1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Besøg moviesnipipays hjemmeside for de seneste udgivelser

2
00:02:51,886  -->  00:02:52,886
Hej, frøken.

3
00:02:53,757  -->  00:02:55,317
Hvor meget ville det koste
at få lavet en?

4
00:02:56,720  -->  00:02:57,725
Det kommer an på...

5
00:02:57,750  -->  00:02:58,834
Hvor mange har du brug for?

6
00:03:00,519  -->  00:03:01,519
Er det sådan?

7
00:03:03,439  -->  00:03:04,607
har du ikke...

8
00:03:05,332  -->  00:03:06,875
en speciel pris til dine stamgæster?

9
00:03:14,575  -->  00:03:16,410
Jeg bryder mig ikke om at blive lavmælt.

10
00:03:17,482  -->  00:03:18,567
Hvis det er det du vil,

11
00:03:19,601  -->  00:03:20,977
så gå et andet sted hen.

12
00:03:24,761  -->  00:03:25,804
Tilpas dig selv.

13
00:03:26,643  -->  00:03:28,353
Jeg har lige fået en stor bonus,

14
00:03:28,772  -->  00:03:31,066
og jeg vil sørge for
at betale dig godt...

15
00:03:31,447  -->  00:03:32,567
rigtig godt.

16
00:04:38,826  -->  00:04:41,120
Jeg kysser ikke kunder.

17
00:04:41,449  -->  00:04:42,937
Kun den jeg elsker.

18
00:04:42,997  -->  00:04:43,997
Virkelig?

19
00:05:30,336  -->  00:05:31,420
Ah shit.

20
00:05:42,973  -->  00:05:44,433
Ah shit.

21
00:06:01,200  -->  00:06:02,258
Vær ikke så højrøstet.

22
00:06:02,951  -->  00:06:04,244
Nogen kan høre os.

23
00:06:52,251  -->  00:06:53,502
Ah shit.

24
00:06:54,294  -->  00:06:55,294
Shit.

25
00:06:56,704  -->  00:06:57,824
Hold det nede.

26
00:06:59,925  -->  00:07:01,135
Hej?

27
00:07:01,969  -->  00:07:03,095
Hej?

28
00:07:03,679  -->  00:07:05,398
Er der nogen her?

29
00:07:06,098  -->  00:07:08,218
Hvad er det for en skrædderbutik?
Der er ingen her!

30
00:07:09,368  -->  00:07:10,546
Kommer!

31
00:07:10,653  -->  00:07:11,653
jeg kommer!

32
00:07:11,684  -->  00:07:12,856
Kommer!

33
00:07:19,278  -->  00:07:20,737
Bare et øjeblik, frøken!

34
00:07:27,721  -->  00:07:29,139
Hvad har du brug for?

35
00:07:29,623  -->  00:07:31,043
Jeg vil gerne have noget skræddersyet.

36
00:07:31,067  -->  00:07:33,250
Okay. Bare et øjeblik, tak.

37
00:07:50,736  -->  00:07:51,736
Ah!

38
00:07:51,818  -->  00:07:52,944
Kan du stadig passe mig ind?

39
00:07:53,577  -->  00:07:55,579
Vi er allerede lukket.
Kom venligst tilbage i morgen.

40
00:07:55,831  -->  00:07:58,667
Jeg har gået rundt
dette område i et stykke tid.

41
00:07:58,692  -->  00:08:00,612
Jeg har ledt efter en skrædder,
men jeg kunne ikke finde en.

42
00:08:00,636  -->  00:08:01,650
Kan du venligst...

43
00:08:01,982  -->  00:08:03,358
gøre en undtagelse for mig?

44
00:08:07,938  -->  00:08:09,200
Okay. Kom ind.

45
00:08:09,972  -->  00:08:11,080
Tak.

46
00:08:19,713  -->  00:08:21,715
Hvad vil du gerne have skræddersyet?

47
00:08:22,966  -->  00:08:24,343
Øhh...

48
00:08:25,672  -->  00:08:27,026
Frakke og bukser.

49
00:08:27,404  -->  00:08:28,405
Kan du afslutte dem i...

50
00:08:28,430  -->  00:08:29,430
En uge?

51
00:08:29,723  -->  00:08:32,142
Hvis det bare er et simpelt design, kan jeg.

52
00:08:32,554  -->  00:08:34,222
Har du dit eget stof?

53
00:08:34,931  -->  00:08:35,931
Ahh...

54
00:08:36,538  -->  00:08:38,373
Det ser ud til, at du også sælger stof.

55
00:08:38,398  -->  00:08:40,428
Kan jeg bare købe hos dig i stedet for?

56
00:08:40,859  -->  00:08:42,401
Sikker... Sir?

57
00:08:43,104  -->  00:08:44,493
Joel Aguilar.

58
00:08:45,197  -->  00:08:46,197
Bare Joel.

59
00:08:46,448  -->  00:08:48,867
Intet behov for formaliteter.
Jeg er stadig ung.

60
00:08:49,573  -->  00:08:50,866
Jeg er Elsie.

61
00:08:57,296  -->  00:08:58,495
Venligst vend om.

62
00:09:05,379  -->  00:09:07,270
Afslappet pasform eller slim fit?

63
00:09:09,007  -->  00:09:10,097
Afslappet pasform.

64
00:09:17,479  -->  00:09:19,314
Hvor skal du bruge dette til?

65
00:09:19,650  -->  00:09:20,692
Dit bryllup?

66
00:09:21,817  -->  00:09:24,510
Nej. En forretningskonference.

67
00:09:24,903  -->  00:09:27,281
Wow, du må have det ret godt.

68
00:09:27,406  -->  00:09:28,877
Hvad laver du her?

69
00:09:29,584  -->  00:09:31,261
Du ser ud som om du kan
råd til mærketøj.

70
00:09:31,285  -->  00:09:32,285
Venligst se mig i øjnene.

71
00:09:33,226  -->  00:09:34,352
Ah, undskyld.

72
00:09:35,434  -->  00:09:36,561
Ikke rigtig.

73
00:09:36,873  -->  00:09:38,208
Det er bare det...

74
00:09:38,252  -->  00:09:39,920
Et skræddersyet jakkesæt.

75
00:09:40,272  -->  00:09:41,272
Øh...

76
00:09:41,812  -->  00:09:43,272
Passer bedre til din krop.

77
00:09:43,297  -->  00:09:45,115
Målingerne er mere nøjagtige.

78
00:10:30,408  -->  00:10:32,295
Du er ret høj, Joel.

79
00:10:36,241  -->  00:10:37,305
Hvor meget?

80
00:10:38,933  -->  00:10:41,507
Bare betal, når du kommer for at hente den.

81
00:10:52,507  -->  00:10:54,718
Okay, det lyder godt. Tak.

82
00:10:55,712  -->  00:10:56,713
Tak.

83
00:11:12,387  -->  00:11:13,472
Elsie!

84
00:11:14,450  -->  00:11:15,450
Elsie!

85
00:11:16,973  -->  00:11:18,065
Elsie!

86
00:11:19,434  -->  00:11:20,686
Åh! Betchay!

87
00:11:20,721  -->  00:11:22,765
Kom ned lidt. Lad os tale.

88
00:11:23,016  -->  00:11:24,184
Okay, lige et øjeblik.

89
00:11:29,897  -->  00:11:31,453
Åh. Betchay.

90
00:11:31,717  -->  00:11:32,847
Hvad bringer dig hertil?

91
00:11:34,805  -->  00:11:36,641
Har jeg ikke allerede givet dig en måned?

92
00:11:37,149  -->  00:11:38,690
Hvorfor? Var det ikke nok?

93
00:11:39,871  -->  00:11:42,332
Jeg håbede du ville
ombestem dig, Betchay.

94
00:11:43,346  -->  00:11:44,968
Det er ikke nemt at flytte.

95
00:11:45,126  -->  00:11:47,088
Desuden betaler jeg min husleje til tiden.

96
00:11:48,103  -->  00:11:50,063
Jeg har været her så længe, ​​Betchay.

97
00:11:50,799  -->  00:11:54,139
Jeg har boet her siden min
forældre var stadig i live.

98
00:11:54,265  -->  00:11:55,278
Også...

99
00:11:55,303  -->  00:11:58,265
Det er her vores skrædderarbejde
butikken opbyggede sit omdømme.

100
00:11:59,280  -->  00:12:00,280
Okay.

101
00:12:00,684  -->  00:12:03,937
Køb mit hus og grund for fem mio.

102
00:12:03,992  -->  00:12:04,992
Har du råd til det?

103
00:12:05,480  -->  00:12:07,607
Kom så, Betchay.

104
00:12:07,831  -->  00:12:09,917
Hvor skal jeg
at få den slags penge?

105
00:12:10,652  -->  00:12:13,363
Elsie, dette er min ejendom.

106
00:12:13,585  -->  00:12:15,713
Jeg har al ret til at sælge den!

107
00:12:15,852  -->  00:12:16,852
nu,

108
00:12:17,059  -->  00:12:18,326
hvis du ikke har råd til at købe det,

109
00:12:18,410  -->  00:12:20,350
det er ikke mit problem!

110
00:12:47,462  -->  00:12:48,498
Hej frue.

111
00:12:50,832  -->  00:12:55,556
Ja, vil du gerne have et par
af skoleuniformer skræddersyet?

112
00:12:57,449  -->  00:12:59,284
Jeg giver dig rabat, frue.

113
00:12:59,384  -->  00:13:01,737
Nej tak.
Børnene vil bare bruge deres gamle.

114
00:13:01,828  -->  00:13:02,828
Behage.

115
00:13:02,996  -->  00:13:04,303
- Frue.
- Farvel.

116
00:13:04,381  -->  00:13:05,466
Frue? Hej?

117
00:13:05,957  -->  00:13:06,967
Hej frue?

118
00:13:08,871  -->  00:13:09,871
Shit...

119
00:13:17,969  -->  00:13:19,011
Hej.

120
00:13:19,346  -->  00:13:20,346
Frøken.

121
00:13:20,515  -->  00:13:23,433
Måske vil du gerne have lavet en kjole?

122
00:13:23,972  -->  00:13:25,933
Jeg kender dig og din mand
har en begivenhed på vej, ikke?

123
00:13:25,957  -->  00:13:28,407
Nej, jeg har allerede købt en ny.

124
00:13:28,489  -->  00:13:30,867
Jeg har travlt. Måske næste gang.

125
00:13:52,254  -->  00:13:54,131
Du ser dybt i tanker.

126
00:13:55,125  -->  00:13:56,168
Åh, det er dig.

127
00:13:56,352  -->  00:13:59,719
Ah... jeg er allerede færdig
det jakkesæt, du har bestilt.

128
00:14:00,111  -->  00:14:01,280
Der er et prøverum derovre.

129
00:14:01,304  -->  00:14:02,545
Du kan prøve det indeni.

130
00:14:03,880  -->  00:14:06,126
Okay... jeg skal give dig den, sir.

131
00:14:34,791  -->  00:14:36,292
Jeg hjælper dig med at prøve det.

132
00:14:52,731  -->  00:14:53,732
Jeg kan klare mig.

133
00:15:38,360  -->  00:15:39,378
Ser godt ud.

134
00:15:42,238  -->  00:15:43,275
Jeg kan lide det.

135
00:15:45,954  -->  00:15:46,980
Hvor meget?

136
00:15:50,471  -->  00:15:51,641
For dig,

137
00:15:53,799  -->  00:15:55,492
fem tusinde er okay.

138
00:16:00,584  -->  00:16:01,584
Øh...

139
00:16:11,518  -->  00:16:13,228
Noget så godt lavet...

140
00:16:15,522  -->  00:16:16,859
bør ikke være nedtonet.

141
00:16:23,959  -->  00:16:26,365
Jeg kysser ikke mine kunder.

142
00:16:27,283  -->  00:16:28,972
Kun den jeg elsker.

143
00:20:20,693  -->  00:20:21,928
Tak.

144
00:20:33,154  -->  00:20:36,115
Er der ingen, der bliver sur
når du kommer hjem så sent?

145
00:20:40,119  -->  00:20:42,330
Prøver du at finde ud af...

146
00:20:42,497  -->  00:20:43,649
hvis jeg er gift?

147
00:20:44,958  -->  00:20:46,042
Er du?

148
00:20:47,377  -->  00:20:48,482
Hvad synes du?

149
00:20:49,128  -->  00:20:50,213
Bare rolig.

150
00:20:50,638  -->  00:20:51,874
Jeg er ikke den jaloux type.

151
00:20:53,718  -->  00:20:55,595
Jeg er gift med mit arbejde.

152
00:20:57,845  -->  00:20:58,846
Wow!

153
00:20:58,871  -->  00:21:00,175
Ikke underligt, at du er rig.

154
00:21:02,392  -->  00:21:03,743
Ikke rigtig.

155
00:21:05,112  -->  00:21:06,504
Jeg voksede også op fattig.

156
00:21:08,264  -->  00:21:12,810
Jeg har lige været heldig med
min medicinske forsyninger import virksomhed.

157
00:21:13,446  -->  00:21:15,446
Det må være rart at være så heldig.

158
00:21:18,491  -->  00:21:19,492
Hvad med dig?

159
00:21:20,994  -->  00:21:22,620
Har du været skrædder i lang tid?

160
00:21:24,580  -->  00:21:26,485
Begge mine forældre var skræddere.

161
00:21:26,694  -->  00:21:29,293
De arbejdede på en tøjfabrik...

162
00:21:29,544  -->  00:21:31,045
før de startede deres egen butik.

163
00:21:31,339  -->  00:21:33,299
Symaskinen jeg bruger

164
00:21:34,025  -->  00:21:35,193
tilhørte dem.

165
00:21:38,227  -->  00:21:40,421
Har du boet her længe?

166
00:21:42,348  -->  00:21:44,309
Omkring 20 år.

167
00:21:45,226  -->  00:21:46,728
Jeg lejer bare dette sted.

168
00:21:47,729  -->  00:21:50,255
Vi skulle købe dette hus, men...

169
00:21:50,976  -->  00:21:52,919
Mine forældre kom ud for en ulykke.

170
00:21:54,109  -->  00:21:55,361
Begge dele

171
00:21:55,425  -->  00:21:56,892
døde på hospitalet.

172
00:22:00,473  -->  00:22:01,616
Så du er helt alene?

173
00:22:02,702  -->  00:22:05,079
Bor du ikke sammen med nogen?
Ingen søskende?

174
00:22:07,402  -->  00:22:09,119
Jeg har været alene i fem år.

175
00:22:10,391  -->  00:22:13,352
Jeg kan bare ikke få mig selv til
forlad dette hus fordi...

176
00:22:14,422  -->  00:22:16,799
den rummer så mange
minder om mine forældre.

177
00:22:18,062  -->  00:22:20,663
Jeg håber bare, jeg kan spare
nok til at købe det en dag.

178
00:22:21,846  -->  00:22:24,432
Min værtinde vil have mig ud.

179
00:22:25,464  -->  00:22:27,113
Hun sætter ejendommen til salg.

180
00:22:35,032  -->  00:22:37,368
Jeg kan hjælpe dig med at købe denne ejendom.

181
00:22:39,530  -->  00:22:42,064
Nej, det er mit problem at forholde sig til.

182
00:22:44,118  -->  00:22:45,244
Jeg insisterer.

183
00:22:47,580  -->  00:22:48,834
Er du sikker?

184
00:22:50,036  -->  00:22:53,370
Jeg ville ikke tilbyde hvis
Jeg havde ikke råd til det.

185
00:22:55,644  -->  00:22:57,146
Det første i morgen.

186
00:22:57,253  -->  00:22:59,213
Jeg taler med min værtinde.

187
00:22:59,967  -->  00:23:00,967
Tak.

188
00:23:01,511  -->  00:23:02,595
Mange tak.

189
00:23:03,304  -->  00:23:04,472
Der er én betingelse.

190
00:23:06,511  -->  00:23:08,054
Det er min fornøjelse.

191
00:23:26,762  -->  00:23:27,859
Virkelig, Elsie?

192
00:23:28,027  -->  00:23:29,427
Du trækker ikke i mit ben, vel?

193
00:23:29,831  -->  00:23:31,457
Selvfølgelig ikke, Betchay.

194
00:23:31,507  -->  00:23:33,425
Inden denne uge er slut,

195
00:23:33,478  -->  00:23:35,095
du har dine fem mio.

196
00:23:35,283  -->  00:23:36,283
Bare...

197
00:23:36,922  -->  00:23:39,049
Gør skødet klar.

198
00:23:40,379  -->  00:23:41,379
Okay.

199
00:23:41,745  -->  00:23:42,751
Jeg vender tilbage.

200
00:23:46,822  -->  00:23:48,212
Pas på, Betchay.

201
00:27:43,168  -->  00:27:46,497
Jeg savner dig så meget, Joel.
Hold dit løfte, okay?

202
00:28:11,405  -->  00:28:12,429
Hvordan har du haft det?

203
00:28:14,162  -->  00:28:15,448
Jeg tager ikke imod flere ordrer.

204
00:28:21,455  -->  00:28:22,498
Hvorfor ikke?

205
00:28:22,998  -->  00:28:24,198
Hvad, vandt du i lotteriet?

206
00:28:55,867  -->  00:28:58,411
Joel, hvad tog dig så lang tid?

207
00:28:58,701  -->  00:28:59,951
jeg troede...

208
00:29:00,101  -->  00:29:01,769
du har snydt mig.

209
00:29:01,969  -->  00:29:03,888
Jeg havde bare noget at tage mig til.

210
00:29:04,799  -->  00:29:06,050
Er alt i orden?

211
00:29:06,625  -->  00:29:08,252
Ikke noget, jeg ordnede det.

212
00:29:08,794  -->  00:29:10,880
Så var du i stand til det
tale med din værtinde?

213
00:29:12,071  -->  00:29:14,250
Vi blev enige om fem mio.

214
00:29:15,468  -->  00:29:16,468
God.

215
00:29:23,222  -->  00:29:24,222
Joel...

216
00:29:24,852  -->  00:29:26,687
Tak så meget.

217
00:29:27,480  -->  00:29:28,939
Jeg havde aldrig forestillet mig...

218
00:29:29,039  -->  00:29:31,375
denne lejlighed
ville blive min.

219
00:29:32,604  -->  00:29:35,107
Jeg ved, hvor meget dette sted betyder for dig.

220
00:29:35,321  -->  00:29:36,321
Det er derfor...

221
00:29:36,363  -->  00:29:39,074
Jeg tøvede ikke med at købe det til dig.

222
00:29:39,825  -->  00:29:41,494
Mange tak, Joel.

223
00:29:42,620  -->  00:29:44,079
Du er sådan en venlig person.

224
00:30:16,153  -->  00:30:17,530
Hej, frøken.

225
00:30:17,853  -->  00:30:19,253
Vil du have noget skræddersyet?

226
00:30:23,244  -->  00:30:24,787
En søndagskjole.

227
00:30:25,247  -->  00:30:26,332
Hvilken stil går du efter?

228
00:30:26,580  -->  00:30:28,283
Jeg har en portfolio her.

229
00:30:33,796  -->  00:30:34,922
Det var hurtigt.

230
00:30:45,756  -->  00:30:47,007
Hvad er dit navn?

231
00:30:48,467  -->  00:30:49,467
Jess.

232
00:30:50,668  -->  00:30:52,690
Flot navn, unisex.

233
00:30:52,956  -->  00:30:54,558
Jess... Hvad?

234
00:30:55,501  -->  00:30:56,501
Cruz.

235
00:31:00,072  -->  00:31:01,503
jeg lagde mærke til...

236
00:31:02,187  -->  00:31:05,023
Hvorfor er de fleste af dine kunder mænd?

237
00:31:05,650  -->  00:31:07,151
Det er bare en tilfældighed.

238
00:31:08,610  -->  00:31:09,792
Er du single?

239
00:31:10,893  -->  00:31:12,478
I et forhold?

240
00:31:13,377  -->  00:31:14,377
Hvorfor?

241
00:31:14,461  -->  00:31:15,671
Bare nysgerrig.

242
00:31:16,839  -->  00:31:18,493
Hvor ung er du?

243
00:31:19,405  -->  00:31:21,616
Du ligner min alder.

244
00:31:22,820  -->  00:31:25,781
Jeg er ked af det, frøken, men jeg kan ikke
at lave din søndagskjole trods alt.

245
00:31:25,806  -->  00:31:27,516
Jeg har ikke travlt.

246
00:31:28,267  -->  00:31:29,268
Bare rolig,

247
00:31:29,560  -->  00:31:30,876
Jeg betaler dig det dobbelte.

248
00:31:32,744  -->  00:31:34,123
Det er bare det...

249
00:31:34,690  -->  00:31:37,526
Du har allerede taget mine mål,
og nu fortæller du mig det?

250
00:31:50,781  -->  00:31:52,231
hvorfor svarede du ikke?

251
00:31:53,051  -->  00:31:55,164
Det er ingenting. Bare en tjenesteudbyder.

252
00:31:58,326  -->  00:31:59,850
Jeg vender tilbage.

253
00:32:01,192  -->  00:32:02,192
Måske...

254
00:32:02,217  -->  00:32:03,414
i begyndelsen af næste uge.

255
00:32:05,944  -->  00:32:06,999
farvel for nu,

256
00:32:07,352  -->  00:32:08,359
Elsie.

257
00:32:17,586  -->  00:32:19,631
Hvordan vidste hun mit navn?

258
00:32:54,257  -->  00:32:56,255
Hvorfor har Joel ikke
nogen sociale medier konti?

259
00:33:47,406  -->  00:33:48,490
Hej.

260
00:33:49,241  -->  00:33:50,534
Hej Elsie.

261
00:33:51,073  -->  00:33:52,574
Er du færdig med min kjole?

262
00:33:55,126  -->  00:33:56,141
Her.

263
00:34:01,645  -->  00:34:03,226
Kan du hjælpe mig med monteringen?

264
00:34:03,251  -->  00:34:05,132
Du kan bare drapere den over mig.

265
00:34:05,157  -->  00:34:06,992
Jeg har alligevel noget tyndt på.

266
00:34:26,612  -->  00:34:27,821
Åh!

267
00:34:33,327  -->  00:34:34,706
Hvad fanden!

268
00:34:34,995  -->  00:34:36,497
Undskyld, det mente jeg ikke.

269
00:34:36,538  -->  00:34:38,373
Jeg glemte at fjerne stiften.

270
00:34:38,640  -->  00:34:39,850
Gjorde du det med vilje?

271
00:34:39,875  -->  00:34:41,502
Det gjorde du!
Du gjorde det med vilje!

272
00:34:41,543  -->  00:34:43,419
Gigi! Stop!

273
00:34:44,683  -->  00:34:46,059
Rolig, vil du?

274
00:34:46,507  -->  00:34:48,217
Lav ikke en scene her!

275
00:34:48,448  -->  00:34:49,699
du er dum.

276
00:34:51,970  -->  00:34:52,970
Gigi!

277
00:34:54,640  -->  00:34:56,266
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at gå.

278
00:34:56,540  -->  00:34:58,417
Jeg skal indhente min datter.

279
00:35:10,467  -->  00:35:12,264
Så hun er Joels datter.

280
00:35:20,374  -->  00:35:21,374
Gigi!

281
00:35:21,680  -->  00:35:23,269
- Gigi!
- Hvad?

282
00:35:23,627  -->  00:35:25,420
Hvad lavede du der?

283
00:35:25,553  -->  00:35:27,305
Burde du ikke gå i skole?

284
00:35:28,549  -->  00:35:31,051
Skulle jeg ikke spørge dig om det samme?

285
00:35:31,305  -->  00:35:33,515
Hvad lavede du der, far?

286
00:35:33,853  -->  00:35:35,855
Burde du ikke være på kontoret?

287
00:35:37,839  -->  00:35:40,070
Troede du virkelig, at jeg ikke ville finde ud af det?

288
00:35:40,188  -->  00:35:41,314
Elsie.

289
00:35:41,603  -->  00:35:43,188
Det er hendes navn, ikke?

290
00:35:44,322  -->  00:35:46,324
Så det er din type nu.

291
00:35:47,803  -->  00:35:50,502
- Far!
- Du må ikke respektere hende!

292
00:35:50,527  -->  00:35:52,112
Hun fortjener det.

293
00:35:52,197  -->  00:35:55,409
Kender hun overhovedet din kones krop
er ikke engang nedbrudt endnu?

294
00:35:56,285  -->  00:35:57,870
Og du har allerede erstattet hende.

295
00:35:58,697  -->  00:36:00,031
Hele denne tid.

296
00:36:00,414  -->  00:36:03,000
Jeg troede, du stadig sørgede mor.

297
00:36:03,745  -->  00:36:05,853
Det viser sig, at du allerede har
fundet hendes afløser?

298
00:36:05,878  -->  00:36:09,132
Ingen kunne nogensinde erstatte
den kærlighed jeg har til din mor.

299
00:36:09,157  -->  00:36:10,954
Tillykke!

300
00:36:11,091  -->  00:36:12,820
Årets mand, ikke?

301
00:36:16,096  -->  00:36:17,806
Jeg gør ikke noget forkert.

302
00:36:18,807  -->  00:36:20,475
Din mor er væk, Gigi!

303
00:36:20,851  -->  00:36:22,060
Jeg ved det!

304
00:36:22,311  -->  00:36:23,896
Men hvor ville jeg ønske,

305
00:36:24,148  -->  00:36:26,191
du døde først, i stedet for hende.

306
00:36:27,983  -->  00:36:29,234
Det ønsker jeg også.

307
00:36:29,655  -->  00:36:30,875
Tro det eller ej.

308
00:36:30,986  -->  00:36:33,071
Du havde et valg den dag...

309
00:36:33,322  -->  00:36:35,407
men du lod mor dø.

310
00:36:36,633  -->  00:36:38,594
Så uanset hvor meget
du spiller offeret...

311
00:36:38,619  -->  00:36:40,743
Jeg vil aldrig tro dig igen.

312
00:37:05,020  -->  00:37:07,022
Jeg savner dig, mor.

313
00:37:14,071  -->  00:37:15,071
Hej!

314
00:37:16,073  -->  00:37:17,447
Hvad er der med dig?

315
00:37:17,591  -->  00:37:20,482
- Kan du ikke se nogen har et øjeblik?
- Drikker du?

316
00:37:20,911  -->  00:37:22,746
Jeg troede, du skulle studere?

317
00:37:22,913  -->  00:37:23,997
Hold kæft!

318
00:37:29,112  -->  00:37:30,973
Du ødelægger altid øjeblikket!

319
00:38:02,504  -->  00:38:06,217
- Vent, din far hører os måske.
- Nej, det er fint.

320
00:40:42,256  -->  00:40:44,174
Jeg var bekymret i dagevis.

321
00:40:45,074  -->  00:40:46,273
jeg troede...

322
00:40:46,529  -->  00:40:47,693
hun var din kone.

323
00:40:49,744  -->  00:40:51,663
Så hun hedder Gigi.

324
00:40:52,445  -->  00:40:54,447
Hun præsenterede sig anderledes for mig.

325
00:40:56,303  -->  00:40:57,304
Kig imod mig.

326
00:41:06,463  -->  00:41:07,659
Vi er ikke okay.

327
00:41:10,140  -->  00:41:11,475
Huske?

328
00:41:11,933  -->  00:41:13,011
Når...

329
00:41:14,144  -->  00:41:17,105
Jeg kom ikke forbi i et par dage?

330
00:41:18,607  -->  00:41:19,900
Vi havde en stor kamp.

331
00:41:21,943  -->  00:41:23,820
Jeg fandt ud af at...

332
00:41:24,418  -->  00:41:26,170
hun havde ikke gået i skole.

333
00:41:27,824  -->  00:41:29,714
Hun begyndte at opføre sig på den måde efter...

334
00:41:30,744  -->  00:41:33,330
hendes mor døde af kræft.

335
00:41:35,373  -->  00:41:36,619
Det var tre måneder siden.

336
00:41:37,542  -->  00:41:39,252
Hvorfor var hun så vred på dig?

337
00:41:40,003  -->  00:41:41,087
Nå...

338
00:41:41,213  -->  00:41:44,049
Når Aileens tilstand
fik det rigtig dårligt på hospitalet,

339
00:41:46,426  -->  00:41:48,428
Jeg talte med hendes læge.

340
00:41:50,856  -->  00:41:52,164
Jeg fortalte ham det

341
00:41:52,807  -->  00:41:54,768
ikke at gennemgå proceduren.

342
00:41:57,479  -->  00:41:59,814
Det var det, Aileen ønskede.

343
00:42:00,732  -->  00:42:01,983
Hun fik mig til at love.

344
00:42:02,353  -->  00:42:04,647
Hun ville ikke lide mere.

345
00:42:07,739  -->  00:42:09,282
Hun havde også en DNR.

346
00:42:10,091  -->  00:42:11,593
Må ikke genoplives.

347
00:42:13,722  -->  00:42:16,683
Det kunne Gigi bare ikke acceptere.

348
00:42:20,193  -->  00:42:21,295
Jeg ved det bare ikke.

349
00:42:21,570  -->  00:42:22,802
Hun er stadig ung.

350
00:42:24,130  -->  00:42:25,507
Var I to tætte?

351
00:42:26,183  -->  00:42:27,981
Hun var meget tættere på sin mor.

352
00:42:29,761  -->  00:42:30,994
Jeg ved det ikke.

353
00:42:32,563  -->  00:42:34,524
Vi kom bare aldrig rigtig ud af det.

354
00:42:35,350  -->  00:42:37,435
Børn går igennem faser.

355
00:42:37,894  -->  00:42:39,813
Måske bare prøve at forstå hende.

356
00:42:42,065  -->  00:42:43,900
Jeg kan ikke lide at se dig sådan her.

357
00:42:44,859  -->  00:42:46,903
Jeg vil ikke have, at du er ked af det.

358
00:46:50,461  -->  00:46:51,461
Åh min gud...

359
00:46:52,582  -->  00:46:54,001
Bare rolig.

360
00:46:55,235  -->  00:46:57,746
Jeg hjælper dig med at lave ting
lige med din datter.

361
00:47:14,337  -->  00:47:16,756
Du er kommet meget sent hjem på det seneste.

362
00:47:17,369  -->  00:47:19,038
Er det, hvad en modelfar gør?

363
00:47:52,994  -->  00:47:54,732
Gigi! Det er dig.

364
00:47:55,244  -->  00:47:56,858
Jeg tænkte på dig.

365
00:47:57,478  -->  00:47:59,272
Jeg ville tale med dig.

366
00:48:01,134  -->  00:48:03,720
Din far og jeg havde en hjerte-til-hjerte snak.

367
00:48:04,659  -->  00:48:07,786
Han åbnede op om
spænding mellem jer to.

368
00:48:09,923  -->  00:48:12,086
Jeg mener ikke at lirke, men...

369
00:48:13,856  -->  00:48:16,815
Du kan tale med mig, hvis du
har brug for nogen til at lytte.

370
00:48:18,251  -->  00:48:21,373
Tak for din bekymring,
men det er ikke derfor, jeg er her.

371
00:48:22,890  -->  00:48:25,559
Jeg kom for at bede dig om en tjeneste.

372
00:48:26,701  -->  00:48:29,454
Hvis det hjælper dig og
din far forsoner sig,

373
00:48:30,106  -->  00:48:31,402
Jeg er villig til at hjælpe.

374
00:48:32,624  -->  00:48:33,624
Dræbe.

375
00:48:33,877  -->  00:48:34,877
Far.

376
00:48:35,251  -->  00:48:36,961
Jeg vil have min arv nu.

377
00:48:39,172  -->  00:48:42,133
Og jeg vil give dig to mio
som udbetaling.

378
00:48:42,926  -->  00:48:44,144
Der kommer flere...

379
00:48:44,636  -->  00:48:46,846
når jeg får min arv efter han dør.

380
00:48:47,841  -->  00:48:50,010
Vil du have din egen far dræbt?

381
00:48:54,448  -->  00:48:56,514
Du aner ikke.

382
00:48:57,023  -->  00:48:58,858
Gigi, hvordan endte du sådan her?

383
00:48:59,484  -->  00:49:00,944
Joel er din far!

384
00:49:01,152  -->  00:49:02,153
Kom nu.

385
00:49:02,925  -->  00:49:04,739
Drop handlingen.

386
00:49:04,894  -->  00:49:06,604
Det er kun os to her.

387
00:49:07,759  -->  00:49:09,093
Du kan være ærlig.

388
00:49:09,118  -->  00:49:11,377
Du er kun efter min fars penge.

389
00:49:13,748  -->  00:49:14,825
jeg elsker

390
00:49:14,898  -->  00:49:16,065
din far.

391
00:49:17,585  -->  00:49:19,379
Hvem prøver du at overbevise?

392
00:49:19,533  -->  00:49:21,320
Mig? Eller dig selv?

393
00:49:22,583  -->  00:49:24,543
Jeg kender kvinder som dig.

394
00:49:24,691  -->  00:49:25,771
Jeg har set din type før.

395
00:49:26,511  -->  00:49:29,180
Alt du bekymrer dig om er penge!

396
00:49:30,473  -->  00:49:32,976
Tænk lige over det. Når jeg først betaler dig,

397
00:49:33,393  -->  00:49:35,269
du vil være i stand til at renovere denne butik.

398
00:49:35,645  -->  00:49:36,980
Vil du ikke have det?

399
00:49:37,647  -->  00:49:39,065
Jeg vil ikke gøre, hvad du beder om.

400
00:49:39,148  -->  00:49:40,186
Kom ud.

401
00:49:44,963  -->  00:49:47,599
Jeg kom ind i fars telefon i går aftes.

402
00:49:48,416  -->  00:49:50,001
Og se hvad jeg fandt!

403
00:49:55,475  -->  00:49:58,109
Så du sendte også far et topløs billede!

404
00:49:58,463  -->  00:49:59,608
Vild!

405
00:50:02,677  -->  00:50:03,686
Ups!

406
00:50:03,711  -->  00:50:04,748
Ikke endnu.

407
00:50:06,883  -->  00:50:08,634
Hvis du ikke vil have det her ud,

408
00:50:08,839  -->  00:50:10,925
gør hvad jeg vil, Elsie.

409
00:50:11,889  -->  00:50:13,766
Men jeg føler mig generøs.

410
00:50:13,891  -->  00:50:17,145
Jeg giver dig 24 timer
at tænke over det.

411
00:50:18,730  -->  00:50:19,772
Ellers...

412
00:50:20,018  -->  00:50:21,716
Du vil være overalt på internettet.

413
00:50:53,139  -->  00:50:54,619
Ms. Elsie, jeg skal kræve en sag.

414
00:51:04,810  -->  00:51:05,810
Ah...

415
00:51:16,971  -->  00:51:18,642
Hvad er det? Giv mig det!

416
00:51:19,272  -->  00:51:20,607
Hvad er dit problem, frøken?

417
00:51:24,712  -->  00:51:25,838
Undskyld.

418
00:51:27,840  -->  00:51:29,342
Her er dit jakkesæt.

419
00:51:36,182  -->  00:51:37,198
Tak.

420
00:51:47,911  -->  00:51:48,948
Elsie?

421
00:51:51,030  -->  00:51:52,030
Øh...

422
00:51:56,661  -->  00:51:57,661
Elsie.

423
00:51:57,912  -->  00:51:59,539
Hvad tid lukker du?

424
00:52:00,623  -->  00:52:02,220
Vil du spise middag med mig?

425
00:52:06,394  -->  00:52:07,435
Er du okay?

426
00:52:09,674  -->  00:52:10,674
Elsie.

427
00:52:11,843  -->  00:52:12,843
Elsie.

428
00:52:12,969  -->  00:52:13,969
Hvad?

429
00:52:15,096  -->  00:52:16,222
Du har været så stille.

430
00:52:16,247  -->  00:52:17,456
Er der noget galt?

431
00:52:21,352  -->  00:52:22,478
Joel.

432
00:52:22,770  -->  00:52:23,980
Der er...

433
00:52:27,233  -->  00:52:30,576
- Hej?
- Der er et problem. Vi skruede op.

434
00:52:31,320  -->  00:52:32,320
Hvad?

435
00:52:32,864  -->  00:52:36,826
har jeg ikke fortalt dig
at prioritere det?

436
00:52:37,827  -->  00:52:38,827
Hold da op.

437
00:52:40,079  -->  00:52:42,915
Elsie. Jeg er nødt til at gå
tilbage til kontoret.

438
00:52:43,207  -->  00:52:44,250
Det er en nødsituation.

439
00:52:44,275  -->  00:52:45,318
Vil du med mig?

440
00:52:45,403  -->  00:52:47,128
Du kan fortælle mig om det på vejen.

441
00:52:47,628  -->  00:52:49,130
Nej, det er okay.

442
00:52:49,338  -->  00:52:50,798
Du skal tage dig af arbejdet først.

443
00:52:50,846  -->  00:52:52,761
- Fortsæt.
- Er du sikker?

444
00:52:54,017  -->  00:52:55,018
Okay.

445
00:52:57,013  -->  00:52:58,973
Så... Hvad skete der?

446
00:52:58,973  -->  00:53:01,934
Har jeg ikke fortalt dig at tage
plejer du allerede dette?

447
00:53:09,108  -->  00:53:10,820
Hvad mener du med, at du fandt en anden køber?

448
00:53:11,168  -->  00:53:12,920
Vi havde allerede en aftale, ikke?

449
00:53:13,684  -->  00:53:15,435
Nå, jeg har en anden køber nu.

450
00:53:15,886  -->  00:53:18,847
Og det er de villige til
betal mig syv millioner.

451
00:53:19,459  -->  00:53:21,795
Vi er allerede blevet enige om fem mio.

452
00:53:22,623  -->  00:53:24,333
Jeg har endda din check med mig.

453
00:53:24,956  -->  00:53:26,782
Og nu har du pludselig
skiftet mening?

454
00:53:26,835  -->  00:53:28,170
Du er umulig at håndtere.

455
00:53:28,336  -->  00:53:30,767
Elsie. Du får ikke
at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

456
00:53:30,923  -->  00:53:32,967
Vi har ikke en kontrakt.

457
00:53:34,332  -->  00:53:35,568
Venligst, Betchay.

458
00:53:36,761  -->  00:53:38,304
Jeg har boet her så længe.

459
00:53:40,056  -->  00:53:44,791
Jeg voksede op her med mine forældre.
Venligst, jeg beder dig.

460
00:53:44,935  -->  00:53:47,797
Venligst, Betchay. Behage.

461
00:53:47,939  -->  00:53:50,691
Jeg ejer denne ejendom.

462
00:53:51,487  -->  00:53:54,377
Og min beslutning er endelig.

463
00:54:06,624  -->  00:54:08,114
Så du er trods alt rig.

464
00:54:08,626  -->  00:54:09,627
Forestil dig,

465
00:54:09,877  -->  00:54:13,037
at skrive en check på fem millioner.

466
00:54:14,440  -->  00:54:16,275
Måske skulle jeg også blive skrædder!

467
00:54:17,033  -->  00:54:18,033
Ups!

468
00:54:19,672  -->  00:54:21,715
Kunne de penge være kommet fra far?

469
00:54:22,490  -->  00:54:24,075
Hvis jeg ikke tager fejl.

470
00:54:24,100  -->  00:54:26,603
Du vil spørge far
for yderligere to mio.

471
00:54:26,628  -->  00:54:28,828
Så du kan overbyde din værtinde.

472
00:54:29,716  -->  00:54:31,635
Jeg er ikke så hjerteløs, som du tror.

473
00:54:32,135  -->  00:54:33,595
Misforstå mig ikke.

474
00:54:33,910  -->  00:54:35,954
Jeg dømmer dig ikke, Elsie.

475
00:54:36,862  -->  00:54:38,990
Jeg ved, at du bare er praktisk.

476
00:54:40,214  -->  00:54:41,214
jeg hørte...

477
00:54:41,450  -->  00:54:44,512
Grunden til at du ikke kan forlade dette sted
er på grund af dine forældre.

478
00:54:46,143  -->  00:54:47,436
Aww!

479
00:54:48,124  -->  00:54:49,417
Hvor sødt.

480
00:54:51,419  -->  00:54:53,629
Hvorfor hader du din far så meget?

481
00:54:54,603  -->  00:54:56,897
Din mor valgte at give slip.

482
00:54:57,421  -->  00:54:59,021
Det bad hun din far om at gøre.

483
00:54:59,608  -->  00:55:01,944
Jeg ved ikke hvilken version
af den historie, du har fået fortalt.

484
00:55:02,485  -->  00:55:04,487
Men spil ikke Gud.

485
00:55:04,932  -->  00:55:06,790
Der er mange ting, du ikke ved.

486
00:55:07,601  -->  00:55:10,146
Især om mig og Joel.

487
00:55:14,358  -->  00:55:16,234
Bøde! Okay.

488
00:55:16,694  -->  00:55:19,280
Så du tænker ikke
Jeg er fuldstændig hjerteløs.

489
00:55:20,239  -->  00:55:21,907
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.

490
00:55:24,368  -->  00:55:26,620
Joel er ikke min biologiske far.

491
00:55:27,293  -->  00:55:29,504
Det DNR-problem...

492
00:55:30,042  -->  00:55:31,794
var bare prikken over i'et.

493
00:55:36,379  -->  00:55:38,501
Lige før mor døde,

494
00:55:38,883  -->  00:55:40,134
hun talte til mig.

495
00:55:41,344  -->  00:55:42,678
Det var kun os to.

496
00:55:43,931  -->  00:55:45,558
Og hun fortalte mig...

497
00:55:46,349  -->  00:55:48,768
Joel er ikke min rigtige far.

498
00:55:50,019  -->  00:55:52,730
Hun viste mig endda vores DNA-test.

499
00:55:53,939  -->  00:55:55,983
Mor holdt det skjult for far.

500
00:55:58,661  -->  00:56:01,906
Er det derfor du er i sådan
travlt med at få din arv?

501
00:56:01,931  -->  00:56:02,931
Ja!

502
00:56:03,061  -->  00:56:04,061
Det er en.

503
00:56:04,200  -->  00:56:07,161
Jeg er stadig mere ked af det
at mor er væk.

504
00:56:07,844  -->  00:56:08,844
Så...

505
00:56:09,705  -->  00:56:12,333
alle de gange du skældte ud af ham,

506
00:56:13,485  -->  00:56:14,585
var det hele en handling?

507
00:56:14,718  -->  00:56:16,006
Det virkede!

508
00:56:16,253  -->  00:56:17,253
Gjorde det ikke?

509
00:56:17,671  -->  00:56:20,216
Jeg har lige spillet rollen
af en vred teenager.

510
00:56:21,342  -->  00:56:22,468
Anyway...

511
00:56:22,493  -->  00:56:24,070
Nok deling.

512
00:56:24,512  -->  00:56:27,264
Uret tikker.

513
00:56:27,740  -->  00:56:28,783
Tik tak.

514
00:56:28,808  -->  00:56:29,808
Tik tak.

515
00:56:31,811  -->  00:56:33,312
Om lidt,

516
00:56:34,063  -->  00:56:36,399
du mister dit hus.

517
00:56:37,572  -->  00:56:39,879
Og du bliver også viral.

518
00:56:43,030  -->  00:56:44,448
Men det er dit valg.

519
00:56:45,366  -->  00:56:47,410
Jeg giver dig bare en mulighed.

520
00:56:48,119  -->  00:56:49,119
Og siden...

521
00:56:49,328  -->  00:56:50,955
Jeg føler mig generøs,

522
00:56:51,720  -->  00:56:52,720
Fra

523
00:56:52,790  -->  00:56:54,792
to mio.

524
00:56:55,209  -->  00:57:00,464
Jeg tjener det tre mio
som din udbetaling.

525
00:57:03,801  -->  00:57:05,134
Jeg venter på dit opkald.

526
00:57:49,379  -->  00:57:56,667
Jeg accepterer din aftale.

527
00:58:19,001  -->  00:58:21,420
Etagearealet er 80 kvadratmeter,

528
00:58:21,629  -->  00:58:23,756
og grundarealet er på 120 kvadratmeter.

529
00:58:24,715  -->  00:58:28,135
Det er den perfekte størrelse til
virksomhed, du ønsker at bygge.

530
00:58:28,344  -->  00:58:29,344
Betchay.

531
00:58:29,471  -->  00:58:30,471
Hvem er han?

532
00:58:30,930  -->  00:58:32,932
Han køber dette hus, hvorfor?

533
00:58:33,282  -->  00:58:34,282
jeg tager den.

534
00:58:34,450  -->  00:58:36,118
Da vi allerede har
aftalt prisen,

535
00:58:36,143  -->  00:58:37,520
hvornår underskriver vi papirerne?

536
00:58:37,853  -->  00:58:39,104
Undskyld mig.

537
00:58:40,397  -->  00:58:42,858
Betchay og jeg allerede
have en aftale.

538
00:58:42,983  -->  00:58:45,486
Det er mig, der køber denne ejendom.

539
00:58:46,070  -->  00:58:48,113
Så med al respekt,

540
00:58:48,572  -->  00:58:49,657
vær venlig at gå.

541
00:58:49,782  -->  00:58:51,992
Elsie, du er den ene
hvem skal forlade.

542
00:58:53,077  -->  00:58:54,995
Betchay, vi havde en aftale.

543
00:58:55,663  -->  00:58:57,915
Glem alt om vores aftale.

544
00:58:58,457  -->  00:59:00,668
Kom nu ud!

545
00:59:02,207  -->  00:59:03,922
Du kommer ud herfra!

546
00:59:04,922  -->  00:59:06,996
- Kom ud!
- Din skide!

547
00:59:10,678  -->  00:59:11,678
Lad være!

548
00:59:13,715  -->  00:59:14,967
Stop! Venligst lad være!

549
00:59:14,999  -->  00:59:17,201
Ikke symaskinen!

550
00:59:17,226  -->  00:59:18,924
Det er nok!

551
00:59:18,949  -->  00:59:20,589
Næste gang, hold øje med, hvem du har med at gøre!

552
00:59:22,314  -->  00:59:23,816
Kom nu. Det er nok!

553
01:03:02,008  -->  01:03:03,260
Hej, Elsie?

554
01:03:04,306  -->  01:03:06,433
Jeg gør, hvad du vil, Gigi.

555
01:03:07,002  -->  01:03:08,849
Jeg dræber Joel.

556
01:03:37,569  -->  01:03:39,029
Hej Elsie!

557
01:03:47,412  -->  01:03:50,082
Jeg vidste, du var retfærdig
spiller svært at få.

558
01:03:53,310  -->  01:03:54,728
Bare fortæl mig det lige.

559
01:03:55,963  -->  01:03:57,548
Hvordan dræber jeg Joel?

560
01:03:59,007  -->  01:04:02,177
Siden... du er vant til
håndtering af nåle alligevel.

561
01:04:03,088  -->  01:04:04,548
Forgift ham...

562
01:04:04,893  -->  01:04:05,894
Med dette.

563
01:04:16,264  -->  01:04:19,142
Hvorfor leder du efter
en anden til at gøre dette?

564
01:04:19,653  -->  01:04:20,653
Nå,

565
01:04:20,696  -->  01:04:22,614
Jeg prøvede at forgifte ham før.

566
01:04:23,492  -->  01:04:25,285
Han blev mistænksom.

567
01:04:26,285  -->  01:04:28,287
Så du blev min næste mulighed.

568
01:04:30,622  -->  01:04:32,209
Elskede du ikke Joel?

569
01:04:33,600  -->  01:04:35,102
Han opdragede dig som sin egen datter.

570
01:04:35,127  -->  01:04:37,754
Men det blev han aldrig
en rigtig mand for min mor.

571
01:04:40,674  -->  01:04:42,551
Han lod hende dø.

572
01:04:43,719  -->  01:04:44,719
Gigi,

573
01:04:44,887  -->  01:04:46,847
Joel er ikke sådan en person.

574
01:04:48,056  -->  01:04:50,559
Forsøger du at
ombestemme mig, Elsie?

575
01:04:51,184  -->  01:04:52,895
Du kan blive frustreret.

576
01:04:54,233  -->  01:04:57,070
Jeg vil få Joels død til at se naturlig ud.

577
01:04:57,941  -->  01:05:01,570
Ingen af ​​vores pårørende vil sætte spørgsmålstegn ved det.
De er alle i Amerika.

578
01:05:03,405  -->  01:05:05,782
Og jeg vil ikke tillade en obduktion!

579
01:05:07,326  -->  01:05:09,703
Så du er i sikkerhed, Elsie.

580
01:05:14,833  -->  01:05:17,336
Tre millioner, som lovet.

581
01:09:08,608  -->  01:09:10,402
Nogen nyheder, Elsie?

582
01:09:52,623  -->  01:09:53,623
[gisper]

583
01:09:54,446  -->  01:09:55,989
Åh min gud, Elsie!

584
01:09:56,406  -->  01:09:57,532
Du klarede det!

585
01:10:00,766  -->  01:10:02,059
Du gjorde det!

586
01:10:05,582  -->  01:10:07,125
Elsie, du gjorde det!

587
01:10:08,793  -->  01:10:10,462
Ms. Geneve Aguilar,

588
01:10:11,241  -->  01:10:13,577
du er anholdt
for frustreret mord.

589
01:10:14,031  -->  01:10:15,734
Du har ret til at forblive tavs.

590
01:10:15,759  -->  01:10:19,095
Alt hvad du siger kan blive brugt imod dig
ved enhver domstol i Filippinerne.

591
01:10:19,471  -->  01:10:22,941
Du har ret til at vælge
din egen kompetente og uafhængige advokat.

592
01:10:23,158  -->  01:10:25,660
Hvis du ikke har råd til en,

593
01:10:25,685  -->  01:10:27,520
regeringen vil sørge for en til dig.

594
01:10:27,545  -->  01:10:29,589
Forstår du disse rettigheder?

595
01:10:30,482  -->  01:10:31,650
Hvad er det her, Elsie?

596
01:10:40,033  -->  01:10:41,243
Godt forsøg,

597
01:10:41,534  -->  01:10:42,786
min falske datter!

598
01:10:44,609  -->  01:10:46,777
Joel ved allerede alt, Gigi.

599
01:10:50,460  -->  01:10:52,420
Gigi bad mig om en tjeneste.

600
01:10:54,506  -->  01:10:56,341
Hun ville have mig til at dræbe dig.

601
01:10:57,884  -->  01:10:59,719
Til gengæld for tre mio.

602
01:11:01,380  -->  01:11:02,397
Joel...

603
01:11:02,472  -->  01:11:05,433
Hun afpressede mig også
med de videoer, jeg sendte dig.

604
01:11:06,810  -->  01:11:08,561
Hun kom ind i din telefon.

605
01:11:13,566  -->  01:11:16,194
jeg har haft lyst til
fortælle dig dette i dagevis.

606
01:11:17,487  -->  01:11:19,114
Hun er skamløs.

607
01:11:20,991  -->  01:11:22,450
Min egen datter?

608
01:11:23,034  -->  01:11:24,786
Hun er ikke din datter, Joel!

609
01:11:28,456  -->  01:11:30,083
Hun indrømmede det selv over for mig.

610
01:11:32,502  -->  01:11:35,171
Det er derfor, hun er sådan
desperat efter at få dine penge.

611
01:11:42,512  -->  01:11:44,139
Hvad talte I to om?

612
01:11:54,649  -->  01:11:55,775
Fik du det på video?

613
01:12:01,906  -->  01:12:03,626
Der er ingen måde, hun
kan komme ud af det her nu?

614
01:12:09,833  -->  01:12:12,356
Tak fordi du fortalte mig alt, Elsie.

615
01:12:21,217  -->  01:12:22,385
Din kælling!

616
01:12:22,677  -->  01:12:23,845
- Din skamløse tæve!
- Gigi!

617
01:12:24,179  -->  01:12:25,411
- Din kælling!
- Gigi!

618
01:12:25,597  -->  01:12:26,597
Nok!

619
01:12:31,436  -->  01:12:33,104
Far, jeg er ked af det!

620
01:12:33,646  -->  01:12:36,733
- Nej!
- Hver eneste

621
01:12:36,733  -->  01:12:39,235
politibetjent så, hvad du gjorde, Gigi.

622
01:12:39,235  -->  01:12:41,321
Jeg er ked af det!

623
01:12:42,030  -->  01:12:43,740
Far, jeg er ked af det! Ingen!

624
01:12:43,740  -->  01:12:44,741
Kald mig ikke far!

625
01:12:46,140  -->  01:12:47,620
- Jeg er ked af det!
- Du er ikke min datter!

626
01:12:48,453  -->  01:12:49,871
Far, nej!

627
01:12:49,871  -->  01:12:51,257
Jeg er ked af det, far!

628
01:12:51,831  -->  01:12:53,083
Far, jeg er ked af det!

629
01:12:53,108  -->  01:12:54,108
Nu...

630
01:12:54,459  -->  01:12:56,711
Jeg forstår endelig hvorfor...

631
01:12:57,504  -->  01:13:00,215
Jeg kunne aldrig føle mig tæt på dig.

632
01:13:01,042  -->  01:13:03,051
Ingen! Far, sig det ikke!

633
01:13:03,076  -->  01:13:04,744
Nej, far tak!

634
01:13:06,137  -->  01:13:07,931
Ved du, hvad der gør mest ondt?

635
01:13:08,390  -->  01:13:09,390
Hvad?

636
01:13:11,559  -->  01:13:12,811
Jeg var god ved dig,

637
01:13:12,836  -->  01:13:15,255
men du var aldrig god mod mig!

638
01:13:16,564  -->  01:13:17,564
Og nu...

639
01:13:18,858  -->  01:13:21,528
- Far, nej!
- Du betaler for alt...

640
01:13:21,553  -->  01:13:24,095
- Nej, far, tak!
- du har gjort i fængslet.

641
01:13:24,120  -->  01:13:25,120
Far!

642
01:13:25,490  -->  01:13:27,521
Ingen!

643
01:13:27,784  -->  01:13:29,160
Far, nej!

644
01:13:29,185  -->  01:13:31,741
- Du betaler for det hele!
- Nej! Far!

645
01:13:32,080  -->  01:13:33,888
- Gå.
- Far, tak!

646
01:13:33,915  -->  01:13:36,125
- Tag hende væk.
- Far! Ingen!

647
01:13:36,167  -->  01:13:37,873
Din tøs, Elsie!

648
01:13:37,961  -->  01:13:40,296
Far, nej tak, nej!

649
01:13:41,061  -->  01:13:42,061
Ingen! Far!

650
01:13:42,799  -->  01:13:45,100
- Far, nej tak!
- Kom med os.

651
01:13:45,218  -->  01:13:46,820
Behage!

652
01:13:58,106  -->  01:13:59,607
Mange tak, Elsie.

653
01:14:03,820  -->  01:14:06,489
Du kan endelig leve i fred, Joel.

654
01:14:10,057  -->  01:14:11,767
Vi kan endelig leve i fred.

655
01:14:13,096  -->  01:14:15,306
Betchay vil ikke genere dig længere,

656
01:14:15,331  -->  01:14:18,585
fordi dette hus
og meget er endelig dit.

657
01:14:21,038  -->  01:14:25,046
Jeg overbød endda den anden køber

658
01:14:25,216  -->  01:14:26,676
at sikre sig

659
01:14:27,719  -->  01:14:29,721
ingen andre kunne tage det fra dig.

660
01:14:30,972  -->  01:14:32,056
Tak...

661
01:14:32,223  -->  01:14:34,392
Mange tak, Joel.

662
01:14:35,977  -->  01:14:37,187
Jeg elsker dig så meget.

663
01:14:38,765  -->  01:14:40,899
Jeg elsker også dig, Joel.

664
01:14:50,241  -->  01:14:51,241
Nu...

665
01:14:53,912  -->  01:14:55,497
Er du klar

666
01:14:56,706  -->  01:14:59,250
at blive fru Joel Aguilar?

667
01:15:00,817  -->  01:15:02,097
Jeg har været klar i lang tid.

668
01:15:03,046  -->  01:15:05,048
Lige siden jeg første gang tog dine mål.

669
01:15:07,050  -->  01:15:11,179
Så du har ønsket mig siden da?

670
01:15:12,305  -->  01:15:13,473
Du er så fuld af dig selv!

671
01:15:16,976  -->  01:15:19,395
Er du spændt på vores bryllupsrejse?

672
01:15:20,021  -->  01:15:21,022
Med det samme?

673
01:15:22,982  -->  01:15:24,108
Nå...

674
01:15:24,817  -->  01:15:26,194
Lad os blive gift først.

675
01:15:27,153  -->  01:15:28,655
Vil du gifte dig med mig?

676
01:15:30,406  -->  01:15:31,866
Selvfølgelig vil jeg.