1 00:00:17,974 --> 00:00:18,974 - Je ne peux pas le faire. 2 00:00:21,630 --> 00:00:23,153 Appuyez sur la pointe 3 00:00:23,327 --> 00:00:25,373 sur le papier et bouge ta main 4 00:00:25,547 --> 00:00:26,896 faire une signature. 5 00:00:27,070 --> 00:00:28,230 - Il ne s'agit pas d'une signature. 6 00:00:30,856 --> 00:00:32,816 Cela condamne des milliers de personnes des Américains à la torture. 7 00:00:32,902 --> 00:00:35,905 Pour quoi? 8 00:00:36,079 --> 00:00:37,907 Pour que nous puissions mettre la main sur une technologie ? 9 00:00:38,081 --> 00:00:39,952 - Vous préférez l'Union Soviétique mettre la main 10 00:00:40,127 --> 00:00:42,955 sur « une certaine technologie » ? 11 00:00:43,130 --> 00:00:45,828 Imbécile stupide. 12 00:00:46,002 --> 00:00:47,177 - C'est inutile. 13 00:00:47,351 --> 00:00:48,613 Tu peux prendre ce que tu veux. 14 00:00:48,787 --> 00:00:49,982 Nous ne pourrions pas vous arrêter. 15 00:00:50,006 --> 00:00:51,268 Pourquoi avez-vous besoin d'une signature ? 16 00:00:51,442 --> 00:00:54,054 - Parce que si tu reviens sur notre accord, 17 00:00:54,228 --> 00:00:55,838 nous aurons besoin de votre signature 18 00:00:56,012 --> 00:00:58,928 quand nous faisons appel au peuple américain. 19 00:00:59,102 --> 00:01:00,102 - C'est du chantage. 20 00:01:01,800 --> 00:01:03,846 C'est une trahison, et je ne le ferai pas. 21 00:01:04,020 --> 00:01:08,503 - Si tu ne veux pas signer pour aider vos concitoyens, 22 00:01:08,677 --> 00:01:12,072 peut-être que tu signeras pour aider votre insipide femme. 23 00:01:12,246 --> 00:01:15,075 Vous pouvez soit mettre de l'encre sur du papier 24 00:01:15,249 --> 00:01:19,296 ou passer des jours à essuyer matière cérébrale du mur. 25 00:01:22,473 --> 00:01:23,300 - Monsieur. 26 00:01:23,474 --> 00:01:24,736 Monsieur! 27 00:01:29,045 --> 00:01:30,365 - Laisse-la partir, vous, fils de pute. 28 00:01:30,394 --> 00:01:31,589 J'ai dit de la laisser partir ! 29 00:01:31,613 --> 00:01:32,875 Mamie! 30 00:01:33,963 --> 00:01:35,007 Mamie. 31 00:01:35,182 --> 00:01:36,182 Obtenez Mattingly. 32 00:01:39,577 --> 00:01:42,667 Oh, ma fête d'anniversaire. 33 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 C'est très gentil de votre part d'être venus. 34 00:01:51,763 --> 00:01:53,163 - Ces images ont été prises hier soir 35 00:01:53,287 --> 00:01:55,202 par l'un de nos intercepteurs. 36 00:01:56,203 --> 00:01:58,030 - Où était-ce ? 37 00:01:58,205 --> 00:02:00,903 - Juste à l'extérieur de Topeka, au Kansas. 38 00:02:01,077 --> 00:02:02,165 Ils ont touché trois maisons. 39 00:02:02,339 --> 00:02:03,471 Nous avons confirmé chaque résidence 40 00:02:03,645 --> 00:02:06,474 signalé une personne disparue le lendemain. 41 00:02:06,648 --> 00:02:08,954 L'un d'eux était une fillette de neuf ans. 42 00:02:15,222 --> 00:02:16,788 - Éteignez le projecteur. 43 00:02:20,096 --> 00:02:21,793 Éteignez-le ! 44 00:02:27,234 --> 00:02:28,365 - Ça fait combien ? 45 00:02:28,539 --> 00:02:29,539 Combien d'incursions ? 46 00:02:31,586 --> 00:02:33,588 - Que nous avons détecté... 47 00:02:33,762 --> 00:02:36,286 298 au cours des trois dernières années. 48 00:02:36,460 --> 00:02:38,636 - Tous ces citoyens pris, 49 00:02:38,810 --> 00:02:41,509 et nous n'avons rien entendu de ces salauds. 50 00:02:41,683 --> 00:02:43,032 - Même pas un putain "merci." 51 00:02:43,206 --> 00:02:44,575 - Alors peut-être que c'était juste une erreur colossale. 52 00:02:44,599 --> 00:02:47,471 Peut-être... 53 00:02:47,645 --> 00:02:50,953 nous avons été trompés par le leurre de technologie et de puissance. 54 00:02:51,127 --> 00:02:53,608 - Il est, euh, trop tôt pour le faire des conclusions, monsieur. 55 00:02:53,782 --> 00:02:56,219 Et ce n'est pas le moment pour des jugements instantanés. 56 00:03:04,053 --> 00:03:06,534 Mon Dieu! 57 00:04:24,002 --> 00:04:26,918 - Que diable se passe-t-il ? - Nous avons un intrus. 58 00:04:27,092 --> 00:04:28,548 Il s'est pointé sur la pelouse nord, et maintenant il est dans le bâtiment 59 00:04:28,572 --> 00:04:29,572 et je me suis dirigé vers cette direction. 60 00:04:30,792 --> 00:04:32,192 Arrêtez-vous là où vous êtes ! 61 00:04:32,359 --> 00:04:34,274 Bougez et je tirerai. 62 00:04:34,448 --> 00:04:36,972 Écartez-vous, s'il vous plaît. 63 00:04:37,146 --> 00:04:38,146 Bien obligé. 64 00:04:39,801 --> 00:04:41,281 - C'est trop tard pour émouvoir la Providence. 65 00:04:41,455 --> 00:04:42,630 C'est presque devant la porte. 66 00:04:42,804 --> 00:04:44,632 - Ensuite, nous prenons position juste ici. 67 00:04:44,806 --> 00:04:46,503 - Non. Je sais de quoi il s'agit. 68 00:04:46,677 --> 00:04:47,983 Démissionner. 69 00:05:00,909 --> 00:05:02,780 - Monsieur le Président, 70 00:05:02,954 --> 00:05:05,348 je crois tu m'attendais. 71 00:05:05,522 --> 00:05:08,525 Je m'appelle Valiant Thor. 72 00:05:08,699 --> 00:05:11,180 Considérez-moi comme un agent de liaison. 73 00:05:11,354 --> 00:05:14,183 Je suis là pour superviser l'affaire en cours... 74 00:05:14,357 --> 00:05:16,838 Le traitement de ce que nous avons récolté. 75 00:05:17,012 --> 00:05:20,015 - Tu veux dire tous les Américains vous avez kidnappé. 76 00:05:20,189 --> 00:05:23,323 - Comment ça, "processus" ? 77 00:05:23,497 --> 00:05:25,977 - La création d'une nouvelle espèce, 78 00:05:26,151 --> 00:05:28,415 ni humain ni... nous, 79 00:05:28,589 --> 00:05:31,200 mais capable de survivre sur ce monde. 80 00:05:31,374 --> 00:05:33,333 C'est plus facile si je te montre. 81 00:05:40,078 --> 00:05:41,471 - Doux Jésus. 82 00:05:50,088 --> 00:05:51,525 - Commençons la mission à accomplir. 83 00:05:54,658 --> 00:05:56,660 Nous vous avons promis la technologie, 84 00:05:56,834 --> 00:05:59,141 et aujourd'hui nous commençons pour tenir cette promesse. 85 00:06:02,449 --> 00:06:04,842 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 86 00:06:05,016 --> 00:06:06,627 - C'est l'avenir. 87 00:06:06,801 --> 00:06:08,977 Poursuivre. Touchez-le. 88 00:06:09,151 --> 00:06:10,544 Ça ne mordra pas. 89 00:06:15,897 --> 00:06:17,855 - C'est une putain de télévision. 90 00:06:18,029 --> 00:06:20,162 - Bien mieux que ça. 91 00:06:20,336 --> 00:06:22,776 C'est un appareil informatique que vous pouvez tenir dans la paume de la main. 92 00:06:22,817 --> 00:06:25,950 Plus puissant que l'IBM 7090 93 00:06:26,124 --> 00:06:28,953 occupe maintenant une pièce entière au Pentagone. 94 00:06:29,127 --> 00:06:30,215 - Eh bien, c'est impossible. 95 00:06:30,390 --> 00:06:32,609 - Un jour, ces appareils connectera votre monde 96 00:06:32,783 --> 00:06:35,307 et inaugurer une époque de paix et d'harmonie 97 00:06:35,482 --> 00:06:37,745 parmi l'humanité. 98 00:06:39,181 --> 00:06:40,781 C'est ce que l'avenir nous réserve, messieurs. 99 00:06:42,489 --> 00:06:44,621 Tu le veux ou pas ? 100 00:06:50,584 --> 00:06:53,543 - Mamie. 101 00:06:53,717 --> 00:06:55,502 - Qu'en penses-tu? 102 00:06:55,676 --> 00:06:57,199 je suis si heureux avec la façon dont c'est sorti, 103 00:06:57,373 --> 00:06:59,723 Je veux commencer la salle Est demain matin. 104 00:06:59,897 --> 00:07:00,550 - La salle Est ? - Et grâce à moi, 105 00:07:00,724 --> 00:07:02,639 adultes dans tout le pays 106 00:07:02,813 --> 00:07:04,902 fêtent leur anniversaire avec des fêtes. 107 00:07:05,076 --> 00:07:08,123 Ils ne sont pas réservés aux enfants plus, M. Man. 108 00:07:08,297 --> 00:07:10,342 Et maintenant ils s'en vont pour fêter Halloween. 109 00:07:10,517 --> 00:07:13,781 je veux des adultes pour participer à la fête, s'habiller, 110 00:07:13,955 --> 00:07:14,651 ce genre de chose. 111 00:07:14,825 --> 00:07:18,220 Rendre Halloween moins juvénile. 112 00:07:18,394 --> 00:07:21,789 Mon héritage surpassera Eleanor Roosevelt, 113 00:07:21,963 --> 00:07:24,008 ce vieux basset. 114 00:07:24,182 --> 00:07:25,706 Ils l'aiment tous, pas moi. 115 00:07:25,880 --> 00:07:28,099 Eh bien, c'est à peu près changer pour toujours. 116 00:07:28,273 --> 00:07:30,188 - Euh, étant donné ce qui se passe, 117 00:07:30,362 --> 00:07:32,602 Je ne pense pas que ce soit le cas une bonne idée en ce moment, mon amour. 118 00:07:32,626 --> 00:07:34,366 - Ne sois pas un Gus si sombre. 119 00:09:01,410 --> 00:09:02,542 Qu'est-ce que... 120 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 - Non ! Non, non, arrête ! 121 00:10:29,629 --> 00:10:31,195 - Qui êtes-vous ? 122 00:10:31,369 --> 00:10:32,477 Que se passe-t-il ici ? 123 00:10:32,501 --> 00:10:34,111 - L'affaire en cours. 124 00:10:35,939 --> 00:10:38,420 Mesdames, vous pouvez y aller à propos de votre travail, s'il vous plaît. 125 00:10:43,077 --> 00:10:45,209 Ils n'étaient pas préparés pour votre visite, 126 00:10:45,383 --> 00:10:47,492 ce qui n'était pas censé arriver pendant encore quelques semaines. 127 00:10:47,516 --> 00:10:49,344 - J'ai entendu des cris. 128 00:10:49,518 --> 00:10:52,303 - J'ai dit à la maintenance de revérifiez ces conduits d’air. 129 00:10:52,477 --> 00:10:55,089 Ils offrent plus de son que l'air. 130 00:10:55,263 --> 00:10:56,543 - Qu'arrive-t-il à cet homme ? 131 00:10:57,700 --> 00:10:59,659 - Ah, c'est une expérience respiratoire. 132 00:10:59,833 --> 00:11:02,313 - Quel est cet endroit ? 133 00:11:02,487 --> 00:11:03,097 - D'où viennent ces tunnels viens d'où ? 134 00:11:03,271 --> 00:11:04,664 - Si je comprends bien, 135 00:11:04,838 --> 00:11:07,449 ils sont venus ici depuis plusieurs années. 136 00:11:07,623 --> 00:11:08,145 On m'a dit qu'ils avaient été construits dans le cas 137 00:11:08,319 --> 00:11:10,495 d'un échange nucléaire. 138 00:11:10,670 --> 00:11:13,150 Vous ne le saviez pas ? 139 00:11:13,324 --> 00:11:15,124 - Si je le faisais, je ne le serais pas poser la question. 140 00:11:16,980 --> 00:11:19,940 - Je voudrais peut-être rester plus près oeil sur ce budget militaire... 141 00:11:20,114 --> 00:11:21,898 Monsieur le Président. 142 00:11:29,558 --> 00:11:30,753 Nous avons décidé que c'était l'endroit parfait 143 00:11:30,777 --> 00:11:33,780 pour mener nos expériences. 144 00:11:33,954 --> 00:11:35,564 Ça marche bien, mais ça commence 145 00:11:35,738 --> 00:11:37,914 pour être un peu surpeuplé. 146 00:11:38,088 --> 00:11:40,482 Comme vous pouvez le constater, ces spécimens 147 00:11:40,656 --> 00:11:43,703 en sont aux premiers stades de développement. 148 00:11:43,877 --> 00:11:45,487 Créer un hybride parfait 149 00:11:45,661 --> 00:11:48,272 s'avère être une tâche ardue. 150 00:11:48,446 --> 00:11:50,840 Cela pourrait prendre des décennies. 151 00:11:51,014 --> 00:11:54,061 Deux espèces très différentes. 152 00:11:54,235 --> 00:11:55,845 - Quelle différence ? J'ai... 153 00:11:56,019 --> 00:11:57,847 je n'en ai jamais vu un seul. 154 00:11:58,021 --> 00:12:00,632 - C'est intentionnel. 155 00:12:00,807 --> 00:12:03,940 Ils sont convaincus que si tu voyais leur vraie forme, 156 00:12:04,114 --> 00:12:07,422 tu pourrais essayer d'appeler tout ça éteint. 157 00:12:07,596 --> 00:12:09,424 - Je pourrais le faire de toute façon. 158 00:12:09,598 --> 00:12:10,860 - Je ne le conseillerais pas. 159 00:12:11,034 --> 00:12:13,080 - Je sais. 160 00:12:13,254 --> 00:12:14,334 Ils iront chez les Russes. 161 00:12:16,257 --> 00:12:18,389 - C'est ce qu'ils disent, mais... 162 00:12:18,563 --> 00:12:21,175 en vérité, la technologie soviétique il y a des décennies de retard sur le vôtre 163 00:12:21,349 --> 00:12:24,395 et mes créateurs veulent rien à voir avec ça. 164 00:12:24,569 --> 00:12:27,964 Si vous essayez de vous retirer maintenant, ils n'iront pas chez les Russes. 165 00:12:28,138 --> 00:12:31,533 Ils prendront ce qu'ils veulent par la force. 166 00:12:31,707 --> 00:12:34,318 Croyez-moi, vous ne voulez pas ça. 167 00:12:46,635 --> 00:12:47,635 - Cette fille. 168 00:12:49,507 --> 00:12:50,507 D'où vient-elle ? 169 00:12:52,162 --> 00:12:54,338 - Je crois qu'elle a été récoltée au Kansas. 170 00:12:56,427 --> 00:12:58,125 Topeka, Kansas. 171 00:12:59,735 --> 00:13:02,651 -Caroline Gibbons. 172 00:13:02,825 --> 00:13:05,349 - Je vais organiser un déjeuner pour toutes les femmes du personnel. 173 00:13:05,523 --> 00:13:06,718 Ils peuvent amener leurs enfants, et nous aurons 174 00:13:06,742 --> 00:13:09,223 tromper ou traiter et chercher des pommes. 175 00:13:09,397 --> 00:13:10,180 - As-tu entendu quelque chose ce que j'ai dit ? 176 00:13:10,354 --> 00:13:11,854 - Expérimentation humaine n'est pas un sujet approprié 177 00:13:11,878 --> 00:13:13,140 pour la table du petit déjeuner. 178 00:13:13,314 --> 00:13:14,857 - Ça ne te dérange pas que cela se produit 179 00:13:14,881 --> 00:13:17,144 sous notre maison ? 180 00:13:17,318 --> 00:13:18,841 Citoyens américains en cours d'expérimentation sur 181 00:13:19,015 --> 00:13:20,103 sous la Maison Blanche. 182 00:13:20,277 --> 00:13:21,864 - Ils ont réglé le problème de son, n'est-ce pas ? 183 00:13:21,888 --> 00:13:23,300 - Juste parce que nous ne pouvons pas je les entends crier 184 00:13:23,324 --> 00:13:25,021 ça ne veut pas dire ils ne souffrent pas. 185 00:13:25,195 --> 00:13:26,433 - Je commence à comprendre comment ils se sentent. 186 00:13:26,457 --> 00:13:28,024 - Tu dis encore ça ? 187 00:13:28,198 --> 00:13:30,592 - Je suis à l'agonie à cause de ça vos périodes de mauvaise humeur. 188 00:13:30,766 --> 00:13:33,377 Ils apportent un nuage sombre sur cette maison. 189 00:13:33,551 --> 00:13:35,379 Si tu es si bouleversé à propos de leur présence ici, 190 00:13:35,553 --> 00:13:37,555 donnez-leur un autre endroit où aller. - Que veux-tu dire? 191 00:13:37,729 --> 00:13:38,968 - Val a mentionné qu'ils l'étaient il y a du monde là-bas. 192 00:13:38,992 --> 00:13:39,992 -Val? 193 00:13:42,560 --> 00:13:44,606 - J'ai croisé M. Thor ce matin. 194 00:13:44,780 --> 00:13:48,175 Il a promis d'essayer mon fudge, a insisté pour que je l'appelle Val. 195 00:13:48,349 --> 00:13:49,829 Alors qu'en est-il de cet endroit au Nevada 196 00:13:50,003 --> 00:13:52,123 Je t'ai entendu chuchoter à propos du bridge le mois dernier ? 197 00:13:55,443 --> 00:13:56,096 Chérie, la moitié du temps tu penses que je n'entends pas, 198 00:13:56,270 --> 00:13:58,838 mais je le fais. 199 00:13:59,012 --> 00:14:00,970 Je connais plus de secrets d'État que J. Edgar Hoover. 200 00:14:01,144 --> 00:14:02,929 -Nevada. 201 00:14:03,103 --> 00:14:05,627 - Twining ne voulait-il pas un endroit pour tester des avions ? 202 00:14:05,801 --> 00:14:07,759 Alors donnez-leur ça. 203 00:14:07,934 --> 00:14:09,631 Ou donnez-leur tout le Nevada. 204 00:14:09,805 --> 00:14:10,284 Vous souvenez-vous pendant le campagne quand nous avons dû arrêter 205 00:14:10,458 --> 00:14:12,721 dans cet état perdu ? 206 00:14:12,895 --> 00:14:14,090 Il faisait tellement chaud et sécher là-bas, 207 00:14:14,114 --> 00:14:17,160 J'ai failli m'évanouir de la température. 208 00:14:17,334 --> 00:14:20,424 - Ce décret retire par la présente 38 000 acres 209 00:14:20,598 --> 00:14:23,558 situé à 80 milles au nord de Las Vegas 210 00:14:23,732 --> 00:14:25,777 de l’usage public. 211 00:14:28,824 --> 00:14:32,306 Le terrain sera mis de côté... 212 00:14:32,480 --> 00:14:35,222 pour la construction de un test biologique top secret 213 00:14:35,396 --> 00:14:37,615 et échange d'informations installation. 214 00:14:40,183 --> 00:14:44,448 Sa désignation actuelle AEC... 215 00:14:44,622 --> 00:14:46,798 est la zone 51. 216 00:14:46,973 --> 00:14:49,584 - Merci, Monsieur le Président. 217 00:14:58,767 --> 00:15:02,336 - Messieurs... 218 00:15:02,510 --> 00:15:05,687 ce qui s'est passé ici aujourd'hui n’a jamais réellement eu lieu. 219 00:15:05,861 --> 00:15:06,470 A part les hommes dans cette pièce, 220 00:15:06,644 --> 00:15:08,472 personne ne le saura jamais 221 00:15:08,646 --> 00:15:10,474 aussi longtemps telle qu'elle est, cette république. 222 00:15:10,648 --> 00:15:12,215 Est-ce que c'est compris ? 223 00:15:13,651 --> 00:15:15,479 Vraiment ? 224 00:15:41,027 --> 00:15:42,289 Mary Genève Eisenhower! 225 00:15:57,826 --> 00:16:00,176 - Non, ce n'était pas un cauchemar. 226 00:16:01,395 --> 00:16:03,745 - C'était un rêve absolu. 227 00:16:03,919 --> 00:16:05,051 Oh. 228 00:16:05,225 --> 00:16:06,748 - Cela ne me dérange pas de l'admettre. 229 00:16:08,228 --> 00:16:11,492 Val connaît sûrement son chemin autour de l'anatomie féminine. 230 00:16:11,666 --> 00:16:12,817 Je ne me suis pas senti aussi détendu en années. 231 00:16:12,841 --> 00:16:15,539 - Toi... comment as-tu pu faire ça ? 232 00:16:15,713 --> 00:16:17,474 - Ne faisons pas exploser les choses disproportionné, Ike. 233 00:16:17,498 --> 00:16:18,779 C'est déjà assez mauvais que tu t'es évanoui. 234 00:16:18,803 --> 00:16:19,979 - C'est disproportionné ? 235 00:16:20,153 --> 00:16:22,633 Tu étais avec lui dans notre lit. 236 00:16:22,807 --> 00:16:25,419 - Tu l'as dit toi-même, il n'est pas de chair et de sang. 237 00:16:25,593 --> 00:16:27,484 Donc ce n'est vraiment pas différent que la fois où tu m'as attrapé 238 00:16:27,508 --> 00:16:28,948 dans la baignoire avec mon masseur personnel. 239 00:16:29,075 --> 00:16:32,556 C'est un dignitaire en visite, 240 00:16:32,730 --> 00:16:35,211 pour que tu puisses dire que j'ai donné mon corps pour la cause nationale. 241 00:16:35,385 --> 00:16:36,623 - Je ne peux même pas ne te regarde plus. 242 00:16:36,647 --> 00:16:38,127 Au moins quand tu étais possédé, 243 00:16:38,301 --> 00:16:39,911 Je savais à qui je parlais. 244 00:16:40,086 --> 00:16:41,926 - Eh bien, maintenant tu sais comment je me sentais pendant la guerre. 245 00:16:42,958 --> 00:16:44,916 J'étais coincé ici leader des collectes de ferraille 246 00:16:45,091 --> 00:16:47,571 pendant que tu continuais avec cette pute au QG de l'armée. 247 00:16:48,833 --> 00:16:50,444 - Au fait... 248 00:16:50,618 --> 00:16:53,099 il adorait mon fudge. 249 00:17:01,324 --> 00:17:03,326 - Eisenhower l'a fait. 250 00:17:03,500 --> 00:17:04,956 Le président, il a passé un marché avec eux. 251 00:17:04,980 --> 00:17:06,938 Non, des gens sont emmenés ! 252 00:17:07,113 --> 00:17:10,725 Ils sont repris en... aux soucoupes volantes. 253 00:17:12,553 --> 00:17:14,816 Ils les transforment en monstres. 254 00:17:16,905 --> 00:17:19,951 - Eh bien... 255 00:17:20,126 --> 00:17:21,538 c'est tout aussi mauvais comme Hoover l'a dit, monsieur. 256 00:17:21,562 --> 00:17:23,607 Comment a-t-il mis la main dessus ? 257 00:17:23,781 --> 00:17:25,044 - Il ne me le dira pas. 258 00:17:25,218 --> 00:17:27,394 Mais je sais qu'il a des fichiers sur n'importe qui 259 00:17:27,568 --> 00:17:30,527 qu'il soupçonne d'être un sympathisant communiste. 260 00:17:30,701 --> 00:17:34,401 Ce qui veut dire toute la foutue ville. 261 00:17:34,575 --> 00:17:37,708 Nous devrions juste brûler Hollywood jusqu'à ce putain de sol. 262 00:17:37,882 --> 00:17:40,755 Et Jack Kennedy ne peut pas garder sa queue, son pantalon, 263 00:17:40,929 --> 00:17:43,323 ou sa jolie petite bouche fermée. 264 00:17:43,497 --> 00:17:44,976 - Est-ce qu'il sait elle dit tout ça ? 265 00:17:45,151 --> 00:17:47,283 - Eh bien, s'il le sait et il s'en fiche, 266 00:17:47,457 --> 00:17:49,416 c'est un tout autre problème, monsieur. 267 00:17:49,590 --> 00:17:50,417 - Hmm. 268 00:17:50,591 --> 00:17:52,375 - Dieu sait combien de personnes 269 00:17:52,549 --> 00:17:54,421 cette petite tarte a dit à ce sujet. 270 00:17:54,595 --> 00:17:56,292 - C'est une actrice, Dick. 271 00:17:56,466 --> 00:17:58,294 Elle prend des pilules et elle boit trop. 272 00:17:58,468 --> 00:18:00,601 Personne ne la prend au sérieux. 273 00:18:00,775 --> 00:18:04,561 - Monsieur, il suffit un journaliste pose des questions 274 00:18:04,735 --> 00:18:07,651 et nous sommes six façons d'arriver dimanche sans pagaie. 275 00:18:07,825 --> 00:18:11,220 Et mes rêves de courir à nouveau pour le président ? 276 00:18:11,394 --> 00:18:14,789 Eh bien, ce rêve meurt. 277 00:18:14,963 --> 00:18:18,662 Mais si nous les attaquons rapidement et je les ferme durement, 278 00:18:18,836 --> 00:18:21,448 nous pouvons boucher un trou 279 00:18:21,622 --> 00:18:23,102 et envoyer un message à l'autre. 280 00:18:23,276 --> 00:18:24,383 - Tu sais, si tu l'étais quelqu'un d'autre, Dick, 281 00:18:24,407 --> 00:18:26,105 il faudrait que je demande ce que vous proposez. 282 00:18:26,279 --> 00:18:28,107 - Eh bien, tu l'as dit toi-même, monsieur. 283 00:18:28,281 --> 00:18:30,892 Elle boit. Elle prend des pilules. 284 00:18:31,066 --> 00:18:33,024 Personne ne se douterait de rien. 285 00:18:33,199 --> 00:18:34,678 Je n'approuve pas le meurtre. 286 00:18:34,852 --> 00:18:37,333 - Oh, je ne demandais pas pour votre sanction, monsieur. 287 00:18:37,507 --> 00:18:40,902 J'étais, euh, il s'agit simplement de lancer l'idée. 288 00:18:43,209 --> 00:18:45,056 - Evelyn, c'est Marilyn. Puis-je, euh, parler à Jack ? 289 00:18:45,080 --> 00:18:47,343 - Je suis désolé, Mme Monroe, le mieux que je puisse faire 290 00:18:47,517 --> 00:18:49,077 c'est lui dire que vous avez appelé. 291 00:18:58,006 --> 00:18:59,703 - Bonjour ? 292 00:19:06,014 --> 00:19:07,276 Qui est là ? 293 00:19:27,905 --> 00:19:29,168 Où es-tu, Jack ? 294 00:20:07,858 --> 00:20:09,556 - Oui? 295 00:20:09,730 --> 00:20:11,290 - J'ai Richard Nixon en ligne, monsieur. 296 00:20:11,514 --> 00:20:12,950 - Faites-le passer. 297 00:20:14,648 --> 00:20:16,127 Queue. - Oui, je suis, euh... 298 00:20:16,302 --> 00:20:18,782 J'appelle pour envoyer mon... 299 00:20:18,956 --> 00:20:20,915 Mes condoléances, Monsieur le Président. 300 00:20:21,089 --> 00:20:22,089 Jolie fille. 301 00:20:23,526 --> 00:20:24,919 C'est vraiment dommage. 302 00:20:25,093 --> 00:20:26,573 Hé, je parie que c'est un plat 303 00:20:26,747 --> 00:20:28,027 Tu vas manquer de manger. 304 00:20:28,183 --> 00:20:30,794 - Dick, si tu... 305 00:20:30,968 --> 00:20:32,294 Si tu avais quelque chose à faire avec ça... 306 00:20:32,318 --> 00:20:33,144 - Moi ? 307 00:20:33,319 --> 00:20:34,885 Un quaker ? 308 00:20:36,322 --> 00:20:38,585 Eh bien, je suis offensé, Jack. 309 00:20:38,759 --> 00:20:41,152 Euh, j'étais un grand fan de cette jeune femme. 310 00:20:41,327 --> 00:20:43,894 "Certains l'aiment chaud", ooh. 311 00:20:44,068 --> 00:20:46,506 Je dois te le dire, Je l'aurais aimé chaud ou froid. 312 00:20:46,680 --> 00:20:48,072 - Tu es ivre. Je raccroche. 313 00:20:48,247 --> 00:20:50,379 - Avant de le faire, monsieur, 314 00:20:50,553 --> 00:20:53,687 laissez-moi vous rassurer. 315 00:20:53,861 --> 00:20:56,167 Je suis sûr que vous avez entendu à propos de tout, euh... 316 00:20:56,342 --> 00:20:58,779 Les choses qu'elle disait sur le tournage de ce film, 317 00:20:58,953 --> 00:21:00,104 celui dont elle s'est fait virer ? 318 00:21:00,128 --> 00:21:03,044 - J'ai entendu les rumeurs. 319 00:21:03,218 --> 00:21:04,761 - Il s'avère qu'elle savait à propos de beaucoup de choses 320 00:21:04,785 --> 00:21:06,482 elle n'avait rien à faire, 321 00:21:06,656 --> 00:21:08,376 et bien, Dieu sait où elle a tout entendu. 322 00:21:08,441 --> 00:21:10,617 Un conseil, monsieur. 323 00:21:10,791 --> 00:21:13,924 Quelles que soient les trompettes, euh, 324 00:21:14,098 --> 00:21:16,753 tu décides de, euh, forniquer avec dans le futur, 325 00:21:16,927 --> 00:21:20,191 Je vérifierais les discussions sur l'oreiller. 326 00:21:20,366 --> 00:21:21,926 Il y a beaucoup de fous là-bas. 327 00:21:22,019 --> 00:21:23,499 Tu dois surveiller tes arrières. 328 00:22:07,500 --> 00:22:10,633 Ne sommes-nous toujours pas en bons termes, monsieur ? 329 00:22:10,807 --> 00:22:12,611 - Si c'était le cas, je te le dirais pour aller te faire foutre. 330 00:22:12,635 --> 00:22:14,550 Lyndon. 331 00:22:14,724 --> 00:22:17,553 - Eh bien, je sais une chose Je ne l'avais pas fait avant. 332 00:22:17,727 --> 00:22:19,338 - Qu'est ce que c'est? 333 00:22:19,512 --> 00:22:21,011 - Tu ne m'as pas amené ici pour la vue. 334 00:22:21,035 --> 00:22:22,955 Cet endroit est plus laid que les ongles de mon grand-père. 335 00:22:26,432 --> 00:22:27,476 - Monsieur le Président. 336 00:22:30,740 --> 00:22:31,872 Je suis le Valiant Thor. 337 00:22:33,439 --> 00:22:36,398 - Eh bien, bénis ton cœur. 338 00:22:36,572 --> 00:22:37,094 Bien sûr, vous l'êtes. 339 00:22:37,268 --> 00:22:39,227 Et je m'appelle Calamity Jane. 340 00:22:39,401 --> 00:22:42,143 - Ah, j'aime votre sens de l'humour, monsieur. 341 00:22:43,318 --> 00:22:44,318 Vous pourriez en avoir besoin. 342 00:22:45,233 --> 00:22:48,018 S'il vous plaît, par ici. 343 00:22:54,198 --> 00:22:55,654 Êtes-vous prêt à apprendre comment fonctionne le monde, 344 00:22:55,678 --> 00:22:58,377 Monsieur le Président ? 345 00:22:58,551 --> 00:23:00,351 - Plutôt une bonne idée comment fonctionne le monde, fiston. 346 00:23:00,466 --> 00:23:03,033 - Bien sûr que oui. 347 00:23:06,385 --> 00:23:09,431 - Comme je vis et merde. 348 00:23:10,650 --> 00:23:14,523 Qu'en est-il du Christ toujours aimant c'est ça ? 349 00:23:17,047 --> 00:23:18,745 - Qu'ai-je fait ? 350 00:23:49,166 --> 00:23:51,299 S'il te plaît. S'il te plaît. 351 00:23:51,473 --> 00:23:52,082 S'il te plaît, donne-moi quelque chose pour la douleur. 352 00:23:52,256 --> 00:23:53,256 Ça fait tellement mal. 353 00:23:53,388 --> 00:23:54,650 - Il est temps. 354 00:23:57,131 --> 00:23:58,915 Comment est cette chose va sortir de moi ? 355 00:23:59,089 --> 00:24:00,787 S'il te plaît. 356 00:24:00,961 --> 00:24:02,223 Je ne veux pas mourir. 357 00:24:02,397 --> 00:24:04,791 - Vous n'êtes plus je vais crier ou mendier. 358 00:24:04,965 --> 00:24:06,793 Vous ne ressentirez plus de douleur. 359 00:24:06,967 --> 00:24:09,448 Vous n'allez pas mourir. 360 00:24:09,622 --> 00:24:11,319 - Je-je peux t'entendre dans ma tête. 361 00:24:11,493 --> 00:24:12,886 Qu'est-ce que... que se passe-t-il ? 362 00:24:13,060 --> 00:24:17,543 - Être humain c'est ne pas comprendre. 363 00:24:17,717 --> 00:24:19,077 La condition optimale pour ta course 364 00:24:19,153 --> 00:24:21,242 c'est se rendre à cette innocence. 365 00:24:21,416 --> 00:24:23,592 - Pourquoi ne puis-je pas bouger ? 366 00:24:23,766 --> 00:24:25,115 Pourquoi ne puis-je pas bouger ? 367 00:24:25,289 --> 00:24:26,682 Non ! 368 00:24:30,643 --> 00:24:31,883 Oh, mon Dieu. 369 00:24:31,992 --> 00:24:33,341 Non, oh, mon Dieu. 370 00:24:33,515 --> 00:24:35,212 S'il vous plaît, je ne veux pas l'entendre. 371 00:24:35,386 --> 00:24:36,668 Peux-tu y arriver donc je n'entends pas le son ? 372 00:24:36,692 --> 00:24:38,259 - C'est presque fini. 373 00:24:38,433 --> 00:24:40,957 Vous rejoignez une communauté héroïque. 374 00:24:41,131 --> 00:24:42,437 Vous êtes un ambassadeur 375 00:24:42,611 --> 00:24:44,211 essayer d'amener deux espèces ensemble. 376 00:24:45,701 --> 00:24:48,965 Votre souffrance est un honneur. 377 00:24:49,139 --> 00:24:50,967 Qu'est-ce que c'est ? 378 00:24:51,141 --> 00:24:53,535 Est-ce que... 379 00:24:53,709 --> 00:24:55,406 C'est... c'est mon bébé ? 380 00:24:58,888 --> 00:25:00,847 C'est mon bébé. 381 00:25:01,587 --> 00:25:03,284 Quoi... oh. 382 00:25:07,331 --> 00:25:09,377 Oh, mon Dieu. 383 00:25:09,551 --> 00:25:10,659 - Respiratoire intacte et forte. 384 00:25:10,683 --> 00:25:12,162 Le rythme cardiaque est stable. 385 00:25:12,336 --> 00:25:13,642 - Oh, mon Dieu. - Il est en bonne santé. 386 00:25:13,816 --> 00:25:15,601 C'est notre plus proche à ce jour. 387 00:25:15,775 --> 00:25:17,864 Mais les anomalies physiques sont troublants. 388 00:25:18,038 --> 00:25:19,866 - Je peux vous aider. 389 00:25:20,040 --> 00:25:21,520 S'il vous plaît, laissez-moi le voir. 390 00:25:21,694 --> 00:25:22,869 Puis-je le tenir, s'il vous plaît ? 391 00:25:24,784 --> 00:25:26,873 Je pense que c'est nécessaire... Je pense qu'il a besoin de moi. 392 00:25:27,047 --> 00:25:28,047 - Préparez le réservoir. 393 00:25:29,397 --> 00:25:30,093 - Que se passe-t-il ? 394 00:25:30,267 --> 00:25:32,095 - C'est presque fini. 395 00:25:32,269 --> 00:25:34,794 Vous êtes un hôte fort. 396 00:25:34,968 --> 00:25:35,577 Soyez fier. 397 00:25:35,751 --> 00:25:37,971 Lève la tête haute. 398 00:25:38,145 --> 00:25:38,885 Il y en aura d'autres. 399 00:25:39,059 --> 00:25:40,321 Soyez calme. 400 00:25:41,931 --> 00:25:43,672 Non, non, non ! 401 00:25:54,509 --> 00:25:56,250 Non, non. 402 00:26:08,654 --> 00:26:10,133 - Oh, mon Dieu. 403 00:26:10,307 --> 00:26:11,700 C'est Troie. 404 00:26:15,878 --> 00:26:16,878 Hé. 405 00:26:21,318 --> 00:26:22,398 - Nous pensions que tu étais mort. 406 00:26:23,538 --> 00:26:24,713 - Êtes-vous d'accord? 407 00:26:24,887 --> 00:26:25,932 J'ai eu le bébé. 408 00:26:26,106 --> 00:26:29,588 - Je l'ai senti. JE... 409 00:26:29,762 --> 00:26:32,155 y était connecté dans mon esprit, comme... 410 00:26:32,329 --> 00:26:33,548 c'était une partie de moi. 411 00:26:35,681 --> 00:26:36,725 Et ils l'ont assassiné. 412 00:26:36,899 --> 00:26:38,771 - Quoi? 413 00:26:40,903 --> 00:26:43,036 J'étais là. 414 00:26:43,210 --> 00:26:45,299 - Allez, asseyez-vous et dis-nous tout. 415 00:26:55,701 --> 00:26:57,572 C'était, euh... c'était comme... 416 00:26:58,791 --> 00:27:00,836 C'était comme si j'étais sous le charme. 417 00:27:01,010 --> 00:27:04,710 Je ne pouvais pas bouger, mais j'étais réveillé. 418 00:27:04,884 --> 00:27:05,924 Et ils ont dit qu'il était temps. 419 00:27:07,451 --> 00:27:09,062 Et... 420 00:27:09,236 --> 00:27:10,846 ils ne l'ont pas dit à voix haute, cependant. 421 00:27:11,020 --> 00:27:11,847 Je pouvais l'entendre dans mon cerveau. 422 00:27:12,021 --> 00:27:14,850 Et puis ils m'ont ouvert 423 00:27:15,024 --> 00:27:16,417 et j'ai sorti le bébé. 424 00:27:16,591 --> 00:27:18,288 Il n'y avait aucune douleur. 425 00:27:18,462 --> 00:27:20,334 Il n'y avait aucune douleur physique. 426 00:27:20,508 --> 00:27:23,946 - Alors ça n'a pas fait mal du tout ? 427 00:27:24,120 --> 00:27:25,760 - Euh, ouais. Au début, comme un enfoiré. 428 00:27:25,818 --> 00:27:27,471 Mais, euh... 429 00:27:27,646 --> 00:27:29,517 alors c'était... magnifique. 430 00:27:31,519 --> 00:27:32,519 J'ai eu un bébé. 431 00:27:33,390 --> 00:27:35,305 Nous avons eu un bébé. 432 00:27:35,479 --> 00:27:37,351 Oh, ça va. 433 00:27:37,525 --> 00:27:38,787 C'est bon. 434 00:27:38,961 --> 00:27:40,876 On ne vous l'a jamais dit, les gars, 435 00:27:41,050 --> 00:27:44,140 mais avoir des enfants a toujours été une blague que nous racontions lors des fêtes. 436 00:27:44,314 --> 00:27:47,927 Une blague sur le bébé, parce que nous, en tant que parents, sommes... 437 00:27:48,101 --> 00:27:50,451 euh... 438 00:27:50,625 --> 00:27:53,019 mais, euh, Je ne sais pas ce qui s'est passé. 439 00:27:53,193 --> 00:27:56,892 Un jour, l'idée d'une famille je me sentais juste différent. 440 00:27:57,066 --> 00:27:58,807 - J'avais passé toute ma vie en pensant 441 00:27:58,981 --> 00:28:01,549 Je n'allais jamais être papa, et puis... 442 00:28:01,723 --> 00:28:03,464 cette chose est devenue une partie de moi. 443 00:28:04,552 --> 00:28:06,423 C'est sorti de moi. 444 00:28:06,597 --> 00:28:09,383 Et à la seconde où je l'ai vu, Je m'en fichais que ce soit... 445 00:28:09,557 --> 00:28:11,037 quoi que ce soit. 446 00:28:11,211 --> 00:28:12,821 C'était... c'était le mien. 447 00:28:12,995 --> 00:28:16,172 Et... 448 00:28:16,346 --> 00:28:18,740 Je savais que je ferais n'importe quoi pour le protéger. 449 00:28:20,655 --> 00:28:23,266 Et ils l'ont massacré. 450 00:28:23,440 --> 00:28:25,616 Ils lui ont tranché la gorge et ils l'ont noyé. 451 00:28:25,791 --> 00:28:27,270 Et je ne pouvais pas aider mon bébé. 452 00:28:27,444 --> 00:28:29,620 Je ne pouvais pas aider. 453 00:28:29,795 --> 00:28:32,058 - Qu'est-ce qu'on va faire ? 454 00:28:32,232 --> 00:28:32,885 - On va se faire foutre sortir d'ici. 455 00:28:33,059 --> 00:28:34,408 C'est ce que nous allons faire, d'accord ? 456 00:28:34,582 --> 00:28:35,582 - Pas si vite, les enfants. 457 00:28:37,324 --> 00:28:39,152 Tu dois te calmer et soyez rationnel. 458 00:28:41,241 --> 00:28:42,241 Acceptez-le. 459 00:28:42,372 --> 00:28:44,200 C'est ça. 460 00:28:44,374 --> 00:28:46,289 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 461 00:28:46,463 --> 00:28:47,571 "Oh, nous allons sors d'ici. 462 00:28:47,595 --> 00:28:49,858 Ils sont méchants. Ils ont tué mon bébé extraterrestre. » 463 00:28:50,032 --> 00:28:51,512 - Va te faire foutre, Calico. 464 00:28:51,686 --> 00:28:53,316 - Eh bien, je suis désolé de l'être le porteur de mauvaises nouvelles, 465 00:28:53,340 --> 00:28:56,735 mais ton illusion d'évasion est sans fondement. 466 00:28:56,909 --> 00:28:59,738 La zone 51 a existé bien avant que vous arriviez tous. 467 00:28:59,912 --> 00:29:02,523 Et personne n’y a jamais échappé. 468 00:29:02,697 --> 00:29:04,525 Vous êtes en désaccord avec le tout puissant 469 00:29:04,699 --> 00:29:05,807 complexe militaro-industriel. 470 00:29:05,831 --> 00:29:07,963 Vous ne pouvez pas gagner. 471 00:29:08,137 --> 00:29:10,531 - Attends, combien de bébés ont tu l'as depuis ton arrivée ici ? 472 00:29:10,705 --> 00:29:12,881 - Ah eh bien... 473 00:29:13,055 --> 00:29:14,665 alors il y a ça. 474 00:29:14,840 --> 00:29:17,320 Depuis 1969, 475 00:29:17,494 --> 00:29:19,322 J'ai accouché à deux ou trois chiots par an. 476 00:29:19,496 --> 00:29:22,891 Je veux dire, c'est mieux si tu considérez-vous comme un bâtard. 477 00:29:23,065 --> 00:29:24,545 Parce que ton seul travail... 478 00:29:24,719 --> 00:29:27,330 Votre don pour progresser... 479 00:29:29,202 --> 00:29:31,552 C'est jeter un détritus sur le trottoir 480 00:29:31,726 --> 00:29:32,726 et passer à autre chose. 481 00:29:36,513 --> 00:29:38,646 C'est bon. Après les premiers, vous arrêtez de vous en soucier. 482 00:29:38,820 --> 00:29:40,648 - Non. Je ne vais pas être comme toi. 483 00:29:42,868 --> 00:29:44,130 Aucun de nous ne le fera. 484 00:29:44,304 --> 00:29:45,784 - Pensez-vous J'ai froid et sans cœur ? 485 00:29:45,958 --> 00:29:47,916 - Eh bien, tu as tort. 486 00:29:48,090 --> 00:29:49,352 Non, j'ai le système en panne. 487 00:29:49,526 --> 00:29:51,615 Je suis adaptable. 488 00:29:51,790 --> 00:29:54,140 Je n'étais personne. 489 00:29:54,314 --> 00:29:56,707 Et maintenant je suis un lien intégral dans la chaîne 490 00:29:56,882 --> 00:29:58,274 de l'évolution céleste. 491 00:29:58,448 --> 00:30:01,147 Ne me dis pas les rêves ne se réalisent pas. 492 00:30:01,321 --> 00:30:02,841 - Comment n'es-tu pas devenu fou ici ? 493 00:30:05,020 --> 00:30:07,501 - Viens avec moi. 494 00:30:07,675 --> 00:30:08,328 je veux te montrer un de mes endroits spéciaux. 495 00:30:08,502 --> 00:30:09,622 N'aimeriez-vous pas le voir ? 496 00:30:13,202 --> 00:30:13,724 Oh, allez. C'est vraiment spécial. 497 00:30:13,899 --> 00:30:16,292 Vous l'aimerez. 498 00:30:23,343 --> 00:30:24,823 Eh bien, allez. N'ayez pas peur. 499 00:30:29,566 --> 00:30:32,308 Parfois, quand je me sens déprimé, J'aime venir ici 500 00:30:32,482 --> 00:30:34,528 et courber mes orteils dans la poussière de lune 501 00:30:34,702 --> 00:30:36,269 et je te présente mes respects 502 00:30:36,443 --> 00:30:38,532 au vieux "Aigle" et rouge, blanc et bleu. 503 00:30:38,706 --> 00:30:40,839 Je trouve ça tellement relaxant ici. 504 00:30:41,013 --> 00:30:43,058 Depuis que je suis enfant, 505 00:30:43,232 --> 00:30:45,756 J'ai toujours aimé chansons sur la lune. 506 00:30:45,931 --> 00:30:47,571 "Il y a une lune ce soir", "Lune bleue". 507 00:30:48,847 --> 00:30:51,545 C'est là que je me sens en sécurité. 508 00:30:51,719 --> 00:30:53,653 - Pourquoi sommes-nous debout sur un plateau de l'alunissage ? 509 00:30:53,677 --> 00:30:55,418 - N'est-ce pas évident ? 510 00:30:55,592 --> 00:30:57,551 Ils ont simulé. 511 00:30:57,725 --> 00:31:00,075 Ici, il y a 50 ans. 512 00:31:00,249 --> 00:31:01,769 Juste à ce moment-là ils m'ont enlevé. 513 00:31:05,820 --> 00:31:08,301 Je travaillerais jusqu'à 1h00 du matin 514 00:31:08,475 --> 00:31:09,582 avant de monter à l'étage avec des John. 515 00:31:09,606 --> 00:31:11,434 Et c'est là le vrai travail a commencé. 516 00:31:19,616 --> 00:31:21,096 - J'étais une mauvaise fille 517 00:31:21,270 --> 00:31:21,923 vivre dans un monde ça s'en fiche 518 00:31:22,097 --> 00:31:23,794 je m'en fous de moi. 519 00:31:23,969 --> 00:31:26,449 Mais ensuite, une nuit à la fin de mon quart de travail, 520 00:31:26,623 --> 00:31:29,017 J'ai vu deux mecs chics dans un stand 521 00:31:29,191 --> 00:31:30,453 j'essaie de paraître incognito, 522 00:31:30,627 --> 00:31:32,020 mais je les ai reconnus tout de suite. 523 00:31:32,194 --> 00:31:34,588 C'était Neil Armstrong et Buzz Aldrin, 524 00:31:34,762 --> 00:31:36,285 puis les premiers hommes à débarquer sur la lune. 525 00:31:36,459 --> 00:31:38,766 Battez-le. 526 00:31:38,940 --> 00:31:40,900 Le problème était qu'ils avaient décollé quelques jours auparavant. 527 00:31:41,073 --> 00:31:41,900 Je veux dire, ils étaient censés flotter dans l'espace 528 00:31:42,074 --> 00:31:43,771 à cette seconde même. 529 00:31:43,945 --> 00:31:45,251 Eh bien, bonsoir, messieurs. 530 00:31:46,992 --> 00:31:47,992 - Eh bien, bonjour. 531 00:31:50,082 --> 00:31:51,822 - Alors on fait des répétitions. 532 00:31:51,997 --> 00:31:53,259 Maintenant, à ce stade, je veux dire, 533 00:31:53,433 --> 00:31:55,193 nous avons dû passer par là cent fois. 534 00:31:55,217 --> 00:31:56,325 - À droite, à droite et la ligne 535 00:31:56,349 --> 00:31:59,482 que Neil est censé dire 536 00:31:59,656 --> 00:32:02,485 c'est "C'est un pas de géant pour l'humanité." 537 00:32:02,659 --> 00:32:04,574 Et c'est tout. 538 00:32:04,748 --> 00:32:06,011 Juste... 539 00:32:06,185 --> 00:32:07,292 Maintenant, je ne suis pas habituellement un pour les mots, 540 00:32:07,316 --> 00:32:09,928 mais nous atterrissons sur la lune. - Ouais. 541 00:32:10,102 --> 00:32:13,496 - Et nous battons ces foutus Russes. 542 00:32:13,670 --> 00:32:14,778 - C'est exact. - Maintenant, est-ce que cette ligne 543 00:32:14,802 --> 00:32:16,717 on dirait que ça pourrait porter un pet, 544 00:32:16,891 --> 00:32:18,284 et encore moins un événement aussi capital ? 545 00:32:18,458 --> 00:32:20,503 - Non, ce n'est certainement pas le cas. 546 00:32:20,677 --> 00:32:22,070 - Non, ce n'est pas le cas. 547 00:32:22,244 --> 00:32:23,854 Eh bien, Neil, dis-lui. 548 00:32:24,029 --> 00:32:25,029 - Très bien, eh bien... 549 00:32:25,813 --> 00:32:28,511 Alors j'entends Buzz venez à la radio. 550 00:32:28,685 --> 00:32:30,861 - Ouais. - Et c'est à son honneur, dit-il, 551 00:32:31,036 --> 00:32:34,082 "Que diriez-vous de : 'C'est un petit étape pour l'homme, 552 00:32:34,256 --> 00:32:36,084 un pas de géant pour l'humanité ? » 553 00:32:36,258 --> 00:32:37,868 Et puis plus rien. 554 00:32:38,043 --> 00:32:40,436 Silence radio complet jusqu'à... 555 00:32:40,610 --> 00:32:42,961 - Le réalisateur s'en fout. 556 00:32:43,135 --> 00:32:45,441 Mon Dieu, il adore la ligne. 557 00:32:45,615 --> 00:32:48,401 - Totalement fou, au fait. - Ouais, Hollywood. 558 00:32:48,575 --> 00:32:50,098 Je veux dire, et nous avons pensé La NASA a été dure. 559 00:32:50,272 --> 00:32:52,666 - Oh! - Les astronautes ont été entraînés 560 00:32:52,840 --> 00:32:55,321 pour protéger les secrets américains pendant la guerre froide, 561 00:32:55,495 --> 00:32:57,323 mais au final, c'était ma fameuse grosse coulée 562 00:32:57,497 --> 00:32:59,017 cela aurait pu faire tomber un empire. 563 00:32:59,151 --> 00:33:02,893 - D'accord, attends, alors comment es-tu arrivé ici ? 564 00:33:03,068 --> 00:33:04,547 - Ils sont venus et ils m'ont emmené. 565 00:33:04,721 --> 00:33:05,896 C'est arrivé si vite. 566 00:33:24,611 --> 00:33:26,743 Je me suis réveillé drogué et en cloque. 567 00:33:26,917 --> 00:33:29,746 Je ne savais pas où j'étais ou ce qui se passait. 568 00:33:33,707 --> 00:33:36,362 Je n'avais jamais eu aussi peur dans toute ma vie. 569 00:33:36,536 --> 00:33:39,887 Et contrairement à vous tous, j'étais seul. 570 00:34:14,661 --> 00:34:16,880 - Rappelez-vous, ne descends pas si vite, Neil. 571 00:34:17,055 --> 00:34:18,186 Vous avez peur. 572 00:34:18,360 --> 00:34:19,555 Vous ne pouvez pas savoir ce qui vous attend. 573 00:34:19,579 --> 00:34:20,579 Aucun de nous ne le peut. 574 00:34:21,581 --> 00:34:22,973 - Attends, sérieusement ? 575 00:34:23,148 --> 00:34:26,064 Stanley Kubrick ? 576 00:34:26,238 --> 00:34:28,501 Pourquoi dirigerait-il un faux alunissage ? 577 00:34:28,675 --> 00:34:30,851 - Dicky Nixon était gaga pour "Strangelove". 578 00:34:31,025 --> 00:34:32,940 C'était son film préféré. 579 00:34:33,114 --> 00:34:35,073 Et certains disent, après coup, 580 00:34:35,247 --> 00:34:37,727 Kubrick a eu toute une vie contrat chez Warner Bros. 581 00:34:37,901 --> 00:34:38,728 Sans aucune restriction. 582 00:34:38,902 --> 00:34:41,079 - Non. Je veux dire, pourquoi ? 583 00:34:41,253 --> 00:34:42,447 Pourquoi simuler l'alunissage du tout ? 584 00:34:42,471 --> 00:34:44,734 Ils avaient déjà toute cette technologie extraterrestre. 585 00:34:44,908 --> 00:34:47,172 Aller sur la lune ça aurait dû être un jeu d'enfant. 586 00:34:47,346 --> 00:34:48,434 - C'est exactement le point. 587 00:34:48,608 --> 00:34:50,740 Tout le monde a réalisé ça va sur la lune 588 00:34:50,914 --> 00:34:52,588 ça allait être un grand vieux grosse perte de temps et d'efforts, 589 00:34:52,612 --> 00:34:53,937 donc le gouvernement et les extraterrestres pensaient 590 00:34:53,961 --> 00:34:57,095 ce serait une bonne façon pour en quelque sorte nous soulager, les humains 591 00:34:57,269 --> 00:34:59,097 à accepter ce grand et fou 592 00:34:59,271 --> 00:35:00,707 la merde technologique était possible. 593 00:35:00,881 --> 00:35:03,318 Je veux dire, si tu commences à donner les gens Velcro et les ordinateurs, 594 00:35:03,492 --> 00:35:05,538 ils vont commencer poser des questions. 595 00:35:05,712 --> 00:35:09,455 Alors les astronautes volaient à Hawaï le lendemain matin 596 00:35:09,629 --> 00:35:11,674 pour faire leur vaillant retour à la Terre 597 00:35:11,848 --> 00:35:14,895 juste à ce moment-là J'ai perdu mon premier bébé, 598 00:35:15,069 --> 00:35:17,115 si on pouvait même l'appeler ainsi. 599 00:35:17,289 --> 00:35:21,119 Et je suis resté coincé ici depuis. 600 00:35:21,293 --> 00:35:25,035 Eh bien, je vais te quitter maintenant pour trouver votre propre paix. 601 00:35:25,210 --> 00:35:28,038 Merci d'avoir écouté. 602 00:35:28,213 --> 00:35:30,494 C'est agréable de se remémorer des souvenirs avec quelqu'un d'autre que Steve Jobs. 603 00:35:38,658 --> 00:35:40,050 - Oh, putain. D'accord. 604 00:35:53,325 --> 00:35:54,717 - Au moins, nous sommes l'un pour l'autre. 605 00:35:54,891 --> 00:35:56,632 - Ouais. 606 00:35:56,806 --> 00:35:57,806 C'est beau ici. 607 00:36:00,549 --> 00:36:01,942 - Je suppose que oui. 608 00:36:02,116 --> 00:36:04,162 - Sur la lune. 609 00:36:06,468 --> 00:36:08,340 Sur la lune. 610 00:36:21,483 --> 00:36:22,615 - Cal. 611 00:36:22,789 --> 00:36:24,617 Hé, je te cherchais. 612 00:36:27,489 --> 00:36:29,274 - Ça va ? 613 00:36:29,448 --> 00:36:31,406 - Non, non. Je ne le suis pas. 614 00:36:31,580 --> 00:36:32,688 - Que se passe-t-il? Vous ont-ils fait quelque chose ? 615 00:36:32,712 --> 00:36:35,758 Une sorte d'une expérience bizarre ? 616 00:36:35,932 --> 00:36:37,673 - Je pense qu'il est temps. 617 00:36:37,847 --> 00:36:39,458 - Pour le bébé ? - Ouais. 618 00:36:39,632 --> 00:36:40,763 - D'accord. 619 00:36:40,937 --> 00:36:42,330 - Ouais, Tout semble différent. 620 00:36:42,504 --> 00:36:44,332 Elle donne des coups de pied. - Mm-hmm. 621 00:36:44,506 --> 00:36:45,986 Il y a du mouvement. 622 00:36:46,160 --> 00:36:48,467 Et il y a ça... ça la pression, et c'est comme... 623 00:36:48,641 --> 00:36:49,903 Hé. 624 00:36:50,077 --> 00:36:52,558 Hé, hé, hé. 625 00:36:52,732 --> 00:36:54,275 Tu veux que j'appelle quelqu'un ? Ils peuvent vous donner quelque chose. 626 00:36:54,299 --> 00:36:57,215 - Non. Non, je ne suis pas prêt. 627 00:36:57,389 --> 00:36:58,627 - Je pensais que tu avais dit tu étais prêt. 628 00:36:58,651 --> 00:37:01,523 - Non, je ne suis pas prêt. 629 00:37:01,697 --> 00:37:03,873 je ne suis pas prêt pour qu'ils la prennent. 630 00:37:04,047 --> 00:37:04,831 - D'accord. - Après ce qui t'est arrivé, 631 00:37:05,005 --> 00:37:06,136 Je viens de... 632 00:37:06,311 --> 00:37:09,227 Je veux un peu plus de temps. 633 00:37:09,401 --> 00:37:11,359 - Et si je pouvais donner ça à toi ? 634 00:37:11,533 --> 00:37:13,579 Pour nous? 635 00:37:13,753 --> 00:37:14,753 - Comment? 636 00:37:17,322 --> 00:37:19,454 - Tu peux marcher ? 637 00:37:21,282 --> 00:37:22,842 Ouais. Ouais, ouais, ouais. - D'accord. Allez. 638 00:37:29,986 --> 00:37:30,986 D'accord. 639 00:37:33,076 --> 00:37:34,076 Allez. 640 00:37:36,993 --> 00:37:38,101 Nous y sommes presque. - Oh! Oh! 641 00:37:38,125 --> 00:37:40,040 - Chut. Hé, chut. 642 00:37:40,214 --> 00:37:42,477 Chut. Soyez silencieux. Soyez silencieux. 643 00:37:42,651 --> 00:37:43,976 - Oh, celui-là était tellement mauvais. - Je sais. Je sais. 644 00:37:44,000 --> 00:37:45,175 Que faisons-nous ? 645 00:37:45,350 --> 00:37:46,960 Que faisons-nous ? 646 00:37:47,134 --> 00:37:49,615 - Tu me fais confiance ? 647 00:37:49,789 --> 00:37:52,705 - Ouais, bébé. 648 00:37:52,879 --> 00:37:53,986 C'est quoi ce bordel, Troy ? Pourquoi as-tu ça ? 649 00:37:54,010 --> 00:37:56,622 - Je dois abandonner le bébé. 650 00:37:56,796 --> 00:37:57,840 - Quoi? 651 00:37:58,014 --> 00:37:59,340 C'est ton plan ? - C'est le seul moyen. 652 00:37:59,364 --> 00:38:00,582 - C'est complètement fou, bébé. 653 00:38:00,756 --> 00:38:02,584 - Je suis désolé, c'est le seul moyen. 654 00:38:02,758 --> 00:38:04,038 Je sais comment accoucher de ce bébé. 655 00:38:04,151 --> 00:38:05,718 Notre bébé. 656 00:38:05,892 --> 00:38:08,938 Nous ne pouvons pas les laisser le tuer. - Non. 657 00:38:09,112 --> 00:38:11,376 - Nous ne pouvons pas les laisser déchirer notre famille. 658 00:38:11,550 --> 00:38:13,203 - D'accord, mais tu ne peux pas viens de m'ouvrir. 659 00:38:13,378 --> 00:38:16,381 C'est fou. - Non. 660 00:38:16,555 --> 00:38:18,513 Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent, c'est fou, 661 00:38:18,687 --> 00:38:22,300 mais ça, nous fondons enfin notre famille, 662 00:38:22,474 --> 00:38:24,302 c'est la partie la plus saine de tout cela. 663 00:38:24,476 --> 00:38:26,216 - Ouais. - Ouais. 664 00:38:26,391 --> 00:38:27,957 Vous avez entendu Calico. 665 00:38:28,131 --> 00:38:30,177 Ils vont garder tuer nos bébés 666 00:38:30,351 --> 00:38:33,093 et continue de nous les faire avoir à moins qu'on les arrête, d'accord ? 667 00:38:33,267 --> 00:38:34,747 - Ouais. D'accord, d'accord. 668 00:38:34,921 --> 00:38:36,401 Alors tu vas m'ouvrir. - Mm-hmm. 669 00:38:38,228 --> 00:38:40,840 Bébé, écoute-moi. Il faut essayer de ne pas crier. 670 00:38:41,014 --> 00:38:43,669 - D'accord. Va te faire foutre. - Je sais. J'ai dit d'essayer, d'accord ? 671 00:38:46,062 --> 00:38:47,325 Je t'aime. 672 00:38:47,499 --> 00:38:49,196 - Je t'aime tellement. 673 00:38:49,370 --> 00:38:50,690 - Tout ira bien, d'accord ? 674 00:38:55,376 --> 00:38:56,376 D'accord. 675 00:38:56,508 --> 00:38:59,554 - Allongez-vous. - O-ok. 676 00:38:59,728 --> 00:39:00,250 J'ai tellement peur. 677 00:39:00,425 --> 00:39:02,035 - Je t'ai. 678 00:39:08,084 --> 00:39:09,129 Mordez. 679 00:39:29,932 --> 00:39:31,020 - D'accord. 680 00:39:45,818 --> 00:39:46,818 Chut. 681 00:39:52,041 --> 00:39:53,481 Est-ce qu'elle... 682 00:39:53,565 --> 00:39:58,091 Elle est vivante. 683 00:39:58,265 --> 00:40:02,095 - Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. 684 00:40:02,269 --> 00:40:05,403 Oh. 685 00:40:07,274 --> 00:40:09,407 - Elle est belle. 686 00:40:11,017 --> 00:40:12,975 - Nous n'allons pas que quelque chose t'arrive. 687 00:40:19,025 --> 00:40:19,852 - Enlève-le ! 688 00:40:20,026 --> 00:40:21,636 Non, non, non ! Enlève-le ! 689 00:40:21,810 --> 00:40:23,856 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org