1 00:00:05,239 --> 00:00:07,041 Un, deux, trois, quatre ! 2 00:00:07,075 --> 00:00:08,176 Nous ne voulons pas de putain de guerre ! 3 00:00:08,209 --> 00:00:10,244 Un, deux, trois quatre ! 4 00:00:10,278 --> 00:00:12,846 Nous ne voulons pas de putain de guerre ! 5 00:00:12,880 --> 00:00:16,650 - Il y a du monde dehors tenant des pancartes avec... 6 00:00:16,684 --> 00:00:20,388 avec mon nom dessus. 7 00:00:20,421 --> 00:00:24,425 Seulement là où le X devrait être, il y a une croix gammée. 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,194 Une foutue croix gammée ! 9 00:00:26,227 --> 00:00:27,528 - Monsieur le Président, quand nous avons discuté 10 00:00:27,561 --> 00:00:30,064 comment ça allait se passer, c'était clair 11 00:00:30,098 --> 00:00:31,865 que tu allais prendre quelques morceaux. 12 00:00:33,134 --> 00:00:35,669 - Des grumeaux ? 13 00:00:35,703 --> 00:00:38,072 Ces gens veulent ma tête. 14 00:00:38,106 --> 00:00:39,240 Ils veulent brûler la Maison Blanche 15 00:00:39,273 --> 00:00:40,741 avec moi dedans ! 16 00:00:43,277 --> 00:00:46,046 Nous devons arrêter cette foutue guerre. 17 00:00:46,080 --> 00:00:49,049 - La guerre est performante une fonction très importante. 18 00:00:49,083 --> 00:00:50,551 - C'est destructeur ma présidence. 19 00:00:50,584 --> 00:00:53,087 - Je dois être d'accord, M. Thor. 20 00:00:55,156 --> 00:00:56,957 je ne peux pas voir ce que nous accomplissons. 21 00:00:56,990 --> 00:00:59,693 - Quand tu étais petite et tu avais besoin d'une aiguille, 22 00:00:59,727 --> 00:01:02,130 parfois le médecin vous distrairait. 23 00:01:02,163 --> 00:01:03,731 Il te montrerait un jouet 24 00:01:03,764 --> 00:01:05,133 et puis pendant que tu étais jouer avec, 25 00:01:05,166 --> 00:01:06,867 il te piquerait. 26 00:01:06,900 --> 00:01:09,103 Si les gens sont concentrés sur la guerre, 27 00:01:09,137 --> 00:01:10,138 ils n'y penseront pas 28 00:01:10,171 --> 00:01:11,905 tous les Américains disparaître. 29 00:01:11,939 --> 00:01:13,307 - A-et qu'en est-il de ça ? 30 00:01:13,341 --> 00:01:15,476 Eh bien, ce petit programme du vôtre 31 00:01:15,509 --> 00:01:17,978 ça s'est passé depuis des années maintenant. 32 00:01:18,011 --> 00:01:19,213 - Nous avons tous compris que la création 33 00:01:19,247 --> 00:01:21,982 d'un hybride extraterrestre-humain était une tâche complexe 34 00:01:22,015 --> 00:01:24,318 nécessitant des générations d'expérimentation. 35 00:01:24,352 --> 00:01:26,787 - Combien de temps encore as-tu besoin ? 36 00:01:26,820 --> 00:01:29,490 - Nous projetons cela le premier hybride fonctionnel 37 00:01:29,523 --> 00:01:32,393 sera né vers 2021. 38 00:01:32,426 --> 00:01:35,129 - Ça fait 50 putains d'années à partir de maintenant ! 39 00:01:35,163 --> 00:01:37,398 - M. Thor, la guerre du Vietnam 40 00:01:37,431 --> 00:01:40,134 ne durera jamais 50 ans. 41 00:01:40,168 --> 00:01:42,336 - Bien sûr que non. 42 00:01:42,370 --> 00:01:45,173 C'est pourquoi nous avons un plein menu de distractions préparé. 43 00:01:45,206 --> 00:01:48,509 - Tu penses que je vais me sacrifier toute ma carrière 44 00:01:48,542 --> 00:01:51,145 pour un de tes petits des distractions ? 45 00:01:51,179 --> 00:01:53,113 - Considérez ceci... 46 00:01:55,383 --> 00:01:57,918 Des distractions peuvent survenir sous de nombreuses formes. 47 00:01:57,951 --> 00:01:59,353 Bonne nuit, Monsieur le Président. 48 00:01:59,387 --> 00:02:06,794 * 49 00:02:06,827 --> 00:02:09,263 - Est-ce que c'est ce connard de Martien ? juste... 50 00:02:09,297 --> 00:02:10,998 tu viens de me menacer ? 51 00:02:11,031 --> 00:02:12,600 * 52 00:02:12,633 --> 00:02:13,601 Henri. 53 00:02:13,634 --> 00:02:16,170 - Désolé, Monsieur le Président. 54 00:02:16,204 --> 00:02:17,971 Ça doit être mes allergies. 55 00:02:18,005 --> 00:02:19,340 - Tout va bien, Henry. 56 00:02:19,373 --> 00:02:21,041 Allez vous en occuper. 57 00:02:21,074 --> 00:02:25,446 * 58 00:02:36,390 --> 00:02:37,191 * 59 00:02:39,827 --> 00:02:43,897 * 60 00:02:47,435 --> 00:02:50,738 - Un petit groupe de yippies chercher une confrontation 61 00:02:50,771 --> 00:02:53,173 marchait la nuit l'ambassade du Sud-Vietnam. 62 00:02:53,207 --> 00:02:54,842 - - La police de Washington a utilisé 63 00:02:54,875 --> 00:02:56,410 des gaz lacrymogènes pour les chasser. 64 00:02:56,444 --> 00:02:58,412 Des arrestations ont été effectuées. 65 00:02:58,446 --> 00:03:01,081 Le président Nixon a alors répondu aux revendications des manifestants 66 00:03:01,114 --> 00:03:02,583 pour une fin immédiate-- - 67 00:03:02,616 --> 00:03:04,752 Je ne sais pas ce qui est pire, 68 00:03:04,785 --> 00:03:07,421 permettre aux Américains d'être expérimenté sur 69 00:03:07,455 --> 00:03:10,391 par des créatures de l'espace 70 00:03:10,424 --> 00:03:12,426 ou ouvrir la voie pour la présidence de cet homme. 71 00:03:12,460 --> 00:03:14,562 - Oh, Dick n'est pas si mal. 72 00:03:14,595 --> 00:03:17,865 - Tu veux dire dans la mesure où les alcooliques paranoïaques y vont-ils ? 73 00:03:19,700 --> 00:03:21,435 Ils ont le contrôle. 74 00:03:21,469 --> 00:03:23,671 Tout ça, c'est eux. 75 00:03:23,704 --> 00:03:27,375 Ils mènent la guerre parce que Je leur ai donné le pouvoir de le faire. 76 00:03:27,408 --> 00:03:28,242 - Cela ne te sert à rien. 77 00:03:28,276 --> 00:03:30,578 Le médecin vous a dit pour éviter le stress. 78 00:03:30,611 --> 00:03:32,580 - Rallumez-le. 79 00:03:32,613 --> 00:03:35,783 - Oh, Ike. Merci pour l'amour vivant. 80 00:03:36,817 --> 00:03:38,586 - Là. Là, tu vois ça ? 81 00:03:38,619 --> 00:03:40,588 - Quoi? - Ses élèves. 82 00:03:40,621 --> 00:03:43,123 Pendant une seconde, il ressemble à un... 83 00:03:43,156 --> 00:03:44,592 comme un reptile. 84 00:03:44,625 --> 00:03:46,226 - Un reptile ? 85 00:03:46,260 --> 00:03:48,296 D'accord, M. Eisenhower, 86 00:03:48,329 --> 00:03:51,432 c'est ce qu'on sait comme le dos du chameau. 87 00:03:51,465 --> 00:03:53,301 - Mamie, écoute. 88 00:03:53,334 --> 00:03:55,303 Le vaillant Thor et son peuple ne sont pas les seuls ici. 89 00:03:55,336 --> 00:03:57,438 Il y a un autre groupe. Ils vivent parmi nous. 90 00:03:57,471 --> 00:03:58,939 Ils nous ressemblent, ils sont juste vraiment juste... 91 00:03:58,972 --> 00:04:02,242 - Où dans ce monde terrestre 92 00:04:02,276 --> 00:04:03,611 es-tu venu avec cette idée ? 93 00:04:03,644 --> 00:04:06,480 Une des personnes que Valiant Thor a enlevé 94 00:04:06,514 --> 00:04:08,882 s'est avéré être une de ces choses. 95 00:04:08,916 --> 00:04:11,385 Ils se sont débarrassés du corps parce qu'ils ne voulaient pas de nous 96 00:04:11,419 --> 00:04:12,320 savoir que ils avaient de la concurrence, 97 00:04:12,353 --> 00:04:15,088 mais nous le savons. 98 00:04:15,122 --> 00:04:16,957 Je les vois partout. 99 00:04:16,990 --> 00:04:20,294 - Eh bien, j'en ai assez de cette conversation. 100 00:04:20,328 --> 00:04:23,764 Je suis de trop bonne humeur pour laisser tu me donnes les moues de Polly. 101 00:04:23,797 --> 00:04:26,834 Merci à moi, les Américains on fête des anniversaires, 102 00:04:26,867 --> 00:04:28,836 Halloween, Thanksgiving, 103 00:04:28,869 --> 00:04:30,971 et je n'y vais pas s'arrêter là. 104 00:04:31,004 --> 00:04:33,774 je vais ramener des vacances 105 00:04:33,807 --> 00:04:35,275 que tout le monde a oublié. 106 00:04:35,309 --> 00:04:36,777 - Hein. 107 00:04:36,810 --> 00:04:38,479 * 108 00:04:38,512 --> 00:04:40,314 "Joyeux Ed." 109 00:04:40,348 --> 00:04:43,951 - Non, idiot, jour d'évacuation. 110 00:04:43,984 --> 00:04:45,353 Même toi, tu ne t'en souviens pas. 111 00:04:45,386 --> 00:04:47,655 C'est le jour où les Britanniques évacué Boston, 112 00:04:47,688 --> 00:04:50,458 et ils le célèbrent toujours au Massachusetts. 113 00:04:50,491 --> 00:04:51,359 Quand j'en ai fini avec ça, 114 00:04:51,392 --> 00:04:53,361 ce sera à l'échelle nationale, 115 00:04:53,394 --> 00:04:55,329 Oh, je peux le voir. 116 00:04:55,363 --> 00:04:57,765 Défilés du jour de l'évacuation à travers le pays. 117 00:04:57,798 --> 00:05:01,168 Ce sera comme le 4 juillet. 118 00:05:01,201 --> 00:05:02,703 - Je n'en suis pas si sûr celui-là va prendre. 119 00:05:02,736 --> 00:05:04,338 * 120 00:05:04,372 --> 00:05:07,408 - Mm, en parlant d'évacuation... 121 00:05:17,385 --> 00:05:24,425 * 122 00:05:28,161 --> 00:05:30,564 Je ne veux pas me sentir mieux. 123 00:05:30,598 --> 00:05:32,400 Je ne mérite pas de me sentir mieux. 124 00:05:34,167 --> 00:05:35,703 - je suis fatigué 125 00:05:35,736 --> 00:05:39,139 de cette triste routine de sac, M. Eisenhower. 126 00:05:39,172 --> 00:05:41,575 * 127 00:05:41,609 --> 00:05:44,011 Oh, Dieu merci, tu es là. 128 00:05:44,044 --> 00:05:47,548 Je suis simplement à bout de nerfs avec cet homme. 129 00:05:47,581 --> 00:05:48,382 - Qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 130 00:05:48,416 --> 00:05:49,817 Sortir. 131 00:05:49,850 --> 00:05:52,920 - Ce n'est pas nécessaire, Monsieur le Président. 132 00:05:52,953 --> 00:05:55,589 Nous pouvons vous emmener dans la zone 51. 133 00:05:55,623 --> 00:05:56,990 Vous n'avez pas besoin de mourir. 134 00:05:57,024 --> 00:06:00,761 - Je suis mort le jour où j'ai signé ce foutu document. 135 00:06:00,794 --> 00:06:02,730 Ce n'est qu'une formalité. 136 00:06:02,763 --> 00:06:05,833 * 137 00:06:05,866 --> 00:06:07,835 Peu importe ce que tu penses de nous, 138 00:06:07,868 --> 00:06:10,938 nous te tenons toujours dans la plus haute estime. 139 00:06:10,971 --> 00:06:13,807 Vous aidez pour sauver notre espèce. 140 00:06:14,608 --> 00:06:17,945 - Tout ce qui m'importe, c'est notre espèce. 141 00:06:17,978 --> 00:06:20,614 - Après tout ce temps, 142 00:06:20,648 --> 00:06:22,416 vous ne nous faites toujours pas confiance ? 143 00:06:22,450 --> 00:06:24,952 - Je suis vieux... 144 00:06:24,985 --> 00:06:27,755 Je ne suis pas stupide. 145 00:06:27,788 --> 00:06:29,757 * 146 00:06:31,659 --> 00:06:38,732 * 147 00:06:40,668 --> 00:06:44,538 Vous vous méritez l'un l'autre. 148 00:06:50,277 --> 00:06:57,317 * 149 00:07:03,924 --> 00:07:06,494 - Cela ne m'arrive pas. 150 00:07:06,527 --> 00:07:08,361 Comprenez-vous cela ? 151 00:07:10,498 --> 00:07:13,233 Zone 51, Hell's Half Acre, Tombouctou, 152 00:07:13,266 --> 00:07:15,603 Je m'en fiche. 153 00:07:15,636 --> 00:07:17,137 Tant que je ne finis pas comme ça. 154 00:07:24,377 --> 00:07:25,378 - Ouais? 155 00:07:27,715 --> 00:07:29,750 - Gordon Liddy, monsieur, rapport comme vous l'avez commandé. 156 00:07:29,783 --> 00:07:32,085 - Oh. 157 00:07:32,119 --> 00:07:33,954 Gordon, ferme la porte. 158 00:07:37,725 --> 00:07:39,660 Entrez et asseyez-vous. 159 00:07:41,328 --> 00:07:42,462 Eh bien, Gordon, euh... 160 00:07:47,568 --> 00:07:50,370 Ils... veulent me tuer. 161 00:07:52,740 --> 00:07:54,374 C'est de cela qu'il s'agit. 162 00:07:54,407 --> 00:07:56,343 Les pouvoirs en place. 163 00:07:56,376 --> 00:07:57,377 * 164 00:07:57,410 --> 00:08:00,047 Tu sais de qui je parle ? 165 00:08:00,080 --> 00:08:02,049 - Je pense que oui. 166 00:08:02,082 --> 00:08:05,352 - Tu vois, pensent-ils que je m'effondre 167 00:08:05,385 --> 00:08:07,688 à cause des manifestations et la guerre... 168 00:08:07,721 --> 00:08:10,090 la guerre que veulent ces salauds. 169 00:08:11,759 --> 00:08:13,493 Tu vois, ils me voulaient à la Maison Blanche, 170 00:08:13,527 --> 00:08:17,130 et maintenant je sais pourquoi. 171 00:08:17,164 --> 00:08:19,132 Pas seulement parce que J'allais jouer au ballon. 172 00:08:19,166 --> 00:08:21,068 Non, non, ce n'est pas ça. 173 00:08:21,101 --> 00:08:22,736 Vous voyez... 174 00:08:22,770 --> 00:08:26,506 Je devais être le meneur du cirque 175 00:08:26,540 --> 00:08:29,509 quand la tente a pris feu. 176 00:08:29,543 --> 00:08:33,714 Eh bien, je ne brûle pas avec ces putains de clowns. 177 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 * 178 00:08:35,248 --> 00:08:38,552 Maintenant, ce Valiant Thor, 179 00:08:38,586 --> 00:08:41,755 il a un bureau au Watergate et je... 180 00:08:41,789 --> 00:08:44,157 Je veux qu'il soit mis sur écoute. 181 00:08:44,191 --> 00:08:47,728 je veux tout entendre qu'ils ont prévu. 182 00:08:47,761 --> 00:08:50,764 Chaque ligne sur ce foutu calendrier. 183 00:08:50,798 --> 00:08:52,265 Comprendre ? 184 00:08:53,934 --> 00:08:55,468 - Je ne vous décevrai pas, monsieur. 185 00:08:56,436 --> 00:08:58,906 - Tu seras le premier. 186 00:09:01,942 --> 00:09:04,544 * 187 00:09:13,821 --> 00:09:14,988 - J'ai reçu votre message. 188 00:09:17,791 --> 00:09:19,627 Je suis franchement surpris je voulais me parler 189 00:09:19,660 --> 00:09:21,494 à propos du Watergate. 190 00:09:22,763 --> 00:09:25,165 Tu es l'une des dernières personnes J'imaginais qu'il saurait n'importe quoi. 191 00:09:26,967 --> 00:09:28,368 - Je sais tout. 192 00:09:30,270 --> 00:09:32,072 * 193 00:09:32,105 --> 00:09:34,474 Mais avant de dire quoi que ce soit, 194 00:09:34,507 --> 00:09:37,745 nous sommes d'accord que tu ne l'es jamais mentionner mon nom ? 195 00:09:37,778 --> 00:09:38,779 * 196 00:09:38,812 --> 00:09:42,750 Pour toi, je suis juste... 197 00:09:42,783 --> 00:09:44,251 Gorge profonde. 198 00:09:50,758 --> 00:09:57,264 * 199 00:10:12,680 --> 00:10:18,719 * 200 00:10:36,569 --> 00:10:43,343 * 201 00:10:54,755 --> 00:10:56,056 - Gorge profonde ? Vous plaisantez. 202 00:10:56,089 --> 00:10:58,892 - Pas du tout. Ça vient de ce sale film. 203 00:10:58,926 --> 00:11:00,828 Je pensais que c'était le nom de famille 204 00:11:00,861 --> 00:11:02,662 n'importe qui croirait un jour Je prendrais. 205 00:11:02,696 --> 00:11:05,232 - Vous êtes une femme très intelligente. 206 00:11:05,265 --> 00:11:07,868 - Pas aussi intelligent que je le souhaiterais, il semble. 207 00:11:07,901 --> 00:11:09,737 - Et pourquoi tu dis ça ? 208 00:11:09,770 --> 00:11:11,671 - C'est presque mars, et il n'y a pas une seule mention 209 00:11:11,705 --> 00:11:14,842 du jour de l'évacuation n'importe où. 210 00:11:14,875 --> 00:11:17,344 Je ne peux pas croire mon mari avait raison. 211 00:11:17,377 --> 00:11:20,680 Quoi qu'il en soit, j'ai eu trois réunions avec ça... 212 00:11:20,714 --> 00:11:23,884 cet imbécile de journaliste, et il achète tout. 213 00:11:23,917 --> 00:11:26,053 Il pense que les cambrioleurs étaient après les démocrates, 214 00:11:26,086 --> 00:11:27,888 pas toi. 215 00:11:27,921 --> 00:11:30,157 - Je ne peux pas te le dire combien je suis reconnaissant. 216 00:11:30,190 --> 00:11:32,025 J'étais très inquiet à propos du président. 217 00:11:33,927 --> 00:11:35,729 - Ne serait-ce pas plus simple juste pour le tuer ? 218 00:11:36,964 --> 00:11:38,832 - Trop de politiciens suis mort 219 00:11:38,866 --> 00:11:39,733 dans des circonstances mystérieuses. 220 00:11:41,534 --> 00:11:44,271 C'est beaucoup plus efficace. 221 00:11:44,304 --> 00:11:45,906 - Mais même s'il l'était démissionner, 222 00:11:45,939 --> 00:11:48,776 qu'est-ce qui l'empêche de parler et tout révéler ? 223 00:11:50,277 --> 00:11:53,613 - Nous sommes prêts à lui rappeler qui dirige ce spectacle. 224 00:11:53,646 --> 00:11:55,715 * 225 00:11:55,749 --> 00:11:57,617 - Je suis venu à toi pour refuge. 226 00:11:57,650 --> 00:11:59,753 Apprends-moi à faire ta volonté, 227 00:11:59,787 --> 00:12:02,722 car tu es mon Dieu. 228 00:12:02,756 --> 00:12:07,194 Délivre-moi des ennuis et retranché mes ennemis 229 00:12:07,227 --> 00:12:10,530 et détruis mes adversaires 230 00:12:10,563 --> 00:12:13,400 car je suis... 231 00:12:13,433 --> 00:12:15,402 Je suis ton serviteur, Dieu. 232 00:12:18,806 --> 00:12:19,840 Dieu. 233 00:12:22,009 --> 00:12:23,243 Que vais-je faire ? 234 00:12:23,276 --> 00:12:27,380 Tout le monde veut que je démissionne. 235 00:12:27,414 --> 00:12:28,982 Que dois-je faire? 236 00:12:29,016 --> 00:12:31,384 - Monsieur le Président, 237 00:12:31,418 --> 00:12:34,654 la démission est la seule le bon mouvement vous reste. 238 00:12:34,687 --> 00:12:37,457 - Tu le penses vraiment ? - J'en suis certain. 239 00:12:37,490 --> 00:12:41,962 Mais ça ne veut pas dire vos ennemis 240 00:12:41,995 --> 00:12:44,832 aura le dernier mot sur votre héritage. 241 00:12:44,865 --> 00:12:47,400 L'histoire te jugera beaucoup mieux 242 00:12:47,434 --> 00:12:49,469 que vos contemporains. 243 00:12:49,502 --> 00:12:52,605 - Histoire... 244 00:12:52,639 --> 00:12:55,175 j'aurai beaucoup à dire à propos de moi, 245 00:12:55,208 --> 00:12:59,813 parce que j'en aurai beaucoup dire sur l'histoire. 246 00:12:59,847 --> 00:13:02,015 Putain d’histoire récente. 247 00:13:02,049 --> 00:13:04,617 Vous pouvez être sûr que je... - Si tu veux bien m'excuser, 248 00:13:04,651 --> 00:13:08,288 Monsieur le Président, j'aimerais parler avec mon équipe. 249 00:13:08,321 --> 00:13:10,290 Ils ont hâte de savoir ce qui se passe. 250 00:13:14,327 --> 00:13:15,996 Tout ira bien, Monsieur le Président. 251 00:13:17,730 --> 00:13:20,667 - Tu es un homme bien, Henry. 252 00:13:20,700 --> 00:13:21,801 - Merci, monsieur. 253 00:13:30,911 --> 00:13:31,845 Putain d’histoire récente. 254 00:13:35,715 --> 00:13:38,886 Putain d’histoire récente. 255 00:13:38,919 --> 00:13:41,855 Putain. 256 00:13:41,889 --> 00:13:44,291 Je ne vais pas démissionner. 257 00:13:44,324 --> 00:13:45,859 Ils veulent un procès ? 258 00:13:45,893 --> 00:13:48,195 Je vais leur faire un essai. 259 00:13:48,228 --> 00:13:51,498 Laisse-les me mettre sur ce putain de stand... 260 00:13:57,537 --> 00:14:00,340 * 261 00:14:00,373 --> 00:14:02,242 Jésus-Christ. 262 00:14:02,275 --> 00:14:04,477 Restez en arrière ! Tu ne peux pas me faire ça ! 263 00:14:04,511 --> 00:14:06,914 Non, s'il te plaît, arrête ! 264 00:14:06,947 --> 00:14:09,749 S'il vous plaît, ne le faites pas ! Non, s'il vous plaît ! 265 00:14:11,018 --> 00:14:12,252 Arrêtez ! 266 00:14:12,285 --> 00:14:15,222 Par conséquent, Je vais démissionner de la présidence 267 00:14:15,255 --> 00:14:17,857 en vigueur demain midi. 268 00:14:17,891 --> 00:14:22,062 Le vice-président Ford sera a prêté serment en tant que président 269 00:14:22,095 --> 00:14:25,065 à cette heure dans ce bureau. 270 00:14:25,098 --> 00:14:25,665 Si je me souviens bien-- 271 00:14:25,698 --> 00:14:27,034 - Je ne veux même pas savoir 272 00:14:27,067 --> 00:14:29,937 ce que tu as fait pour l'avoir jouer au ballon. 273 00:14:29,970 --> 00:14:33,006 - Oui, c'est assez étonnant la réaction de certains humains 274 00:14:33,040 --> 00:14:34,774 à un simple acte médical. 275 00:14:34,807 --> 00:14:37,177 - Eh bien, il a compris le message, très bien. 276 00:14:37,210 --> 00:14:39,046 Et je dois dire, 277 00:14:39,079 --> 00:14:39,947 Je pense que son discours est plutôt digne. 278 00:14:41,982 --> 00:14:44,684 - Étant donné que je l'ai écrit pour lui, 279 00:14:44,717 --> 00:14:45,752 Je dois être d'accord. 280 00:14:48,788 --> 00:14:52,559 * 281 00:14:52,592 --> 00:14:56,930 - Il est presque temps pour un autre sortie de scène digne. 282 00:14:56,964 --> 00:14:57,931 - Tu le penses vraiment ? 283 00:14:57,965 --> 00:14:59,732 - Oui. 284 00:14:59,766 --> 00:15:03,470 * 285 00:15:05,772 --> 00:15:06,806 J'ai fait un bon parcours. 286 00:15:10,143 --> 00:15:13,846 J'ai accompli plus que quiconque ne pourrait jamais rêver. 287 00:15:14,847 --> 00:15:19,819 J'ai fait apprécier le monde la couleur rose. 288 00:15:19,852 --> 00:15:23,556 J'ai libéré les Américains pour célébrer leurs anniversaires, 289 00:15:23,590 --> 00:15:25,158 Halloween, Thanksgiving, 290 00:15:25,192 --> 00:15:27,961 et s'il y a encore du travail à faire le jour de l'évacuation, 291 00:15:27,995 --> 00:15:30,030 Je peux reprendre ce combat pour encore un an environ. 292 00:15:31,664 --> 00:15:34,434 J'aimerais une mort tranquille. 293 00:15:34,467 --> 00:15:36,869 Et puis, comme tu l'as promis... 294 00:15:39,106 --> 00:15:40,040 Je veux vivre éternellement. 295 00:15:43,043 --> 00:15:50,050 * 296 00:15:52,852 --> 00:15:54,821 - Mme Eisenhower est décédée paisiblement dans son sommeil 297 00:15:54,854 --> 00:15:58,025 ici chez Walter Reed à 1h35 ce matin. 298 00:15:58,058 --> 00:15:59,626 Médecins ici à Walter Reed 299 00:15:59,659 --> 00:16:01,828 attribuer la mort à l'insuffisance cardiaque 300 00:16:01,861 --> 00:16:04,364 et arrangements funéraires sont incomplets pour le moment. 301 00:16:04,397 --> 00:16:10,470 * 302 00:16:20,913 --> 00:16:23,616 - Qu'en est-il du désert ça interpelle les gens ? 303 00:16:23,650 --> 00:16:27,287 - Je me suis souvent demandé la même chose. 304 00:16:27,320 --> 00:16:30,557 La raison pour laquelle mon espèce a voyagé des milliards de kilomètres pour vivre ici 305 00:16:30,590 --> 00:16:32,859 c'est parce que notre planète semble ça ressemble énormément à ça... 306 00:16:32,892 --> 00:16:36,563 stérile, vide, plein de mort. 307 00:16:36,596 --> 00:16:38,998 - Tu le sais certainement comment gâcher un moment. 308 00:16:41,268 --> 00:16:43,036 - Bienvenue dans votre nouvelle maison. 309 00:16:43,070 --> 00:16:50,077 * 310 00:16:57,850 --> 00:17:05,058 * 311 00:17:06,693 --> 00:17:10,863 - * Rêve 312 00:17:10,897 --> 00:17:15,602 * Quand tu as le cafard 313 00:17:15,635 --> 00:17:18,271 * 314 00:17:18,305 --> 00:17:22,909 * Rêve 315 00:17:22,942 --> 00:17:27,514 * C'est la chose à faire 316 00:17:27,547 --> 00:17:29,216 * 317 00:17:29,249 --> 00:17:30,917 - Bonjour. 318 00:17:30,950 --> 00:17:34,521 - * Juste 319 00:17:34,554 --> 00:17:39,126 * Regardez les ronds de fumée monter 320 00:17:39,159 --> 00:17:41,728 * Dans les airs 321 00:17:41,761 --> 00:17:43,263 * 322 00:17:43,296 --> 00:17:46,266 * Vous trouverez votre partage 323 00:17:46,299 --> 00:17:49,102 - Eh bien, j'ai toujours dit ça l'endroit avait besoin d'un peu de couleur, 324 00:17:49,136 --> 00:17:51,638 et les dieux ont répondu avec toi. 325 00:17:51,671 --> 00:17:53,140 Voudrais-tu te retourner pour moi, chérie ? 326 00:17:53,173 --> 00:17:55,775 - Oh... - Oh, s'il te plaît. C'est tellement joli. 327 00:17:55,808 --> 00:17:56,476 * 328 00:17:58,010 --> 00:17:59,446 Ah. - 329 00:17:59,479 --> 00:18:01,748 C'est intemporel. 330 00:18:01,781 --> 00:18:03,750 Tout comme nous, je suppose. 331 00:18:03,783 --> 00:18:05,084 Je m'appelle Calico. - Oh. 332 00:18:05,118 --> 00:18:08,655 - C'est un honneur de rencontrer une vraie première dame. 333 00:18:08,688 --> 00:18:11,090 - Je n'étais sûr de personne me reconnaîtrait. 334 00:18:11,124 --> 00:18:12,759 - Oh, je suis ton plus grand fan. 335 00:18:12,792 --> 00:18:15,094 Même quand tout le monde autour de moi ça concernait toujours Jackie. 336 00:18:15,128 --> 00:18:18,331 Je préfère la vieille école... aucune offense. 337 00:18:18,365 --> 00:18:20,667 Et j'aime aussi les anniversaires, et il semble que 338 00:18:20,700 --> 00:18:22,902 nous allons dépenser un bon nombre d'entre eux ensemble. 339 00:18:22,935 --> 00:18:24,671 Alors autant être amis. 340 00:18:24,704 --> 00:18:26,806 Que dites-vous? 341 00:18:26,839 --> 00:18:29,809 - Dis-moi, tu aimes le fudge ? 342 00:18:29,842 --> 00:18:31,811 - Plus que la vie elle-même. 343 00:18:31,844 --> 00:18:32,645 * 344 00:18:46,393 --> 00:18:47,194 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 345 00:18:47,227 --> 00:18:50,029 - Hé. Hé, que se passe-t-il ? 346 00:18:50,062 --> 00:18:52,031 C'est quoi ces alarmes ? 347 00:18:52,064 --> 00:18:53,200 Hé, sommes-nous attaqués ? 348 00:18:54,401 --> 00:18:55,835 Hé! 349 00:18:55,868 --> 00:18:57,970 Quelqu'un s'est évadé ? 350 00:19:04,244 --> 00:19:05,044 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 351 00:19:05,845 --> 00:19:07,314 Ce sont mes quartiers privés. 352 00:19:07,347 --> 00:19:09,516 Tu traînes de la terre partout sur mes tapis. 353 00:19:09,549 --> 00:19:11,017 Et puis tu laisseras derrière toi quelles que soient les horreurs 354 00:19:11,050 --> 00:19:13,186 étaient collés au fond de vos bottes. 355 00:19:13,220 --> 00:19:14,521 Jeune homme. 356 00:19:14,554 --> 00:19:17,957 Ne pense pas que tu peux envahir mon espace personnel 357 00:19:17,990 --> 00:19:19,292 puis recule sans explication. 358 00:19:19,326 --> 00:19:21,994 - Madame, excuses, madame. 359 00:19:22,028 --> 00:19:22,995 Il y a eu une mort non autorisée. 360 00:19:23,029 --> 00:19:25,965 - Quoi? Quelqu'un a été assassiné ? 361 00:19:26,833 --> 00:19:28,801 OMS? 362 00:19:40,413 --> 00:19:47,387 * 363 00:19:49,422 --> 00:19:51,224 * 364 00:19:56,929 --> 00:20:02,769 * 365 00:20:10,410 --> 00:20:16,082 * 366 00:20:23,256 --> 00:20:28,027 * 367 00:20:28,060 --> 00:20:29,729 - C'est... excessif. 368 00:20:29,762 --> 00:20:32,432 - Ce truc mangeait Ronnie. 369 00:20:32,465 --> 00:20:33,533 - Qui est Ronnie ? 370 00:20:33,566 --> 00:20:35,435 - Celui avec son visage mangé. 371 00:20:35,468 --> 00:20:37,737 Qu'espériez-vous que je fasse ? 372 00:20:37,770 --> 00:20:40,740 - Tuez Ronnie. Sécurisez l'enfant. 373 00:20:40,773 --> 00:20:41,674 - Ce truc n'est pas un enfant. 374 00:20:44,344 --> 00:20:47,079 - Nous n'avons pas vu ce genre de anomalie en au moins deux cycles. 375 00:20:49,316 --> 00:20:51,318 Amenez l'enfant au laboratoire. 376 00:20:51,351 --> 00:20:53,720 Nous devons comprendre pourquoi ce sujet a régressé. 377 00:20:53,753 --> 00:20:55,288 - Il fait toujours le plus sombre avant l'aube. 378 00:20:56,188 --> 00:20:58,090 C'est une chose que nous disons. 379 00:20:58,124 --> 00:21:00,059 Sur terre. 380 00:21:04,464 --> 00:21:05,332 * 381 00:21:05,365 --> 00:21:07,400 Pourquoi l'équipe B est-elle ici ? 382 00:21:07,434 --> 00:21:08,635 - Ils ont été promus. 383 00:21:08,668 --> 00:21:09,769 - Attends, non, non... 384 00:21:14,106 --> 00:21:15,174 * 385 00:21:20,112 --> 00:21:21,147 - Veuillez signaler tous les sujets 386 00:21:21,180 --> 00:21:23,082 à la cafétéria pour une évaluation. 387 00:21:23,115 --> 00:21:25,952 Les suppléments nutritionnels et des boissons seront fournies. 388 00:21:28,220 --> 00:21:29,021 - Attends, peut-être qu'on ne devrait pas y aller. 389 00:21:29,055 --> 00:21:30,323 - Pourquoi tu continues à faire semblant 390 00:21:30,357 --> 00:21:32,191 que nous avons le choix ici ? 391 00:21:33,192 --> 00:21:35,662 Nous devons voir comment Cal et Troy le sont, de toute façon. 392 00:21:35,695 --> 00:21:37,296 * 393 00:21:37,330 --> 00:21:39,165 Allez. 394 00:21:39,198 --> 00:21:46,205 * 395 00:21:49,376 --> 00:21:50,410 - Où sont les gars ? 396 00:21:52,712 --> 00:21:54,347 - Oh, voilà notre préposé. 397 00:21:54,381 --> 00:21:55,582 - Celui du préposé je ne vais rien nous dire. 398 00:21:56,215 --> 00:21:58,184 Peut-être qu'elle le fera. 399 00:22:01,588 --> 00:22:03,556 - Oh, hé, les chatons. C'est une sacrée fête, hein ? 400 00:22:03,590 --> 00:22:05,358 - Tu sais ce qui se passe ? 401 00:22:05,392 --> 00:22:07,960 - Oh, quelqu'un a dû essayer pour s'enfuir. 402 00:22:07,994 --> 00:22:09,962 - Est-ce que ça arrive souvent ? Des éruptions cutanées ? 403 00:22:09,996 --> 00:22:11,531 - Mm, de temps en temps. 404 00:22:11,564 --> 00:22:13,966 Le dernier était de retour en 1992 Je pense. 405 00:22:14,000 --> 00:22:15,535 Non, non, c'était en 1982. 406 00:22:15,568 --> 00:22:16,569 - je ne vois toujours pas Cal ou Troy. 407 00:22:18,571 --> 00:22:20,907 C'était peut-être eux. Peut-être qu'ils sont sortis. 408 00:22:20,940 --> 00:22:23,175 - Oh, chérie, Je pensais que tu avais compris. 409 00:22:23,209 --> 00:22:25,712 Nous sommes coincés ici. 410 00:22:25,745 --> 00:22:28,915 Nous sommes comme des rats dans un labyrinthe. Il n'y a pas de sortie. 411 00:22:28,948 --> 00:22:29,382 - Je sais quelque part ils pourraient l’être. 412 00:22:31,418 --> 00:22:33,152 Je veux dire, il y a un endroit. 413 00:22:34,186 --> 00:22:36,222 - Cal ? 414 00:22:36,255 --> 00:22:38,357 Troie ? 415 00:22:38,391 --> 00:22:41,160 - Je ne peux pas croire que nous ne l'ayons pas fait va vraiment sur la lune. 416 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 - Tu avais raison, Kendall. 417 00:22:42,629 --> 00:22:45,532 Je ne peux pas croire que nous ayons échangé les meilleurs aspects de l'être humain... 418 00:22:45,565 --> 00:22:49,669 notre liberté, notre curiosité, notre besoin d'explorer... 419 00:22:49,702 --> 00:22:52,405 tout pour la technologie des micropuces 420 00:22:52,439 --> 00:22:54,441 et la possibilité d'envoyer des mèmes à travers le monde. 421 00:22:56,543 --> 00:22:58,210 Quelle triste course nous nous sommes avérés l'être. 422 00:22:58,244 --> 00:22:59,746 - Cal ? 423 00:22:59,779 --> 00:23:01,180 Troie ? 424 00:23:01,213 --> 00:23:03,049 - Qu'est-ce que c'est? 425 00:23:03,082 --> 00:23:07,253 * 426 00:23:07,286 --> 00:23:09,255 - Oh, mon Dieu. 427 00:23:11,624 --> 00:23:13,259 * 428 00:23:13,292 --> 00:23:18,631 Oh, mon Dieu. 429 00:23:18,665 --> 00:23:20,433 - Je te l'ai dit, Kendall, il n'y a aucun espoir. 430 00:23:24,604 --> 00:23:26,405 - Tu as tort, mon enfant. 431 00:23:27,674 --> 00:23:28,475 L'espoir est proche. 432 00:23:31,678 --> 00:23:33,480 * 433 00:23:33,513 --> 00:23:36,315 - Il fait toujours le plus sombre avant l'aube. 434 00:23:36,348 --> 00:23:40,119 * 435 00:23:48,294 --> 00:23:50,630 * 436 00:23:50,663 --> 00:23:51,831 Reste avec moi, Jamie. 437 00:23:51,864 --> 00:23:54,834 Souviens-toi? Comme Calico l'a dit ? 438 00:23:54,867 --> 00:23:57,570 Nous extrayons ces choses de nous. Nous récupérons notre corps. 439 00:23:57,604 --> 00:23:59,506 Nous trouverons un moyen de sortir d'ici. 440 00:23:59,539 --> 00:24:01,508 Je jure. 441 00:24:01,541 --> 00:24:04,010 Nous dirons tout au monde ce qui se passe ici. 442 00:24:04,043 --> 00:24:06,513 - Kendall, j'ai tellement peur. 443 00:24:06,546 --> 00:24:09,916 * 444 00:24:09,949 --> 00:24:11,250 Aide-moi. 445 00:24:19,125 --> 00:24:20,693 - Chérissez ces prochains instants. 446 00:24:20,727 --> 00:24:22,161 Le bébé arrive. 447 00:24:22,194 --> 00:24:22,529 C'est presque fini. 448 00:24:24,631 --> 00:24:26,599 - Jamie. 449 00:24:26,633 --> 00:24:28,601 Je suis là. 450 00:24:28,635 --> 00:24:29,969 - Le spécimen arrivé avant celui-ci 451 00:24:30,002 --> 00:24:33,540 c'était le plus proche où nous soyons arrivés à la perfection en 60 ans. 452 00:24:33,573 --> 00:24:36,609 L'un de vous est sur le point de livrer nous tous des ténèbres. 453 00:24:36,643 --> 00:24:37,977 Soyez courageux. Soyez fier. 454 00:24:40,547 --> 00:24:42,782 - Jamie. 455 00:24:42,815 --> 00:24:44,083 Sortez-le. 456 00:25:00,533 --> 00:25:03,135 S'il vous plaît, ne le tuez pas. 457 00:25:03,169 --> 00:25:05,304 S'il vous plaît, laissez-moi voir mon bébé. 458 00:25:05,337 --> 00:25:06,706 S'il vous plaît. 459 00:25:08,741 --> 00:25:09,642 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 460 00:25:09,676 --> 00:25:11,578 Non! 461 00:25:11,611 --> 00:25:13,580 * 462 00:25:13,613 --> 00:25:15,548 Non ! 463 00:25:18,450 --> 00:25:19,586 - Tuez-la. 464 00:25:19,619 --> 00:25:21,921 - Quoi? Non... - Non, non, non, non ! 465 00:25:21,954 --> 00:25:23,923 Non, non, non ! 466 00:25:23,956 --> 00:25:25,725 Jamie, non ! 467 00:25:25,758 --> 00:25:27,426 - Maintenant, maintenant. 468 00:25:27,459 --> 00:25:29,428 Il n'y a ni le temps ni le besoin pour le chagrin. 469 00:25:29,461 --> 00:25:32,164 Chérissez ces prochains instants. 470 00:25:32,198 --> 00:25:36,102 Le spécimen de votre ami était encore plus proche. 471 00:25:36,135 --> 00:25:36,903 Le moment est venu. - 472 00:25:42,875 --> 00:25:43,743 * 473 00:25:48,581 --> 00:25:54,621 * 474 00:25:58,090 --> 00:26:00,426 - Cet enfant est la création. 475 00:26:00,459 --> 00:26:02,494 Le spécimen parfait. 476 00:26:03,763 --> 00:26:06,132 Notre avenir. 477 00:26:06,165 --> 00:26:08,735 Cette planète est enfin notre maison. 478 00:26:08,768 --> 00:26:10,970 * 479 00:26:13,239 --> 00:26:14,406 L'expérience est enfin terminée. 480 00:26:15,642 --> 00:26:17,409 Nous avons fait ce que nous avions prévu faire. 481 00:26:17,443 --> 00:26:19,478 * 482 00:26:28,120 --> 00:26:30,757 Ce n'est qu'une question de temps. 483 00:26:30,790 --> 00:26:33,159 - Qu'est-ce que vous avez dit? 484 00:26:33,192 --> 00:26:38,798 - J'ai dit que c'était seulement une question de temps. 485 00:26:38,831 --> 00:26:40,667 Sans nous, 486 00:26:40,700 --> 00:26:43,670 sans conquête... 487 00:26:43,703 --> 00:26:45,805 tu vas t'ennuyer. 488 00:26:45,838 --> 00:26:49,108 Vous deviendrez complaisant et paresseux. 489 00:26:49,141 --> 00:26:52,745 La tête est lourde qui porte la couronne. 490 00:26:52,779 --> 00:26:54,146 - Eh bien, tu n'en auras pas besoin la tête lourde. 491 00:26:55,848 --> 00:26:57,817 Nous allons le prendre à partir d'ici. 492 00:27:00,720 --> 00:27:01,420 * 493 00:27:01,453 --> 00:27:04,256 Préservez ce vaisseau. 494 00:27:04,290 --> 00:27:05,692 C'est le parfait machine d'élevage. 495 00:27:08,728 --> 00:27:12,464 * 496 00:27:15,501 --> 00:27:17,670 * 497 00:27:22,508 --> 00:27:27,880 * 498 00:27:29,716 --> 00:27:35,888 * 499 00:27:47,767 --> 00:27:49,668 * 500 00:27:49,702 --> 00:27:52,671 - * Joyeux anniversaire chère Mamie 501 00:27:52,705 --> 00:27:54,673 ♪ Joyeux anniversaire à toi 502 00:27:54,707 --> 00:27:55,474 Ouais! 503 00:27:55,507 --> 00:27:57,744 Faire un vœu! 504 00:28:00,546 --> 00:28:02,181 - Merci, Calico. 505 00:28:03,549 --> 00:28:05,584 Très réfléchi. 506 00:28:05,617 --> 00:28:08,087 - Eh bien, l'excitation dans ta voix 507 00:28:08,120 --> 00:28:09,321 pourrait remplir la pièce. 508 00:28:09,355 --> 00:28:10,823 J'ai presque dû vendre mon corps 509 00:28:10,857 --> 00:28:12,759 pour obtenir le personnel pour faire ça pour vous. 510 00:28:12,792 --> 00:28:13,760 Cela aurait pu être une bougie 511 00:28:13,793 --> 00:28:15,762 qui sort d'un cube nutritif. 512 00:28:15,795 --> 00:28:17,897 - Je l'apprécie. Vraiment. 513 00:28:17,930 --> 00:28:20,099 Après toutes ces années ici-bas, 514 00:28:20,132 --> 00:28:23,335 tu es mon seul véritable ami, et je chéris ça 515 00:28:23,369 --> 00:28:25,071 plus que tout. 516 00:28:25,104 --> 00:28:25,838 - Pourquoi ai-je l'impression tu ne devrais pas 517 00:28:25,872 --> 00:28:27,073 s'approcher d'un objet pointu ? 518 00:28:27,106 --> 00:28:30,276 - Les anniversaires me donnent le blues maintenant. 519 00:28:30,309 --> 00:28:31,710 Je ne sais pas pourquoi. 520 00:28:31,744 --> 00:28:33,780 - Mais le pire à propos des anniversaires 521 00:28:33,813 --> 00:28:36,082 c'était la partie vieillissante, et maintenant tu as dépassé ça. 522 00:28:36,115 --> 00:28:38,751 - C'est peut-être pour ça. 523 00:28:38,785 --> 00:28:42,588 - Tu sais, parfois non je te comprends pas du tout. 524 00:28:42,621 --> 00:28:45,191 C'est l'un de ces moments. 525 00:28:45,224 --> 00:28:47,193 - J'étais une autorité lors des anniversaires. 526 00:28:47,226 --> 00:28:48,928 C'était moi... 527 00:28:48,961 --> 00:28:50,096 - Oui, qui l'a rendu si adulte pourrait célébrer 528 00:28:50,129 --> 00:28:51,597 anniversaires et Halloween et Thanksgiving. 529 00:28:51,630 --> 00:28:54,733 - Je sais. Je te l'ai déjà dit. 530 00:28:54,767 --> 00:28:57,536 - Tant de fois c'est codé dans mon ADN. 531 00:28:57,569 --> 00:28:59,405 Je veux dire, je suppose quand tu vis éternellement, 532 00:28:59,438 --> 00:29:00,973 vous manquez d'histoires. 533 00:29:01,007 --> 00:29:02,641 - Mais nous ne devrions pas l'être. 534 00:29:03,609 --> 00:29:06,045 Nous devrions faire de nouvelles histoires. 535 00:29:06,078 --> 00:29:08,815 - Comment pouvons-nous faire ça ici ? 536 00:29:08,848 --> 00:29:09,916 Je veux dire, ce n'est pas une façon de vivre. 537 00:29:09,949 --> 00:29:11,951 - Nous l'avons fait. 538 00:29:11,984 --> 00:29:12,819 - Oh, nous l'avons enfin fait ! 539 00:29:14,787 --> 00:29:15,321 - Que se passe-t-il? 540 00:29:15,354 --> 00:29:17,323 - Excusez-moi, salut. 541 00:29:17,356 --> 00:29:18,124 Quelqu'un a-t-il gagné à la loterie ? 542 00:29:18,157 --> 00:29:19,792 - Nous l'avons fait. 543 00:29:19,826 --> 00:29:21,961 Le premier hybride vient de naître. 544 00:29:21,994 --> 00:29:23,963 Tout vient de changer. 545 00:29:26,999 --> 00:29:29,936 * 546 00:29:29,969 --> 00:29:32,338 - Je veux juste savoir si c'est vrai. 547 00:29:32,371 --> 00:29:34,440 Est-ce que je ne mérite pas de savoir ? - À 01200 heures, 548 00:29:34,473 --> 00:29:37,443 le premier hybride à succès est né. 549 00:29:37,476 --> 00:29:39,946 60 ans de travail acharné ont finalement payé. 550 00:29:39,979 --> 00:29:41,447 - Alors que se passe-t-il maintenant ? 551 00:29:41,480 --> 00:29:43,983 - Maintenant nous produisons autant que possible 552 00:29:44,016 --> 00:29:45,351 le plus rapidement possible. 553 00:29:45,384 --> 00:29:47,820 Nous devrons également cloner l'éleveur. 554 00:29:47,854 --> 00:29:50,857 Une seule personne ne peut pas produire suffisamment d'hybrides thétans 555 00:29:50,890 --> 00:29:51,824 pour peupler ce monde. 556 00:29:51,858 --> 00:29:53,860 - Remplir ? 557 00:29:53,893 --> 00:29:56,095 Ce monde est déjà peuplé. 558 00:29:56,128 --> 00:29:59,098 Je pensais que le but était de garder de disparaître. 559 00:29:59,131 --> 00:30:00,299 - Et la meilleure façon pour accomplir cela 560 00:30:00,332 --> 00:30:02,468 c'est avoir notre propre monde. 561 00:30:02,501 --> 00:30:03,502 Sans humains. 562 00:30:05,304 --> 00:30:06,705 - Sans humains ? 563 00:30:06,738 --> 00:30:08,841 * 564 00:30:08,875 --> 00:30:12,711 - Si tu avais une roseraie primée, 565 00:30:12,744 --> 00:30:16,682 et le jardinier a tout laissé de tes roses se fanent et meurent, 566 00:30:16,715 --> 00:30:17,316 que lui ferais-tu ? 567 00:30:20,987 --> 00:30:23,455 - Virez-le. 568 00:30:23,489 --> 00:30:25,524 - La Terre est le jardin. L'humanité est le jardinier. 569 00:30:27,159 --> 00:30:29,295 - Nous vous virons. 570 00:30:29,328 --> 00:30:30,396 - Alors que nous arrive-t-il ? 571 00:30:30,429 --> 00:30:32,498 * 572 00:30:32,531 --> 00:30:34,066 Eux, je veux dire. 573 00:30:34,100 --> 00:30:37,403 - Rassurez-vous, 574 00:30:37,436 --> 00:30:40,006 certaines personnes seront épargnées, y compris vous-même, 575 00:30:40,039 --> 00:30:43,009 en l'honneur de tout ce que tu as fait pour mon espèce. 576 00:30:46,112 --> 00:30:47,279 Ah. 577 00:30:49,882 --> 00:30:51,183 Tu te sens comme un traître à ton espèce. 578 00:30:53,719 --> 00:30:57,056 Je comprends, mais tu ne dois pas pensez-y de cette façon. 579 00:30:57,089 --> 00:31:00,492 L'histoire s'écrit par les vainqueurs. 580 00:31:00,526 --> 00:31:02,661 On se souviendra de toi comme d'un des quelques bons humains 581 00:31:02,694 --> 00:31:04,863 qui a compris les limites de votre espèce. 582 00:31:04,897 --> 00:31:07,066 Qui pourrait voir l'avenir. 583 00:31:07,099 --> 00:31:09,068 - Oh, Ike. 584 00:31:09,101 --> 00:31:10,502 - Lui aussi. 585 00:31:10,536 --> 00:31:13,672 Les deux sauveurs de la planète Terre. 586 00:31:13,705 --> 00:31:15,441 - Il ne voudrait pas ça. 587 00:31:15,474 --> 00:31:17,676 Il avait raison à propos de toi. 588 00:31:17,709 --> 00:31:20,312 Il a essayé de me prévenir qu'on ne pouvait pas te faire confiance. 589 00:31:21,914 --> 00:31:24,116 - Si ça te fait je me sens mieux, 590 00:31:24,150 --> 00:31:26,052 ça n'aurait pas eu d'importance si tu le croyais. 591 00:31:26,919 --> 00:31:28,754 Rien n'aurait changé. 592 00:31:36,795 --> 00:31:39,265 - Il a dit qu'il y avait une autre course, 593 00:31:39,298 --> 00:31:42,434 un autre groupe d'extraterrestres. 594 00:31:43,135 --> 00:31:45,938 Comme les reptiles. 595 00:31:45,972 --> 00:31:48,140 - Oui, il avait raison là aussi. 596 00:31:51,177 --> 00:31:53,379 * 597 00:31:53,412 --> 00:31:56,382 - Est-ce que tu vas les détruire ? 598 00:31:56,415 --> 00:31:58,784 - J'ai dit que nous ne pouvons pas partager cette planète avec des humains, 599 00:31:58,817 --> 00:32:02,121 mais nous le partagerons avec eux. 600 00:32:02,154 --> 00:32:04,156 Ils ont peut-être le sang froid et hideux, 601 00:32:04,190 --> 00:32:06,625 mais ils ont des qualités que nous admirons 602 00:32:06,658 --> 00:32:08,427 et la technologie dont nous avons besoin. 603 00:32:08,460 --> 00:32:10,429 * 604 00:32:10,462 --> 00:32:12,764 Votre espèce n’a ni l’un ni l’autre. 605 00:32:12,798 --> 00:32:14,133 * 606 00:32:17,169 --> 00:32:19,471 * 607 00:32:23,775 --> 00:32:25,844 - C'est ridicule. 608 00:32:25,877 --> 00:32:27,179 Tu ne sais pas qui je suis ? 609 00:32:28,547 --> 00:32:31,117 Mon mari était président Dwight D. Eisenhower. 610 00:32:31,150 --> 00:32:33,452 - Avons-nous élu un nouveau président ? 611 00:32:33,485 --> 00:32:35,254 - Non, connard, il l'était le président il y a longtemps. 612 00:32:35,287 --> 00:32:37,089 - C'était lui sur le billet de 20$ ? 613 00:32:37,123 --> 00:32:38,857 - S'il n'y avait pas le traité mon mari a signé, 614 00:32:38,890 --> 00:32:41,027 rien de tout cela ne serait possible... 615 00:32:42,128 --> 00:32:44,630 - Elle a raison. 616 00:32:44,663 --> 00:32:48,034 Nous devons tout à votre mari, Mme Eisenhower. 617 00:32:48,067 --> 00:32:50,002 Je l'admirais beaucoup. 618 00:32:50,036 --> 00:32:51,470 Je m'appelle Thêta. 619 00:32:53,139 --> 00:32:55,107 Que pouvons-nous faire pour vous ? 620 00:32:55,141 --> 00:32:58,010 - Je veux voir ce que mon mari aidé à accomplir. 621 00:32:58,044 --> 00:33:00,112 Il n’en a jamais eu l’occasion. 622 00:33:00,146 --> 00:33:02,614 Je pense que c'est juste ce que je fais. 623 00:33:02,648 --> 00:33:05,684 * 624 00:33:05,717 --> 00:33:06,618 - A l'aise. 625 00:33:06,652 --> 00:33:13,692 * 626 00:33:29,075 --> 00:33:30,376 Ce n'est pas ce que tu imaginais ? 627 00:33:30,409 --> 00:33:32,811 * 628 00:33:32,844 --> 00:33:35,214 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit... 629 00:33:35,247 --> 00:33:37,216 belle. 630 00:33:37,249 --> 00:33:39,851 - C'est une mère qui parle. 631 00:33:39,885 --> 00:33:41,220 D'une certaine manière, tu es autant une mère 632 00:33:41,253 --> 00:33:42,221 comme celui qui l'a porté. 633 00:33:43,455 --> 00:33:45,857 - Il en faut un peu s'y habituer. 634 00:33:45,891 --> 00:33:48,860 Il vaut mieux ne pas y penser en tant que personne et plus encore en tant que... 635 00:33:48,894 --> 00:33:50,862 - Bétail. 636 00:33:50,896 --> 00:33:52,298 - J'allais dire une machine. 637 00:33:53,699 --> 00:33:56,402 Merveilleuse pièce de technologie cela va sauver le monde. 638 00:33:56,435 --> 00:33:59,338 - Les humains ne sont pas des machines. 639 00:33:59,371 --> 00:34:02,108 Nous ne sommes pas de la technologie être utilisé contre notre volonté. 640 00:34:02,141 --> 00:34:03,842 - Qui dirige ton monde maintenant, Mamie ? 641 00:34:03,875 --> 00:34:07,045 Les gens ou les machines ? 642 00:34:07,079 --> 00:34:08,280 Qui durerait plus longtemps 643 00:34:08,314 --> 00:34:09,581 si l'autre disparu soudainement ? 644 00:34:11,083 --> 00:34:13,219 - Tu dis que tu admires mon mari. 645 00:34:13,252 --> 00:34:16,288 Alors tu dois savoir qu'il le ferait Je n'ai jamais voulu ça. 646 00:34:16,322 --> 00:34:19,858 Il n'aurait jamais sanctionné la fin de la race humaine. 647 00:34:19,891 --> 00:34:22,261 Qui a parlé de finir la race humaine ? 648 00:34:22,294 --> 00:34:24,730 * 649 00:34:24,763 --> 00:34:26,132 - Tu ne sais pas ? 650 00:34:26,165 --> 00:34:28,734 On ne vous a pas parlé du plan ? 651 00:34:28,767 --> 00:34:30,936 Ils vont tuer tout le monde 652 00:34:30,969 --> 00:34:33,139 et prends la planète pour eux-mêmes. 653 00:34:43,149 --> 00:34:44,316 - Ils vont nous tuer ? 654 00:34:44,350 --> 00:34:46,585 Nous tous ? 655 00:34:46,618 --> 00:34:47,586 - Eh bien, évidemment pas moi. 656 00:34:47,619 --> 00:34:50,122 Mais oui, tout le monde. 657 00:34:50,156 --> 00:34:52,324 Ils ont leur veau primé. 658 00:34:52,358 --> 00:34:53,425 Pas besoin du reste du troupeau. 659 00:34:55,627 --> 00:34:57,796 - L'avez-vous vu ? 660 00:34:57,829 --> 00:35:00,266 Le veau ? A quoi ça ressemblait ? 661 00:35:00,299 --> 00:35:01,267 - Humain. 662 00:35:01,300 --> 00:35:03,602 C’est inquiétant. 663 00:35:03,635 --> 00:35:06,672 Et ce qu'ils ont fait à cette pauvre fille 664 00:35:06,705 --> 00:35:08,006 qui lui a donné naissance. 665 00:35:08,039 --> 00:35:10,309 Oh, Calico, tu ne le croirais pas. 666 00:35:10,342 --> 00:35:13,312 - Eh bien, je suppose que tu vas enfin après tout, j'ai une nouvelle histoire. 667 00:35:13,345 --> 00:35:15,046 - Oui. 668 00:35:16,315 --> 00:35:18,684 Mais et si celui-ci il y a eu un rebondissement 669 00:35:18,717 --> 00:35:20,686 ils n'ont pas vu venir ? 670 00:35:20,719 --> 00:35:24,022 * 671 00:35:24,055 --> 00:35:25,824 Et si nous ripostions ? 672 00:35:28,059 --> 00:35:29,328 - Écoute, je ne suis pas mathématicien, 673 00:35:29,361 --> 00:35:31,029 mais je sais un peu quelque chose à propos du jeu. 674 00:35:31,062 --> 00:35:34,366 Et toi et moi contre eux ? 675 00:35:34,400 --> 00:35:36,168 Ce serait comme une paire de deux 676 00:35:36,202 --> 00:35:37,536 contre une quinte flush royale 677 00:35:37,569 --> 00:35:39,971 et la quinte flush royale a une armée avec des fusils. 678 00:35:40,005 --> 00:35:42,040 - Nous n'avons pas à nous inquiéter à propos d'eux tous. 679 00:35:42,073 --> 00:35:45,644 Juste deux... le bébé et sa mère. 680 00:35:45,677 --> 00:35:46,545 Pensez-y. 681 00:35:46,578 --> 00:35:48,647 Ils ont essayé depuis 60 ans 682 00:35:48,680 --> 00:35:50,449 pour perfectionner leur hybride. 683 00:35:50,482 --> 00:35:52,351 Si nous l'avons détruit et le corps qui l'a donné naissance, 684 00:35:52,384 --> 00:35:55,387 il faudrait qu'ils recommencent. 685 00:35:55,421 --> 00:35:57,356 Je ne dis pas que nous obtiendrons encore 60 ans, 686 00:35:57,389 --> 00:36:00,192 mais peut-être juste un peu de temps pour que l'humanité se réveille 687 00:36:00,226 --> 00:36:02,027 et se sauver. 688 00:36:02,060 --> 00:36:03,829 - Non, non, non, il n'y a aucune chance qu'ils le fassent un jour 689 00:36:03,862 --> 00:36:05,797 rapprochons-nous suffisamment pour réussir ça. 690 00:36:05,831 --> 00:36:07,799 - Et si nous avions quelqu'un pour nous aider ? 691 00:36:08,400 --> 00:36:10,369 À l'intérieur. 692 00:36:10,402 --> 00:36:14,373 * 693 00:36:16,842 --> 00:36:19,378 Un autre bébé ? C'est bientôt ? 694 00:36:19,411 --> 00:36:21,980 - Nous avons raccourci le processus de gestation. 695 00:36:22,013 --> 00:36:23,382 Vous ne pouvez pas remplir une planète entière 696 00:36:23,415 --> 00:36:26,985 si tu dois attendre des jours pour chaque naissance. 697 00:36:27,018 --> 00:36:29,020 Nous aurions dû le processus s'est accéléré 698 00:36:29,054 --> 00:36:31,223 à un nouvel enfant toutes les heures environ d'ici la semaine prochaine. 699 00:36:31,257 --> 00:36:32,358 - Oh, chérie. 700 00:36:32,391 --> 00:36:36,328 - Alors, c'est tout pour vous ? 701 00:36:36,362 --> 00:36:38,330 Plus de soldats dans votre rébellion ? 702 00:36:38,364 --> 00:36:39,898 - Nous avons pensé que c'était mieux pour garder le cercle petit. 703 00:36:39,931 --> 00:36:43,502 On ne sait jamais vraiment à qui vous pouvez faire confiance. 704 00:36:43,535 --> 00:36:45,837 - Tu es sûr de vouloir prendre cette prochaine étape ? 705 00:36:45,871 --> 00:36:47,773 - Ils vont sûrement tous nous tuer par la suite. 706 00:36:49,241 --> 00:36:51,243 - Mamie. - C'est ce qu'il faut faire. 707 00:36:51,277 --> 00:36:53,279 - C'est juste un bébé. 708 00:36:53,312 --> 00:36:54,413 - Voudriez-vous tenter votre chance tuer Hitler 709 00:36:54,446 --> 00:36:56,448 s'il n'était qu'un bébé ? 710 00:36:56,482 --> 00:36:58,216 Staline ? 711 00:36:58,250 --> 00:37:00,419 Un acte immoral devient moral 712 00:37:00,452 --> 00:37:04,456 quand c'est fait dans le service de toute l'humanité. 713 00:37:04,490 --> 00:37:05,457 C'est ce qui est juste. 714 00:37:05,491 --> 00:37:07,293 - Pourquoi c'est toi qui décide qu'est-ce qui va bien ? 715 00:37:07,326 --> 00:37:09,761 - Parce que Je m'appelle Mamie, putain d'Eisenhower. 716 00:37:17,736 --> 00:37:21,473 * 717 00:37:23,342 --> 00:37:28,580 * 718 00:37:40,659 --> 00:37:41,760 Vous avez menti. 719 00:37:41,793 --> 00:37:45,331 - Tu pensais pouvoir le faire me manipuler ? 720 00:37:46,998 --> 00:37:48,700 Faites appel à mon soi-disant le côté humain ? 721 00:37:51,303 --> 00:37:52,170 Comme si je n'avais pas vu les horreurs 722 00:37:52,203 --> 00:37:53,772 l'humanité a travaillé. 723 00:37:53,805 --> 00:37:57,175 * 724 00:37:57,208 --> 00:38:00,011 Mon humanité est ma plus grande honte. 725 00:38:01,780 --> 00:38:05,150 Je n'aiderai pas ceux qui ont détruit cette planète 726 00:38:05,183 --> 00:38:05,684 et ses ressources naturelles. 727 00:38:07,686 --> 00:38:09,755 Les humains sont des hypocrites. 728 00:38:09,788 --> 00:38:13,359 Même si nous voulions vivre côte à côte avec toi, 729 00:38:13,392 --> 00:38:15,994 nous ne pouvions pas. 730 00:38:16,027 --> 00:38:17,929 Parce que tu es trop égoïste à partager. 731 00:38:17,963 --> 00:38:20,332 * 732 00:38:20,366 --> 00:38:23,001 Tu n'ouvriras même pas tes portes à ton propre genre 733 00:38:23,034 --> 00:38:24,603 au moment où ils en ont besoin. 734 00:38:24,636 --> 00:38:27,439 Pourquoi penserions-nous tu nous accueillerais ? 735 00:38:27,473 --> 00:38:29,541 * 736 00:38:31,377 --> 00:38:33,612 * 737 00:38:33,645 --> 00:38:35,614 - C'est notre tour maintenant. 738 00:38:35,647 --> 00:38:39,150 * 739 00:38:39,184 --> 00:38:41,152 Notre peuple rétablira l’équilibre. 740 00:38:41,186 --> 00:38:43,722 Créez un nouveau monde. 741 00:38:43,755 --> 00:38:45,357 * 742 00:38:45,391 --> 00:38:48,360 L'humanité a eu sa chance. 743 00:38:48,394 --> 00:38:50,396 - Calico. 744 00:38:50,429 --> 00:38:52,564 * 745 00:38:52,598 --> 00:38:53,699 Calico, aide-moi. 746 00:38:53,732 --> 00:38:55,534 - Elle a fait son choix. 747 00:38:55,567 --> 00:38:57,168 * 748 00:38:57,202 --> 00:38:58,236 C'est votre tour maintenant. 749 00:38:59,671 --> 00:39:01,740 - Non, je ne... 750 00:39:01,773 --> 00:39:05,210 - Les enfants ont besoin d'une mère pour les nourrir. 751 00:39:06,412 --> 00:39:09,581 Après toutes ces années, 752 00:39:09,615 --> 00:39:12,484 toutes ces pertes... 753 00:39:12,518 --> 00:39:14,586 c'est votre récompense. 754 00:39:17,088 --> 00:39:18,189 * 755 00:39:18,223 --> 00:39:21,059 - Aidez-moi. 756 00:39:21,092 --> 00:39:22,428 Aide, aide-moi. 757 00:39:22,461 --> 00:39:23,862 * 758 00:39:23,895 --> 00:39:24,963 - Elle a raison. 759 00:39:26,632 --> 00:39:29,000 À propos des gens. 760 00:39:29,034 --> 00:39:31,503 je les ai vu au pire, 761 00:39:31,537 --> 00:39:33,204 et j'en ai besoin à leur meilleur. 762 00:39:34,873 --> 00:39:36,608 Et je pense qu'il est peut-être temps nous nous écartons 763 00:39:36,642 --> 00:39:39,244 et donner une chance à quelqu'un d'autre. 764 00:39:39,678 --> 00:39:41,580 - Je suis désolé. 765 00:39:41,613 --> 00:39:42,748 - Au revoir, Mme Eisenhower. 766 00:39:47,419 --> 00:39:48,754 * 767 00:39:48,787 --> 00:39:49,855 Viens. 768 00:39:51,490 --> 00:39:53,258 - Il est temps pour une autre naissance. 769 00:39:53,291 --> 00:39:54,059 Vous m'aiderez. 770 00:39:54,092 --> 00:40:02,067 * 771 00:40:02,100 --> 00:40:03,134 - je ne l'ai jamais vu de ce côté. 772 00:40:11,610 --> 00:40:13,779 - Oh. 773 00:40:13,812 --> 00:40:20,051 * 774 00:40:20,085 --> 00:40:21,820 Encore un spécimen parfait. 775 00:40:21,853 --> 00:40:25,023 * 776 00:40:37,368 --> 00:40:44,375 *