1
00:01:44,604 --> 00:01:47,523
<i>[Chłopiec]</i>
<i>ROGER, CZY WIERZYSZ</i> <i>W NIEBO?</i>

2
00:01:47,524 --> 00:01:51,027
Zgaduję.  TO GDZIE
MÓWIĄ, ŻE MOJA MAMA POSZŁA.

3
00:01:51,027 --> 00:01:55,114
MOŻE TO GDZIE
MÓJ TATA POSZEDŁ. PRAWDOPODOBNIE.

4
00:01:55,115 --> 00:01:59,202
Hej, może twoja mama
A MÓJ TATA JEST TAM PRZYJACIÓŁMI.

5
00:01:59,786 --> 00:02:04,457
TO MOŻE BYĆ.
BO TU JESTEŚ MOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM.

6
00:02:04,457 --> 00:02:07,960
JESTEŚ MOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM
TAKŻE, J.P.

7
00:02:22,559 --> 00:02:26,646
ROGER, JAK DOMEK MAGGIE
NAZYWA SIĘ DOMEM ZASTĘPCZYM?

8
00:02:27,230 --> 00:02:29,565
NIE WIEM.
MOŻE PIERWSZYMI OSOBAMI, KTÓRZY POZWALI...

9
00:02:29,566 --> 00:02:31,901
DZIECI INNYCH LUDZI
MIESZKAJ Z NIMI NAZWANO „FOSTER”.

10
00:02:31,901 --> 00:02:37,156
OH.  JEŚLI TAM ZOSTANIEMY
DUŻO CZASU, CZY MUSIMY ZMIENIAĆ NAZWĘ NA FOSTER?

11
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
NIE MA MOWY.
DOBRY.

12
00:02:40,076 --> 00:02:42,411
Poza tym, NIE BĘDZIEMY
BĄDŹ TAM DŁUGO.

13
00:02:42,412 --> 00:02:46,499
NAPRAWDĘ?
TAK, STANIE SIĘ COŚ DOBREGO.

14
00:02:47,083 --> 00:02:51,754
[J.P.]
TAK, COŚ DOBREGO.  MOŻE DZIŚ NAWET.  MOŻE SIĘ ZDARZYĆ.

15
00:03:06,936 --> 00:03:09,271
[Komentarz sportowy]
ANIOŁY PRÓBUJĄ PRZEłamać passę 14 meczów przegranych,

16
00:03:09,272 --> 00:03:13,359
Zmierz się z TORONTO BLUE JYS
TUTAJ DZIŚ POPOŁUDNIE NA STADIONIE ANAHEIM.

17
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
MAGGIE, WRACAMY.

18
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
GDZIE BYŁEŚ?

19
00:03:19,199 --> 00:03:23,286
TYLKO JAZDA.
Mówiłeś, że wrócisz o 17:00.

20
00:03:26,789 --> 00:03:30,292
NIE MOGĘ JESZCZE OKREŚLIĆ CZASU.
WRACAMY O 5:00?

21
00:03:30,293 --> 00:03:34,380
ZAMKNĄĆ.  Chodź, J.P.,
WPROWADŹ ROWER.  ROGERA?

22
00:03:34,380 --> 00:03:38,467
TAK?
MASZ GOŚCIA. ON CZEKA NA CIEBIE W WEWNĄTRZ.

23
00:03:38,468 --> 00:03:40,803
CZY TO--

24
00:03:47,810 --> 00:03:50,729
TATA?
<i>HEJ.</i>

25
00:03:50,730 --> 00:03:54,233
TATA.
ZASKOCZONY MNĄ WIZJĄCĄ?

26
00:03:56,569 --> 00:03:58,904
TAK.

27
00:03:58,905 --> 00:04:04,744
WYGLĄDASZ CAŁKOWICIE CHUDNIE.
NIE KARMIĄ CIĘ W TYM MIEJSCU?

28
00:04:04,744 --> 00:04:06,495
TAK.

29
00:04:06,496 --> 00:04:12,335
GDZIE BYŁEŚ?
CZEKAŁAM. TYLKO JAZDA PO STADIUM.

30
00:04:12,335 --> 00:04:14,670
- ANIOŁY NADAL TWÓJ ZESPOŁ?
- TAK.

31
00:04:14,671 --> 00:04:17,590
ZNAJDUJĄ SIĘ NA OSTATNIM MIEJSCU.

32
00:04:19,342 --> 00:04:21,093
TAK.

33
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
DZIAŁA WE KRWI.

34
00:04:24,013 --> 00:04:26,932
<i>RODZINA, KTÓRA LUBI PRZEGRANYCH.</i>

35
00:04:31,020 --> 00:04:34,523
TAK...
PRZYSZEDŁEM POWIEDZIEĆ...

36
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
że idę
NA PÓŁNOC.

37
00:04:37,443 --> 00:04:41,530
WIEM, ŻE POWIEDZIAŁEM
KIEDY PRZYJDĘ, CHCĘ CIĘ DOSTAĆ, ALE...

38
00:04:41,531 --> 00:04:45,034
[wzdycha]
RZECZY NIE DZIAŁAJĄ W TAKI SPOSÓB.

39
00:04:51,457 --> 00:04:56,128
ZROBIŁEM Z TOBĄ CO MOGŁEM.
MOŻE GDYBY TWOJA MAMA ŻYŁA,BYŁOBY INNE.

40
00:04:57,880 --> 00:05:00,215
Ja, uh... kazali mi PODPISAĆ
TĘ RZECZ, TEN PAPIER.

41
00:05:00,216 --> 00:05:05,471
JAKIŚ RODZAJ UWOLNIENIA.
UH, TYLKO MUSZĘ IŚĆ DO SĄDU, ŻEBY SPRAWA SIĘ OSTATECZNA.

42
00:05:07,223 --> 00:05:11,310
ROZUMIESZ
CO MÓWIĘ, PRAWDA?

43
00:05:12,478 --> 00:05:14,813
T-TAK.

44
00:05:14,814 --> 00:05:17,733
OK, cieszę się, że mamy
To na uboczu.

45
00:05:24,741 --> 00:05:26,492
GDZIE JEST ODBIÓR?

46
00:05:26,492 --> 00:05:30,579
PRZEMIENIŁEM TO.
ROWER JEST LEPSZY W PODRÓŻY.

47
00:05:32,332 --> 00:05:35,835
Tato, KIEDY BĘDZIEMY
ZNOWU RODZINA?

48
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
Z TEGO, GDZIE SIEDZĘ,

49
00:05:42,842 --> 00:05:46,345
POWIEDZIAŁEM KIEDY ANIOŁY
WYGRAJ PROPORCJĘ.

50
00:05:46,346 --> 00:05:48,681
TRZYMAJ SIĘ
Kłopoty, SYN.

51
00:05:48,681 --> 00:05:50,432
[ Motocykl uruchamia się, obroty ]

52
00:06:03,279 --> 00:06:05,030
[ Słaby wiwatujący tłum ]

53
00:06:05,031 --> 00:06:09,201
[ Spiker stadionowy ]
NUMER 27, PRZYSTANEK, STEVE ACKER.

54
00:06:09,202 --> 00:06:12,705
[ Sportscaster ] TAK Z
ANIOŁY O SIEDEM, TERAZ JEDNA PIŁKA, DWA UDERZENIA DO POTWIERDZENIA,

55
00:06:12,705 --> 00:06:16,208
- <i>CZWARTY pałkarz w twarz</i>
<i>BRAMY TUTAJ W ÓSMYM.</i> <i>- CÓJ, WYRZUĆ IM!</i>

56
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
TAK!  WYCIĄGNĄĆ IM!

57
00:06:17,960 --> 00:06:20,879
[Komentarz sportowy]
...I W WYŚWIETLENIU GODCHAUX DO MITCHELLA JEST TRZECIE.

58
00:06:21,464 --> 00:06:23,799
SPALIJ TAM.

59
00:06:23,800 --> 00:06:26,135
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>DALEJ, ANIOŁY,</i> <i>ZOSTAŃMY W TYM.</i>

60
00:06:26,135 --> 00:06:28,470
[Komentarz sportowy]
GATES PRZYJMUJE ZNAK,

61
00:06:29,055 --> 00:06:33,142
NAJPIERW SPRAWDZA BIEGNIKA
I DOSTARCZA.

62
00:06:33,142 --> 00:06:36,061
[ Jęki tłumu ]
ACKER TRZYMA PIŁKĘ WYSOKO W LEWE POLE.

63
00:06:36,062 --> 00:06:38,397
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>GATES, ŚMIERDZISZ!</i>

64
00:06:38,398 --> 00:06:41,901
NORTONA I WILLIAMSA
OBAJ IDZIEMY DO POŁOWU.

65
00:06:42,485 --> 00:06:44,820
ROZUMIEM TO.  ROZUMIEM TO.
I TO BĘDZIE TELEFON BENA WILLIAMSA.

66
00:06:47,156 --> 00:06:51,243
ORAZ WILLIAMS I NORTON ZDERZAJĄ SIĘ
I POŁÓW padł!

67
00:06:51,244 --> 00:06:54,163
[Buczenie tłumu]
GDZIE JEST PIŁKA? UUH!                   Och!

68
00:06:54,163 --> 00:06:58,834
CHŁOPIEC, SĄ ZŁE!

69
00:06:58,835 --> 00:07:01,754
- OCH!
- [ Sportscaster ] ORAZ INNYM PRZYKŁADEM...

70
00:07:01,754 --> 00:07:04,673
O JEGO NIENAWIDZONYM CHARAKTERZE,
MENEDŻER GEORGE KNOX WZNACZA CZAS.

71
00:07:04,674 --> 00:07:07,593
BĘDZIE MIAŁ SŁOWA
Z JEGO MIOTEM, FRANKIEM GATESEM.

72
00:07:07,593 --> 00:07:09,928
NIE MYŚLĘ, ŻE TO BĘDZIE
SZCZĘŚLIWE SŁOWO.

73
00:07:09,929 --> 00:07:12,848
[Komentarz sportowy]
I WYGLĄDA, ŻE KNOX ZABRONI GATESA.

74
00:07:12,849 --> 00:07:16,936
GATES NIE PATRZY
BARDZO ZADOWOLONY Z TEGO.

75
00:07:16,936 --> 00:07:20,439
DAJ PIŁKĘ.
TO NIE MOJA WINA. POTRZEBUJESZ NOWEGO POLA.

76
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
JESTEŚ TUTAJ!
ODDAJ MI PIŁKĘ!

77
00:07:22,191 --> 00:07:25,694
CHCESZ PIŁKĘ?
TUTAJ JESTEŚ.  ODBIERZ TO!

78
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
- <i>GATES rzucił PIŁKĘ</i>
<i>I RĘKAWICE NA TRYBUNACH.</i> <i>- MOJA RĘKAWICE?  ODBIERZ TO!</i>

79
00:07:28,614 --> 00:07:31,533
Dalej, WYJDŹ TUTAJ!
SKOŃCZYŁEŚ, GATES!

80
00:07:31,534 --> 00:07:33,869
- <i>I KNOX ATAKOWAŁ</i>
<i>JEGO WŁASNY DZban!</i> <i>- UH-OH!</i>

81
00:07:33,870 --> 00:07:36,205
PRZEJDŹ, PRZEJDŹ.
WYPUŚĆ ICH, PRZEJDŹ.

82
00:07:36,205 --> 00:07:40,292
JESTEŚ UMYTY!
NIGDY WIĘCEJ NIE GRASZ! JESTEŚ SZALONY, KNOX!

83
00:07:40,293 --> 00:07:43,796
CZYSZCZĄ ŁAWKI!
TERAZ OBY DRUŻYNY SĄ NA BOIsku!

84
00:07:43,796 --> 00:07:45,547
HEJ!  NIE JEST
NASZA WALKA!

85
00:07:46,132 --> 00:07:49,051
- <i>GEORGE KNOX STWORZYŁ</i>
<i>TOTALNY CHAOS!</i> <i>- [Blue Jays] CO?  CO?</i>

86
00:07:49,051 --> 00:07:51,970
UDERZAJ GO JEDEN
DLA MNIE, GATES! NIE MOGĘ GO ZNALEŹĆ!

87
00:07:51,971 --> 00:07:54,890
- JESTEŚ SZALONY!
- NIE MOŻESZ ZARZĄDZAĆ ZESPOŁEM!

88
00:07:54,891 --> 00:08:00,146
TO JEST OSZUSTWAJĄCE!
GEORGE KNOX WALCZĄCY Z WŁASNYMI GRACZAMI,

89
00:08:00,146 --> 00:08:03,065
[wzdycha]
NIESPODZIANKA, NIESPODZIANKA.

90
00:08:03,649 --> 00:08:05,984
I PRÓBUJĄ ZATRZYMAĆ
KNOX I GATES ROZDZIELONE.

91
00:08:05,985 --> 00:08:07,736
ŚMIERDZISZ, KNOX!

92
00:08:07,737 --> 00:08:10,656
KNOX, JESTEŚ TUTAJ!

93
00:08:10,656 --> 00:08:12,991
Chodź, UMP,
ZOSTAW GO.

94
00:08:12,992 --> 00:08:15,911
TAK!
NIE WYRZUCAJ GO!

95
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
- HEJ!  CZYM JESTEŚ DZIECI
ROBISZ TAM? - [wzdycha] UH-OH!

96
00:08:18,831 --> 00:08:20,582
LEPIEJ MIEĆ BILETY
DLA TEGO DRZEWA!

97
00:08:20,583 --> 00:08:22,918
DLA NAS GRA SIĘ KONIEC, J.P.
MUSIMY GO!

98
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
Zgadza się, WYCZYŚĆ!
Dalej, WYJDŹ TUTAJ!

99
00:08:25,254 --> 00:08:28,757
SŁYSZAŁEŚ MNIE!
NIE POZWÓL MI ZNOWU ZŁAPAĆ CIĘ TWERPS W TYM MIEJSCU!

100
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
WYKONUJESZ MNIE?
TO DOBRZE! TAK, WYKONUJĘ CIĘ!

101
00:08:31,093 --> 00:08:32,844
Bo śmierdzisz
ROZMOWY PRZEZ CAŁY DZIEŃ! NIE MASZ!

102
00:08:32,845 --> 00:08:36,348
[Knox] NIE MOŻESZ
WYKOŃCZ MNIE, BO WYCHODZĘ. ROZUMIESZ TO?  JESTEM TUTAJ!

103
00:08:36,349 --> 00:08:41,020
[Komentarz sportowy] I KNOX WILL
OBEJRZYJ RESZTĘ MECZU... W SZATNI.

104
00:08:41,020 --> 00:08:45,691
MURPHY STRACIŁ MYŚLĘ
SKORZYSTAĆ Z TEGO BEZSENSU.

105
00:08:45,691 --> 00:08:49,194
MYŚLISZ, ŻE
MOŻNA ZROBIĆ LEPIEJ? [szydzi] Z ZAMKNIĘTYMI OCZAMI.

106
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
Cóż, kiedy zarządzałeś,
CHŁOPIEC, MIAŁEŚ DUŻO PROBLEMÓW. PAMIĘTAM--

107
00:08:52,114 --> 00:08:55,617
[Skwierczące]
ZIP, PAL.  MUSISZ ZADAĆ sobie pytanie, CO SIĘ DZIEJE...

108
00:08:55,618 --> 00:08:58,537
Z TYM ZESPOŁEM
I JAK DŁUGO WŁAŚCICIEL HANK MURPHY BĘDZIE WYNOSIĆ...

109
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
Z TAKIM ZACHOWANIEM
OD JEGO MANAGERA.

110
00:09:00,873 --> 00:09:04,960
MYŚLAŁEM, ŻE WIDZIAŁEM WSZYSTKO,
PANI I Panowie, ALE Z GEORGE'EM KNOXEM GŁOSUJĄCYM,

111
00:09:05,545 --> 00:09:06,712
Pytanie 5
NIGDY NIE WIESZ CO SIĘ STANIE.

112
00:09:06,712 --> 00:09:09,047
UWAGA, J.P.
chodźmy!

113
00:09:16,055 --> 00:09:19,558
DLACZEGO IDIOTE TO ROBICIE
PO PRZEGRANEJ? TO NA SZCZĘŚCIE, CZŁOWIEKU.

114
00:09:19,559 --> 00:09:22,478
PO PIĘTNAŚCIE PROSTO
STRATY, MÓWIĘ, ŻE ZNAJDZIEMY COŚ INNEGO DO POBRANIA.

115
00:09:22,478 --> 00:09:25,397
JAK GŁOWA TRISCUITA.
NAWET NIE MYŚL O DOTYKANIU MNIE... GDZIEKOLWIEK.

116
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
TŁUSTE SPODNIE.
Może powinniśmy to zrobić, zanim przegramy.

117
00:09:28,317 --> 00:09:32,988
÷[
Ach, NIE WIĘCEJ!  DOstali zły rodzaj salami!

118
00:09:32,989 --> 00:09:36,492
BYŁO MIŁO W KNOXIE
ABY POZWOLIĆ CI GRAĆ. HEJ, MOGĘ W TO UDERZAĆ.  MUSISZ,

119
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
MUSISZ SIĘ ZADZWONIĆ
I ZNOSZ SIĘ, A WTEDY DOSTAJESZ SWOJEGO DOMKA.

120
00:09:41,163 --> 00:09:44,082
Hej, jak ramię?
CZUJE SIĘ MOCNIE.

121
00:09:44,083 --> 00:09:47,002
BĘDZIESZ GRAĆ NIE-HITTERSÓW
TERAZ KAŻDY DZIEŃ.

122
00:09:47,003 --> 00:09:50,506
♪ JESTEŚMY CHŁOPCAMI LATA
I TO DUŻY BUM ♪

123
00:09:50,506 --> 00:09:53,425
♪ NIE WAŻNE Z KIM GRAMY
ODDAJEMY GRĘ ♪

124
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
♪ BO NIE MOŻEMY WYGRAĆ
TO BYŁBY GRZECH ♪

125
00:09:56,929 --> 00:10:01,600
♪ NAWET PRZEGRAMY GRY
ZANIM ZACZNĄ ♪ ZAPISZ, MAPEL!

126
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
- BUMP.
- WIĘCEJ STRATY!

127
00:10:16,782 --> 00:10:20,285
WIĘCEJ STRATY
CO MOŻE BYĆ ZWYCIĘSTWO!

128
00:10:20,286 --> 00:10:22,621
ZADZWOŃCIE
PROFESJONALIŚCI.

129
00:10:22,622 --> 00:10:27,293
NIGDY, PRZENIGDY NIE WIDZIAŁEM
GORZA GRUPA 25 GRACZY!

130
00:10:27,293 --> 00:10:33,132
NIE MYŚLISZ JAKO ZESPOŁ,
NIE GRASZ JAKO ZESPOŁ, NAWET NIE PRZEGRASZ JAKO ZESPOŁ!

131
00:10:33,132 --> 00:10:36,051
WSZYSCY MACIE GŁOWĘ
DO TYLKA DO GÓRY...

132
00:10:36,052 --> 00:10:39,555
NIE MOŻESZ NAWET WIDZIEĆ
ŚWIATŁO DNIA!

133
00:10:39,555 --> 00:10:44,810
Jeszcze jedna strata, a ja to zrobię,
I ZROBIĘ TO-- AAH! DO KAŻDEGO Z WAS!

134
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
HO-HO-HO!

135
00:10:48,314 --> 00:10:51,817
CHCĘ CIEBIE TU, W MUNDURZE,
JUTRO O 9:00.

136
00:10:51,817 --> 00:10:54,736
WRACAMY DO PRACY
O PODSTAWACH!

137
00:10:54,737 --> 00:10:56,488
PODSTAWY?
W ŚRODKU SEZONU?

138
00:10:56,489 --> 00:10:59,992
POMYŚLAŁEM O GRZE
ROZPOCZĘŁO SIĘ O 1:00.

139
00:10:59,992 --> 00:11:04,079
TO <i>ROBI</i> ZACZYNA SIĘ O 1:00.
A TY JESTEŚ KURWAKIEM!

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
- NIE, JESTEM MOTOCYKLEM.
- [jęk]

141
00:11:06,415 --> 00:11:09,334
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ MISTRZEM
I JACKAS. <i>SI.</i> TO BARDZO POwszechne.

142
00:11:09,335 --> 00:11:11,086
OH.

143
00:11:18,094 --> 00:11:21,013
CIĘŻKA STRATA, GEORGE.

144
00:11:21,597 --> 00:11:24,516
NIE MOGĘ JUŻ TEGO Znieść.
MUSISZ ZACZĄĆ EM HANDLOWYM.

145
00:11:24,517 --> 00:11:26,852
WSZYSTKIE TERAZ.

146
00:11:26,852 --> 00:11:32,107
NIE MOGĘ WYMIENIĆ 25 GRACZY.
Z TYMI CHŁOPCAMI NIE MOGĘ WYGRAĆ. NIKT NIE MOŻE.

147
00:11:32,108 --> 00:11:35,611
JEST COŚ
NAZYWANY TALENTEM. NIE MAJĄ TEGO.

148
00:11:35,611 --> 00:11:38,530
TO NIE JEST CINCINNATI,
GEORGE.

149
00:11:38,531 --> 00:11:41,450
NIKT CIE NIE OCZEKUJE
ABY WYGRAĆ DUŻO Z TYMI CHŁOPCAMI.

150
00:11:42,034 --> 00:11:46,121
PRZYSZEDŁEM TU ABY ZARZĄDZAĆ
ZWYCIĘSKA DRUŻYNA BASEBALLOWA.

151
00:11:46,122 --> 00:11:50,209
TRZYMAJ SIĘ, PARTNERZE.
PRZEJDZIESZ PRZEZ „CIEMNE DNI”.

152
00:11:50,793 --> 00:11:53,128
[ Człowiek na megafonie ]
pan. KNOX, CZEKAMY NA POLU.

153
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
CZEKAMY.

154
00:11:57,216 --> 00:11:58,967
CO TO JEST?

155
00:11:58,968 --> 00:12:01,887
DAVID MONTAGNE,
ASYSTENT ADMINISTRACYJNY DS. RELACJI Z MEDIAMI.

156
00:12:01,887 --> 00:12:05,974
MASZ ZROBIENIE
TUTAJ WYSTAWA RANCHA WILDERA PO GRZE. ON CZEKAŁ.

157
00:12:05,975 --> 00:12:08,310
WSZYSTKIE PRASA TO SZUM.
NALEŻY KAZAĆ CZEKAĆ.

158
00:12:08,310 --> 00:12:11,813
RANCZO WILDER JEST GORSZY NIŻ szumowiny.
CZYJA TO WINA? TO NIE JEST MOJA WINA.

159
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
CO KIEDYKOLWIEK SIĘ STAŁO
DO BARNEYA, BAILEYA, CZY JAKIKOLWIEK KREWN ma na imię?

160
00:12:14,734 --> 00:12:17,653
Zwolniłeś go
I ZATRUDNILI MNIE W PONIEDZIAŁEK.

161
00:12:17,653 --> 00:12:22,324
WTEDY NIE MOGĘ OFICJALNIE
Zwalniam cię do piątku. ZAREJESTRUJ SIĘ.

162
00:12:24,076 --> 00:12:26,411
Hm, GDZIE,
GDZIE, GDZIE?

163
00:12:26,412 --> 00:12:28,163
W porządku, w porządku.

164
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
MIKROFON?

165
00:12:30,499 --> 00:12:34,002
WYRZUCONY Z GRY.
WYOBRAŻAM sobie, że KOMISARZ JEST W KOŃCU SZCZĘŚLIWY.

166
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
ZACZYNAMY ZA TRZY,
DWA, JEDEN.

167
00:12:36,338 --> 00:12:41,009
I WRACAMY Z
MENEDŻER ANGELS, GEORGE KNOX. TO DZIŚ BYŁA CIĘŻKA STRATA.

168
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
KAŻDA STRATA JEST TRUDNA.
ALE TEN NAPRAWDĘ DO CIĘ UDZIAŁ.

169
00:12:45,097 --> 00:12:48,600
OPUŚCISZ CINcinnati PO
DZIESIĘĆ LAT ZWYCIĘSKICH KLUBÓW PIŁKOWYCH, CHOĆ NAPRAWDĘ DUŻYCH...

170
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
ZAWSZE WYDAWAŁO SIĘ BYĆ SPRAWIEDLIWYM
POZA DOSTĘPNOŚCIĄ, A TU PRZYCHODZISZ, ABY ZARZĄDZAĆ NASZYMI ANIOŁAMI.

171
00:12:52,104 --> 00:12:55,023
TERAZ OCZEKIWANIA BYŁY WYSOKIE
ABYŚ MOGŁ ZMIENIĆ TEN ZESPOŁ,

172
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
ALE TO TYLKO NIE
WYDAJE SIĘ, ŻE SIĘ DZIEJE.

173
00:12:58,527 --> 00:13:02,030
TYLKO SEZON
POŁOWA ZAKOŃCZONA, RANCZO. A TWÓJ KLUB JEST NA OSTATNIM MIEJSCU.

174
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
WARTO WIEDZIEĆ JAK JEDEN INCYDENT
MOŻE ZMIENIĆ PRZEBIEG WYDARZEŃ.

175
00:13:05,534 --> 00:13:07,869
NO WIESZ,
GRASZ W GRĘ, WYKORZYSTASZ SWOJE SZANSY.

176
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
CZASAMI JESTEŚ W
ZŁE MIEJSCE W ZŁYM CZASIE. TAK, JESTEŚ W TYM EKSPERTEM.

177
00:13:11,373 --> 00:13:16,044
MOGŁAM POWIEDZIEĆ TO SAMO O CIEBIE.
Cóż, CZYNY MÓWIĄ GŁOŚNIEJ NIŻ SŁOWA.

178
00:13:16,045 --> 00:13:17,796
Cóż, to zakończy sprawę
TU, W TERENIE... HEJ, WCIĄŻ JESTEM TUTAJ NA antenie.

179
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
<i>Och, tak?</i>
<i>Och!</i>

180
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
Rozmawiamy z
ŻŁĄD ANIOŁÓW GEORGE KNOX. GEORGE? OH!

181
00:13:25,387 --> 00:13:27,138
I, uh,
Zaraz wracamy.

182
00:13:27,139 --> 00:13:30,642
[Maggie]
Och, Roger, nic nie jadłeś.

183
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
<i>NIE JESTEM GŁODNY.</i>

184
00:13:33,562 --> 00:13:37,065
MIGUEL, MUSISZ PRZEGAPIĆ
JUTRO MECZU BASEBALLU.

185
00:13:37,066 --> 00:13:40,569
PRZEPRASZAM,
TWÓJ PRACOWNIK SPOŁECZNY ZADZWONIŁ I TY MASZ WYWIAD.

186
00:13:40,569 --> 00:13:42,320
BĘDZIE TU O 11:00.

187
00:13:42,905 --> 00:13:46,408
DOBRZE, NIE CHCĘ IŚĆ
W każdym razie DO GRY. ANIOŁY NIGDY NIE WYGRYWAJĄ.

188
00:13:46,408 --> 00:13:51,663
[szydzi]
CHCĘ IŚĆ NA MECZ.  MOGLI WYGRAĆ.  MOŻE SIĘ ZDARZYĆ.

189
00:13:51,664 --> 00:13:54,583
TAK, I MOŻESZ
UPADŹ MARTWY PO KOLACJI Z ZATRUCIEM POKARMOWYM.

190
00:13:54,583 --> 00:13:59,838
Zostaw go w spokoju!
CHŁOPCY!  Hej, zobacz, co mamy na deser.  JELL-O.

191
00:13:59,839 --> 00:14:02,758
- TAK!
- TO NAPRAWDĘ NIE JELL-O.

192
00:14:02,758 --> 00:14:05,677
TO MÓZG KOTA
Z BARWNIKAMI SPOŻYWCZYMI. ONA ZABIJA ICH W NOCY...

193
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
- I KARMI NAS NIMI
ABY OSZCZĘDZAĆ PIENIĄDZE. - ZAMKNIJ SIĘ, MIGUEL!

194
00:14:08,597 --> 00:14:12,684
ROGER, WIESZ, ŻE NIE UŻYWAMY
TE SŁOWA W TYM DOMU.

195
00:14:12,685 --> 00:14:15,020
MIAUCZEĆ!

196
00:14:15,020 --> 00:14:19,691
I WIESZ, ŻE NIGDY NIE UŻYWAM
BARWNIK ŻYWNOŚCI W MÓZGU MOJEGO KOTA.

197
00:14:27,283 --> 00:14:30,786
OK, UMYLIŚMY TWARZE?
TAK?

198
00:14:30,786 --> 00:14:34,873
MYĆ ZĘBY?
BYŁEŚ W ŁAZIENCE?

199
00:14:34,874 --> 00:14:38,961
WYBRAŁEŚ LINTĘ
OD MIĘDZY PALcami? TAK?

200
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
CZY MODLITWAŁEŚ SIĘ?
<i>TAK.</i> <i>TAK.</i>

201
00:14:42,464 --> 00:14:44,799
O, TAK?  NOC.

202
00:14:44,800 --> 00:14:46,551
<i>NOC, MAGGIE.</i>
<i>Dobranoc, Maggie.</i>

203
00:14:48,888 --> 00:14:51,223
- NIE MODLITWAŁEM.
- NIE UMYŁEM TWARZY.

204
00:14:51,223 --> 00:14:54,142
- CO ZNOWU JEST LINT?
- ZAMKNIJ SIĘ, DUPIE!

205
00:14:54,143 --> 00:14:59,398
DLACZEGO MUSIMY W TYM SPAĆ
ŚPIWORY?  Już dawno nie sikałem w łóżku.

206
00:14:59,398 --> 00:15:01,149
[wzdycha]
W zeszłym tygodniu sikałeś w łóżko.

207
00:15:01,150 --> 00:15:05,237
ONA KAŻE NAS SPAĆ
ŚPIWORY, BO ONA JEST ZA STARA, ABY SIĘ schylić i włożyć prześcieradło.

208
00:15:05,237 --> 00:15:09,324
- ONA NIE JEST ZA STARA.
ONA MA DUŻO DO ZROBIENIA. - MODLITWAŁEŚ SIĘ?

209
00:15:09,325 --> 00:15:13,996
MODLIĘ SIĘ KAŻDEJ NOCY, ABY kłaść się spać
BEZ ZARUSZANIA NAS TYSIĄCEM GŁUPICH PYTAŃ.

210
00:15:13,996 --> 00:15:17,499
MOŻE JUTRO SIĘ SPOTKACIE
MIŁA RODZINA, MIGUEL.

211
00:15:17,499 --> 00:15:21,586
<i>BĘDĘ SIĘ O TO modlić.</i>
<i>MOŻE SIĘ ZDARZYĆ.</i>

212
00:15:39,688 --> 00:15:42,607
[ szepcze ]
BÓG--

213
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
JEŚLI BÓG ISTNIEJE...

214
00:15:45,527 --> 00:15:50,782
JEŚLI JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ LUB KOBIETĄ,
JEŚLI SŁUCHASZ,

215
00:15:52,534 --> 00:15:55,453
NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ CHCIAŁBYM...

216
00:15:56,038 --> 00:15:58,957
RODZINA.

217
00:15:58,958 --> 00:16:04,797
MÓJ TATA MÓWI, ŻE TO TYLKO SIĘ STANIE
JEŚLI ANIOŁY ZDOBYJĄ PROPOROCZEK.

218
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
DRUŻYNA BASEBALLU,
ZNACZĘ.

219
00:16:07,716 --> 00:16:10,635
Więc może mógłbyś
POMÓŻ IM TROCHĘ WYGRAĆ.

220
00:16:13,555 --> 00:16:15,890
AMEN.

221
00:16:20,562 --> 00:16:22,897
UH, KOBIETY TEŻ.

222
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
[ Pukanie ]
WEJDŹ.

223
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
CHCIAŁEŚ MNIE ZOBACZYĆ?

224
00:16:36,328 --> 00:16:40,415
CZUJESZ SIĘ LEPIEJ
DZIŚ, GEORGE? DLACZEGO MIAŁBYM CZUĆ SIĘ LEPIEJ?

225
00:16:40,416 --> 00:16:44,503
Komisarz ukarał cię grzywną w wysokości 5000 dolarów
DO SKOKÓW BRAM.

226
00:16:44,503 --> 00:16:48,006
<i>I SŁOWO MA TO RANCZO</i>
<i>WNOSI OSKARŻENIA CYWILNE</i> <i>DLA CIEBIE WSTAWIAJĄC „IM.</i>

227
00:16:48,590 --> 00:16:51,509
POMYŚL O TYM,
CZUJĘ SIĘ LEPIEJ, ODKĄD WALKOWAŁEM WILDERA.

228
00:16:51,510 --> 00:16:54,429
- Twój pistolet dymi, kolego.
- NIE NAWIĄZAŁEM POŁĄCZENIA.

229
00:16:54,430 --> 00:16:57,933
ZNAM TY I WILDER
skakaliście sobie do gardeł odkąd jesteście graczami.

230
00:16:57,933 --> 00:17:02,020
TAK, BYLIŚMY U SIEBIE
GARDŁO, ODKĄD UDZIAŁ MNIE W KOLANO I ZRUJNOWAŁ MOJĄ KARIERĘ.

231
00:17:02,021 --> 00:17:06,108
WYPADKI DZIEJĄ SIĘ,
GEORGE. To nie był wypadek.

232
00:17:06,692 --> 00:17:09,611
KIEDY Wślizniesz się w łapacz
Z TWOIMI GWOŹDZIAMI TO CEL.

233
00:17:10,195 --> 00:17:12,530
WCHODZIŁEM
MOJE NAJLEPSZE LATA.

234
00:17:12,531 --> 00:17:15,450
TERAZ NIE DZIAŁAJ
WIĘCEJ KROWÓW DO WSTĘPU, GEORGE.

235
00:17:15,451 --> 00:17:18,954
<i>MASZ DOŚĆ OBORNIKA</i>
<i>JUŻ TERAZ W BUTACH.</i>

236
00:17:18,954 --> 00:17:21,289
KONTROLUJ SIEBIE DZIŚ.

237
00:17:21,290 --> 00:17:23,375
[Rozmowa]

238
00:17:26,295 --> 00:17:30,382
[ Spiker ] PANI I
PANOWIE, PRZYPOMINAMY, ŻE KAŻDA ŚRODA JEST DNIEM DZIECKA.

239
00:17:30,382 --> 00:17:33,885
och!  WIDZĘ LEPSZE MIEJSCA!
DUŻO LEPSZE SIEDZENIA! No dalej, J.P.

240
00:17:34,470 --> 00:17:37,973
...WSZELKIE ZAREZERWOWANE MIEJSCA I 1,00 $
ZNIŻKI NA WSTĘP OGÓLNY. POSPIESZ SIĘ!

241
00:17:38,557 --> 00:17:41,476
BILETY DOSTĘPNE W DNIU
MECZ W KASIE ANAHEIM STADION. W PORZĄDKU!

242
00:17:41,477 --> 00:17:44,396
DZIĘKUJĘ.
WSPANIAŁE SIEDZENIA. TAK.

243
00:17:44,396 --> 00:17:47,899
TO JEST DUŻO LEPSZE
NIŻ DRZEWO. POWIEM.

244
00:17:53,155 --> 00:17:57,826
HEJ, SKOK.  TRENER MÓWI
JESTEM GOTOWY DO WYKŁADU.  KIEDY STRASZAM Z LISTY KONTRAKTOWYCH?

245
00:17:58,410 --> 00:18:03,081
JAK NIGDY NIE BRZMI?  JESTEŚ TU
Bo masz kontrakt, który płaci ci za bycie tutaj.

246
00:18:03,082 --> 00:18:06,585
WYdmuchałeś ramię.
GRAŁEM NA ZBYT WIELU Tabletkach Przeciwbólowych.

247
00:18:06,585 --> 00:18:10,672
Tabletki przeciwbólowe?  BYŁEŚ TY
WPROWADZAM JE DO GARDŁA PIĘĆ LAT TEMU W CINcinnati.

248
00:18:10,672 --> 00:18:14,175
HEJ, TO BYŁA TWOJA DECYZJA
ABY JE POŁKNĄĆ.  MAM MÓZG.

249
00:18:14,760 --> 00:18:18,263
KIEDY SKOŃCZYŁEŚ,
ZAMIENIŁEM CIĘ.  NIGDY NIE MYŚLAŁAM, ŻE ZNÓW SIĘ Z TOBĄ Utknę.

250
00:18:18,263 --> 00:18:21,182
DLACZEGO, ZEPSUTY...
[Kaszel]

251
00:18:21,183 --> 00:18:24,686
To nie jest zaraźliwe,
CZY TO?  Z DROGI. Mam klub piłkarski do zarządzania.

252
00:18:24,686 --> 00:18:27,021
[ Tłum ]
♪ I CZERWONY blask rakiety ♪

253
00:18:27,022 --> 00:18:32,277
♪ BOMBY PĘKNĄĆ
W POWIETRZE ♪

254
00:18:32,277 --> 00:18:35,780
♪ DAŁ DOWÓD
PRZEZ NOC ♪

255
00:18:35,781 --> 00:18:39,284
♪ TO NASZA FLAGA
WCIĄŻ TAM BYŁ ♪

256
00:18:39,284 --> 00:18:43,955
♪ OCH, SAY TAK
GWIAZDKOWA ♪

257
00:18:43,956 --> 00:18:48,043
♪ BANNER JESZCZE FALUJ ♪

258
00:18:48,043 --> 00:18:52,714
♪ NAD KRAJĄ
WOLNYCH ♪

259
00:18:52,714 --> 00:18:59,137
♪ I DOM
ODWAŻNYCH ♪

260
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
WHO-OO!
[Wiwatujący tłum]

261
00:19:03,225 --> 00:19:06,144
NIE WAŻNE ILE RAZY
SŁUCHASZ GRAJĄCĄ PIOSENKĘ...

262
00:19:06,145 --> 00:19:09,064
NA STADIONIE WYSOKIEJ LIGI
W CIEPŁE POPOŁUDNIE,

263
00:19:09,064 --> 00:19:11,983
WCIĄŻ JEST
EMOCJONALNIE WYWOŁAJĄCE.

264
00:19:11,984 --> 00:19:16,655
UPADŹ MARTWY.
DOSTAŁAM KREM PRZECIWSŁONECZNY W OCZY.

265
00:19:16,655 --> 00:19:20,158
Czy wygram, czy wygram,
CZY WYGRAM, WYGRAM, WYGRAM?

266
00:19:20,159 --> 00:19:21,910
Ach!

267
00:19:23,662 --> 00:19:27,165
TAK!
♪ JOSE, WIDZISZ ♪

268
00:19:27,166 --> 00:19:31,253
CZEKAJ SEKUNKĘ.  PIERWSZE SŁOWO
CZY JÓZEF?  MYŚLAŁEM, ŻE TO... TO JOSE.  WIEMY.

269
00:19:31,253 --> 00:19:36,508
WOW!  Chodzi o
HISZPAŃSKI CZŁOWIEK! ♪ JO-JOSE, WIDZISZ ♪

270
00:19:36,508 --> 00:19:38,259
NIE WIERZĘ MU.
TO TAKIE ŁATWE.

271
00:19:40,012 --> 00:19:42,931
[Dziki]
WHIT BASS ZDOBYWA KOPiec SWOIM SLAJDEM ZNAKÓW TOWAROWYCH.

272
00:19:42,931 --> 00:19:47,018
JEGO NIESAMOWITE WYbryki JUŻ SĄ JUŻ
DOBRZE ZNANY FANOM.

273
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
[Color Man] Zgadza się,
RANCZO.  TYLKO W TYM SEZONIE WIDZIELIŚMY GO LIZĄCEGO BRUDNIĘ,

274
00:19:49,938 --> 00:19:54,609
Jedz robaki i nitkuj je
ZĘBY ŁAPUJĄCEGO W ziemiance.

275
00:19:54,610 --> 00:19:58,113
NIC Z TEGO, MOGĘ DODAĆ,
WYDAJE SIĘ, ŻE POMÓGŁ JEGO W rzucaniu.

276
00:19:58,113 --> 00:20:01,032
Ma dwa i jedenaście lat.

277
00:20:01,033 --> 00:20:04,536
[chrząknięcia]
[ Spiker ] PROWADZĄCY DO BLUE JAYS, NUMER 22,

278
00:20:05,120 --> 00:20:08,623
TRZECI BAZY,
OWENA FARLEYA.

279
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
[Dziki]
I PO NIEWIELKIEJ ROZGRZEWCE SYGNALIZUJE BASAMI, ŻE JEST GOTOWY.

280
00:20:12,711 --> 00:20:15,046
[Mruczenie tłumu]

281
00:20:16,798 --> 00:20:20,301
[Wąchanie]
MM!  HMM, HMM!

282
00:20:20,302 --> 00:20:22,637
[Ziewanie]

283
00:20:22,638 --> 00:20:24,389
[chrząknięcia]
HĘ? [Pękanie nietoperza]

284
00:20:24,389 --> 00:20:26,724
[chrząknięcia]

285
00:20:26,725 --> 00:20:32,564
[ Wilder ] PIERWSZY RZUT
GRY I ANIOŁY MAJĄ BŁĄD I CZŁOWIEKA NA BAZIE.

286
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
A więc PIĄTA INNING
WCHODZI DO KSIĄŻEK Z WYNIKAMI NIC DO NIC.

287
00:20:36,068 --> 00:20:39,571
ANIOŁY DOTYCHCZASOWE
UDAŁO MI SIĘ UDERZAĆ W CILKĘ BLUE JYSÓW.

288
00:20:39,571 --> 00:20:43,074
ALE GDY WCHODZIMY W SZÓSTĄ,
Sójki mają nadchodzący środek zamówienia...

289
00:20:43,075 --> 00:20:46,578
Z ZAWSZE NIEBEZPIECZNYM
Asher LAZZATO PROWADZI.

290
00:20:46,578 --> 00:20:51,249
[ Spiker ]
NUMER 31, LEWY POLOWY, ASHER LAZZATO.

291
00:20:53,585 --> 00:20:58,256
[ Wilder ] ZESTAWY BASOWE...
I STAJE... I STAJE PONOWNIE.

292
00:20:58,257 --> 00:21:00,592
PROSZĘ,
TYLKO RZUĆ PIŁKĘ.

293
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
TUTAJ JEST PUNKT.

294
00:21:04,680 --> 00:21:08,183
A LAZZATO ROZBIJA JEDNEGO
DO GŁĘBOKIEGO CENTRUM!

295
00:21:08,183 --> 00:21:11,102
- <i>NIE MYŚLĘ, ŻE WILLIAMS</i>
<i>DOJDŹ DO TEGO.</i> <i>- [ Dysząc ]</i>

296
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
O!

297
00:21:35,043 --> 00:21:37,378
[Krzyczy]

298
00:21:37,379 --> 00:21:40,298
[Dziki]
A BEN WILLIAMS DOKONUJE CUDOWNEGO POŁOWU.

299
00:21:40,882 --> 00:21:44,385
-ŚWIĘTA KROWA!
- JAK ON TO ZROBIŁ?

300
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
TAK, ŚWIĘTA KROWA!

301
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
JAK ON TO ZROBIŁ?
JAK ON TO ZROBIŁ?

302
00:21:51,977 --> 00:21:55,480
TO, KIBICE SPORTU, TO ZABAWKA
ZOBACZYSZ URUCHOMIENIE...

303
00:21:55,480 --> 00:21:59,567
W najważniejszych wydarzeniach baseballowych
NA KOLEJNE LATA.

304
00:21:59,568 --> 00:22:02,487
ZAKUP MI COŚ TUTAJ!
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ! MAMY TO.

305
00:22:02,487 --> 00:22:06,574
ZAKUP MI COŚ!
DZIĘKUJĘ, DZIAŁAM! TO JEST MARTWY CZAS POWIETRZA!

306
00:22:06,575 --> 00:22:10,662
WIDZIAŁEŚ TO?
TAK, WSPANIAŁE.

307
00:22:10,662 --> 00:22:14,165
BYLI PO PROSTU WYSSANI
PROSTO Z NIEBA. KTO?

308
00:22:14,750 --> 00:22:17,669
<i>TYCH CHŁOPCÓW.  TACY CHŁOPCY</i>
<i>W błyszczącej piżamie.</i>

309
00:22:17,669 --> 00:22:23,508
O CO TY MÓWISZ,
ROGERA?  jacy faceci w lśniących piżamach?

310
00:22:23,508 --> 00:22:26,427
NIE WIDZIAŁEŚ ICH?
CI CHŁOPCY NIOSĄCY WILLIAMSÓW?

311
00:22:26,428 --> 00:22:31,099
-NIE WIEM.
-HEJ, PANIE, WIDZIAŁEŚ TO?

312
00:22:31,099 --> 00:22:34,602
SZCZĘŚLIWY ŁAD.
NIE, CZY WIDZIAŁEŚ, CO STAŁO SIĘ Z CHMURAMI?

313
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
WIDZIAŁEŚ
LUDZIE Z WILLIAMSEM, KIEDY ZŁApał PIŁKĘ?

314
00:22:36,938 --> 00:22:39,273
HĘ?

315
00:22:39,274 --> 00:22:42,777
BYLI BŁYSZCZĄCY LUDZIE
TAM.  LATAJĄCY, BŁYSZCZĄCY LUDZIE.

316
00:22:42,778 --> 00:22:46,865
[Sorbnięcie]
TAK, OK, POWIEDZ O TYM RODZICOM.

317
00:22:46,865 --> 00:22:52,704
ALE--
[ Spiker ] NUMER 58, IRVINATOR, IRVING NATOR.

318
00:22:52,704 --> 00:22:54,455
[ Odbijanie ]

319
00:22:57,959 --> 00:23:00,294
NIE WIDZIAŁEŚ ICH?

320
00:23:00,295 --> 00:23:03,798
TO BYŁA NAPRAWDĘ DOBRA GRA, ROGER.
WIDZIAŁEM TO.

321
00:23:03,799 --> 00:23:06,134
TAK!  TAK!

322
00:23:06,134 --> 00:23:10,805
NIESAMOWITA GRA.
KOCHAM, KIEDY ONI PRZYCHODZĄ Z GÓRY.

323
00:23:10,806 --> 00:23:13,725
Z-Z GÓRY?

324
00:23:13,725 --> 00:23:16,644
OKAZJA NIEBO.
TO DLA NICH DOBRE WEJŚCIE.

325
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
MASZ NA myśli, że je widziałeś?
ANIOŁY?

326
00:23:20,148 --> 00:23:24,819
- ANIOŁY?
- <i>OCZYWIŚCIE, ŻE WIDZIAŁEM.</i> <i>SĄ ZE MNĄ.</i>

327
00:23:24,820 --> 00:23:27,739
MAŁY JEST DRUGIEM.
Właśnie zdjął skrzydła treningowe.

328
00:23:27,739 --> 00:23:31,826
MASZ NA myśli, że TO SĄ...
PRAWDZIWE... ANIOŁY?

329
00:23:31,827 --> 00:23:34,162
NIE AKCEPTUJ ZAMIENNIKÓW.

330
00:23:34,162 --> 00:23:37,081
KIM JESTEŚ?

331
00:23:37,082 --> 00:23:41,753
PO PROSTU ZADZWOŃ DO MNIE AL.
NIKT MNIE NIE WIDZI ANI NIE SŁYSZY, TYLKO TY.

332
00:23:41,753 --> 00:23:43,504
DLACZEGO JA?

333
00:23:43,505 --> 00:23:45,840
PROSIŁEŚ O POMOC
I JESTEŚMY TUTAJ.

334
00:23:45,841 --> 00:23:48,760
PRZYCHODZIMY I ODCHODZIMY.
JEST TO SYTUACJA „W MIARĘ POTRZEBY”.

335
00:23:48,760 --> 00:23:52,263
KTO TY
Rozmawiasz z, ROG?

336
00:23:52,264 --> 00:23:55,183
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiamy? POWRÓT TUBBY'EGO.

337
00:23:55,183 --> 00:24:01,022
JESTEM PARĄ.
TRZYMAJ NOS W CZYSTOŚCI I SERCE OTWARTE.

338
00:24:01,022 --> 00:24:04,525
ALE ANIOŁY SĄ WOKÓŁ, SONNY.
BĘDZIEMY W KONTAKCIE.

339
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
[chrząkanie]

340
00:24:06,862 --> 00:24:09,781
AL!  CO--

341
00:24:09,781 --> 00:24:11,532
[ Odbijanie ]

342
00:24:15,620 --> 00:24:19,707
KTO JEST AL?
ON JEST--

343
00:24:20,876 --> 00:24:23,211
<i>JAK MASZ PROBLEM?</i>

344
00:24:25,547 --> 00:24:27,882
JESTEŚ CHORY
LUB COŚ?

345
00:24:27,883 --> 00:24:30,802
TAK, MOŻE.

346
00:24:30,802 --> 00:24:32,553
ODBIERZ PIZZĘ,
GORĄCA PIZZA.

347
00:24:32,554 --> 00:24:35,473
[Dziki]
PRZY DWÓCH OUTACH TO OSTATNIA SZANSA ANIOŁÓW...

348
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
ABY ODŁOŻYĆ Sójki
PRZED DODATKOWYMI INNINGAMI.

349
00:24:37,809 --> 00:24:41,312
NASTĘPNY JEST MESSMER
KTÓRY NIESTETY NIE BYŁ BEZ TRAFIENIA...

350
00:24:41,313 --> 00:24:44,232
W JEGO OSTATNICH 26 W BAT.

351
00:24:44,232 --> 00:24:47,735
[ Spiker ] NUMER 14,
ŁAPACZ TRISCUIT MESSMER. CZAS.

352
00:24:57,078 --> 00:24:59,413
Nh
TUTAJ JUŻ ZNOWU.

353
00:25:21,019 --> 00:25:24,522
[Dziki]
A TEN, PANI I Panowie, zmierza do centrum miasta...

354
00:25:24,523 --> 00:25:28,026
A MESSMER ŁAMA NIETOPERZY I
Dobra passa aniołów... [wiwatowanie]

355
00:25:28,026 --> 00:25:31,529
Gdy rozbija home run
W DZIEWIĄTYM WYGRAĆ GRĘ.

356
00:25:31,530 --> 00:25:33,281
[chichocze]

357
00:25:37,369 --> 00:25:39,704
[chrząknięcia]

358
00:25:40,872 --> 00:25:43,207
<i>[Pohukiwanie graczy,</i>
<i>Dopinguję ]</i>

359
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
O TAK!

360
00:25:49,631 --> 00:25:51,966
WYGRALIŚMY?

361
00:25:54,302 --> 00:25:57,805
TAK, TAK, TAK
TAK, TAK, TAK!

362
00:25:57,806 --> 00:26:01,309
JAK TO SIĘ STAŁO?

363
00:26:01,309 --> 00:26:04,812
TAK, HA!

364
00:26:04,813 --> 00:26:08,316
ALE... NIE WIDZIAŁEŚ
ANIOŁ Z NIM? WYGRALIŚMY.

365
00:26:08,316 --> 00:26:12,987
ALE BYŁY
ANIOŁY NA BOIsku I NA BOIsku.

366
00:26:12,988 --> 00:26:15,907
TAK, DZIEWIĘĆ.
[ Jęki ]

367
00:26:15,907 --> 00:26:19,410
[ Spiker ]
PANI I PANOWIE, NASZ KOŃCOWY RYSUNEK DZIŚ POPOŁUDNIE...

368
00:26:19,411 --> 00:26:22,330
DAM TRZECH SZCZĘŚLIWYCH ZWYCIĘZCÓW
SZANSA NA ZDJĘCIE NA TERENIE...

369
00:26:22,330 --> 00:26:26,417
Z MENEDŻEREM GEORGE'EM KNOXEM.
TO JEST NAGRODA? MM-MM.

370
00:26:26,418 --> 00:26:31,673
PIERWSZY ZWYCIĘSKI BILET
JEST NUMER 4-7-7-3-8-0.

371
00:26:31,673 --> 00:26:34,008
WYGRAŁEM.
CO?

372
00:26:35,760 --> 00:26:39,263
TY TO ZROBISZ.  NIE CHCĘ
ZROBCIE MOJE ZDJĘCIE.

373
00:26:39,264 --> 00:26:42,767
NIE LUBIĘ OBCYCH.

374
00:26:42,767 --> 00:26:46,270
DZIŚ.  CO SIĘ DZIEJE
WOKÓŁ TU?

375
00:26:46,271 --> 00:26:48,606
[ Spiker ] SERIA
PRZECIWKO OAKLAND A... [chichocze]

376
00:26:48,607 --> 00:26:52,694
OTWARCIE W PIĄTEK
TU, NA STADIONIE ANAHEIM. KIM ON JEST?

377
00:26:52,694 --> 00:26:56,781
<i>WIDZĘ WAS DZIECI</i>
<i>NIE ZNAM SWOJEGO BASEBALLU.</i> <i>TO MEL CLARK.</i>

378
00:26:56,781 --> 00:27:02,620
MEL CLARK?  Och, ON rzucił
TRZY WYMIARY Z RZĘDU DLA CINCINNATI W 1986 ROKU.

379
00:27:02,621 --> 00:27:05,540
<i>Cóż, to prawda.</i>
<i>MÓJ TATA ZWYKŁY</i> <i>ROZMAWIAĆ O NIM.</i>

380
00:27:05,540 --> 00:27:09,043
BYŁEŚ
MEL CLARK?

381
00:27:09,044 --> 00:27:11,963
TAK, BYŁAM.

382
00:27:11,963 --> 00:27:15,466
- PRZYJDŹ, SYN.  chodźmy.
- TO WSZYSTKO.  TO WSZYSTKO, LUDZIE.

383
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
OK, MAMY TRZY ZDJĘCIA.
BĘDZIE SZYBKO.

384
00:27:17,802 --> 00:27:19,553
DAJ IM ZDJĘCIA REKLAMOWE.
BĘDZIE SZYBCIEJ.

385
00:27:19,554 --> 00:27:22,473
CHCĄ ZDJĘCIE Z TOBĄ.
WSZYSCY SĄ DZIEĆMI. NIENAWIDZĘ DZIECI.

386
00:27:22,474 --> 00:27:25,393
TAK, DOMYŚLAŁEM.

387
00:27:27,729 --> 00:27:30,648
[Gwizdki]
PIERWSZY DZIECKO!

388
00:27:31,816 --> 00:27:34,735
J.P., CZEKAJ!
Cóż... ON--

389
00:27:46,998 --> 00:27:49,917
WYGLĄDA
ZDJĘCIE WIĘZIENNE.

390
00:27:49,918 --> 00:27:54,005
UH, KAŻDY Z WAS
UŚMIECHASZ SIĘ? ZESPÓŁ TYLKO WYGRAŁ.

391
00:27:54,005 --> 00:27:57,508
To był błąd.
TEN ZESPÓŁ NIE MOŻE ZWYCIĘŻYĆ.

392
00:27:57,509 --> 00:28:01,596
WYGRALI, BO TAM
BYŁY TAM ANIOŁY. HĘ?

393
00:28:01,596 --> 00:28:03,931
PRAWDZIWE.
WIDZIAŁEM ICH.

394
00:28:03,932 --> 00:28:06,851
DWA ANIOŁY PRZYSZŁY Z NIEBA
I ZABIERALI BEN WILLIAMSA.

395
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
I DRUGI ANIOŁ
UDAJ SIĘ DO DOMU MESSMERA. Dlatego nietoperz się zepsuł.

396
00:28:10,939 --> 00:28:15,610
WSPANIAŁY, PSYCHO DZIECKO.
David, myślisz, że sprawdziliby tych ludzi.

397
00:28:17,362 --> 00:28:22,033
TO PRAWDA!  ZAPYTAJ WILLIAMSA
O TYM.  LUB MESSMERA.

398
00:28:22,033 --> 00:28:24,952
ONI CI POWIEDZĄ
COŚ SIĘ DZIAŁA. ZOBACZYSZ.

399
00:28:33,545 --> 00:28:35,880
[Maszyna do szycia
Klikanie, warczenie]

400
00:28:50,478 --> 00:28:53,981
Kochanie, dlaczego nie
Śpisz? MUSZĘ CIĘ O COŚ ZAPYTAĆ.DH

401
00:28:53,982 --> 00:28:56,901
CZY WIERZYSZ
W ANIOŁACH?

402
00:28:56,901 --> 00:29:01,572
CO MAJĄ ZROBIĆ ANIOŁY
NIE MASZ ŁÓŻKA?

403
00:29:01,573 --> 00:29:05,076
NIE, NAPRAWDĘ CHCĘ WIEDZIEĆ.
MYŚLISZ, ŻE SĄ PRAWDZIWE?

404
00:29:07,412 --> 00:29:12,667
NO JEST DUŻO
NIESAMOWITYCH RZECZY W ŻYCIU, KTÓRYCH NIE MOŻNA WYJAŚNIĆ.

405
00:29:12,667 --> 00:29:14,418
UH--

406
00:29:14,419 --> 00:29:16,754
WIERZĘ W, UH...

407
00:29:16,755 --> 00:29:20,258
MOŻLIWOŚĆ
CUDOWNYCH RZECZY SIĘ DZIEJE.

408
00:29:20,258 --> 00:29:23,177
TO SPRAWIA, ŻE KAŻDY DZIEŃ
WARTO WARTO WSTAWAĆ ZA NASZE ŻYCIE.

409
00:29:23,178 --> 00:29:26,681
TAK, UMM--

410
00:29:26,681 --> 00:29:30,768
TAK.  MYŚLĘ, ŻE TAK
UWIERZ W ANIOŁY.

411
00:29:30,769 --> 00:29:32,520
TAK.

412
00:29:34,272 --> 00:29:37,191
JA TEŻ.
DOBRA NOC, MAGGIE.

413
00:29:37,192 --> 00:29:38,943
NOC.

414
00:29:43,031 --> 00:29:45,950
HUH!
[Brzęczenie, kliknięcie wznawia]

415
00:30:01,132 --> 00:30:02,883
NIEZŁY chwyt
WCZORAJ BEN.

416
00:30:02,884 --> 00:30:07,555
JAK TO CZUŁO?
CZY WSZYSTKO DZIAŁO SIĘ TAK SZYBKO, ŻE NAWET NIE PAMIĘTASZ?

417
00:30:07,555 --> 00:30:11,058
[Williamsa]
CZUŁAM SIĘ NIEWAŻNA, JAKBY KTOŚ trzymał mnie za ramiona, przeskocz.

418
00:30:11,643 --> 00:30:13,978
JAK MAM TO ZROBIĆ?

419
00:30:22,153 --> 00:30:25,656
TO NIE BYŁ JAK ZWYKŁY DOM,
WIESZ, ŻE?  CZUŁAM SIĘ, JAKBY KTOŚ KOCHAŁ ZE MNĄ.

420
00:30:26,241 --> 00:30:28,576
BARDZO DZIWNE.
CZUŁAM JAKIŚ WSPOMAGAJĄCY MOC BĘDĄCY GDZIEŚ.

421
00:30:28,576 --> 00:30:30,911
TO MUSZĄ BYĆ TE CHILI DOGI
JADŁEM PRZED MECZEM.

422
00:30:30,912 --> 00:30:33,831
WIESZ, TO TRZECIE
SMAKOWAŁEM CAŁKOWICIE ŚMIESZNIE.

423
00:30:34,999 --> 00:30:36,750
PSY CHILI.

424
00:30:36,751 --> 00:30:39,086
[ Pukanie ]

425
00:30:42,006 --> 00:30:44,341
SZUKAM ROGERA BOWMANA.
CZY ON TU MIESZKA?

426
00:30:44,342 --> 00:30:48,429
TAK.
JESTEM GEORGE KNOX Z KALIFORNII ANGELS.

427
00:30:48,429 --> 00:30:51,348
ROGER WYGRAŁ ZDJĘCIE
W OSTATNI PIĄTEK MECZ.

428
00:30:51,349 --> 00:30:53,684
OH.
UH--

429
00:30:53,685 --> 00:30:56,604
NAPRAWDĘ CHCĘ
ABY JEMU SAM DAĆ.

430
00:31:08,283 --> 00:31:10,618
[ Oczyszcza gardło ]
Jesteś mamą Rogera?

431
00:31:10,618 --> 00:31:12,953
NIE.

432
00:31:12,954 --> 00:31:15,873
CIOTKA?  BABCIA?

433
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
x
NIE, NIE. NIE JESTEŚMY POWIĄZANI.

434
00:31:18,209 --> 00:31:22,880
TO JEST KRÓTKOTERMIN
ZAKŁAD OPIEKI ZASTĘPCZEJ. URUCHAMIAM TO.

435
00:31:22,881 --> 00:31:25,800
ROGER JEST OPIEKUNEM
PAŃSTWA.

436
00:31:25,800 --> 00:31:27,551
OH.

437
00:31:29,888 --> 00:31:35,727
UH, TAK ROGER--
MA DZIKĄ WYOBRAŹNIĘ? ZAWSZE WYMYŚLASZ HISTORIE?

438
00:31:35,727 --> 00:31:38,646
NIE, WŁAŚCIWIE.
JEST BARDZO UZIEMIONY.

439
00:31:38,646 --> 00:31:40,981
FAKT JEST TAKI,

440
00:31:40,982 --> 00:31:46,237
WIĘKSZOŚĆ DZIECI ZABRANYCH
OD RODZICÓW PRZEZ SĄD DOBRZE Opanowują RZECZYWISTOŚĆ.

441
00:31:46,237 --> 00:31:49,740
ZAKŁADAM.
[Dzwoni dzwonek]

442
00:31:49,741 --> 00:31:53,244
[Roger]
MEL CLARK UDERZA GO. CINCINNATI WYGRYWA.

443
00:31:53,244 --> 00:31:56,747
CZEGO OD NIEGO CHCESZ?
DLACZEGO NAPRAWDĘ TU JESTEŚ?

444
00:31:56,748 --> 00:31:59,667
Ech, młodzi fani.
LIGA POTRZEBUJE ICH WIĘCEJ.

445
00:32:02,003 --> 00:32:03,754
ROGERA?

446
00:32:05,506 --> 00:32:07,257
- Mam twoje zdjęcia.
- DZIĘKI.

447
00:32:07,258 --> 00:32:10,177
TAK.
Nie wiedziałem, że je przyprowadziłeś.

448
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
HMM.

449
00:32:13,681 --> 00:32:16,016
- WYGLĄDA JAK ZDJĘCIE WIĘZIENNE.
- TAK.

450
00:32:16,017 --> 00:32:18,936
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE MYŚLISZ
WIDZIAŁEŚ COŚ NA GRZE.

451
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
TAK, ANIOŁY.
PRAWDZIWE.

452
00:32:21,272 --> 00:32:24,191
DLACZEGO MYŚLISZ
BYŁOBY...

453
00:32:24,192 --> 00:32:27,111
PRAWDZIWE ANIOŁY...
NA MECZU PIŁKOWYM?

454
00:32:27,111 --> 00:32:30,030
MOŻE PONIEWAŻ
Modliłem się za nich?

455
00:32:30,031 --> 00:32:32,950
NIC, CO ROBIŁEŚ
POMAGAŁ.  MYŚLAŁAM, ŻE TO NIE MOŻE BOLEĆ.

456
00:32:32,951 --> 00:32:35,286
[ Oczyszcza gardło ]
CZY ON MÓWI?

457
00:32:37,038 --> 00:32:40,541
Oczywiście, że mówi.
ON TYLKO NIE LUBI OBCYCH.

458
00:32:40,541 --> 00:32:42,876
JA TEŻ.
JA NAWET NIE LUBIĘ MOICH ZNAJOMYCH.

459
00:32:43,461 --> 00:32:47,548
<i>TO ANIOŁY, O KTÓRYCH MYŚLISZ</i>
<i>WIDZISZ, CZY PRZYPOMINASZ</i> <i>ONI WRÓCĄ?</i>

460
00:32:47,548 --> 00:32:51,635
- JEŚLI ONI CHCĄ, TO MYŚLĘ.
- OCH, TO JEST SZALONE.

461
00:32:51,636 --> 00:32:53,971
<i>MUSZĘ TO STRACIĆ.</i>
<i>Chciałem powiedzieć...</i>

462
00:32:53,972 --> 00:32:58,059
<i>UH, UH, CHCESZ PRZYJŚĆ</i>
<i>JUTRO NA JUTRO?</i>

463
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
<i>MAM WOLNE MIEJSCE</i>
<i>Przy ziemiance</i> <i>I MOŻESZ...</i>

464
00:33:00,979 --> 00:33:03,898
ZAPROŚ CIOTĘ MAGGIE
LUB KIMKOLWIEK ONA JEST, ABY PRZYJŚĆ.

465
00:33:04,482 --> 00:33:06,233
NIE IDĘ
NA MECZE BASEBALLU. OH!

466
00:33:06,234 --> 00:33:09,737
- MOŻESZ IŚĆ, ROGER.
- Czy J.P. też może przyjść?

467
00:33:12,073 --> 00:33:13,824
DOBRA.

468
00:33:16,744 --> 00:33:19,496
[Dziki]
PO ZWYCIĘSTWIE NAD SójKAMI,

469
00:33:19,497 --> 00:33:23,000
ANIOŁY OTWARTE
SERIA TRZECH MECZÓW PRZECIWKO PRZYJAZDOWEJ ATLEKTYCE.

470
00:33:23,001 --> 00:33:27,672
WYGRANIE OSTATNIEGO MECZU
MOŻE DODAŁO TE ANIOŁOM WZMOCNIENIA.  ROZWIĄZANIE ZESPOŁU,

471
00:33:27,672 --> 00:33:30,591
POWIEDZIAŁAM, ŻE WYGLĄDAJĄ BARDZIEJ
DZIŚ, CZY NIE TY, WALLY?

472
00:33:30,591 --> 00:33:34,094
ABSOLUTNIE, RANCZO.
JAK WIDZIELIŚMY W OSTATNIEJ GRZE. ZACHOWAJ MINIMALNE DZIAŁANIE, WALLY.

473
00:33:34,095 --> 00:33:37,014
BĘDĄ CIĘ BARDZIEJ LUBIĆ.

474
00:33:37,598 --> 00:33:42,269
JESTEŚMY 20 MINUT OD GRY
A NA SIEDZENIACH JEST JUŻ WIĘCEJ...

475
00:33:42,270 --> 00:33:45,773
WTEDY BYŁO
ŁĄCZNIE PIĘĆ OSTATNICH GIER.

476
00:33:51,612 --> 00:33:54,531
TUTAJ.  TUTAJ JESTEŚ.
ZABIERZ TO.  DOBRA. DZIĘKI.

477
00:33:54,532 --> 00:33:58,619
CHCESZ COŚ WIĘCEJ?
TAK, MOŻE ORZECHY I NACHOS, JEŚLI MOŻESZ.

478
00:33:58,619 --> 00:34:00,370
TAK.

479
00:34:09,714 --> 00:34:12,633
PRZEPRASZAM.
MÓJ LNIANY KOMBINEZON!

480
00:34:12,633 --> 00:34:16,720
CO ROBIĘ?
PLAMA MUSZTARDOWA. TO... GORĄCA WODA--

481
00:34:16,721 --> 00:34:19,056
ZIMNA WODA--
SODA KLUBOWA! TO JEST KLUBOWA SODA.

482
00:34:19,057 --> 00:34:22,560
- Mam napój gazowany.
- NIE!

483
00:34:24,312 --> 00:34:26,063
JESTEM CAŁY MOKRY.

484
00:34:27,815 --> 00:34:31,902
Wstań przede mną, TERAZ!
BĘDZIEMY SUSZYĆ. ZOSTAW TAM POPCORN.

485
00:34:35,406 --> 00:34:39,493
Hej, co się z Tobą stało?
TE DZIECI SĄ ZŁE.

486
00:34:39,494 --> 00:34:41,829
DUŻY MOŻE BYĆ SZCZĘŚLIWY,
TAK UCZYŃ GO SZCZĘŚLIWYM.

487
00:34:42,413 --> 00:34:45,332
J.P., CHODZIMY!
WYGRAMY DZIŚ, DZIECKO?

488
00:34:45,333 --> 00:34:47,668
MOŻE.
MOŻE?

489
00:34:47,668 --> 00:34:50,587
NIE WIEM.
TO TWÓJ ZESPÓŁ.

490
00:34:54,092 --> 00:34:55,843
NIE PRZYPOMNIJ MI.

491
00:34:58,179 --> 00:35:00,514
USIĄŚĆ!

492
00:35:03,434 --> 00:35:06,937
- [Sorbnięcie]
- OCH, PROSZĘ, NIE PIJ MNIE.

493
00:35:06,938 --> 00:35:11,025
NIE, NIE, NIE, NIE, NIE!
[ Krzyk ] [ Dyszanie ]

494
00:35:11,025 --> 00:35:13,360
[ Mamrocze ]
SHH.  SHH-SHH.

495
00:35:13,361 --> 00:35:18,032
TO JEST POMIĘDZY
TY I JA, MAŁY CZŁOWIEK. NIKT NIE MOŻE MNIE WIDZIĆ PRÓCZ TY.

496
00:35:18,032 --> 00:35:20,367
<i>PAMIĘTASZ?</i>
<i>Och...cześć.</i>

497
00:35:22,703 --> 00:35:25,038
[Al]
Usiądź, JUŻ.

498
00:35:25,039 --> 00:35:28,542
WCZORAJ WYSZŁAM W POśpiechu.
ZAPOMNIAŁEM KILKU ZASAD.

499
00:35:28,543 --> 00:35:32,630
NUMER UNO:
NIE MÓW O NAS NIKOMU.

500
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
JUŻ CIĘ SŁYSZAŁEM
POWIEDZIAŁEM MAŁYM DZIECIOM I <i>EL CAPITAN.</i>

501
00:35:36,134 --> 00:35:39,637
ALE NIKT INNY.
<i>NIENAWIDZIMY</i> UZNANIA.

502
00:35:39,637 --> 00:35:41,388
JESTEŚMY BARDZO
GRUPA WRAŻLIWA.

503
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
JEŚLI LUDZIE WIEDZĄ
JESTEŚMY WOKÓŁ,

504
00:35:43,724 --> 00:35:46,059
NIE MOGŁABYM DOSTAĆ
Anioł w promieniu mili od tego zespołu.

505
00:35:46,060 --> 00:35:50,147
DOBRA.  JESTEŚCIE CHŁOPCAMI?
POMOŻESZ DZIŚ? ZOBACZYMY.

506
00:35:50,148 --> 00:35:52,483
NIGDY NIE ZOBOWIĄZUJEMY SIĘ.

507
00:35:52,483 --> 00:35:57,154
JEDZIEMY I PRZYJDZIEMY
I PRZYJDŹ I ODJDŹ. Jesteśmy kapryśnym tłumem.

508
00:35:57,155 --> 00:36:00,074
CO TO JEST CAPRI--
Co jest kapryśne? [Rozmowa J.P. i Davida]

509
00:36:00,074 --> 00:36:05,329
[ Stłumione ]
TRZYMAJ BRODKĘ W GÓRĘ, OCZY OTWARTE I CIESZ SIĘ GRĄ.

510
00:36:05,329 --> 00:36:08,248
[Wstrzymuje oddech]
TRAFIŁEŚ AL!

511
00:36:08,833 --> 00:36:11,752
KTO JEST AL?
AL JEST ANIOŁEM SZEFEM.

512
00:36:11,752 --> 00:36:15,839
ON TU BYŁ,
ALE TERAZ JUŻ NIE MA. NASTĘPNYM RAZEM POWIESZ MI WCZEŚNIEJ?

513
00:36:15,840 --> 00:36:18,759
CHCĘ SPRÓBOWAĆ
I ZOBACZ JEDEN.

514
00:36:18,759 --> 00:36:21,678
[Roger]
pan. KNOX, TUTAJ!

515
00:36:21,679 --> 00:36:24,014
PAN. KNOX, TUTAJ!

516
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
PAN. KNOX, PRZYJDŹ,
PRZYJDŹ!  PAN. KNOX!

517
00:36:25,766 --> 00:36:28,685
Właśnie widziałem anioła!

518
00:36:28,686 --> 00:36:32,189
WIDZIAŁEŚ ANIOŁA?
TAK.  W MOIM KUBKU COLI.

519
00:36:33,941 --> 00:36:36,860
W TWOIM... KUBKU COLI?
TAK.

520
00:36:38,029 --> 00:36:40,364
DOBRA.

521
00:36:40,364 --> 00:36:42,699
[wzdycha]
MUszę wracać do ziemianki.

522
00:36:42,700 --> 00:36:46,203
CO POWINNAM ZROBIĆ
JEŚLI ZOBACZĘ INNĄ?

523
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
DZIECKO, MYŚLAŁEM O TOBIE
JAKO RODZAJ AMULETU NA SZCZĘŚCIE.

524
00:36:49,707 --> 00:36:52,626
NIE JAKO KTOŚ KTO
DUCHOWE HALUCYNATY.

525
00:36:52,627 --> 00:36:56,130
CO TO JEST?
OZNACZA, ŻE JEŚLI WIDZISZ COŚ DZIWNEGO,

526
00:36:56,130 --> 00:36:58,465
ZACHOWAJ TO DLA SIEBIE.

527
00:36:58,466 --> 00:37:01,969
ALE, CZEKAJ!  MUSISZ WIEDZIEĆ.
JESTEŚ MENEDŻEREM, A ANIOŁY SĄ TU, ABY POMÓC.

528
00:37:02,553 --> 00:37:06,640
A JEŚLI CI NIE POWIEM,
NIE DOWIESZ SIĘ... OK.  TYLKO uspokój się.

529
00:37:06,641 --> 00:37:08,976
W BASEBALLU,
MAMY... SYGNAŁY.

530
00:37:08,976 --> 00:37:13,063
WYDAJ JAKIŚ SYGNAŁ.
DOBRA?  NIE MOGĘ TU PRZYCHODZIĆ CO KILKA SEKUND.

531
00:37:13,648 --> 00:37:15,983
Hm... Pójdę tak,
OK?

532
00:37:17,735 --> 00:37:20,070
TY TO ROBISZ.
W porządku.

533
00:37:20,071 --> 00:37:24,742
I NIE MOŻEMY POZWOLĆ
Dawid WIE. TAK, racja. ABSOLUTNIE.

534
00:37:24,742 --> 00:37:28,829
Nie możemy powiedzieć Davidowi.
NIE MOGĘ NIKOMU POWIEDZIEĆ.

535
00:37:34,085 --> 00:37:35,836
<i>[Roger]</i>
<i>DZIĘKUJĘ.</i>

536
00:37:37,588 --> 00:37:39,339
TUTAJ.
TAK.

537
00:37:39,340 --> 00:37:41,091
DZIĘKI.

538
00:37:42,260 --> 00:37:46,931
DZIĘKI.  Och,
I PRZEPRASZAM, DAVID, GDZIE SĄ NACHOS?

539
00:37:49,267 --> 00:37:51,602
m
- [Śmieje się] - [Śmieje się]

540
00:37:51,602 --> 00:37:55,105
RATUJĘ ICH
NA PÓŹNIEJ.

541
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
[Oboje się śmieją]
PRZEPRASZAM!

542
00:37:58,025 --> 00:38:00,360
[Pękanie chipsów]

543
00:38:00,361 --> 00:38:03,864
<i>[Śmiech trwa]</i>

544
00:38:03,864 --> 00:38:06,783
[ Spiker ]
NUMER 17, PIERWSZY BAZA, TOM BREWER.

545
00:38:06,784 --> 00:38:10,287
[Dziki]
BASS PRZYJMUJE ZNAK. TUTAJ JEST PUNKT.

546
00:38:10,288 --> 00:38:14,375
<i>[Trzaskają nietoperze]</i>
<i>I JEST USTAWIONE W LEWĄ LINIĘ</i> <i>DLA KOLEJNEGO ATAKU BAZY.</i>

547
00:38:14,375 --> 00:38:17,878
[Krzyczy]
A TO WIĘCEJ ZŁYCH WIADOMOŚCI DLA MANAGERA KNOXA...

548
00:38:17,878 --> 00:38:20,213
JAK ON TANIE
W ziemiance.

549
00:38:20,214 --> 00:38:23,133
Klon CZEKA NA BOISKO.

550
00:38:24,302 --> 00:38:28,389
- STRAJK!
- STRAJK?  AW, PRZYJDŹ! TERAZ TO NIE JEST STRAJK!

551
00:38:28,389 --> 00:38:33,060
- JEŚLI TO BYŁ UDERZENIE, WTEDY
JESTEŚ ŚLEPNY JAK KOŃ! - [Wstrzymuje oddech]

552
00:38:33,644 --> 00:38:36,563
<i>[Knox krzyczy]</i>

553
00:38:36,564 --> 00:38:40,067
PRZYJDŹ.
Daj mi trochę... DAJ TO.

554
00:38:40,067 --> 00:38:41,818
PAN. KNOX.

555
00:38:47,074 --> 00:38:50,577
TAK?
TO TYŁEK NACHO.

556
00:38:50,578 --> 00:38:53,497
KUP DZIECI NACHOS.

557
00:38:53,497 --> 00:38:56,416
WSZYSTKO...
ALE NACHOS.

558
00:38:56,417 --> 00:38:59,920
- KUP IM KURTKI ANIOŁA.
- Na zewnątrz jest 90 stopni.

559
00:38:59,920 --> 00:39:02,839
BRAĆ DUPY
TERAZ TAM W GÓRĘ!

560
00:39:06,344 --> 00:39:11,015
[wzdycha]
WIESZ, MInęły CZTERY INNINGI I NIE MA JESZCZE PRAWDZIWYCH ANIOŁÓW.

561
00:39:11,015 --> 00:39:15,686
TYLKO MYŚLAŁAM, MOŻE
NIE POWINNOSZ BYĆ TAK DUŻO. ZAłożę się, że aniołom się to nie podoba.

562
00:39:22,109 --> 00:39:25,028
SHHHOOT.

563
00:39:26,781 --> 00:39:30,284
Wy, głupi synowie...
DZIECKO!

564
00:39:30,284 --> 00:39:35,539
[Mówiąc po hiszpańsku]
CZŁOWIEK, ON JEST ŚMIERTELNYM KOBIETĄ.

565
00:39:35,539 --> 00:39:39,042
ZATRZYMAJMY SIĘ
Wulgaryzmy PRECZ!

566
00:39:39,043 --> 00:39:42,546
- [Wszyscy] HĘ?
- MÓWIĘ TAK, BEZ PRZEKLEŃSTWA!

567
00:39:42,546 --> 00:39:44,881
TO ELIMINUJE WSZELKĄ MOWĘ
DLA WIĘKSZOŚCI ZESPOŁU.

568
00:39:44,882 --> 00:39:48,385
[ Wilder ] TAK TUTAJ W DZIEWIĄTYM,
lekkoatletyka zdecydowała się na wprowadzenie leku łagodzącego...

569
00:39:48,386 --> 00:39:53,057
TOM RUDDY DO MISKOWANIA
DO ANGELÓW CIĘŻKIEGO HITTERA, RAYA MITCHELLA.

570
00:39:55,976 --> 00:39:57,727
[Wstrzymuje oddech]

571
00:40:04,735 --> 00:40:08,238
S
OH-HO, WOW! CO SIĘ STAŁO?

572
00:40:08,239 --> 00:40:12,326
TAM JEST ANIOŁ
TUŻ OBOK HEMMERLINGA. UH, DAVID, POTRZEBUJĘ PICIA.

573
00:40:12,326 --> 00:40:15,245
- MASZ NAPOJE.
- NIE CHCĘ TEGO. CHCĘ COŚ INNEGO.

574
00:40:15,246 --> 00:40:16,997
CO JESZCZE?

575
00:40:17,581 --> 00:40:19,332
Ech... KAWA.

576
00:40:20,501 --> 00:40:22,836
PIJESZ KAWĘ?

577
00:40:24,588 --> 00:40:27,507
TAK.
OCZYWIŚCIE. CAŁY CZAS.

578
00:40:27,508 --> 00:40:32,763
CAŁY CZAS.  CO MYŚLISZ
JESTEŚMY, MAŁE DZIECI?  A teraz przynieś mi filiżankę, bo będę krzyczeć.

579
00:40:32,763 --> 00:40:35,682
- JAK TO PRZYJMUJESZ?
- [wzdycha]

580
00:40:36,851 --> 00:40:38,602
W KUBKACH.

581
00:40:45,609 --> 00:40:48,528
<i>Pan. KNOX!  PAN. KNOX!</i>
<i> PRZYJDŹ TUTAJ.</i> <i>MAMY JEDNĄ!</i>

582
00:40:54,952 --> 00:40:56,703
HEJ.

583
00:40:57,288 --> 00:40:59,039
CO SIĘ DZIEJE?

584
00:40:59,039 --> 00:41:01,374
TAM JEST ANIOŁ
Z HEMMERLINGEM. CO?

585
00:41:01,375 --> 00:41:04,294
JEST MASAŻ ANIOŁA
RAMIONA HEMMERLINGA.

586
00:41:13,053 --> 00:41:16,556
[wzdycha]
TO JEST ŚMIESZNE.

587
00:41:16,557 --> 00:41:20,060
NIE WIEM CO WIDZISZ,
ALE NIE MA NIKOGO Z HEMMERLINGEM.

588
00:41:20,060 --> 00:41:22,395
[Roger]
ONA GURA JEGO RAMIONA.

589
00:41:23,564 --> 00:41:26,483
- HĘ?
- I CO MAM Z TYM ZROBIĆ?

590
00:41:26,484 --> 00:41:28,819
WPROWADŹ GO.
SZCZĘŚLIWY HIT.

591
00:41:28,819 --> 00:41:32,322
PRZYJMUJĘ MITCHELLA.
ON JEST MOIM NAJLEPSZYM HITTEREM.

592
00:41:32,323 --> 00:41:34,658
HEMMERLING NIE MOŻE TRAFIĆ
BURNIAK STODOŁY.

593
00:41:34,658 --> 00:41:38,745
NIE MOGĘ ZASTĄPIĆ
MÓJ NAJGORSZY HITTER DLA MOJEGO NAJLEPSZEGO HITTERA.

594
00:41:38,746 --> 00:41:42,249
JEŚLI CHCESZ HIT,
WSTAWISZ HEMMERLING. TO SZALONE!  WACKO.

595
00:41:42,249 --> 00:41:44,584
ZAPOMNISZ O TYM.

596
00:41:44,585 --> 00:41:47,504
ALE ON MA ANIOŁA.
Ach!

597
00:41:49,256 --> 00:41:52,175
CO JEST NAJGORSZEGO
TO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ?

598
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
CZY Upadniemy
Z OSTATNIEGO MIEJSCA? [chichocze]

599
00:41:55,679 --> 00:41:57,430
[Wdychanie]

600
00:42:02,686 --> 00:42:05,605
Usiądź, MITCHELL!
WSTAŁEŚ, HEMMERLING.

601
00:42:05,606 --> 00:42:07,941
[Wszyscy]
HĘ?

602
00:42:08,526 --> 00:42:10,861
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiamy? TAK?

603
00:42:10,861 --> 00:42:14,948
SŁYSZAŁEŚ, CO POWIEDZIAŁEM.
WYJDŁEŚ I WCHODZISZ.

604
00:42:14,949 --> 00:42:16,700
MUSISZ BYĆ GŁUPIM!

605
00:42:17,284 --> 00:42:20,787
Hej, bierz swoje rzeczy!
[Udawany śmiech]

606
00:42:20,788 --> 00:42:23,123
[Krzyki]

607
00:42:23,123 --> 00:42:28,378
Gdy MITCHELL się przygotowywał
ABY WYPROWADZIĆ, KNOX NAGLE POSTANOWIŁ UDERZAĆ.

608
00:42:28,379 --> 00:42:33,050
I ON WPROWADZA
DANNY HEMMERLING, INFIELDER UŻYTKOWY,

609
00:42:33,050 --> 00:42:38,305
KTO ZNA, FANI SPORTU,
ZA JEGO RĘKAWICĘ, ALE ZDECYDOWANIE NIE ZA NIETEJ.

610
00:42:40,641 --> 00:42:44,728
HEMMERLING DLA MITCHELLA?
WRACAJ DO CINcinnati!

611
00:42:49,984 --> 00:42:51,735
úT
UDERZAJ! [Tłum jęczy]

612
00:42:51,735 --> 00:42:54,070
[Buczenie tłumu]

613
00:42:55,239 --> 00:42:56,990
GDZIE ONI POSZLI?

614
00:42:59,910 --> 00:43:03,413
- <i>[ Sędzia ]</i>
<i>UDERZAJ!</i> <i>- [ Chrząknięcia ] WIDZISZ BOISKO?</i>

615
00:43:20,347 --> 00:43:22,098
CO--

616
00:43:23,267 --> 00:43:26,186
♪ NA MIARĘ DOBREGO ♪

617
00:43:26,186 --> 00:43:30,273
♪ MAM
HIPPY-HIPY TRZYMAJĄ ♪

618
00:43:30,274 --> 00:43:33,193
♪ TAK
DOSTAŁAM WSTRZĘSÓW ♪

619
00:43:33,193 --> 00:43:36,112
♪ MAM
HIPPY-HIPY TRZYMAJĄ ♪

620
00:43:36,113 --> 00:43:39,616
- ♪ Ach, nie mogę stać w miejscu ♪
- Idź, idź, daj spokój!

621
00:43:39,617 --> 00:43:42,536
-♪ Z HIPPY-HIPPY SHAKES ♪
-HEJ, UH--

622
00:43:43,120 --> 00:43:46,039
- ♪ TAK, TAK SIĘ TERAZ CZUJĘ ♪
- [Krzyki]

623
00:43:46,040 --> 00:43:49,543
♪ DOBRZE
HIPPY-HIPY TRZYMAJĄ ♪

624
00:43:49,543 --> 00:43:53,046
♪ TAK
PRAWDZIWIE ZŁE ♪

625
00:43:53,047 --> 00:43:55,966
♪ Oooo
HIPPY-HIPY TRZYMAJĄ ♪

626
00:43:55,966 --> 00:43:58,885
- [jęki]
- ♪ Cóż, teraz potrząśnij nim w lewo ♪

627
00:43:58,886 --> 00:44:01,221
- Idź, idź, idź!
- ♪ POtrząsasz nim w prawo ♪

628
00:44:01,221 --> 00:44:04,140
- Rzuć to!
- BEZPIECZNA!

629
00:44:04,725 --> 00:44:06,476
- TAK!
- TAK!

630
00:44:06,477 --> 00:44:11,148
[ Wilder ] WYNIKI HEMMERLINGA
PO PIERWSZY W TYM SEZONIE I ANIOŁY WYGRYWAJĄ GRĘ.

631
00:44:11,732 --> 00:44:16,403
TO ZOSTANIE ZAPISANE W REJESTRACH
KSIĄŻKI.  PANI I Panowie, to niewiarygodne!

632
00:44:16,403 --> 00:44:19,322
TO JEST Szaleństwo!

633
00:44:19,323 --> 00:44:24,578
NIGDY NIC NIE WIDZIAŁEM
JAK TO.  I OCZYWIŚCIE, ŻADEN NIE MA TYCH UPMPÓW.

634
00:44:24,578 --> 00:44:26,913
NIE WIEM.
[Gwizdki]

635
00:44:26,914 --> 00:44:31,001
[Roger kibicuje]
TAK!  W PORZĄDKU!

636
00:44:31,001 --> 00:44:34,504
COŚ SIĘ DZIEJE
Z TYM DZIECKIEM.

637
00:44:34,505 --> 00:44:37,424
PANI I Panowie,
CZY MOŻEMY TERAZ POWIEDZIEĆ, ŻE ANIOŁY MAJĄ ZWYCIĘSKĄ SERIĘ?

638
00:44:37,424 --> 00:44:43,263
A CZY BYŁO TO KILKA OSTATNICH GIER
TYLKO MAŁA PUNKTA NA EKRANIE Śmiertelnie chorego pacjenta?

639
00:44:43,263 --> 00:44:45,598
[chichocze]
TYLKO CZAS POWIE.

640
00:44:45,599 --> 00:44:49,686
CO SIĘ DZIEJE?
GDZIE SĄ MOJE STATYSTYKI? Jestem na antenie!

641
00:44:49,687 --> 00:44:53,774
Mój tyłek wisi w powietrzu,
I NIE MA STATYSTYK. ILE BŁĘDÓW?

642
00:44:54,358 --> 00:44:57,277
BYŁO DUŻO BŁĘDÓW.
NIE TAK WIELE JAK W TEJ BUDZINIE.

643
00:44:57,277 --> 00:45:01,364
POWIEM CI,
TO NIE JEST BASEBALL.é4</i>

644
00:45:01,365 --> 00:45:03,533
OO!
DAWID.

645
00:45:03,534 --> 00:45:08,789
NIEZALEŻNIE OD TWOICH OBOWIĄZKÓW WCZEŚNIEJ,
ZAPOMNIJ O NICH.  OD TERAZ CI CHŁOPCY BĘDĄ BYĆ NA WSZYSTKICH NASZYCH MECZACH.

646
00:45:08,789 --> 00:45:11,124
[Razem]
WSZYSTKO W porządku! TO TWOJA PRACA.

647
00:45:11,125 --> 00:45:14,628
CHCĘ CI PRZYPOMINAĆ,
Zwolnisz mnie w piątek, prawda?

648
00:45:15,212 --> 00:45:16,963
ZWIĄZAŁEŚ SIĘ
Z CHŁOPCAMI. WOLNOCŁOWY?

649
00:45:16,964 --> 00:45:19,883
BĘDZIESZ TRZYMAĆ SIĘ,
DAWID. TAK, TRZYMAJ SIĘ.

650
00:45:19,883 --> 00:45:23,970
MASZ BEZPIECZEŃSTWO PRACY.
BEZPIECZEŃSTWO PRACY? KTO WIEDZIAŁ?

651
00:45:23,971 --> 00:45:26,890
Więc masz rację.
PRZYSZEDŁ HEMMERLING.

652
00:45:26,890 --> 00:45:29,809
- TAK, PONIEWAŻ ANIOŁ.
- Ach, nieważne.

653
00:45:29,810 --> 00:45:34,481
-MAMY ANIOŁÓW POMAGAJĄCYCH ZESPOŁU.
-AH, NO cóż, MOŻE BYĆ, ALE WYGRYWAMY.

654
00:45:34,481 --> 00:45:37,984
TAK.  WSZYSTKIE GRY, CZŁOWIEKU!
CZY MOŻESZ W TO UWIERZYĆ?

655
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
<i>KIEDY JESTEŚMY W DRODZE</i>
<i>WARTO OBEJRZEĆ MECZE</i> <i>W telewizji.</i>

656
00:45:41,488 --> 00:45:43,823
WYMYŚLIMY SPOSÓB
Abyśmy mogli porozmawiać przez telefon.

657
00:45:43,824 --> 00:45:46,743
MASZ NA myśli TELEFON
W ziemiance zawsze wrzeszczysz...

658
00:45:46,744 --> 00:45:49,663
I WALENIE W ŚCIANĘ
I PLUĆ NA? TAK.

659
00:45:49,663 --> 00:45:51,998
TAK.
FAJNY!

660
00:45:53,751 --> 00:45:57,838
<i>CO ZA GRA.  PIERWSZY RAZ</i>
<i>HEMMERLING DOSTAŁ HIT,</i> <i>NIE POZOSTAWIAJ DOMU.</i>

661
00:45:57,838 --> 00:46:02,509
TO Z POWODU ANIOŁÓW;
POMOGLI MU. WSIADAĆ.

662
00:46:02,509 --> 00:46:05,428
POSPIESZ SIĘ.
NIE MAMY CAŁEGO DNIA.

663
00:46:05,429 --> 00:46:08,932
J.P. NIE JAZDZI SAMOCHODAMI.
W CZYM JEST PROBLEM? DOSTAJE CARSICKA?

664
00:46:08,932 --> 00:46:12,435
RACZEJ.
MIESZKAŁ Z MAMĄ W SAMOCHODZIE.

665
00:46:12,436 --> 00:46:17,691
SPAŁ Z PRZODU ZWIŃCZONY
JAK KOT.  KIEDY WSIADA, BÓL BRZĘDZIA POWRACA.

666
00:46:21,195 --> 00:46:23,530
[Głośne trąbienie klaksonu]

667
00:46:38,712 --> 00:46:41,047
<i>Zdzwonię do Ciebie jutro.</i>
<i>W porządku.</i>

668
00:46:41,048 --> 00:46:43,383
DZIĘKUJĘ
DO DOMU.

669
00:46:43,383 --> 00:46:45,718
ON MÓWI?

670
00:46:47,471 --> 00:46:50,390
CZEŚĆ.
DOBRZE SIĘ BAWICIE? CZEŚĆ.

671
00:46:50,974 --> 00:46:52,725
WYBUCH!
WYGRALIŚMY!

672
00:46:52,726 --> 00:46:55,645
ŚWIETNIE.
GDZIE JEST MIGUEL?

673
00:46:55,646 --> 00:47:00,317
KUPIŁEM MU WSZYSTKIE RODZAJE RZECZY.
DZIŚ PO POŁUDNIU MIGUEL ZOSTAŁ UMIESZCZONY W DOMU ZAPEWNIANYM.

674
00:47:00,901 --> 00:47:03,820
ZOSTAŁ UMIESZCZONY?
MIGUEL NIE MA?

675
00:47:04,404 --> 00:47:05,571
MM-HMM.

676
00:47:05,572 --> 00:47:08,491
GDZIE?
Z KIM?

677
00:47:08,492 --> 00:47:10,827
PRAWDZIWIE MIŁĄ RODZINĘ
Z NORTHRIDGE.

678
00:47:10,828 --> 00:47:14,331
[płacz]
BĘDĘ za nim tęsknić. NAPRAWDĘ LUBIŁAM MIGUELA.

679
00:47:17,251 --> 00:47:20,170
POSIADAM TYLKO LICENCJĘ
DO OPIEKI KRÓTKOTERMINOWEJ.

680
00:47:20,170 --> 00:47:23,089
WIESZ, MIGUEL BYŁ
TU PRZEZ SZEŚĆ MIESIĘCY. SIEDEM.

681
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
SIEDEM MIESIĘCY!
PRAWIDŁOWY.

682
00:47:25,425 --> 00:47:29,512
TO SIĘ DZIEJE,
WIESZ?  To znaczy... ROZUMIESZ TO, ROGER?

683
00:47:29,513 --> 00:47:33,016
Och, nie czuj się źle, Maggie.

684
00:47:33,016 --> 00:47:37,103
MAM NADZIEJĘ, ŻE ZOBACZYMY GO ZNOWU.
MOŻE W SĄDZIE LUB COŚ.

685
00:47:37,688 --> 00:47:40,023
O, ROGER.
[wzdycha]

686
00:47:40,607 --> 00:47:42,942
ZABRONIJ BOŻE.

687
00:47:45,279 --> 00:47:47,614
ROGERA?

688
00:47:47,614 --> 00:47:51,701
CO?
Śpisz?

689
00:47:52,286 --> 00:47:55,205
JEŚLI SPAŁEM,
JAK MAM Z TOBĄ ROZMAWIAĆ?

690
00:47:55,789 --> 00:47:58,124
MOŻESZ „MÓWIĆ PRZEZ SNU”.

691
00:48:00,460 --> 00:48:04,547
[wzdycha]
Słuchaj, dam ci jutro złotówkę, jeśli nie powiesz ani słowa.

692
00:48:05,716 --> 00:48:08,051
DOBRA.

693
00:48:11,555 --> 00:48:13,890
<i>ROGER?</i>
<i>[jęki]</i>

694
00:48:13,891 --> 00:48:16,810
MOŻESZ ZAPOMNIĆ
TEN dziesięciocentowiec.

695
00:48:18,562 --> 00:48:22,065
CZY MYŚLISZ, ŻE SWOI RODZICE
PRZYJDZIESZ KIEDYŚ PO CIĘ?

696
00:48:22,065 --> 00:48:24,400
NIE WIEM.

697
00:48:24,401 --> 00:48:28,488
MAMA NIE ŻYJE,
ALE... MÓJ TATA PRZYJDZIE PO MNIE.

698
00:48:28,488 --> 00:48:30,823
<i>Jestem tego pewien.</i>

699
00:48:30,824 --> 00:48:33,743
MYŚLISZ, ŻE MOJEJ MAMA
PRZYJDZIESZ KIEDYŚ PO MNIE?

700
00:48:34,912 --> 00:48:37,247
MOŻE,
WIESZ.

701
00:48:37,247 --> 00:48:39,582
MOŻE SIĘ ZDARZYĆ.

702
00:48:40,751 --> 00:48:44,254
TAK...
MOŻE SIĘ ZDARZYĆ.

703
00:48:48,342 --> 00:48:50,677
ROGERA?
CO?

704
00:48:50,677 --> 00:48:53,596
JESTEM SZCZĘŚLIWY
WIDZISZ ANIOŁY.

705
00:48:57,100 --> 00:48:58,851
JA TEŻ.

706
00:49:01,188 --> 00:49:03,523
DOBRANOC.

707
00:49:07,611 --> 00:49:10,530
[Dziki]
TO PIĘKNY DZIEŃ W ANAHEIM...

708
00:49:11,114 --> 00:49:15,785
JAKO ODRADZAJĄCE SIĘ ANIOŁY
PRZYGOTUJCIE SIĘ NA SPOTKANIE Z ICH WIELOLETNIM WROGIEM, TYGRYSAMI Z DETROIT...

709
00:49:16,370 --> 00:49:19,289
KTO WYGRAŁ
PIĘĆ PIERWSZYCH GIER ICH WESTERN ROAD TRIP.

710
00:49:19,289 --> 00:49:23,960
[Wally] BYŁY
NAJgorętsza drużyna w lidze ostatnich kilku tygodni, RANCZO.

711
00:49:25,712 --> 00:49:28,631
[ Spiker ]
JUŻ W PRZYSZŁYM TYGODNIU „CAP NIGHT”.

712
00:49:28,632 --> 00:49:33,887
TO BĘDZIE CAŁKOWICIE
BIAŁA CZAPKA Z CZERWONYMI PASKAMI I LOGO ANIOŁÓW.

713
00:49:33,887 --> 00:49:38,558
JEST BEZPŁATNE
DLA PIERWSZYCH 50 000 KIBICÓW WCHODZĄCYCH NA STADION ANAHEIM.

714
00:49:47,317 --> 00:49:50,236
- WIDZĘ ANIOŁA.
- JUŻ?

715
00:49:51,989 --> 00:49:56,076
MUSZĘ IŚĆ DO ŁAZIENKI.
NIE MOGĘ IŚĆ SAMODZIELNIE. Źli goście mogą mnie dorwać.

716
00:49:56,660 --> 00:49:58,995
Właśnie wróciłeś
Z ŁAZIENKI.

717
00:49:58,996 --> 00:50:01,915
MUSZĘ JUŻ TERAZ.
PRZEPRASZAM. DAJ COKĘ.

718
00:50:03,083 --> 00:50:06,002
DAJ MI KRAKIERY.
WSTAĆ.

719
00:50:06,003 --> 00:50:07,754
IŚĆ.

720
00:50:15,929 --> 00:50:18,848
CO SŁYCHAĆ?
MAMY ANIOŁA.

721
00:50:20,017 --> 00:50:22,352
ALE GRA
NIE ZACZĄŁO SIĘ.

722
00:50:23,520 --> 00:50:25,855
BYŁA Z Melem Clarkiem.

723
00:50:35,782 --> 00:50:37,533
Ach, NIEMOŻLIWE.

724
00:50:37,534 --> 00:50:40,453
ONA TAM BYŁA.
OZNACZA, ŻE MEL POWINNA ZACZĄĆ Grę DZIŚ.

725
00:50:40,454 --> 00:50:43,373
RAMIĘ Mela zniknęło.
NIE OBCHODZI MNIE TO. POWINNY ZACZĄĆ GRĘ.

726
00:50:43,373 --> 00:50:46,292
NIE MA MOWY!
Poza tym nie ma go nawet na aktywnym składzie.

727
00:50:46,293 --> 00:50:49,796
JEŚLI ANIOŁ KOCHA
Z NIM BĘDZIE NIESAMOWICIE.

728
00:51:02,059 --> 00:51:04,978
NAPRAWDĘ COŚ WIDZISZ,
NIE TY?

729
00:51:06,730 --> 00:51:09,065
TAK...
TAK.

730
00:51:26,583 --> 00:51:28,918
DOBRY.
W PORZĄDKU.

731
00:51:42,349 --> 00:51:44,684
[wzdycha]

732
00:51:46,436 --> 00:51:49,939
NIE MASZ REZERWY DLA KONTRATENTÓW
I ZACZYNASZ DZIŚ.

733
00:51:49,940 --> 00:51:52,275
Rozmawiasz ze mną?

734
00:51:52,275 --> 00:51:56,946
TAK.  Więc bierz
TWOJE SPRAWY RAZEM.

735
00:52:02,202 --> 00:52:05,705
[Dziki]
MIOTAKIEM ROZPOCZYNAJĄCYM OGŁOSZONYM W TYM MECZU BYŁ DAN PRINCE.

736
00:52:05,705 --> 00:52:08,624
ALE DOKŁADNIE CHWILĘ TEMU ANIOŁY
DOKONAŁA DRAMATYCZNEJ ZMIANY...

737
00:52:09,209 --> 00:52:11,544
I AKTYWOWANE
MEL CLARK Z DŁUGĄ KONTUZJĄ.

738
00:52:11,545 --> 00:52:15,632
PRZEPISY LIGI OKREŚLAJĄ TO
DO RZUCENIA PIERWSZEGO NARZUTU SKŁAD MOŻE BYĆ ZMIENIANY,

739
00:52:15,632 --> 00:52:19,719
CHOCIAŻ NIGDY NIE MOGĘ
PAMIĘTAJCIE, ŻE ZDARZYŁO SIĘ TO BLIŻEJ CZASÓW GRY.

740
00:52:19,719 --> 00:52:21,470
[ Włącza przełącznik ]
JA TEŻ, RANCZO.

741
00:52:22,055 --> 00:52:24,974
ŁATWE, WALLY.
MNIEJ ZNACZY WIĘCEJ.

742
00:52:26,143 --> 00:52:29,646
TE ROZGRZEWKI
POWINNO BYĆ INTERESUJĄCE. [chrząknięcia]

743
00:52:29,646 --> 00:52:31,981
NAD TALERZEM, CZŁOWIEKU!

744
00:52:31,982 --> 00:52:36,069
<i>[Wally ]</i>
<i>CLARK WYGLĄDA LEKKO Zardzewiały.</i>

745
00:52:36,069 --> 00:52:38,404
ZBYT DUŻO CZASU
W WIRKU, WALLY.

746
00:52:38,405 --> 00:52:41,324
[pluje]
SPRAWDZAM, ABY ZOBACZYĆ...

747
00:52:41,908 --> 00:52:44,827
JEŚLI DAN PRINCE CIĄGNĄŁ
MIĘŚNI PODCZAS ROZGRZEWKI.

748
00:52:44,828 --> 00:52:50,083
MUSI BYĆ JAKIEŚ LOGICZNE
WYJAŚNIENIE DLACZEGO KNOX DOKONAŁ TAKICH DZIWNYCH ZMIAN.

749
00:52:50,667 --> 00:52:53,586
SPRAWDZIŁEM OSOBIŚCIE
STATYSTYKI, KIBICE SPORTU,

750
00:52:53,587 --> 00:52:58,842
A MEL CLARK NIE ZACZĄŁ
GRA... W TEJ DEKADZIE.

751
00:52:58,842 --> 00:53:03,513
<i>[Wally ]</i>
<i>Wygląda na bardzo zdenerwowanego</i> <i>TAM.</i>

752
00:53:03,513 --> 00:53:05,848
NIE TAK NERWOWY
JAKO GEORGE KNOX

753
00:53:24,534 --> 00:53:26,869
CLARK PRZYJMUJE ZNAK.

754
00:53:30,957 --> 00:53:33,292
POrozmawiaj o upale!
MESSMER CZUŁ TO. OO!

755
00:53:33,293 --> 00:53:36,796
- [Wiwatujący tłum]
- WOW!

756
00:53:36,796 --> 00:53:40,883
CO za niesamowity mecz!
TY KURWA... racja.

757
00:53:43,220 --> 00:53:45,555
[Dziki]
Cóż, zapamiętaj to, WALLY.

758
00:53:45,555 --> 00:53:49,058
BO ON NIE MA
WIĘCEJ TYCH W NIM.

759
00:53:49,059 --> 00:53:51,978
ANIOŁ POMOGŁ
NA TYM. DOBRY.

760
00:53:53,146 --> 00:53:56,065
STRAJK!
[Wiwatujący tłum]

761
00:53:56,066 --> 00:53:58,401
- <i>[Piłka wpada w rękawicę]</i>
<i>- UDERZENIE!</i>

762
00:53:58,401 --> 00:54:00,736
MEL!

763
00:54:00,737 --> 00:54:03,072
DOBRZE!
W porządku, MEL!

764
00:54:03,073 --> 00:54:07,160
[chrząkanie]

765
00:54:10,080 --> 00:54:14,167
JUŻ JEST NA GÓRĘ DZIEWIĄTEK.
SĄ DWA WYJŚCIA. MAMY PEŁNĄ LICZBĘ.

766
00:54:14,167 --> 00:54:17,670
- TO MOŻE BYĆ OSTATNI TYGRYSÓW
SZANSA NA POWRÓT DO TEJ GRY. - WIĘCEJ JEDEN.

767
00:54:17,671 --> 00:54:20,590
<i>[Wiwatujący tłum]</i>

768
00:54:20,590 --> 00:54:22,341
[chrząknięcia]

769
00:54:29,349 --> 00:54:31,100
POWIEDZIAŁEM CI!
POWIEDZIAŁEM CI!

770
00:54:33,436 --> 00:54:38,691
[Wilder] TO JEST GRA!
ANIOŁY WYGRYWAJĄ 1-NIC W CUDOWNYM WYŁĄCZENIU...

771
00:54:38,692 --> 00:54:41,027
ROZBIERANY PRZEZ WETERANA,
Mel Clark.

772
00:54:43,363 --> 00:54:46,866
[Wszyscy kibicują]

773
00:54:49,786 --> 00:54:53,873
JAK NA ŚWIECIE
CZY STARY NOODLE-ARM TO WYciągnął?

774
00:54:53,873 --> 00:54:56,208
A KTO OTRZYMA KREDYT?

775
00:54:56,209 --> 00:54:59,712
GEORGE KNOX.
GEORGE KNOX.

776
00:55:01,921 --> 00:55:03,672
JESTEŚMY W ANIOŁACH
CLUBHOUSE NA ROZMÓWĘ Z MENEDŻEREM GEORGE KNOXEM.

777
00:55:03,673 --> 00:55:06,008
<i>CO CIĘ ZAINSPIROWAŁO</i>
<i>ZACZĄĆ MEL?</i>

778
00:55:06,009 --> 00:55:08,928
UCZUCIE.  INSTYNKT.
RODZAJ WIARY.

779
00:55:08,928 --> 00:55:12,431
WIARA W CO?
CZY MEL WYKAZAŁ TAKĄ MOC W PRAKTYCE?

780
00:55:12,432 --> 00:55:15,935
MEL CLARK ZAWSZE
UDAŁO SIĘ, ŻE JEST NIEZWYKŁYM SPORTOWCEM.

781
00:55:15,935 --> 00:55:18,854
RESZTA TO WIARA
W COŚ LUB KIMŚ.

782
00:55:18,855 --> 00:55:21,190
TERAZ, KIEDY NAGLE to zrobiłeś
ZACZĄĆ WIERZYĆ W CLARKA?

783
00:55:21,191 --> 00:55:22,942
<i>SIEDZIŁ</i>
<i>NA ŁAWCE</i> <i>CAŁY SEZON.</i>

784
00:55:22,942 --> 00:55:26,445
[wzdycha]
SZUKAM ZNAKÓW. [ Gracz ] DOBRZE WYGRAĆ.

785
00:55:27,030 --> 00:55:29,365
[Knoxa]
CZASAMI POCHODZĄ Z NIESPODZIEWANYCH MIEJSC.

786
00:55:29,365 --> 00:55:31,116
ZOBACZ, TO DOŚĆ
NIE MNIE NA DZIŚ. UH-HUH.

787
00:55:31,117 --> 00:55:34,620
POrozmawiaj z gwiazdą
Z GRY. PRZEPRASZAM.

788
00:55:34,621 --> 00:55:37,540
[ Szmer tłumu ]

789
00:55:37,540 --> 00:55:41,043
COŚ SIĘ DZIEJE.

790
00:55:41,044 --> 00:55:43,379
MEL?  Rozmawiasz z nami
O GRZE?

791
00:55:43,379 --> 00:55:46,298
Cóż, to... TO WSPANIAŁE CZUCIE
ABY ZNOWU BYĆ ZWYCIĘZCĄ.

792
00:55:46,299 --> 00:55:49,135
WYGRALIŚMY!
TAK. TRZY Z RZĘDU.

793
00:55:49,135 --> 00:55:51,470
Och, czuję się dobrze!

794
00:55:51,471 --> 00:55:55,558
- TAK, JA TEŻ!
- JA TRZY!

795
00:55:55,558 --> 00:55:57,893
[wzdycha]
JESTEM WAM WASZE.

796
00:55:57,894 --> 00:56:00,813
<i>OK, CO CHCESZ.</i>

797
00:56:00,813 --> 00:56:04,900
<i>TY NAZYWASZ.</i>
<i>MASZ TO.</i>

798
00:56:06,069 --> 00:56:07,820
W PORZĄDKU,
GRAJMY W PIŁKĘ!

799
00:56:07,820 --> 00:56:10,155
[Chłopcy]
TAK!

800
00:56:10,156 --> 00:56:12,491
[Rozmowa chłopców]

801
00:56:12,492 --> 00:56:15,995
Chodź, chodźmy.
Chodź, chodźmy.

802
00:56:15,995 --> 00:56:18,914
WOLNO I ŁATWIE.

803
00:56:18,915 --> 00:56:21,250
TRZYMAJ łokcie W GÓRĘ.

804
00:56:21,251 --> 00:56:23,002
TUTAJ PRZYCHODZI.

805
00:56:23,002 --> 00:56:24,169
- <i>[Chłopiec] MACHAJ SIĘ MOCNIE!</i>
<i>- [jęki]</i>

806
00:56:24,170 --> 00:56:27,089
WIELKI HIT, J.P.!
[Wiwatujący tłum]

807
00:56:27,090 --> 00:56:29,425
[Chłopiec] ROZUMIJ, ROGER,
DOSTAĆ ZA SWOJE!  DOSTAĆ ZA SWOJE!

808
00:56:29,425 --> 00:56:31,760
TAK!  W PORZĄDKU!
[Chłopiec

809
00:56:32,345 --> 00:56:33,512
MIAŁEŚ CEL.
W porządku, J.P.!

810
00:56:33,513 --> 00:56:37,016
OK, KTO NASTĘPNY?
[Chłopcy skandują „Ja”]

811
00:56:37,016 --> 00:56:41,103
<i>[Knoxa]</i>
<i>DAJMY DZIECKU</i> <i>SZASZLIKĘ DO SAMOCHODU.</i>

812
00:56:41,104 --> 00:56:44,607
[Chłopcy jęczą]

813
00:56:44,607 --> 00:56:48,110
- JAK MASZ NA IMIĘ?
- MARVIN VINCENT ŁUCZNIK.

814
00:56:48,111 --> 00:56:51,614
GRASZ W KAŻDĄ PIŁKĘ PRZED,
MARVIN? NIE, NIGDY NIE GRAŁEM W PIŁKĘ.

815
00:56:51,614 --> 00:56:56,285
Cóż, TO JEST
IDEALNY CZAS NA NAUKĘ.  POSPIESZ SIĘ.

816
00:56:56,286 --> 00:57:00,373
[ Knox ] OBEJRZYJ PIŁKĘ I
KIEDY POWIEM: „TERAZ”, TY SIĘ KOCHASZ. [Chłopiec] TRZYMAJ SIĘ, ZACK.

817
00:57:00,373 --> 00:57:02,708
<i>[Knoxa]</i>
<i>PO PROSTU ZRÓB DOKŁADNIE</i> <i>TO CO MÓWIĘ.</i>

818
00:57:02,709 --> 00:57:05,044
<i>Przygotuj się do swingu.</i>

819
00:57:05,044 --> 00:57:07,963
TERAZ!  OH!  OH!
Idź, MARVIN! UCIEKAJ DO PIERWSZEJ BAZY!

820
00:57:08,548 --> 00:57:10,883
[ Tłum ]
Idź, Marvin, idź!

821
00:57:10,883 --> 00:57:13,802
[Chłopiec]
TAK!  TAK!  TO WSZYSTKO!

822
00:57:13,803 --> 00:57:18,474
- ZOSTAJESZ W BAZIE
I RÓB TYLKO TO, CO MÓWIĘ. - DOBRA.

823
00:57:19,058 --> 00:57:24,313
MAMY BIEGACZY
NA PIERWSZYM I DRUGIM. [Chłopiec] MIEJSCA TERAZ.

824
00:57:24,314 --> 00:57:29,569
[Knoxa]
I ZOBACZ, KTO PRZYJDZIE DO BAT... BABE RUTH.

825
00:57:29,569 --> 00:57:33,072
[Rozmowa chłopców]
<i>[uderzenie, tłuczenie szkła ]</i>

826
00:57:33,072 --> 00:57:35,991
[warczy]

827
00:57:35,992 --> 00:57:38,911
[Chłopiec]
PRZYGOTUJ SIĘ.

828
00:57:38,911 --> 00:57:41,830
[ Jęki ciasta ]
O!

829
00:57:41,831 --> 00:57:44,750
- <i>[Chłopiec] GO, MARVIN, GO!</i>
<i>- Idź, MARVIN!  UCIEKAJ DO DOMU!</i>

830
00:57:44,751 --> 00:57:48,838
- UCIEKAĆ DO DOMU?
UCIEKAJ DO DOMU.  UCIEKAJ DO DOMU. - UCIEKAJ DO DOMU!

831
00:57:48,838 --> 00:57:52,341
- UCIEKAJ DO DOMU.  UCIEKAJ DO DOMU.
- <i>[ Knox ] HEJ, MARVIN,</i> <i>GDZIE IDZIESZ?</i>

832
00:57:52,342 --> 00:57:55,845
- [Śmieje się]
- UCIEKAJ DO DOMU, UCIECZ DO DOMU, UCIEKAJ DO DOMU.

833
00:57:55,845 --> 00:57:58,764
Hej, dokąd on idzie?
I CO SIĘ STAŁO?

834
00:57:58,765 --> 00:58:01,100
Kazałeś mu uciekać do domu.
ZROBIŁ. ja-- ja--

835
00:58:01,100 --> 00:58:04,603
[Oboje się śmieją]

836
00:58:04,604 --> 00:58:08,691
[Wiwatujący tłum]

837
00:58:08,691 --> 00:58:10,442
[jęki]

838
00:58:12,195 --> 00:58:15,114
[Wiwatujący tłum,
Gwizdanie]

839
00:58:15,114 --> 00:58:19,201
♪ [ „Zabierz mnie
Do gry w piłkę”]

840
00:58:19,202 --> 00:58:21,537
[Pękanie nietoperza]
♪ [Organy ciąg dalszy]

841
00:58:21,537 --> 00:58:24,957
[Tłum bije brawo, wiwaty]

842
00:58:25,541 --> 00:58:27,876
[Krzyczy]

843
00:58:27,877 --> 00:58:31,964
[jęki]
[Wiwatujący tłum]

844
00:58:33,132 --> 00:58:35,467
[Śmieje się]
TO SUPER.

845
00:58:35,468 --> 00:58:39,555
[ Jęki, kaszle ]
[Śmieje się] [Śmieje się]

846
00:58:39,555 --> 00:58:41,890
[Buczenie tłumu]
Nazywasz to telefonem? Nazywasz to telefonem?

847
00:58:41,891 --> 00:58:44,810
Przez wszystkie lata mojej gry w baseball,
NIGDY NIE WIDZIAŁAM TAKIEGO--

848
00:58:44,811 --> 00:58:47,730
TAKIE BYTE
OCENA...

849
00:58:47,730 --> 00:58:51,233
POTENCJAŁU
TRUDNA DECYZJA.

850
00:58:51,818 --> 00:58:53,569
MISTRZOSTWOWE POZWOLENIE.

851
00:58:53,569 --> 00:58:56,488
Och, miłego dnia.

852
00:58:56,489 --> 00:58:58,824
- [jęki]
- [ Grzechotki na słupie ]

853
00:58:58,825 --> 00:59:02,328
[ Uderzenie piłki,
Wiwatujący tłum] FAIR BALL!

854
00:59:02,328 --> 00:59:06,415
- [chrząka]
- [dysząc]

855
00:59:06,416 --> 00:59:08,751
- [Uderzenie]
- OO!

856
00:59:08,751 --> 00:59:12,254
- [Wiwatujący tłum]
- [dysząc]

857
00:59:12,255 --> 00:59:16,342
- [Uderzenie]
- [Krzyczy]

858
00:59:18,094 --> 00:59:20,429
BEZPIECZNY!
TAK!

859
00:59:21,597 --> 00:59:23,932
WIEŚNIAK!
[Klaskanie]

860
00:59:23,933 --> 00:59:26,268
- TAK!
- TAK, TAK, TAK, TAK!

861
00:59:26,269 --> 00:59:28,604
[Wiwatujący tłum]

862
00:59:32,108 --> 00:59:33,859
TAK!
Proszę bardzo, kolego.

863
00:59:34,444 --> 00:59:36,195
DZIĘKI!
W PORZĄDKU. O, DZIĘKI, MEL.

864
00:59:36,195 --> 00:59:38,530
HEJ, TO MOJA PIŁKA.
Och, to...

865
00:59:44,370 --> 00:59:46,121
[Gracze krzyczą]

866
00:59:46,122 --> 00:59:49,041
NIEWIARYGODNE!

867
00:59:54,881 --> 00:59:57,800
ZEJDŹ Z DROGI!
[jęki]

868
00:59:57,800 --> 01:00:00,135
[Wiwatujący tłum]
[jęki]

869
01:00:04,223 --> 01:00:07,142
[Wiwatowanie]

870
01:00:10,646 --> 01:00:12,981
[jęki]

871
01:00:18,237 --> 01:00:21,156
- JESTEŚ TUTAJ!
- TAK!

872
01:00:21,741 --> 01:00:24,076
- ♪ [ Tłum śpiewa „Take Me
Out To The Ball Game”] - NIE?

873
01:00:24,076 --> 01:00:26,411
♪ [Śpiew trwa]

874
01:00:26,412 --> 01:00:28,747
- HEJ!
- ♪ KUPUJ MI ORZECHÓW I KRAKIERÓW ♪

875
01:00:28,748 --> 01:00:32,835
♪ NIE OBCHODZI MNIE
JEŚLI NIGDY NIE WRÓCĘ ♪

876
01:00:33,419 --> 01:00:36,338
♪ A więc to korzeń, korzeń, korzeń
DLA GOSPODARZY ♪

877
01:00:36,339 --> 01:00:40,426
♪ JEŚLI NIE WYGRAJĄ
TO SZKODA ♪

878
01:00:40,426 --> 01:00:42,177
[Wiwatujący tłum]
♪ TO JEDEN, DWA ♪

879
01:00:42,762 --> 01:00:47,433
♪ PO TRZECH UDERZENIACH LICZYSZ
NA STARYM MECZU ♪

880
01:00:47,433 --> 01:00:50,352
[Wiwatujący tłum]
Idź!

881
01:00:50,353 --> 01:00:52,688
[uderzenie]

882
01:00:52,688 --> 01:00:55,023
[uderzenie]

883
01:00:55,024 --> 01:01:00,112
[Wiwatujący tłum,
Brawa]

884
01:01:00,112 --> 01:01:01,863
[Dziki]
ANIOŁY ZAKOŃCZYŁY SEZON...

885
01:01:02,448 --> 01:01:04,783
Z NIESAMOWITYM
GORĄCA STREFA.

886
01:01:05,368 --> 01:01:08,287
KTO BY W TO UWIERZYŁ
ZESPÓŁ MOŻE WYJŚĆ Z OSTATNIEGO MIEJSCA W PRZERWIE ALL-GWIAZD...

887
01:01:08,287 --> 01:01:11,206
ABY TYLKO JEDNO ZWYCIĘSTWO
OD Zdobycia tytułu dywizji?

888
01:01:11,207 --> 01:01:13,542
TERAZ WSZYSTKO SIĘ UDA
DO DWÓCH OSTATNICH MECZÓW SEZONU.

889
01:01:13,543 --> 01:01:18,214
I JAK NA ironię, SĄ
Z OBROŃCĄ MISTRZA CHICAGO WHITE SOX...

890
01:01:18,214 --> 01:01:20,549
KTO JEST O JEDEN GIER WSTECZ
I SZYBKO ZAMYKAJĄC ZDECYDOWANY WYSIŁEK...

891
01:01:20,550 --> 01:01:24,637
WYRZECZYĆ SIĘ ANIOŁOM
MISTRZOSTWA. [Elektroniczne warczenie]

892
01:01:24,637 --> 01:01:29,308
PIERWSZY Z TYCH KLUCZOWYCH
GRY ODBYWAJĄ SIĘ TU...

893
01:01:29,308 --> 01:01:31,643
DZIŚ POPOŁUDNIE.

894
01:01:34,564 --> 01:01:36,899
CO TO MÓWI?

895
01:01:36,899 --> 01:01:38,650
DZIĘKI.  'DO WIDZENIA.
[Roger] MÓWI, ŻE VAN ODBIERA NAS O 12:00.

896
01:01:38,651 --> 01:01:40,986
ROGERA?  GŁUPIA RZECZ.
[Sygnał wybierania]

897
01:01:40,987 --> 01:01:43,322
ROGERA?  TO BYŁO
TWÓJ PRACOWNIK SOCJALNY. [Roger] HĘ?

898
01:01:43,322 --> 01:01:48,577
CZEGO CHCIAŁA?
<i>TWÓJ SŁUCH ZOSTAŁ ZMIENIONY</i> <i>DO DZIŚ POPOŁUDNIA.</i>

899
01:01:48,578 --> 01:01:51,497
- ALE MAM GRĘ
DZIŚ POPOŁUDNIE. - JA WIEM.

900
01:01:51,497 --> 01:01:55,584
WŁAŚNIE PRÓBOWAŁEM WSZYSTKIEGO
ABY JE PRZEłożyć na inny termin. TO PO PROSTU NIE MOŻLIWE.

901
01:01:55,585 --> 01:01:57,920
Maggie, nie idę.

902
01:01:57,920 --> 01:02:02,007
NIE MASZ WYBORU,
kochanie.

903
01:02:02,008 --> 01:02:05,511
- A CO Z GEORGE'EM?
A CO Z ANIOŁAMI? - - ZADZWOŃĘ DO PANA. KNOX.

904
01:02:06,095 --> 01:02:07,846
WIEM, ŻE ON MYŚLI O WAS
CZY TO JEGO SZCZĘŚLIWE Talizmany...

905
01:02:07,847 --> 01:02:10,766
<i>ALE TO TYLKO</i>
<i>COŚ MUSISZ ZROBIĆ.</i>

906
01:02:10,766 --> 01:02:13,101
[Roger wzdycha]
J.P. MOŻE IŚĆ NA MECZ...

907
01:02:13,102 --> 01:02:16,605
A BĘDZIEMY NAPRAWDĘ SIĘ PRÓBOWAĆ
ABY CIĘ DOJECHAĆ ZANIM SIĘ KONIEC.

908
01:02:16,606 --> 01:02:18,357
TYLKO TO MOGĘ ZROBIĆ.

909
01:02:18,941 --> 01:02:23,028
O, CZŁOWIEKU!
[wzdycha] A CO Z GRĄ?

910
01:02:23,029 --> 01:02:27,116
[ Spiker ]
UWAGA MŁODZIEŻ W WIEKU OD 6 DO 16 LAT.

911
01:02:27,116 --> 01:02:30,035
KONIECZNIE DOŁĄCZ
KLUB JUNIORÓW ANIOŁÓW.

912
01:02:30,036 --> 01:02:34,707
TYLKO ZA 5,00 $ OTRZYMASZ
BILETY NA MECZE, KARTY DO BASEBALLU, DARMOWY AUTOGRAF...

913
01:02:34,707 --> 01:02:37,042
[Dziki]
ŚWIECI SŁOŃCE W POŁUDNIOWEJ KALIFORNII;

914
01:02:37,043 --> 01:02:39,962
POLE JEST GOTOWE,
HOT DOGI SĄ CIEPŁE...

915
01:02:39,962 --> 01:02:44,049
I NIE MA PUSTYCH MIEJSC
W DOMU. [ Skrzypienie ]

916
01:02:44,050 --> 01:02:46,385
[ Sprzedawca ]
ODBIERZ HOT DOGI!

917
01:02:46,385 --> 01:02:48,720
JA WIEM.  JA WIEM.
NAWET TEGO NIE MÓW.

918
01:02:48,721 --> 01:02:51,056
DUŻA COLA, DWA PSY,
TRZY PODNOŚNIKI KRAKIEROWE.

919
01:02:51,057 --> 01:02:53,392
I MYŚLAŁEM
KUPIĆ MU SAMOCHÓD. A MOŻE KORPORACYJNY JET...

920
01:02:53,392 --> 01:02:57,479
WCIĄŻ NIE MA ROGERA.
ON BĘDZIE TU ZA KAŻDĄ SEKUNĘ.

921
01:02:57,480 --> 01:03:00,399
WSZYSTKICH DNI
ZAPRASZAĆ DZIECKA DO SĄDU.

922
01:03:00,399 --> 01:03:02,734
DLACZEGO MAGGIE NIE POWIEDZIAŁA
BYŁ CHORY CZY COŚ?

923
01:03:02,735 --> 01:03:05,654
To byłoby kłamstwo.
MAGGIE NIGDY NIE KŁAMAłaby.

924
01:03:06,238 --> 01:03:09,157
Cóż, MAGGIE NIE
W WYŚCIGU PROPORCJÓW.

925
01:03:09,158 --> 01:03:12,661
[ Spiker ]
NUMER 19, TRZECI BAZY, BRUCE SHEA.

926
01:03:14,413 --> 01:03:19,668
HEJ, NIC NIE WIDZISZ,
TY? MOŻE.

927
01:03:25,508 --> 01:03:27,843
HMM?

928
01:03:32,515 --> 01:03:34,850
PRZEPRASZAM.

929
01:03:34,850 --> 01:03:38,353
OCH, TO NIE TWOJA WINA.

930
01:03:38,354 --> 01:03:40,689
NIGDY NIE WIDZIAŁEŚ
ANIOŁY PRZED.

931
01:03:40,690 --> 01:03:45,361
DLACZEGO WARTO TERAZ?
HEJ, TO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ.

932
01:04:00,543 --> 01:04:02,294
[wzdycha]

933
01:04:02,294 --> 01:04:04,045
ROZUMIESZ TO
KIEDYŚ TO PRZESŁUCHANIE...

934
01:04:04,046 --> 01:04:06,965
ZAŁOŻYŁ ROGERA
STATUS MIEJSCA STAŁEGO...

935
01:04:06,966 --> 01:04:12,805
JEGO DOBRO BĘDZIE NA ZAWSZE
BYĆ OKREŚLONY PRZEZ TEN SĄD?

936
01:04:12,805 --> 01:04:18,060
ROZUMIEM.
A SKONSULTOWAŁEŚ SIĘ Z PRAWNIKIEM?

937
01:04:18,644 --> 01:04:21,563
Spójrz, pani,
ROZUMIEM, CO ROBIĘ. DZIECKO NIE JEST JUŻ MOJE.

938
01:04:21,564 --> 01:04:23,899
NIE JESTEM Z TEGO DUMNY.

939
01:04:24,483 --> 01:04:27,402
TO NIE JEST COŚ, CO MOGĘ
ZMIEŃ ZDANIE O JEDNYM.

940
01:04:30,906 --> 01:04:34,993
JESTEŚMY GOTOWE
DO ZOBACZENIA, ROGER.

941
01:04:34,994 --> 01:04:37,329
[wzdycha]

942
01:04:43,753 --> 01:04:46,088
TATA?

943
01:04:46,088 --> 01:04:49,007
Tato, nie wiedziałem
MIAŁEŚ TU BYĆ.

944
01:04:49,008 --> 01:04:53,095
WIECIE, ANIOŁY SĄ TYLKO
JEDNA GRA Z PROPORCZA? CZY MOŻESZ W TO UWIERZYĆ?

945
01:04:53,679 --> 01:04:56,598
<i>TO JAK</i>
<i>POWIEDZIAŁEŚ.</i>

946
01:04:58,934 --> 01:05:02,437
PRZEPRASZAM, CHŁOPIEC.
TATA?

947
01:05:02,438 --> 01:05:07,693
Hej, tato, WH--
SŁYSZAŁEŚ CO POWIEDZIAŁEM?

948
01:05:07,693 --> 01:05:11,780
<i>GDZIE IDZIESZ?</i>

949
01:05:11,781 --> 01:05:14,116
TATA?

950
01:05:21,707 --> 01:05:24,042
NIE PŁACZ.
WRACAĆ.

951
01:05:24,043 --> 01:05:29,298
[ szloch ]

952
01:05:29,882 --> 01:05:31,633
[Buczenie tłumu]

953
01:05:38,057 --> 01:05:39,808
PRZEGRALIŚMY.
[Szloch] NIE PŁACZ.

954
01:05:40,392 --> 01:05:44,479
TO-TO TYLKO GRA.
No dalej, nie wszędzie masz smarki.

955
01:05:44,480 --> 01:05:46,815
- TO NIKOGO NIE WINNA.
- PRÓBOWAŁEM WIDZIĆ ANIOŁY.

956
01:05:46,816 --> 01:05:49,151
[J.P.]
NAPRAWDĘ PRÓBOWAŁEM.

957
01:05:49,151 --> 01:05:51,486
Zgaduję,
BEZ POMOCY ANIOŁÓW,

958
01:05:51,487 --> 01:05:53,822
TEN ZESPÓŁ NIE
MIEĆ COŚ POTRZEBNEGO.

959
01:05:54,406 --> 01:05:57,909
A MOŻE PO PROSTU NIE
MIEĆ COŚ POTRZEBNEGO.

960
01:05:57,910 --> 01:06:01,413
MOŻEMY NADAL WYGRAĆ
BEZ ANIOŁÓW. MOŻE SIĘ ZDARZYĆ.

961
01:06:01,413 --> 01:06:03,748
MOŻE.

962
01:06:03,749 --> 01:06:06,668
Daj mi chwilę, dzieciaku,
A JA PRZYJDĘ, ŻEBY ZABRAĆ CIĘ DO DOMU.

963
01:06:06,669 --> 01:06:08,420
NIE PŁACZ.

964
01:06:08,420 --> 01:06:12,507
[ Człowiek ]
NIE, NIE JESTEŚMY.

965
01:06:16,011 --> 01:06:17,762
[ Człowiek
Hej, zgaś tego papierosa.

966
01:06:17,763 --> 01:06:21,850
[ Drzwi się zamykają ]
HEJ.

967
01:06:21,851 --> 01:06:25,354
JESTEM RANCZĄ WILDER,

968
01:06:25,354 --> 01:06:28,857
GŁOS ANIOŁÓW.

969
01:06:28,858 --> 01:06:32,945
WIEM KIM JESTEŚ.
SŁYSZAŁEM CIĘ W RADIU.

970
01:06:32,945 --> 01:06:36,448
Z pewnością tak
MIEĆ DUŻY PODBRÓDEK.

971
01:06:36,448 --> 01:06:39,367
KAŻDY JEST KRYTYKIEM.

972
01:06:39,952 --> 01:06:41,703
Jak masz na imię?

973
01:06:41,704 --> 01:06:45,207
J.P.
Cóż, J.P., to była dzisiaj ciężka strata, co?

974
01:06:45,791 --> 01:06:48,710
KNOX ZROBIŁ TO CAŁKOWICIE CIĘŻKO.
STAŁO SIĘ TAM COŚ SZALONEGO.

975
01:06:49,295 --> 01:06:51,630
- BO ROGER NIE MOGŁ PRZYJŚĆ.
- ROZUMIEM.

976
01:06:51,630 --> 01:06:53,965
WIĘC ROGER MA SZCZĘŚCIE.
CZY TO TO?

977
01:06:53,966 --> 01:06:58,637
WIDZI ANIOŁY,
TYCH, KTÓRZY POMAGAJĄ. Modlił się za nich.

978
01:06:58,637 --> 01:07:04,476
- PRAWDZIWE ANIOŁY?
- TAK, ALE NIE WIDZĘ ICH.

979
01:07:04,476 --> 01:07:08,563
A KNOX, ON JE WIDZI?

980
01:07:08,564 --> 01:07:13,235
NIE.  ROGER MUSI MU POWIEDZIEĆ
KIEDY SĄ W POBLIŻU.

981
01:07:13,235 --> 01:07:15,570
NAPRAWDĘ?

982
01:07:19,074 --> 01:07:21,409
[Maggie]
WIESZ, ŻE ZWOLNIENIE CIĘ LEGALNIE,

983
01:07:21,410 --> 01:07:24,913
TO SIĘ UDA
MOŻLIWE, ŻE KTOŚ ZAJMIE CIĘ NA STAŁE.

984
01:07:24,914 --> 01:07:28,417
ZROBIŁ TO, PONIEWAŻ ON
CHCE DLA CIEBIE NAJLEPSZEGO.

985
01:07:28,417 --> 01:07:32,504
TAK.  ODDAĆ KOGOŚ
To świetny sposób, aby pokazać, że Ci zależy.

986
01:07:37,176 --> 01:07:38,927
[Podwozie piszczy]

987
01:07:38,928 --> 01:07:42,431
<i>[Silnik zatrzymuje się ]</i>
<i>HEJ, ROGER.</i>

988
01:07:42,431 --> 01:07:44,766
TRWAŁO TROCHĘ DŁUŻEJ
NIŻ OCZEKIWAŁEŚ. <i>[Drzwi samochodu otwierają się, zamykają]</i>

989
01:07:44,767 --> 01:07:47,102
CZEKALIŚMY TRZY GODZINY
DLA JEGO PRZESŁUCHU.

990
01:07:47,102 --> 01:07:49,437
TO SZYBKIE
DLA SĄDU RODZINNEGO.

991
01:07:49,438 --> 01:07:52,941
CO Zdecydowali?
OCH, TO TYLKO FORMALNOŚĆ.

992
01:07:54,693 --> 01:07:59,364
NALEŻY DO PAŃSTWA
TERAZ W KALIFORNII.

993
01:07:59,365 --> 01:08:01,700
[wzdycha]
PRZESUŃ SIĘ.

994
01:08:01,700 --> 01:08:05,203
[wzdycha]

995
01:08:08,123 --> 01:08:10,458
[Wydycha głośno]

996
01:08:13,963 --> 01:08:16,882
ROGER, PRZEPRASZAM
O DZIŚ.

997
01:08:16,882 --> 01:08:21,553
DLACZEGO?  PONIEWAŻ PRZEGRAŁEŚ
TWOJA GŁUPI GRA W BASEBALL?

998
01:08:21,553 --> 01:08:23,888
NIE, PONIEWAŻ
JESTEŚ RANY.

999
01:08:23,889 --> 01:08:26,808
[wzdycha]
NIC O TYM NIE WIESZ.

1000
01:08:32,064 --> 01:08:34,983
WIESZ, ROGER,
KIEDY DOrastałem,

1001
01:08:34,984 --> 01:08:37,903
NIGDY NIE WIDZIAŁEM DUŻO
MOJEGO TATY.

1002
01:08:37,903 --> 01:08:40,822
<i>NIE MÓGŁ ZROBIĆ</i>
<i>DBAJ O SIEBIE...</i>

1003
01:08:40,823 --> 01:08:43,158
<i>Dbaj o mnie</i>
<i>I MOI BRACIA...</i>

1004
01:08:43,158 --> 01:08:46,661
<i>NIE BYŁO</i>
<i>PYTANIA.</i>

1005
01:08:48,414 --> 01:08:53,669
NIE JESTEM PEWIEN CZY BÓL
TO PRZYCZYNA WSZYSTKO ZNIKNIE.

1006
01:08:53,669 --> 01:08:57,756
ALE JESTEM PEWIEN
NIE MOŻESZ PRZEJŚĆ PRZEZ ŻYCIE...

1007
01:08:57,756 --> 01:09:01,843
MYŚLĘ O KAŻDYM, KTÓREGO SPOTKASZ
CZY JEDEN DZIEŃ CIĘ ZAwiedzie.

1008
01:09:01,844 --> 01:09:07,099
PONIEWAŻ JEŚLI TO ZROBISZ,
STANIE SIĘ BARDZO ZŁE RZECZ.

1009
01:09:07,099 --> 01:09:09,434
<i>[wzdycha]</i>

1010
01:09:09,435 --> 01:09:12,354
SKOŃCZYSZ TAK JAK JA.

1011
01:09:15,274 --> 01:09:18,777
Wchodzę do środka.
<i>[Skrzypienie zawiasów]</i>

1012
01:09:18,777 --> 01:09:23,448
MYŚLAŁEM, ŻE POWIEDZIAŁEŚ
MUSISZ GDZIEŚ BYĆ.

1013
01:09:23,449 --> 01:09:26,368
JA ROBIĘ.
TU.

1014
01:09:26,368 --> 01:09:30,455
- FUJ!
- MYJECIE RĘCE?

1015
01:09:30,456 --> 01:09:34,543
<i>TAK.</i>
<i>Więc OK,</i> <i>Zacznijmy zagłębiać się w temat.</i>

1016
01:09:34,543 --> 01:09:35,710
[chichocze]

1017
01:09:35,711 --> 01:09:38,630
NASTĘPNY RAZ
SPRÓBUJĘ LASAGNY.

1018
01:09:38,630 --> 01:09:40,965
LUBICIE LASAGNĘ?

1019
01:09:40,966 --> 01:09:44,469
NIE.  CO TO JEST?
NIE.  CO TO JEST?

1020
01:09:44,470 --> 01:09:48,557
PATRZEĆ!
TO MINIATURA BOGA.

1021
01:09:48,557 --> 01:09:52,060
TO TYLKO
KSIĘŻYC, J.P.

1022
01:09:52,061 --> 01:09:54,396
NIE MA TAM BOGA.

1023
01:09:54,980 --> 01:09:58,483
[Ćwierkanie świerszczy]

1024
01:09:59,068 --> 01:10:02,571
NIE MOGĘ UWIERZYĆ
POWIEDZIAŁEŚ TO.

1025
01:10:02,571 --> 01:10:06,658
DZIECKO, KTÓRE WIDZI ANIOŁY?

1026
01:10:06,658 --> 01:10:10,161
NIE WIERZĘ
JUŻ W ANIOŁACH.

1027
01:10:10,162 --> 01:10:14,833
- ROGER, CO TY JESTEŚ
O czym rozmawiać? - W porządku, J.P.

1028
01:10:14,833 --> 01:10:17,752
ROGER miał ciężki dzień.

1029
01:10:28,263 --> 01:10:30,014
[wzdycha]

1030
01:10:40,275 --> 01:10:42,610
<i>[Drzwi zamykają się ]</i>

1031
01:10:44,363 --> 01:10:47,866
„ŹRÓDŁO MÓWI, ŻE JEST CHŁOPIEC
ZNANY JAK ROGER...

1032
01:10:47,866 --> 01:10:52,537
„Kto w ogóle ogląda mecze w telewizji
KIEDY ZESPÓŁ JEST POZA MIASTEM...

1033
01:10:52,538 --> 01:10:54,873
ORAZ RAPORTY DLA KIEROWNIKA KNOX
PRZEZ TELEFON.”

1034
01:10:54,873 --> 01:10:57,208
CO TO JEST ŹRÓDŁO?

1035
01:10:57,793 --> 01:11:00,712
OSOBA
KTO POWIEDZIAŁ. Och.

1036
01:11:00,712 --> 01:11:03,047
„I KIEDY MEL CLARK ZROBIŁ SWOJĄ
NIESAMOWITY POWRÓT W SIERPNIU,

1037
01:11:03,048 --> 01:11:05,967
TO BYŁO ROGERA, TO BYŁO ROGERA
POMYSŁ, ABY GO ZACZĄĆ.”

1038
01:11:05,968 --> 01:11:10,055
- TO JA.
- Jak myślisz, komu powiedziano?

1039
01:11:10,055 --> 01:11:12,390
NIE WIEM.

1040
01:11:12,391 --> 01:11:15,310
MOŻE DAVID się dowiedział.
NIE ROZUMIEM JAK. Czy mamy kłopoty?

1041
01:11:15,894 --> 01:11:17,645
KNOX ma kłopoty
I TO JEST PEWNE.

1042
01:11:17,646 --> 01:11:19,981
TO JEST ZŁE.  PRAWIDŁOWY?

1043
01:11:19,982 --> 01:11:22,901
BĘDZIEMY MIEĆ
POWIEDZIEĆ MAGGIE.

1044
01:11:24,069 --> 01:11:26,404
[wzdycha]

1045
01:11:26,405 --> 01:11:30,492
[Kobieta]
W TĄ STRONĘ, Panie. KNOX.

1046
01:11:30,492 --> 01:11:33,411
POSTAWIŁEŚ MNIE
OSTATNIA NOC.

1047
01:11:33,412 --> 01:11:37,499
CO W SAM HILL
CZY WSZYSTKO DOTYCZY PRAWDZIWYCH ANIOŁÓW?

1048
01:11:37,499 --> 01:11:40,418
- TO NIC.
- ZACZNIJ MÓWIĆ!

1049
01:11:40,419 --> 01:11:43,922
OK, ja--
MAM DWÓCH DZIECI...

1050
01:11:43,922 --> 01:11:48,009
I MYŚLĘ O NICH
JAKO MASKOTKI.

1051
01:11:48,010 --> 01:11:52,097
I... ANIOŁY,
No cóż...

1052
01:11:52,097 --> 01:11:56,184
TO TYLKO COŚ
TO DZIAŁA MIĘDZY MNĄ A NIMI.

1053
01:11:56,185 --> 01:11:57,936
MÓWISZ MI,
Czy na boisku są prawdziwe anioły?

1054
01:11:57,936 --> 01:12:01,439
CZASAMI,
ALE NIE biorą udziału we wszystkich sztukach.

1055
01:12:01,440 --> 01:12:03,775
[chichocze]
STRACIŁEŚ TO, PARDNER.

1056
01:12:03,775 --> 01:12:09,030
PATRZ, JEŚLI CIĘ OKŁAMAŁEM,
WTEDY ANIOŁOM NIE CHCE TO I MOGĄ NIE WRÓCIĆ.

1057
01:12:09,031 --> 01:12:13,702
SĄ BARDZO...
TEMPERAMENTALNY.

1058
01:12:14,286 --> 01:12:16,037
„MENTALNY” JEST TUTAJ SŁOWEM KLUCZOWYM.

1059
01:12:16,038 --> 01:12:19,541
PRZEPRASZAM, GEORGE,
ALE JA CIĘ ODWAŻAM...

1060
01:12:19,541 --> 01:12:21,876
TWOJEGO ZARZĄDU
OBOWIĄZKI.

1061
01:12:21,877 --> 01:12:24,212
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ.

1062
01:12:24,213 --> 01:12:26,548
<i>MY JESTEŚMY TYLKO</i>
<i>Jeszcze jeden mecz.</i>

1063
01:12:26,548 --> 01:12:28,883
POWIEM CI CO.

1064
01:12:28,884 --> 01:12:31,803
DAJĘ CI 24 GODZINY
ABY USTAWIĆ GŁOWĘ NA PROSTU.

1065
01:12:31,803 --> 01:12:34,138
WTEDY ZADZWOŃ
KONFERENCJA PRASOWA...

1066
01:12:34,139 --> 01:12:37,642
I MOŻESZ PUBLICZNIE
WYRZECZ SIĘ TEGO BZDURA.

1067
01:12:37,643 --> 01:12:43,482
GEORGE, POWTARZASZ
KTÓRE Z BALONEY, KTÓRE TU Usłyszałem,

1068
01:12:43,482 --> 01:12:46,985
ROZMAWIAMY O KONIEC
TWOJEJ KARIERY W BASEBALLU.

1069
01:12:46,985 --> 01:12:52,240
CZY WYJAŚNIŁEM SIĘ JASNO?
TAK.

1070
01:12:59,248 --> 01:13:02,167
[Szelest papierów]

1071
01:13:20,852 --> 01:13:25,523
[Wrzask tłumu]

1072
01:13:26,108 --> 01:13:29,611
[Reporter]
CO SIĘ DZIEJE, KNOX? CO SIĘ DZIEJE?

1073
01:13:29,611 --> 01:13:33,114
[Wrzask cichnie]
Dzień dobry, PANI I Panowie.

1074
01:13:33,115 --> 01:13:35,450
<i>ZROBIMY TO</i>
<i>KRÓTKIE I SŁODKIE.</i>

1075
01:13:36,034 --> 01:13:40,121
MÓJ MENEDŻER, GEORGE KNOX TUTAJ,
CHCIAŁBY CI COŚ POWIEDZIEĆ.  GEORGE?

1076
01:13:40,122 --> 01:13:44,209
MAM OŚWIADCZENIE
CHCĘ CZYTAĆ.

1077
01:13:44,209 --> 01:13:49,464
„Były raporty
ŻE UŻYWAŁEM ANIOŁÓW...

1078
01:13:49,464 --> 01:13:52,967
<i>ABY POMÓC ZESPOŁU ZWYCIĘŻYĆ.”</i>

1079
01:13:53,552 --> 01:13:56,471
[Maggie]
DALEJ.  WCHODZIĆ.

1080
01:13:56,471 --> 01:14:00,558
[ Szmer tłumu ]

1081
01:14:08,150 --> 01:14:11,653
[wzdycha]

1082
01:14:11,653 --> 01:14:15,740
CHCIAŁAM CZYTAĆ
OŚWIADCZENIE...

1083
01:14:15,741 --> 01:14:20,996
ALE ZAMIAST
STRZELĘ Z BIODRA.

1084
01:14:23,332 --> 01:14:29,171
WIESZ, JEST DUŻO
CZASÓW W Sporcie...

1085
01:14:29,171 --> 01:14:34,426
KIEDY JEST
ŻADNEGO LOGICZNEGO WYJAŚNIENIA DLACZEGO RZECZY SIĘ DZIEJĄ.

1086
01:14:34,426 --> 01:14:37,929
<i>CZASAMI GRACZ</i>
<i>ROBI SIĘ GORĄCO...</i>

1087
01:14:38,513 --> 01:14:41,432
I WYJDZIE WIĘCEJ
ICH MOŻLIWOŚCI FIZYCZNE.

1088
01:14:41,433 --> 01:14:45,520
<i>CZY TO TYLKO ADRENALINA?</i>
<i>NIE WIEM.</i>

1089
01:14:45,520 --> 01:14:49,023
ALE WIERZĘ
SĄ CZASY W ŻYCIU...

1090
01:14:49,608 --> 01:14:53,111
GDZIE COŚ SILNIEJSZEGO,
WYŻSZY,

1091
01:14:53,111 --> 01:14:56,030
A MOŻE DUCHOWE
JEST Z NAMI.

1092
01:14:56,031 --> 01:14:58,950
NIE UMIEM TEGO WYJAŚNIĆ,
ALE COŚ SIĘ STAŁO...

1093
01:14:58,950 --> 01:15:00,701
DO MOICH GRACZY W TYM ROKU.

1094
01:15:00,702 --> 01:15:05,373
COŚ SIĘ ZMIENIŁO
SPOSÓB, JAK GRAJĄ...

1095
01:15:05,374 --> 01:15:08,877
I SPOSÓB, JAK RZĄDZĘ.

1096
01:15:08,877 --> 01:15:12,380
<i>MOŻESZ NAZWAĆ TO WIARĄ.</i>
<i>MOŻESZ NAZWAĆ TO ANIOŁAMI.</i>

1097
01:15:12,381 --> 01:15:15,884
MOŻESZ TO ZADZWONIĆ
CO CHCESZ.

1098
01:15:15,884 --> 01:15:18,803
TO WSZYSTKO
MUSZĘ POWIEDZIEĆ.

1099
01:15:19,388 --> 01:15:22,891
GEORGE, CZY TO ZNACZY
NAPRAWDĘ MYŚLISZ...

1100
01:15:22,891 --> 01:15:26,394
ŻE DZIECKO WIDZI ANIOŁY
NA TWOICH MECZACH?

1101
01:15:26,978 --> 01:15:28,729
[ Szmer tłumu ]

1102
01:15:28,730 --> 01:15:30,481
[ Oczyszcza gardło ]
PRZEPRASZAM.

1103
01:15:30,482 --> 01:15:33,401
Chciałbym, uh, chciałbym
ABY COŚ POWIEDZIEĆ...

1104
01:15:33,402 --> 01:15:35,737
W IMIENIU
GEORGE’A KNOXA.

1105
01:15:35,737 --> 01:15:38,072
Jak masz na imię?
JAKI JEST TWÓJ BIZNES TU?

1106
01:15:38,073 --> 01:15:43,912
NAZYWAM SIĘ MAGGIE NELSON.
Zaopiekuję się dziećmi zastępczymi.

1107
01:15:43,912 --> 01:15:47,415
JEDEN Z TYCH CHŁOPCÓW JEST, UH,
DZIECKO, KTÓRE WIDZI ANIOŁY.

1108
01:15:47,416 --> 01:15:52,087
<i>MOŻE TERAZ WSTAĆ</i>
<i>I POWIEM DOKŁADNIE</i> <i>CO SIĘ STAŁO...</i>

1109
01:15:52,087 --> 01:15:54,422
I WIEM, ŻE TAK
TYLKO się z niego śmiej.

1110
01:15:54,423 --> 01:15:57,342
ALE KIEDY PROFESJONALIZM
PIŁKARZ...

1111
01:15:57,342 --> 01:16:02,013
Klęka na jedno kolano, żeby podziękować Bogu
PO PRZYŁOŻENIU NIKT SIĘ Z TEGO NIE ŚMIEJE.

1112
01:16:02,013 --> 01:16:07,268
LUB GDY dzban przejdzie
SAM PRZED WYJŚCIEM NA KOPEK, NIKT SIĘ Z TEGO NIE ŚMIEJE.

1113
01:16:07,269 --> 01:16:12,524
WYDAJE SIĘ, ŻE TAK MÓWISZ
OK WIERZYĆ W BOGA, ALE NIE JEST W porządku WIERZYĆ W ANIOŁY.

1114
01:16:13,108 --> 01:16:14,859
TERAZ MYŚLAŁAM, ŻE BYLI
W TYM SAMYM ZESPOLE.

1115
01:16:14,860 --> 01:16:18,947
CZY TO TWOJA WIERZ,
Proszę pani, czy anioły grają w baseball?

1116
01:16:18,947 --> 01:16:22,450
OD
ALL-GWIAZDKOWA PRZERWA, TAK!

1117
01:16:22,451 --> 01:16:26,538
[Śmiejący się tłum]

1118
01:16:26,538 --> 01:16:29,457
WSZYSCY KOGOŚ POTRZEBUJEMY
ABY UWAŻAĆ NA NAS.

1119
01:16:29,458 --> 01:16:32,377
<i>KAŻDE DZIECKO, KTÓRE MAM</i>
<i>KIEDYKOLWIEK ZADBANY...</i>

1120
01:16:32,377 --> 01:16:36,464
SZUKAŁ KOGOŚ
KOCHAĆ: ANIOŁA.

1121
01:16:36,465 --> 01:16:42,304
MUSISZ MIEĆ WIARĘ.
MUSISZ WIERZYĆ.

1122
01:16:42,304 --> 01:16:44,639
MUSISZ PATRZEĆ
WEWNĄTRZ SIEBIE.

1123
01:16:44,639 --> 01:16:47,558
ŚLADY
ANIOŁA <i>SĄ</i> MIŁOŚCIĄ.

1124
01:16:47,559 --> 01:16:51,646
A GDZIE JEST MIŁOŚĆ,
CUDOWNE RZECZY MOGĄ SIĘ DZIERZYĆ.

1125
01:16:52,230 --> 01:16:54,565
WIDZIAŁEM TO.

1126
01:16:55,150 --> 01:16:57,485
TEŻ CHCĘ
ABY COŚ POWIEDZIEĆ.

1127
01:16:59,237 --> 01:17:02,156
NIE WIEM CZY TAM
CZY TAM SĄ ANIOŁY...

1128
01:17:02,157 --> 01:17:06,244
INNE NIŻ 25
NAS W MUNDURZE.

1129
01:17:06,828 --> 01:17:08,579
ALE WIEM
Jest jedna rzecz, której nie zrobię.

1130
01:17:08,580 --> 01:17:13,835
NIE BĘDĘ GRAŁ DLA NIKOGO
ALE GEORGE KNOX. WIERZĘ W NIEGO.

1131
01:17:13,835 --> 01:17:15,586
[ Szmer tłumu ]

1132
01:17:18,507 --> 01:17:20,842
TO TEŻ DOTYCZY MNIE.

1133
01:17:36,608 --> 01:17:39,527
[
DZIĘKUJĘ. WAS WSZYSCY.

1134
01:17:43,615 --> 01:17:46,534
<i>[Murphy]</i>
<i>DRUKUJ CO CHCESZ.</i>

1135
01:17:46,535 --> 01:17:50,622
- GEORGE KNOX <i> JEST</i> MENEDŻEREM
KLUBU PIŁKOWEGO. - [Wiwatowanie]

1136
01:17:50,622 --> 01:17:56,461
I JEŚLI ISTNIEJĄ ANIOŁY
MAM NADZIEJĘ, ŻE SĄ PO NASZEJ STRONIE.

1137
01:17:59,965 --> 01:18:02,884
- O, TAK!
- TAK!  TAK!

1138
01:18:09,140 --> 01:18:12,643
[Wilder] DOBRY WIECZÓR,
WITAM WSZYSTKICH W ŚRÓDŁA ANAHEIM...

1139
01:18:12,644 --> 01:18:14,979
GDZIE NIE MA WOLNYCH MIEJSC
W SPORTOWYM NIEBIE...

1140
01:18:15,564 --> 01:18:19,067
W miarę jak wypełnia się wyprzedany tłum
BOISKO KOŃCOWEGO MECZU SEZONU.

1141
01:18:19,067 --> 01:18:22,570
DZIŚ W NOCY, GEORGE KNOX
WYŚLE SWOICH ANIOŁÓW,

1142
01:18:22,571 --> 01:18:26,074
PRAWDZIWE LUB WYOBRAŻONE, PRZECIWKO
TWARDY ZESPOŁ WHITE SOX...

1143
01:18:26,658 --> 01:18:30,161
ABY OKREŚLIĆ KTO BĘDZIE
MISTRZ DYWIZYJI ZACHODNIEJ.

1144
01:18:30,161 --> 01:18:33,080
KIEDY PRZYBYŁEM TU W TYM SEZONIE,
NIE WIERZYŁAM W WAS, LUDZIE.

1145
01:18:33,081 --> 01:18:35,416
<i>NIE WIERZĘ</i>
<i>W CZYMkolwiek.</i>

1146
01:18:35,417 --> 01:18:40,088
ALE KIEDY WSTAŁEŚ
DZIŚ RANKA PRZYWRÓCIŁEŚ MI POWÓD DO WIARY.

1147
01:18:40,088 --> 01:18:43,591
JESTEM WIĘCEJ DUMNY
BYCIA CZĘŚCIĄ TEGO ZESPOŁU NIŻ JAKIEGOKOLWIEK ZESPOŁU, W KTÓRYM BYŁEM.

1148
01:18:43,592 --> 01:18:46,511
WSZYSCY JESTEŚCIE ZWYCIĘZCAMI
I WIERZĘ W CIEBIE!

1149
01:18:46,511 --> 01:18:50,014
WIĘC WYJDŹMY TAM I POKAŻMY
CO MOGĄ ZROBIĆ ZWYCIĘZCY!

1150
01:18:50,015 --> 01:18:52,350
WEŹMY TO
MISTRZOSTWA! [Wszyscy] TAK!

1151
01:18:52,350 --> 01:18:56,437
TAK!  W PORZĄDKU!
WYGLĄDASZ FANTASTYCZNIE!

1152
01:18:56,438 --> 01:18:58,773
OK, SŁYSZAŁEŚ GO.
chodźmy!

1153
01:18:59,357 --> 01:19:02,860
[ Spiker ]
PANI I PANOWIE, WASZE ANIOŁY KALIFORNII!

1154
01:19:02,861 --> 01:19:08,116
[Wiwatujący tłum]

1155
01:19:08,116 --> 01:19:11,035
[Dziki]
STARTOWY MITAN DLA ANIOŁÓW W TEJ KLUCZOWEJ GRZE...

1156
01:19:11,036 --> 01:19:13,371
TO WETERAN MEL CLARK.

1157
01:19:13,371 --> 01:19:15,122
TAK!
W PORZĄDKU!

1158
01:19:15,123 --> 01:19:19,794
ON BYŁ ICH GOŚCIEM OD WIELKICH MECZÓW
ODkąd wrócił do składu w lipcu.

1159
01:19:19,794 --> 01:19:22,713
WIĘC CLARK miał trudny start
TU W PIERWSZYM.

1160
01:19:22,714 --> 01:19:26,801
MA BIEGACZY NA DRUGIM
I TRZECI Z DWOMA OUTAMI I DARRENEM W BAT.

1161
01:19:26,801 --> 01:19:29,720
[Rozmowa tłumu]

1162
01:19:29,721 --> 01:19:32,056
[jęki]

1163
01:19:32,057 --> 01:19:34,392
DARREN PROWADZI PIŁKĘ
W LEWO.

1164
01:19:34,392 --> 01:19:36,727
TO SPRAWIEDLIWE!
JEDEN BIEG padnie golem i nadchodzi COOPER!

1165
01:19:36,728 --> 01:19:40,231
NORTON DO TEGO DOCHODZI.
BĘDZIE BLISKO. Nadchodzi piłka!

1166
01:19:40,231 --> 01:19:43,150
Zjeżdżalnie COOPERA.
ON JEST BEZPIECZNY!

1167
01:19:43,151 --> 01:19:47,238
FANOM NIE PODOBA SIĘ TELEFONU,
ALE SOX WYGRYWA 2:0, a my wciąż jesteśmy w czołówce pierwszch.

1168
01:19:47,238 --> 01:19:49,573
MASZ GO TERAZ!
Idź, idź, TAK! [wzdycha]

1169
01:19:49,574 --> 01:19:53,077
[Dziki]
CLARK PODSTAWIA MŁODYM. [jęki]

1170
01:19:53,078 --> 01:19:55,997
PĘTLI JEDNĄ NA DRUGIEJ BAZY
I TU PRZYCHODZI GARCIA!

1171
01:19:55,997 --> 01:19:58,332
[jęki]

1172
01:19:58,333 --> 01:20:02,420
och!  ROBI GARCIA
SPEKTAKULARNA OCHRONA KOŃCA INNING.

1173
01:20:02,420 --> 01:20:05,339
Z ANIOŁAMI ZA 2:0,
Clark naprawdę walczy.

1174
01:20:05,340 --> 01:20:08,259
I Z JEDNYM NA GÓRĘ
Z PIĄTEGO...

1175
01:20:08,259 --> 01:20:11,178
I MĘŻCZYZNA Z PIERWSZEJ I DRUGIEJ,
BEASLEY PRZYCHODZI DO BAT.

1176
01:20:11,763 --> 01:20:14,098
KTOŚ MA JAKIEŚ,
Uch... WIESZ?

1177
01:20:16,434 --> 01:20:19,353
[Rozmowa tłumu]

1178
01:20:19,354 --> 01:20:24,609
NIE MA WĄTPLIWOŚCI, ŻE JEST MĘCZĄCY,
WALLY I KNOX O TYM WIEDZĄ. PIŁKA JEDNA.

1179
01:20:24,609 --> 01:20:28,112
MUSIAŁEŚ SIĘ TEGO SPODZIEWAĆ.
W BULLPEN WCIĄGAJĄ TERAZ.

1180
01:20:28,113 --> 01:20:32,784
[ Pociąga nosem, kaszle ]

1181
01:20:32,784 --> 01:20:35,703
[jęki]

1182
01:20:35,704 --> 01:20:39,207
[Wilder] Och, MITCHELL
ŚWIETNIE SIĘ GRA... TAK!

1183
01:20:39,207 --> 01:20:41,542
- <i>I OTRZYMA SIŁĘ NA TRZECIM.</i>
<i>- WSZYSTKO W porządku!  W porządku!</i>

1184
01:20:41,543 --> 01:20:44,462
WSZYSTKO W porządku!  W PORZĄDKU!
Idź, kochanie, chodź!

1185
01:20:45,046 --> 01:20:48,549
[Wilder] TUTAJ W SZÓSTYM,
GARCIA JEST PIERWSZY Z SINGLEM AS THE ANGELS...

1186
01:20:48,550 --> 01:20:51,469
SPRÓBUJ WYwalczyć im drogę powrotną
DO GRY PIŁKOWEJ.

1187
01:20:51,469 --> 01:20:54,388
TO PRZYNOSI
Raya Mitchella.

1188
01:20:54,389 --> 01:20:58,476
RAY BYŁ GORĄCY JAK DZIKI OGNI
DRUGA POŁOWA TEGO CUDOWNEGO SEZONU...

1189
01:20:58,476 --> 01:21:03,147
ALE, JAK WIELU Z WAS WIE, W
PRZESZŁOŚĆ MITCHELL ZACHWYCIŁA SIĘ, KIEDY DOSZŁA DO SYTUACJI NACIŚNIAJĄCYCH.

1190
01:21:03,148 --> 01:21:07,235
MASZ TO, RAY!
Słyszysz mnie? MOŻESZ TO ZROBIĆ!

1191
01:21:14,826 --> 01:21:17,745
[Dziki]
MITCHELL ŁĄCZY!

1192
01:21:17,746 --> 01:21:21,249
- <i>To UDERZENIE GŁĘBOKO!</i>
<i>- GO!  IŚĆ!  GO!</i> <i>GO!  GO!</i>

1193
01:21:21,249 --> 01:21:23,584
- <i>[Wilder ] I KONIEC!</i>
<i>-</i> <i>[Tłum histerycznie wiwatuje ]</i>

1194
01:21:23,585 --> 01:21:27,088
- <i>RAY MITCHELL WŁAŚNIE UDERZAŁ...</i>
<i>- WSZYSTKO W porządku!  TAK!</i>

1195
01:21:27,088 --> 01:21:30,591
POTWÓRCZY DOM RUN
Z MĘŻCZYZNĄ, ABY ZWIĄZAĆ GRA W SZÓSTYM.

1196
01:21:31,176 --> 01:21:34,095
HEJ!  OOOO!
W PORZĄDKU!

1197
01:21:37,015 --> 01:21:38,766
[Wiwatowanie trwa]

1198
01:21:41,686 --> 01:21:44,605
[Śmiech, wiwatowanie]

1199
01:21:44,606 --> 01:21:48,109
NIE PRZESTAWAJ!

1200
01:21:48,109 --> 01:21:51,028
[Dziki]
Clark stoi tyłem do ściany w siódmym...

1201
01:21:51,029 --> 01:21:53,948
GDYŻ SOX ZNOWU ZAGROŻĄ
Z DWOMA MĘŻCZYZNAMI NA PODSTAWIE.

1202
01:21:53,948 --> 01:21:55,699
OK, JESTEŚMY
TRZYMAMY SWOJE.

1203
01:21:55,700 --> 01:21:59,203
TRZYMAMY SWOJE.
TRZYMAMY SWOJE.  IŚĆ! TRZYMAJ SIĘ TAM!

1204
01:21:59,204 --> 01:22:01,539
[Dziki]
Clarkowi na pewno przydałby się teraz anioł...

1205
01:22:01,539 --> 01:22:04,458
JAK ON JEST MĘCZĄCY
PÓŹNO W GRZE.

1206
01:22:06,795 --> 01:22:10,298
[Wiwatujący tłum,
Wiwatowanie staje się głośniejsze ] [ Jęki ]

1207
01:22:10,298 --> 01:22:13,217
TAK!  TAK.

1208
01:22:13,802 --> 01:22:16,721
[Wally]
WYDAJE SIĘ, ŻE JEST JAKIŚ RODZAJ MAGII...

1209
01:22:16,721 --> 01:22:19,056
W SPOSÓB JEGO ZESPOŁU
WSPIERA GO, RANCZO.

1210
01:22:19,057 --> 01:22:21,392
[Mężczyzna]
CHODZIMY, CHŁOPAKI!  POSPIESZ SIĘ!

1211
01:22:21,392 --> 01:22:24,895
Hej, dzieciaku.
JAK SIĘ ROBISZ? CIENKI.  GLIN!

1212
01:22:24,896 --> 01:22:28,983
Hej, dzieciaku, ostry strój.
CHCIAŁBYM MIEĆ JEDEN. DZIĘKI.

1213
01:22:28,983 --> 01:22:32,486
Ojej, cieszę się, że Cię widzę.
WIECIE, OBAWIŁAM SIĘ WAS...

1214
01:22:32,487 --> 01:22:35,990
NIE POJAWIŁBYM SIĘ DZIŚ, PONIEWAŻ
WIESZ, TERAZ DUŻO LUDZI WIE O ANIOŁACH.

1215
01:22:35,990 --> 01:22:38,325
NIKT NIE PRZYJDZIE.

1216
01:22:38,326 --> 01:22:41,829
MISTRZOSTWA MAJĄ
DO WYGRANEGO SAMODZIELNIE. TO ZASADA.

1217
01:22:41,830 --> 01:22:45,333
OH.  WTEDY,
CO TU ROBISZ?

1218
01:22:45,917 --> 01:22:47,668
PRZYSZEDŁEM TU
ABY SPRAWDZIĆ MEL.

1219
01:22:47,669 --> 01:22:50,004
ON WKRÓTCE PRZYJDZIE.

1220
01:22:50,004 --> 01:22:52,923
- ON BĘDZIE JEDNYM Z NAS.
- Y-Masz na myśli, że on jest--

1221
01:22:52,924 --> 01:22:56,427
Ach, palił latami.
ZAWSZE JEST BŁĄD.

1222
01:22:56,427 --> 01:22:59,346
<i>ON MA</i>
<i>ZOSTAŁO SZEŚĆ MIESIĘCY.</i>

1223
01:22:59,931 --> 01:23:02,850
NIE WIE
JESZCZE WSZYSTKO JEST ŹLE.

1224
01:23:02,851 --> 01:23:06,354
NIE.
NIE MARTW SIĘ.

1225
01:23:06,354 --> 01:23:11,609
Jest pod dobrą opieką.
Skoncentruj się teraz na swoim życiu.

1226
01:23:11,609 --> 01:23:13,944
OCZEKUJEMY
WSPANIAŁE RZECZY OD CIEBIE, DZIECKO.

1227
01:23:13,945 --> 01:23:17,448
WSZYSCY BĘDZIEMY OBSERWOWAĆ.
PAMIĘTASZ TO.

1228
01:23:17,448 --> 01:23:21,535
NAWET
NIE MOŻESZ NAS WIDZIĆ, MY ZAWSZE CZUJEMY.

1229
01:23:29,127 --> 01:23:33,214
[Wiwatujący tłum]

1230
01:23:36,134 --> 01:23:39,053
<i>[Widzowie ]</i>
<i>DALEJ,</i> <i>ANIOŁY!</i> <i>ANIOŁY!</i>

1231
01:23:39,053 --> 01:23:41,388
[Dziki]
Z MĘŻCZYZNĄ I JEDNYM NA ÓSMYM,

1232
01:23:41,389 --> 01:23:44,308
CLARK POKAZUJE
WYRAŻONE OZNAKI ZMĘCZENIA...

1233
01:23:44,309 --> 01:23:47,812
JAK ZMIENIA SIĘ NA MARSZ.
PRZYJDŹ, MARZEC. POŁOŻ TO TUTAJ, CZŁOWIEKU.

1234
01:23:47,812 --> 01:23:51,899
- [ Wilder ] PIŁKA TRZECIA.
- [jęki tłumu]

1235
01:23:51,900 --> 01:23:55,987
[Mężczyzna] NIE SWOJEGO CZASU, Clark.
<i>[ Mężczyzna ]</i> <i>Przygotuj się do wyjścia, chłopaki!</i>

1236
01:23:55,987 --> 01:23:58,906
 .
ŁATWE, MEL.

1237
01:24:03,578 --> 01:24:05,913
[ Wilder ] Oto boisko.
I MARZEC DO MARTINEZ.

1238
01:24:05,914 --> 01:24:09,417
DOSTAJĄ DARRENA NA DRUGIM.
GARCIA RZUCA.  PODWÓJNA GRA!

1239
01:24:09,417 --> 01:24:11,752
- TAK!
- TAK!  TAK!

1240
01:24:11,753 --> 01:24:17,008
[Dziki]
I PONOWNIE, SOLIDNA OBRONA WYJDŹ Z ZAMKU!

1241
01:24:17,008 --> 01:24:18,759
[Śmieje się]
JAK CI SIĘ PODOBAŁO, TRENERZE?

1242
01:24:18,760 --> 01:24:21,679
Och, DOBRZE!
DOBRZE!  HEJ!

1243
01:24:21,679 --> 01:24:24,598
[Dziki]
WCIĄŻ JEST ZWIĄZANE NA DOLE ÓSMYM,

1244
01:24:24,599 --> 01:24:30,438
ALE ANIOŁY MAJĄ GARCIĘ
AT BAT I MARTINEZ NA TRZECIM Z ZASADNICZYM RUNEM.

1245
01:24:30,438 --> 01:24:33,941
MARTINEZ WYJDZIE NA BOISKO.
BUŁKI GARCIA!

1246
01:24:33,942 --> 01:24:36,861
I TO JEST WYCISKANA ZABAWA!
Oto Rzut.

1247
01:24:36,861 --> 01:24:42,116
- MARTINEZ PUNKTUJE!
A ANIOŁY PRZEJMUJĄ PROWADZENIE! - [Wiwatowanie]

1248
01:24:42,116 --> 01:24:45,619
- TAK!
- [Wiwatujący tłum]

1249
01:24:45,620 --> 01:24:48,539
TAK!

1250
01:24:51,459 --> 01:24:54,378
TAK!
W PORZĄDKU!

1251
01:25:03,137 --> 01:25:04,888
[chrząknięcia]

1252
01:25:04,889 --> 01:25:08,976
[Dziki]
MESSMER WYJDŹ DO GABOYAN, ABY ZAKOŃCZYĆ INNING.

1253
01:25:08,977 --> 01:25:13,648
Gdy wkraczamy w dziewiąty,
ANIOŁY SĄ TYLKO TRZY OUTY OD PROPORCZA...

1254
01:25:13,648 --> 01:25:16,567
JEŚLI MOGĄ TYLKO WYTRWAĆ
DO TEGO PROWADZENIA 3-2.

1255
01:25:16,567 --> 01:25:19,486
HEJ, MEL.
[Chłopiec] HEJ, MEL, JESTEŚ ULUBIONYM GRACZEM MOJEGO TATY!

1256
01:25:19,487 --> 01:25:21,238
SKOŃCZMY TO.
MAMY JE.

1257
01:25:21,239 --> 01:25:23,574
W PORZĄDKU.
W porządku, trzy outy, chłopaki.

1258
01:25:23,574 --> 01:25:25,909
ZRÓBMY TO!
[ Wilder ] WIĘC MISTRZOSTWA NA LINII,

1259
01:25:25,910 --> 01:25:28,829
MENEDŻER GEORGE KNOX WYBIERA
ABY WYSŁAĆ ZMĘCZONEGO Mela Clarka...

1260
01:25:28,830 --> 01:25:32,333
WYJDŹ TWARZY SERCU
SKŁADU WHITE SOX.

1261
01:25:32,333 --> 01:25:36,420
- JEST SAM.
- <i>[Mężczyzna] CHODZIMY.</i> <i>Chodźcie, ANIOŁY.</i>

1262
01:25:37,005 --> 01:25:38,756
[Wiwatujący tłum]

1263
01:25:38,756 --> 01:25:42,843
NIE MARTW SIĘ.
DOSTAJE ANIOŁA. MEL ZAWSZE DOSTAJE ANIOŁA.

1264
01:25:48,683 --> 01:25:53,354
[Dziki]
CLARK PRZYJMUJE ZNAK DO SWOJEGO PIERWSZEGO RZUTU DO GASPERA.

1265
01:25:53,354 --> 01:25:55,105
ZOBACZMY
JEŚLI JEMU COŚ ZOSTAŁO.

1266
01:25:55,106 --> 01:25:58,609
GASPER DOSTAJE
CZĘŚĆ!

1267
01:26:00,361 --> 01:26:05,616
I WCHODZI NA SINGLE!
BIEG WIĄZANIA JEST TERAZ PIERWSZY.

1268
01:26:10,288 --> 01:26:13,207
[wzdycha]

1269
01:26:16,127 --> 01:26:19,630
- W porządku.
- [Dzwoni telefon]

1270
01:26:19,630 --> 01:26:22,549
POTRZEBUJEMY SANFORDÓW.
PRZYGOTUJ GO. [wzdycha]

1271
01:26:26,054 --> 01:26:30,141
[Dziki]
ZAPRASZAJĄ SANFORDA DO BULLPEN.

1272
01:26:30,141 --> 01:26:34,228
[Kaszle, pociąga nosem]

1273
01:26:37,732 --> 01:26:40,651
- [chrząka]
- <i>[Wilder] ON DZIAŁA!</i>

1274
01:26:40,651 --> 01:26:43,570
CLARK POLUJE CZYSTO
I NAJPIERW OTRZYMA BIEGNIKA,

1275
01:26:43,571 --> 01:26:48,242
- ALE GASPER POSTĘPUJE
DO DRUGIEGO O OFIARĘ. - W PORZĄDKU!  JEDEN W DÓŁ!

1276
01:26:48,242 --> 01:26:53,497
[Wilder] TERAZ BIAŁY SOX
GRAJ W POZYCJI PUNKTOWEJ Z DARRENEM W BAT.

1277
01:26:57,001 --> 01:27:00,504
- [ Pękanie ]
- <i>TO JEST W DZIURCE!</i> <i>GARCIA NURUJE!  ON TO ROZUMI!</i>

1278
01:27:00,505 --> 01:27:03,424
RZUT JEST NIERÓWNOWAGI.
NIE NA CZAS!

1279
01:27:03,424 --> 01:27:05,759
BEZPIECZNA!
ON JEST BEZPIECZNY. CZY JESTEŚ PEWIEN?

1280
01:27:05,760 --> 01:27:11,599
GASPER ZATRZYMUJE SIĘ NA DRUGIM,
ALE BEZPŁATNY BIEG JEST TERAZ NA PIERWSZY, A TYLKO JEDEN BYŁ.

1281
01:27:11,599 --> 01:27:15,102
[Buczenie tłumu]

1282
01:27:18,022 --> 01:27:21,525
[Mężczyzna krzyczy]
HEJ, KNOX, OBUDŹ SIĘ ;@UP!

1283
01:27:21,526 --> 01:27:25,613
[Dziki]
CLARK WYGLĄDA NA BARDZO ZMĘCZONEGO.

1284
01:27:25,613 --> 01:27:30,284
- [chrząka]
- <i>GABOYAN MACHA I ROZBIJA JĄ</i> <i>Głęboko do lewego środka!</i>

1285
01:27:30,284 --> 01:27:34,371
TO JEST KŁOpot!  WILLIAMS
DOBRY SKOK NA PIŁKĘ!

1286
01:27:36,124 --> 01:27:39,043
- KTOŚ LEPIEJ PRZEJMIE DOWÓDZĘ!
- [Williams] ROZUMIEM TO!

1287
01:27:41,379 --> 01:27:44,882
- <i>[Wiwatujący tłum]</i>
<i>- ORAZ BEN WILLIAMS</i> <i>ZAPISUJE GRĘ NA TERAZ...</i>

1288
01:27:44,882 --> 01:27:48,385
- ZE SPEKTAKULARNYM POŁOWEM!
- [ Wally ] I WIELKI RZUT, KTÓRY UTRZYMA BIEGACZY NA TRZECIM.

1289
01:27:48,386 --> 01:27:51,305
WYPRÓBUJ!

1290
01:28:06,487 --> 01:28:12,326
[Dziki]
O!  I UDERZA BRZĘKĘ W TYŁ NA PIERWSZYM WYMIANIE.

1291
01:28:12,326 --> 01:28:14,661
TO ŁADUJE BAZY.

1292
01:28:14,662 --> 01:28:19,333
I KESEY, LIGA
RBI LIDER, JEST NASTĘPNY.

1293
01:28:19,333 --> 01:28:25,172
[ Spiker ]
NUMER 32, ZESTAW „UDERZAJ ALBO ZGIŃ” KESEY.

1294
01:28:33,931 --> 01:28:37,434
[Dziki]
NIE MOGĘ UWIERZYĆ, ŻE ON OPUSZCZA CLARKA W GRZE.

1295
01:28:37,435 --> 01:28:39,186
KAŻDE HIT ZAWIERA BIEG.

1296
01:28:39,770 --> 01:28:44,441
TAM JEST ANIOŁ
TAM TERAZ, PRAWDA? NIE.

1297
01:28:48,529 --> 01:28:51,448
[Dziki]
BIEGACZE PRZEJMUJĄ PROWADZENIE.

1298
01:28:56,704 --> 01:28:59,623
A KESEY DOSTAŁ DOBRY KAWAŁEK
O TYM, ALE TO FAŁSZYWE.

1299
01:28:59,624 --> 01:29:04,295
- MAMY JEDEN UDERZENIE.
- [wzdycha]

1300
01:29:07,798 --> 01:29:13,053
SANFORD JEST GOTOWY
W BULLPENIE.

1301
01:29:27,068 --> 01:29:29,987
- PIŁKA PIERWSZA!
- <i>[Wally ]</i> <i>JEGO RAMIĘ MUSI BYĆ ZMĘCZONE.</i>

1302
01:29:29,987 --> 01:29:32,906
rzucił 156 narzutów.

1303
01:29:32,907 --> 01:29:36,994
<i>[Wiwatujący tłum]</i>
<i>[wydycha]</i>

1304
01:29:45,753 --> 01:29:48,672
- PIŁKA DRUGA!
- JEDEN PRZYJDZIE, PRAWDA, ROGER?

1305
01:29:49,257 --> 01:29:53,344
NIE WIEM, J.P.
Ja-- NIE MYŚLĘ TAK.

1306
01:29:55,680 --> 01:29:58,015
[chrząknięcia]

1307
01:29:58,015 --> 01:30:02,686
I CLARK TYLKO
TĘCZY NICKING KESEY I LICZBA DOCHODZI DO 3 I 1.

1308
01:30:03,271 --> 01:30:06,190
JEST DALEKO Z TYŁEM
TERAZ CIASTO. [wzdycha]

1309
01:30:06,190 --> 01:30:10,861
JAKIEŚ ANIOŁY?
NIE.

1310
01:30:15,533 --> 01:30:19,036
- [chrząka]
- [ Pękanie ]

1311
01:30:19,036 --> 01:30:23,123
[Dziki]
I KESEY NA TO Wskakuje! TO MOŻE BYĆ GRA!

1312
01:30:23,124 --> 01:30:24,875
TO GŁĘBOKO!
To już koniec!

1313
01:30:24,875 --> 01:30:28,328
JEŚLI POZOSTANIE SPRAWIEDLIWE,
TO JEST TUTAJ!

1314
01:30:28,796 --> 01:30:31,131
-[Wally] BĘDZIE BLISKO.
-FAUL, FUL, FUL!

1315
01:30:31,132 --> 01:30:34,051
[Dziki]
ALE TO FAŁSZYWE.

1316
01:30:34,051 --> 01:30:36,970
X%
TO SCHODZI DO PEŁNEJ LICZBY. DWA WYJŚCIA, GÓRA DZIEWIĄTEGO.

1317
01:30:36,971 --> 01:30:40,474
ANIOŁY PROWADZĄ JEDNYM BIEGEM,
I DLA Mela Clarka,

1318
01:30:40,474 --> 01:30:43,393
TO JEST
Szybkowar!

1319
01:30:43,394 --> 01:30:48,982
MUSZĘ GO WYJŚĆ.
[wzdycha] NIE. PROSZĘ, POZWÓL MU SPRÓBOWAĆ.

1320
01:30:48,983 --> 01:30:51,902
JEST WSZYSTKO WYKORZYSTANY.
NIE MOŻE TEGO ZROBIĆ SAMODZIELNIE.

1321
01:30:51,902 --> 01:30:53,653
TAK, MOŻE.

1322
01:30:53,654 --> 01:30:57,741
WSZYSTKO MUSI ZROBIĆ
WIERZY.

1323
01:30:58,909 --> 01:31:01,244
[wzdycha]

1324
01:31:12,923 --> 01:31:17,010
[ szepcze ]

1325
01:31:28,105 --> 01:31:30,440
[Dziki]
A KNOX CIĄGNIE MEL CLARK.

1326
01:31:30,441 --> 01:31:35,696
WSZYSTKO CO MOGĘ POWIEDZIEĆ TO TO,
NAJWYŻSZY CZAS.

1327
01:31:36,864 --> 01:31:41,535
- [wzdycha]
- [pociąga nosem]

1328
01:31:47,375 --> 01:31:49,710
NIE MAM NIC.

1329
01:31:49,710 --> 01:31:53,213
TAK, TAK.
Został ci jeszcze jeden cios.

1330
01:31:53,214 --> 01:31:55,549
[wzdycha]

1331
01:32:03,140 --> 01:32:06,059
MASZ ANIOŁA
Z TOBĄ TERAZ.

1332
01:32:06,060 --> 01:32:08,979
WŁAŚNIE TUTAJ DOSZŁAM
I ON POMOŻE.

1333
01:32:27,081 --> 01:32:32,336
DZIECKO WIDZI ANIOŁA?
TAK, MUSI. TO JEST SYGNAŁ.

1334
01:33:12,626 --> 01:33:14,961
MOŻE SIĘ ZDARZYĆ.

1335
01:33:44,742 --> 01:33:46,493
DOBRA.

1336
01:33:46,494 --> 01:33:48,829
[chichocze]

1337
01:33:48,829 --> 01:33:50,580
Idź po niego
O MISTRZOSTWA.

1338
01:33:50,581 --> 01:33:53,500
[Wiwatujący tłum]
WSZYSTKO W porządku!

1339
01:33:53,501 --> 01:33:55,836
POSPIESZ SIĘ!
TAK! DAJ MEL!

1340
01:33:55,836 --> 01:33:57,587
DAJ MEL!
ON NADAL TO MA!

1341
01:33:57,588 --> 01:33:59,339
[Dziki]
PANI I Panowie, NIE WIERZĘ W TO,

1342
01:33:59,924 --> 01:34:02,843
KNOX Wpuści Clarka do środka
PODBIĆ KESEY.

1343
01:34:02,843 --> 01:34:07,514
TO NIE JEST MĄDRY BASEBALL.
TO JEST ŚMIESZNE--

1344
01:34:11,602 --> 01:34:14,521
[Wiwatowanie]

1345
01:34:14,522 --> 01:34:17,441
CHODZIMY, BRACIE.
POSPIESZ SIĘ.

1346
01:35:01,819 --> 01:35:06,490
[Pomruki, sapnięcia]

1347
01:35:09,994 --> 01:35:12,329
[ Knox krzyczy ]

1348
01:35:12,329 --> 01:35:15,248
[Dziki]
MA TO I KONIEC! ON MA TO!

1349
01:35:15,833 --> 01:35:19,920
- NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ!
- [ Wally ] ANIOŁY WYGRYWAJĄ PROPOROCZ!  WYGRALIŚMY!

1350
01:35:19,920 --> 01:35:24,007
W porządku, J.P.!
WYGRALIŚMY, WYGRALIŚMY! TAK!  TAK!

1351
01:35:24,008 --> 01:35:26,343
[Roger się śmieje,
Krzyczy]

1352
01:35:26,343 --> 01:35:30,430
SĄ <i>SĄ</i> ANIOŁY!
NIE TYM CZASEM, MEL. ZROBIŁEŚ TO SAM!

1353
01:35:30,431 --> 01:35:32,182
[Oboje się śmieją]

1354
01:35:32,182 --> 01:35:35,101
WYGRALIŚMY!
WYGRALIŚMY! TAK!

1355
01:35:35,686 --> 01:35:39,773
[Wiwatowanie, krzyczenie]

1356
01:35:39,773 --> 01:35:44,444
[ Ryk tłumu ]

1357
01:35:44,445 --> 01:35:47,364
[Śmieje się]

1358
01:35:47,364 --> 01:35:51,451
TAK!  TAK!
WYGRALIŚMY!

1359
01:35:51,452 --> 01:35:54,371
W PORZĄDKU!
[Śmieje się] TAK!

1360
01:35:54,371 --> 01:35:56,122
OOOO!
TAK!

1361
01:35:56,123 --> 01:35:59,626
[Śmieje się]
NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ!

1362
01:36:00,210 --> 01:36:02,545
RANCZO.

1363
01:36:02,546 --> 01:36:05,465
- JESTEŚ Zwalniony.
- NIE MOŻESZ MNIE Zwolnić!

1364
01:36:05,466 --> 01:36:07,801
MAM UMOWĘ!

1365
01:36:07,801 --> 01:36:10,136
JESTEM RANCZĄ WILDER!

1366
01:36:10,137 --> 01:36:14,224
ŁATWE, RANCZO.
MNIEJ ZNACZY WIĘCEJ.

1367
01:36:14,224 --> 01:36:16,559
I ANIOŁY
WYGRAŁEM!

1368
01:36:16,560 --> 01:36:21,815
[Tłum wiwatuje dziko]

1369
01:36:26,487 --> 01:36:29,406
[Roger]
MAGGIE!  MAGGIE!  WYGRALIŚMY! <i>MAGGIE!</i>

1370
01:36:31,742 --> 01:36:33,493
WYGRALIŚMY!
WYGRALIŚMY!

1371
01:36:33,494 --> 01:36:37,581
JA WIEM.  SŁYSZAŁEM.
Och, GRATULUJĘ. ANIOŁY WYGRAŁY PROPOROCZ!

1372
01:36:37,581 --> 01:36:41,668
[Maggie]
TO WSPANIAŁE!  DOBRZE ZROBIONY!

1373
01:36:42,252 --> 01:36:46,923
- <i>Och, ROGER</i>
<i>TWÓJ PRACOWNIK SPOŁECZNY ZADZWONIŁ.</i> <i>- ONA ZROBIŁA?</i>

1374
01:36:48,092 --> 01:36:51,595
- [ J.P. ] CZEGO CHCĄ?
- CZY CHODZIŁO O MOJEGO OJCA?

1375
01:36:52,179 --> 01:36:55,682
- NIE, ALE TO O
ZNAJDĘ CI STAŁY DOM. - [płacz]

1376
01:36:55,683 --> 01:36:58,018
Och, J.P., wróć.

1377
01:36:58,018 --> 01:37:02,105
J.P., wróć!
[Zatrzaśnięcie drzwi]

1378
01:37:05,609 --> 01:37:11,448
WIESZ,
PRAWDOPODOBNIE NIC NIE JEST TAK DOBRE JAK TWOI PRAWDZIWI RODZICE.

1379
01:37:11,448 --> 01:37:16,119
ALE SĄ LUDZIE
KTO MOŻE SIĘ Tobą zaopiekować...

1380
01:37:16,120 --> 01:37:18,455
I KOCHAM CIĘ
I ZADBAJ O SIEBIE.

1381
01:37:18,455 --> 01:37:22,542
TAK.
Zgaduję, że tak.

1382
01:37:22,543 --> 01:37:26,046
TAK.

1383
01:37:27,798 --> 01:37:31,885
ROGER, OSOBA
KTO WEZWAŁ SŁUŻBĘ SPOŁECZNĄ,

1384
01:37:31,885 --> 01:37:34,220
TO BYŁEM JA.

1385
01:37:34,221 --> 01:37:37,724
CHCĘ SPRÓBOWAĆ
I BĄDŹ TATĄ.

1386
01:37:37,725 --> 01:37:40,060
CHCĘ, żebyś PRZYSZEDŁ
I MIESZKAJ W MOIM DOMU.

1387
01:37:40,644 --> 01:37:43,563
CHCESZ--
CHCESZ--

1388
01:37:45,315 --> 01:37:48,234
<
W porządku, kochanie?

1389
01:37:51,155 --> 01:37:53,490
NIE MA MOWY.
NIE MOGĘ.

1390
01:37:55,242 --> 01:37:57,577
WIESZ,
NIE MOGĘ OPUŚCIĆ J.P.

1391
01:37:58,746 --> 01:38:02,249
NIGDY NIE MOGĘ OPUŚCIĆ J.P.
HE'S COMING TOO.

1392
01:38:02,249 --> 01:38:04,584
- ON JEST?
- SŁYSZAŁEM TO.

1393
01:38:04,585 --> 01:38:06,920
[Knox się śmieje]

1394
01:38:06,920 --> 01:38:09,255
TAK!

1395
01:38:13,927 --> 01:38:16,262
CZEKAJ,
A CO Z MAGGIE? <i>NO.</i>

1396
01:38:16,847 --> 01:38:19,766
MOJA PRACA JEST TUTAJ.
NIE MARTW SIĘ.

1397
01:38:19,767 --> 01:38:22,686
<i>ISTNIEJE DUŻO</i>
<i>MAŁYCH ANIOŁKÓW</i> <i>SZUKAMY DOMU.</i>

1398
01:38:22,686 --> 01:38:27,941
TAK-- TAK JESTEŚMY
BĘDĘ RODZINĄ. TAK.

1399
01:38:27,941 --> 01:38:31,444
BĘDĘ MIEĆ
TATA. [Śmieje się]

1400
01:38:35,532 --> 01:38:38,451
WIEDZIAŁEM, ŻE TO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ.

1401
01:38:38,452 --> 01:38:41,955
[Wszyscy się śmieją]

1402
01:38:51,298 --> 01:38:54,217
ZAWSZE OBSERWUJEMY.

1403
01:38:58,889 --> 01:39:01,808
[ Pękanie nietoperzy,
Tłum ryk ]

1404
01:39:01,809 --> 01:39:06,446
♪ [ „Zabierz mnie
Do gry w piłkę”]

1405
01:39:06,446 --> 01:39:09,949
[ Ryk tłumu ]

1406
01:39:09,950 --> 01:39:25,131
<i>♪</i>