1 00:00:13,535 --> 00:00:15,363 - Hé, Tony, où tu vas ? 2 00:00:15,537 --> 00:00:17,191 - J'entends la perche blanche sont scolarisés. 3 00:00:17,365 --> 00:00:19,541 Peut-être chercher du maquereau l'extrémité est du canal. 4 00:00:19,715 --> 00:00:21,412 - Soyez prudent lorsque vous sortez, d'accord ? 5 00:00:21,586 --> 00:00:24,720 Il y a une autre grosse tempête direction plein sud. 6 00:00:24,894 --> 00:00:26,765 Cela joue avec les marées. À bientôt. 7 00:00:26,939 --> 00:00:28,289 - Merci. 8 00:00:35,296 --> 00:00:42,042 ♪ ♪ 9 00:00:50,311 --> 00:00:51,051 Je pense que nous avons touché quelque chose. 10 00:00:54,054 --> 00:01:01,191 ♪ ♪ 11 00:01:04,107 --> 00:01:05,717 Oh, merde. 12 00:01:06,718 --> 00:01:10,287 ♪ ♪ 13 00:01:19,166 --> 00:01:20,123 14 00:01:20,297 --> 00:01:22,865 La maison au 29 Commercial 15 00:01:23,039 --> 00:01:26,347 demande l'autorisation changer leurs bardeaux 16 00:01:26,521 --> 00:01:28,958 de notre traditionnel "Tout simplement blanc" 17 00:01:29,132 --> 00:01:31,308 à "Mountain Peak White". 18 00:01:31,482 --> 00:01:32,483 - Pouvons-nous voir les échantillons ? 19 00:01:33,571 --> 00:01:35,356 - As-tu perdu la tête ? 20 00:01:35,530 --> 00:01:37,358 - C'est un scandale que vous demanderiez même. 21 00:01:37,532 --> 00:01:39,011 - Pourquoi tu ne les peindre en orange ? 22 00:01:41,057 --> 00:01:42,102 - Motion refusée. 23 00:01:46,018 --> 00:01:48,630 Jim Lévy, le propriétaire de McHenry's, 24 00:01:48,804 --> 00:01:51,328 demande une servitude de 16 pouces 25 00:01:51,502 --> 00:01:52,982 dans l'espace vert du voisin 26 00:01:53,156 --> 00:01:55,985 pour qu'il puisse avoir repas en plein air élargis. 27 00:01:56,159 --> 00:01:59,510 Je crois que M. Levy est présent pour faire valoir ses arguments. 28 00:01:59,684 --> 00:02:00,946 - Merci, madame. 29 00:02:02,209 --> 00:02:03,732 Comme la plupart d'entre vous le savent, J'ai ouvert McHenry's 30 00:02:03,906 --> 00:02:05,429 en tant que restaurant sœur 31 00:02:05,603 --> 00:02:07,257 à mon produit phare McHenry's à Davis Square, Somerville. 32 00:02:07,431 --> 00:02:08,911 - C'est possible, Levy. Vous perdez votre temps. 33 00:02:09,085 --> 00:02:11,522 - Excusez-moi? - Eh bien, 34 00:02:11,696 --> 00:02:13,394 tout d'abord, tu t'appelles Lévy. 35 00:02:13,568 --> 00:02:14,699 Je ne sais pas où tu descends 36 00:02:14,873 --> 00:02:16,397 n'en possédant pas un mais deux pubs irlandais. 37 00:02:16,571 --> 00:02:17,876 Cela s'appelle culturel appropriation, chérie. 38 00:02:18,050 --> 00:02:19,878 Deuxièmement, tu as un goût horrible. 39 00:02:20,052 --> 00:02:22,185 Et pas seulement dans vos chaussures. 40 00:02:22,359 --> 00:02:23,665 Mon ami Mitch Wilson 41 00:02:23,839 --> 00:02:25,580 vit dans la maison à côté de votre restaurant. 42 00:02:25,754 --> 00:02:28,017 Il a un goût exquis. 43 00:02:28,191 --> 00:02:29,540 Et la dernière chose dont nous avons besoin 44 00:02:29,714 --> 00:02:30,889 est-ce que ton plastique bon marché tables et chaises 45 00:02:31,063 --> 00:02:32,717 salissant ses buissons d'hortensias. 46 00:02:32,891 --> 00:02:34,371 - Motion refusée. 47 00:02:34,545 --> 00:02:35,720 - Mais... - Refusé. 48 00:02:35,894 --> 00:02:37,157 - Allez, il est... - Refusé. 49 00:02:39,594 --> 00:02:43,902 Enfin, le soldat Rémy de la police d'État de masse 50 00:02:44,076 --> 00:02:46,035 j'aimerais un moment pour parler au groupe. 51 00:02:50,387 --> 00:02:54,261 - Présidente du conseil, Je suis le soldat Jan Remy. 52 00:02:54,435 --> 00:02:56,741 J'ai été envoyé par la police d'État mener l'enquête 53 00:02:56,915 --> 00:02:58,265 dans votre chef assassiné. 54 00:02:58,439 --> 00:02:59,918 - Je pensais que le chef il manquait juste ? 55 00:03:00,092 --> 00:03:01,746 - Elle l'était, 56 00:03:01,920 --> 00:03:03,748 jusqu'à ce qu'un pêcheur écrase son corps dans le port. 57 00:03:05,881 --> 00:03:07,230 Et quelque chose que vous tous je ne sais peut-être pas 58 00:03:07,404 --> 00:03:08,884 est-ce que c'est le chef enquêtait 59 00:03:09,058 --> 00:03:10,712 une série de meurtres. 60 00:03:10,886 --> 00:03:12,670 Ils ont tous suivi le même M.O.-- 61 00:03:14,716 --> 00:03:18,067 Gorge tranchée avec de graves blessures inégales, 62 00:03:18,241 --> 00:03:21,375 et un drainage de presque tout du sang de la victime. 63 00:03:22,767 --> 00:03:24,291 je viens d'examiner le corps du chef 64 00:03:24,465 --> 00:03:29,121 et observé exactement le même motif de blessure. 65 00:03:29,296 --> 00:03:30,253 - Hélice de bateau aurait pu la mâcher. 66 00:03:31,602 --> 00:03:33,169 - Beaucoup de requins dans l'eau à ce moment. 67 00:03:33,343 --> 00:03:36,825 - C'est pourquoi il faut arrêter protéger les joints. 68 00:03:36,999 --> 00:03:38,827 - Les requins ne me dérangent pas 69 00:03:39,001 --> 00:03:40,307 tant qu'ils ne font que tuer Les fans des Yankees. 70 00:03:42,439 --> 00:03:43,919 - Je suis désolé, mais ce n'est pas drôle. 71 00:03:44,093 --> 00:03:46,269 Un agent des forces de l'ordre a été assassiné 72 00:03:46,443 --> 00:03:49,490 par ce qui semble être un tueur en série. 73 00:03:49,664 --> 00:03:50,882 - Avez-vous une preuve que ces cas sont liés ? 74 00:03:51,056 --> 00:03:53,102 Droite? L'ADN ? 75 00:03:53,276 --> 00:03:54,712 - Pas encore. 76 00:03:54,886 --> 00:03:56,279 - Je ne sais juste pas pourquoi nous ferions toute une histoire 77 00:03:56,453 --> 00:03:57,628 quand on ne sait même pas s'il y a un problème. 78 00:03:57,802 --> 00:03:59,151 - Votre chef a été brutalement assassiné 79 00:03:59,326 --> 00:04:00,327 et jeté au port. 80 00:04:00,501 --> 00:04:02,633 Je dirais que c'est un problème. 81 00:04:02,807 --> 00:04:04,374 - Je veux dire, est-ce qu'on sait au moins elle a été assassinée ? 82 00:04:04,548 --> 00:04:06,333 - Peut-être qu'elle y est allée pour une baignade nocturne. 83 00:04:06,507 --> 00:04:08,335 - Dans son uniforme ? 84 00:04:08,509 --> 00:04:13,165 Et beaucoup de ces meurtres s'est produit à des kilomètres de l'océan. 85 00:04:13,340 --> 00:04:15,820 Pensez-vous que les requins et les hélices du bateau 86 00:04:15,994 --> 00:04:18,475 d'une manière ou d'une autre, je suis arrivé à terre tuer tous ces gens ? 87 00:04:18,649 --> 00:04:21,043 - Écoute, soldat. 88 00:04:21,217 --> 00:04:23,872 Nous apprécions vraiment ce que vous essayez de faire ici. 89 00:04:24,046 --> 00:04:25,874 Police d'État de masse sont une merveilleuse organisation 90 00:04:26,048 --> 00:04:27,441 plein d'hommes et de femmes remarquables. 91 00:04:27,615 --> 00:04:28,920 - Absolument. - Écoutez, écoutez. 92 00:04:30,444 --> 00:04:32,663 Mais ceux-ci sont des problèmes hivernaux. 93 00:04:32,837 --> 00:04:34,665 - Qu'est-ce que cela signifie? - Cela signifie des choses étranges 94 00:04:34,839 --> 00:04:36,667 arriver au cap en hiver. 95 00:04:36,841 --> 00:04:39,322 Tout le monde le sait. 96 00:04:39,496 --> 00:04:41,150 Nous, les travailleurs à temps plein, l'acceptons 97 00:04:41,324 --> 00:04:44,675 comme le prix de la vie dans un endroit si spécial. 98 00:04:44,849 --> 00:04:47,374 Mais au moment le printemps roule, 99 00:04:47,548 --> 00:04:51,203 tu verras tout s'arrête comme par magie. 100 00:04:51,378 --> 00:04:53,336 Et le pire problème que nous ayons ? 101 00:04:53,510 --> 00:04:55,382 Euh, le trafic sur la route 6, 102 00:04:55,556 --> 00:04:57,384 un mauvais coup de soleil, 103 00:04:57,558 --> 00:04:59,821 et trop de beurre sur un rouleau de homard. 104 00:05:01,649 --> 00:05:03,868 - Alors tu dis Je devrais juste laisser tomber ça ? 105 00:05:04,042 --> 00:05:06,044 - Nous disons que tout le monde dans cette pièce 106 00:05:06,218 --> 00:05:08,873 ça dépend de l'été pour payer l'hiver. 107 00:05:09,047 --> 00:05:10,571 Nous disons 108 00:05:10,745 --> 00:05:12,703 que si tu commences faire du bruit à propos de ce truc, 109 00:05:12,877 --> 00:05:14,314 peut-être les journaux de Boston je vais le récupérer, 110 00:05:14,488 --> 00:05:15,837 et puis les chiffons new-yorkais, 111 00:05:16,011 --> 00:05:17,665 et puis tout à coup, tous ces citadins 112 00:05:17,839 --> 00:05:19,493 qui descend pour le week-end de juillet 113 00:05:19,667 --> 00:05:21,233 dépenser tout ça l'argent de la ville 114 00:05:21,408 --> 00:05:23,671 avoir peur et décide que peut-être 115 00:05:23,845 --> 00:05:25,237 les Berkshire, ou Newport, 116 00:05:25,412 --> 00:05:27,239 ou... à Dieu ne plaise... les Hamptons sont tout aussi sympas. 117 00:05:27,414 --> 00:05:29,894 Mais ça ne vaut pas la peine tous les ennuis et les soucis. 118 00:05:30,068 --> 00:05:32,027 - Les gays pourraient arrêter de venir. 119 00:05:35,726 --> 00:05:36,858 - Vous cachez tous quelque chose. 120 00:05:37,032 --> 00:05:38,686 Vous savez quelque chose. 121 00:05:38,860 --> 00:05:40,383 - Nous savons ce qui est le mieux pour cette communauté. 122 00:05:40,557 --> 00:05:41,906 ♪ ♪ 123 00:05:42,080 --> 00:05:43,604 Nous savons ce qui est le mieux pour vous. 124 00:05:43,778 --> 00:05:46,433 - J'ai été envoyé par l'État du Massachusetts 125 00:05:46,607 --> 00:05:48,870 venir ici et trouver savoir ce qui se passe, 126 00:05:49,044 --> 00:05:50,698 et c'est ce que je vais faire. 127 00:05:50,872 --> 00:05:54,745 Entrave à une enquête est un délit. 128 00:05:54,919 --> 00:05:56,356 Et ils ne servent pas rouleaux de homard 129 00:05:56,530 --> 00:05:57,792 à la prison d'État de Walpole. 130 00:05:57,966 --> 00:06:04,233 ♪ ♪ 131 00:06:09,064 --> 00:06:10,370 - Ne t'inquiète pas. 132 00:06:11,414 --> 00:06:12,763 Je m'en occupe. 133 00:06:12,937 --> 00:06:14,417 ♪ ♪ 134 00:06:18,726 --> 00:06:25,689 ♪ ♪ 135 00:06:44,447 --> 00:06:51,062 ♪ ♪ 136 00:07:04,946 --> 00:07:11,953 ♪ ♪ 137 00:07:25,532 --> 00:07:27,359 - Regardez, 138 00:07:27,534 --> 00:07:30,362 nous avons été extrêmement patients et compréhension 139 00:07:30,537 --> 00:07:32,364 à propos de toute cette affaire avec les pilules 140 00:07:32,539 --> 00:07:34,410 et la consommation de sang. 141 00:07:34,584 --> 00:07:36,368 Je veux dire, le pâle reculer dans les bois 142 00:07:36,543 --> 00:07:38,022 pendant l'été, 143 00:07:38,196 --> 00:07:39,371 et vous les gloutons ne te nourris de personne 144 00:07:39,546 --> 00:07:40,808 qui compte réellement dans cette ville. 145 00:07:40,982 --> 00:07:43,419 - Et nous ne nourrissons pas passé le Memorial Day. 146 00:07:43,593 --> 00:07:44,507 - Oui. Le système a tenu. 147 00:07:44,681 --> 00:07:46,030 C'est une symbiose. 148 00:07:46,204 --> 00:07:48,555 Vous obtenez la liberté et le calme 149 00:07:48,729 --> 00:07:50,426 écrire et tuer, et nous pouvons nous vanter 150 00:07:50,600 --> 00:07:53,211 sur le fait que des artistes créent leur maison d'hiver ici. 151 00:07:53,385 --> 00:07:54,909 Cela ajoute au charme. 152 00:07:55,083 --> 00:07:57,259 Mais cet hiver a été complètement hors de contrôle. 153 00:07:57,433 --> 00:07:59,914 Je veux dire, tu as tué le chef. 154 00:08:00,088 --> 00:08:01,872 Si ce n'est pas le pire exemple de chier là où tu manges, 155 00:08:02,046 --> 00:08:03,395 Je ne sais pas ce que c'est. 156 00:08:03,570 --> 00:08:04,745 - Ce n'est pas nous. Ce sont les gens d'Hollywood. 157 00:08:04,919 --> 00:08:06,616 Ils gâchent tout. - C'est vrai. 158 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 - Belle et moi sont des gens de lettres. 159 00:08:08,444 --> 00:08:10,968 La littérature, la scène... ce sont des formes d'art qui exigent 160 00:08:11,142 --> 00:08:13,362 un certain degré de décorum et retenue de la part de leurs fournisseurs. 161 00:08:13,536 --> 00:08:15,495 Ces putains de gens d'Hollywood n'ont aucune décence. 162 00:08:15,669 --> 00:08:17,366 - Et pas de maîtrise de soi. 163 00:08:17,540 --> 00:08:20,543 Cette bête d'homme a donné les pilules à son enfant. 164 00:08:20,717 --> 00:08:22,545 Ça te fait penser que peut-être une partie de cette affaire QAnon 165 00:08:22,719 --> 00:08:24,373 à propos d'eux étant sataniques tueurs de bébés 166 00:08:24,547 --> 00:08:26,418 est basé sur un fait. 167 00:08:26,593 --> 00:08:29,421 - Tout ce que je sais c'est que je vous l'ai dit à deux pour me débarrasser de lui il y a quelques jours. 168 00:08:29,596 --> 00:08:30,945 - J'ai été très occupé. J'ai une date limite. 169 00:08:31,119 --> 00:08:32,947 - Ouais, eh bien, nous aussi. 170 00:08:33,121 --> 00:08:35,776 Le conseil m'a demandé 171 00:08:35,950 --> 00:08:38,779 "Débarrassez-vous des fauteurs de troubles, ou vous tous 172 00:08:38,953 --> 00:08:40,476 sont soudainement je vais te retrouver 173 00:08:40,650 --> 00:08:42,609 entrer dans des choses très des problèmes de zonage ennuyeux, 174 00:08:42,783 --> 00:08:43,697 y compris la peinture toutes les bordures 175 00:08:43,871 --> 00:08:45,916 devant tes maisons rouge 176 00:08:46,090 --> 00:08:49,572 et en déclarant tous vos les domiciles comme monuments historiques 177 00:08:49,746 --> 00:08:51,226 ce qui veut dire que même pour changer une ampoule 178 00:08:51,400 --> 00:08:53,881 cela prendra six semaines processus d’approbation. 179 00:08:54,055 --> 00:08:57,580 ♪ ♪ 180 00:08:57,754 --> 00:09:02,106 Tu sais, j'ai arrêté Burger King d'ouverture dans cette ville. 181 00:09:02,280 --> 00:09:03,934 Je peux aussi t'arrêter. 182 00:09:04,108 --> 00:09:06,197 ♪ ♪ 183 00:09:07,721 --> 00:09:09,723 - Alors, quel est le plan ? 184 00:09:12,247 --> 00:09:17,600 ♪ ♪ 185 00:09:32,006 --> 00:09:33,921 - Alors qu'en penses-tu ? 186 00:09:34,095 --> 00:09:34,791 - Eh bien... 187 00:09:37,881 --> 00:09:38,926 Je pense que tu devrais tue-toi. 188 00:09:40,710 --> 00:09:43,191 Parce que tu ne le feras jamais écrire quelque chose d'aussi bon... 189 00:09:43,365 --> 00:09:46,194 personne ne le fera. Personne ne l’a fait. 190 00:09:46,368 --> 00:09:47,978 - Bien, Je suis content que ça te plaise. 191 00:09:48,152 --> 00:09:49,632 J'en suis plutôt fier. - C'est vraiment ça, Harry. 192 00:09:49,806 --> 00:09:50,851 Je veux dire, c'est votre chef-d'œuvre. 193 00:09:51,025 --> 00:09:52,722 C'est ton "Moby Dick", 194 00:09:52,896 --> 00:09:55,333 votre "Roméo et Juliette", votre « parrain ». 195 00:09:55,507 --> 00:09:56,770 - Merci, Je sais. 196 00:09:58,467 --> 00:10:01,775 C'est pourquoi je dois faire une annonce familiale. 197 00:10:01,949 --> 00:10:03,864 Maintenant que le printemps arrive, 198 00:10:04,038 --> 00:10:06,170 et j'ai écrit essentiellement cinq ans de trucs 199 00:10:06,344 --> 00:10:07,041 depuis que nous sommes ici... 200 00:10:10,610 --> 00:10:11,175 Nous avons terminé. 201 00:10:13,003 --> 00:10:14,657 - Fini quoi ? 202 00:10:14,831 --> 00:10:16,964 - Avec les pilules. 203 00:10:17,138 --> 00:10:18,443 Ça a été une balade amusante, 204 00:10:18,618 --> 00:10:20,315 mais il est temps de descendre ce train fou. 205 00:10:20,489 --> 00:10:22,970 - Tu veux dire jusqu'à l'hiver prochain, n'est-ce pas ? 206 00:10:23,144 --> 00:10:25,842 - Je veux dire pour de bon. 207 00:10:26,016 --> 00:10:26,713 - Alors maintenant que tu as fini avec ton chef-d'œuvre, 208 00:10:26,887 --> 00:10:28,410 nous devons tous arrêter ? 209 00:10:28,584 --> 00:10:30,151 - Ce n'est pas comme ça. - C'est exactement comme ça. 210 00:10:30,325 --> 00:10:32,022 Vous êtes égoïste. - Je suis père. 211 00:10:32,196 --> 00:10:34,155 - Tout d'un coup ? - Ne dis pas ça. 212 00:10:34,329 --> 00:10:35,722 Après tout J'ai fait pour toi cet hiver... 213 00:10:35,896 --> 00:10:36,723 t'apportant des thermos de sang, 214 00:10:36,897 --> 00:10:39,247 je ne t'ancre pas à vie 215 00:10:39,421 --> 00:10:41,205 pour avoir donné une pilule à ta mère et la condamnant 216 00:10:41,379 --> 00:10:42,903 à la misère de ces gens pâles. 217 00:10:43,077 --> 00:10:44,252 - Ce n'était pas seulement pour moi. 218 00:10:44,426 --> 00:10:45,688 Tu as fait tout ça pour toi aussi ! 219 00:10:49,213 --> 00:10:51,738 Dis-lui qu'il a tort. 220 00:10:51,912 --> 00:10:54,566 Dis-lui qu'on ne peut pas s'arrêter, que nous ne devons pas nous arrêter. 221 00:10:54,741 --> 00:10:56,568 Que nous sommes meilleurs que tout le monde. 222 00:10:56,743 --> 00:10:58,875 Que personne d'autre ne compte mais les gens nous aiment. 223 00:11:00,921 --> 00:11:02,357 - Eh bien, il y en a c'est vrai, chérie. 224 00:11:02,531 --> 00:11:04,011 Il y a beaucoup de vérité. 225 00:11:04,185 --> 00:11:06,230 Harry, tu ne prends pas ton pied lâche le gaz 226 00:11:06,404 --> 00:11:07,754 juste au moment où tu te retires en tête. 227 00:11:07,928 --> 00:11:09,886 - je ne veux pas devoir encore tuer. 228 00:11:10,887 --> 00:11:12,889 Je veux juste t'élever et profite des fruits 229 00:11:13,063 --> 00:11:14,543 de ce que nous avons accompli cette année 230 00:11:14,717 --> 00:11:17,589 et peut-être avec le temps récupérer un peu de mon âme. 231 00:11:17,764 --> 00:11:19,896 - Ouais, ce n'est pas le cas travaille comme ça, bubbulah. 232 00:11:20,070 --> 00:11:22,594 Une fois que tu as vendu ton âme, c'est parti. 233 00:11:22,769 --> 00:11:24,379 - Je ne veux pas croire ça. 234 00:11:24,553 --> 00:11:26,033 - Parce que tu l'encadres comme une mauvaise chose, 235 00:11:26,207 --> 00:11:28,122 mais ce n'est pas le cas. C'est la liberté. 236 00:11:28,296 --> 00:11:30,951 Pourquoi avoir une conscience ou encore un code moral ? 237 00:11:31,125 --> 00:11:32,779 Tu es au-dessus de tout ça. 238 00:11:32,953 --> 00:11:35,433 C'est ça le succès c'est comme si, Harry, 239 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 Cela ressemble à une supériorité. 240 00:11:39,611 --> 00:11:41,396 ♪ ♪ 241 00:11:41,570 --> 00:11:42,963 - Alma, je crois en toi. 242 00:11:43,137 --> 00:11:45,487 Tu es meilleur à jouer de ton violon 243 00:11:45,661 --> 00:11:47,141 que la plupart d'entre nous sera toujours à quoi que ce soit. 244 00:11:47,315 --> 00:11:49,056 Et maintenant je peux être à la maison tout le temps 245 00:11:49,230 --> 00:11:52,015 sans distractions pour soutenir vos rêves. 246 00:11:52,189 --> 00:11:53,974 Je peux juste être papa à toi et à ton frère. 247 00:11:54,148 --> 00:11:56,977 Nous pouvons le faire de la bonne manière. 248 00:11:57,151 --> 00:11:59,066 Tu dois juste me faire confiance. 249 00:12:02,373 --> 00:12:03,113 - D'accord. 250 00:12:04,767 --> 00:12:06,595 ♪ ♪ 251 00:12:06,769 --> 00:12:08,815 - Je t'aime tellement, chérie. 252 00:12:08,989 --> 00:12:10,555 - Je t'aime aussi, papa. 253 00:12:14,821 --> 00:12:18,781 ♪ ♪ 254 00:12:30,358 --> 00:12:32,664 - Augmentation de la mémoire Insane Brainz. 255 00:12:32,839 --> 00:12:34,841 - C'est censé être pointe. 256 00:12:35,015 --> 00:12:35,624 - Je suppose que c'est à cause du "cerveau" s'écrit avec un Z 257 00:12:35,798 --> 00:12:37,017 au lieu d'un S. 258 00:12:37,191 --> 00:12:38,496 Je ressens déjà le boost. 259 00:12:40,716 --> 00:12:42,065 - Tu penses vraiment aux vitamines je vais me rattraper 260 00:12:42,239 --> 00:12:44,546 pour les pilules noires ? - Je n'ai pas dit ça. 261 00:12:44,720 --> 00:12:47,331 Je pense juste que la transition est ça va être dur pour nous, 262 00:12:47,505 --> 00:12:48,376 et ça ne peut pas faire de mal être en aussi bonne santé... 263 00:12:50,291 --> 00:12:55,339 ♪ ♪ 264 00:12:55,513 --> 00:12:56,950 - Quoi ? - Je pensais l'avoir vue. 265 00:12:59,343 --> 00:13:01,171 - Papa, tu dois la laisser partir. 266 00:13:03,695 --> 00:13:06,002 Ce n'est pas un chat errant qui apparaît sur votre porche. 267 00:13:06,176 --> 00:13:08,091 Tu parles de ta mère. 268 00:13:08,265 --> 00:13:11,181 C'est ta mère là-bas. - Elle n'est plus rien. 269 00:13:11,355 --> 00:13:12,879 Ce n'est même pas une personne. 270 00:13:13,880 --> 00:13:15,011 - Qui que ce soit, il est parti. 271 00:13:19,189 --> 00:13:19,973 - Papa? 272 00:13:20,147 --> 00:13:22,366 Quelqu'un est entré par effraction ? 273 00:13:25,195 --> 00:13:26,544 Kay, vous jetez un autre numéro. 274 00:13:26,718 --> 00:13:27,850 Je vais voler là-bas et je te donne un coup de pied 275 00:13:28,024 --> 00:13:28,808 dans le putain de visage. - Ursule ! 276 00:13:28,982 --> 00:13:30,505 - Accrochez-vous. Quoi? 277 00:13:30,679 --> 00:13:31,245 - La porte de la cuisine... On dirait que quelqu'un est entré par effraction. 278 00:13:31,419 --> 00:13:32,420 - Tu es entré par effraction ? 279 00:13:32,594 --> 00:13:33,551 François, Je dois vous rappeler. 280 00:13:36,685 --> 00:13:39,688 ♪ ♪ 281 00:13:44,258 --> 00:13:45,563 - Je connais une bonne aide est difficile à trouver, 282 00:13:45,737 --> 00:13:47,043 mais tu devrais vraiment examiner 283 00:13:47,217 --> 00:13:48,610 une nouvelle baby-sitter. 284 00:13:48,784 --> 00:13:50,699 En attendant, Je l'ai pris sur moi 285 00:13:50,873 --> 00:13:52,179 pour s'occuper le petit bout de chou. 286 00:13:52,353 --> 00:13:54,050 Ne vous inquiétez pas, il sera sain et sauf 287 00:13:54,224 --> 00:13:55,747 et douillet comme un insecte. 288 00:13:55,922 --> 00:13:56,661 Mais si tu n'es pas chez moi au coucher du soleil, 289 00:13:56,836 --> 00:13:59,534 cela va changer. 290 00:13:59,708 --> 00:14:02,754 Assurez-vous d'apporter le plumeur de cordes. 291 00:14:02,929 --> 00:14:05,279 Cela doit être une réunion de famille. 292 00:14:05,453 --> 00:14:06,410 Cordialement, Belle. 293 00:14:10,066 --> 00:14:11,111 - Eli est parti. 294 00:14:11,285 --> 00:14:12,547 Elle l'a pris. - Qui l'a emmené ? 295 00:14:12,721 --> 00:14:14,549 -Belle. Vous n'avez rien entendu ? 296 00:14:14,723 --> 00:14:16,464 - Eh bien, j'ai entendu un bonk ou deux, mais je pensais 297 00:14:16,638 --> 00:14:18,031 il était juste bouger dans son berceau. 298 00:14:18,205 --> 00:14:19,336 - Les nouveau-nés ne bougent pas dans leur berceau. 299 00:14:19,510 --> 00:14:20,816 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu veux que je dise ? 300 00:14:20,990 --> 00:14:22,557 J'ai été au téléphone sans arrêt. 301 00:14:22,731 --> 00:14:23,819 Je veux dire, Fincher, Cuarón, Nolan... 302 00:14:23,993 --> 00:14:25,125 ils veulent tous travailler avec vous. 303 00:14:25,299 --> 00:14:27,475 - Pourquoi ferait-elle ça à Eli ? 304 00:14:27,649 --> 00:14:28,911 - Il n'y a qu'une seule raison Je peux penser. 305 00:14:29,085 --> 00:14:30,391 Belle en veut à nous depuis 306 00:14:30,565 --> 00:14:32,001 elle a découvert tu prenais les pilules. 307 00:14:32,175 --> 00:14:33,263 C'est de cela qu'il s'agit. 308 00:14:33,437 --> 00:14:34,830 Elle pense nous avons franchi la ligne. 309 00:14:35,004 --> 00:14:37,137 - Tu veux dire qu'elle veut pour nous tuer ? 310 00:14:37,311 --> 00:14:38,616 - Elle ne sera pas seule. 311 00:14:38,790 --> 00:14:40,792 Austin sera là. 312 00:14:40,967 --> 00:14:42,316 Dieu sait qui d'autre. 313 00:14:42,490 --> 00:14:43,143 Nous ne le ferons jamais sortir de là vivant. 314 00:14:43,317 --> 00:14:45,275 ♪ ♪ 315 00:14:45,449 --> 00:14:46,755 On ne peut pas appeler la police ou... 316 00:14:46,929 --> 00:14:48,061 tout sortira. 317 00:14:48,235 --> 00:14:49,192 - On doit aller chercher Eli, Papa. 318 00:14:49,366 --> 00:14:50,715 - Je ne peux pas risquer de te perdre aussi. 319 00:14:50,890 --> 00:14:52,239 - Vous avez lu la note. 320 00:14:52,413 --> 00:14:54,284 Elle nous veut tous les deux ou elle le tuera. 321 00:14:54,458 --> 00:14:55,285 ♪ ♪ 322 00:14:55,459 --> 00:14:57,331 Je n'ai pas peur. 323 00:14:57,505 --> 00:14:59,899 J'ai éliminé un chef de la police, tu te souviens ? 324 00:15:00,073 --> 00:15:02,814 De plus, nous avons Ursule. 325 00:15:02,989 --> 00:15:04,251 - Elle a raison. 326 00:15:04,425 --> 00:15:05,687 Tu dois aller chez Belle et affrontez-les. 327 00:15:05,861 --> 00:15:06,993 Mais pas avec moi. Je ne vais pas avec toi. 328 00:15:07,167 --> 00:15:08,690 ♪ ♪ 329 00:15:08,864 --> 00:15:11,084 - Petite salope. 330 00:15:11,258 --> 00:15:12,215 ♪ ♪ 331 00:15:12,389 --> 00:15:13,956 - Je creuse au plus profond de mon âme 332 00:15:14,130 --> 00:15:16,872 pour trouver le petit éclat de bonté 333 00:15:17,046 --> 00:15:19,788 cela me permettra ignorer ce que vous venez de dire. 334 00:15:19,962 --> 00:15:20,571 Écoutez-moi. 335 00:15:20,745 --> 00:15:22,269 ♪ ♪ 336 00:15:33,671 --> 00:15:40,678 ♪ ♪ 337 00:15:48,860 --> 00:15:49,992 - Bonjour ? 338 00:15:52,821 --> 00:15:54,605 Bonjour? 339 00:15:56,564 --> 00:15:57,478 Je sais que tu es là ! 340 00:15:57,652 --> 00:16:00,176 Je sais que tu peux m'entendre ! 341 00:16:00,350 --> 00:16:03,397 ♪ ♪ 342 00:16:03,571 --> 00:16:05,355 J'espère juste que tu en as assez les cellules du cerveau restent à comprendre. 343 00:16:07,357 --> 00:16:07,923 Bonjour? 344 00:16:20,066 --> 00:16:22,546 - Écoute, Je sais que c'est nul, d'accord ? 345 00:16:22,720 --> 00:16:25,810 Je sais que tu as eu une mauvaise affaire. 346 00:16:25,985 --> 00:16:28,552 Mais vous n'êtes pas des monstres. 347 00:16:28,726 --> 00:16:30,511 Vous êtes un groupe de Laurence Fishburnes. 348 00:16:30,685 --> 00:16:33,079 ♪ ♪ 349 00:16:33,253 --> 00:16:35,429 Fishburne a refusé "Pulp-Fiction" 350 00:16:35,603 --> 00:16:37,997 parce que son agent lui a dit qu'il le ferait travailler avec John Travolta... 351 00:16:38,171 --> 00:16:39,563 un has been. 352 00:16:41,217 --> 00:16:44,220 Maintenant, regarde, vous avez tous fait une très mauvaise décision, 353 00:16:44,394 --> 00:16:46,440 mais ce n'est pas le cas la fin de l'histoire. 354 00:16:46,614 --> 00:16:50,226 Fishburne a continué à battre Sam Jackson pour "Matrix". 355 00:16:51,923 --> 00:16:55,188 - La morale de l'histoire est-ce que c'est parfois 356 00:16:55,362 --> 00:16:56,058 il y a des secondes chances. 357 00:16:56,232 --> 00:16:58,147 ♪ ♪ 358 00:16:58,321 --> 00:16:59,235 Et c'est ce que je suis ici pour vous offrir... 359 00:16:59,409 --> 00:17:00,671 une seconde chance. 360 00:17:01,716 --> 00:17:03,848 Il y a une nouvelle pilule 361 00:17:04,023 --> 00:17:05,720 avec une nouvelle formule. 362 00:17:05,894 --> 00:17:08,201 Non seulement il est plus puissant que la dernière pilule, 363 00:17:08,375 --> 00:17:09,898 mais il n'a aucun effet secondaire. 364 00:17:10,072 --> 00:17:13,249 Cela pourrait en fait annuler ce qui t'est arrivé. 365 00:17:13,423 --> 00:17:15,904 Il faut comprendre... 366 00:17:16,078 --> 00:17:17,340 vous pouvez être guéri. 367 00:17:17,514 --> 00:17:20,387 Tu n'es pas obligé de vivre de cette façon plus. 368 00:17:20,561 --> 00:17:22,780 Je ne suis pas l'ennemi. 369 00:17:22,954 --> 00:17:25,087 D'accord? Les gens qui ont pris cette pilule 370 00:17:25,261 --> 00:17:28,090 et je n'ai pas fini comme toi... ils sont l'ennemi. 371 00:17:28,264 --> 00:17:30,397 Ils se moquent tous de toi. 372 00:17:30,571 --> 00:17:32,877 - - Tous leurs succès 373 00:17:33,052 --> 00:17:34,749 est une gifle. 374 00:17:34,923 --> 00:17:37,926 ♪ ♪ 375 00:17:44,324 --> 00:17:51,287 ♪ ♪ 376 00:17:57,337 --> 00:17:58,120 - Prendre soin de certains des charcuteries pour bébés ? 377 00:17:58,294 --> 00:18:00,427 J'ai entendu dire que c'était délicieux. 378 00:18:00,601 --> 00:18:01,906 Tirez sur les rênes, Papa ! 379 00:18:02,081 --> 00:18:02,777 Allez. Allez. 380 00:18:02,951 --> 00:18:04,213 - D'accord, d'accord, d'accord. 381 00:18:04,387 --> 00:18:06,433 - Kay, bien. Bien obligé. 382 00:18:08,304 --> 00:18:09,000 - Que veux-tu? 383 00:18:11,002 --> 00:18:12,308 -Harry ! 384 00:18:14,615 --> 00:18:15,746 -Belle, 385 00:18:15,920 --> 00:18:17,096 quoi que tu penses de faire, 386 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 laisse-moi juste emmener mes enfants et quitter la ville. 387 00:18:18,749 --> 00:18:20,621 Je le jure, tu ne le feras jamais de nos nouvelles. 388 00:18:22,318 --> 00:18:23,841 - Jusqu'à votre approvisionnement en pilules s'épuise. 389 00:18:24,015 --> 00:18:27,323 - Non, nous ne prenons plus de pilules. 390 00:18:27,497 --> 00:18:28,716 Nous ne les reprendrons plus jamais. 391 00:18:28,890 --> 00:18:30,021 Je veux juste y retourner à mon ancienne vie. 392 00:18:30,196 --> 00:18:32,241 - - Bien sûr. 393 00:18:32,415 --> 00:18:34,330 - Écoute, je viens de finir écrire quelque chose 394 00:18:34,504 --> 00:18:35,853 et ça va être énorme. 395 00:18:36,027 --> 00:18:38,900 Je n'ai plus besoin de pilules. C'est la vérité. 396 00:18:39,074 --> 00:18:39,901 - Tu oublies que tu parles à un collègue écrivain. 397 00:18:40,075 --> 00:18:41,729 Euh... 398 00:18:41,903 --> 00:18:43,861 Les romanciers sont des écrivains. 399 00:18:44,035 --> 00:18:45,994 Les scénaristes ressemblent davantage dactylographes créatifs. 400 00:18:46,168 --> 00:18:47,343 - - Vraiment, 401 00:18:47,517 --> 00:18:49,258 tout ce que nous sommes sont des menteurs professionnels. 402 00:18:49,432 --> 00:18:51,347 Et la vérité est quoi qu'il en soit nous décidons que oui. 403 00:18:51,521 --> 00:18:53,262 Mais heureusement pour nous, 404 00:18:53,436 --> 00:18:54,742 la soirée dégustation ne fait que commencer. 405 00:18:54,916 --> 00:18:56,352 - Ne lui fais pas de mal ! - Ahh ! 406 00:18:56,526 --> 00:18:58,224 - Je promets qu'il ne ressentira rien une chose. 407 00:18:58,398 --> 00:18:59,573 Mais toi, d'un autre côté, 408 00:18:59,747 --> 00:19:01,618 je vais le ressentir profondément. 409 00:19:01,792 --> 00:19:03,359 - Je ne peux pas dire que nous ne l'avons pas fait donne-toi une chance, Harry. 410 00:19:03,533 --> 00:19:04,708 Nous avons essayé d'être accueillants. 411 00:19:04,882 --> 00:19:07,233 P-town est un lieu accueillant. 412 00:19:07,407 --> 00:19:08,669 Mais tu as tout foutu en l'air. 413 00:19:08,843 --> 00:19:09,887 - Papa. 414 00:19:10,061 --> 00:19:11,933 - C'est vraiment ma faute. 415 00:19:12,107 --> 00:19:14,065 J'aurais dû voir comment ça allait se dérouler. 416 00:19:14,240 --> 00:19:16,242 Je veux dire, y a-t-il quelque chose 417 00:19:16,416 --> 00:19:19,462 Hollywood n'a pas merdé au final ? 418 00:19:19,636 --> 00:19:22,117 Le plus souvent, tout ce qui est sorti de là 419 00:19:22,291 --> 00:19:23,727 fini dans une piscine de sa propre pisse. 420 00:19:25,555 --> 00:19:28,210 Que ce soit Marilyn ou même Fitzgerald. 421 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 Je veux dire, même au début des années 1900 422 00:19:30,256 --> 00:19:32,519 quand les images silencieuses sortaient 423 00:19:32,693 --> 00:19:34,521 et les gens du cinéma étaient déménager à Hollywood, 424 00:19:34,695 --> 00:19:36,436 les locaux je ne voulais pas qu'ils soient là. 425 00:19:36,610 --> 00:19:38,220 Ils ont appelé les cinéastes des "films" parce qu'ils étaient tous 426 00:19:38,394 --> 00:19:39,221 se déplacer et causer des ennuis. 427 00:19:39,395 --> 00:19:40,875 C'était un terme de dédain. 428 00:19:41,049 --> 00:19:43,182 Les locaux sont revenus, ils étaient c'est vrai et nous aussi. 429 00:19:43,356 --> 00:19:44,487 Mais contrairement à eux, 430 00:19:44,661 --> 00:19:46,533 nous allons nettoyer cette ville ! 431 00:19:52,887 --> 00:19:55,411 ♪ ♪ 432 00:19:57,413 --> 00:19:58,806 ♪ ♪ 433 00:19:58,980 --> 00:19:59,807 - Allez, allez ! 434 00:19:59,981 --> 00:20:01,635 ♪ ♪ 435 00:20:01,809 --> 00:20:02,810 Allez. 436 00:20:02,984 --> 00:20:04,333 ♪ ♪ 437 00:20:08,772 --> 00:20:12,863 ♪ ♪ 438 00:20:13,037 --> 00:20:14,256 Merde ! 439 00:20:14,430 --> 00:20:17,172 ♪ ♪ 440 00:20:19,218 --> 00:20:25,267 ♪ ♪ 441 00:20:31,795 --> 00:20:38,759 ♪ ♪ 442 00:20:41,240 --> 00:20:42,284 - Merde. 443 00:20:42,458 --> 00:20:43,894 ♪ ♪ 444 00:20:44,939 --> 00:20:51,337 ♪ ♪ 445 00:21:00,824 --> 00:21:03,914 ♪ ♪ 446 00:21:05,264 --> 00:21:06,830 - Eh bien, 447 00:21:07,004 --> 00:21:08,136 ça s'est mieux passé que prévu. 448 00:21:09,833 --> 00:21:11,182 J'étais touché et j'y vais pendant une seconde. 449 00:21:11,357 --> 00:21:13,010 Je n'étais pas sûr de l'être les joindre. 450 00:21:13,184 --> 00:21:15,665 Mais à la fin, ils l'ont acheté hameçon, ligne et plomb. 451 00:21:15,839 --> 00:21:17,058 - Merci. 452 00:21:17,232 --> 00:21:18,973 Maintenant, dis-moi comment ça se passe, putain tu as fait ça. 453 00:21:19,147 --> 00:21:20,279 - Eh bien, parfois c'est mieux 454 00:21:20,453 --> 00:21:22,193 ne pas demander comment la saucisse est fabriquée. 455 00:21:22,368 --> 00:21:23,847 Sache juste que je ferais n'importe quoi 456 00:21:24,021 --> 00:21:24,892 pour mon client préféré. 457 00:21:25,066 --> 00:21:26,285 - Tout ce talent gaspillé. 458 00:21:33,117 --> 00:21:34,118 - Oh, là, je vais le faire. 459 00:21:34,293 --> 00:21:36,120 Il va bien. il va bien. 460 00:21:36,295 --> 00:21:37,600 Voir? Chut. 461 00:21:37,774 --> 00:21:39,994 Oh Jésus, Je pense que ce gamin est en fait 462 00:21:40,168 --> 00:21:41,169 faire ressortir mon instinct maternel. 463 00:21:41,343 --> 00:21:42,823 J'espère qu'il y a une pilule pour ça. 464 00:21:45,478 --> 00:21:46,653 - Êtes-vous d'accord? 465 00:21:46,827 --> 00:21:47,871 - Ouais. 466 00:21:50,352 --> 00:21:52,180 - Tu étais si courageux. - Toi aussi, papa. 467 00:21:52,354 --> 00:21:54,704 - Tout ira bien. 468 00:21:54,878 --> 00:21:57,054 Nous allons nous en sortir et retourner à notre ancienne vie 469 00:21:57,228 --> 00:21:59,143 et sois heureux... nous trois. 470 00:21:59,318 --> 00:22:00,580 - Je suis désolé, papa, 471 00:22:00,754 --> 00:22:01,929 mais ça va juste être nous deux. 472 00:22:02,103 --> 00:22:04,323 ♪ ♪ 473 00:22:04,497 --> 00:22:07,456 - Quoi ? - Je dois être le meilleur. 474 00:22:08,979 --> 00:22:10,981 Je ne peux pas te laisser m'arrêter. 475 00:22:14,115 --> 00:22:15,812 ♪ ♪ 476 00:22:18,032 --> 00:22:19,860 ♪ ♪ 477 00:22:20,034 --> 00:22:21,992 - Je ne pense pas que je le ferai un jour habituez-vous à ça. 478 00:22:22,166 --> 00:22:23,472 - C'est une perte. 479 00:22:23,646 --> 00:22:24,865 Il aurait pu être le prochain Sorkin. 480 00:22:25,039 --> 00:22:25,953 C'est putain de tragique. 481 00:22:26,127 --> 00:22:28,738 ♪ ♪ 482 00:22:28,912 --> 00:22:31,741 Donc on dirait la nouvelle pilule fonctionne vraiment. 483 00:22:31,915 --> 00:22:34,265 - En fait, c'étaient de vieilles pilules que j'ai rejeté 484 00:22:34,440 --> 00:22:36,398 parce qu'ils ont causé un comportement étrange. 485 00:22:36,572 --> 00:22:38,574 A rendu les utilisateurs allumez-vous les uns les autres. 486 00:22:38,748 --> 00:22:40,184 Sur ces pauvres imbéciles, ça a fait allumer n'importe qui 487 00:22:40,359 --> 00:22:42,056 utilisant et talentueux. 488 00:22:42,230 --> 00:22:43,884 - Hmm, explique pourquoi ils n'est pas venu après moi. 489 00:22:45,886 --> 00:22:46,756 - Tu penses vraiment le soldat de l'état 490 00:22:46,930 --> 00:22:47,844 vas-tu croire cette histoire ? 491 00:22:48,018 --> 00:22:50,412 Qu'il les a tous tués ? 492 00:22:50,586 --> 00:22:53,067 - Eh bien, ça va prendre un peu de vinaigrette, 493 00:22:53,241 --> 00:22:54,242 un peu de finesse, 494 00:22:54,416 --> 00:22:56,244 mais un tendu Écrivain hollywoodien 495 00:22:56,418 --> 00:22:58,768 sous pression et prenant de la drogue tu es tout à fait Manson ? 496 00:22:58,942 --> 00:23:00,553 je pense que c'est une histoire Je peux vendre. 497 00:23:00,727 --> 00:23:01,945 Mais cela peut attendre. 498 00:23:02,119 --> 00:23:04,861 Tout d'abord, nous vous installons à La La Land 499 00:23:05,035 --> 00:23:07,386 pour que tu puisses commencer je lance vos pilules. 500 00:23:07,560 --> 00:23:09,431 Il y a toute une ville débordant de talent 501 00:23:09,605 --> 00:23:10,737 j'attends juste de débourser pour un coup de pouce. 502 00:23:12,913 --> 00:23:14,654 - Ça te dérange? 503 00:23:14,828 --> 00:23:15,916 je n'aime pas les gens me regarde pendant que je mange. 504 00:23:31,410 --> 00:23:38,112 ♪ ♪ 505 00:23:42,943 --> 00:23:43,378 - Ouais ? 506 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 - Hé. - 507 00:23:53,214 --> 00:23:54,607 - Hé! 508 00:24:02,266 --> 00:24:04,617 ♪ ♪ 509 00:24:10,449 --> 00:24:11,841 - Montre-moi tes mains ! 510 00:24:12,015 --> 00:24:13,495 - Reculez ! - Levez la main ! 511 00:24:13,669 --> 00:24:15,497 - Reculez ! - Levez la main ! 512 00:24:26,508 --> 00:24:28,554 - C'est le cinquième policier 513 00:24:28,728 --> 00:24:30,686 qui a été tué par d'autres officiers 514 00:24:30,860 --> 00:24:31,861 après avoir attaqué ce qui semble être 515 00:24:32,035 --> 00:24:33,689 des victimes aléatoires dans la rue. 516 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Nous avons appris que chacun des officiers morts 517 00:24:35,735 --> 00:24:38,346 sont des membres bien connus de ce militants pour la réforme de la police 518 00:24:38,520 --> 00:24:40,174 appelez la liste des mauvaises pommes, 519 00:24:40,348 --> 00:24:42,350 qui est une base de données non officielle 520 00:24:42,524 --> 00:24:45,832 d'officiers du LAPD avec plusieurs plaintes fondées sur la race 521 00:24:46,006 --> 00:24:47,877 ont porté plainte contre eux. 522 00:24:48,051 --> 00:24:49,836 - Merci, Miranda. Plus d'informations sur cette histoire à 10h00. 523 00:24:50,010 --> 00:24:53,187 - Tu ne devrais pas l'être jouer avec la police. 524 00:24:53,361 --> 00:24:55,494 - Je suis désolé, tu n'as pas tué et mangé un flic ? 525 00:24:55,668 --> 00:24:57,017 - C'était par nécessité. 526 00:24:57,191 --> 00:25:00,324 - Ce que je fais c'est aussi par nécessité. 527 00:25:00,499 --> 00:25:02,849 Chacun de ces connards 528 00:25:03,023 --> 00:25:04,328 n'avait rien à faire protéger et servir. 529 00:25:04,503 --> 00:25:07,027 Des conneries racistes et sadiques. 530 00:25:07,201 --> 00:25:08,550 - Et s'ils découvrent ça ils prennent tous tes pilules ? 531 00:25:08,724 --> 00:25:10,683 - Ils ne le feront pas. Et s'ils le font, 532 00:25:10,857 --> 00:25:12,685 ils ne sauront pas ce que c'est. 533 00:25:12,859 --> 00:25:14,338 C'est une formule exclusive, 534 00:25:14,513 --> 00:25:16,210 ce qui veut dire les seules personnes qui le sait 535 00:25:16,384 --> 00:25:20,170 c'est moi et la racaille militaire qui m'a payé pour le développer. 536 00:25:20,344 --> 00:25:22,216 Et ils n'abandonnent pas leur habilitation de sécurité la plus élevée 537 00:25:22,390 --> 00:25:24,000 pour aider certains détectives locaux 538 00:25:24,174 --> 00:25:27,351 comprendre ce qui s'est passé à une bande de flics merdiques. 539 00:25:27,526 --> 00:25:29,049 Regarder. 540 00:25:29,223 --> 00:25:30,877 Je n'ai plus besoin d'argent. 541 00:25:31,051 --> 00:25:33,880 Ursula s'en occupe avec sa grande liste de clients. 542 00:25:34,054 --> 00:25:35,446 Je n'ai plus rien à prouver en tant que scientifique. 543 00:25:35,621 --> 00:25:39,233 Je pense que je vais commencer à redonner à ma communauté. 544 00:25:39,407 --> 00:25:41,104 Faites du service public. 545 00:25:41,278 --> 00:25:43,367 Pour moi, cela signifie une identification les pires flics de la ville, 546 00:25:43,542 --> 00:25:45,761 les faufiler un peu de ma médecine magique, 547 00:25:45,935 --> 00:25:47,894 et s'asseoir et sourire 548 00:25:48,068 --> 00:25:50,026 alors qu'ils perdent lentement leur merde et obtiennent ce qu'ils méritent. 549 00:25:50,200 --> 00:25:52,551 Maintenant arrête de me harceler et pratiquez votre violon. 550 00:25:52,725 --> 00:25:54,030 Vous avez tous cinq ans essayant de me dire comment être. 551 00:25:54,204 --> 00:25:56,424 - J'ai neuf ans. - Tu veux arriver à dix heures ? 552 00:26:02,604 --> 00:26:04,084 - Je sais qu'elle l'est un créateur pour la première fois. 553 00:26:04,258 --> 00:26:05,912 Je sais qu'elle conduisait pour Uber Eats il y a un mois. 554 00:26:06,086 --> 00:26:08,610 Mais c'est ce que je fais, Kévin. 555 00:26:08,784 --> 00:26:11,047 je trouve des génies et le génie n'est pas bon marché. 556 00:26:11,221 --> 00:26:14,224 Alors soit vous augmentez votre offre par beaucoup, 557 00:26:14,398 --> 00:26:17,880 ou si vous préférez, tu peux juste me sucer la bite. 558 00:26:19,055 --> 00:26:20,753 Où est Eli ? 559 00:26:20,927 --> 00:26:23,407 - Avec la nounou. Comment s'est passée ta journée? 560 00:26:23,582 --> 00:26:25,192 - Oh mon Dieu, Je suis détruit. 561 00:26:25,366 --> 00:26:27,586 J'ai trollé Starbucks toute la journée à distribuer des pilules 562 00:26:27,760 --> 00:26:29,588 à toute personne possédant un ordinateur portable avec un script dessus. 563 00:26:29,762 --> 00:26:32,025 - Que l'utilisation la plus efficace de votre temps ? 564 00:26:32,199 --> 00:26:34,680 - Qui a le temps de lire soumissions et parler aux agents 565 00:26:34,854 --> 00:26:35,985 à propos de qui ils pensent est talentueux ? 566 00:26:36,159 --> 00:26:36,899 Je veux dire, nous aimons ce style de vie. 567 00:26:37,073 --> 00:26:38,205 Si nous voulons continuer comme ça, 568 00:26:38,379 --> 00:26:39,859 nous devons être dans le secteur des volumes. 569 00:26:40,033 --> 00:26:42,122 - Vous créez beaucoup de gens pâles. 570 00:26:42,296 --> 00:26:44,951 Surtout en poussant les pilules dans un Starbucks. 571 00:26:45,125 --> 00:26:46,605 Aucun écrivain qui se respecte écrit dans un Starbucks. 572 00:26:46,779 --> 00:26:47,780 - Et alors ? S'ils sont sans talent, 573 00:26:47,954 --> 00:26:49,259 ils sont inutiles de toute façon. 574 00:26:49,433 --> 00:26:50,783 - C'est ma fille. 575 00:26:50,957 --> 00:26:53,133 - Je ne peux pas croire tu t'en es si bien sorti 576 00:26:53,307 --> 00:26:55,396 étant élevé par Harry et que verre de lait d'avoine chaud. 577 00:26:55,570 --> 00:26:56,919 Comment se passe l'entraînement ? 578 00:26:57,093 --> 00:27:00,314 - Bien. Je suis prêt. 579 00:27:00,488 --> 00:27:02,142 - Je sais que tu vas l'avoir, chérie. 580 00:27:02,316 --> 00:27:04,623 - J'aurais besoin de quelque chose à manger Mais avant de partir. 581 00:27:04,797 --> 00:27:06,363 - Oh, j'ai ramassé un arnaqueur 582 00:27:06,537 --> 00:27:08,191 de cette boutique de beignets sur Santa Monica et Highland. 583 00:27:08,365 --> 00:27:09,410 Il est dehors dans le pool house. 584 00:27:11,630 --> 00:27:12,805 Tu es adorable. 585 00:27:12,979 --> 00:27:15,024 Fier de toi. 586 00:27:15,198 --> 00:27:16,504 - Oh, tu as eu des beignets ? - Bien sûr que je l'ai fait. 587 00:27:21,161 --> 00:27:21,335 - Oh. 588 00:27:23,772 --> 00:27:25,295 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 589 00:27:25,469 --> 00:27:28,821 - Moi non plus. Mais je vais le prendre. 590 00:28:09,383 --> 00:28:15,302 ♪ ♪ 591 00:28:16,651 --> 00:28:17,391 - Asseyez-vous. 592 00:28:20,176 --> 00:28:22,744 Très bien, c'est à vous deux de décider. 593 00:28:22,918 --> 00:28:25,007 Alors reste assis bien pour que l'équipe puisse discuter. 594 00:28:25,181 --> 00:28:26,226 Ce ne sera pas trop long. 595 00:28:26,400 --> 00:28:28,054 Cependant, pour être honnête, 596 00:28:28,228 --> 00:28:30,056 tu le fais un choix très difficile. 597 00:28:30,230 --> 00:28:31,318 Vous êtes tous les deux merveilleux. 598 00:28:38,891 --> 00:28:41,415 - Alors... 599 00:28:41,589 --> 00:28:43,069 depuis combien de temps joues-tu ? 600 00:28:43,243 --> 00:28:44,418 Et ne dis pas, "Depuis que je suis enfant." 601 00:28:44,592 --> 00:28:45,375 - Je suis meilleur que toi. 602 00:28:45,549 --> 00:28:46,594 - Excusez-moi? 603 00:28:46,768 --> 00:28:48,596 - J'ai dit que je suis meilleur que toi. 604 00:28:48,770 --> 00:28:49,162 - As-tu écouté à mon audition ? 605 00:28:49,336 --> 00:28:50,946 - Non. 606 00:28:51,120 --> 00:28:52,469 Je n'étais pas obligé. Je sais que je suis meilleur que toi. 607 00:28:52,643 --> 00:28:54,080 Je suis meilleur que tout le monde. 608 00:28:56,822 --> 00:28:59,085 Waouh, tu es autre chose. 609 00:29:01,391 --> 00:29:02,523 Je suis aussi un prodige. 610 00:29:02,697 --> 00:29:04,438 Juilliard diplômé quand j'avais 16 ans. 611 00:29:04,612 --> 00:29:06,483 Vous êtes nouveau dans ce jeu, 612 00:29:06,657 --> 00:29:07,702 mais qu'est-ce que tu vas commencer à réaliser 613 00:29:07,876 --> 00:29:10,183 c'est que nous sommes nombreux. 614 00:29:10,357 --> 00:29:12,315 La plupart des joueurs du grand les philharmoniques étaient des prodiges. 615 00:29:12,489 --> 00:29:14,709 Ce n'est pas si grave une fois que vous rencontrez d’autres comme vous. 616 00:29:14,883 --> 00:29:15,928 - Il n'y en a pas d'autres comme moi. 617 00:29:16,102 --> 00:29:17,581 - Je suppose que c'est vrai, 618 00:29:17,756 --> 00:29:20,236 mais tu penses c'est une bonne chose. 619 00:29:20,410 --> 00:29:22,935 C'est en fait pourquoi tu es je n'obtiendrai pas ce travail. 620 00:29:24,588 --> 00:29:27,504 Si tu as la première chaise, c'est une énorme histoire. 621 00:29:27,678 --> 00:29:29,506 "Spectacle d'aujourd'hui", Revue "People", 622 00:29:29,680 --> 00:29:32,335 "60 Minutes" peut-être, si c'est un mois d'information lent. 623 00:29:32,509 --> 00:29:34,511 Tu es une nouveauté. Une diversion. 624 00:29:34,685 --> 00:29:35,991 Le public viendra vous voir 625 00:29:36,165 --> 00:29:37,950 et je me sens déprimé si vous n'êtes pas en vedette. 626 00:29:38,124 --> 00:29:40,343 C'est mauvais pour le moral. 627 00:29:40,517 --> 00:29:42,476 Cela rend impossible jouer à n'importe quoi 628 00:29:42,650 --> 00:29:44,739 ça n'a pas un solo de violon. 629 00:29:46,349 --> 00:29:47,524 Cela devient un spectacle anormal. 630 00:29:50,658 --> 00:29:52,007 Nous jouons de la musique classique. 631 00:29:52,181 --> 00:29:53,356 Nous sommes aussi carrés que possible. 632 00:29:53,530 --> 00:29:56,359 ♪ ♪ 633 00:29:56,533 --> 00:29:57,360 C'est toi le barbu putain de dame, gamin. 634 00:29:57,534 --> 00:30:01,451 ♪ ♪ 635 00:30:05,804 --> 00:30:06,979 Quoi ? 636 00:30:07,153 --> 00:30:14,160 ♪ ♪ 637 00:30:21,994 --> 00:30:23,865 - Où est passée Rory ? 638 00:30:24,039 --> 00:30:25,606 - Il a dit qu'il repartait avoir une cigarette. 639 00:30:25,780 --> 00:30:32,831 ♪ ♪ 640 00:30:37,531 --> 00:30:44,712 ♪ ♪ 641 00:30:48,542 --> 00:30:54,940 ♪ ♪ 642 00:31:02,730 --> 00:31:03,862 - Le talent augmente, 643 00:31:04,036 --> 00:31:05,864 mais ce n'est rien sans artisanat. 644 00:31:06,038 --> 00:31:08,605 C'est pourquoi tu as besoin le prisme de l'histoire. 645 00:31:11,130 --> 00:31:12,653 Le prisme de l'histoire est difficile comme un diamant. 646 00:31:12,827 --> 00:31:14,307 Cela demande un engagement. 647 00:31:16,265 --> 00:31:18,050 Toi. Se lever. 648 00:31:18,615 --> 00:31:20,139 Vous avez l'air confus. 649 00:31:20,313 --> 00:31:22,184 - je ne comprends toujours pas la différence entre 650 00:31:22,358 --> 00:31:24,056 le co-tagoniste de la défense primordiale 651 00:31:24,230 --> 00:31:27,450 ou le Shadow-Trickster Pré-tagoniste. 652 00:31:27,624 --> 00:31:29,278 Pourquoi faut-il que ce soit si compliqué ? 653 00:31:29,452 --> 00:31:32,629 - Parce que le drame c'est la vie et la vie est compliquée. 654 00:31:32,803 --> 00:31:34,414 Maintenant, foutez le camp. 655 00:31:34,588 --> 00:31:36,416 Il n'atteindra jamais à n'importe quoi. 656 00:31:36,590 --> 00:31:38,026 Il n'écrira jamais un scénario 657 00:31:38,200 --> 00:31:39,810 qui brille comme un diamant. Et remboursement intégral. 658 00:31:39,985 --> 00:31:42,248 Il va avoir besoin chaque centime qu'il a. 659 00:31:42,422 --> 00:31:44,119 - Va te faire voir. 660 00:31:46,121 --> 00:31:49,168 Maintenant pour le reste d'entre nous, J'ai une surprise. 661 00:31:49,342 --> 00:31:51,300 Je te l'ai dit quand tu j'ai terminé mon séminaire 662 00:31:51,474 --> 00:31:54,651 tu sortirais de ce bâtiment a changé. 663 00:31:54,825 --> 00:31:57,132 Eh bien, préparez-vous à rencontrer quelqu'un. 664 00:31:57,306 --> 00:31:59,265 Son client, le regretté Harry Gardener, 665 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 vient de balayer la saison des récompenses. 666 00:32:01,093 --> 00:32:02,659 Et au cours des six derniers mois, 667 00:32:02,833 --> 00:32:05,010 d'autres clients ont envahi cette ville. 668 00:32:05,184 --> 00:32:06,141 Ils lancent des projets partout 669 00:32:06,315 --> 00:32:08,752 diffusion et streaming. 670 00:32:08,927 --> 00:32:10,754 C'est un événement sans précédent séquence de victoires. 671 00:32:10,929 --> 00:32:12,887 Ursula Khan. 672 00:32:15,585 --> 00:32:17,413 - Merci. Merci. 673 00:32:17,587 --> 00:32:22,636 ♪ ♪ 674 00:32:22,810 --> 00:32:25,856 - Un écrivain a dit un jour : "Ecrire, c'est facile. 675 00:32:26,031 --> 00:32:28,990 Asseyez-vous simplement à votre bureau, ouvrez une veine et saignez. 676 00:32:30,644 --> 00:32:32,211 Maintenant, nous avons tous entendu cette citation, non ? 677 00:32:32,385 --> 00:32:33,995 Et cela a été attribué à beaucoup de gens. 678 00:32:34,169 --> 00:32:36,650 Mais celui qui l'a dit je ne connaissais pas la moitié. 679 00:32:36,824 --> 00:32:38,869 Si vous voulez la bague en laiton, 680 00:32:39,044 --> 00:32:41,481 tu ferais mieux de porter coups de poing américains. 681 00:32:41,655 --> 00:32:43,178 La grandeur a un prix. 682 00:32:43,352 --> 00:32:45,659 Et tu dois juste demandez-vous, 683 00:32:45,833 --> 00:32:47,966 combien tu le veux ? 684 00:32:48,140 --> 00:32:49,315 Êtes-vous prêt à saigner ? 685 00:32:51,839 --> 00:32:54,363 Es-tu? Oui! 686 00:32:54,537 --> 00:32:56,539 - J'aimerais que vous atteigniez tous sous vos sièges en ce moment. 687 00:32:56,713 --> 00:32:58,237 Ne soyez pas timide. 688 00:32:58,411 --> 00:33:00,152 Il y a un petit quelque chose spécial là-dessous. 689 00:33:00,326 --> 00:33:02,632 ♪ ♪ 690 00:33:02,806 --> 00:33:04,983 Maintenant, ça ressemble à une pilule, 691 00:33:05,157 --> 00:33:06,462 mais ce n'est pas le cas. 692 00:33:06,636 --> 00:33:08,987 C'est la clé aux condos à Malibu, 693 00:33:09,161 --> 00:33:11,815 aux dîners de réunion avec Charlize, 694 00:33:11,990 --> 00:33:13,948 aux réservations au Tower Bar. 695 00:33:14,122 --> 00:33:15,689 Dites-vous que c'est une vitamine. 696 00:33:15,863 --> 00:33:18,344 Un placebo de pilule de sucre rempli de Satan. 697 00:33:20,172 --> 00:33:21,477 Ne dites pas non. 698 00:33:21,651 --> 00:33:24,350 - Attendez. 699 00:33:24,524 --> 00:33:26,352 je suis désolé, tu ne m'en as pas parlé. 700 00:33:26,526 --> 00:33:27,701 Est-ce un stimulant ? 701 00:33:27,875 --> 00:33:28,832 Parce que les bons écrivains je n'ai pas besoin de ça. 702 00:33:29,007 --> 00:33:31,400 Je n'ai pas besoin de ça. 703 00:33:31,574 --> 00:33:32,749 je suis désolé, nous allons faire une petite pause... 704 00:33:32,923 --> 00:33:34,664 - Ferme ta gueule, tu pirates. 705 00:33:34,838 --> 00:33:36,101 Vous enseignez un cours d'écriture de scénario. 706 00:33:36,275 --> 00:33:37,711 Avez-vous déjà vendu un putain de scénario ? 707 00:33:37,885 --> 00:33:39,321 - Oui. - Un. 708 00:33:39,495 --> 00:33:43,673 Un film raté d’Orion Stallone en 88 ? 709 00:33:43,847 --> 00:33:45,588 Vous ne savez rien. 710 00:33:45,762 --> 00:33:47,938 Je sais quelque chose. 711 00:33:48,113 --> 00:33:49,331 Préféreriez-vous tous écoute-moi 712 00:33:49,505 --> 00:33:52,900 ou c'est triste, dactylo frauduleux ? 713 00:33:53,074 --> 00:33:54,597 Toi. 714 00:33:54,771 --> 00:33:57,731 - Tout ce que vous avez entendu c'est de la connerie. 715 00:33:57,905 --> 00:33:59,428 ♪ ♪ 716 00:33:59,602 --> 00:34:02,214 La réalité n'est pas le choix entre la pilule bleue 717 00:34:02,388 --> 00:34:03,128 et la pilule rouge. 718 00:34:03,302 --> 00:34:05,347 C'est la pilule noire. 719 00:34:05,521 --> 00:34:07,741 Cette pilule. 720 00:34:07,915 --> 00:34:10,570 Ma sauce cérébrale spéciale vitamines stimulant 721 00:34:10,744 --> 00:34:12,702 avec zéro risque et un potentiel de hausse maximum. 722 00:34:13,660 --> 00:34:15,792 je vais te dire un peu quelque chose à propos du succès 723 00:34:15,966 --> 00:34:17,968 c'est le fondement de cette sale affaire 724 00:34:18,143 --> 00:34:20,232 que personne d'autre veut l'admettre. 725 00:34:20,406 --> 00:34:23,844 C'est juste une gorgée. 726 00:34:25,498 --> 00:34:27,413 Cracher ou avaler... le choix vous appartient. 727 00:34:35,595 --> 00:34:39,599 ♪ ♪ 728 00:34:42,950 --> 00:34:44,430 Maintenant, alors que ça descend, 729 00:34:44,604 --> 00:34:45,648 ce picotement que tu ressens ? 730 00:34:45,822 --> 00:34:47,476 Ce n'est pas la pilule 731 00:34:47,650 --> 00:34:50,305 et ce n'est pas ce food truck burrito que tu as mangé pour le déjeuner 732 00:34:50,479 --> 00:34:51,611 et ce n'est pas une question de nerfs. 733 00:34:51,785 --> 00:34:53,091 C'est l'avenir qui s'impose. 734 00:34:55,615 --> 00:34:56,094 Votre avenir. 735 00:35:03,623 --> 00:35:04,972 ♪ ♪ 736 00:35:08,715 --> 00:35:09,803 - On dirait les rues sont rouges 737 00:35:09,977 --> 00:35:11,979 avec du sang et des métaphores. 738 00:35:12,153 --> 00:35:13,676 Au moins tous ceux-là monstres sans talent 739 00:35:13,850 --> 00:35:16,331 éliminent leur douleur de manière réelle. 740 00:35:16,505 --> 00:35:18,812 Être génial est difficile. 741 00:35:18,986 --> 00:35:20,379 Le reste d'entre nous je ne comprends pas. 742 00:35:20,553 --> 00:35:22,859 Nous nous rendons fous avec envie 743 00:35:23,033 --> 00:35:25,949 aspirant juste à un avant-goût de la délicieuse folie 744 00:35:26,124 --> 00:35:27,995 de l'esprit créatif. 745 00:35:28,169 --> 00:35:29,866 Mais la vérité est que, 746 00:35:30,040 --> 00:35:32,173 la plupart des gens ne veulent pas à mettre au travail. 747 00:35:32,347 --> 00:35:34,349 Ils se concentrent sur le succès, la notoriété, la richesse 748 00:35:34,523 --> 00:35:36,830 que leur grande œuvre d'art apportera. 749 00:35:37,004 --> 00:35:38,832 Mais le voyage là-bas c'est fastidieux. 750 00:35:39,006 --> 00:35:40,834 Et ceux qui réussissent grandeur 751 00:35:41,008 --> 00:35:43,358 ne le faites que parce que ils sont assez foutus 752 00:35:43,532 --> 00:35:45,012 pour surmonter la douleur et l'échec 753 00:35:45,186 --> 00:35:47,145 il faut pour atteindre votre potentiel. 754 00:35:47,319 --> 00:35:49,277 Au moins avec ces pilules le monde peut le découvrir 755 00:35:49,451 --> 00:35:50,539 si vous êtes bon. 756 00:35:50,713 --> 00:35:52,454 - Désolé, bébé. 757 00:35:52,628 --> 00:35:54,848 Chut, ne pleure pas. 758 00:35:55,022 --> 00:35:56,937 Nous allons avancer vers un autre endroit, 759 00:35:57,111 --> 00:35:58,547 créer un autre médicament... 760 00:35:58,721 --> 00:36:00,810 peut-être celui qui fera toi et moi vivons éternellement. 761 00:36:02,116 --> 00:36:03,683 Maman est là. 762 00:36:03,857 --> 00:36:05,815 Elle est au dessus. 763 00:36:05,989 --> 00:36:07,339 ♪ ♪ 764 00:36:07,513 --> 00:36:09,515 - Se faire dire que nous sommes talentueux, 765 00:36:09,689 --> 00:36:10,994 n'est-ce pas tout ce que nous voulons ? 766 00:36:14,737 --> 00:36:16,826 La vérité est que l'histoire le fera je ne me souviens que d'une poignée d'entre nous, 767 00:36:17,000 --> 00:36:18,263 mais au moins maintenant 768 00:36:18,437 --> 00:36:20,134 nous nivelons le terrain de jeu. 769 00:36:20,308 --> 00:36:23,877 ♪ ♪ 770 00:36:35,367 --> 00:36:41,373 ♪ ♪