1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:00,041 --> 00:01:01,666 ВЛАСТИ НАПРЕДАК ПОБЕДА 4 00:01:06,500 --> 00:01:09,958 40. рођендан, 50. рођендан, 60. рођендан... 5 00:01:12,291 --> 00:01:13,750 Није било ни једног рођендана 6 00:01:13,833 --> 00:01:16,375 где сам га мирно дочекао са „Срећан рођендан, тата“. 7 00:01:20,250 --> 00:01:24,000 Увек смо се свађали једну или другу ствар. 8 00:01:25,791 --> 00:01:27,416 Брате, седам је сати ујутру. 9 00:01:27,916 --> 00:01:29,125 Колико још желите да попијете? 10 00:01:29,666 --> 00:01:33,500 Тата је то говорио када ће твој син постати као ти, 11 00:01:34,416 --> 00:01:35,625 {\ан8}онда ћеш разумети како се осећам. 12 00:01:39,833 --> 00:01:42,208 {\ан8}И говорио сам му: „Тата, када Нисам испао као ти... 13 00:01:43,541 --> 00:01:45,625 зашто би онда мој син испасти као ја?" 14 00:01:55,000 --> 00:01:56,208 једном давно, био је овај краљ 15 00:01:56,291 --> 00:01:58,500 који је имао секси ћерку, млада принцеза. 16 00:01:59,750 --> 00:02:01,416 Једног дана је узимала купање у џунгли, 17 00:02:01,500 --> 00:02:04,208 и овај мајмун се појавио и почео да је опонаша и задиркује. 18 00:02:04,750 --> 00:02:07,291 Принцеза се наљутила и попрскао водом мајмуна. 19 00:02:07,875 --> 00:02:10,083 Мајмун је прскао воду вратио јој се, а он је показао... 20 00:02:13,916 --> 00:02:16,250 Принцеза се, очигледно, узнемирила. 21 00:02:16,750 --> 00:02:18,166 Отишла је право краљу и рекао му, 22 00:02:18,250 --> 00:02:21,250 „Тата, постоји отровни мајмун у џунгли ме задиркује! 23 00:02:22,916 --> 00:02:24,166 Он прави такве развратне гестове." 24 00:02:24,791 --> 00:02:25,791 Краљ се разбеснео. 25 00:02:25,916 --> 00:02:28,125 Позвао је свог министра и рекао: „Који курац! 26 00:02:28,333 --> 00:02:31,208 Ту је дрски мајмун у џунгли се петља са мојом ћерком. 27 00:02:31,291 --> 00:02:32,666 Иди и обрачунај се с њим." 28 00:02:33,333 --> 00:02:35,416 Министар је отишао до мајмуна и упитао га, 29 00:02:35,500 --> 00:02:37,000 „Шта мислиш да радиш, човјече? 30 00:02:37,666 --> 00:02:39,416 Лудиш цео краљевски двор“. 31 00:02:39,791 --> 00:02:42,375 И мајмун рече, „Шта мислиш да радиш, човјече? 32 00:02:42,666 --> 00:02:44,333 Лудиш цео краљевски двор“. 33 00:02:44,916 --> 00:02:48,291 Шта год да је министар урадио или рекао, мајмун би то поновио. 34 00:02:49,166 --> 00:02:52,958 Министар се сав збунио и почео да мучи мозак. 35 00:02:53,208 --> 00:02:54,125 Онда је добио идеју! 36 00:02:54,333 --> 00:02:57,375 Призвао је два мача, један прави и један лажни. 37 00:02:57,666 --> 00:02:59,000 Лажну је задржао за себе, 38 00:02:59,375 --> 00:03:01,375 и бацио је прави мач према мајмуна. 39 00:03:02,083 --> 00:03:03,500 Затим је узео лажни мач и... 40 00:03:09,291 --> 00:03:10,875 претварао се да глуми све драматично као да је умирао. 41 00:03:11,833 --> 00:03:13,166 Мајмун је видео ово... 42 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 зграбио прави мач и отишао... 43 00:03:22,541 --> 00:03:23,541 Хеј! 44 00:03:34,166 --> 00:03:35,875 <и>Тишина! Тишина! 45 00:03:36,041 --> 00:03:37,166 <и>Тишина, разред! 46 00:03:37,916 --> 00:03:39,750 {\ан8}<и>Сада, децо, добро се понашајте! 47 00:03:40,166 --> 00:03:42,333 {\ан8}<и>Ко ће дефинисати шта је животиња? 48 00:03:44,875 --> 00:03:49,416 Животиње су вишећелијски организми у биолошком царству Животиња. 49 00:03:49,833 --> 00:03:52,041 Животиње конзумирају органски материјал, 50 00:03:52,125 --> 00:03:53,791 удишу кисеоник и размножавају се. 51 00:03:53,875 --> 00:03:57,250 Реч "животиња" долази од латинског анималис, 52 00:03:57,416 --> 00:04:00,125 што значи „имати дах или душу“. 53 00:04:00,541 --> 00:04:01,666 куда идеш? 54 00:04:01,791 --> 00:04:05,125 - Како се усуђујеш да ми сметаш на часу? - Госпођо, моје сестре су дошле. 55 00:04:05,208 --> 00:04:07,333 - Покажи ми руку. - Данас је мом оцу рођендан. 56 00:04:07,416 --> 00:04:08,666 Покажи ми своју руку! 57 00:04:13,625 --> 00:04:14,500 Руку горе! 58 00:04:16,166 --> 00:04:19,041 Само иди и клекни доле док се час не заврши! 59 00:04:26,500 --> 00:04:30,333 Дакле, у месождерима и свеједе врсте, 60 00:04:30,666 --> 00:04:34,708 предатори се хране на другом организму који се назива својим пленом. 61 00:04:34,791 --> 00:04:36,166 - Разумео? - Да, госпођо. 62 00:04:36,250 --> 00:04:38,625 {\ан8}<и>Постоји једна звезда на мом небу 63 00:04:38,708 --> 00:04:42,458 {\ан8}<и>А та звезда сте ви 64 00:04:43,083 --> 00:04:47,250 <и>Немам никог осим тебе 65 00:04:47,541 --> 00:04:51,416 {\ан8}<и>Ти си цео мој свет 66 00:04:51,500 --> 00:04:55,791 {\ан8}<и>Ставио сам те на место 67 00:04:56,041 --> 00:05:00,083 {\ан8}<и>Где нико није 68 00:05:00,708 --> 00:05:02,833 {\ан8}<и>Тата, животе мој 69 00:05:02,916 --> 00:05:08,875 {\ан8}<и>Држи руку на мојој глави сваког тренутка 70 00:05:09,166 --> 00:05:13,791 {\ан8}- Тата! <и>- Тата, животе мој, ходај са мном 71 00:05:13,958 --> 00:05:17,875 {\ан8}<и>Ти си камен у свакој реци 72 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 {\ан8}<и>За мене 73 00:05:20,250 --> 00:05:26,375 {\ан8}<и>Ове методе престају са вама 74 00:05:27,083 --> 00:05:29,291 {\ан8}<и>-Тата, животе мој - Тата! 75 00:05:29,375 --> 00:05:35,125 {\ан8}<и>-Држи руку на мојој глави сваког тренутка - Тата! 76 00:05:35,875 --> 00:05:40,166 {\ан8}<и>-Тата, животе мој, ходај са мном - Тата! 77 00:05:40,375 --> 00:05:44,083 {\ан8}<и>Ти си камен у свакој реци 78 00:05:44,416 --> 00:05:46,500 {\ан8}<и>За мене 79 00:05:46,625 --> 00:05:52,833 {\ан8}<и>-Ове методе престају са вама - Тата! 80 00:05:53,833 --> 00:05:54,791 {\ан8}Мама! 81 00:06:00,291 --> 00:06:01,833 Мама, где је тата? 82 00:06:02,208 --> 00:06:04,708 Знате да је он веома заузет човек. 83 00:06:05,416 --> 00:06:07,208 Морао је журити у фабрику, сине. 84 00:06:07,541 --> 00:06:09,625 Хеј, хајде да направимо клон твог оца... 85 00:06:10,125 --> 00:06:12,416 тако да можемо имати један код куће а један у канцеларији. 86 00:06:12,666 --> 00:06:14,166 Клонирање траје предуго. 87 00:06:14,541 --> 00:06:16,000 Мораћемо да нађемо тело двојника. 88 00:06:16,791 --> 00:06:18,333 Али нема везе колико двојника налазимо, 89 00:06:18,416 --> 00:06:19,875 нико се не може поредити са татом. 90 00:06:19,958 --> 00:06:24,208 {\ан8}<и>Стално си у мом срцу 91 00:06:24,375 --> 00:06:28,250 <и>- Баш као мој откуцај срца - Тата! 92 00:06:28,625 --> 00:06:33,083 {\ан8}<и>Са мном си у мојој глави Без обзира где идем 93 00:06:33,166 --> 00:06:37,083 {\ан8}<и>Било да сте тамо или не 94 00:06:37,250 --> 00:06:41,541 {\ан8}<и>-Увек си ту пред мојим очима - Тата! 95 00:06:41,625 --> 00:06:45,083 {\ан8}- Тата! <и>- Где год да одем 96 00:06:45,166 --> 00:06:46,166 {\ан8}Тата... 97 00:06:46,375 --> 00:06:49,333 {\ан8}<и>Тата, животе мој Држи руку на мојој глави... 98 00:06:49,416 --> 00:06:51,125 {\ан8}Деца су вам направила торту. 99 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 Чекали су те, али се уморио и отишао у кревет. 100 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 А ти се ниси ни трудио 101 00:06:55,250 --> 00:06:58,208 да упознам децу на твој рођендан упркос томе што их зове из школе. 102 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 Не брини, Јиоти. 103 00:07:00,083 --> 00:07:01,083 Ја ћу то надокнадити. 104 00:07:02,541 --> 00:07:04,000 Они све примећују, знаш? 105 00:07:04,500 --> 00:07:05,708 И то им смета. 106 00:07:06,875 --> 00:07:08,458 Знаш шта је рекао јуче? 107 00:07:09,000 --> 00:07:10,166 Жели да промени име... 108 00:07:10,916 --> 00:07:12,625 до Балбира Синга ИИ. 109 00:07:13,583 --> 00:07:15,000 Свађао сам се, али он је рекао... 110 00:07:15,541 --> 00:07:18,416 „Ако може постојати Џорџ ИИ и Хенри ВИИИ, 111 00:07:18,500 --> 00:07:20,125 зашто онда не Балбир Синг ИИ?" 112 00:07:21,000 --> 00:07:24,583 {\ан8}Надам се да схватате да си ти његов суперхерој. 113 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 {\ан8}Зар не можете издвојити само десет минута свог дана за свог сина? 114 00:07:50,916 --> 00:07:54,250 {\ан8}<и>Тата, у мом следећем животу, Желим да ми будеш син. 115 00:07:54,833 --> 00:07:56,916 {\ан8}<и>Желим да видиш колико те волим. 116 00:07:57,250 --> 00:07:58,291 {\ан8}<и>Можете учити из тога. 117 00:07:58,500 --> 00:07:59,916 {\ан8}<и>Јер у животу после тога, 118 00:08:00,125 --> 00:08:02,458 {\ан8}<и>Поново ћу бити твој син, а ти ћеш бити мој тата. 119 00:08:02,833 --> 00:08:05,416 <и>Онда можете изразити своју љубав на свој јединствен начин 120 00:08:05,791 --> 00:08:06,791 {\ан8}<и>уместо како то радим. 121 00:08:07,125 --> 00:08:08,458 {\ан8}<и>Надам се да разумеш, тата. 122 00:08:08,791 --> 00:08:10,583 {\ан8}<и>Ако то урадите, то би било више него довољно за мене. 123 00:08:17,708 --> 00:08:20,583 {\ан8}- Срећан рођендан твом оцу! - Хвала. 124 00:08:20,666 --> 00:08:22,541 {\ан8}- Срећан рођендан твом тати! - Хвала. 125 00:08:22,625 --> 00:08:24,125 - Срећан рођендан твом тати! - Хвала. 126 00:08:24,208 --> 00:08:26,083 - Како си могао заборавити торбу у школи? - Срећан рођендан твом тати! 127 00:08:26,166 --> 00:08:27,583 Знате ли ко му је отац? 128 00:08:27,666 --> 00:08:30,000 Сваки дан може да му купи нову торбу. 129 00:08:30,541 --> 00:08:34,750 Коначно сам кренуо да упознам свог оца после завршних испита трећег разреда. 130 00:08:34,916 --> 00:08:36,083 Заиста волим свог оца. 131 00:08:36,250 --> 00:08:37,583 Више од свега у целом широком свету. 132 00:08:37,666 --> 00:08:39,458 Сви воле своје родитеље. 133 00:08:39,541 --> 00:08:40,708 Па, како је твоја посебна? 134 00:08:40,791 --> 00:08:42,916 Шта мислиш под тим "више од свега"? 135 00:08:43,083 --> 00:08:44,208 Како мерите љубав? 136 00:08:44,291 --> 00:08:45,750 - Временом. - Како? 137 00:08:45,916 --> 00:08:49,125 Па, то је као да учим целе године а затим добијање оцена које говоре 138 00:08:49,208 --> 00:08:52,541 ко није успео, ко је прошао, а ко је први дошао, зар не? 139 00:08:53,333 --> 00:08:55,500 На исти начин, време ће показати 140 00:08:55,583 --> 00:08:57,166 ако моја љубав према оцу 141 00:08:58,041 --> 00:09:02,416 не успе, прође или изађе на врх. 142 00:09:52,833 --> 00:09:53,916 Хеј, јуначе! 143 00:09:56,000 --> 00:09:57,250 - Када си стигао овде? - Картик! 144 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 Кад си се вратио, човече? 145 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 Само данас. 146 00:10:00,458 --> 00:10:02,500 - Слушај, сутра је татин 60. рођендан. - Схватио сам. 147 00:10:02,583 --> 00:10:04,250 - Мораш бити тамо. - Наравно, бићу тамо. 148 00:10:04,416 --> 00:10:06,166 Ти си једини који недостаје са слика. Пођи са мном! 149 00:10:07,875 --> 00:10:10,166 - Да ли сте одредили датум за венчање? - Да, дешава се за два дана. 150 00:10:51,125 --> 00:10:53,333 Момци, придружите се школској песми. Сви, школска песма. 151 00:10:56,125 --> 00:10:58,000 Нико се не сећа школска песма, брате. 152 00:10:58,625 --> 00:10:59,916 Данас ћу им помоћи да узму путовање низ успомену. 153 00:11:05,750 --> 00:11:07,500 Где си дођавола нестао? 154 00:11:10,833 --> 00:11:14,625 {\ан8}<и>Ми смо деца пуна светлости 155 00:11:14,958 --> 00:11:18,875 <и>Ход заједно држећи руке чврсто 156 00:11:19,000 --> 00:11:22,791 <и>Радосну песму сада рецитујемо 157 00:11:22,875 --> 00:11:27,041 <и>Верујемо да су наши снови светли 158 00:11:27,166 --> 00:11:31,041 <и>Помаже да вам узвратим 159 00:11:31,208 --> 00:11:35,166 <и>Све зато што си показао пут 160 00:11:35,291 --> 00:11:39,583 <и>Држећи се за руке, градићемо заједно 161 00:11:39,666 --> 00:11:42,750 <и>Боље светлије сутра! 162 00:11:42,875 --> 00:11:44,750 Брате, када си вратити се из Америке? 163 00:11:45,083 --> 00:11:46,500 Сада потпуно изгледаш као Американац! 164 00:11:47,666 --> 00:11:49,875 И хвала вам пуно за свирање школске песме, брате. 165 00:11:50,208 --> 00:11:51,500 То је вратило сва та сећања из детињства. 166 00:11:51,583 --> 00:11:55,333 <и>- Научили сте нас вољи и моћи - Дођи овамо. 167 00:11:55,458 --> 00:11:58,166 - Хајде. <и>- Поносимо се тобом Света Марија 168 00:11:58,250 --> 00:12:00,208 Кад имаш лепу девојку у породици, 169 00:12:00,541 --> 00:12:04,416 и она има брата ко има гомилу пријатеља, 170 00:12:04,500 --> 00:12:06,750 бирају даме у породици 171 00:12:07,000 --> 00:12:10,333 један од тих пријатеља као њен почасни брат. 172 00:12:10,833 --> 00:12:11,708 Знаш зашто? 173 00:12:11,791 --> 00:12:15,625 <и>Стојимо као стене као породица! 174 00:12:15,750 --> 00:12:16,833 Имам своје сестре. 175 00:12:17,375 --> 00:12:18,333 Знам тај осећај. 176 00:12:19,625 --> 00:12:21,041 Немам сестринска осећања према теби. 177 00:12:22,166 --> 00:12:24,916 Да ли осећаш исто према мени шта осећате према Картику? 178 00:12:25,000 --> 00:12:26,083 шта то говориш? 179 00:12:26,875 --> 00:12:29,041 Реци ми. Све је то вратило та сећања из детињства, зар не? 180 00:12:45,250 --> 00:12:46,166 Гиту! 181 00:12:47,708 --> 00:12:49,250 Доћи ћу по тебе сутра на вечеру. 182 00:12:54,375 --> 00:12:55,291 идемо. 183 00:12:57,833 --> 00:12:58,958 Зар ниси хтео у Америку? 184 00:13:01,000 --> 00:13:03,708 Да ли тамо имате МБА и докторат? Па, шта се десило? 185 00:13:03,791 --> 00:13:06,625 Пријавио сам се и ушао Универзитет Принцетон. 186 00:13:07,500 --> 00:13:08,875 Арвинд ради тамо. 187 00:13:09,041 --> 00:13:11,500 Дакле, рекао је тата, он је прави пар. 188 00:13:11,833 --> 00:13:13,500 Могу да наставим студије после венчања. 189 00:13:14,208 --> 00:13:15,500 И рекао си да? 190 00:13:16,625 --> 00:13:19,041 Рекао сам да за веридбу. 191 00:13:19,125 --> 00:13:20,583 Дакле, рекли сте да и за венчање. 192 00:13:21,541 --> 00:13:22,416 Да. 193 00:13:23,000 --> 00:13:24,458 Јесте ли имали аферу? 194 00:13:25,500 --> 00:13:26,416 Да ли га волиш? 195 00:13:26,625 --> 00:13:27,500 Не! 196 00:13:28,458 --> 00:13:30,416 Недељу дана смо разговарали телефоном. 197 00:13:30,791 --> 00:13:32,166 Управо се вратио из САД пре два дана, 198 00:13:32,250 --> 00:13:34,291 и данас смо се верили. 199 00:13:35,666 --> 00:13:38,083 Знаш како су девојке бирале њихови мужеви у оно време? 200 00:13:39,208 --> 00:13:40,083 Назад у данима? 201 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 Вратимо се у прошлост. 202 00:13:43,750 --> 00:13:45,875 Пре неколико векова, постојале су две врсте мушкараца... 203 00:13:47,083 --> 00:13:49,625 алфе и остале. 204 00:13:50,083 --> 00:13:51,458 Алфе су биле тешке 205 00:13:51,916 --> 00:13:54,541 ко би отишао у џунглу да лови, 206 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 док други мушкарци, они слабији, 207 00:13:57,000 --> 00:13:58,125 делио би уловљену храну међу собом. 208 00:13:58,625 --> 00:13:59,875 Жене би вешто кувале. 209 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Они су били одговорни за исхрану деце и целе заједнице. 210 00:14:03,125 --> 00:14:04,833 Тако су функционисале заједнице. 211 00:14:06,958 --> 00:14:08,666 Међутим, њихов утицај се проширио иза кухиње. 212 00:14:09,916 --> 00:14:11,375 Такође су поседовали ауторитет да бира 213 00:14:11,458 --> 00:14:14,666 који би ловац постао њихов партнер у родитељству. 214 00:14:15,250 --> 00:14:17,833 Они су држали власт да одреди старатеље... 215 00:14:18,500 --> 00:14:21,125 ко би их заклонио и њихово потомство 216 00:14:21,208 --> 00:14:23,166 од супарничких ловаца и дивљих створења. 217 00:14:24,375 --> 00:14:26,666 Жене су биле те које су држале узде ових кључних опредељења. 218 00:14:27,708 --> 00:14:29,666 тада, није се радило о очевима, мајкама, 219 00:14:30,250 --> 00:14:33,791 каста, регион, религија, или посао на престижном универзитету. 220 00:14:34,875 --> 00:14:35,791 да си био тамо, 221 00:14:36,750 --> 00:14:37,625 кога бисте изабрали? 222 00:14:37,958 --> 00:14:41,125 Мислим, гомила Арвинда или алфа? 223 00:14:42,125 --> 00:14:43,708 - Алфа. - Тачно. 224 00:14:45,250 --> 00:14:47,625 Дакле, када су све жене почеле бирајући јаке мушкарце, 225 00:14:47,708 --> 00:14:49,083 слабији су постали љубоморни. 226 00:14:49,958 --> 00:14:52,125 Жеља и пожуда постоје и у њима, зар не? 227 00:14:53,916 --> 00:14:55,500 Тада је поезија дошао у слику. 228 00:14:58,000 --> 00:15:00,125 — Донећу ти месец. 229 00:15:00,208 --> 00:15:01,916 „Препливаћу огњена река за тебе“. 230 00:15:02,000 --> 00:15:03,541 „Прећи ћу за тебе седам мора. 231 00:15:03,750 --> 00:15:05,500 "Донећу ти ово, донећу ти оно." 232 00:15:05,583 --> 00:15:06,750 Али они заправо никада ништа не раде. 233 00:15:07,291 --> 00:15:08,416 Једини који заправо нешто раде су... 234 00:15:08,916 --> 00:15:09,833 Алпхас. 235 00:15:17,166 --> 00:15:19,250 Нисам ни схватио дираш ми ноге. 236 00:15:37,166 --> 00:15:38,125 Гитањали. 237 00:15:40,541 --> 00:15:41,666 Имате велику карлицу. 238 00:15:43,000 --> 00:15:44,041 Хоћеш да кажеш да сам дебела? 239 00:15:44,958 --> 00:15:46,333 Не, не покушавам да кажем да си дебела. 240 00:15:47,250 --> 00:15:48,958 Оно што желим да кажем је имате велику карлицу. 241 00:15:50,333 --> 00:15:51,833 Можете примити здраве бебе. 242 00:15:56,541 --> 00:15:58,000 Хвала вам, момци. Хвала што сте дошли. 243 00:15:58,083 --> 00:15:59,125 - Да. - Сјајно вече. 244 00:15:59,250 --> 00:16:00,125 - Хвала. - Картик... 245 00:16:00,208 --> 00:16:01,083 Да? 246 00:16:01,291 --> 00:16:03,208 Има ли шансе да се могу удати за Гитанџалија? 247 00:16:03,333 --> 00:16:04,208 ста? 248 00:16:04,666 --> 00:16:05,541 Има ли шансе? 249 00:16:05,666 --> 00:16:06,958 Шта то говориш, човече? 250 00:16:07,666 --> 00:16:09,916 Јеси ли овде на стричевом рођендану или да раскине веридбу? 251 00:16:10,000 --> 00:16:10,916 Заборави на то. 252 00:16:11,291 --> 00:16:12,375 Да разговарам са твојим татом? 253 00:16:12,583 --> 00:16:14,958 Хеј, опусти се и упали мотор. 254 00:16:15,083 --> 00:16:16,833 Зашто сте сви зауставили своје бицикле? 255 00:16:17,083 --> 00:16:19,125 - Требало би да одеш. - Ова драма је почела због твоје тетке. 256 00:16:20,416 --> 00:16:22,916 Размислите зашто, од свих ваших пријатеља, она ме само ословљава са „брате“. 257 00:16:23,791 --> 00:16:25,458 Мора да је твоја тетка нешто видела у Гитањалијевим очима за мене, 258 00:16:25,541 --> 00:16:28,250 што је натерало твоју тетку да јој каже да ми се обраћаш брате. 259 00:16:30,000 --> 00:16:31,041 Запросио сам је у деветом разреду. 260 00:16:31,416 --> 00:16:32,291 Девети разред? 261 00:16:32,458 --> 00:16:34,000 - А шта је са њом? - Била је у шестом разреду. 262 00:16:34,416 --> 00:16:35,833 Па опет кад је била у седмом разреду, а ја у десетом. 263 00:16:36,250 --> 00:16:37,916 - Рекла је да. - Како то мислиш рекла је да? 264 00:16:38,166 --> 00:16:39,291 Рекла је да значи да је рекла да. 265 00:16:39,500 --> 00:16:40,375 Чак ме је позвала у своју кућу. 266 00:16:41,208 --> 00:16:42,166 Тог дана је био Раксха Бандхан. 267 00:16:42,708 --> 00:16:44,083 "Ко је он, дете моје?" 268 00:16:44,375 --> 00:16:45,708 "Пријатељ Картик, тетка." 269 00:16:45,791 --> 00:16:47,958 „Ох, пријатељ твог брата је и твој брат. 270 00:16:48,041 --> 00:16:49,000 Вежите му и <и>ракхи." 271 00:16:49,458 --> 00:16:50,500 Да се ниси усудио да се смејеш! 272 00:16:52,333 --> 00:16:53,708 Да ли је Гитанџали икада звао неко од вас "брате"? 273 00:16:53,791 --> 00:16:54,666 {\ан8}- Не, брате. - Не. 274 00:16:54,750 --> 00:16:55,750 {\ан8}У школи или после школе? 275 00:16:55,875 --> 00:16:57,208 {\ан8}- Не. - Никад. 276 00:16:57,333 --> 00:16:58,916 {\ан8}Она ме зове братом кад сам са њима... 277 00:16:59,458 --> 00:17:01,166 {\ан8}али користи моје име када смо сами. 278 00:17:01,458 --> 00:17:03,166 {\ан8}Брате... и ја сам то приметио. 279 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 {\ан8}На тај дан Раксха Бандхана, Разболео сам се од високе температуре. 280 00:17:07,458 --> 00:17:08,833 Грозница? Хајде, човече! 281 00:17:09,041 --> 00:17:12,000 Ако уложите сву своју енергију и одједном стане, 282 00:17:12,083 --> 00:17:13,375 зар ваше тело неће реаговати? 283 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Имао сам високу температуру. 284 00:17:15,958 --> 00:17:18,166 Питајте је, мора да је и она имала. Сто посто сам сигуран! 285 00:17:18,375 --> 00:17:20,708 Човече, да знаш све ово... 286 00:17:21,333 --> 00:17:22,250 где си био до сада? 287 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 Нисам знао да ћете сви бити тако жељни да је уда. 288 00:17:26,083 --> 00:17:27,916 И то није као ове емоције данас су се изненада поново појавиле. 289 00:17:28,000 --> 00:17:30,250 Овај осећај је био, јесте, и увек ће бити ту. 290 00:17:30,833 --> 00:17:31,875 Престани да се понашаш као дете. 291 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Удаје се за два дана и одлазак у САД. 292 00:17:35,208 --> 00:17:36,125 Она не иде нигде. 293 00:17:36,625 --> 00:17:38,208 - Шта? - Она не иде нигде. 294 00:17:38,375 --> 00:17:40,875 Мислиш ли да можеш само да је позовеш а она ће доћи код тебе? 295 00:17:41,416 --> 00:17:42,291 Она ће дотрчати до мене. 296 00:17:45,041 --> 00:17:45,916 брате! 297 00:17:47,333 --> 00:17:48,291 Она прича са тобом. 298 00:17:50,000 --> 00:17:50,958 Тата жели да разговара са тобом. 299 00:18:13,083 --> 00:18:13,958 Калра. 300 00:18:14,166 --> 00:18:15,041 Варун! 301 00:18:15,166 --> 00:18:16,041 Где су сви? 302 00:18:16,208 --> 00:18:17,083 На путу су, тата. 303 00:18:17,166 --> 00:18:18,083 Сачекај секунд, Варуне. 304 00:18:18,541 --> 00:18:19,416 шта је то? 305 00:18:19,625 --> 00:18:21,166 Тата, шта кажеш на слику само нас троје? 306 00:18:21,375 --> 00:18:22,333 Ти, деда и ја. 307 00:18:23,833 --> 00:18:24,708 У реду. 308 00:18:25,000 --> 00:18:25,875 Варун. 309 00:18:26,666 --> 00:18:27,875 То је велико достигнуће. 310 00:18:28,166 --> 00:18:30,250 Честитам на договору са Цоцхином, сине. браво. 311 00:18:30,833 --> 00:18:32,916 Тата, то је мој рођендански поклон теби. 312 00:18:33,250 --> 00:18:34,291 Браво, сине. 313 00:18:34,750 --> 00:18:35,708 Хвала ти, деда. 314 00:18:39,125 --> 00:18:41,625 Добро је да смо били у стању да организује да има 315 00:18:41,708 --> 00:18:43,375 снимљене неке породичне фотографије пре доласка гостију. 316 00:18:43,708 --> 00:18:45,083 Дођи овамо, дечаче. 317 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 Срећан рођендан, тата. 318 00:18:50,166 --> 00:18:51,041 Хвала, Реет. 319 00:18:51,583 --> 00:18:52,750 То је сјајан сат. 320 00:18:52,833 --> 00:18:54,625 - Шта ти се десило са косом? - Тата, онај други 321 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 који има овај сат је краљ Енглеске. 322 00:18:56,916 --> 00:18:57,875 Шта он ради овде? 323 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 Он је Реетов зет. Варунов млађи брат. 324 00:19:01,291 --> 00:19:02,500 Руп га је позвао на групну фотографију. 325 00:19:02,583 --> 00:19:04,416 - Тата, да ли ти се свиђа? - Наравно. 326 00:19:04,875 --> 00:19:06,166 Веома је отмено. 327 00:19:06,333 --> 00:19:07,500 Срећан рођендан, тата. 328 00:19:07,791 --> 00:19:09,750 - Вау! - Хвала. 329 00:19:10,333 --> 00:19:11,541 Ниси ништа добио за тату? 330 00:19:11,625 --> 00:19:13,125 Дошли сте празних руку из Америке? 331 00:19:13,375 --> 00:19:14,333 Ошишао сам се. 332 00:19:16,333 --> 00:19:17,916 Тата преферира кратку косу. 333 00:19:18,125 --> 00:19:19,500 Татин је 60. рођендан. 334 00:19:19,583 --> 00:19:20,708 Требао си дати него нешто посебно. 335 00:19:20,791 --> 00:19:23,250 - Шишање, стварно? - Рооп, шишање је обавеза. 336 00:19:23,375 --> 00:19:24,708 То је веома посебан поклон. 337 00:19:24,791 --> 00:19:27,166 Мама, ти га увек браниш. 338 00:19:28,375 --> 00:19:29,291 Лепа фризура. 339 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 Али изгледао си добро са дугом косом такође. 340 00:19:32,458 --> 00:19:33,375 Вама је одговарало. 341 00:19:34,125 --> 00:19:35,125 Поново ћу га узгајати, тата. 342 00:19:36,458 --> 00:19:39,125 Мама, јеси ли позвала дедину породицу назад у селу? 343 00:19:39,333 --> 00:19:40,250 бр. 344 00:19:40,708 --> 00:19:42,708 Ово је била савршена прилика да ствари исправе. 345 00:19:42,916 --> 00:19:44,500 - Хајде. - Послали смо им позив 346 00:19:44,583 --> 00:19:46,416 за Реетово венчање. Да ли се неко од њих појавио? 347 00:19:46,541 --> 00:19:47,500 Управо смо послали позивницу. 348 00:19:47,875 --> 00:19:49,166 Ми лично нисмо ишли тамо да их позове. 349 00:19:49,875 --> 00:19:51,625 Хајде, момци. Фотограф чека. 350 00:20:04,750 --> 00:20:06,416 - Деда? - Да, дечаче? 351 00:20:06,750 --> 00:20:07,958 Нико од ваше породице нас никада не посећује. 352 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Зашто је то тако? 353 00:20:10,416 --> 00:20:12,916 Моја породица је раштркана широм света. 354 00:20:13,083 --> 00:20:13,958 Како то мислиш? 355 00:20:14,750 --> 00:20:17,791 Требало би ми заувек да ти то објасним. 356 00:20:19,125 --> 00:20:21,291 Морао сам да пустим своје рука старијег брата. 357 00:20:23,041 --> 00:20:26,208 Али нисам ни схватио да сам изгубио стисак и на млађој руци. 358 00:20:26,500 --> 00:20:30,625 Дођи да ме посетиш и све ћу ти рећи. 359 00:20:31,875 --> 00:20:35,291 Сећате ли се још нашег села? 360 00:20:36,666 --> 00:20:37,833 Никад ништа не заборављам, деда. 361 00:20:37,958 --> 00:20:38,833 Хеј, јуначе, дођи. 362 00:20:38,958 --> 00:20:40,375 Упознаћу те са ЦМ ујаком. 363 00:20:40,541 --> 00:20:42,583 - Пођи са мном. - Не, нисам заинтересован. У реду је. 364 00:20:43,583 --> 00:20:44,666 Сада када си се вратио, 365 00:20:45,000 --> 00:20:47,416 ако желите да водите посао, онда морате знати ко су велики играчи. 366 00:20:47,541 --> 00:20:49,666 - Хајде. - Не занима ме ова утакмица. 367 00:20:49,750 --> 00:20:50,625 у реду је. 368 00:20:51,750 --> 00:20:53,166 - Видимо се касније. - Мохсин. 369 00:20:56,458 --> 00:20:58,291 Прво морате да разумете игра за то. 370 00:20:59,083 --> 00:21:00,458 шта хоћеш радити са својим животом? 371 00:21:01,083 --> 00:21:02,083 То је тешко питање. 372 00:21:02,333 --> 00:21:03,291 Имате ли одговор на то? 373 00:21:03,666 --> 00:21:04,750 Хоћеш ли моћи да је чујеш? 374 00:21:05,166 --> 00:21:06,291 Да видимо шта радиш. 375 00:21:07,500 --> 00:21:08,666 Ни ти то нећеш моћи да видиш. 376 00:21:14,666 --> 00:21:15,625 Шта радиш, Рооп? 377 00:21:16,375 --> 00:21:17,291 Не улазите у виски. 378 00:21:18,166 --> 00:21:19,125 Узмите вино. то је добро. 379 00:21:21,750 --> 00:21:22,666 Ко је ово написао? 380 00:21:24,333 --> 00:21:25,541 Сви знају чији је рођендан. 381 00:21:30,083 --> 00:21:33,166 Неће те убити да се са неким поздравиш! 382 00:21:33,458 --> 00:21:36,125 Узнемирили сте моћног човека. 383 00:21:36,208 --> 00:21:37,166 Чуо те је! 384 00:21:37,625 --> 00:21:39,250 Ако желиш да преузмеш царство, 385 00:21:39,333 --> 00:21:41,583 онда мораш да се промениш овај твој став. 386 00:21:42,583 --> 00:21:44,125 Ја сам наследио овај став, Варуне. 387 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 То ми је у крви. 388 00:21:47,958 --> 00:21:48,958 Како да га се отарасим? 389 00:21:49,208 --> 00:21:51,291 Ево вас двојица поново са овим аргументом! 390 00:21:51,416 --> 00:21:53,791 Реет, само покушавам да му то објасни 391 00:21:53,875 --> 00:21:56,041 ако жели да послује у Индији, 392 00:21:56,125 --> 00:21:58,250 он мора бити свестан сваке акције пре него што крене напред. 393 00:21:58,500 --> 00:21:59,500 Колико далеко можете да видите? 394 00:21:59,583 --> 00:22:03,416 Можете ли видети где ће бити наш посао наредних пет, десет или двадесет пет година? 395 00:22:03,708 --> 00:22:05,666 Добро, знамо колико сте паметни. Сад ћути! 396 00:22:07,333 --> 00:22:08,458 Изненађује ме, Реет. 397 00:22:08,958 --> 00:22:11,791 Чак и са МБА са Харварда, све што кажеш је "зачепи" и "престани". 398 00:22:12,125 --> 00:22:13,041 Тако тужно. 399 00:22:13,416 --> 00:22:14,375 Зашто, Варуне? 400 00:22:15,125 --> 00:22:16,958 Зар мојој сестри није дозвољено да говори у твојој кући? 401 00:22:17,041 --> 00:22:20,208 Поента је да је ЦМ наш гост и морамо му показати поштовање-- 402 00:22:20,291 --> 00:22:22,708 Поента је да ви не представљате Варун Пратап Малхотра, 403 00:22:22,791 --> 00:22:25,375 ти представљаш Свастик челик и Балбир Сингх. 404 00:22:25,916 --> 00:22:27,583 Не морате им се клањати. 405 00:22:27,666 --> 00:22:29,500 Не причај са мном тако. 406 00:22:30,166 --> 00:22:32,625 Не клањам се никоме. Он је мој пријатељ. 407 00:22:32,708 --> 00:22:35,250 Ако ти је он пријатељ, зашто онда он још увек носи своју журку? 408 00:22:35,333 --> 00:22:37,958 Зашто није његово обезбеђење оставити оружје на капији? 409 00:22:38,041 --> 00:22:40,333 Он је главни министар, за плакање наглас! Постоје протоколи које треба пратити! 410 00:22:40,416 --> 00:22:42,250 У овом споју нема протокола! 411 00:22:42,333 --> 00:22:44,875 Реет, приметио си? Имају тако огромне пушке са собом. 412 00:22:48,333 --> 00:22:49,625 Шта је са тобом, Рооп? 413 00:22:50,416 --> 00:22:51,458 Не занима те ово? 414 00:22:51,541 --> 00:22:52,833 Да ли планирате да се придружите посао у будућности 415 00:22:52,958 --> 00:22:54,750 или ћеш само наставити да говориш "зачепи" и "престани" као она? 416 00:22:55,000 --> 00:22:55,875 Идиоте! 417 00:22:56,041 --> 00:23:00,041 То ће бити главни министар премијера у наредних десет година. 418 00:23:00,583 --> 00:23:01,666 Онда ће ме чекати. 419 00:23:04,583 --> 00:23:05,458 Цхамп! 420 00:23:06,416 --> 00:23:07,708 Када сте се вратили из Америке? 421 00:23:09,833 --> 00:23:11,333 - Хеј! - Мишра ујак. 422 00:23:14,208 --> 00:23:16,041 - Како си? - Иде ми одлично. 423 00:23:16,500 --> 00:23:19,583 Чуо сам да си се ошишала као поклон твом оцу? 424 00:23:19,958 --> 00:23:21,375 Ниси се ни мало променио. 425 00:23:21,500 --> 00:23:23,625 Хајде, идемо на пиће 426 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 и причај о свом времену у Америци. 427 00:23:28,458 --> 00:23:29,333 Зашто само ПМ, 428 00:23:29,416 --> 00:23:31,416 чак и амерички председник чекаће га. 429 00:23:31,500 --> 00:23:32,750 Варуне, немој га подстицати. 430 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 Молим те, немој то радити одмах. 431 00:23:35,333 --> 00:23:36,458 Како то мислиш немој га подстицати? 432 00:23:37,041 --> 00:23:38,375 Зашто причаш о мени 433 00:23:38,833 --> 00:23:40,541 као да сам нека темпирана бомба или нешто? 434 00:23:40,833 --> 00:23:42,458 Требало је да кажеш "детонирај" уместо „подстицати“. 435 00:23:43,083 --> 00:23:46,208 Ја сам закључио тако велики посао, а он покушава да ме научите како да послујем! 436 00:23:46,791 --> 00:23:49,375 50.000 круна па чак ни једног јединог партнера. 437 00:23:49,500 --> 00:23:52,250 Дакле, пратили сте све ово док сте били у САД? 438 00:23:53,250 --> 00:23:54,250 Шта мислите под трагом? 439 00:23:54,375 --> 00:23:55,500 Није ми се допао начин на који си рекао "трака". 440 00:23:55,625 --> 00:23:57,083 Није ми се допао начин на који си разговарао са њим! 441 00:23:57,166 --> 00:23:59,125 Шта год Варун ради, он то ради за Свастик. 442 00:23:59,250 --> 00:24:00,791 Слушај, не желим те да ме браниш, ок? 443 00:24:00,875 --> 00:24:01,750 - Молим те... - Хеј! 444 00:24:02,000 --> 00:24:02,958 Не мешај се! 445 00:24:03,041 --> 00:24:04,958 - Шта то говориш, Реет? - Хеј, г. Златна кашика! 446 00:24:05,083 --> 00:24:07,541 Зашто једноставно не одеш и глумиш као типично размажено дериште? 447 00:24:07,666 --> 00:24:09,000 Путуј светом, види ствари, 448 00:24:09,083 --> 00:24:11,541 срушити неколико спортских аутомобила, имати неке фрке. 449 00:24:11,625 --> 00:24:12,625 Можда ће ти се тада очи отворити. 450 00:24:12,708 --> 00:24:14,291 Очи су ми биле отворене од своје дванаесте године. 451 00:24:14,375 --> 00:24:15,916 Варуне, молим те смисли прилику. 452 00:24:16,000 --> 00:24:17,583 - Молим вас да не расправљамо о овоме. - Не, не, не. 453 00:24:17,666 --> 00:24:20,083 Господин инжињер свемирске летелице мисли он све зна. 454 00:24:20,333 --> 00:24:21,291 Ти припадаш свемиру. 455 00:24:21,791 --> 00:24:23,916 Пословна администрација није твоја ствар. 456 00:24:24,041 --> 00:24:27,500 Нарушили сте цео екосистем Јужне Индије за овај нафтни посао. 457 00:24:27,583 --> 00:24:29,541 Свет је веома непредвидиво место, Варун. 458 00:24:29,625 --> 00:24:30,500 Невероватно! 459 00:24:30,875 --> 00:24:33,416 Окрећеш позитивну победу у негативну. 460 00:24:34,000 --> 00:24:36,291 Не можете пословати страхујући од мештана. 461 00:24:36,500 --> 00:24:37,958 Зна ли он причу о мајмуну 462 00:24:38,375 --> 00:24:40,916 покушава да мачем заштити краља? 463 00:24:43,041 --> 00:24:46,291 Постоји само мајмунска разлика између храбрости и глупости. 464 00:24:46,833 --> 00:24:48,166 Како се усуђујеш то рећи? 465 00:24:48,250 --> 00:24:50,041 - Већ јесам, Реет. - Умукни! Реци извини! 466 00:24:50,125 --> 00:24:51,708 - Извини му се одмах! - Реци му да се извини! 467 00:24:51,791 --> 00:24:53,041 Зар не слушаш шта ми он говори? 468 00:24:53,125 --> 00:24:54,916 Реци опет умукни а ја ћу ти гурнути торту у уста! 469 00:24:55,000 --> 00:24:56,208 Хеј, јуначе, зачепи... 470 00:24:57,500 --> 00:25:00,041 Не мешај се између ја и моја сестра, ок? 471 00:25:00,125 --> 00:25:02,375 Јеси ли луд? Молим те престани одмах! 472 00:25:02,500 --> 00:25:04,583 - Одмах му се извини. - Нећу му се извинити. 473 00:25:04,666 --> 00:25:05,541 извини се! 474 00:25:05,625 --> 00:25:07,125 Не буди смешан! Нећу да се извињавам! 475 00:25:08,458 --> 00:25:10,500 Показаћу ти шта је смешно. 476 00:25:23,333 --> 00:25:26,208 Био сам само дете када се Реет оженио. Тада нисам био довољно паметан. 477 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 Иначе, не бих никада нека се уда за тог момка. 478 00:25:28,958 --> 00:25:30,583 Никада га нисам волео. 479 00:25:30,958 --> 00:25:33,041 Али постараћу се да знам ини и изласци сваког момка 480 00:25:33,375 --> 00:25:35,250 ко жели да се ожени с тобом. 481 00:25:36,166 --> 00:25:38,125 Организоваћу <и>сваиамвар за тебе, Рооп. 482 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 Има много сјајних момака тамо, Неке од њих познајем лично. 483 00:25:41,333 --> 00:25:43,916 Оно што се овде дешава није у реду. 484 00:25:44,333 --> 00:25:47,291 Ако се нешто дешава између вас двоје, завршите то одмах. 485 00:25:47,625 --> 00:25:49,083 Веруј ми, ако ме не слушаш... 486 00:25:49,791 --> 00:25:50,833 зажалићете се. 487 00:25:51,708 --> 00:25:54,666 Једног дана, донећу крај оба ова брата. 488 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Убићу их обоје. 489 00:25:57,291 --> 00:25:59,875 И неће изгледати добро ако обе моје сестре оплакују своје мужеве 490 00:25:59,958 --> 00:26:01,625 у тако младој доби. 491 00:26:05,750 --> 00:26:06,833 Јеси ли видео како ју је додирнуо? 492 00:26:07,416 --> 00:26:09,666 Али сада нема смисла ништа говорити. Она има двоје деце. 493 00:26:10,750 --> 00:26:12,291 Зашто ниси отишао на Гитањалијеву веридбу? 494 00:26:14,250 --> 00:26:15,541 Били сте најбољи пријатељи у школи, зар не? 495 00:26:16,208 --> 00:26:17,083 Шта се десило? 496 00:26:18,166 --> 00:26:19,375 Не волиш да се дружиш са људима средње класе? 497 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 Само волиш да се дружиш са таквим људима? 498 00:26:21,291 --> 00:26:23,208 - Не, брате, није тако. - Како је онда? 499 00:26:24,458 --> 00:26:26,416 Изађите у стварни свет и разумећеш 500 00:26:26,500 --> 00:26:28,958 све ствари твој отац и деда су урадили за ову земљу. 501 00:26:31,250 --> 00:26:32,541 - Брате. - Да? 502 00:26:32,791 --> 00:26:34,375 Да ли озбиљно идеш да убије обојицу? 503 00:26:34,500 --> 00:26:35,708 Да ли се нешто дешава између вас двоје? 504 00:26:36,166 --> 00:26:37,916 Не. Ништа се не дешава. 505 00:26:38,041 --> 00:26:38,958 Онда се опусти. 506 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 Почео си своју ствар чим си се вратио! 507 00:26:43,750 --> 00:26:45,375 И ти си поново почео, тата. 508 00:26:45,916 --> 00:26:48,291 - Дођи поново. - И ти си поново почео. 509 00:26:48,625 --> 00:26:50,125 Мислио сам да си одрастао... 510 00:26:50,750 --> 00:26:52,750 а ми бисмо седели и разговарали као отац и син. 511 00:26:53,250 --> 00:26:55,541 Али ти... ти си га назвао мајмуном? 512 00:26:55,791 --> 00:26:57,083 Иди и извини му се. 513 00:26:58,000 --> 00:26:59,333 Не желиш да знаш шта се догодило? 514 00:26:59,583 --> 00:27:01,000 Већ знам шта се догодило. 515 00:27:01,166 --> 00:27:02,958 Онда немојте мислити Разумем ли, тата? 516 00:27:03,333 --> 00:27:04,583 Напали смо Кералу. 517 00:27:04,833 --> 00:27:07,333 Сваки велики бизнисмен на југу нас сада види као непријатеља. 518 00:27:07,416 --> 00:27:08,375 Тата, оно што покушавам да кажем је... 519 00:27:08,458 --> 00:27:10,750 Сад ћеш ме научити како да водим сопствени бизнис? 520 00:27:10,875 --> 00:27:12,333 Само иди и извини му се. 521 00:27:12,708 --> 00:27:13,583 Управо сада. 522 00:27:14,458 --> 00:27:15,333 нећу. 523 00:27:15,416 --> 00:27:17,625 Десет минута... то је све што имаш. 524 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 бр. 525 00:27:20,083 --> 00:27:21,041 Десет минута. 526 00:27:37,958 --> 00:27:38,833 Реет... 527 00:27:39,500 --> 00:27:40,416 Шта се десило, Реет? 528 00:27:41,875 --> 00:27:42,833 Кога покушавате да позовете? 529 00:27:43,708 --> 00:27:45,041 Желим да причам са татом. 530 00:27:45,791 --> 00:27:46,708 Зашто, шта није у реду? 531 00:27:47,833 --> 00:27:49,958 тако дуго зовем, али не одговара. 532 00:27:51,916 --> 00:27:53,208 У реду. Реци ми шта се десило. 533 00:27:57,708 --> 00:27:59,708 Дођавола се разбијају студената на колеџу. 534 00:28:00,166 --> 00:28:01,416 Не могу то да поднесем. 535 00:28:01,833 --> 00:28:02,833 Шта значи раггинг? 536 00:28:03,625 --> 00:28:04,625 Да ли ти је неко рекао нешто? 537 00:28:07,041 --> 00:28:08,041 Јесу ли вас увредили? 538 00:28:09,833 --> 00:28:10,750 Јесу ли те дирали, Реет? 539 00:28:12,875 --> 00:28:13,791 Да ли су те дирали? 540 00:28:15,666 --> 00:28:18,708 шта ћеш урадити? јесу студенти завршне године машинства. 541 00:28:18,791 --> 00:28:19,708 Улази, Реет. 542 00:28:19,833 --> 00:28:21,833 Где идете, господине? 543 00:28:22,000 --> 00:28:23,875 Немаш ни возачку! 544 00:28:28,208 --> 00:28:29,208 Овај? 545 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Овај? 546 00:28:32,416 --> 00:28:34,916 Класичан пример преноса топлоте и масе 547 00:28:35,000 --> 00:28:36,125 - био би метак... - Овај? 548 00:28:36,208 --> 00:28:37,583 - излазак из митраљеза. - Хајде. 549 00:28:38,166 --> 00:28:40,166 - Дакле, у овом случају-- - Госпођо, извините ме. 550 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Ко се петљао са мојом сестром? 551 00:28:44,166 --> 00:28:45,666 Шта је живот дошао, човече! 552 00:28:45,750 --> 00:28:47,416 Чак и школарци мисле могу сада да нас испитују! 553 00:28:50,208 --> 00:28:52,541 Госпођо, овај клинац омета час. 554 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 Зашто га не зауставиш? 555 00:28:53,750 --> 00:28:54,833 Хеј, Могли! 556 00:28:55,666 --> 00:28:57,375 Бузз офф! 557 00:28:57,708 --> 00:29:00,250 Питаћу поново. Ко се петљао са мојом сестром? 558 00:29:00,333 --> 00:29:01,750 Хеј ти! Губи се! 559 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 Сачекај овде, Реет. Одмах се враћам. 560 00:29:11,458 --> 00:29:13,625 Раггинг сезона није ни већ почело, госпођо. 561 00:29:14,000 --> 00:29:15,208 Имате још много тога да сведочите. 562 00:29:37,583 --> 00:29:38,625 Господине, све ћу вам рећи. 563 00:29:39,000 --> 00:29:39,958 Укупно су била четири момка. 564 00:29:40,458 --> 00:29:41,458 Отишли ​​су после ручка. 565 00:29:41,541 --> 00:29:43,875 Локеш, Сањив, Каран, Димпи. 566 00:29:44,333 --> 00:29:46,916 Можете ли се вратити сутра, господине? Наћи ћете их овде. 567 00:29:54,250 --> 00:29:56,125 имате ли какву идеју шта си урадио? 568 00:29:56,208 --> 00:29:59,250 Ако се овако нешто деси на колеџу, требало би да ме одмах обавестите. 569 00:29:59,333 --> 00:30:01,083 Не би требало да чекате до ствари измичу контроли. 570 00:30:01,250 --> 00:30:03,416 Мислиш да си неки херој? јеси ли ти кретен? 571 00:30:03,791 --> 00:30:06,333 Пуцао си на часу! Хоћеш да студирам тамо или не? 572 00:30:07,041 --> 00:30:08,375 Само сачекај да тата сазна за ово. 573 00:30:08,458 --> 00:30:09,791 То је наш колеџ, Реет. 574 00:30:10,041 --> 00:30:12,791 Која је поента ако ниси сигуран на нашем проклетом колеџу? 575 00:30:13,791 --> 00:30:16,958 И да бисте осигурали вашу безбедност, Могу бити било ко, а камоли насилник! 576 00:30:18,125 --> 00:30:20,125 Не брините, ово још није готово. 577 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Враћам се сутра. 578 00:30:21,416 --> 00:30:23,416 Не мораш да будеш нико за мене. 579 00:30:28,875 --> 00:30:29,791 Јесу ли то они? 580 00:30:43,791 --> 00:30:45,291 Жао ми је што сам вам рекао о овоме. 581 00:30:45,833 --> 00:30:47,125 Молим те пусти их. 582 00:30:58,000 --> 00:30:58,875 Пожурите! 583 00:30:59,291 --> 00:31:00,208 Идемо! 584 00:31:06,958 --> 00:31:08,458 Иди брже! Хајде! 585 00:31:14,916 --> 00:31:15,875 Иди брже! 586 00:31:16,583 --> 00:31:17,750 Јеси ли полудео? 587 00:31:18,666 --> 00:31:20,416 - Шта то радиш? Успори! - Реет, не узнемиравај ме! 588 00:31:21,375 --> 00:31:23,541 - Јеси ли полудео? - Пусти ме да се концентришем! 589 00:31:29,375 --> 00:31:30,666 {\ан8}Он ће нас убити! 590 00:31:37,958 --> 00:31:39,166 Понео си пиштољ на колеџ? 591 00:31:39,875 --> 00:31:41,041 Јеси ли полудео? 592 00:31:41,875 --> 00:31:42,958 Како се усуђујеш! 593 00:31:43,625 --> 00:31:45,083 И онда си такође пуцао из пиштоља? 594 00:31:45,916 --> 00:31:48,583 Немате времена за то све ово, тако да нисам имао избора. 595 00:31:49,125 --> 00:31:51,291 Пиштољ, база, тенк... Зграбио сам све што сам могао. 596 00:31:51,375 --> 00:31:52,333 Дођи поново? 597 00:31:53,083 --> 00:31:55,375 Пиштољ, база, тенк... Зграбио сам шта год... 598 00:31:56,791 --> 00:31:57,916 Могао си бити ухапшен! 599 00:31:58,250 --> 00:31:59,583 Могао си да завршиш у затвору! 600 00:32:00,583 --> 00:32:02,833 - Ако повучем подршку-- - Само уради то, тата. 601 00:32:03,000 --> 00:32:04,125 Не смета ми да идем у затвор. 602 00:32:06,916 --> 00:32:07,833 г. Дев Сингх... 603 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 данас си претучен због мене. 604 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Никада то нећу заборавити. 605 00:32:13,291 --> 00:32:14,250 Јиоти! 606 00:32:15,500 --> 00:32:16,541 Јиоти! 607 00:32:17,375 --> 00:32:18,916 Одгајали смо злочинца! 608 00:32:19,041 --> 00:32:20,416 Не зови ме злочинцем, тата! 609 00:32:20,541 --> 00:32:21,458 Шта се десило? 610 00:32:21,750 --> 00:32:24,875 И сигуран сам да га није ни брига ако су ти момци живи или мртви! 611 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Они су живи. 612 00:32:26,541 --> 00:32:28,083 Урадио сам то само да их уплашим. 613 00:32:29,291 --> 00:32:30,333 Престани да плачеш, Реет. 614 00:32:31,166 --> 00:32:34,125 Сутра ћете приметити изразиту промену како се сви понашају према теби. 615 00:32:36,333 --> 00:32:37,291 - Балбире, молим те! - Ко си ти да их плашиш? 616 00:32:37,375 --> 00:32:38,458 Шта мислите ко да их уплашиш? 617 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Балбир! 618 00:32:39,958 --> 00:32:41,500 - Шта се десило? - Желиш да знаш шта се догодило? 619 00:32:42,708 --> 00:32:44,791 Реет је био малтретиран на колеџу у последња два дана. 620 00:32:45,291 --> 00:32:46,750 Да ли неко у овој кући икада знаш нешто? 621 00:32:46,916 --> 00:32:47,791 ста? 622 00:32:49,708 --> 00:32:50,708 Два минута, тата. 623 00:32:51,291 --> 00:32:53,291 Заборавите на ред и закон за само два минута. 624 00:32:54,583 --> 00:32:56,375 Да ли стварно мислите да сам погрешио? 625 00:32:56,666 --> 00:32:58,166 Ниси погрешио, 626 00:32:58,666 --> 00:32:59,958 починио си злочин! 627 00:33:00,750 --> 00:33:02,375 Реет те је позвао на мобилни телефон, 628 00:33:02,750 --> 00:33:03,666 али си био заузет. 629 00:33:03,791 --> 00:33:05,583 Покушала је да те добије у фабрици, био си у радионици. 630 00:33:05,666 --> 00:33:07,000 Ниси био доступан, тата. 631 00:33:07,250 --> 00:33:08,750 После тебе, ко је човек главни овде? 632 00:33:09,333 --> 00:33:10,291 јесам. 633 00:33:10,666 --> 00:33:13,208 Ја сам одговоран за све то се дешава у овој кући. 634 00:33:13,958 --> 00:33:15,333 Немој ме никад звати криминалцем, тата. 635 00:33:16,583 --> 00:33:19,541 Ако син најбогатијег човека у земљи 636 00:33:19,958 --> 00:33:23,125 не може да заштити своју сестру, каква је онда корист од свега овога? 637 00:33:23,458 --> 00:33:24,416 Реци ми, тата. 638 00:33:24,791 --> 00:33:25,958 Каква је корист од свега овога? 639 00:33:28,416 --> 00:33:30,375 Ако мислите да је то што сам урадио злочин... 640 00:33:31,625 --> 00:33:33,166 онда шта ми радиш... 641 00:33:34,291 --> 00:33:35,208 је такође кривично дело. 642 00:33:39,500 --> 00:33:41,333 Зар ниси видео да је Реет узнемирен? 643 00:33:41,750 --> 00:33:42,875 Требало је да ме обавестиш! 644 00:33:43,083 --> 00:33:45,291 Где си дођавола био? Излази! Сви ви! 645 00:33:45,500 --> 00:33:46,666 свако од вас, губи се одавде! 646 00:33:46,750 --> 00:33:47,916 Нико нигде не иде! 647 00:33:49,958 --> 00:33:51,458 Ти си тај који одлази за интернат! 648 00:33:52,125 --> 00:33:53,041 То је то. 649 00:33:55,458 --> 00:33:56,375 Реет! 650 00:33:56,666 --> 00:33:58,541 Следећи пут када се овако нешто деси, 651 00:33:58,875 --> 00:34:00,041 Нећу само да их плашим... 652 00:34:00,666 --> 00:34:01,958 Проклето ћу их убити! 653 00:34:03,791 --> 00:34:04,666 Балбир! 654 00:34:10,708 --> 00:34:11,958 Реет, знаш колико те волим, зар не? 655 00:34:18,000 --> 00:34:20,250 ја то не знам. Ти само иди и извини се Варуну. 656 00:34:22,083 --> 00:34:23,375 Рооп, дођи овамо. 657 00:34:28,541 --> 00:34:29,875 Знаш колико Волим вас момци, зар не? 658 00:34:30,375 --> 00:34:31,250 Знам брате. 659 00:34:31,541 --> 00:34:32,416 Дођи овамо. 660 00:34:33,583 --> 00:34:35,750 - Да ли ми верујеш? - Да, верујем ти. 661 00:34:37,791 --> 00:34:41,041 Варуне, нисам требао разговарао с тобом тако. 662 00:34:42,291 --> 00:34:43,583 жао ми је. Молим те опрости ми. 663 00:34:44,166 --> 00:34:45,416 шта се дешава? 664 00:34:46,125 --> 00:34:47,541 Тата, јеси ли му рекао нешто? 665 00:34:48,750 --> 00:34:50,500 Хеј, јесам ли те замолио за извињење? 666 00:34:50,833 --> 00:34:53,166 Не, зар не? Ово је нормално у породицама. 667 00:34:53,958 --> 00:34:56,541 За све ово нема потребе. Тата, све је у реду. 668 00:34:57,291 --> 00:34:58,250 Тата, у реду је. 669 00:35:00,500 --> 00:35:01,416 Извини, тата. 670 00:35:06,708 --> 00:35:07,875 Зашто га зове "тата"? 671 00:35:08,000 --> 00:35:09,791 Зар он нема свог оца? Требало би да га зове "господине". 672 00:35:09,875 --> 00:35:10,916 Зачепи. 673 00:35:11,000 --> 00:35:13,291 Не. Могу га звати тата. Он је мој отац, не његов. 674 00:35:13,833 --> 00:35:15,583 Он је тата за тебе, Реет и мене. 675 00:35:16,125 --> 00:35:17,041 Тата је тако чудан. 676 00:35:17,125 --> 00:35:18,458 Звао га је тата, а он је то само прихватио. 677 00:35:19,875 --> 00:35:21,458 Мама, тата, можемо ли да идемо и исећи торту сада? 678 00:35:21,791 --> 00:35:22,666 Да. 679 00:35:32,958 --> 00:35:34,375 - Хајде. - Настави. 680 00:35:35,416 --> 00:35:38,166 Знаш да никад ниси био лако дете. 681 00:35:38,291 --> 00:35:39,833 Никада ниси доживео моје детињство. 682 00:35:40,833 --> 00:35:42,250 Сигуран сам да сам направио неке грешке. 683 00:35:43,708 --> 00:35:45,375 Нисам знао како да обучем сина. 684 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Добро си ме тренирао, тата. 685 00:35:48,125 --> 00:35:49,375 Водите рачуна о својој породици 686 00:35:49,875 --> 00:35:51,708 чак и ако имате да због тога напустиш своју породицу. 687 00:35:51,916 --> 00:35:54,208 не треба ми златну медаљу за родитељство од тебе. 688 00:35:54,625 --> 00:35:56,041 Пропустио си прилику да освоји златну медаљу. 689 00:35:57,083 --> 00:35:59,416 Послао сам те за твоје добро. 690 00:35:59,958 --> 00:36:01,208 Послао сам те да се научиш дисциплини. 691 00:36:01,291 --> 00:36:02,875 Заборавимо све ово и... 692 00:36:03,250 --> 00:36:04,375 идемо и уживамо у забави. 693 00:36:05,666 --> 00:36:07,000 Знам у чему је твој проблем. 694 00:36:07,875 --> 00:36:08,958 Реци ми шта је мој проблем. 695 00:36:09,333 --> 00:36:11,125 Мислиш да дајем твој део Варуну. 696 00:36:11,375 --> 00:36:12,750 Да ли сте заиста мислили шта си рекао, тата? 697 00:36:14,458 --> 00:36:15,791 Или то говориш само да ме повредиш? 698 00:36:15,875 --> 00:36:18,333 Чињеница је да је Варун дисциплинованији. Он је способан. 699 00:36:18,666 --> 00:36:19,666 Он има контролу. 700 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Он је вредан. 701 00:36:21,250 --> 00:36:23,416 Варун је неко ко никада не можеш постати. 702 00:36:24,166 --> 00:36:25,041 Савршено. 703 00:36:26,291 --> 00:36:27,833 - Мислиш да је све ово шала? - Не, наравно да не. 704 00:36:28,000 --> 00:36:29,375 Варун је добар момак. 705 00:36:30,208 --> 00:36:32,250 Потписали сте његове извештаје. 706 00:36:32,583 --> 00:36:35,833 Научио си га да вози бицикл. 707 00:36:35,916 --> 00:36:38,375 У ствари, Варун је твој син. 708 00:36:38,458 --> 00:36:39,625 Ја сам твоје копиле син. 709 00:36:44,916 --> 00:36:46,041 Ти си храбар, тата. 710 00:36:47,166 --> 00:36:49,000 Удараш свог одраслог сина. 711 00:36:49,666 --> 00:36:51,083 Заборави да живиш у истој кући, 712 00:36:51,375 --> 00:36:53,416 - не можемо ни да живимо у истој земљи. - Добро. 713 00:36:53,791 --> 00:36:54,791 Излази из моје куће. 714 00:37:16,250 --> 00:37:17,916 куда идеш са спакованим торбама? 715 00:37:18,375 --> 00:37:19,833 И шта си јој рекао? 716 00:37:20,416 --> 00:37:22,583 Избацили су је из куће. Она је отказала венчање. 717 00:37:25,333 --> 00:37:26,291 Посвађали сте се са породицом? 718 00:37:29,125 --> 00:37:30,083 Да ли су те ударили? 719 00:37:33,208 --> 00:37:34,083 јеси ли добро? 720 00:37:34,375 --> 00:37:35,291 Имаш ли температуру? 721 00:37:36,375 --> 00:37:37,250 Да ли вам је вруће? 722 00:37:41,750 --> 00:37:42,625 Дођи. 723 00:37:44,416 --> 00:37:45,375 Картик... 724 00:37:46,291 --> 00:37:47,291 готово је брате. 725 00:37:55,125 --> 00:37:56,125 Десет минута, господине. 726 00:37:59,625 --> 00:38:00,625 Хоћеш мало воде? 727 00:38:02,708 --> 00:38:03,625 Хоћеш да седнеш? 728 00:38:07,125 --> 00:38:08,500 Хеј, Гитанџали! 729 00:38:09,166 --> 00:38:10,875 Честитам на веридби. 730 00:38:11,416 --> 00:38:13,458 Тако ми је жао што нисам успео... 731 00:38:16,875 --> 00:38:17,791 ста? 732 00:38:21,750 --> 00:38:22,625 тата... 733 00:38:23,083 --> 00:38:24,333 Желим да упознаш неког посебног. 734 00:38:25,541 --> 00:38:27,000 Гитанџали, дођи. 735 00:38:27,875 --> 00:38:28,791 Дођи. 736 00:38:32,541 --> 00:38:33,666 Тата, ово је Гитанџали. 737 00:38:34,333 --> 00:38:35,333 Здраво, ујаче. 738 00:38:41,000 --> 00:38:41,875 тата... 739 00:38:42,041 --> 00:38:43,791 Нисам се вратио са намером да овде остане. 740 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 Венчаћемо се, тата. 741 00:38:49,916 --> 00:38:50,791 тата? 742 00:38:52,166 --> 00:38:53,083 Балбир? 743 00:38:57,125 --> 00:38:58,250 Тата, шта радиш овде? 744 00:38:58,333 --> 00:39:00,125 Сви чекају да ти исечеш торту. 745 00:39:00,416 --> 00:39:01,500 Дођи. молим те. 746 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Ујаче, придружи нам се. 747 00:39:14,708 --> 00:39:16,166 Какав пример постављаш ли се, Гита? 748 00:39:16,541 --> 00:39:18,208 Шта ће друга деца научити из овога? 749 00:39:18,833 --> 00:39:19,791 у праву си. 750 00:39:20,166 --> 00:39:22,166 Ова девојка није ни помислила на нас. 751 00:39:22,458 --> 00:39:24,458 Звао си га "брате", за гласно плакање! 752 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 Ово је тако погрешно! 753 00:39:25,916 --> 00:39:27,708 Сестро, не могу да се венчају. 754 00:39:27,916 --> 00:39:29,416 Гиту, овде сам! 755 00:39:29,833 --> 00:39:31,208 Здраво, мама. Здраво, тата. 756 00:39:32,166 --> 00:39:33,916 Гиту, љубави моја, још ниси спремна? 757 00:39:34,750 --> 00:39:36,250 - Шта се дешава? - Хеј, брате, слушај. 758 00:39:36,375 --> 00:39:37,333 - Хајде. - Пођи са нама. 759 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 - Шта је то? - Само пођи са нама. 760 00:39:38,541 --> 00:39:39,916 - Шта? - Покушајте да разумете. 761 00:39:40,000 --> 00:39:41,708 - То је љубавна прича из детињства. - Која љубавна прича из детињства? 762 00:39:41,833 --> 00:39:43,250 Зашто је онда губила моје време? 763 00:39:43,583 --> 00:39:44,750 Шта радиш, Поонам? 764 00:39:45,000 --> 00:39:46,583 Да ли уопште знаш шта радиш? 765 00:39:46,833 --> 00:39:47,958 Знам, госпођо. 766 00:39:48,208 --> 00:39:49,958 Раније, тај момак био младожења. 767 00:39:50,041 --> 00:39:51,500 Сада, овај момак ће бити младожења. 768 00:39:51,583 --> 00:39:52,583 Младожења се променио. 769 00:39:53,666 --> 00:39:56,583 Гита, ако је ово оно што си желела, требао си нам рећи. 770 00:39:56,666 --> 00:39:57,708 А овај дечак-- 771 00:39:57,875 --> 00:39:59,625 Од тада га познајемо био је мало дете. 772 00:39:59,833 --> 00:40:01,333 Брате, нема сврхе у расправи о овоме. 773 00:40:01,416 --> 00:40:02,625 Оно што је морало да се деси, догодило се. 774 00:40:02,833 --> 00:40:04,708 Гита! Разговарај са њима! 775 00:40:04,958 --> 00:40:06,458 Реци нешто. 776 00:40:06,541 --> 00:40:08,666 - Објасни им то. - Престани да причаш, Картик! 777 00:40:09,125 --> 00:40:10,166 Шта ће она објаснити? 778 00:40:10,541 --> 00:40:11,541 Бесрамна девојка! 779 00:40:11,791 --> 00:40:12,666 Завршио сам са овим. 780 00:40:12,875 --> 00:40:14,166 Устани, Гита. Само устани! 781 00:40:53,041 --> 00:40:55,666 <и>Додирнуо си ме 782 00:40:56,791 --> 00:40:59,666 <и>И изгубио сам сваку контролу 783 00:41:00,666 --> 00:41:04,208 <и>Љубави моја 784 00:41:04,791 --> 00:41:08,375 <и>Без преседана, попут неиспитане обале 785 00:41:08,458 --> 00:41:10,916 <и>Та врста љубави 786 00:41:12,166 --> 00:41:14,875 <и>Та врста љубави 787 00:41:16,000 --> 00:41:19,458 <и>То је оно за чим моје срце жуди 788 00:41:19,833 --> 00:41:23,666 <и>Желим да те волим таквим интензитетом 789 00:41:23,750 --> 00:41:28,708 <и>Као што ја доживљавам Ово лудило по први пут 790 00:41:29,416 --> 00:41:30,625 <и>Да, јесам! 791 00:41:31,333 --> 00:41:35,000 <и>Да, јесам! 792 00:41:35,166 --> 00:41:38,833 <и>Изашао сам из молитава 793 00:41:39,000 --> 00:41:42,666 <и>Ја сам потпуно твој 794 00:41:42,750 --> 00:41:45,958 <и>Да, јесам! 795 00:41:46,625 --> 00:41:50,375 <и>Ваш један и једини 796 00:41:50,458 --> 00:41:53,083 <и>Да, јесам! 797 00:42:47,541 --> 00:42:54,375 <и>Ниси видео Магија се одвија пред вашим очима 798 00:42:55,250 --> 00:43:01,791 <и>Оба наша света Заустављен, замрзнут у времену 799 00:43:02,958 --> 00:43:09,875 <и>Суштина вашег бића Сада живи у мени 800 00:43:10,583 --> 00:43:17,083 <и>Управо је... нашло своје место 801 00:43:18,583 --> 00:43:21,083 {\ан8}<и>Удаљеност између нас 802 00:43:22,333 --> 00:43:25,000 <и>Не могу да поднесем 803 00:43:26,291 --> 00:43:29,750 <и>Љубави моја 804 00:43:30,333 --> 00:43:31,916 <и>Заборави свет 805 00:43:32,000 --> 00:43:34,208 <и>- И нађи утеху у мом загрљају - Отвори очи. 806 00:43:34,291 --> 00:43:38,666 <и>Ви сте моја сила водиља Ја ћу бити твој облак заклон 807 00:43:38,750 --> 00:43:39,625 Кашмир? 808 00:43:40,625 --> 00:43:41,500 Нешто као Кашмир. 809 00:43:41,583 --> 00:43:46,958 <и>Далеко сам се винуо у небо 810 00:43:47,333 --> 00:43:52,958 <и>Изашао сам из молитава Ја сам потпуно твој 811 00:43:53,041 --> 00:43:56,000 <и>Да, јесам! 812 00:43:56,791 --> 00:44:00,791 <и>Ваш један и једини 813 00:44:01,041 --> 00:44:03,000 Свештениче, само пређи на важне ствари. 814 00:44:05,416 --> 00:44:09,666 <и>Да, јесам! 815 00:44:26,625 --> 00:44:27,500 ста? 816 00:44:29,458 --> 00:44:30,458 Како је било? 817 00:44:31,291 --> 00:44:32,208 За тебе? 818 00:44:36,833 --> 00:44:39,416 Видиш, тамо горе, били смо скоро брзином звука. 819 00:44:40,333 --> 00:44:41,708 Авион би понекад падао. 820 00:44:41,791 --> 00:44:44,708 Знате, тај гравитациони помак? Онај осећај када си на огромном точку? 821 00:44:45,291 --> 00:44:47,583 Био сам на врху, покушавајући да балансирам. 822 00:44:47,666 --> 00:44:48,958 Мој ум је био фокусиран на гас, 823 00:44:49,041 --> 00:44:50,833 био си на дну, нема шта да радиш. 824 00:44:51,375 --> 00:44:52,416 Не, види... 825 00:44:53,166 --> 00:44:54,250 то нам је било први пут. 826 00:44:54,750 --> 00:44:55,791 Очигледно, било је мало... 827 00:44:57,500 --> 00:44:58,916 Али врхунац је био... 828 00:45:00,166 --> 00:45:02,250 врхунски, изванредан, запањујући. 829 00:45:02,333 --> 00:45:03,333 немам речи. 830 00:45:04,291 --> 00:45:07,333 Урадимо то данас са гравитацијом, и разговарати о томе сутра? 831 00:45:08,375 --> 00:45:09,583 Да ли ћемо овде спавати вечерас? 832 00:45:10,208 --> 00:45:11,125 Да. 833 00:45:11,833 --> 00:45:13,291 Шта ако нас неко види? 834 00:45:13,958 --> 00:45:16,041 Нико није овде. То смо само ми. Погледај. 835 00:45:16,958 --> 00:45:18,458 Ипак. Шта ако нас неко види? 836 00:45:18,541 --> 00:45:21,208 Гитанџали, ово је контролисана локација. 837 00:45:21,291 --> 00:45:22,583 То је наша приватна писта. 838 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Нико нас неће видети. 839 00:45:23,958 --> 00:45:26,208 Не, али не разумеш. Шта ако неко види? 840 00:45:29,416 --> 00:45:30,458 Упуцаћу их. 841 00:45:31,708 --> 00:45:32,916 Имаш пиштољ? 842 00:45:33,375 --> 00:45:34,250 Да. 843 00:45:34,458 --> 00:45:35,833 Знаш ли да пуцаш из пиштоља? 844 00:45:36,416 --> 00:45:38,333 Ниси ме питао кад бих знао да управљам авионом. 845 00:45:38,583 --> 00:45:39,958 Не, али ти кажеш да носиш... 846 00:45:40,041 --> 00:45:42,833 Гитанџали, хоћеш ли искусити гравитацију или не? 847 00:45:49,458 --> 00:45:50,375 стани... 848 00:45:53,208 --> 00:45:54,333 Мислио си на децу? 849 00:45:56,708 --> 00:45:57,708 Желим да будем отац. 850 00:45:59,458 --> 00:46:00,791 Нећеш бити као твој отац, зар не? 851 00:46:04,125 --> 00:46:05,583 Како то мислиш Нећу бити као мој отац? 852 00:46:06,875 --> 00:46:09,333 Мој отац је најбољи отац у свету. 853 00:46:09,541 --> 00:46:10,541 Молим те не говори то. 854 00:46:11,166 --> 00:46:12,291 Никада не иди тамо. 855 00:46:12,458 --> 00:46:13,375 не... 856 00:46:14,583 --> 00:46:17,125 - Нисам на то мислио... - Гитањали, можеш ме питати било шта. 857 00:46:17,500 --> 00:46:20,083 Било шта прљаво, као да ли Гледам порнографију, или гледам девојке. 858 00:46:20,166 --> 00:46:21,583 И увек ћу ти давати искрен одговор... 859 00:46:22,041 --> 00:46:22,958 али не ово. 860 00:46:28,791 --> 00:46:29,666 жао ми је. 861 00:46:34,666 --> 00:46:35,666 Гитанџали... 862 00:46:38,000 --> 00:46:39,708 Никада те нећу издати. 863 00:46:47,875 --> 00:46:50,583 <и>Да, јесам! 864 00:47:56,791 --> 00:47:58,291 Брате, наместио сам област ометачима. 865 00:47:58,541 --> 00:48:00,791 Нико не може да направи било какав телефон или видео позиве за следећи сат. 866 00:48:01,166 --> 00:48:02,708 Треба ми само шест минута. Хајде да одскочимо. 867 00:48:18,333 --> 00:48:19,291 Зашто узимамо овај улаз? 868 00:48:20,041 --> 00:48:21,458 Да га изненади. 869 00:48:41,541 --> 00:48:42,416 Седи доле! 870 00:48:42,500 --> 00:48:43,500 Затвори очи! 871 00:48:44,791 --> 00:48:45,916 Затвори очи. 872 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 - Тишина! - Затвори очи. 873 00:48:47,083 --> 00:48:48,041 Остани позади. 874 00:48:48,250 --> 00:48:50,166 - Затвори очи. - Седи. 875 00:48:50,958 --> 00:48:52,166 Хајде! 876 00:48:52,458 --> 00:48:53,666 Седи. 877 00:48:55,083 --> 00:48:56,708 - Затвори очи. - Затвори очи. 878 00:48:56,791 --> 00:48:57,750 - Седи. - Затвори очи. 879 00:49:02,250 --> 00:49:03,708 Даме и господо... 880 00:49:04,500 --> 00:49:06,250 ми смо овде да урадимо нешто. 881 00:49:06,583 --> 00:49:09,250 То је посао од два минута и неће требати много времена... 882 00:49:10,083 --> 00:49:13,166 ако само... затвори очи. 883 00:49:13,250 --> 00:49:14,500 - Затвори очи. - Затвори очи. 884 00:49:14,583 --> 00:49:15,500 - Затвори очи. - Затвори очи. 885 00:49:15,583 --> 00:49:17,750 - Седи. - Седи. Седи. 886 00:49:18,000 --> 00:49:18,916 Затвори очи. 887 00:49:21,625 --> 00:49:24,291 Ујаче, да ли ти треба посебна позивница или тако нешто? 888 00:49:24,500 --> 00:49:25,958 Затвори очи. 889 00:49:26,250 --> 00:49:27,166 Пожурите. 890 00:50:42,250 --> 00:50:43,458 Брате, он је већ мртав. 891 00:51:11,625 --> 00:51:13,166 Оног дана када је ујак нападнут, 892 00:51:13,625 --> 00:51:16,375 исте вечери донео је да остану у његовом хотелу. 893 00:51:17,250 --> 00:51:18,708 Нико од нас није имао појма о томе. 894 00:51:20,291 --> 00:51:21,250 где је он? 895 00:51:38,791 --> 00:51:40,250 Шта је са усраним детерџентом? 896 00:51:40,916 --> 00:51:42,125 Мој доњи веш је сав крут и непријатно. 897 00:51:42,916 --> 00:51:44,166 Текстура је сва збркана. 898 00:51:45,041 --> 00:51:46,791 То је јако иритантно. Како се носите са тим? 899 00:51:47,250 --> 00:51:50,541 - Па... - Једноставно смо навикли, зар не? 900 00:51:51,166 --> 00:51:53,000 Кога уопште брига о текстури доњег веша? 901 00:51:55,250 --> 00:51:57,291 Све је у удобности. 902 00:51:58,208 --> 00:51:59,166 Смеће. 903 00:52:01,333 --> 00:52:02,666 Када долази Фредди да нам покаже демо? 904 00:52:03,625 --> 00:52:04,500 Рекао је сутра. 905 00:52:04,583 --> 00:52:06,708 Увек каже сутра. Када ће се стварно појавити? 906 00:52:07,291 --> 00:52:08,250 сутра. 907 00:52:14,250 --> 00:52:15,208 Да ли зна да му је брат мртав? 908 00:52:15,583 --> 00:52:16,458 Он зна. 909 00:52:18,791 --> 00:52:19,666 Онда неће рећи ни реч. 910 00:52:34,625 --> 00:52:36,625 Гитанџали, молим те. Заокупљена сам нечим другим. 911 00:52:37,166 --> 00:52:38,666 Размишљам и о нечем другом. 912 00:52:47,500 --> 00:52:48,500 Шта ти се десило? 913 00:52:50,125 --> 00:52:51,041 шта је ово? 914 00:52:53,833 --> 00:52:55,708 Мислиш ли да је моја љубав према теби је избледео? 915 00:52:57,083 --> 00:52:58,000 Зашто онда носиш ово? 916 00:52:58,083 --> 00:53:00,541 Или идеш за ту седмогодишњу теорију свраба? 917 00:53:01,500 --> 00:53:03,791 Да ли је твој разведен рођак давање савета за везу? 918 00:53:04,458 --> 00:53:06,916 Ово је само костим, Гитањали, не одећа. 919 00:53:08,333 --> 00:53:09,458 Не треба ти. 920 00:53:11,208 --> 00:53:12,083 Зар ме не познајеш? 921 00:53:12,166 --> 00:53:14,208 Бићу на располагању, само овако, кад год хоћеш. 922 00:53:22,375 --> 00:53:23,291 ста? 923 00:53:25,291 --> 00:53:26,291 Реци ми шта ово значи? 924 00:53:26,958 --> 00:53:27,833 Шта се десило? 925 00:53:28,916 --> 00:53:30,458 Погледај како то говориш! 926 00:53:30,791 --> 00:53:31,875 — Кад год хоћеш! 927 00:53:32,333 --> 00:53:33,833 Значи да не желиш?! 928 00:53:34,833 --> 00:53:36,958 реци ми, када смо то последњи пут урадили? 929 00:53:41,208 --> 00:53:42,166 ста? 930 00:53:50,333 --> 00:53:52,083 Како је наш живот завршио овако? 931 00:53:52,708 --> 00:53:55,125 Наша деца иду у школу у аутомобилу отпорном на метке. 932 00:53:55,458 --> 00:53:58,208 Имамо стражаре са оружјем стоји на игралишту. 933 00:53:58,916 --> 00:54:00,583 Мислиш да нормални људи живе овако? 934 00:54:00,916 --> 00:54:02,291 Ми нисмо нормални људи. 935 00:54:02,875 --> 00:54:03,958 После онога што се десило код куће, 936 00:54:04,041 --> 00:54:06,583 слање наше деце у школу није шала. 937 00:54:07,125 --> 00:54:08,875 А то нису чувари. Они су моја браћа. 938 00:54:09,416 --> 00:54:12,958 Напустили су своје породице и дошао овде да заштити наше. 939 00:54:14,708 --> 00:54:16,625 Усуђујеш се да их још називаш чуварима! 940 00:54:17,625 --> 00:54:19,958 Осећам се као да сам замењен од стране ваших рођака. 941 00:54:26,625 --> 00:54:28,625 {\ан8}Гитањали, хајде, хајде да то урадимо у тоалету. 942 00:54:29,666 --> 00:54:31,375 Деца овде спавају. Хајде, урадимо то у тоалету. 943 00:54:33,625 --> 00:54:35,458 Добро, урадимо то на софи. Хајде. 944 00:54:36,166 --> 00:54:38,791 После разговора који смо водили, Нисам више расположен. Разумијеш? 945 00:54:38,958 --> 00:54:40,708 Променићу ти расположење за кратко време. Хајде. 946 00:54:45,375 --> 00:54:46,541 Да поново позовем авион? 947 00:54:49,083 --> 00:54:50,000 Да ли је могуће? 948 00:54:50,083 --> 00:54:52,333 Да... али шта је са децом? 949 00:54:55,041 --> 00:54:57,541 Начин на који спавају, Сумњам да ће се пробудити пре јутра. 950 00:54:57,875 --> 00:54:59,833 Могу питати и Шилу да се брине о деци. 951 00:55:00,333 --> 00:55:01,291 Идемо на то. 952 00:55:01,708 --> 00:55:02,708 Да ли је ово нормално? 953 00:55:05,208 --> 00:55:06,166 Ви победите. 954 00:55:10,291 --> 00:55:11,291 Папа! 955 00:55:16,291 --> 00:55:17,208 Шта се десило, Реет? 956 00:55:20,416 --> 00:55:22,000 Варун се још није вратио кући. 957 00:55:22,125 --> 00:55:23,416 Покушавао сам да га назовем у протеклих шест сати, 958 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 али његов телефон је искључен. 959 00:55:25,250 --> 00:55:26,916 Нико не зна где је. 960 00:55:27,041 --> 00:55:29,708 Покушао сам да контактирам његовог брата, али му је и телефон искључен. 961 00:55:30,125 --> 00:55:31,875 Мама, нема смисла долази и плаче овде. 962 00:55:32,416 --> 00:55:33,583 {\ан8}Тата је добро. 963 00:55:36,958 --> 00:55:38,125 Погледајте самопоуздање свог сина. 964 00:55:39,416 --> 00:55:41,416 Реет, где се Варун обично дружи? 965 00:55:42,250 --> 00:55:44,833 да ли знате кога још среће осим посла? 966 00:55:44,916 --> 00:55:47,875 {\ан8}Не слушаш ме. Зашто ме све ово питаш? 967 00:55:47,958 --> 00:55:50,083 Реет, ако знаш где иде и кога сретне, 968 00:55:50,166 --> 00:55:51,916 Могу послати неке људе тамо да провере. 969 00:55:52,000 --> 00:55:55,208 Не знам где иде и кога среће. 970 00:55:55,291 --> 00:55:57,875 Само знам да постоји нешто страшно погрешно. 971 00:55:58,125 --> 00:55:59,500 Ово се никада раније није десило. 972 00:55:59,666 --> 00:56:00,541 Сестро? 973 00:56:01,250 --> 00:56:02,333 Шта се десило? 974 00:56:03,458 --> 00:56:04,625 Да ли је све у реду? 975 00:56:04,875 --> 00:56:06,083 Варун није дошао кући. 976 00:56:06,666 --> 00:56:07,833 Телефон му је искључен у протеклих шест сати. 977 00:56:07,916 --> 00:56:09,041 Телефон његовог брата је такође искључен. 978 00:56:09,791 --> 00:56:10,916 Зато је Реет забринут. 979 00:56:15,041 --> 00:56:17,083 Не свиђа ми се ово! 980 00:56:17,875 --> 00:56:19,958 Били смо тако срећни у САД. 981 00:56:20,875 --> 00:56:22,500 Нисам срећан овде. 982 00:56:24,375 --> 00:56:26,083 Срећа је одлука, Гитањали. 983 00:56:31,000 --> 00:56:32,625 Хоћемо ли завршити оно што смо започели? 984 00:56:33,750 --> 00:56:35,708 Не знам зашто смо се вратили. 985 00:56:37,666 --> 00:56:39,250 <и>Напад на господина Балбира Сингха, 986 00:56:39,333 --> 00:56:42,333 <и>Председник Свастик Стеел, је уздрмао корпоративни свет 987 00:56:42,458 --> 00:56:43,875 <и>и целу земљу. 988 00:56:44,416 --> 00:56:48,375 <и>Неидентификовани нападачи, представљајући се као школарци на мотоциклима, 989 00:56:48,500 --> 00:56:51,666 <и>убио господина Балбира Сингха из непосредне близине 990 00:56:51,750 --> 00:56:53,375 {\ан8}<и>на голф терену у Делхију. 991 00:56:53,625 --> 00:56:56,958 <и>Полиција и агенције нису открили мотив напада. 992 00:56:57,041 --> 00:56:58,500 <и>И нема вести о нападачима. 993 00:56:58,583 --> 00:57:00,916 <и>Министар унутрашњих послова је уверио медији да је атентат... 994 00:57:01,000 --> 00:57:03,833 {\ан8}<и>Покушај атентата о господину Балбиру Сингху се истражује 995 00:57:03,916 --> 00:57:05,125 {\ан8}<и>на највишим нивоима. 996 00:57:05,875 --> 00:57:09,708 {\ан8}<и>Прошло је више од 24 сата откако је г. Балбир Синг упуцан, 997 00:57:09,875 --> 00:57:14,125 <и>али полиција није ухапсила и нема вести о нападачима. 998 00:57:14,916 --> 00:57:16,833 <и>Министар унутрашњих послова је уверио медије 999 00:57:16,916 --> 00:57:19,416 <и>да је покушај атентата о господину Балбиру Сингху 1000 00:57:19,541 --> 00:57:22,291 <и>истражује се на највишим нивоима. 1001 00:57:31,458 --> 00:57:32,625 Ја сам Балбир Сингхов син. 1002 00:57:32,750 --> 00:57:34,541 Па, није тако то ти је написано на лицу! 1003 00:57:37,500 --> 00:57:38,458 Не ради ништа. 1004 00:57:40,791 --> 00:57:42,083 Дакле, коначно сте се вратили? 1005 00:57:42,166 --> 00:57:43,250 Тати је сада боље. 1006 00:57:43,833 --> 00:57:45,000 Лекари га прате. 1007 00:57:45,500 --> 00:57:48,041 И има пуно ВИП особа чекајући да га види. 1008 00:57:48,750 --> 00:57:51,291 Обавестићу вас кад га можете видети. 1009 00:57:54,291 --> 00:57:55,458 Иди и сачекај доле. 1010 00:57:59,166 --> 00:58:02,083 <и>Г. Каже се да је Балбир Синг у критичном стању 1011 00:58:02,166 --> 00:58:04,750 <и>и лечи се у приватној установи 1012 00:58:04,833 --> 00:58:07,041 <и>под јаком заштитом полиције Делхија. 1013 00:58:07,833 --> 00:58:12,250 <и>Г. Варун Пратап Малхотра, говор у име породице господина Балбира Сингха 1014 00:58:12,416 --> 00:58:16,500 <и>и Свастик Гроуп оф Цомпаниес, обратио се медијима данас ујутро... 1015 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Вратио си се сада? 1016 00:58:27,083 --> 00:58:29,166 Ниси ни једном назвао у свим овим годинама. 1017 00:58:30,750 --> 00:58:33,208 Посвађао си се са татом, али си могао разговарати са мном. 1018 00:58:35,625 --> 00:58:37,750 Ни ти ниси звао, Реет. 1019 00:58:38,500 --> 00:58:39,541 Не мешај се у то. 1020 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 Још увек нисмо прихватили твој брак. 1021 00:58:42,041 --> 00:58:43,708 Реет, како се ово догодило? 1022 00:58:46,166 --> 00:58:48,875 Било је двоје деце на бициклу носећи школске униформе. 1023 00:58:48,958 --> 00:58:51,000 То сам сазнао из вести. Не знаш знате још нешто осим тога? 1024 00:58:51,416 --> 00:58:52,375 брате. 1025 00:58:57,750 --> 00:58:58,750 У реду је. 1026 00:58:59,833 --> 00:59:01,041 Хвала Богу да си се вратио. 1027 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 Мој муж, Гаурав. 1028 00:59:05,375 --> 00:59:06,875 - Здраво, брате. - Здраво. 1029 00:59:07,791 --> 00:59:08,791 Јесте ли упознали господине? 1030 00:59:09,125 --> 00:59:11,625 Гитањали, кад сте се вратили? 1031 00:59:11,708 --> 00:59:13,583 - Јеси ли упознао тату? - Овде нема мафије као у САД. 1032 00:59:14,250 --> 00:59:15,208 Ово је први пут 1033 00:59:15,291 --> 00:59:18,125 тако реномирани индустријалац је снимљен у Индији, Реет. 1034 00:59:18,375 --> 00:59:20,375 Како је могуће да нико ништа не зна? 1035 00:59:20,708 --> 00:59:23,583 Слушај, не враћај се на тај режим школског инцидента. 1036 00:59:23,833 --> 00:59:27,125 Сетите се како једна грешка потпуно променио твој живот? 1037 00:59:27,375 --> 00:59:29,166 И даље не мислим да је то била грешка. 1038 00:59:33,458 --> 00:59:34,333 Хеј, шампионе! 1039 00:59:34,916 --> 00:59:35,791 Мисхра Унцле. 1040 00:59:35,958 --> 00:59:37,166 Шта радиш овде? 1041 00:59:38,958 --> 00:59:41,041 Прошло је осам година пошто сам те погледао. 1042 00:59:41,833 --> 00:59:42,833 Јеси ли већ видео свог оца? 1043 00:59:42,916 --> 00:59:43,791 бр. 1044 00:59:44,541 --> 00:59:45,458 Зашто не? 1045 00:59:46,125 --> 00:59:47,500 Варун ме замоли да сачекам. 1046 00:59:49,625 --> 00:59:50,625 пођи са мном. 1047 01:00:46,083 --> 01:00:47,000 Када си стигао овде? 1048 01:00:47,916 --> 01:00:49,083 Јутрос, тата. 1049 01:00:52,875 --> 01:00:53,833 где си био? 1050 01:00:55,000 --> 01:00:58,291 Доктори су се бринули о теби, па су ме замолили да сачекам. 1051 01:00:58,666 --> 01:00:59,791 Ко те је натерао да чекаш? 1052 01:01:00,125 --> 01:01:01,041 У реду је, тата. 1053 01:01:02,083 --> 01:01:03,250 Гитанџали, дођи. 1054 01:01:03,416 --> 01:01:04,333 Абхаи, дођи. 1055 01:01:05,500 --> 01:01:06,375 Дођи. 1056 01:01:09,541 --> 01:01:11,958 тата, моја половина, моја жена Гитањали. 1057 01:01:13,333 --> 01:01:14,208 Моја деца. 1058 01:01:17,125 --> 01:01:18,125 Здраво, ујаче. 1059 01:01:19,958 --> 01:01:20,916 Здраво драга. 1060 01:01:22,458 --> 01:01:23,416 Хајде, седи. 1061 01:01:42,833 --> 01:01:44,083 Када ме је погодио први метак... 1062 01:01:46,833 --> 01:01:48,208 Чуо сам те како вриштиш... 1063 01:01:48,958 --> 01:01:49,916 "Тата, пази!" 1064 01:01:51,125 --> 01:01:52,500 А када ме је погодио други метак... 1065 01:01:53,250 --> 01:01:54,208 схватио сам... 1066 01:01:55,333 --> 01:01:56,333 Био сам сам. 1067 01:02:02,083 --> 01:02:03,000 тата, ја... 1068 01:02:04,416 --> 01:02:05,708 Никад те нисам видео без длака на грудима. 1069 01:02:06,958 --> 01:02:09,541 Мора да су га обријали за операцију. 1070 01:02:10,333 --> 01:02:11,916 Чак ни хирурзи нису знали 1071 01:02:12,708 --> 01:02:16,000 да ли прво треба лечити ране или му прво обријати длаке на прсима. 1072 01:02:18,416 --> 01:02:20,916 То је само зато што је тако у форми 1073 01:02:21,208 --> 01:02:24,125 да је још могао чак и да трчи након што су га погодила два метка. 1074 01:02:27,000 --> 01:02:29,750 господине, молим вас, сада је време да се одморимо. 1075 01:02:29,916 --> 01:02:31,041 Па молим те... 1076 01:02:34,333 --> 01:02:35,333 Мишра ујак, 1077 01:02:36,125 --> 01:02:37,791 ако нас је историја нечему научила, 1078 01:02:38,166 --> 01:02:40,958 то је да било ко може убити било кога било где. 1079 01:02:42,166 --> 01:02:43,791 Ови чувари, татино обезбеђење... 1080 01:02:44,125 --> 01:02:47,125 могу да провале друге за новац, али неће примити метак за тату. 1081 01:02:47,750 --> 01:02:51,333 Све чувамо за сада у тајности. 1082 01:02:52,250 --> 01:02:53,708 И желим да сви прислушкују телефоне. 1083 01:02:55,916 --> 01:02:59,000 Ови радници су забринути. 1084 01:03:00,208 --> 01:03:01,291 Престали су да раде. 1085 01:03:21,666 --> 01:03:23,750 ВЛАСТИ НАПРЕДАК ПОБЕДА 1086 01:03:33,791 --> 01:03:35,291 Мој отац је снажан, храбар човек. 1087 01:03:35,916 --> 01:03:39,333 Чак и након узимања два метка, задржао је присебност кад сам га видео. 1088 01:03:48,291 --> 01:03:51,500 Када је неко у породици повређен, све нас то боли. 1089 01:03:52,375 --> 01:03:55,208 Могу рећи да сте сви узнемирени и забринути. 1090 01:03:56,666 --> 01:03:59,916 Зато сам осећао да је важно за мене, Балбир Сингхов син, 1091 01:04:00,458 --> 01:04:04,666 да дођем овамо и пустим моју породицу Свастик знај да је тата сада на сигурном. 1092 01:04:07,666 --> 01:04:10,166 Желим да изразим своју захвалност 1093 01:04:10,458 --> 01:04:12,250 свима вама за вашу љубав и молитве. 1094 01:04:17,708 --> 01:04:19,250 Нисам овде да вам држим предавање. 1095 01:04:19,750 --> 01:04:24,583 Овде сам да вас уверим да ћу се вратити за три месеца. 1096 01:04:25,458 --> 01:04:26,416 Управо овде. 1097 01:04:27,541 --> 01:04:30,291 са мојим оцем, да би могао упознати све вас. 1098 01:04:34,583 --> 01:04:37,875 Свастик Стеел је једина компанија где отац, син, 1099 01:04:38,541 --> 01:04:40,291 и унук раде заједно. 1100 01:04:40,666 --> 01:04:42,375 То сте доказали свету 1101 01:04:42,458 --> 01:04:45,416 моћ, напредак и победа 1102 01:04:46,041 --> 01:04:47,750 нису само речи у Свастиковом логотипу. 1103 01:04:48,708 --> 01:04:50,750 Они су дубоко укорењени у срцима од људи који раде за Свастик. 1104 01:04:50,833 --> 01:04:53,625 Повер! Напредак! Победа! 1105 01:04:53,750 --> 01:04:56,250 Повер! Напредак! Победа! 1106 01:04:56,333 --> 01:04:58,833 Они су дубоко укорењени у сваком делу ове компаније! 1107 01:04:59,875 --> 01:05:01,875 <и>Снага! Напредак! Победа! 1108 01:05:01,958 --> 01:05:04,375 Повер! Напредак! Победа! 1109 01:05:04,458 --> 01:05:07,291 - Снага! Напредак! Победа! - Сада је време... 1110 01:05:07,625 --> 01:05:10,458 за оне који су се молили за оздрављење мог оца 1111 01:05:10,583 --> 01:05:12,583 да се вратим на посао. 1112 01:05:13,375 --> 01:05:14,916 <и>Време је да покажемо свима 1113 01:05:15,083 --> 01:05:18,625 <и>да је Свастик група више од само компанија. То је наш дом. 1114 01:05:18,708 --> 01:05:22,083 Ако можемо да градимо мостове, путеве, аеродроме, 1115 01:05:22,166 --> 01:05:25,291 и повезују различите земље, 1116 01:05:25,958 --> 01:05:29,375 онда дефинитивно можемо ући у траг наши непријатељи из било ког краја света 1117 01:05:29,458 --> 01:05:30,791 и уништи их! 1118 01:05:37,500 --> 01:05:40,833 Исте руке који граде небодере... 1119 01:05:42,583 --> 01:05:44,375 исте руке које обликују растопљени челик... 1120 01:05:46,291 --> 01:05:48,250 те руке су способне да задаве и своје непријатеље. 1121 01:05:53,958 --> 01:05:56,125 Варуне, немој да идеш у канцеларију? 1122 01:06:03,791 --> 01:06:05,333 {\ан8}Обећавам ти... 1123 01:06:06,750 --> 01:06:08,791 {\ан8}особа која је пуцала у мог оца, 1124 01:06:09,833 --> 01:06:11,583 {\ан8}особа која је убила Балбира Сингха, 1125 01:06:13,208 --> 01:06:14,541 {\ан8}без обзира где се крије, 1126 01:06:15,708 --> 01:06:17,333 на небу или под земљом... 1127 01:06:19,125 --> 01:06:20,916 {\ан8}било да је човек или чудовиште... 1128 01:06:22,750 --> 01:06:25,125 да ли га тај дан крије или ноћ... 1129 01:06:27,875 --> 01:06:29,333 обећавам ти... 1130 01:06:31,916 --> 01:06:34,000 Пререзаћу му врат. 1131 01:06:37,041 --> 01:06:39,708 Повер! Напредак! Победа! 1132 01:06:40,041 --> 01:06:42,750 Повер! Напредак! Победа! 1133 01:06:42,833 --> 01:06:45,708 - Снага! Напредак! Победа! <и>- Трећа генерација предузетника, 1134 01:06:45,791 --> 01:06:49,708 <и>који се представио само као Балбир Сингов син, 1135 01:06:49,875 --> 01:06:53,708 <и>отворено претио да ће пререзати врат човека који је напао његовог оца. 1136 01:07:01,416 --> 01:07:08,333 {\ан8}<и>Ви сте господар свог срца и ума 1137 01:07:09,291 --> 01:07:11,208 <и>Ваше негативне мисли утичу на вас 1138 01:07:11,291 --> 01:07:13,375 <и>На такав начин да Постајете жестоко љути 1139 01:07:13,458 --> 01:07:15,291 <и>Ваше негативне мисли утичу на вас 1140 01:07:15,375 --> 01:07:16,875 <и>На такав начин да Постајете жестоко љути 1141 01:07:16,958 --> 01:07:21,000 <и>Онај који непотребно размишља О прошлости губи разум 1142 01:07:21,083 --> 01:07:25,166 <и>Онај који непотребно размишља О прошлости губи разум 1143 01:07:25,250 --> 01:07:27,416 <и>Ако ваше мисли постану негативне Постају као оружје 1144 01:07:27,500 --> 01:07:29,375 <и>И може уништити Сво ваше знање и мудрост 1145 01:07:29,458 --> 01:07:31,500 <и>Ако ваше мисли постану негативне Постају као оружје 1146 01:07:31,583 --> 01:07:33,166 <и>И може уништити Сво ваше знање и мудрост 1147 01:07:33,250 --> 01:07:35,458 <и>Лоше мисли ти штете Физички и психички 1148 01:07:35,541 --> 01:07:37,500 <и>На такав начин да се утицај може видети 1149 01:07:37,958 --> 01:07:38,916 бака... 1150 01:07:39,791 --> 01:07:40,875 ниси ме препознао? 1151 01:07:40,958 --> 01:07:44,541 <и>Ваше негативне мисли ће вас растурити 1152 01:07:44,625 --> 01:07:46,375 Ја сам Балбир Сингхов син. 1153 01:07:49,291 --> 01:07:52,208 <и>Хаотичан ум вас постепено окреће У монструозну животињу 1154 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Дођи, показаћу ти. 1155 01:07:55,541 --> 01:07:56,916 Погледај његово разметање. 1156 01:07:57,125 --> 01:07:58,750 Он је згодан и привлачан. 1157 01:07:59,375 --> 01:08:01,250 - Требало би да га оженимо. - Да. 1158 01:08:02,833 --> 01:08:06,291 Да ли је тачно да поседујете два авиона? 1159 01:08:09,041 --> 01:08:11,875 Мој отац има два трактора. 1160 01:08:11,958 --> 01:08:13,041 - Стварно? - Да. 1161 01:08:13,458 --> 01:08:14,416 Иди унутра. 1162 01:08:16,291 --> 01:08:17,333 Хвала ти, снајо. 1163 01:08:17,416 --> 01:08:18,541 јеси ли ожењен? 1164 01:08:19,791 --> 01:08:20,750 Да. 1165 01:08:21,208 --> 01:08:22,250 Имаш децу? 1166 01:08:22,541 --> 01:08:24,041 Девојка и дечак. 1167 01:08:24,583 --> 01:08:25,833 Ниси нас позвао на свадбу. 1168 01:08:26,000 --> 01:08:27,333 На нашем венчању је било само двоје људи. 1169 01:08:27,708 --> 01:08:30,083 Венчања се дешавају између двоје људи, 1170 01:08:30,833 --> 01:08:32,791 али породица укључује све. 1171 01:08:33,833 --> 01:08:35,291 Прошло је 20 година, 1172 01:08:35,583 --> 01:08:40,333 и твој отац није се ни потрудио да нас позове. 1173 01:08:42,833 --> 01:08:43,875 Здраво тамо! 1174 01:08:44,333 --> 01:08:45,791 Сећаш ме се? 1175 01:08:46,458 --> 01:08:47,791 - Јитта. - Добро. 1176 01:08:48,208 --> 01:08:51,083 Паали, сећаш ли се када смо тада били мала деца? 1177 01:08:51,916 --> 01:08:52,791 Гуру... 1178 01:08:53,166 --> 01:08:55,833 Види, мој другар је сада одрастао. 1179 01:08:56,125 --> 01:08:57,583 - Када си стигао овде? - Пре два дана. 1180 01:08:58,500 --> 01:08:59,708 Где су остали? 1181 01:08:59,833 --> 01:09:00,958 КП! Сиддху! 1182 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 - Хајде! Види ко је овде! <и>- Хаотичан ум вас постепено окреће 1183 01:09:03,541 --> 01:09:05,375 <и>У монструозну животињу 1184 01:09:05,500 --> 01:09:08,250 <и>- Хаотичан ум вас постепено окреће... - Шта је то? 1185 01:09:08,583 --> 01:09:10,500 Зашто ми Бутта диже телефон у ваздух као луд? 1186 01:09:10,958 --> 01:09:12,041 у чему је проблем? 1187 01:09:14,666 --> 01:09:16,875 Знате ли ко га је упуцао? 1188 01:09:25,000 --> 01:09:26,041 Поздрав, деда. 1189 01:09:26,666 --> 01:09:28,291 Бог те благословио, дечаче. 1190 01:09:29,083 --> 01:09:30,000 ко си ти 1191 01:09:30,625 --> 01:09:31,541 Шта се овде дешава? 1192 01:09:31,833 --> 01:09:33,458 Брате, он је Балбиров син од стрица. 1193 01:09:33,625 --> 01:09:34,750 Балбир ко? 1194 01:09:35,166 --> 01:09:36,166 Ко је он, деда? 1195 01:09:36,666 --> 01:09:38,083 Брате, Балбир ујак. 1196 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Балбир Сингх? 1197 01:09:41,166 --> 01:09:42,375 Зар није упуцан? 1198 01:09:42,875 --> 01:09:43,875 Шта радиш овде? 1199 01:09:43,958 --> 01:09:44,875 Треба ми помоћ. 1200 01:09:45,666 --> 01:09:48,083 "Балбир Сингху" треба наша помоћ? 1201 01:09:48,416 --> 01:09:49,958 Шта хоћеш од нас? 1202 01:09:50,833 --> 01:09:52,000 Како вам можемо помоћи? 1203 01:09:52,416 --> 01:09:54,916 Тата има ресурсе и сигурност. 1204 01:09:55,875 --> 01:09:59,208 У систему нема никога који се не би јављао на његове позиве. 1205 01:10:00,500 --> 01:10:03,416 Он има све осим времена за било кога. 1206 01:10:03,958 --> 01:10:05,750 И због тога ти се извињавам. 1207 01:10:06,250 --> 01:10:07,541 Али он је мој отац. 1208 01:10:08,500 --> 01:10:10,000 И он долази пре свега, 1209 01:10:10,083 --> 01:10:12,541 Није ме брига да ли цео свет стоји или пада. 1210 01:10:14,208 --> 01:10:15,500 Узео је два метка, деда. 1211 01:10:16,375 --> 01:10:18,333 И нико не зна када и где... 1212 01:10:18,666 --> 01:10:20,041 следећи метак би могао доћи из. 1213 01:10:20,583 --> 01:10:22,000 Пређи на ствар, човече. 1214 01:10:22,333 --> 01:10:23,666 Желим своју породицу... 1215 01:10:25,083 --> 01:10:26,125 браћо моја... 1216 01:10:27,500 --> 01:10:31,000 да ми дају своје срце, храброст и одлучност. 1217 01:10:31,958 --> 01:10:35,000 Знам да сам дошао да тражим помоћ из ведра неба 1218 01:10:35,958 --> 01:10:37,166 после свих ових година... 1219 01:10:39,125 --> 01:10:41,041 али сви сте једини које могу да питам. 1220 01:10:44,500 --> 01:10:45,500 Какав је план? 1221 01:10:46,291 --> 01:10:47,208 пођи са мном. 1222 01:10:47,875 --> 01:10:48,750 У Делхи. 1223 01:10:49,875 --> 01:10:50,875 Брате, кад си дошао? 1224 01:10:51,250 --> 01:10:52,750 Требали сте да ме обавестите, момци! 1225 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 Тај говор је био нешто друго! 1226 01:10:54,791 --> 01:10:55,750 Запањујуће! 1227 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Сви на колеџу причају о томе. Мој брат је херој! 1228 01:11:00,333 --> 01:11:02,166 Све везе су прекинуте пре много година. 1229 01:11:02,375 --> 01:11:05,083 Сада, након што је чуо његову јецајућу причу, он очекује да га наша деца прате? 1230 01:11:05,375 --> 01:11:07,250 Када је мој старији брат преминуо, 1231 01:11:07,833 --> 01:11:11,041 За то сам кривио његовог деду. 1232 01:11:11,291 --> 01:11:13,666 Његов отац никада није покушао да допре до нас. 1233 01:11:13,750 --> 01:11:15,208 Могао је поново да се повеже, зар не? 1234 01:11:15,791 --> 01:11:18,041 Могао си и то да урадиш. 1235 01:11:18,291 --> 01:11:19,458 У реду, оче. 1236 01:11:20,500 --> 01:11:22,333 Али овај дечак се спрема да се бори. 1237 01:11:22,500 --> 01:11:24,333 Мислите да има оно што је потребно? 1238 01:11:25,583 --> 01:11:28,083 Сине, ово је домаћи оброк. 1239 01:11:28,625 --> 01:11:30,875 Сигуран сам да ће ти се свидети. 1240 01:11:31,208 --> 01:11:32,833 Тетка, ово није само храна, то је временска машина. 1241 01:11:33,583 --> 01:11:35,541 Вратио ме 25 година уназад. 1242 01:11:35,958 --> 01:11:37,125 Не брини. 1243 01:11:37,458 --> 01:11:39,666 Твоја браћа ће ићи са тобом. 1244 01:11:40,041 --> 01:11:41,208 Јесте ли полудели? 1245 01:11:42,291 --> 01:11:44,916 Чак и мајмуни имају више разума него сви ви! 1246 01:11:45,291 --> 01:11:48,666 Рекао је пар лепих ствари, а сада хоћеш да га пратиш? 1247 01:11:49,083 --> 01:11:50,333 Зар немаш поноса? 1248 01:11:50,541 --> 01:11:52,416 Није ме брига да ли неко други жели да иде са њим или не, 1249 01:11:52,500 --> 01:11:53,458 идем са њим. 1250 01:11:53,541 --> 01:11:54,875 Рачунајте и на мене. 1251 01:11:55,166 --> 01:11:56,125 Ти си будала. 1252 01:11:56,208 --> 01:11:59,291 Ако хоће, може да купи сву безбедност на свету. 1253 01:11:59,458 --> 01:12:02,041 Али, Паали, он није овде да тражи за сигурност и моћ. 1254 01:12:02,125 --> 01:12:04,291 Дошао је овде да тражи за храброст његове браће. 1255 01:12:04,375 --> 01:12:07,250 Тачно! Размишљао је о његова браћа после 20 година! 1256 01:12:07,458 --> 01:12:10,333 Био си инспирисан својим говором такође, Паали. 1257 01:12:10,416 --> 01:12:11,708 Не терај ме да те ударим. 1258 01:12:11,791 --> 01:12:12,916 - Хеј... - Иди и припреми се за испите. 1259 01:12:13,000 --> 01:12:13,958 Глупи клинац! 1260 01:12:14,625 --> 01:12:16,916 Они су само наивна деца, али ти знаш боље. 1261 01:12:17,000 --> 01:12:18,958 Паали, личне разлике нису важне 1262 01:12:19,041 --> 01:12:21,208 када туђинац повреди наше. 1263 01:12:21,416 --> 01:12:23,208 Семе које садимо данас 1264 01:12:23,291 --> 01:12:25,125 послужиће као примери за будуће генерације 1265 01:12:25,208 --> 01:12:26,750 илуструјући како браћа устали једно за друго. 1266 01:12:27,041 --> 01:12:29,000 Са собом је довео три теренца. 1267 01:12:29,666 --> 01:12:32,416 Он очекује да сви идемо заједно. 1268 01:12:34,375 --> 01:12:35,583 Ово сам желео да чујем. 1269 01:12:35,666 --> 01:12:36,541 ста? 1270 01:12:36,625 --> 01:12:38,500 - Брате! - Само сам се зезао са вама. 1271 01:12:38,583 --> 01:12:40,250 - Нека сам проклет. - Хтео сам да будем сигуран да знаш 1272 01:12:40,333 --> 01:12:41,500 у шта се упушташ. 1273 01:12:42,541 --> 01:12:44,250 - Ти... - Градити односе је као 1274 01:12:44,416 --> 01:12:46,000 писање на песку са песком, 1275 01:12:46,083 --> 01:12:50,166 а бити веран њима је као писање на води са водом. 1276 01:12:51,208 --> 01:12:54,541 И ми браћа ћемо бити верни својој вези и писати на води са водом. 1277 01:12:54,958 --> 01:12:56,833 - Кидо, пропустићеш испите. - Дођите овамо, браћо моја. 1278 01:12:57,000 --> 01:12:58,375 Пропустићеш испите. 1279 01:12:58,458 --> 01:12:59,583 - Догађају се сваке године. - Јесте ли били спремни за њих? 1280 01:12:59,666 --> 01:13:01,166 - Спреман за неуспех. - Онда је све у реду. 1281 01:14:26,666 --> 01:14:28,458 Сад ако се неко усуди да ставим прст на тебе... 1282 01:14:30,416 --> 01:14:31,625 Кунем се да ћу запалити свет, тата. 1283 01:14:39,791 --> 01:14:40,791 Отвори капију! 1284 01:14:42,833 --> 01:14:44,791 Отвори јебену капију. 1285 01:14:45,333 --> 01:14:46,208 Извини, друже. 1286 01:14:46,416 --> 01:14:47,583 Правила су се променила. 1287 01:14:47,916 --> 01:14:48,791 ста? 1288 01:14:52,083 --> 01:14:53,083 Да ли ти уопште знаш ко сам ја? 1289 01:14:53,166 --> 01:14:54,750 Ја сам породица! Отворите капију одмах! 1290 01:14:54,916 --> 01:14:55,833 Ох, породица! 1291 01:14:56,541 --> 01:14:57,958 Како се зове твој тата на пасошу? 1292 01:14:58,166 --> 01:14:59,125 Балбир Сингх? 1293 01:14:59,791 --> 01:15:02,125 Хеј! Излази! 1294 01:15:02,416 --> 01:15:03,916 <и>- Шта се дешава, тата? - Да ли се деци допала њихова нова школа? 1295 01:15:04,000 --> 01:15:05,125 <и>- Мог мужа су питали... - Требаће им неко време... 1296 01:15:05,208 --> 01:15:06,208 <и>- да покаже свој пасош. - али ће бити у реду. 1297 01:15:06,291 --> 01:15:07,625 <и>Овде је са својим старим смицалицама! 1298 01:15:07,708 --> 01:15:09,916 - Тако су се брзо прилагодили. <и>- Тата, зар не можеш да га држиш под контролом? 1299 01:15:10,833 --> 01:15:13,250 Мишра, зашто је Варун заустављен на капији? 1300 01:15:17,916 --> 01:15:20,500 Слушај, треба ти да окончам ову свађу између вас двоје 1301 01:15:20,666 --> 01:15:21,750 и средити ствари. 1302 01:15:22,500 --> 01:15:24,166 Посебно у ово време, кад нисам сто посто-- 1303 01:15:24,250 --> 01:15:25,375 Бићеш добро, тата. 1304 01:15:26,333 --> 01:15:27,708 Бићеш сасвим добро. 1305 01:15:28,000 --> 01:15:30,291 О Варуну ћемо детаљније разговарати касније. 1306 01:15:30,916 --> 01:15:32,708 Паали, уведи га. 1307 01:15:34,583 --> 01:15:35,708 Тата, упознај Каиласха. 1308 01:15:36,625 --> 01:15:38,333 Он ће бити твој телесни двојник. 1309 01:15:40,458 --> 01:15:41,375 Каиласх. 1310 01:15:42,791 --> 01:15:45,958 Он ће причати, ходати, стајати, и седи као ти. 1311 01:15:46,208 --> 01:15:47,458 Баш као ти. 1312 01:15:48,041 --> 01:15:48,916 Седи. 1313 01:15:49,500 --> 01:15:51,333 После детаљних запажања и скенирање тела, 1314 01:15:51,416 --> 01:15:53,750 открили смо да овај момак одговара ваш тип тела. 1315 01:15:54,250 --> 01:15:55,916 Хајде да не улазимо у законитости тога. 1316 01:15:56,083 --> 01:15:58,416 Али, тата, нико не би требало да зна за ово. 1317 01:15:59,333 --> 01:16:02,125 Мама, чак ни Рооп или Реет. 1318 01:16:02,458 --> 01:16:04,625 Овај дупликат ће лутати слободно напољу као Балбир Синг, 1319 01:16:04,791 --> 01:16:06,166 док се кријем код куће? 1320 01:16:06,625 --> 01:16:08,041 Имам толико састанака сваки дан. 1321 01:16:08,125 --> 01:16:11,333 Водим међународни посао преко три различите временске зоне. 1322 01:16:11,416 --> 01:16:13,375 Ово је непрактично и опасно. 1323 01:16:13,708 --> 01:16:15,375 Он није дупликат, он је телесни двојник. 1324 01:16:15,708 --> 01:16:18,416 Неће ићи свуда. Ићи ће само тамо где га ја упутим. 1325 01:16:18,500 --> 01:16:20,708 Имамо и телеконференције постављање доле. 1326 01:16:20,875 --> 01:16:22,375 Можете радити од куће за неколико дана. 1327 01:16:22,458 --> 01:16:23,958 Ово није мала ствар. 1328 01:16:24,500 --> 01:16:25,791 То је веома драстичан корак. 1329 01:16:25,875 --> 01:16:31,375 Ову одлуку донео је тек после консултације старијих хирурга и лекара. 1330 01:16:35,250 --> 01:16:37,208 Прошло је девет дана, тата, а ми још ништа не знамо. 1331 01:16:37,416 --> 01:16:39,583 Ко су били нападачи, где су и ко их је послао? 1332 01:16:40,375 --> 01:16:42,875 Да сам знао да су на Шри Ланки, Ја бих отишао тамо. 1333 01:16:43,041 --> 01:16:45,208 Отишао бих у Руанду, Кину, било где. 1334 01:16:45,291 --> 01:16:48,291 Али ми немамо ни један комад информација које су корисне. 1335 01:16:48,833 --> 01:16:50,250 То значи да имају веће планове. 1336 01:16:51,125 --> 01:16:52,583 Они нису обични непријатељи, тата. 1337 01:16:53,250 --> 01:16:54,791 Требало је да ме консултујете... 1338 01:16:55,958 --> 01:16:57,250 пре прављења ових планова. 1339 01:16:58,625 --> 01:17:00,125 Ја ћу се побринути за многе ствари од сада, тата. 1340 01:17:00,250 --> 01:17:01,875 Не могу да тражим вашу дозволу за све. 1341 01:17:03,208 --> 01:17:05,791 <и>Данашњи програм је Сангеет Лахари. 1342 01:17:06,041 --> 01:17:08,208 <и>На ситару је Ракесх Схарма. 1343 01:17:08,416 --> 01:17:10,000 <и>- На табли је... - Хеј, Санграм. 1344 01:17:10,833 --> 01:17:11,791 ста се десава? 1345 01:17:13,208 --> 01:17:14,125 ко су они? 1346 01:17:14,333 --> 01:17:15,583 Устани, девојко. 1347 01:17:16,000 --> 01:17:17,083 ко је он? 1348 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 Власник куће. 1349 01:17:19,208 --> 01:17:20,541 Ви сте ожењени. 1350 01:17:21,041 --> 01:17:21,916 Зар те није срамота? 1351 01:17:22,333 --> 01:17:24,541 Мањот, мислио сам да јеси у озбиљној вези! 1352 01:17:24,750 --> 01:17:26,250 Брате, ја нисам умешан у ово. 1353 01:17:26,333 --> 01:17:27,833 Да ли ово радиш кад твоје жене нису ту? 1354 01:17:28,958 --> 01:17:30,750 Свако од њих може имати скривена камера на њима. 1355 01:17:31,416 --> 01:17:33,375 Они могу да скенирају наше место! Они могу све! 1356 01:17:33,958 --> 01:17:36,250 Зар немате основна перцепција претње? 1357 01:17:36,791 --> 01:17:38,000 Хајде, извади их. 1358 01:17:38,250 --> 01:17:39,208 Хеј! 1359 01:17:40,083 --> 01:17:41,125 Губи се напоље! 1360 01:17:41,750 --> 01:17:43,458 Како може овако да прича? 1361 01:17:43,750 --> 01:17:46,583 "Одлази дођавола! Одлази!" 1362 01:17:46,750 --> 01:17:48,333 Они су наши пријатељи. 1363 01:17:48,500 --> 01:17:49,708 Наши добронамерници. 1364 01:17:50,375 --> 01:17:52,458 Неће се вратити. 1365 01:17:52,541 --> 01:17:55,625 Да ли стварно мислите можемо ли их вратити овде? 1366 01:17:56,666 --> 01:17:58,291 Брате, не брини за обезбеђење. 1367 01:17:58,375 --> 01:18:00,916 Сви им се верује, поновљени и лични. 1368 01:18:01,416 --> 01:18:02,583 Ко је све умешан у ово? 1369 01:18:02,666 --> 01:18:04,458 Санграм, Сунни и Гуру. 1370 01:18:04,958 --> 01:18:05,916 Зашто онда четири девојке? 1371 01:18:06,250 --> 01:18:07,666 Санграму су потребна два. 1372 01:18:16,125 --> 01:18:17,208 Да ли ваша породица зна за ово? 1373 01:18:17,291 --> 01:18:19,250 Да ли нечија породица да ли сте икада сазнали за све ово? 1374 01:18:19,625 --> 01:18:20,666 Ово се неће поновити. 1375 01:18:21,333 --> 01:18:22,708 Не зајебавајте се, момци. 1376 01:18:23,875 --> 01:18:26,583 Ако желиш, клонићу се своје жене исто као што се и ви клоните. 1377 01:18:26,750 --> 01:18:28,000 То ће вас довести у ред? 1378 01:18:29,708 --> 01:18:31,291 Ово је некада била дедина канцеларија у оно време. 1379 01:18:31,375 --> 01:18:34,708 <и>Наше најбоље жеље свим кандидатима који су послали своје пријаве. 1380 01:18:34,958 --> 01:18:36,958 <и>- То је све за данашњу емисију. - Човече... 1381 01:18:37,041 --> 01:18:38,041 Извини, душо. 1382 01:18:38,875 --> 01:18:40,458 Излази, човече. Остави. 1383 01:18:41,083 --> 01:18:42,041 Иди. 1384 01:18:43,208 --> 01:18:48,791 <и>Полако улази у мој живот 1385 01:18:49,250 --> 01:18:53,083 <и>- Полако ми укради срце... - Кајлаш... 1386 01:18:54,458 --> 01:18:56,250 користите леву руку, не твоја десна рука. 1387 01:18:56,333 --> 01:18:57,416 Тата користи леву руку. 1388 01:18:58,416 --> 01:19:03,500 <и>Морам ти рећи колико те волим 1389 01:19:04,125 --> 01:19:05,458 Овај јебач је смешан момак. 1390 01:19:06,125 --> 01:19:07,583 Потпуно је збуњен о левој и десној руци. 1391 01:19:08,166 --> 01:19:09,083 Шта се десило? 1392 01:19:09,166 --> 01:19:11,083 Тата користи леву руку да држи, не његова десна рука. 1393 01:19:11,833 --> 01:19:14,458 - Хајде, момци, приметите све ово. <и>- Полако уђи у мој живот 1394 01:19:15,000 --> 01:19:17,375 <и>Полако... 1395 01:19:19,416 --> 01:19:22,166 Како бисмо дођавола знали коју руку ујак користи? 1396 01:19:22,875 --> 01:19:23,875 Умукни, човече. 1397 01:19:24,625 --> 01:19:25,541 Здраво, тата! 1398 01:19:26,125 --> 01:19:27,625 Дуго се нисмо видели. 1399 01:19:28,375 --> 01:19:29,333 Добро изгледаш. 1400 01:19:51,000 --> 01:19:51,958 Видимо се, тата. 1401 01:20:30,416 --> 01:20:31,833 Управо ми је дао неке папире. 1402 01:20:31,916 --> 01:20:34,375 Потписао сам их као што си ме научио. 1403 01:20:34,666 --> 01:20:38,333 Господине, могу ли накратко кући? 1404 01:20:38,541 --> 01:20:39,583 Обавестићу те, Каиласх. 1405 01:20:40,458 --> 01:20:41,333 ОК? 1406 01:21:49,833 --> 01:21:50,750 Стани. 1407 01:22:04,416 --> 01:22:05,291 Повуци! 1408 01:22:22,083 --> 01:22:23,541 Господине, ја нисам... 1409 01:23:10,875 --> 01:23:17,541 <и>Било да сте познати или не 1410 01:23:18,333 --> 01:23:25,333 <и>Разумем блуз срца 1411 01:23:27,000 --> 01:23:33,291 <и>Сам Бог зна његове најдубље нијансе 1412 01:23:35,041 --> 01:23:42,041 <и>Увек сам се молио За ваше добро, истина је 1413 01:23:50,291 --> 01:23:56,458 <и>Увек сам се молио За ваше добро, истина је 1414 01:23:56,583 --> 01:23:59,708 Рекао сам ти да извадиш обоје оца и сина. 1415 01:24:00,208 --> 01:24:01,916 Овде се не ради о томе. 1416 01:24:02,041 --> 01:24:03,916 <и>Само смо требали да убијемо Балбира, и ми смо то урадили. 1417 01:24:04,583 --> 01:24:06,625 Не зови телефоном. Користите апликацију. 1418 01:24:06,833 --> 01:24:09,458 Био си у праву. То је позив уживо. 1419 01:24:10,583 --> 01:24:12,500 Балбир је жив. 1420 01:24:12,583 --> 01:24:13,708 Не. Нема шансе. 1421 01:24:14,416 --> 01:24:15,541 То је немогуће! 1422 01:24:15,625 --> 01:24:17,458 Човек којег си убио био његово тело двоструко. 1423 01:24:17,833 --> 01:24:18,708 Двоструко тело? 1424 01:24:18,916 --> 01:24:20,375 Где се ово тело удвостручило чак и долази из? 1425 01:24:21,000 --> 01:24:22,250 <и>Његов син је направио једну. 1426 01:24:22,333 --> 01:24:23,958 <и>Све се ово дешавало баш у твојој кући, 1427 01:24:24,041 --> 01:24:25,458 а ти ниси имао појма о томе?! 1428 01:24:25,958 --> 01:24:27,166 <и>Имали сте један једноставан посао! 1429 01:24:27,416 --> 01:24:30,625 <и>Мислиш да планираш а извршавање свега овога је лако? 1430 01:24:31,041 --> 01:24:32,333 Шта да кажем брату? 1431 01:24:32,791 --> 01:24:34,000 Да си зезнуо? 1432 01:24:34,125 --> 01:24:37,083 Све док је он ту, не можемо до Балбира. 1433 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 Колико још Балбирс је направио овај тип? 1434 01:24:38,916 --> 01:24:40,500 <и>Асрар, слушај ме. 1435 01:24:40,583 --> 01:24:43,666 <и>Ти убиј сина, а ја ћу убити оца у сопственој кући. 1436 01:25:30,750 --> 01:25:31,666 Пратеек! 1437 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Каиран! 1438 01:25:36,166 --> 01:25:37,041 Шта је ово? 1439 01:25:38,458 --> 01:25:40,875 Ово је моје специјално ручно рађено доње рубље. 1440 01:25:41,375 --> 01:25:44,041 Има хиљаду нити упаковано у сваки квадратни инч. 1441 01:25:44,666 --> 01:25:45,583 Осети то. 1442 01:25:46,791 --> 01:25:49,541 То није као ваш уобичајени доњи веш са дугим деблом. 1443 01:25:49,958 --> 01:25:52,250 Обликује се према ономе што држи. 1444 01:25:52,791 --> 01:25:56,708 И твој усрани детерџент уништио ми доњи веш! 1445 01:25:57,375 --> 01:25:58,291 Шта се десило? 1446 01:25:58,458 --> 01:26:00,333 Шта се десило?! Имам осип доле! 1447 01:26:00,708 --> 01:26:01,708 Осип? Да видим. 1448 01:26:01,791 --> 01:26:03,583 У реду је. Покажи ми. 1449 01:26:03,666 --> 01:26:05,375 Јеси ли луд? Желиш ме да то покаже пред свима? 1450 01:26:05,625 --> 01:26:07,333 Не брини, затвориће очи. Хајде, покажи. 1451 01:26:07,458 --> 01:26:09,083 - Гитанџали, да ли стварно-- - Шта се догодило, господине? 1452 01:26:09,166 --> 01:26:10,041 Дођи овамо. 1453 01:26:11,916 --> 01:26:14,583 Господине, користимо омекшивач 1454 01:26:14,666 --> 01:26:16,583 - то чини одећу меком, чак и унутрашњу одећу. - Умукни! 1455 01:26:17,083 --> 01:26:18,458 Иди, обуци ово. 1456 01:26:19,333 --> 01:26:20,208 Иди! 1457 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 Шта се десило, снајо? 1458 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Твој брат је у пуном веселом расположењу данас. 1459 01:26:26,833 --> 01:26:27,708 Весело расположење? 1460 01:26:28,333 --> 01:26:29,500 Имам осип. 1461 01:26:29,625 --> 01:26:31,416 Не могу да седим ни да стојим како треба. 1462 01:26:31,500 --> 01:26:33,000 Радио сам сплит цео дан. 1463 01:26:33,791 --> 01:26:34,708 господине... 1464 01:26:34,875 --> 01:26:35,916 Подигните га. 1465 01:26:36,916 --> 01:26:39,000 Господине... боли. 1466 01:26:41,250 --> 01:26:42,583 Не буди тако драматичан, ок? 1467 01:26:44,125 --> 01:26:45,000 Јеси ли се обријао? 1468 01:26:47,291 --> 01:26:48,208 Да, господине. 1469 01:26:48,416 --> 01:26:50,166 Бог ти није дао било длаке на глави... 1470 01:26:50,875 --> 01:26:52,083 а ти се бријеш шта имаш тамо доле. 1471 01:26:52,250 --> 01:26:53,250 Имај мало разума. 1472 01:26:53,416 --> 01:26:56,000 Бог ти је дао косу тамо доле са разлогом, зар не? 1473 01:26:56,250 --> 01:26:58,291 Зашто га бријеш? Да ли те је девојка замолила? 1474 01:26:58,791 --> 01:27:00,375 - Да ли вас је доктор замолио? - Слушај... 1475 01:27:00,583 --> 01:27:03,000 Зашто га бријеш? То је природан процес. Нека расте. 1476 01:27:03,458 --> 01:27:05,833 Слушај, само ми дај један дан. 1477 01:27:06,291 --> 01:27:08,875 До сутра ћеш имати 365 нових пари доњег веша. 1478 01:27:09,541 --> 01:27:10,416 ОК? 1479 01:27:10,666 --> 01:27:11,916 Не носите ништа данас. 1480 01:27:12,583 --> 01:27:13,458 да... 1481 01:27:15,083 --> 01:27:16,708 Брате, све си нас обукао... 1482 01:27:17,208 --> 01:27:18,291 а ти љуљаш курта и лунги? 1483 01:27:20,708 --> 01:27:21,875 Ко је главни момак? 1484 01:27:25,958 --> 01:27:26,833 Фредди. 1485 01:27:32,125 --> 01:27:34,708 Ти си тај који је причао нашем инжењеру на телефон? 1486 01:27:35,791 --> 01:27:36,708 Каква визија! 1487 01:27:38,208 --> 01:27:39,208 Каква мисао! 1488 01:27:39,708 --> 01:27:40,958 Мој тим је полудео. 1489 01:27:43,208 --> 01:27:44,708 Пређимо директно на ствар. 1490 01:27:44,791 --> 01:27:47,208 Ови момци нису свеци. 1491 01:27:47,416 --> 01:27:49,541 Они немају историју. 1492 01:27:49,625 --> 01:27:52,416 Чисто, напуњено, без записа. 1493 01:27:52,500 --> 01:27:53,791 Прескочи детаље, брате. 1494 01:27:53,875 --> 01:27:55,708 - Само нам покажите демо ове лепоте. - Хеј! 1495 01:27:55,833 --> 01:27:56,875 - Хеј! - Хеј! 1496 01:27:57,291 --> 01:27:58,458 Никада не стављај руку на моје раме! 1497 01:28:00,375 --> 01:28:02,958 Никад ми не дирај раме. 1498 01:28:06,916 --> 01:28:09,166 нисам овде да ти покажем неку проклету играчку! 1499 01:28:10,666 --> 01:28:11,666 Не прелазите линију. 1500 01:28:13,000 --> 01:28:14,666 Јебени глупаци. 1501 01:28:14,916 --> 01:28:16,916 Све што имају је новац. 1502 01:28:17,416 --> 01:28:19,875 Немају дисциплину ни манире. 1503 01:28:21,125 --> 01:28:22,000 Погледај како се понаша, сероњо. 1504 01:28:22,083 --> 01:28:23,833 - Хеј! - Хеј! 1505 01:28:25,833 --> 01:28:27,083 Ћути. 1506 01:28:27,625 --> 01:28:30,083 Господине, они знају да их псујете. 1507 01:28:30,166 --> 01:28:31,416 Требали би. 1508 01:28:31,791 --> 01:28:32,958 Имао је храбрости да додирне Фреддија. 1509 01:28:37,291 --> 01:28:40,041 Обично не испоручујем лично. 1510 01:28:40,416 --> 01:28:42,750 Дошао сам овде, посебно због тог човека. 1511 01:28:42,833 --> 01:28:43,958 Човек... 1512 01:28:45,125 --> 01:28:48,500 који је обавестио мој тим о овој машини. 1513 01:28:48,750 --> 01:28:49,750 Фредди, молим те настави. 1514 01:28:50,833 --> 01:28:54,125 Твоји момци мисле Ја сам нека врста достављача хране. 1515 01:28:55,541 --> 01:28:56,625 Ја сам човек од силе! 1516 01:29:01,791 --> 01:29:04,750 брате! где си ти 1517 01:29:07,125 --> 01:29:08,958 Не знам ти чак ни име. 1518 01:29:12,583 --> 01:29:14,208 Чим сазнаш срање ће се срушити, 1519 01:29:14,291 --> 01:29:17,375 прва ствар коју треба да урадите је да задржите Ваши породични драгуљи сигурни и сигурни. 1520 01:29:17,541 --> 01:29:19,583 Ако не носите чврсту подршку или доњи веш, 1521 01:29:19,750 --> 01:29:21,291 они иду да га туку као бубањ. 1522 01:29:21,708 --> 01:29:25,916 Ако се акција дешава у затвореном простору, онда су слушалице обавезне. 1523 01:29:26,000 --> 01:29:28,750 За оне са турбанима, користите слушалице. ОК? 1524 01:29:29,708 --> 01:29:31,833 Добро. А сада долазимо до овога... 1525 01:29:44,583 --> 01:29:46,833 Ставите слушалице. Покрет! Крећите се брзо! 1526 01:29:47,166 --> 01:29:48,250 Фаст! Фаст! Фаст! 1527 01:29:50,958 --> 01:29:51,875 Фредди, дај ми своје доње рубље. 1528 01:29:52,750 --> 01:29:54,208 - Дај ми своје доње рубље. - Шта? 1529 01:29:54,416 --> 01:29:56,750 Не носим га. Морам да идем напоље. Да ли разумете? 1530 01:29:56,833 --> 01:29:57,916 - Хоћеш да ти покажем? - Хеј! 1531 01:29:59,541 --> 01:30:00,416 шта... 1532 01:30:01,791 --> 01:30:02,791 шта ћеш ми показати? 1533 01:30:03,083 --> 01:30:05,000 Желиш ме да ти покажем своју "црну"? 1534 01:30:05,125 --> 01:30:06,041 Хеј, дођи овамо. 1535 01:30:07,458 --> 01:30:08,583 Како се зове твој шеф? 1536 01:30:13,333 --> 01:30:17,041 <и>Хеј, хајде, душо! 1537 01:30:27,875 --> 01:30:28,791 Хеј! 1538 01:30:32,708 --> 01:30:34,125 Овако се пуца! 1539 01:30:35,041 --> 01:30:36,875 <и>Дискусија постаје досадна 1540 01:30:37,416 --> 01:30:41,541 <и>Време је за славље Хајдемо на трг, пријатељу 1541 01:30:41,791 --> 01:30:44,041 <и>Пице су скривене Хајде, хајде да се деремо 1542 01:30:44,125 --> 01:30:46,375 <и>Брате, узми и мало предјела 1543 01:30:46,458 --> 01:30:50,833 <и>Пинтиа, време је за луди диско плес Ја и ти 1544 01:30:50,916 --> 01:30:55,125 <и>- Хеј, Долби-гуи, позови ДЈ-а - Позови ДЈ-а 1545 01:30:55,208 --> 01:30:59,625 <и>- Хеј, Долби-гуи, позови ДЈ-а - Позови ДЈ-а 1546 01:30:59,708 --> 01:31:04,041 <и>- Хеј, Долби-гуи, позови ДЈ-а - Позови ДЈ-а 1547 01:31:04,250 --> 01:31:08,500 <и>- Хеј, Долби-гуи, позови ДЈ-а - Само једном! 1548 01:31:08,583 --> 01:31:10,750 <и>Одбијте музику Ја сам свестран 1549 01:31:10,833 --> 01:31:12,958 <и>Загрејте га на ритму звука 1550 01:31:18,916 --> 01:31:22,041 Тај момак је узео и моје слушалице. 1551 01:31:22,375 --> 01:31:23,500 - Господине! - Хеј! 1552 01:31:25,083 --> 01:31:29,291 - Господине, желите мој доњи веш? - Шта? 1553 01:31:29,375 --> 01:31:31,666 <и>Стално свира веселе песме 1554 01:31:31,833 --> 01:31:36,750 <и>Брат пуни чашу И још једном иде одоздо према горе 1555 01:31:41,666 --> 01:31:43,375 <и>ДЈ је сада расположен 1556 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 <и>Стално свира веселе песме За нас да љуљамо плесни подијум 1557 01:31:46,250 --> 01:31:50,333 <и>Брат пуни чашу И још једном иде одоздо према горе 1558 01:31:50,583 --> 01:31:52,916 <и>Он је напуњен и спреман Осећам плесни подијум 1559 01:31:53,000 --> 01:31:55,083 <и>Сада игра лезим са великим жаром 1560 01:31:55,166 --> 01:31:57,291 <и>Пинтиа седи уморан, потребан му је одмор 1561 01:31:57,375 --> 01:31:59,916 <и>Али брат га повлачи назад Не пушта га 1562 01:32:00,125 --> 01:32:01,458 <и>Тада га је ударио... 1563 01:32:04,291 --> 01:32:06,958 <и>- Рекао је да смо пријатељи заувек... - Балли! Колико их је остало? 1564 01:32:07,041 --> 01:32:08,750 <и>- Као бубањ и чинеле - Четрнаест. 1565 01:32:08,833 --> 01:32:11,125 - Остани фокусиран. <и>- Суђено нам је да будемо заједно 1566 01:32:11,208 --> 01:32:15,500 <и>- Хеј, Долби-гуи... - Позови ДЈ-а 1567 01:32:15,625 --> 01:32:19,916 <и>- Хеј, Долби-гуи... - Позови ДЈ-а 1568 01:32:20,000 --> 01:32:24,625 <и>- Хеј, Долби-гуи... - Позови ДЈ-а 1569 01:32:24,708 --> 01:32:28,833 <и>Хеј, Долби-гуи, позови ДЈ-а 1570 01:32:28,916 --> 01:32:33,250 <и>- Хеј, Долби-гуи, позови ДЈ-а - Хајде! 1571 01:32:33,333 --> 01:32:37,375 <и>- Хеј, Долби-гуи, позови ДЈ-а - Хајде! 1572 01:32:37,458 --> 01:32:41,000 <и>- Хеј, Долби-гуи, позови ДЈ-а - Краљевски! 1573 01:33:16,333 --> 01:33:18,625 <и>Брате, хајде, осети плесни подијум 1574 01:33:18,708 --> 01:33:21,166 <и>Брате, хајде да урадимо лезим! 1575 01:33:21,250 --> 01:33:22,708 <и>О, брате! Бескорисни сте 1576 01:33:58,958 --> 01:34:00,083 Јесте ли завршили са првом помоћи? 1577 01:34:01,041 --> 01:34:01,916 Да. 1578 01:34:02,125 --> 01:34:03,875 Паали, зови Мишру ујака... 1579 01:34:04,916 --> 01:34:07,666 и реци му да пошаље хитну помоћ, или ћемо заглавити у саобраћају. 1580 01:34:16,666 --> 01:34:17,666 Опустите се, момци. 1581 01:34:21,791 --> 01:34:22,708 Јитта. 1582 01:34:23,583 --> 01:34:24,541 Пресавиј ово за мене, хоћеш ли? 1583 01:34:30,916 --> 01:34:32,958 Брате, превише их је! 1584 01:34:49,833 --> 01:34:55,250 <и>Арјан, неустрашиви... 1585 01:34:55,791 --> 01:34:59,833 <и>- Овим је почела свађа... - Само напред! 1586 01:35:00,500 --> 01:35:05,500 <и>Са овим је почела свађа На бојном пољу 1587 01:35:05,583 --> 01:35:07,916 <и>Арјан, неустрашиви... 1588 01:35:08,458 --> 01:35:10,375 <и>Арјан, неустрашиви 1589 01:35:10,458 --> 01:35:13,500 <и>Склопио ноге и ударио секиру Пуном снагом и бесом 1590 01:35:13,583 --> 01:35:15,083 <и>Арјан, неустрашиви 1591 01:35:15,166 --> 01:35:20,166 <и>Склопио ноге и ударио секиру Пуном снагом и бесом 1592 01:35:33,833 --> 01:35:39,375 <и>Ратници украшени блиставим оклопима И држећи мачеве оштре као жилет 1593 01:35:39,458 --> 01:35:40,333 <и>Само напред! 1594 01:35:40,416 --> 01:35:43,541 <и>Ратници украшени блиставим оклопима И држећи мачеве оштре као жилет 1595 01:35:43,625 --> 01:35:44,916 <и>Добио се до громогласног сукоба 1596 01:35:45,000 --> 01:35:47,458 <и>На овом бојном пољу Џети се боре као бикови 1597 01:35:47,875 --> 01:35:49,958 <и>На овом бојном пољу Џети се боре као бикови 1598 01:35:50,041 --> 01:35:52,666 <и>Заиста нема мира 1599 01:35:52,750 --> 01:35:58,416 <и>Бруталност бојног поља ће... 1600 01:36:02,208 --> 01:36:07,083 <и>Бруталност бојног поља ће уништити Свет Бачно 1601 01:36:07,166 --> 01:36:08,625 <и>Арјан, неустрашиви 1602 01:36:08,708 --> 01:36:11,791 <и>Склопио ноге и ударио секиру Пуном снагом и бесом 1603 01:36:11,916 --> 01:36:13,500 <и>Арјан, неустрашиви 1604 01:36:13,583 --> 01:36:18,583 <и>Склопио ноге и ударио секиру Пуном снагом и бесом 1605 01:36:31,875 --> 01:36:33,416 Ово није забавно, Мањот! 1606 01:36:34,958 --> 01:36:36,041 Додај ми секиру! 1607 01:36:50,500 --> 01:36:52,458 <и>На врхунцу битке Врхови мачева су се сукобили и заплели 1608 01:36:52,541 --> 01:36:55,125 <и>Њихове блиставе ивице су се испреплеле У смртоносном плесу сукоба 1609 01:36:55,291 --> 01:36:57,166 <и>Усред бруталног хаоса на бојном пољу 1610 01:36:57,250 --> 01:36:59,750 <и>Крв је текла по земљи Као вода из разбијеног земљаног лонца 1611 01:36:59,833 --> 01:37:02,333 <и>Храбри ратник је открио да су његови пријатељи... 1612 01:37:02,458 --> 01:37:05,000 <и>- Само напред! - Храбри ратник је нашао да су његови пријатељи 1613 01:37:05,083 --> 01:37:07,916 <и>Одлучно стајао поред њега као лавови На бојном пољу 1614 01:37:08,041 --> 01:37:09,666 <и>Арјан, неустрашиви 1615 01:37:09,750 --> 01:37:12,750 <и>Склопио ноге и ударио секиру Пуном снагом и бесом 1616 01:37:12,833 --> 01:37:14,333 <и>Арјан, неустрашиви 1617 01:37:14,416 --> 01:37:19,375 <и>Склопио ноге и ударио секиру Пуном снагом и бесом 1618 01:37:25,291 --> 01:37:30,041 <и>Рук је одјекнуо свуда около... 1619 01:37:31,416 --> 01:37:33,416 <и>Рук је одјекнуо свуда около 1620 01:37:33,583 --> 01:37:36,375 <и>Када је храбро ударио секиру 1621 01:37:36,458 --> 01:37:39,250 <и>Када је храбро ударио секиру 1622 01:37:39,333 --> 01:37:41,375 <и>Рук је одјекнуо свуда около 1623 01:37:41,458 --> 01:37:44,166 <и>Када је храбро ударио секиру 1624 01:37:44,250 --> 01:37:48,958 <и>Крвопролиће се наставља Кад се људима увије грло 1625 01:37:49,041 --> 01:37:51,708 <и>Величанство Џета је као лав 1626 01:37:52,083 --> 01:37:53,916 <и>Величанство Џета је као лав 1627 01:37:54,000 --> 01:37:57,000 <и>Који увек држе власт Под његовом контролом 1628 01:37:57,083 --> 01:37:58,625 <и>Арјан, неустрашиви 1629 01:37:58,708 --> 01:38:01,791 <и>Склопио ноге и ударио секиру Пуном снагом и бесом 1630 01:38:01,916 --> 01:38:03,416 <и>Арјан, неустрашиви 1631 01:38:03,500 --> 01:38:09,541 <и>Склопио ноге и ударио секиру Пуном снагом и бесом 1632 01:38:14,291 --> 01:38:15,208 брате! 1633 01:38:15,291 --> 01:38:17,458 Управо сам видео 200 људи како упадају са задњег улаза! 1634 01:39:02,250 --> 01:39:03,250 Момци! 1635 01:39:03,958 --> 01:39:05,708 Замишљено у Делхију. 1636 01:39:07,291 --> 01:39:09,166 Произведено у Бангалору. 1637 01:39:11,125 --> 01:39:13,000 Састављен у Махараштри. 1638 01:39:14,916 --> 01:39:18,000 Сто посто направљено у Индији. 1639 01:39:23,708 --> 01:39:25,333 Самостална Индија. 1640 01:39:29,458 --> 01:39:32,375 Хајде, пређи на то. 1641 01:39:32,458 --> 01:39:36,166 Притисните дугме, промените брзину и одвезите се. 1642 01:39:36,666 --> 01:39:40,291 Све је у реду! 1643 01:40:41,375 --> 01:40:43,416 <и>Када сам отишао да тражим зло 1644 01:40:44,416 --> 01:40:46,166 <и>Нисам могао да пронађем никакво зло 1645 01:40:47,208 --> 01:40:49,291 <и>Када сам погледао унутра 1646 01:40:50,083 --> 01:40:52,041 <и>Није било злијег од мене 1647 01:42:51,666 --> 01:42:52,625 Паали! 1648 01:42:53,708 --> 01:42:55,083 Мањот, Сиддху, Роиал! 1649 01:42:57,375 --> 01:43:00,166 Уверите се да ми нико није недостајао! 1650 01:43:06,000 --> 01:43:06,875 Да! 1651 01:43:07,166 --> 01:43:08,333 Јеби се! 1652 01:43:46,333 --> 01:43:47,541 {\ан8}Брате, мислим да му је брат. 1653 01:43:49,000 --> 01:43:50,708 {\ан8}<и>Асрар, где си? 1654 01:43:51,666 --> 01:43:55,000 Звали сте да проверите ако је посао обављен, зар не? 1655 01:43:55,083 --> 01:43:56,000 <и>Асрар? 1656 01:43:56,791 --> 01:43:58,250 још сам жив. 1657 01:43:58,583 --> 01:44:02,583 {\ан8}Сада не морате да идете за мном. Доћи ћу по тебе. 1658 01:44:03,375 --> 01:44:05,333 Шта год да вам је драго... 1659 01:44:05,916 --> 01:44:08,083 да ли је то твоја жена, твоја деца, 1660 01:44:08,166 --> 01:44:11,000 твоји родитељи, твој посао или твој дом, 1661 01:44:11,083 --> 01:44:12,958 Све ћу покварити. 1662 01:44:13,333 --> 01:44:18,416 {\ан8}А твој брат је био нестрпљив да знам моје име, зар не? 1663 01:44:22,000 --> 01:44:25,500 Моје име је Раннвијаи Сингх Балбир. 1664 01:44:30,333 --> 01:44:31,875 Сад слушај ово. 1665 01:44:42,250 --> 01:44:44,458 Нека сам проклет! 1666 01:44:45,875 --> 01:44:46,833 Момци! 1667 01:44:48,500 --> 01:44:49,833 Поздрав шампиону! 1668 01:45:12,875 --> 01:45:15,041 Не могу ти дати одговор у једном реду, Балбир... 1669 01:45:15,625 --> 01:45:18,666 и не могу вам дати обавезу док не будемо имали више информација. 1670 01:45:19,375 --> 01:45:21,541 Најважнија ствар тренутно 1671 01:45:21,666 --> 01:45:24,041 је да мора да изађе из коме, 1672 01:45:24,416 --> 01:45:27,791 тек тада можемо одлучити шта даље. 1673 01:46:12,791 --> 01:46:14,041 Јитта... 1674 01:46:16,458 --> 01:46:20,000 Јесте ли сазнали ко су они? 1675 01:46:20,875 --> 01:46:21,833 бр. 1676 01:46:52,416 --> 01:46:53,791 Не чујем ништа. 1677 01:46:54,791 --> 01:46:56,333 Не чујем ништа, тата. 1678 01:46:56,416 --> 01:46:58,333 Као да је звук искључен. Не чујем ништа. 1679 01:47:31,500 --> 01:47:32,833 Рекао сам ти да се не врпољиш са нивоима. 1680 01:47:35,875 --> 01:47:37,583 Да ли сте нашли неку информацију у вези са нападом на хотел? 1681 01:47:38,250 --> 01:47:39,125 Не, брате. 1682 01:47:39,208 --> 01:47:42,375 Да ли имате било какву информацију о момку Пуцао сам након што сам му забио пиштољ у уста? 1683 01:47:42,625 --> 01:47:45,083 покушавам. Његов телефон је шифрован. 1684 01:47:45,833 --> 01:47:47,916 Како је дођавола 300 људи да уђем у наш хотел? 1685 01:47:48,166 --> 01:47:49,458 А ми ништа не знамо о њима? 1686 01:47:51,291 --> 01:47:54,791 Доктори, шта год да сте ми рекли, 1687 01:47:55,000 --> 01:47:56,250 реци му све искрено. 1688 01:47:56,541 --> 01:47:59,083 Не брини, мој син је тврд момак. Он ће то узети. 1689 01:47:59,416 --> 01:48:00,291 тата... 1690 01:48:02,333 --> 01:48:05,458 Вијаи, ми смо група доктора који су вас до сада лечили. 1691 01:48:06,083 --> 01:48:08,291 Желимо да вас обавестимо на будући ток акције. 1692 01:48:10,166 --> 01:48:11,791 Шест прострелних рана, 1693 01:48:12,125 --> 01:48:13,375 дубоке ране у леђима, 1694 01:48:13,458 --> 01:48:15,041 вишеструки потреси главе. 1695 01:48:15,500 --> 01:48:18,416 Зато што ти је надбубрежна жлезда била тако висока, ниси могао да осетиш. 1696 01:48:18,750 --> 01:48:20,166 Нико од нас није мислио да ћеш живети. 1697 01:48:20,541 --> 01:48:22,250 Али драго нам је да те видим како седиш овако. 1698 01:48:22,458 --> 01:48:25,875 Изгубио си осећај укуса и мирис због потреса мозга. 1699 01:48:26,083 --> 01:48:29,083 Један метак погодио је у пределу груди веома близу твом срцу, 1700 01:48:29,166 --> 01:48:31,458 један је пробушио доњи режањ вашег левог плућа, 1701 01:48:31,708 --> 01:48:34,500 и уклонили смо један метак из доњег стомака 1702 01:48:34,750 --> 01:48:36,125 што је утицало на вашу бешику. 1703 01:48:36,375 --> 01:48:38,125 Ваша уринарна функција је отказала, 1704 01:48:38,458 --> 01:48:40,333 зато су они морао да се забоде у катетер. 1705 01:48:40,791 --> 01:48:42,333 Катетер? Мислиш на силиконску цев? 1706 01:48:43,250 --> 01:48:44,125 Горе мој пенис? 1707 01:48:44,375 --> 01:48:45,250 Да. 1708 01:48:45,333 --> 01:48:48,666 Силиконска цев од 45 цм је убачен кроз ваш пенис 1709 01:48:48,750 --> 01:48:51,708 тако да можете оцедити урин у кесу. 1710 01:48:51,791 --> 01:48:54,458 Обријали су ме а нису ни питали. 1711 01:48:55,083 --> 01:48:56,500 То је хируршки захват. 1712 01:48:56,791 --> 01:48:57,666 Наравно. 1713 01:48:58,833 --> 01:48:59,916 Сада си се претворио у доктора. 1714 01:49:00,333 --> 01:49:01,291 Мишра ујак, 1715 01:49:01,541 --> 01:49:03,583 свако постаје лекар чим пре како се неко код куће разболи. 1716 01:49:04,083 --> 01:49:05,625 Најважније, Вијаи... 1717 01:49:06,791 --> 01:49:08,041 срце ти отказује. 1718 01:49:08,333 --> 01:49:10,541 Мислиш да ћу умрети. Не лупајте по грму. 1719 01:49:12,500 --> 01:49:14,666 Ако нешто није у реду са мојим срцем, онда ми нађи донатора. 1720 01:49:15,208 --> 01:49:19,083 Г. Вијаи, ваше име је одобрено за листу донатора. 1721 01:49:19,708 --> 01:49:22,291 Али проналажење донатора није лак задатак. 1722 01:49:22,458 --> 01:49:23,500 Чак и ако га пронађемо, 1723 01:49:23,583 --> 01:49:27,958 увек постоји шанса твоје тело одбацује ново срце. 1724 01:49:28,083 --> 01:49:30,541 Пуно ствари мора да иде како би ово функционисало. 1725 01:49:30,875 --> 01:49:33,416 Нажалост, стопа успеха износи само један одсто. 1726 01:49:37,625 --> 01:49:39,750 Тата, бићу добро. 1727 01:49:40,833 --> 01:49:42,208 мама... 1728 01:49:42,791 --> 01:49:43,666 Гитанџали... 1729 01:49:44,791 --> 01:49:46,708 Самопоуздање је лек, али... 1730 01:49:46,958 --> 01:49:48,291 Имам поверења у себе. 1731 01:49:49,250 --> 01:49:50,208 Бићу добро. 1732 01:49:51,791 --> 01:49:52,750 Извините. 1733 01:49:53,958 --> 01:49:55,750 Приметио сам да правиш белешке. 1734 01:49:56,083 --> 01:49:56,958 ко си ти 1735 01:49:57,166 --> 01:49:58,541 Господине, ја сам Др. Амрита. 1736 01:49:58,958 --> 01:50:00,166 Ја сам психолог. 1737 01:50:01,000 --> 01:50:03,250 Овде сам због вашег менталног здравља и ваш морал. 1738 01:50:04,458 --> 01:50:05,916 Ово је једина ствар ради исправно сада. 1739 01:50:07,458 --> 01:50:08,833 Не требаш нам. Можете отићи. 1740 01:50:09,291 --> 01:50:10,916 Млад си, ожењен. 1741 01:50:11,666 --> 01:50:13,041 Ово је утицало на многе ствари. 1742 01:50:13,583 --> 01:50:15,416 Ствари се неће вратити на начин на који су били. 1743 01:50:16,083 --> 01:50:18,291 Господине, можемо да урадимо ову процену један на један. 1744 01:50:18,541 --> 01:50:20,625 - Биће много личних питања-- - У реду је, у реду је. 1745 01:50:20,750 --> 01:50:22,125 Они су моји рођаци и моја породица. 1746 01:50:23,000 --> 01:50:23,958 Можете почети. 1747 01:50:26,208 --> 01:50:28,875 Евалуација почиње са својим сексуалним животом. 1748 01:50:29,208 --> 01:50:30,125 Јесте ли сигурни? 1749 01:50:31,416 --> 01:50:32,375 Само напред. 1750 01:50:33,541 --> 01:50:34,416 У реду. 1751 01:50:34,750 --> 01:50:36,958 Колико сте често били интимни са твојом женом? 1752 01:50:38,166 --> 01:50:40,458 За дан, недељу, свеукупно? 1753 01:50:40,625 --> 01:50:41,541 Будите конкретни. 1754 01:50:41,875 --> 01:50:42,791 За недељу дана, господине. 1755 01:50:43,416 --> 01:50:44,500 Колико често то радите? 1756 01:50:46,208 --> 01:50:47,125 Извините? 1757 01:50:49,208 --> 01:50:51,416 Колико често то радите у седмици? 1758 01:50:54,625 --> 01:50:57,041 Жао ми је што не смемо да одговори на ова питања. 1759 01:50:57,166 --> 01:51:00,416 Питам због поређења дајте нам референтну тачку, зар не? 1760 01:51:01,416 --> 01:51:02,541 Олакшавам ти посао. 1761 01:51:03,000 --> 01:51:06,125 Господине, мој посао је да постављам питања, не давати одговоре. 1762 01:51:06,625 --> 01:51:07,708 Можете ли ми само рећи? 1763 01:51:13,958 --> 01:51:16,041 Мој број ће те уплашити. 1764 01:51:19,250 --> 01:51:21,375 Мислим да сам већ претерао. 1765 01:51:21,916 --> 01:51:24,875 Добри смо чак и ако то не урадимо за наредних пет година. 1766 01:51:25,375 --> 01:51:26,458 Је ли тако, Гитанџали? 1767 01:51:28,333 --> 01:51:30,791 Видите, успео сам да свима разведри расположење. 1768 01:51:31,458 --> 01:51:32,458 Момци, можете отићи сада. 1769 01:51:40,666 --> 01:51:41,583 тата? 1770 01:51:41,916 --> 01:51:42,875 Не, Реет. 1771 01:51:43,208 --> 01:51:45,166 Користим ову канцеларију ових дана. 1772 01:51:45,791 --> 01:51:46,708 Шта се десило? 1773 01:51:48,666 --> 01:51:50,666 Где је тата? Желим да разговарам са њим. 1774 01:51:51,125 --> 01:51:52,875 Тата је заузет мојим докторима. 1775 01:51:53,208 --> 01:51:55,083 Реци ми шта није у реду. 1776 01:51:56,208 --> 01:51:58,166 Желим да причам са татом. сачекаћу. 1777 01:52:01,208 --> 01:52:02,500 Убио сам Варуна. 1778 01:52:08,291 --> 01:52:09,708 Шта си урадио?! 1779 01:52:11,666 --> 01:52:14,375 Реет, Варун је био директно умешан 1780 01:52:14,458 --> 01:52:16,416 у покушају атентата на нашем оцу. 1781 01:52:18,458 --> 01:52:20,125 Покушао је и мене да убије. 1782 01:52:21,041 --> 01:52:24,708 Престаћеш да плачеш када ти тоне у мозгу. 1783 01:52:27,458 --> 01:52:29,125 - Гитањали! - Да... 1784 01:52:30,500 --> 01:52:32,291 Зашто ми дођавола стално дају ове мале врећице за урин? 1785 01:52:32,541 --> 01:52:33,625 Наручите веће. 1786 01:52:33,708 --> 01:52:34,958 Долазе само у једној величини. 1787 01:52:35,666 --> 01:52:37,791 - Ја ћу... Ја ћу их узети. - Реци Схеели да узме пешкире. 1788 01:52:39,458 --> 01:52:40,416 Схеела! 1789 01:52:40,500 --> 01:52:42,041 У реду је, Реет. То је само урин. 1790 01:52:44,875 --> 01:52:45,916 Где му је тело? 1791 01:52:46,625 --> 01:52:47,583 Отарасио сам се тога. 1792 01:52:48,291 --> 01:52:52,166 Реет, ти си јак, независна, лепа жена. 1793 01:52:52,416 --> 01:52:55,125 Требао би бити сретан да вас оба детета воде за вама. 1794 01:52:56,000 --> 01:52:58,000 Добро је што немају никакве сличности до Варуна на било који начин. 1795 01:52:58,416 --> 01:52:59,750 То значи да имате јаче гене. 1796 01:53:00,000 --> 01:53:01,000 Доминантни гени. 1797 01:53:01,500 --> 01:53:03,333 А колико имаш година? Само 39. 1798 01:53:03,666 --> 01:53:04,708 Можеш се поново удати. 1799 01:53:05,166 --> 01:53:06,791 Овај пут ћу ти наћи доброг мужа. 1800 01:53:07,416 --> 01:53:08,541 Придружите се Свастик Оил-у, 1801 01:53:08,916 --> 01:53:10,250 врати се породичном послу. 1802 01:53:11,125 --> 01:53:13,333 Реет, пала си на погрешног типа. 1803 01:53:13,833 --> 01:53:16,125 Ко све то сматра пре него што се заљубиш? 1804 01:53:16,541 --> 01:53:17,916 Треба се само заљубити након разматрања свега. 1805 01:53:18,125 --> 01:53:19,125 Погледај Гитанџалија. 1806 01:53:19,833 --> 01:53:22,375 Њен отац је професор математике. Једноставна чиста позадина. 1807 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 И Варунов отац је био преварант. 1808 01:53:26,375 --> 01:53:28,250 Не обраћај пажњу на њега, Реет. 1809 01:53:28,333 --> 01:53:30,750 Лекари су рекли да му је тело напумпано много хемикалија, 1810 01:53:30,833 --> 01:53:32,666 тако да је тренутно веома дезоријентисан. 1811 01:53:33,541 --> 01:53:35,208 Знаш шта је најтужније, Реет? 1812 01:53:35,916 --> 01:53:37,666 Поделили сте љубав са криминалцем. 1813 01:53:38,125 --> 01:53:39,333 Па шта ако је Варун мртав? 1814 01:53:40,750 --> 01:53:41,958 Ако је мртав, мртав је. 1815 01:53:48,833 --> 01:53:49,875 Дезоријентисан? 1816 01:53:53,291 --> 01:53:54,708 Свамији, зашто си носити панталоне и кошуљу? 1817 01:53:55,875 --> 01:53:56,875 Где ти је <и>вастра? 1818 01:53:58,458 --> 01:53:59,833 Не верујем у то да га носим. 1819 01:54:00,333 --> 01:54:01,416 Да ли пијете? 1820 01:54:02,750 --> 01:54:03,666 Не, сине. 1821 01:54:04,166 --> 01:54:05,291 Уздржавам се од светских задовољстава. 1822 01:54:06,958 --> 01:54:09,041 Уздржати се? Значи, никад то ниси урадио? 1823 01:54:10,208 --> 01:54:11,166 шта то говориш? 1824 01:54:14,083 --> 01:54:16,666 Уздржати се значи уздржати се. 1825 01:54:18,791 --> 01:54:22,291 Након што погледате свој хороскоп, Ја бих предложио... 1826 01:54:25,208 --> 01:54:26,625 треба да загрлиш концепт морталитета. 1827 01:54:29,416 --> 01:54:31,875 Ваше време на земљи се ближи крају. 1828 01:54:33,541 --> 01:54:36,250 Али да ли сте икада размишљали да је човекова одлучност... 1829 01:54:37,666 --> 01:54:39,250 превазилази све ове ствари? 1830 01:54:42,500 --> 01:54:45,083 Кажем то да бих инспирисао друге. 1831 01:54:45,708 --> 01:54:49,791 Свамији, моја одлучност превазилази границе мог смртног постојања. 1832 01:54:52,208 --> 01:54:53,625 Ако наставим да живим... 1833 01:54:55,000 --> 01:54:56,875 хоћеш ли одустати од завета уздржања? 1834 01:54:59,500 --> 01:55:00,458 Санграм! 1835 01:55:01,625 --> 01:55:02,916 Запишите Свамиџијеву адресу... 1836 01:55:04,125 --> 01:55:05,750 и обавестите своје добронамернике да га посети. 1837 01:55:06,375 --> 01:55:08,166 Биће му потребни. 1838 01:55:08,250 --> 01:55:09,750 <и>Према светим писмима, 1839 01:55:09,833 --> 01:55:11,375 <и>Претпоставља се да је његов живот да се ближи крају. 1840 01:55:11,500 --> 01:55:14,833 Извршите Иагиа ритуал за његово добро. 1841 01:55:44,791 --> 01:55:45,791 Крављи урин. 1842 01:55:53,666 --> 01:55:54,875 После свих ових година... 1843 01:55:56,166 --> 01:55:58,125 целу породицу окупио се... 1844 01:56:00,000 --> 01:56:01,208 несрећном околношћу. 1845 01:56:13,666 --> 01:56:15,458 Исус је наша нада. 1846 01:56:15,541 --> 01:56:17,250 Исус је наша нада. 1847 01:56:17,333 --> 01:56:19,291 Исус је наша светлост. 1848 01:56:19,375 --> 01:56:21,166 Исус је наша светлост. 1849 01:56:21,250 --> 01:56:22,958 Исус је наш опроштај. 1850 01:56:23,041 --> 01:56:24,916 Исус је наш опроштај. 1851 01:56:25,000 --> 01:56:26,958 И устани и реци са мном... 1852 01:56:27,041 --> 01:56:27,958 - Амин! - Где је тата? 1853 01:56:28,041 --> 01:56:29,500 - Амин! - Он је на путу. 1854 01:56:29,583 --> 01:56:30,541 Ускоро ће стићи. 1855 01:56:30,916 --> 01:56:32,208 Престани да пушиш. 1856 01:56:33,708 --> 01:56:36,583 Ако сазнају, узеће твоје име са листе давалаца срца. 1857 01:56:37,041 --> 01:56:38,041 Скинуће моје име са листе? 1858 01:56:38,958 --> 01:56:40,458 За име Бога-- То је црква! 1859 01:56:41,000 --> 01:56:43,958 Брате, сада када си овде, 1860 01:56:44,375 --> 01:56:45,833 зашто не сретнеш и оца? 1861 01:56:46,333 --> 01:56:47,375 Он је веома моћан. 1862 01:56:47,666 --> 01:56:49,458 Признај му, и опраће твоје грехе. 1863 01:56:49,875 --> 01:56:50,916 Који сам грех починио? 1864 01:56:51,333 --> 01:56:53,583 Само га једном упознај. Отићи ћу и питати га. 1865 01:56:54,875 --> 01:56:57,583 Ти си убио више од стотине људи. 1866 01:56:57,666 --> 01:56:59,708 Гитањали, ако још једном кажеш "убиство", 1867 01:56:59,791 --> 01:57:02,125 ударићу те тако јако као да шамарам друге мушкарце. 1868 01:57:02,541 --> 01:57:05,000 Не неки слабашни, дечји шамар, али шамар од којег ће ти зазвонити у ушима. 1869 01:57:05,750 --> 01:57:07,583 Дошли су у хотел да ме убију, 1870 01:57:07,916 --> 01:57:10,416 а не да гледа функцију Пушпавати прослављајући свој пубертет. 1871 01:57:11,750 --> 01:57:12,791 Није убиство... 1872 01:57:13,541 --> 01:57:14,416 то је напредак. 1873 01:57:14,666 --> 01:57:15,625 Ошамариш ме? 1874 01:57:16,208 --> 01:57:17,583 Мислиш да ћу ћутати? 1875 01:57:18,000 --> 01:57:20,208 - И ја ћу те ошамарити тако јако... - Да? 1876 01:57:20,500 --> 01:57:22,375 Ошамарићеш ме али прво ћу те ошамарити. 1877 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 Имали смо први пољубац. 1878 01:57:28,458 --> 01:57:29,375 Имали смо први секс. 1879 01:57:31,541 --> 01:57:33,291 Још увек нисмо добили први шамар. 1880 01:57:34,375 --> 01:57:35,708 Нико те никада није ошамарио, зар не? 1881 01:57:36,250 --> 01:57:38,416 Изгледа да идеш да би убрзо добио шамар. 1882 01:57:39,500 --> 01:57:40,416 Стварно? 1883 01:57:42,375 --> 01:57:43,291 шта је ово? 1884 01:57:43,708 --> 01:57:44,583 Слушајте то. 1885 01:57:55,583 --> 01:57:56,458 <и>Волим те. 1886 01:57:57,208 --> 01:57:58,125 <и>Волим те. 1887 01:57:58,208 --> 01:57:59,458 Дошли су да сервисирају лет. 1888 01:58:00,000 --> 01:58:01,541 Преузет звук из црне кутије. 1889 01:58:02,208 --> 01:58:03,416 Наша прва заједничка ноћ. 1890 01:58:04,500 --> 01:58:05,500 <и>Желиш ли мало воде? 1891 01:58:05,625 --> 01:58:07,125 Нико други то није чуо, зар не? 1892 01:58:07,500 --> 01:58:09,958 рекао сам ти, ако нас је неко чуо или видео, 1893 01:58:10,583 --> 01:58:11,625 Ја бих их упуцао. 1894 01:58:12,208 --> 01:58:14,000 Брате, оче је спреман. 1895 01:58:17,250 --> 01:58:18,541 Брате, шта се десило? 1896 01:58:18,958 --> 01:58:20,083 Отишао сам да разговарам са њим. 1897 01:58:20,833 --> 01:58:22,208 када сам стигао тамо, натерао ме је да клекнем. 1898 01:58:22,333 --> 01:58:23,208 Да, то је процедура. 1899 01:58:23,291 --> 01:58:25,333 - Нисам знао да је таква процедура. - Да. 1900 01:58:25,416 --> 01:58:26,916 Као да си означен као грешник чим уђете. 1901 01:58:28,125 --> 01:58:31,375 У сваком случају, почео сам да причам са њим и све сам му искрено испричао. 1902 01:58:32,875 --> 01:58:33,875 Почео је да повраћа. 1903 01:58:38,166 --> 01:58:40,000 Мисли да је Свастик Стеел лого је исто што и Хитлеров лого. 1904 01:58:40,708 --> 01:58:42,583 Лого Свастик Стеел-а је раван. 1905 01:58:42,666 --> 01:58:43,625 Наше је право. 1906 01:58:43,958 --> 01:58:45,000 Нацистички лого је искошен. 1907 01:58:47,208 --> 01:58:48,166 Где је Манџот? 1908 01:58:48,791 --> 01:58:50,416 Нуди воду оцу. 1909 01:58:50,541 --> 01:58:52,458 Твој брат је грешник! 1910 01:58:53,166 --> 01:58:54,458 Он је Сатана! 1911 01:58:55,625 --> 01:58:57,875 Нема искупљења за оно што је урадио. 1912 01:58:58,208 --> 01:58:59,625 Шта то говориш, оче? 1913 01:59:00,000 --> 01:59:01,708 Данас то изјављујем... 1914 01:59:03,000 --> 01:59:05,041 он је разорна сила. 1915 01:59:06,166 --> 01:59:08,125 Престани да ме нервираш, Гитањали. Отвори, отвори... 1916 01:59:08,208 --> 01:59:09,583 Нећу ти дозволити да пушиш данас. 1917 01:59:10,041 --> 01:59:11,583 Не гњечите... 1918 01:59:11,791 --> 01:59:13,833 моје цигарете! 1919 01:59:18,708 --> 01:59:21,625 Никада не узимај моје цигарете даље од мене. 1920 01:59:33,500 --> 01:59:35,333 - Срећан рођендан, дете моје. - Хвала, Нана. 1921 01:59:38,500 --> 01:59:39,750 {\ан8}Шта се дешава? 1922 01:59:40,416 --> 01:59:41,625 Како то мислиш шта се дешава? 1923 01:59:42,000 --> 01:59:44,166 Мислим, јесте ли размишљали о својој будућности? 1924 01:59:44,583 --> 01:59:45,708 {\ан8}О чему треба размишљати, Амма? 1925 01:59:45,791 --> 01:59:47,416 {\ан8}Имаш двоје деце, Гитанџали. 1926 01:59:47,875 --> 01:59:49,000 {\ан8}Погледајте његово стање. 1927 01:59:49,291 --> 01:59:51,916 {\ан8}Нана, стишај новине. 1928 01:59:53,333 --> 01:59:56,333 Последњих осам година, правио си гримасу преко телефона. 1929 01:59:56,416 --> 01:59:58,791 Тако да смо се заглавили у нашем браку између глумаца. 1930 01:59:59,250 --> 02:00:00,833 И одједном имате ову бригу? Зашто? 1931 02:00:01,250 --> 02:00:03,166 Шта мислите под "овом бригом"? Забринути смо. 1932 02:00:03,250 --> 02:00:05,333 Онда си требао да се појавиш када сам била трудна. 1933 02:00:05,416 --> 02:00:07,375 ниси дошао, моја свекрва није дошла. 1934 02:00:07,458 --> 02:00:09,125 како мислите Родила сам две бебе? 1935 02:00:09,458 --> 02:00:11,125 Помогао ми је око порођаја. 1936 02:00:11,500 --> 02:00:14,041 Када су изазвали порођај, Нисам осетио никакав бол. 1937 02:00:14,291 --> 02:00:17,166 Имао сам контракције али се грлић материце није отварао. 1938 02:00:17,250 --> 02:00:19,250 Требало ми је толико крви јер сам толико крви изгубио. 1939 02:00:19,333 --> 02:00:22,791 Био је такав неред. И био је бринући се о мени сасвим сам 1940 02:00:23,458 --> 02:00:24,458 као медицинска сестра. 1941 02:00:24,666 --> 02:00:26,416 И знаш шта је најважније? 1942 02:00:26,750 --> 02:00:28,541 Никад се није жалио. 1943 02:00:35,458 --> 02:00:36,375 Здраво сине. 1944 02:00:36,458 --> 02:00:37,958 Ти стварно не знаш ништа. 1945 02:00:38,750 --> 02:00:40,500 Амма, он је као мој гинеколог. 1946 02:00:40,583 --> 02:00:42,166 Познаје ме изнутра. 1947 02:00:42,500 --> 02:00:46,458 Он је мој отац, мајка, брат, дечко, муж, све. 1948 02:00:48,166 --> 02:00:49,083 брате... 1949 02:00:50,458 --> 02:00:51,416 ми одлазимо. 1950 02:00:51,833 --> 02:00:53,333 За забаву са странцима? 1951 02:00:54,250 --> 02:00:56,875 Хајде, ради шта хоћеш. нећу викати ни на кога. 1952 02:00:57,125 --> 02:00:58,083 Иди. 1953 02:00:59,750 --> 02:01:01,208 Ујак нас је замолио да се вратимо. 1954 02:01:03,291 --> 02:01:04,291 Папа! 1955 02:01:06,333 --> 02:01:07,333 Папа! 1956 02:01:10,083 --> 02:01:11,083 Папа! 1957 02:01:13,125 --> 02:01:15,333 Зашто сте их замолили да оду? Јеси ли их довео овде? 1958 02:01:15,666 --> 02:01:16,541 Не, зар не? 1959 02:01:16,708 --> 02:01:17,583 Довео сам их овде. 1960 02:01:18,250 --> 02:01:20,500 Тата, имао си 66 година када су те упуцали, 1961 02:01:20,583 --> 02:01:22,666 али сам веровао да ћеш бити добро и постао си добро. 1962 02:01:22,750 --> 02:01:24,916 Имам 36 година. Не верујеш ми?! 1963 02:01:25,375 --> 02:01:27,416 Желиш да почнеш да жалиш пре него што умрем? 1964 02:01:27,791 --> 02:01:28,750 Прва ствар, 1965 02:01:29,125 --> 02:01:32,083 не причај са мном на овом језику... икада. 1966 02:01:32,375 --> 02:01:35,083 Не цените извештаје лекара и савет уопште? 1967 02:01:35,750 --> 02:01:38,500 да ли знате ваше срце може да се сруши било када? 1968 02:01:39,083 --> 02:01:41,875 Дао бих ти своје срце да могу. 1969 02:01:42,375 --> 02:01:44,583 - Али то не иде тако! - Тата... 1970 02:01:45,791 --> 02:01:48,375 Трик је у стрпљењу. 1971 02:01:49,208 --> 02:01:50,625 Знаш, када сам био у деветом разреду, 1972 02:01:51,458 --> 02:01:54,250 неки ученици дванаестог разреда су ме претукли у школи. 1973 02:01:54,916 --> 02:01:55,875 Знаш зашто? 1974 02:01:56,916 --> 02:01:58,958 Ваш успех ме је учинио метом. 1975 02:01:59,833 --> 02:02:01,375 Уздржао сам се да се било коме жалим. 1976 02:02:01,625 --> 02:02:04,083 Не директору, не мами, не теби. 1977 02:02:05,000 --> 02:02:06,666 Стрпљиво сам чекао. 1978 02:02:07,625 --> 02:02:11,000 Чим сам достигао њихов ниво у смислу висине и тежине, 1979 02:02:11,833 --> 02:02:14,708 Пратио сам сваког од њих и претукли их на њиховом сопственом колеџу. 1980 02:02:16,458 --> 02:02:18,916 Има нешто тако задовољавајуће о узврату након чекања. 1981 02:02:20,291 --> 02:02:22,708 Сада чекам још једном. И ти би требало да сачекаш. 1982 02:02:23,000 --> 02:02:24,500 Неко ће сигурно умрети за мене, 1983 02:02:24,916 --> 02:02:26,375 а ја ћу добити ново срце за трансплантацију. 1984 02:02:27,250 --> 02:02:29,791 Тата, имамо још много тога да урадимо. зар не? 1985 02:02:29,875 --> 02:02:33,166 Морамо га пронаћи, ухвати га, убиј га. 1986 02:02:33,958 --> 02:02:35,041 Толико тога је остало. 1987 02:02:35,666 --> 02:02:36,750 Опусти се, тата. 1988 02:02:41,000 --> 02:02:42,541 Тата мисли ову битку биће цакевалк. 1989 02:02:45,833 --> 02:02:46,875 Нико нигде не иде. 1990 02:03:02,375 --> 02:03:03,416 Гитањали! 1991 02:03:03,833 --> 02:03:04,791 Гитањали! 1992 02:03:05,416 --> 02:03:07,541 Колико сам ти пута рекао да не користим знаковни језик?! 1993 02:03:07,666 --> 02:03:08,750 Ниси јој рекао? 1994 02:03:08,916 --> 02:03:10,541 Користите своје речи. Нисам глув! 1995 02:03:12,250 --> 02:03:13,666 Схеела, пођи са мном. 1996 02:03:28,375 --> 02:03:29,333 Једи. 1997 02:03:37,666 --> 02:03:38,708 Дозволи ми да ти загрејем. 1998 02:03:39,125 --> 02:03:40,000 Зашто? 1999 02:03:41,041 --> 02:03:42,791 Мислио си да нећу сазнати само зато што не осећам укус? 2000 02:03:44,125 --> 02:03:45,333 Додато си му соли, зар не? 2001 02:03:46,583 --> 02:03:47,875 Могао сам да осетим колико је дебео. 2002 02:03:48,083 --> 02:03:49,000 Молим те дај... 2003 02:03:49,500 --> 02:03:50,916 Следећи пут кад будеш љут на мене, 2004 02:03:51,791 --> 02:03:53,291 немојте се мешати са сољу или бибером. 2005 02:03:55,125 --> 02:03:56,625 Уместо тога само додајте мало отрова. 2006 02:03:58,875 --> 02:03:59,875 Прича завршена. 2007 02:04:21,250 --> 02:04:22,791 Шта је твоја мама говорила на телугу? 2008 02:04:24,416 --> 02:04:25,291 Ништа. 2009 02:04:25,750 --> 02:04:28,666 Не. Дефинитивно је била говорећи нешто. 2010 02:04:28,958 --> 02:04:31,208 А кад сам дошао, променио си тему. 2011 02:04:31,791 --> 02:04:33,333 Нисмо проговорили ни реч на телугу. 2012 02:04:34,000 --> 02:04:35,666 Управо смо причали о Картику. 2013 02:04:36,000 --> 02:04:37,125 Видим. 2014 02:04:37,208 --> 02:04:39,541 Дакле, ви сте кренули а о Картику? 2015 02:04:40,166 --> 02:04:41,250 То боли! 2016 02:04:42,250 --> 02:04:45,958 Реци ми, твоја мама тражи за дечака телугу за тебе, зар не? 2017 02:04:48,375 --> 02:04:49,750 Какве глупости причаш? 2018 02:04:49,833 --> 02:04:51,916 - Немој. молим те. - Узбуђен си 2019 02:04:52,000 --> 02:04:53,791 - удати се за дечака Телугу? - Молим те. То боли. 2020 02:04:53,875 --> 02:04:54,958 То боли. молим те. 2021 02:04:55,041 --> 02:04:56,041 - Шта ћеш урадити поводом тога? - Немој... 2022 02:04:56,125 --> 02:04:57,125 Немој! 2023 02:05:07,208 --> 02:05:10,833 Још у школи, Руп нам је рекао... 2024 02:05:12,125 --> 02:05:15,666 како неко петљао се са Ритом на колеџу... 2025 02:05:17,250 --> 02:05:19,375 и тамо си узео пиштољ. 2026 02:05:19,541 --> 02:05:23,041 Када сам то чуо, Мислио сам да твоја паљба никада не треба да престане. 2027 02:05:24,375 --> 02:05:26,333 Био сам узбуђен... 2028 02:05:26,791 --> 02:05:30,541 размишљајући о томе шта бисте урадили ако се неко икад петља са мном. 2029 02:05:33,416 --> 02:05:35,666 Али сада се плашим када те видим. 2030 02:05:35,791 --> 02:05:38,500 Питам се шта ћеш још да радиш а кад ћеш престати. 2031 02:05:39,458 --> 02:05:46,250 <и>Одведи ме на место као што је Кашмир И све ћемо то освојити 2032 02:05:46,666 --> 02:05:50,166 <и>Показаћу ти како да волиш 2033 02:05:50,458 --> 02:05:53,375 <и>Где су снегом прекривене планине Стој високо 2034 02:05:53,583 --> 02:06:00,416 <и>Заједно ћемо се винути изнад језера 2035 02:06:00,750 --> 02:06:07,416 <и>Показаћу ти како да волиш И освоји све 2036 02:06:07,708 --> 02:06:09,250 Гитањали, не могу да те окусим. 2037 02:06:11,666 --> 02:06:12,666 Не могу те намирисати. 2038 02:06:17,125 --> 02:06:18,125 жао ми је. 2039 02:06:18,375 --> 02:06:21,208 <и>У царству где су ноћи ледено хладне 2040 02:06:21,416 --> 02:06:24,333 <и>Где дрвеће говори Неиспричаним мирисним шапатом 2041 02:06:24,416 --> 02:06:30,625 <и>И свирци плешу Са разговорима у пламену 2042 02:06:30,708 --> 02:06:36,958 <и>То је место где живи рај 2043 02:06:37,458 --> 02:06:44,416 <и>Где анђели заувек остају 2044 02:06:44,625 --> 02:06:50,750 <и>Где и облаци живе 2045 02:06:50,916 --> 02:06:56,208 <и>Тако живописно и плаво 2046 02:06:56,375 --> 02:07:01,500 <и>Обојите и мене у њихове нијансе 2047 02:07:01,583 --> 02:07:02,750 Јесте ли ухватили шта је рекао? 2048 02:07:03,625 --> 02:07:04,833 — Наћи ћу га и убити. 2049 02:07:05,083 --> 02:07:08,125 Не мислите да још увек имате спољна претња која виси над вама? 2050 02:07:08,375 --> 02:07:10,000 Он конзумира стероиде као да су чоколаде! 2051 02:07:10,750 --> 02:07:12,750 Али после тачке, чак ни стероиди неће радити! 2052 02:07:13,541 --> 02:07:15,291 А он се гоји као свиња! 2053 02:07:17,000 --> 02:07:19,583 Он није клинац. Он је отац двоје деце. 2054 02:07:20,083 --> 02:07:23,916 Увек си покушавао да га промени и поправи 2055 02:07:24,291 --> 02:07:26,666 као да је машина у фабрици челика! 2056 02:07:28,000 --> 02:07:29,750 Деци треба љубав, Балбире. 2057 02:07:30,250 --> 02:07:32,708 - Љубав и пажња. - Немој више да покрећеш ту тему! 2058 02:07:33,500 --> 02:07:34,375 Не почињи поново! 2059 02:07:34,458 --> 02:07:35,333 - Он и даље жели исту ствар... - Тишина! 2060 02:07:35,416 --> 02:07:36,708 - да је тада хтео! - Тишина! 2061 02:07:42,333 --> 02:07:43,250 Шта очекујеш да кажем? 2062 02:07:45,166 --> 02:07:46,250 Да сам погрешио? 2063 02:07:47,333 --> 02:07:48,750 Не верујем у жаљење! 2064 02:07:49,541 --> 02:07:50,750 Ни твој син. 2065 02:07:51,541 --> 02:07:56,875 <и>Држаћу те чврсто, љубави моја, тако чврсто 2066 02:07:56,958 --> 02:08:02,750 <и>Штитим себе Од хладног зимског залогаја 2067 02:08:03,125 --> 02:08:08,375 <и>Загрлићу те потпуно 2068 02:08:08,458 --> 02:08:13,708 <и>И бити изгубљен у твом загрљају заувек 2069 02:08:13,791 --> 02:08:19,541 <и>Шта онда чекаш? 2070 02:08:19,625 --> 02:08:24,916 <и>Реци ми поново, како да се зауставим? 2071 02:08:25,000 --> 02:08:31,208 <и>Као свеж водопад 2072 02:08:31,291 --> 02:08:37,500 <и>Љубав коју ћемо конзумирати 2073 02:08:37,625 --> 02:08:43,416 <и>Језера, реке и планине прекривене снегом 2074 02:08:43,500 --> 02:08:49,291 <и>- Све ћу ти их поклонити, љубави моја - Погледај се. Мајка двоје деце. 2075 02:08:56,208 --> 02:08:59,000 - Добили смо позив из болнице. <и>- ...пошиљка са опсегом. 2076 02:08:59,083 --> 02:09:00,375 Можда су имали донатора. 2077 02:09:00,500 --> 02:09:01,833 Не, не свиђа ми се овај дизајн. 2078 02:09:02,416 --> 02:09:03,625 <и>Разумем, Вијаи. 2079 02:09:03,791 --> 02:09:05,916 - Имамо састанак увече. - Марк, Марк, Марк... 2080 02:09:06,000 --> 02:09:07,500 Лично ћу цртати своје дизајне. 2081 02:09:07,583 --> 02:09:10,416 - То је мој додир. <и>- У реду. Бојим се да је... 2082 02:09:10,500 --> 02:09:12,833 - Наручујете ли још оружја? <и>- Посебно твоји цртежи, Вијаи. 2083 02:09:12,958 --> 02:09:14,583 Имам једног локалног типа Фреддија. 2084 02:09:14,875 --> 02:09:16,541 Можете ступити у контакт са њим. Он ће све координирати. 2085 02:09:16,625 --> 02:09:19,375 <и>Познајем овог типа. Не желим више да сретнем овог типа. 2086 02:09:29,875 --> 02:09:32,583 у браку, требало би да постоји неки страх, 2087 02:09:33,166 --> 02:09:34,208 и нека контрола. 2088 02:09:35,708 --> 02:09:39,041 Али изгубио сам сваку контролу пошто је љубавни брак. 2089 02:09:40,416 --> 02:09:41,791 Али сви морате бити опрезни. 2090 02:09:43,291 --> 02:09:44,333 Чврсто се држите те контроле. 2091 02:09:47,000 --> 02:09:49,666 Ако изгубиш поштовање, губиш све. 2092 02:09:51,250 --> 02:09:52,416 Упркос њеном малом расту... 2093 02:09:53,375 --> 02:09:55,000 изговорила је неке велике речи. 2094 02:10:01,791 --> 02:10:02,791 Још једна ствар. 2095 02:10:03,916 --> 02:10:06,625 Ожењен човек никада не би требало имају истурени стомак. 2096 02:10:08,291 --> 02:10:09,333 То изазива проблеме. 2097 02:10:10,291 --> 02:10:11,458 Гитањали! 2098 02:10:11,916 --> 02:10:13,333 Добио сам шест метака. 2099 02:10:13,750 --> 02:10:15,500 Имао сам више прелома свуда. 2100 02:10:15,916 --> 02:10:18,250 Толико је цеви убачено од пениса до ануса, 2101 02:10:18,333 --> 02:10:19,916 а ти мислиш да ја све то само умишљам? 2102 02:10:20,041 --> 02:10:23,250 Не само ја! Твоја мама, тата, сестре, рођаци, сви мисле исто! 2103 02:10:23,333 --> 02:10:25,458 Мисли као човек, Гитанџали! 2104 02:10:26,000 --> 02:10:27,750 Мисли као да имаш бицепсе као ја! 2105 02:10:28,458 --> 02:10:30,916 Мисли као да немаш ово, али сандук као мој. 2106 02:10:31,541 --> 02:10:33,625 чак и тамо доле, имаш нешто као што ја имам. 2107 02:10:33,958 --> 02:10:34,833 сад ми реци, 2108 02:10:34,916 --> 02:10:38,083 ако неко настави да покушава да убије твој отац, шта ћеш учинити? 2109 02:10:39,250 --> 02:10:40,166 Хоћеш ли само да седнеш на руке... 2110 02:10:41,125 --> 02:10:42,416 или узвратити? 2111 02:10:44,125 --> 02:10:45,125 Узвратићете, зар не? 2112 02:10:46,291 --> 02:10:47,208 Зашто ништа не говориш? 2113 02:10:47,500 --> 02:10:48,416 Погледај себе. 2114 02:10:48,875 --> 02:10:50,375 Мислиш да ћеш узвратити. 2115 02:10:50,708 --> 02:10:52,166 Водио сам рат! 2116 02:10:53,333 --> 02:10:56,208 Као да су се људи тукли хиљадама година! 2117 02:10:58,208 --> 02:10:59,458 Шта радиш, Гитањали? 2118 02:10:59,625 --> 02:11:01,083 Нажалост, то је мушки свет. 2119 02:11:01,750 --> 02:11:02,666 брате... 2120 02:11:03,500 --> 02:11:04,708 - Шта? - брате... 2121 02:11:04,916 --> 02:11:07,791 Ох, дошли сте да спасите лутку од чудовишта. 2122 02:11:07,875 --> 02:11:11,250 Њени родитељи се никада не мешају, па ко си ти?! Напоље! 2123 02:11:11,333 --> 02:11:13,875 Бориш се са духовима у својој глави. Да ли то уопште схватате? 2124 02:11:13,958 --> 02:11:16,041 Не борим се са духовима, ја их прождирам! 2125 02:11:17,583 --> 02:11:18,666 Тамо је неко, Гитанџали, 2126 02:11:19,166 --> 02:11:21,958 који чека другу прилику. веруј ми. 2127 02:11:22,958 --> 02:11:24,000 Тамо је неко. 2128 02:11:24,625 --> 02:11:28,000 Ти си полудео. 2129 02:11:28,083 --> 02:11:29,541 Ви сте изгубили разум. 2130 02:11:37,166 --> 02:11:41,041 Мењате улошке четири пута месечно! 2131 02:11:41,875 --> 02:11:45,000 Ја мењам свој 50 јебених пута дневно! 2132 02:11:45,375 --> 02:11:47,833 Мама, тата! Зашто се свађате? 2133 02:11:48,083 --> 02:11:49,333 Здраво, Абхаи! 2134 02:11:52,458 --> 02:11:54,000 Нисмо се тукли. 2135 02:11:54,625 --> 02:11:57,416 Видиш, твоја мама некада радио у Америци. 2136 02:11:57,791 --> 02:11:59,750 А сада када смо се вратили у Индију, досадно јој је. 2137 02:12:00,208 --> 02:12:01,125 Она је без посла. 2138 02:12:02,000 --> 02:12:03,750 Сада жели да глуми. 2139 02:12:04,083 --> 02:12:05,416 Она жели да постане хероина. 2140 02:12:06,166 --> 02:12:08,000 Погледај је. Зар није лепа? 2141 02:12:08,541 --> 02:12:10,708 - Да. - Нисмо се свађали, Абхаи. 2142 02:12:10,791 --> 02:12:12,166 Само смо увежбавали наше реплике. 2143 02:12:12,458 --> 02:12:14,291 А тата је режисер. 2144 02:12:15,041 --> 02:12:16,500 Ти си херој, тата. 2145 02:12:17,416 --> 02:12:19,166 Абхаи, иди унутра. 2146 02:12:26,916 --> 02:12:28,000 Хеј, Гитанџали. 2147 02:12:28,875 --> 02:12:31,458 Реци ово једном. "Бићеш добро. Ти си херој." 2148 02:12:32,541 --> 02:12:33,708 Бићеш добро. 2149 02:12:34,041 --> 02:12:34,916 Ти си херој. 2150 02:12:35,250 --> 02:12:37,083 Реци то исправно, са извесним уверењем. 2151 02:12:37,541 --> 02:12:38,666 Већ сам то рекао. 2152 02:12:39,125 --> 02:12:40,125 Шта још желиш да кажем? 2153 02:12:40,250 --> 02:12:42,000 Хеј, Гитањали, да ли сам те повредио када сам ово урадио? 2154 02:12:42,083 --> 02:12:43,250 Да? да ли сте добили... 2155 02:12:44,125 --> 02:12:45,166 Уопште ме ниси повредио. 2156 02:12:46,208 --> 02:12:48,958 Онда реци ово: „Ти си херој. Бићеш добро." 2157 02:12:49,416 --> 02:12:50,625 Ти си суперхерој. 2158 02:12:51,291 --> 02:12:52,416 Бићеш добро. 2159 02:12:53,250 --> 02:12:54,166 Срећан сада? 2160 02:12:54,416 --> 02:12:56,416 Припремите се за преглед код доктора увече. 2161 02:13:15,708 --> 02:13:19,208 <и>Ох, слаткице, не играј се мојим срцем 2162 02:13:19,750 --> 02:13:23,125 <и>Одлазите и крећете на путовање И постајем луд 2163 02:13:23,666 --> 02:13:27,083 <и>Ох, слаткице, не играј се мојим срцем 2164 02:13:27,666 --> 02:13:31,125 <и>Одлазите и крећете на путовање И постајем луд 2165 02:13:31,625 --> 02:13:34,708 <и>О, љубави моја, вољена моја... 2166 02:13:35,500 --> 02:13:38,666 <и>О, љубави моја, вољена моја... 2167 02:13:42,791 --> 02:13:46,583 снајо, придружујеш нам се као трећа жена мог брата Абрара Хакеа. 2168 02:13:46,666 --> 02:13:47,958 Постоје неке ствари већ знаш, 2169 02:13:48,041 --> 02:13:51,000 као да се већ два пута женио и има осморо деце. 2170 02:13:51,291 --> 02:13:53,208 Постоје неке ствари морате знати. 2171 02:13:53,833 --> 02:13:57,333 Не може да прича, али није нем од рођења. 2172 02:13:57,875 --> 02:13:59,041 једне ноћи... 2173 02:13:59,916 --> 02:14:03,458 видео нашег деду горе у пламену пред његовим очима. 2174 02:14:04,875 --> 02:14:07,750 И од тог дана, не може да говори. 2175 02:14:09,250 --> 02:14:12,250 Имао је неизмерну љубав за нашег деду, и још увек ради. 2176 02:14:14,625 --> 02:14:18,166 Од тада сам његов преводилац. 2177 02:14:19,041 --> 02:14:21,541 Дакле, ја ћу бити мост између вас... 2178 02:14:22,458 --> 02:14:24,041 и мој брат Абрар. 2179 02:14:29,333 --> 02:14:30,250 Дођи. 2180 02:14:30,791 --> 02:14:34,333 <и>Ох, слаткице, не играј се мојим срцем 2181 02:14:34,791 --> 02:14:38,333 <и>Одлазите, крећете на путовање И постајем луд 2182 02:14:38,875 --> 02:14:42,333 <и>Ох, слаткице, не играј се мојим срцем 2183 02:14:42,875 --> 02:14:46,375 <и>Одлазите, крећете на путовање И постајем луд 2184 02:14:46,916 --> 02:14:50,000 <и>О, љубави моја, вољена моја... 2185 02:14:50,916 --> 02:14:54,125 <и>- Ох, љубави моја, вољена моја... - Жели да те види. 2186 02:14:54,958 --> 02:14:58,083 <и>- Ох, љубави моја, вољена моја... - Хајде. 2187 02:14:58,791 --> 02:15:01,875 <и>О, љубави моја, вољена моја... 2188 02:15:02,625 --> 02:15:05,625 <и>О, љубави моја, вољена моја... 2189 02:15:06,250 --> 02:15:10,166 <и>Одлазите, крећете на путовање 2190 02:15:10,291 --> 02:15:14,250 <и>И постајем луд 2191 02:15:14,333 --> 02:15:19,041 <и>Не играј се са мојим срцем И не узнемиравај ме игнорисањем 2192 02:15:19,250 --> 02:15:24,000 <и>Не терај ме да те пратим све време И буди фин према мени 2193 02:15:24,291 --> 02:15:29,083 <и>Не играј се са мојим срцем И не узнемиравај ме игнорисањем 2194 02:15:29,333 --> 02:15:34,416 <и>Не терај ме да те пратим све време И буди фин према мени 2195 02:15:34,541 --> 02:15:38,041 <и>О, љубави моја, вољена моја... 2196 02:15:38,458 --> 02:15:41,625 <и>О, љубави моја, вољена моја... 2197 02:15:51,458 --> 02:15:54,458 <и>Ох, слаткице, не играј се мојим срцем 2198 02:15:54,583 --> 02:15:56,583 У име Аллаха, најмилостивији, најмилостивији... 2199 02:15:56,708 --> 02:16:01,250 Абрар, у присуству два сведока, 2200 02:16:01,375 --> 02:16:04,625 да ли добровољно прихваташ Фарин као твоја жена? 2201 02:16:08,583 --> 02:16:09,458 Знате ли зашто се жени? 2202 02:16:11,250 --> 02:16:12,250 Зато што ју је срушио. 2203 02:16:13,041 --> 02:16:14,041 Она је трудна. 2204 02:16:14,166 --> 02:16:15,458 Јуче је упознала 2205 02:16:16,041 --> 02:16:17,333 а данас се венчавају. 2206 02:16:18,083 --> 02:16:19,333 То је добра ствар. 2207 02:16:19,958 --> 02:16:21,416 Неко време ће се клонити нас. 2208 02:16:23,083 --> 02:16:24,375 Нема гаранције за то. 2209 02:16:24,958 --> 02:16:26,041 Реци ми искрено... 2210 02:16:27,041 --> 02:16:28,541 зашто си се удала за овог момка? 2211 02:16:29,208 --> 02:16:31,458 Удала сам се за њега јер не може да прича. 2212 02:16:31,791 --> 02:16:33,416 Више волим мир у вези. 2213 02:16:33,541 --> 02:16:34,500 Шта је са тобом? 2214 02:16:36,625 --> 02:16:37,708 Он је оптерећен. 2215 02:16:43,750 --> 02:16:45,541 Честитам на венчању. 2216 02:16:50,291 --> 02:16:51,833 где си био? 2217 02:17:03,666 --> 02:17:05,875 Брате, Асрар је убијен у Делхију. 2218 02:17:13,375 --> 02:17:15,750 Абид ми је рекао да ти не кажем. 2219 02:18:02,000 --> 02:18:03,583 Жене, молим вас отиђите. 2220 02:18:04,041 --> 02:18:05,083 Сви мушкарци... 2221 02:18:06,041 --> 02:18:08,458 молим вас да ћутите два минута 2222 02:18:08,541 --> 02:18:11,833 у част мог мртвог брата Асрара. 2223 02:19:17,333 --> 02:19:18,208 шта се дешава? 2224 02:19:22,500 --> 02:19:23,375 Она је нова овде. 2225 02:19:23,625 --> 02:19:25,791 дај јој мало времена, она ће разумети твој стил. 2226 02:19:29,416 --> 02:19:32,458 Требало је две ноћи да траже тело у Делхију... 2227 02:19:34,291 --> 02:19:37,250 и три месеца да га донесе овамо након што га замрзне. 2228 02:19:37,958 --> 02:19:40,208 Потребно је време да се тело одмрзне. 2229 02:19:43,166 --> 02:19:45,791 Чекао сам право време да вас обавестим. 2230 02:19:46,250 --> 02:19:48,875 Али та будала је стигла и пореметили свадбену атмосферу. 2231 02:19:50,625 --> 02:19:51,541 Где идемо сада? 2232 02:20:18,208 --> 02:20:20,666 Брате, знаш какав је Асрар био. 2233 02:20:21,500 --> 02:20:24,083 Замолио ме је да ућутим. Шта... шта могу да урадим? 2234 02:20:33,250 --> 02:20:36,833 Киллинг Балбир био део фантастичног плана. 2235 02:20:37,125 --> 02:20:41,083 Ово би уништило човек који је изградио Свастик, 2236 02:20:41,458 --> 02:20:43,208 компанија одакле 2237 02:20:43,291 --> 02:20:47,583 наш деда је избачен као пас. 2238 02:20:47,875 --> 02:20:52,875 Окренули сте малу ствар у значајну ствар ега 2239 02:20:53,666 --> 02:20:55,083 и пође за својим сином. 2240 02:20:55,166 --> 02:20:56,041 Зашто? 2241 02:20:56,125 --> 02:20:57,708 И због тог зајебања... 2242 02:20:58,958 --> 02:21:00,458 мој брат је мртав. 2243 02:21:02,958 --> 02:21:08,208 Сада иди и извини се мом брату. 2244 02:23:03,916 --> 02:23:04,833 Разумем, сине. 2245 02:23:05,083 --> 02:23:06,250 Заслужујеш да славиш, 2246 02:23:06,833 --> 02:23:08,000 али ово није начин. 2247 02:23:08,333 --> 02:23:09,250 Само уђи унутра. 2248 02:23:12,250 --> 02:23:13,291 Брате, ово је Зоја. 2249 02:23:13,916 --> 02:23:16,208 Покушавала је да те упозна за последња три месеца. 2250 02:23:17,541 --> 02:23:19,458 То срце које имаш припада њеном веренику. 2251 02:23:20,041 --> 02:23:22,875 Покушао сам да је зауставим, али је ипак стигла овде. 2252 02:23:33,458 --> 02:23:35,000 Хвала што сте ме упознали. 2253 02:23:36,250 --> 02:23:40,625 Само сам хтео да чујем ово срце поново закуца. 2254 02:23:42,458 --> 02:23:43,458 молим те. 2255 02:23:52,666 --> 02:23:53,666 хвала ти... 2256 02:23:54,250 --> 02:23:55,250 што си ме пустио унутра. 2257 02:24:10,833 --> 02:24:11,708 Заустави ауто. 2258 02:24:13,166 --> 02:24:14,708 Слушај, немој још да одлазиш. 2259 02:24:15,208 --> 02:24:19,541 Остани овде док се не осетиш боље, ок? 2260 02:24:21,083 --> 02:24:21,958 Дођи. 2261 02:24:25,333 --> 02:24:26,250 Мањот! 2262 02:24:26,500 --> 02:24:28,291 Одведите је у дедину кућу у Јанпатху. 2263 02:24:29,291 --> 02:24:31,958 То је место мог деде. То је сигурна и удобна кућа. 2264 02:24:33,750 --> 02:24:35,333 Можете отићи. Чекај! 2265 02:24:35,583 --> 02:24:36,625 Мањот, извади њене торбе. 2266 02:24:38,416 --> 02:24:39,541 Навратићу да те видим. 2267 02:24:40,750 --> 02:24:41,791 Пази на себе. 2268 02:24:49,375 --> 02:24:50,375 Ко се дешава, брате? 2269 02:24:50,875 --> 02:24:52,833 Никада нисам видео ову боју. 2270 02:25:03,541 --> 02:25:04,500 Мохсин, где је та девојка? 2271 02:25:04,583 --> 02:25:06,500 - Први спрат. - То је била дедина канцеларија. 2272 02:25:06,583 --> 02:25:07,458 Ово је његова кућа. 2273 02:25:08,125 --> 02:25:10,875 - Сине... ко је та девојка? - Деда, враћам се за два минута. 2274 02:25:10,958 --> 02:25:12,166 Дај ми своје благослове. Два минута. 2275 02:25:15,666 --> 02:25:17,125 - Тражим твоје благослове, деда. - Тражим твоје благослове. 2276 02:25:17,541 --> 02:25:18,541 {\ан8}Бог вас благословио. 2277 02:25:19,125 --> 02:25:20,791 {\ан8}Ко је та девојка? 2278 02:25:22,583 --> 02:25:24,750 Мањот, како се зове? 2279 02:25:26,083 --> 02:25:26,958 Зоиа. 2280 02:25:53,500 --> 02:25:58,541 <и>Упознао сам те раније 2281 02:25:59,791 --> 02:26:01,708 <и>Када су нам се очи први пут испреплеле 2282 02:26:02,791 --> 02:26:04,708 <и>Тако сам се осећао, знаш 2283 02:26:06,000 --> 02:26:10,958 <и>Додирнуо си моје ране 2284 02:26:12,041 --> 02:26:17,125 <и>И моје срце... оздравило је 2285 02:26:19,208 --> 02:26:22,333 <и>Обојица смо мало луди 2286 02:26:22,416 --> 02:26:25,416 <и>Лебде као облаци горе 2287 02:26:25,500 --> 02:26:27,416 <и>Дођи, хајде да пада киша 2288 02:26:27,500 --> 02:26:30,833 <и>Дођи, хајде да се упијемо у љубав 2289 02:26:30,916 --> 02:26:35,916 <и>Упознао сам те раније 2290 02:26:37,166 --> 02:26:39,166 <и>Када су нам се очи први пут испреплеле 2291 02:26:40,208 --> 02:26:42,166 <и>- Тако сам се осећао, знаш - Шта? 2292 02:26:42,250 --> 02:26:44,166 Унука жели да зна колико ће још трајати. 2293 02:26:44,500 --> 02:26:47,458 Питајте га колико му је требало! 2294 02:26:49,708 --> 02:26:50,916 Иди и питај га. 2295 02:26:51,875 --> 02:26:55,916 Жудим за мотивацијом, инспирацијом, и тај уздижући налет допамина. 2296 02:26:56,875 --> 02:26:59,708 - Како да наставим да се мотивишем? - Желиш мотивацију, зар не? 2297 02:27:00,125 --> 02:27:01,208 Затим покушајте да вежбате. 2298 02:27:01,541 --> 02:27:02,583 Покушајте медитирати. 2299 02:27:02,708 --> 02:27:04,708 Деда, јако сам јак. Не знаш ништа. 2300 02:27:05,458 --> 02:27:07,541 Шта си видео у животу, прелазећи са старих транзистора на радио 2301 02:27:07,625 --> 02:27:09,666 на црно-беле телевизоре, а затим на телевизоре у боји. 2302 02:27:10,083 --> 02:27:12,250 Ви сте само искусили неколико прелаза и боја у животу. 2303 02:27:12,791 --> 02:27:15,458 Не можете ни замислити колико ствари Сведок сам ових дана, деда. 2304 02:27:15,708 --> 02:27:17,041 - Стварно? - Немаш појма шта се дешава 2305 02:27:17,125 --> 02:27:19,000 - у данашњем свету. - Схватам. 2306 02:27:19,583 --> 02:27:21,416 Требао би бити сретан Бар се не дрогирам. 2307 02:27:21,500 --> 02:27:24,291 - Иначе бих наставио да седим... - Прекини ову глупост. 2308 02:27:24,625 --> 02:27:26,583 Реци ми шта си ти радиш са том девојком? 2309 02:27:27,541 --> 02:27:28,916 Хајде деда, Не могу ти то рећи. 2310 02:27:29,125 --> 02:27:30,250 Ти бестидни пропалице! 2311 02:27:31,791 --> 02:27:34,416 Никада нисам мислио постао би овако бестидан. 2312 02:27:34,708 --> 02:27:36,458 Деда, у своје време, да ли си икада... 2313 02:27:36,541 --> 02:27:37,666 ван брака... 2314 02:27:38,916 --> 02:27:40,791 - Никада? - Никад! 2315 02:27:54,708 --> 02:27:57,625 <и>Шта је у реду? Шта није у реду? 2316 02:27:57,875 --> 02:28:00,708 <и>Не знам 2317 02:28:01,000 --> 02:28:03,833 <и>- Ако имате одговоре... - Твоја жена? 2318 02:28:04,125 --> 02:28:06,708 <и>- Молим те реци ми - Да. 2319 02:28:06,791 --> 02:28:09,500 - Деца? - Да. 2320 02:28:10,416 --> 02:28:13,541 <и>- Предуго сам био изгубљен - Она зове. 2321 02:28:13,625 --> 02:28:19,208 <и>Ако сте ме нашли Реци ми где припадам 2322 02:28:27,083 --> 02:28:33,083 <и>Твој мирис, то је као сан 2323 02:28:33,208 --> 02:28:39,458 <и>Желим да се изгубим у томе и да будем слободан 2324 02:28:39,541 --> 02:28:45,666 <и>Желим да сакријем јутра у свом загрљају 2325 02:28:45,791 --> 02:28:51,375 <и>И будите заједно заувек на овај начин 2326 02:28:51,625 --> 02:28:57,666 <и>Желим да проведем дане Бити једноставно опчињен тобом 2327 02:28:57,750 --> 02:29:03,291 <и>Упознао сам те раније 2328 02:29:03,875 --> 02:29:06,541 <и>Када су нам се очи први пут испреплеле 2329 02:29:06,875 --> 02:29:10,041 <и>Тако сам се осећао, знаш 2330 02:29:10,125 --> 02:29:15,750 <и>Додирнуо си моје ране 2331 02:29:16,166 --> 02:29:22,625 <и>И моје срце... оздравило је 2332 02:29:23,333 --> 02:29:26,500 <и>Обојица смо мало луди 2333 02:29:26,583 --> 02:29:29,541 <и>Лебде као облаци горе 2334 02:29:29,625 --> 02:29:35,041 <и>Дођи, хајде да пада киша Хајде да се упијемо у љубав 2335 02:29:35,125 --> 02:29:40,041 <и>Упознао сам те раније 2336 02:29:41,291 --> 02:29:43,166 Одржао ми је предавање тог дана због ових ствари. 2337 02:29:43,666 --> 02:29:45,833 Ово је 200 година стар британски клуб, 2338 02:29:46,708 --> 02:29:49,625 и он је резервисао да ради исте ствари? 2339 02:29:49,916 --> 02:29:51,083 То је љубав, брате. 2340 02:29:51,458 --> 02:29:53,833 А богати људи имају тенденцију да падају заљубљена бар пар пута. 2341 02:29:54,041 --> 02:29:55,791 Ово није љубав, човече. 2342 02:29:56,125 --> 02:29:58,708 Једина разлика је што имамо да платим за то, 2343 02:29:59,291 --> 02:30:00,500 и он користи своју стручност. 2344 02:30:00,583 --> 02:30:02,375 Он има срце њеног вереника у себи. 2345 02:30:02,750 --> 02:30:04,000 Вероватно је био дирнут тиме или тако нешто. 2346 02:30:04,083 --> 02:30:05,791 Не постоји тако нешто! 2347 02:30:05,875 --> 02:30:08,208 Брате, мислим да је и он заљубљен. 2348 02:30:08,291 --> 02:30:09,166 Љубав? 2349 02:30:09,375 --> 02:30:10,250 За само недељу дана? 2350 02:30:10,500 --> 02:30:11,875 Да ли те је икада понудио шољицом чаја? 2351 02:30:12,791 --> 02:30:15,583 погледај тамо, нуди јој мешани воћни сок. 2352 02:30:15,666 --> 02:30:16,708 Онај који је сам направио. 2353 02:30:17,041 --> 02:30:18,875 Он је заљубљен у њу, будало. 2354 02:30:18,958 --> 02:30:21,000 Ко ће добити мешани воћни сок? Она или ти? 2355 02:30:21,083 --> 02:30:23,833 И ми смо им нудили доручак тог дана. 2356 02:30:25,291 --> 02:30:26,875 Санграм, само пусти то. 2357 02:30:26,958 --> 02:30:30,208 Озбиљно, старешине! Престани. 2358 02:30:30,541 --> 02:30:32,500 Он ће постати балистички ако нас чује. 2359 02:30:35,625 --> 02:30:36,708 Он је кренуо овуда. 2360 02:30:40,291 --> 02:30:41,208 у шта буљиш? 2361 02:30:44,750 --> 02:30:48,041 Третирајте се према њој лечиш Гитанџалија код куће. 2362 02:30:48,500 --> 02:30:49,458 Да, брате. 2363 02:30:49,916 --> 02:30:50,791 ОК? 2364 02:30:51,333 --> 02:30:53,333 - Управо сам му то рекао. - брате... 2365 02:30:53,416 --> 02:30:54,291 Зачепи. 2366 02:30:54,875 --> 02:30:55,750 сунчано... 2367 02:31:00,666 --> 02:31:01,625 Уживајте у љубави. 2368 02:31:03,875 --> 02:31:06,208 Да ли нас је заиста чуо? 2369 02:31:06,375 --> 02:31:08,625 - Не знам. - Није имао свој слушни апарат. 2370 02:31:10,125 --> 02:31:11,958 Паали! Краљевски! 2371 02:31:12,583 --> 02:31:13,458 Да, снајо? 2372 02:31:14,000 --> 02:31:15,208 Шта се дешава са твојим братом? 2373 02:31:16,000 --> 02:31:18,208 Не појављује се на ручку. Не стиже чак ни за вечеру. 2374 02:31:18,541 --> 02:31:19,458 Позови га. 2375 02:31:19,541 --> 02:31:21,208 У ствари, ових дана је прилично заузет. 2376 02:31:21,708 --> 02:31:23,000 Он је заузет 24-7? 2377 02:31:23,791 --> 02:31:24,750 Позови га одмах. 2378 02:31:32,166 --> 02:31:33,166 Не јавља се. 2379 02:31:37,250 --> 02:31:38,625 Ниси ни једном назвао. 2380 02:31:38,958 --> 02:31:40,000 Зашто си се тако понашао? 2381 02:31:41,333 --> 02:31:42,416 Ко је та "Снаја 2"? 2382 02:31:42,833 --> 02:31:44,833 Она је жена мог рођака у Јаландхару. 2383 02:31:46,166 --> 02:31:49,125 Она је запослена жена. Она је вероватно спава. Немојмо је узнемиравати. 2384 02:31:49,583 --> 02:31:51,000 Прилично је касно. Вероватно спава. 2385 02:31:55,541 --> 02:31:56,625 Ни она се не јавља. 2386 02:31:56,708 --> 02:31:58,125 Као што сам рекао, вероватно спава. 2387 02:32:00,500 --> 02:32:01,583 Хајде, момци. 2388 02:32:04,000 --> 02:32:06,875 Желим да наручим Роллс Роице, али имам посебну молбу. 2389 02:32:08,083 --> 02:32:09,083 Желим ову боју. 2390 02:32:09,625 --> 02:32:10,916 Видите ли то? Управо овде. 2391 02:32:11,791 --> 02:32:13,041 Видите ли то? 2392 02:32:14,083 --> 02:32:15,750 У реду је. Они су професионалци. 2393 02:32:16,458 --> 02:32:17,833 Желим управо ову боју. 2394 02:32:18,666 --> 02:32:19,625 Да ли је могуће? 2395 02:32:20,125 --> 02:32:22,083 Ако постоје неке формалности, они ће то средити. 2396 02:32:22,375 --> 02:32:24,708 Ако желите да се поклапате са графиконом боја, 2397 02:32:24,791 --> 02:32:26,416 направите неколико фотографија при добром осветљењу, онда ћу то средити. 2398 02:32:26,500 --> 02:32:27,375 Она је веома кооперативна. 2399 02:32:29,500 --> 02:32:30,458 Поставите наруџбу. 2400 02:32:30,875 --> 02:32:31,750 Наравно, господине. 2401 02:32:31,833 --> 02:32:32,708 Хвала, господине. 2402 02:32:37,333 --> 02:32:39,291 У реду је. То сам ја. 2403 02:32:39,375 --> 02:32:42,458 <и>Обојица смо мало луди 2404 02:32:42,541 --> 02:32:45,500 <и>Лебде као облаци горе 2405 02:32:45,583 --> 02:32:50,958 <и>Дођи, хајде да пада киша Хајде да се упијемо у љубав 2406 02:32:51,041 --> 02:32:56,541 <и>Упознао сам те раније 2407 02:32:57,208 --> 02:32:59,250 <и>Када су нам се очи први пут испреплеле 2408 02:33:00,291 --> 02:33:03,416 <и>Тако сам се осећао, знаш 2409 02:33:03,500 --> 02:33:08,625 <и>Додирнуо си моје ране 2410 02:33:09,625 --> 02:33:15,000 <и>- И моје срце... оздравило је - Иста боја. 2411 02:33:59,583 --> 02:34:01,125 Зоја... погледај ово. 2412 02:34:02,291 --> 02:34:03,708 Овај сари је стар 200 година. 2413 02:34:04,333 --> 02:34:05,833 Било је у музеју за сто година. 2414 02:34:06,708 --> 02:34:07,750 Носите га данас. 2415 02:34:09,250 --> 02:34:10,583 Позвао сам маулви. 2416 02:34:13,625 --> 02:34:14,708 Данас ћемо се венчати. 2417 02:34:15,750 --> 02:34:16,750 И заборави на ово. 2418 02:34:17,333 --> 02:34:18,250 Само заборави. 2419 02:34:23,708 --> 02:34:25,958 Не могу се удати за тебе. 2420 02:34:29,125 --> 02:34:31,250 И не би требало да ме волиш. 2421 02:34:34,583 --> 02:34:36,083 Ја сам твој непријатељ. 2422 02:34:38,208 --> 02:34:40,750 Срце које имаш... 2423 02:34:42,166 --> 02:34:43,625 Нисам имао никакав однос са тим човеком. 2424 02:34:44,208 --> 02:34:45,291 лагао сам те. 2425 02:34:48,000 --> 02:34:50,541 И све је извршено тако педантно 2426 02:34:51,250 --> 02:34:54,375 да чак и уз ваше провере прошлости, нико ништа није посумњао. 2427 02:34:56,500 --> 02:34:57,958 Све је било планирано. 2428 02:34:59,083 --> 02:35:00,041 Би? 2429 02:35:00,791 --> 02:35:01,833 Абрар Хакуе. 2430 02:35:02,583 --> 02:35:03,541 Где он живи? 2431 02:35:03,875 --> 02:35:04,875 Сцотланд. 2432 02:35:05,500 --> 02:35:06,500 Какав је његов план? 2433 02:35:06,583 --> 02:35:08,250 Абрар има млађег брата... 2434 02:35:08,958 --> 02:35:10,958 који га идолизира и воли га безусловно. 2435 02:35:11,291 --> 02:35:14,333 Он је професионални месар. Живи у Истанбулу. 2436 02:35:14,541 --> 02:35:16,375 Када си убио његовог брата, 2437 02:35:16,541 --> 02:35:18,541 сазнао је све о теби, 2438 02:35:18,625 --> 02:35:20,833 из школских дана свом животу у Америци. 2439 02:35:21,500 --> 02:35:24,750 Урадио је неке операције и трансформисао се у другог Виџаја. 2440 02:35:25,791 --> 02:35:27,666 Па када лажни Вијаи оде кући, 2441 02:35:28,625 --> 02:35:30,583 породица неће ништа посумњати. 2442 02:35:31,333 --> 02:35:34,166 После тога, када је дошло време... 2443 02:35:34,958 --> 02:35:36,708 када би био са мном... 2444 02:35:38,416 --> 02:35:40,625 убио би твог оца. 2445 02:35:42,666 --> 02:35:45,541 И док је умирао, Балбир Синг имао би само једно питање. 2446 02:35:46,875 --> 02:35:49,375 Зашто би његов син, који би умро за њега... 2447 02:35:50,875 --> 02:35:52,000 одузети му живот? 2448 02:35:53,958 --> 02:35:55,125 После тога би... 2449 02:35:56,000 --> 02:35:58,041 убиј своју жену, Гитанџали. 2450 02:35:58,875 --> 02:36:01,958 Убијте своју децу, твој деда, твоја мајка, 2451 02:36:02,041 --> 02:36:03,458 сви у вашој породици. 2452 02:36:04,125 --> 02:36:05,875 Како сваки члан ваше породице умире, 2453 02:36:06,458 --> 02:36:08,541 видели би лице човека 2454 02:36:08,958 --> 02:36:11,625 који их вероватно највише воли. 2455 02:36:12,125 --> 02:36:13,083 Твоје лице. 2456 02:36:14,333 --> 02:36:15,458 Абрар је рекао да је након тога... 2457 02:36:16,041 --> 02:36:18,625 не би морао да те убије. 2458 02:36:29,875 --> 02:36:30,791 Реци ми више. 2459 02:36:31,958 --> 02:36:34,500 Абрар и ти можда бити некако у сродству, 2460 02:36:35,083 --> 02:36:38,250 јер твог оца зове Балбир ујаком. 2461 02:36:38,708 --> 02:36:40,666 И та експлозија требало је да те убије. 2462 02:36:42,083 --> 02:36:44,041 Та експлозија је била мишљена да проспеш пасуљ. 2463 02:36:47,166 --> 02:36:50,375 И ове сузе су праве, не као онај лажни плач пре неки дан. 2464 02:36:51,750 --> 02:36:53,958 Знао сам ко си од првог дана. 2465 02:36:55,625 --> 02:36:57,666 Па, шта је онда све ово било? 2466 02:36:58,458 --> 02:36:59,458 Ништа. 2467 02:37:00,583 --> 02:37:02,750 Па, шта сад да радим? 2468 02:37:04,083 --> 02:37:04,958 Умри. 2469 02:37:13,416 --> 02:37:15,750 Начин на који волиш свог оца... 2470 02:37:16,458 --> 02:37:18,208 показује ми колико дубоко и страствена је твоја љубав. 2471 02:37:19,541 --> 02:37:21,708 Зато сам сигуран можете исто тако снажно мрзети. 2472 02:37:22,416 --> 02:37:23,583 Али ако је могуће... 2473 02:37:24,000 --> 02:37:25,541 молим те немој ме мрзити. 2474 02:37:27,125 --> 02:37:28,041 молим те. 2475 02:37:29,083 --> 02:37:30,000 Зашто не бих? 2476 02:37:30,541 --> 02:37:32,750 Зато што те волим као луда. 2477 02:37:33,125 --> 02:37:34,000 Стварно? 2478 02:37:36,708 --> 02:37:38,000 Дођи, полижи ми ципелу. 2479 02:37:39,666 --> 02:37:40,541 Дођи. 2480 02:37:41,833 --> 02:37:42,708 Хајде! 2481 02:37:59,708 --> 02:38:01,375 - Шта да радимо са девојком? - Санграм! 2482 02:38:03,041 --> 02:38:04,250 Третирајте је с поштовањем. 2483 02:38:05,000 --> 02:38:07,125 Кад год и где год она одлучује да оде, 2484 02:38:07,375 --> 02:38:08,416 увери се да је све спремно за њу. 2485 02:38:12,291 --> 02:38:13,541 Били смо три брата. 2486 02:38:14,333 --> 02:38:15,875 Најстарији је остао назад у селу. 2487 02:38:16,291 --> 02:38:19,625 Мој млађи брат и ја желео да освоји свет. 2488 02:38:19,958 --> 02:38:23,458 Заједно смо покренули Свастик Стеел. 2489 02:38:23,791 --> 02:38:25,041 Али после неког времена, 2490 02:38:25,833 --> 02:38:27,500 намере су му се поквариле. 2491 02:38:27,916 --> 02:38:29,916 Пошто се обрачунао са његовом издајом опет време... 2492 02:38:31,208 --> 02:38:33,166 Морао сам да га избацим из компаније. 2493 02:38:33,541 --> 02:38:35,666 Због све те срамоте, 2494 02:38:36,541 --> 02:38:38,791 са породицом је напустио земљу. 2495 02:38:39,583 --> 02:38:43,458 Неколико година касније, Чуо сам да се запалио... 2496 02:38:44,541 --> 02:38:45,666 и умрла. 2497 02:38:46,416 --> 02:38:48,291 Када је Балбир преузео Свастик, 2498 02:38:48,791 --> 02:38:52,208 његов син је дошао тражећи помоћ. 2499 02:38:52,375 --> 02:38:55,083 - Мислите на оца Абрара Хакуеа? - Да. 2500 02:38:55,416 --> 02:38:56,708 Он није дошао по помоћ, оче. 2501 02:38:56,791 --> 02:38:58,750 Дошао је тражећи свој део у Свастику, 2502 02:38:59,041 --> 02:39:00,375 иако на то није имао право. 2503 02:39:00,750 --> 02:39:02,500 Кад би ми дошао као брат, 2504 02:39:03,083 --> 02:39:04,416 можда и не бих одбио га. 2505 02:39:05,041 --> 02:39:07,291 Абраров отац је променио веру 2506 02:39:07,541 --> 02:39:09,083 и женио се пар пута. 2507 02:39:10,333 --> 02:39:11,583 Има гомилу деце 2508 02:39:12,208 --> 02:39:13,541 од различитих жена. 2509 02:39:13,833 --> 02:39:15,958 Абрар је његов првенац. 2510 02:39:16,375 --> 02:39:17,375 Он је твој рођак. 2511 02:39:17,583 --> 02:39:18,791 Није ме брига чији је син, 2512 02:39:18,875 --> 02:39:21,291 чији је унук, или која је његова религија. 2513 02:39:21,416 --> 02:39:22,833 За мене је свеједно, деда. 2514 02:39:22,916 --> 02:39:25,083 Требао си ми рећи о овоме давно. 2515 02:39:25,291 --> 02:39:28,708 Нисам имао појма о овој тузи секао би тако дубоко 2516 02:39:29,208 --> 02:39:31,583 у срцу тог детета-- 2517 02:39:31,666 --> 02:39:36,500 Тај клинац Абрар Хакуе жели да нас убије, цела наша породица! 2518 02:39:36,666 --> 02:39:37,791 Знате ли то? 2519 02:39:38,125 --> 02:39:39,208 Ако кренеш за њим... 2520 02:39:40,208 --> 02:39:42,416 његова браћа и његова деца доћи ће за тобом. 2521 02:39:43,541 --> 02:39:45,541 Цела ова свађа се никада неће завршити. 2522 02:39:45,708 --> 02:39:48,666 Он је твој рођак, баш као и они. Опрости му. 2523 02:39:48,791 --> 02:39:50,791 Ово није време за праштање. 2524 02:39:51,125 --> 02:39:52,041 Слушај, сине. 2525 02:39:53,208 --> 02:39:54,333 када си се вратио, 2526 02:39:54,666 --> 02:39:57,125 ти си преузео све снагом и јасноћом. 2527 02:39:57,500 --> 02:40:00,083 Друга је ствар што Тада ми се нису свидели твоји начини, 2528 02:40:00,750 --> 02:40:01,750 нити их сада волим. 2529 02:40:05,250 --> 02:40:06,875 Управо си се опоравио, сине. 2530 02:40:08,166 --> 02:40:09,833 Можемо да запослимо људе да се носи са таквим стварима. 2531 02:40:10,375 --> 02:40:11,500 Опрости му сине. 2532 02:40:14,041 --> 02:40:15,458 Казнићу га, деда. 2533 02:40:15,916 --> 02:40:17,125 Можеш му опростити. 2534 02:40:31,875 --> 02:40:32,875 Гитањали? 2535 02:40:34,750 --> 02:40:35,666 душо... 2536 02:40:36,083 --> 02:40:37,625 Коначно си дошао кући. 2537 02:40:38,000 --> 02:40:39,833 умирем од глади. 2538 02:40:40,291 --> 02:40:41,541 Хајде, пођи са мном. 2539 02:40:43,833 --> 02:40:45,208 Морам да разговарам са тобом, Гитањали. 2540 02:40:45,833 --> 02:40:46,791 Чекај. 2541 02:40:47,291 --> 02:40:48,416 Зашто ме тако гледаш? 2542 02:40:48,500 --> 02:40:49,500 То ми је први пут. 2543 02:40:53,541 --> 02:40:54,500 Да ли то радим како треба? 2544 02:40:54,958 --> 02:40:57,458 Спавао сам са Зојом последњих неколико недеља. 2545 02:41:07,041 --> 02:41:09,125 Зашто све ово радим? 2546 02:41:11,541 --> 02:41:13,166 Шта мислиш под тим спавао си са њом? 2547 02:41:13,333 --> 02:41:16,666 Уморио си се и онесвестио си се на софи док разговарам са њом? 2548 02:41:17,333 --> 02:41:19,625 Мислим, били смо физички укључени једни са другима. 2549 02:41:20,000 --> 02:41:21,708 Шта значи "физички укључен" чак и подло? 2550 02:41:21,833 --> 02:41:23,500 Вас двоје сте се рвали или тако нешто? 2551 02:41:23,583 --> 02:41:24,958 Сада сте шампиони у рвању? 2552 02:41:26,708 --> 02:41:27,666 ста? 2553 02:41:32,291 --> 02:41:33,458 Јеси ли имао секс са њом? 2554 02:41:34,291 --> 02:41:35,208 Да. 2555 02:41:36,833 --> 02:41:38,750 Онда само реци да си имао секс са њом! 2556 02:41:39,500 --> 02:41:41,708 Спавати са њом, физички укључен! Каква је ово глупост?! 2557 02:41:41,958 --> 02:41:44,208 - Реци да си имао секс са њом! - Деца спавају, Гитањали. 2558 02:41:44,291 --> 02:41:46,208 Сада си јебено забринут о деци! 2559 02:41:47,041 --> 02:41:48,791 Држи се даље од нас! 2560 02:41:52,000 --> 02:41:54,333 - Гитањали... - Не дирај ме. 2561 02:41:54,458 --> 02:41:55,333 У реду. 2562 02:41:55,500 --> 02:41:56,875 Била је кртица. 2563 02:41:57,708 --> 02:42:00,750 Натерао сам је да се заљуби у мене да бих знао њихов план. 2564 02:42:01,083 --> 02:42:02,333 Рекао сам ти да неко стоји иза тога. 2565 02:42:02,458 --> 02:42:03,708 - Била је кртица. - Јеси ли је пољубио? 2566 02:42:05,125 --> 02:42:06,791 Немој само да стојиш тамо као глупа животиња! 2567 02:42:06,875 --> 02:42:08,291 - Одговори ми! - Да. 2568 02:42:09,166 --> 02:42:10,125 Јеси ли је пољубио? 2569 02:42:10,333 --> 02:42:11,250 Да. 2570 02:42:11,375 --> 02:42:12,500 Како си је дођавола пољубио? 2571 02:42:14,041 --> 02:42:16,708 Рекао си да не можеш да окусиш или помирисати било шта. 2572 02:42:16,958 --> 02:42:19,208 Па, како си је дођавола пољубио? 2573 02:42:19,625 --> 02:42:20,875 Ох, да! 2574 02:42:21,625 --> 02:42:24,416 Ваш систем се не укључује без пољупца, зар не? 2575 02:42:24,791 --> 02:42:28,000 Шта год да сам урадио, Гитанџали, Урадио сам то за свог оца. 2576 02:42:28,500 --> 02:42:31,958 Не дај ми то Глупост „Учинио сам то за свог оца“. 2577 02:42:32,750 --> 02:42:34,791 Јебе ми се за твог оца! 2578 02:42:34,875 --> 02:42:36,125 Не иди тамо, Гитањали. 2579 02:42:36,208 --> 02:42:38,875 Мора да сте имали веома добро се проводим са њом, зар не? 2580 02:42:39,166 --> 02:42:40,458 Видео сам девојку. 2581 02:42:40,916 --> 02:42:43,000 Она је веома лепа девојка. 2582 02:42:43,666 --> 02:42:46,125 И она има велику карлицу. 2583 02:42:46,583 --> 02:42:48,958 Она такође може да се смести здраве бебе. 2584 02:42:49,208 --> 02:42:51,041 - Иди имај децу са њом! - Не... 2585 02:42:51,125 --> 02:42:52,125 - Пусти! - Не, Гитанџали. 2586 02:42:53,375 --> 02:42:55,041 Не дирај ме. 2587 02:42:57,083 --> 02:42:58,166 Да ли сте носили кондом? 2588 02:42:59,416 --> 02:43:01,416 Одговори ми, јеси ли носио кондом? 2589 02:43:02,125 --> 02:43:03,250 Да ли сте носили кондом? 2590 02:43:04,208 --> 02:43:05,083 чекај... 2591 02:43:06,666 --> 02:43:08,458 Да ли сте то радили и у САД? 2592 02:43:09,375 --> 02:43:12,541 Са женама у твојој канцеларији? Катарина и Валентина? 2593 02:43:12,666 --> 02:43:13,625 Не, никад. 2594 02:43:15,708 --> 02:43:17,208 Значи, ниси носио кондом? 2595 02:43:19,083 --> 02:43:22,833 знаш, Да ли сам заиста сумњао у нешто? 2596 02:43:24,000 --> 02:43:27,291 Али моја љубав према теби био изнад моје сумње. 2597 02:43:29,458 --> 02:43:33,916 Реци ми нешто. Да ли сте се мазили са њом после секса као што радиш са мном? 2598 02:43:35,125 --> 02:43:37,041 Или сте пожурили у тоалет? 2599 02:43:38,541 --> 02:43:39,541 Одговори ми! 2600 02:43:40,541 --> 02:43:43,541 Где је нестао ваш унутрашњи алфа мужјак? 2601 02:43:43,833 --> 02:43:44,708 Да ли је умро? 2602 02:43:44,791 --> 02:43:46,750 Ти си као и сви остали. 2603 02:43:47,333 --> 02:43:48,708 Ништа посебно. 2604 02:43:49,500 --> 02:43:51,541 Знају ли твоја браћа да се зајебаваш? 2605 02:43:52,500 --> 02:43:55,541 Ох, чекај! Наравно, знају! 2606 02:43:56,916 --> 02:43:59,875 Видео сам „Снају 2“ на његовом телефону. 2607 02:44:01,625 --> 02:44:03,583 Дакле, у суштини... 2608 02:44:04,333 --> 02:44:07,208 јебеш кога хоћеш... 2609 02:44:07,916 --> 02:44:09,416 а она им постаје снаја. 2610 02:44:11,625 --> 02:44:16,333 Наравно, статус твог оца неће престати ускоро! 2611 02:44:16,458 --> 02:44:17,791 Стишај глас. Деца спавају. 2612 02:44:17,875 --> 02:44:18,958 Зачепи јеботе! 2613 02:44:19,666 --> 02:44:21,791 Ја одгајам децу, не ти! 2614 02:44:22,458 --> 02:44:25,458 Пробудићу их и рећи ћу им све о новој љубавној причи њиховог оца! 2615 02:44:25,541 --> 02:44:27,083 - Гитанџали, молим те... - Одлази! 2616 02:44:27,166 --> 02:44:28,833 - Стани, стани, стани. - Одлази! 2617 02:44:28,916 --> 02:44:30,458 - Молим те престани, молим те престани. - Одлази! 2618 02:44:30,541 --> 02:44:32,375 - Одлази! - Молим те... 2619 02:44:36,958 --> 02:44:37,875 У реду. 2620 02:44:39,708 --> 02:44:41,125 Сада иди и убиј је. 2621 02:44:43,500 --> 02:44:44,750 Не могу то да урадим. 2622 02:44:47,000 --> 02:44:47,958 Зашто? 2623 02:44:49,083 --> 02:44:50,041 Да ли је волиш? 2624 02:44:50,875 --> 02:44:52,833 због ње, Сазнао сам за нашег непријатеља. 2625 02:44:54,750 --> 02:44:57,208 Немам никаква осећања за њу Гитанџали. молим те. волим те. 2626 02:44:57,958 --> 02:44:59,458 Ако је не волиш... 2627 02:45:00,875 --> 02:45:02,541 зашто онда ниси дошао кући? 2628 02:45:03,500 --> 02:45:05,250 Зашто ниси био са мном? 2629 02:45:06,458 --> 02:45:08,583 Хтео сам да дођем код тебе са чистом савешћу. 2630 02:45:08,875 --> 02:45:09,875 Ох, срање. 2631 02:45:12,625 --> 02:45:14,750 Дакле, изгладњивали сте се овде 2632 02:45:14,833 --> 02:45:18,416 да бисте могли да одете и имате велики јебени оброк тамо! 2633 02:45:20,375 --> 02:45:22,083 Колико пута си то урадио са њом? 2634 02:45:24,708 --> 02:45:26,083 Да ли је боља од мене? 2635 02:45:39,916 --> 02:45:42,000 Зашто долазиш и сада ми све ово причаш? 2636 02:45:42,666 --> 02:45:44,791 Ово никада нећу моћи заборавити. 2637 02:45:45,250 --> 02:45:48,666 Спаваћу са неким и доћи ћу код тебе 2638 02:45:49,625 --> 02:45:50,750 и реци извини. 2639 02:45:52,000 --> 02:45:53,000 Слажеш ли се с тим? 2640 02:45:53,250 --> 02:45:54,208 Да ли да то урадим? 2641 02:45:54,875 --> 02:45:56,416 Нећеш моћи, Гитанџали. 2642 02:45:56,666 --> 02:45:57,791 ја ћу то учинити. 2643 02:45:58,541 --> 02:46:00,041 Свакако, урадићу то. 2644 02:46:00,791 --> 02:46:03,791 Нећу пустити никога близу тебе. 2645 02:46:04,333 --> 02:46:05,291 Можете пробати ако желите. 2646 02:46:05,666 --> 02:46:09,166 А шта је ово "Сломио сам ти ножни прст, сломио си ми прст на нози" глупости? 2647 02:46:10,083 --> 02:46:12,500 Гитанџали, опростио си ми за толика убиства. 2648 02:46:13,500 --> 02:46:15,708 Зар не можеш да ми опростиш за спавање са једном женом? 2649 02:46:15,791 --> 02:46:16,833 не... 2650 02:46:18,500 --> 02:46:19,708 не могу. 2651 02:46:20,500 --> 02:46:22,375 Не могу више да останем са тобом. 2652 02:46:23,625 --> 02:46:24,833 Треба ми развод. 2653 02:46:25,958 --> 02:46:27,083 Развод није решење. 2654 02:46:27,166 --> 02:46:28,583 Не треба ми решење. 2655 02:46:29,541 --> 02:46:31,041 Треба ми развод. 2656 02:46:31,875 --> 02:46:33,375 Нећу се развести од тебе, Гитањали. 2657 02:46:33,916 --> 02:46:35,125 Не могу ово да урадим за децу. 2658 02:46:36,125 --> 02:46:37,583 Не могу да одрастају у разореном дому. 2659 02:46:41,416 --> 02:46:43,916 Даћу ти један бесплатан савет, 2660 02:46:44,333 --> 02:46:45,375 узми то од мене. 2661 02:46:46,125 --> 02:46:48,958 Докле год је твој отац жив, 2662 02:46:49,416 --> 02:46:53,333 неће бити једног дана мира у вашем животу. 2663 02:46:53,541 --> 02:46:54,916 Кад год би твој отац дошао кући, 2664 02:46:55,750 --> 02:46:58,875 побегао би из школе, често остављајући за собом своју торбу. 2665 02:46:58,958 --> 02:47:00,916 Били бисте кажњени од стране наставника. 2666 02:47:01,166 --> 02:47:02,625 На рођендан твог оца, 2667 02:47:02,708 --> 02:47:05,500 делио би чоколаде као манијак. 2668 02:47:06,041 --> 02:47:08,625 Твоја љубав према свом оцу 2669 02:47:08,791 --> 02:47:11,208 није само наклоност, већ проклета болест. 2670 02:47:11,916 --> 02:47:14,666 Заиста бих волео да је умро тог дана. 2671 02:47:15,000 --> 02:47:16,041 шта си рекао? 2672 02:47:17,625 --> 02:47:20,041 Волео бих да је умро тог дана. 2673 02:47:32,833 --> 02:47:33,791 Заврши то. 2674 02:47:34,708 --> 02:47:35,708 Пуцај. 2675 02:47:43,375 --> 02:47:48,625 <и>Једна половина ове љубави је моја А други је твој 2676 02:47:49,250 --> 02:47:53,416 <и>И то чини пун месец 2677 02:47:54,250 --> 02:48:00,625 <и>Звезда сјајно сија за мене Још једно за тебе 2678 02:48:01,125 --> 02:48:05,375 <и>Док остатак неба остаје таман 2679 02:48:05,583 --> 02:48:11,125 <и>Никад те не бих могао повезати са тим темама Да сам везао за свето дрво 2680 02:48:11,500 --> 02:48:17,625 <и>Чак и док кохл цури из мог Набујале очи, такве да не схватам 2681 02:48:17,958 --> 02:48:23,541 <и>Ова љубав је дуга у обезбојености 2682 02:48:23,916 --> 02:48:28,875 <и>Док сам аскета А ова љубав је света река 2683 02:48:30,125 --> 02:48:31,791 - Шта се десило? - Шта се десило, тата? 2684 02:48:32,125 --> 02:48:34,041 Не носи пиштољ у своју собу. 2685 02:48:34,875 --> 02:48:36,333 Ваша деца спавају и играју се овде. 2686 02:48:36,541 --> 02:48:37,666 Нећу то поновити. 2687 02:48:38,208 --> 02:48:39,208 Молим те врати се у кревет. 2688 02:48:39,500 --> 02:48:40,958 Мама, причаћемо о овоме касније. 2689 02:48:43,666 --> 02:48:45,166 Гитанџали, јеси ли добро? 2690 02:48:45,958 --> 02:48:46,916 Да, ујаче. 2691 02:48:47,083 --> 02:48:48,541 Наравно, све је у реду, тата. 2692 02:48:49,041 --> 02:48:50,500 Муж-жена глупе свађе. 2693 02:48:50,708 --> 02:48:52,208 Требао би ићи у кревет. Лаку ноћ. 2694 02:48:52,583 --> 02:48:53,541 мама... 2695 02:48:59,291 --> 02:49:00,208 Идемо, Јиоти. 2696 02:49:09,208 --> 02:49:13,208 <и>Додирујем чело руком 2697 02:49:13,500 --> 02:49:19,166 <и>Након додиривања стопала 2698 02:49:21,083 --> 02:49:24,750 <и>Сносићу ваше жалбе 2699 02:49:25,041 --> 02:49:31,125 <и>Као ожиљци на мом телу 2700 02:49:31,583 --> 02:49:35,833 <и>Ово једном не останеш И то ме неће узнемирити 2701 02:49:36,208 --> 02:49:41,333 <и>Кад не бих могао бити твој Нисам могао ни да будем свој 2702 02:49:41,416 --> 02:49:46,750 <и>Ти си мој цео свет Али сада, нећу 2703 02:49:46,833 --> 02:49:52,083 <и>Никад, никад не бих дошао у твој град 2704 02:49:52,166 --> 02:49:57,833 <и>Завети које смо дали око ватре Наставите да горите изнутра 2705 02:49:58,166 --> 02:50:04,541 <и>Обећај ми да ћеш узети Напола прекршена обећања 2706 02:50:04,625 --> 02:50:10,208 <и>Ова љубав опија Свака вена у мом телу 2707 02:50:10,583 --> 02:50:15,750 <и>Зашто је ова љубав обојена само крвљу? 2708 02:50:21,375 --> 02:50:26,875 <и>Пусти сва моја сећања У текућим водама 2709 02:50:27,291 --> 02:50:33,791 <и>Ја бих миловао И не испуштај своје набујале очи 2710 02:50:33,875 --> 02:50:39,250 <и>Ја сам океан и ова љубав је као Усамљена птица која прелеће 2711 02:50:39,708 --> 02:50:44,750 <и>Моје срце је у жалости Ипак, ова љубав је жива 2712 02:50:44,916 --> 02:50:51,250 <и>Ова љубав је дуга у обезбојености 2713 02:50:51,416 --> 02:50:53,416 Гитањали, не знам да ли ћу успети да се вратим или не. 2714 02:50:55,916 --> 02:50:57,125 Али ако се не вратим... 2715 02:51:00,333 --> 02:51:01,416 уздржати се од поновне женидбе. 2716 02:51:48,916 --> 02:51:49,958 Абрар! 2717 02:51:56,125 --> 02:51:57,041 Абрар! 2718 02:52:01,958 --> 02:52:02,875 Абрар! 2719 02:52:11,375 --> 02:52:12,291 Јитта! 2720 02:52:13,500 --> 02:52:14,375 Хеј! 2721 02:52:14,458 --> 02:52:16,750 Он је овде због плана који сте направили. 2722 02:52:16,833 --> 02:52:18,250 Он је спреман, а ми нисмо. 2723 02:52:18,333 --> 02:52:20,750 Сви наши момци су мртви, и они су спремни да сиђу. 2724 02:52:20,875 --> 02:52:23,000 Шта ако покушаш да га убијеш а ти уместо тога умреш? 2725 02:52:23,083 --> 02:52:25,458 Шта се дешава са пожаром који је био гори унутра од када смо били деца? 2726 02:52:25,583 --> 02:52:28,416 Једина сврха његовог живота је да те убије. 2727 02:52:28,500 --> 02:52:29,875 Која је сврха твог живота? 2728 02:52:30,750 --> 02:52:34,041 Да елиминишемо Свастика и Балбир ујака. 2729 02:52:34,416 --> 02:52:36,583 Ако убијеш ујака Балбира, онда ће сам умрети. 2730 02:52:39,041 --> 02:52:42,250 Ја сам твој глас од детињства. 2731 02:52:43,416 --> 02:52:44,333 Сад ме слушај. 2732 02:52:44,416 --> 02:52:48,916 Брате, ми ћемо га убити у сопственој кући. 2733 02:52:52,000 --> 02:52:52,916 Абрар! 2734 02:52:56,791 --> 02:52:57,958 Види, ту сам! 2735 02:53:07,708 --> 02:53:08,583 Хеј! 2736 02:53:43,125 --> 02:53:44,000 Тражим твој благослов, бако. 2737 02:53:45,166 --> 02:53:46,083 Где Абрар? 2738 02:53:46,583 --> 02:53:50,291 Онај ко прашта увек је већи него онај који убија сине. 2739 02:53:50,833 --> 02:53:53,083 Да си само то рекао свом унуку, баки, 2740 02:53:53,166 --> 02:53:54,625 ствари не би измакле контроли. 2741 02:53:55,000 --> 02:53:55,916 Где Абрар? 2742 02:53:56,416 --> 02:53:57,833 Не знам сине. 2743 02:53:58,250 --> 02:54:01,708 докле сте браћо ће наставити да се бори за? 2744 02:54:02,333 --> 02:54:04,166 - Молим се Богу... - Збогом бако. 2745 02:54:05,083 --> 02:54:06,583 И молим те престани да молиш Бога. 2746 02:54:07,208 --> 02:54:08,291 Само један од нас данас ће извући живу главу. 2747 02:54:10,291 --> 02:54:11,291 Изгледа да је побегао. 2748 02:54:12,041 --> 02:54:12,958 брате! 2749 02:54:28,958 --> 02:54:29,958 Где је Абрар? 2750 02:54:35,291 --> 02:54:36,958 Питаћу само још једном, 2751 02:54:37,083 --> 02:54:39,291 онда ћу узети три од вас унутра, једног по једног. 2752 02:54:40,416 --> 02:54:41,833 Слушај, јебени психопато! 2753 02:54:42,083 --> 02:54:43,541 Не знамо где је Абрар. 2754 02:54:43,958 --> 02:54:45,041 Јесам ли те замолио да говориш? 2755 02:54:46,666 --> 02:54:47,666 Где је Абрар? 2756 02:54:49,250 --> 02:54:50,208 Не знамо где... 2757 02:54:51,250 --> 02:54:52,375 Не знамо где је. 2758 02:54:55,833 --> 02:54:56,833 О мој Боже! 2759 02:54:59,208 --> 02:55:01,166 Позовите 991. Треба нам хитна помоћ, молим! 2760 02:55:01,500 --> 02:55:03,083 - Молим те. - Вас двоје имате своју децу, зар не? 2761 02:55:03,666 --> 02:55:04,958 Сигуран сам да знаш шта да радиш. 2762 02:55:07,958 --> 02:55:08,916 Боже мој! 2763 02:55:09,958 --> 02:55:10,833 не... 2764 02:55:16,291 --> 02:55:18,083 - Молим те, не. - Не. 2765 02:55:18,375 --> 02:55:19,500 Аеродром Цампбелтовн. 2766 02:55:19,625 --> 02:55:20,875 Не, немој! 2767 02:55:20,958 --> 02:55:22,333 - Не! - Педесет миља одавде. 2768 02:55:22,416 --> 02:55:24,500 - Не! Не! - Он ће нас убити. 2769 02:55:24,708 --> 02:55:26,500 - Он напушта земљу. - Не. 2770 02:55:26,833 --> 02:55:27,791 молим те... 2771 02:55:29,041 --> 02:55:31,000 Роиал, убиј их ако информација није тачна. 2772 02:55:31,083 --> 02:55:33,083 Они нису твоје снаје. Оне су жене нашег непријатеља. 2773 02:55:36,583 --> 02:55:38,458 не брини, позвали смо хитну помоћ. 2774 02:56:43,375 --> 02:56:44,333 Не иди. 2775 02:56:46,083 --> 02:56:46,958 Стани! 2776 02:57:23,166 --> 02:57:24,833 Било да стојим или падам, 2777 02:57:25,041 --> 02:57:27,125 да ли преживим или не, неће бити испаљених метака. 2778 02:57:28,416 --> 02:57:29,583 Ја ћу га једини убити. 2779 02:57:30,041 --> 02:57:35,583 <и>Капи кише падају и натапају земљу 2780 02:57:35,875 --> 02:57:40,666 <и>Капи кише падају и натапају земљу 2781 02:57:41,000 --> 02:57:44,875 <и>За овај дан, чезнуо сам да видим 2782 02:57:45,208 --> 02:57:49,625 <и>Коначно, то је постало 2783 02:57:49,708 --> 02:57:53,791 <и>За овај дан, чезнуо сам да видим 2784 02:57:54,041 --> 02:57:58,875 <и>Коначно, то је постало 2785 02:58:05,291 --> 02:58:10,583 <и>Данас гледам смрти у очи 2786 02:58:10,833 --> 02:58:16,000 <и>Данас гледам смрти у очи 2787 02:58:16,083 --> 02:58:19,750 <и>Само један ће преживети Или ћу бити ја 2788 02:58:19,833 --> 02:58:24,583 <и>Или други тип 2789 02:58:24,666 --> 02:58:28,958 <и>Само један ће преживети Или ћу бити ја 2790 02:58:29,041 --> 02:58:33,833 <и>Или други тип 2791 02:58:33,916 --> 02:58:39,750 <и>Од жарког сунца На тако јаке ветрове 2792 02:58:39,916 --> 02:58:45,541 <и>Заштитићу те од света Нећу дозволити да се удавиш 2793 02:58:45,666 --> 02:58:48,541 <и>Желим да будем поред тебе 2794 02:58:48,625 --> 02:58:51,458 <и>Желим да те држим за руке 2795 02:58:51,541 --> 02:58:58,458 <и>Желим да те обожавам дан и ноћ 2796 02:59:18,458 --> 02:59:23,916 <и>Ниједна суза неће пасти из твојих очију 2797 02:59:24,250 --> 02:59:29,250 <и>Ниједна суза неће пасти из твојих очију 2798 02:59:29,333 --> 02:59:33,166 <и>Све док сам жив 2799 02:59:33,291 --> 02:59:38,125 <и>Обећавам да ћеш бити добро 2800 02:59:38,958 --> 02:59:44,625 <и>Избрисаћу све на свом путу 2801 02:59:44,791 --> 02:59:49,708 <и>Мој разум ће се срушити као последица 2802 02:59:49,958 --> 02:59:54,083 <и>Ако наиђете на било какву штету 2803 02:59:54,166 --> 02:59:58,541 <и>Запалићу свет 2804 02:59:58,833 --> 03:00:02,791 <и>Ако наиђете на било какву штету 2805 03:00:03,000 --> 03:00:08,166 <и>Запалићу свет 2806 03:00:30,333 --> 03:00:35,625 <и>Сузе сваки дан, оне ће ме уништити 2807 03:00:36,208 --> 03:00:41,291 <и>Сузе сваки дан, оне ће ме уништити 2808 03:00:41,500 --> 03:00:44,958 <и>Тата, твоје одсуство 2809 03:00:45,166 --> 03:00:49,750 <и>Убиће ме 2810 03:00:50,291 --> 03:00:54,000 <и>Тата, твоје одсуство 2811 03:00:54,083 --> 03:00:58,916 <и>Убиће ме 2812 03:01:02,791 --> 03:01:08,375 <и>- Ниједна суза неће пасти из твојих очију - Мањот, немој! 2813 03:01:08,625 --> 03:01:13,625 <и>Ниједна суза неће пасти из твојих очију 2814 03:01:13,708 --> 03:01:17,666 <и>Све док сам жив 2815 03:01:17,750 --> 03:01:22,500 <и>Обећавам да ћеш бити добро 2816 03:01:23,250 --> 03:01:28,916 <и>Избрисаћу све на свом путу 2817 03:01:29,083 --> 03:01:34,083 <и>Мој разум ће се срушити као последица 2818 03:01:34,375 --> 03:01:38,375 <и>Ако наиђете на било какву штету 2819 03:01:38,500 --> 03:01:43,125 <и>Запалићу свет 2820 03:01:43,208 --> 03:01:47,083 <и>Ако наиђете на било какву штету 2821 03:01:47,333 --> 03:01:52,916 <и>Запалићу свет 2822 03:02:04,875 --> 03:02:08,958 <и>Када ме је погодио први метак, Чуо сам те како вриштиш. 2823 03:02:09,958 --> 03:02:11,625 <и>И када ме је погодио други метак... 2824 03:02:12,458 --> 03:02:13,500 <и>Схватио сам... 2825 03:02:14,458 --> 03:02:15,333 <и>Био сам сам. 2826 03:02:15,416 --> 03:02:20,958 <и>Ти си моја вера, моја религија Све бих урадио за тебе 2827 03:02:21,208 --> 03:02:25,875 <и>Ти си моја вера, моја религија Све бих урадио за тебе 2828 03:02:26,375 --> 03:02:29,916 <и>Тата, ја сам твој откуцај срца 2829 03:02:30,125 --> 03:02:34,666 <и>Ти си мој живот, истина је 2830 03:02:34,916 --> 03:02:38,666 <и>Тата, ја сам твој откуцај срца 2831 03:02:38,875 --> 03:02:43,875 <и>Ти си мој живот, истина је 2832 03:02:44,625 --> 03:02:45,666 ста се десава? 2833 03:02:46,708 --> 03:02:49,000 Ударали су једни друге за последња два сата. 2834 03:02:54,791 --> 03:02:56,125 Та жена је имала два дечака. 2835 03:02:58,333 --> 03:02:59,500 Једнојајчани близанци. 2836 03:03:00,791 --> 03:03:05,750 <и>Сви огњени облаци, натерао сам их да беже 2837 03:03:06,416 --> 03:03:11,500 <и>Сви страхови у нама Избрисао сам их да бисмо се ослободили 2838 03:03:11,583 --> 03:03:13,583 Деда је рекао да си ти моја крв и месо. 2839 03:03:14,041 --> 03:03:15,166 Ти си мој брат. 2840 03:03:15,916 --> 03:03:17,041 Ако престанем... 2841 03:03:18,000 --> 03:03:19,000 хоћеш ли и ти престати? 2842 03:03:21,291 --> 03:03:22,166 Реци ми. 2843 03:03:22,250 --> 03:03:24,041 Мој брат не може да прича! 2844 03:03:24,500 --> 03:03:26,166 Хеј! 2845 03:03:33,916 --> 03:03:35,916 Мој брат не чује! 2846 03:03:39,666 --> 03:03:40,916 Брате, користи знаковни језик да комуницирају. 2847 03:03:41,208 --> 03:03:42,250 Знам знаковни језик. 2848 03:03:42,541 --> 03:03:43,458 реци ми... 2849 03:03:43,666 --> 03:03:45,166 Реци ми да нећеш ићи после мог оца. 2850 03:03:45,500 --> 03:03:46,458 Само реци. 2851 03:03:46,625 --> 03:03:48,041 Од када сам био дете... 2852 03:03:48,791 --> 03:03:51,500 Никад нисам морао да потрошим један дан са мојим оцем. 2853 03:03:51,833 --> 03:03:53,500 Реци да ћеш престати. 2854 03:03:54,000 --> 03:03:54,875 Да? 2855 03:03:58,875 --> 03:03:59,833 Хоћеш ли престати? 2856 03:04:12,000 --> 03:04:17,208 <и>Ово је туга коју ћу увек носити 2857 03:04:17,625 --> 03:04:22,333 <и>Ово је туга коју ћу увек носити 2858 03:04:22,708 --> 03:04:26,750 <и>Онај коме морам повредити је род 2859 03:04:27,083 --> 03:04:31,583 <и>Тако је тешко поднијети 2860 03:04:31,666 --> 03:04:35,541 <и>Онај коме морам повредити је род 2861 03:04:35,833 --> 03:04:40,666 <и>Тако је тешко поднијети 2862 03:04:41,083 --> 03:04:46,541 <и>Терет је повучен Осећам се тако бестежинско и лагано 2863 03:04:46,958 --> 03:04:51,958 <и>Терет је повучен Осећам се тако бестежинско и лагано 2864 03:04:52,083 --> 03:04:55,750 <и>Губитак тебе донео је крај 2865 03:04:56,000 --> 03:05:00,750 <и>На смртни страх 2866 03:05:00,875 --> 03:05:04,583 <и>Губитак тебе донео је крај 2867 03:05:04,875 --> 03:05:10,791 <и>На смртни страх 2868 03:05:24,041 --> 03:05:25,041 Папа! 2869 03:05:28,208 --> 03:05:29,250 Папа! 2870 03:05:42,416 --> 03:05:43,375 Папа! 2871 03:06:12,875 --> 03:06:14,250 Гитањали, шта носиш? 2872 03:06:14,750 --> 03:06:17,458 Душо, ноћ је Дивали. Барем носи онај свилени сари који ти је дала мама. 2873 03:06:17,625 --> 03:06:18,875 - Морамо да разговарамо. - Знам. 2874 03:06:19,166 --> 03:06:20,875 Увек си желео да се вратим у САД, зар не? 2875 03:06:21,375 --> 03:06:23,291 Спакуј кофере. Идемо сутра. 2876 03:06:23,958 --> 03:06:25,250 Повест ћемо и тату са собом. 2877 03:06:27,916 --> 03:06:29,041 Срећан Дивали, тата. 2878 03:06:30,166 --> 03:06:31,208 Срећан Дивали, сине. 2879 03:06:32,125 --> 03:06:35,625 Тата, мислим да би требао узети двогодишњи одмор. 2880 03:06:36,500 --> 03:06:39,541 Идемо у Америку. Мама, Рооп, Реет... сви ми. 2881 03:06:40,333 --> 03:06:43,166 Тата, одувек сам желео да проводим време са тобом. 2882 03:06:43,833 --> 03:06:45,125 То је све што желим у свом животу. 2883 03:06:45,958 --> 03:06:46,958 Идемо на одмор. 2884 03:06:50,166 --> 03:06:51,083 шта је ово? 2885 03:06:53,375 --> 03:06:57,083 Балбир Синг, 68, акутни лимфобластни... 2886 03:06:57,500 --> 03:06:58,666 Леукемија, четврта фаза. 2887 03:06:59,666 --> 03:07:00,625 шта је ово? када се то догодило? 2888 03:07:00,708 --> 03:07:01,666 Тек сам јуче сазнао. 2889 03:07:03,250 --> 03:07:05,791 Доктори кажу да имам само остало три до шест месеци. 2890 03:07:06,041 --> 03:07:07,250 Тата, ништа ти се неће догодити. 2891 03:07:07,500 --> 03:07:09,666 Леукемија је веома честа у Америци. 2892 03:07:10,000 --> 03:07:12,208 Имам много пријатеља у болница Џон Хопкинс. 2893 03:07:12,333 --> 03:07:14,416 Ми ћемо вам дати најбољи третман и клиничка испитивања, 2894 03:07:14,625 --> 03:07:15,833 али морамо вечерас да кренемо. 2895 03:07:15,958 --> 03:07:17,041 Обавићу неке позиве, ок? 2896 03:07:17,583 --> 03:07:18,708 Будите практични! 2897 03:07:19,333 --> 03:07:21,333 Ово није нешто можете решити пиштољем и насиљем. 2898 03:07:21,416 --> 03:07:23,208 - Нећу предавање о практичности. - Слушај-- 2899 03:07:23,291 --> 03:07:25,041 - Нећу предавање о практичности! - Седи. 2900 03:07:25,750 --> 03:07:27,041 Говориш о умирању, зар не? 2901 03:07:28,125 --> 03:07:31,250 То је због мог пиштоља и насиља да још увек напредујемо. 2902 03:07:32,166 --> 03:07:34,708 Од свог зета стекао си непријатеља и нека остане у кући. 2903 03:07:34,875 --> 03:07:37,458 Можете пререзати што више грла како хоћеш и окриви ме. 2904 03:07:38,333 --> 03:07:39,291 знам... 2905 03:07:39,916 --> 03:07:41,916 све што си урадио до сада... 2906 03:07:42,541 --> 03:07:45,375 је одраз ваше урођене склоности према животу злочина. 2907 03:07:47,500 --> 03:07:48,541 Ово је добро, тата. 2908 03:07:51,625 --> 03:07:54,916 Мислио сам да је ова вест потпуно би те разбио. 2909 03:07:55,791 --> 03:07:56,708 Ово је супер. 2910 03:07:57,666 --> 03:07:58,750 Остани одлучан, тата. 2911 03:07:59,791 --> 03:08:00,875 Ни ја се нећу поколебати. 2912 03:08:01,875 --> 03:08:03,458 Пре двадесет година, рекао си ми то 2913 03:08:04,208 --> 03:08:06,000 ако престанеш да ме подржаваш, Завршио бих у затвору. 2914 03:08:06,083 --> 03:08:07,125 Па, само напред! 2915 03:08:07,541 --> 03:08:08,666 Не смета ми да завршим у затвору. 2916 03:08:08,833 --> 03:08:10,958 Ништа се између нас није променило у ових 20 година. 2917 03:08:11,166 --> 03:08:12,666 - Вијаи! - Мама, ти иди напоље. 2918 03:08:13,208 --> 03:08:14,833 Ово је лични тренутак између тате и мене. 2919 03:08:14,916 --> 03:08:15,791 Хеј! 2920 03:08:15,875 --> 03:08:17,625 - Јиоти, дођи и седи овде. - Не, мама. 2921 03:08:17,708 --> 03:08:19,166 - Дођи и седи овде. - Мама, молим те. 2922 03:08:19,833 --> 03:08:22,750 Имам ову шансу после 36 година. Одлази! 2923 03:08:22,916 --> 03:08:24,125 Шта друго има да се каже? 2924 03:08:25,166 --> 03:08:26,208 Шта још хоћеш? 2925 03:08:28,750 --> 03:08:30,416 У реду, тата, хајде да се играмо. 2926 03:08:31,041 --> 03:08:32,875 Ја ћу бити ти, тата, а ти буди ја, твој син. 2927 03:08:33,166 --> 03:08:34,125 Остани са мном. 2928 03:08:34,208 --> 03:08:35,750 Не можемо проћи кроз цео мој живот 2929 03:08:36,041 --> 03:08:38,083 пошто немаш много времена. 2930 03:08:38,166 --> 03:08:39,541 Па, хајде да поновимо само један дан, ок? 2931 03:08:39,750 --> 03:08:40,708 Који дан? 2932 03:08:42,083 --> 03:08:43,958 Сећате се када сам био у петом разреду 2933 03:08:44,041 --> 03:08:46,083 а ту је био и Мајкл Џексон концерт у Бомбају? 2934 03:08:46,166 --> 03:08:47,875 Знао си какав сам велики фан Мајкла Џексона. 2935 03:08:48,000 --> 03:08:50,333 Ишли су сви моји пријатељи, а ти си организовао карте за мене. 2936 03:08:50,458 --> 03:08:52,458 Али нисам отишао јер ти је био рођендан. 2937 03:08:53,250 --> 03:08:55,375 Некако ти рођендан увек донесе нека луда енергија. Бог зна зашто! 2938 03:08:55,666 --> 03:08:58,166 Увек се нешто деси између нас 29. новембра. 2939 03:08:58,250 --> 03:08:59,333 Тата, остани са мном. 2940 03:08:59,583 --> 03:09:00,708 Хајде да глумимо тог дана, ок? 2941 03:09:00,875 --> 03:09:04,208 Дошао си кући, а ја сам стално питао, "Тата, где си био?" 2942 03:09:04,333 --> 03:09:06,791 А ти си управо рекао: "Био сам заузет радом." 2943 03:09:06,916 --> 03:09:09,000 Хајде да поновимо тај дан. Не морате много да радите. 2944 03:09:09,083 --> 03:09:10,791 Само реци: "Тата, тата..." 2945 03:09:10,875 --> 03:09:12,708 а ја ћу се претварати да сам ти, ок? 2946 03:09:12,791 --> 03:09:13,916 Уради то са уверењем, тата. 2947 03:09:14,166 --> 03:09:15,416 То ми је једина шанса, ок? 2948 03:09:20,916 --> 03:09:21,875 Акција, тата. 2949 03:09:23,916 --> 03:09:24,791 тата... 2950 03:09:27,208 --> 03:09:28,166 тата... 2951 03:09:30,875 --> 03:09:33,583 - Тата... - Чујем те. Нисам глув! 2952 03:09:35,833 --> 03:09:38,666 Зашто није датотека извештаја о акцијама свастика на мом столу? 2953 03:09:39,041 --> 03:09:40,375 Желим то одмах! Одмах! 2954 03:09:40,958 --> 03:09:44,208 - Тата, ја... - Јиоти, уведи га унутра! 2955 03:09:47,458 --> 03:09:48,750 Мисхра се не јавља на телефон. 2956 03:09:49,333 --> 03:09:51,583 Берза је доживела крах. 2957 03:09:51,833 --> 03:09:52,750 тата, ја... 2958 03:09:54,291 --> 03:09:55,416 Не бриши лице, тата. 2959 03:09:55,791 --> 03:09:56,833 Не дирајте своје лице. 2960 03:09:57,583 --> 03:09:58,833 Ни ја своје нисам дирао. 2961 03:10:00,375 --> 03:10:01,416 Добро ти иде, тата. 2962 03:10:02,083 --> 03:10:03,041 Добро ти иде. 2963 03:10:03,375 --> 03:10:04,291 Настави. 2964 03:10:05,583 --> 03:10:07,291 - Долазим кући после две недеље... - Тата, рођендан ти је. 2965 03:10:07,625 --> 03:10:08,666 и неће престати да прича. 2966 03:10:08,750 --> 03:10:10,166 - Тата, рођендан ти је. - Шта?! 2967 03:10:10,625 --> 03:10:13,750 - Тата, чекао сам... - Вијаи, мисли даље од рођендана! 2968 03:10:14,541 --> 03:10:18,291 Да ли желите да постигнете нешто у животу или само настави да ме прати као пас? 2969 03:10:18,750 --> 03:10:21,166 "Тата! Тата! Тата!" 2970 03:10:21,458 --> 03:10:24,291 Тата, да ли се сећаш чак си ме ошамарио тог дана? 2971 03:10:24,791 --> 03:10:25,666 Сећаш се? 2972 03:10:25,833 --> 03:10:28,666 Али сада, ми само глумимо, и не могу да ти узвратим. 2973 03:10:28,750 --> 03:10:30,208 Па, шта да радим? 2974 03:10:30,541 --> 03:10:31,416 Да! 2975 03:10:32,666 --> 03:10:33,541 Вијаи... 2976 03:10:34,375 --> 03:10:35,291 Доста, Вијаи. 2977 03:10:36,791 --> 03:10:37,791 Доста, Вијаи. 2978 03:10:39,083 --> 03:10:40,583 Да ли тако лако одустајете? 2979 03:10:42,250 --> 03:10:44,041 Тата, ти то знаш ти си за мене највећи. 2980 03:10:44,916 --> 03:10:46,666 Али ти ниси најбољи отац у свету. 2981 03:10:48,125 --> 03:10:50,291 Верујем да сам највећи син у свету. 2982 03:10:51,916 --> 03:10:54,000 Знаш ли зашто те толико волим? 2983 03:10:57,208 --> 03:10:58,416 На то нема одговора. 2984 03:11:00,083 --> 03:11:01,208 Кад си се вратио... 2985 03:11:02,791 --> 03:11:04,083 Била сам тако срећна. 2986 03:11:05,125 --> 03:11:07,083 Хтео сам да прођем даље узде свастика за тебе... 2987 03:11:08,791 --> 03:11:10,083 али ти си започео рат. 2988 03:11:10,250 --> 03:11:11,958 Ко је тада све управљао? 2989 03:11:13,083 --> 03:11:15,416 Да ми је Варун рекао да је тата на сигурном, 2990 03:11:15,583 --> 03:11:17,125 кад би ми све изгледало јасно, 2991 03:11:17,291 --> 03:11:19,291 онда бих отишао након што се опоравиш, 2992 03:11:19,666 --> 03:11:20,708 а није све ово урадио. 2993 03:11:21,166 --> 03:11:23,416 Тата, био сам веома срећан и настанио брачни живот у Америци. 2994 03:11:24,208 --> 03:11:26,000 Нисам се вратио за мој удео у Свастику. 2995 03:11:26,083 --> 03:11:27,666 Свастик је био мој живот. 2996 03:11:29,333 --> 03:11:31,375 Хтео сам да ти дам своје царство, 2997 03:11:31,750 --> 03:11:34,125 а ти си управо отишао, само тако. 2998 03:11:35,125 --> 03:11:38,291 Осам година нисам разговарао са тобом. Зар ниси могао да ми се обратиш? 2999 03:11:38,958 --> 03:11:40,666 Твоја мајка је била у контакту са тобом. 3000 03:11:40,791 --> 03:11:41,708 Имао си децу. 3001 03:11:42,125 --> 03:11:44,583 Сви у кући су знали њихова имена и видео њихове фотографије, осим мене. 3002 03:11:45,291 --> 03:11:46,958 "Ја сам твоје копиле син", 3003 03:11:47,583 --> 03:11:48,708 то си рекао! 3004 03:11:49,583 --> 03:11:50,791 Ја сам твој отац! 3005 03:11:51,833 --> 03:11:54,375 Ја сам твој отац, а ти си мој син! 3006 03:11:54,958 --> 03:11:56,416 А ово није игра! 3007 03:11:57,416 --> 03:11:59,125 Шта ако вам поставим сва ова питања? 3008 03:12:00,791 --> 03:12:03,083 Папа, са ког америчког универзитета да ли сам дипломирао? 3009 03:12:03,833 --> 03:12:04,708 Заборави. 3010 03:12:05,458 --> 03:12:06,958 Где сам живео у Вирџинији? 3011 03:12:08,208 --> 03:12:09,416 Која је била моја ознака? 3012 03:12:12,500 --> 03:12:13,458 Остави то, тата. 3013 03:12:14,958 --> 03:12:16,166 Опет ћеш победити. 3014 03:12:17,250 --> 03:12:21,791 Јер ако почнем да се жалим, вероватно ћеш умрети пре него што завршим. 3015 03:12:24,000 --> 03:12:26,250 Као и увек, не дајући ми да завршим своје мисли. 3016 03:12:36,041 --> 03:12:36,916 Вијаи. 3017 03:12:38,750 --> 03:12:39,625 Вијаи... 3018 03:12:41,041 --> 03:12:42,250 Погрешио сам, сине. 3019 03:12:43,208 --> 03:12:45,125 Нисам требао да те одгурнем од себе. 3020 03:12:46,208 --> 03:12:47,541 Требало је све да оставим по страни... 3021 03:12:48,916 --> 03:12:50,500 и разговарао са тобом. 3022 03:12:52,208 --> 03:12:53,375 Не као отац... 3023 03:12:54,875 --> 03:12:56,000 већ као пријатељ. 3024 03:12:57,750 --> 03:12:58,958 Моја казна је да... 3025 03:13:00,583 --> 03:13:02,833 сад немам ни права ни времена... 3026 03:13:03,958 --> 03:13:05,166 жалити се. 3027 03:13:08,916 --> 03:13:10,875 Али молим те, никад ми не опрости. 3028 03:13:12,791 --> 03:13:16,208 Запамти ме како хоћеш. 3029 03:13:23,125 --> 03:13:24,000 Вијаи! 3030 03:13:26,208 --> 03:13:27,791 У следећем животу ти ћеш бити мој отац 3031 03:13:28,666 --> 03:13:29,875 а ја ћу бити твој син. 3032 03:13:30,875 --> 03:13:34,541 Дакле, немојте правити исте глупе грешке које сам направио. 3033 03:13:35,791 --> 03:13:37,125 И у животу после тога, 3034 03:13:37,833 --> 03:13:40,875 бићу опет твој отац, а ти ћеш бити мој син. 3035 03:13:41,750 --> 03:13:44,458 И видећеш колико те заиста волим. 3036 03:13:45,375 --> 03:13:46,833 Онда можете са поносом рећи... 3037 03:13:47,791 --> 03:13:51,083 „Мој отац је најбољи отац у свету“. 3038 03:13:54,375 --> 03:13:58,458 {\ан8}<и>Постоји једна звезда на мом небу 3039 03:13:58,708 --> 03:14:02,458 {\ан8}<и>А та звезда сте ви 3040 03:14:03,041 --> 03:14:07,416 <и>Немам никог осим тебе 3041 03:14:07,500 --> 03:14:11,333 <и>- Ти си мој цео свет - Мишра ујак... 3042 03:14:11,541 --> 03:14:15,875 <и>- Ставио сам те на место... - Шта да радим сада? 3043 03:14:16,208 --> 03:14:20,083 <и>Где нико није 3044 03:14:20,750 --> 03:14:22,916 <и>Тата, мој живот 3045 03:14:23,000 --> 03:14:29,208 <и>Држи руку На мојој глави сваки тренутак 3046 03:14:29,625 --> 03:14:33,791 <и>Тата, животе мој, ходај са мном 3047 03:14:33,958 --> 03:14:37,708 <и>Ти си камен у свакој реци 3048 03:14:38,041 --> 03:14:40,083 <и>За мене 3049 03:14:40,291 --> 03:14:46,916 <и>Ове методе престају са вама 3050 03:14:52,041 --> 03:14:53,000 Вијаи... 3051 03:14:54,666 --> 03:14:55,791 Вијаи, остављам те. 3052 03:14:57,000 --> 03:14:59,250 Враћам се у САД са децом. 3053 03:15:00,333 --> 03:15:01,291 Вијаи! 3054 03:15:03,125 --> 03:15:04,041 Вијаи! 3055 03:15:13,500 --> 03:15:17,875 <и>Стално си у мом срцу 3056 03:15:18,000 --> 03:15:21,916 <и>Баш као мој откуцај срца 3057 03:15:22,291 --> 03:15:26,708 <и>Са мном си у мојој глави Без обзира где идем 3058 03:15:26,833 --> 03:15:30,625 <и>Било да сте тамо или не 3059 03:15:30,958 --> 03:15:35,208 <и>Увек си ту пред мојим очима 3060 03:15:35,416 --> 03:15:39,458 <и>Где год да идем 3061 03:15:40,041 --> 03:15:42,166 <и>Тата, мој живот 3062 03:15:42,250 --> 03:15:48,416 <и>Држи руку На мојој глави сваки тренутак 3063 03:15:48,875 --> 03:15:53,041 <и>Тата, животе мој, ходај са мном 3064 03:15:53,250 --> 03:15:57,083 <и>Ти си камен у свакој реци 3065 03:15:57,375 --> 03:15:59,250 <и>За мене 3066 03:15:59,583 --> 03:16:05,666 <и>Ове методе престају са вама 3067 03:17:05,000 --> 03:17:07,041 <и>Абрар има млађег брата... 3068 03:17:07,791 --> 03:17:09,916 <и>који га обожава и воли га безусловно. 3069 03:17:10,375 --> 03:17:12,000 <и>Он је професионални месар. 3070 03:17:12,583 --> 03:17:13,958 <и>Живи у Истанбулу. 3071 03:17:17,541 --> 03:17:20,333 <и>Имао је неке операције и трансформисао се у другог Виџаја. 3072 03:18:42,833 --> 03:18:43,708 Шта се десило? 3073 03:18:50,083 --> 03:18:51,958 Не могу да поднесем крв, Азиз. 3074 03:18:56,208 --> 03:18:57,958 Ово није било само због тога, зар не? 3075 03:19:09,208 --> 03:19:13,041 Нећемо знати док се беба не роди било да је Виџајев или мој. 3076 03:19:13,416 --> 03:19:14,958 Ако беба не личи на мене... 3077 03:19:15,708 --> 03:19:16,916 онда је мој. 3078 03:19:22,500 --> 03:19:24,500 Снајо, желим да те оженим. 3079 03:19:26,708 --> 03:19:27,666 Имаш двоје деце. 3080 03:19:28,541 --> 03:19:30,083 Преузећу пуну одговорност. 3081 03:19:31,541 --> 03:19:32,625 Надам се да си у реду са тим. 3082 03:19:35,291 --> 03:19:36,166 Абид? 3083 03:19:38,000 --> 03:19:38,875 Зоиа? 3084 03:19:39,708 --> 03:19:40,625 Добро. 3085 03:19:54,166 --> 03:19:56,666 Ти си та која је певала док је одузимао је живот мом брату, зар не? 3086 03:19:57,750 --> 03:19:59,583 А ти си био тај који пружио му нож на писти.