1 00:00:01,175 --> 00:00:03,829 Hillary. Hillary, réveille-toi. 2 00:00:06,441 --> 00:00:07,964 Je suis désolé. 3 00:00:08,138 --> 00:00:09,139 Pour quoi? 4 00:00:25,025 --> 00:00:28,463 ♪ ♪ 5 00:00:30,856 --> 00:00:37,994 ♪ ♪ 6 00:00:41,606 --> 00:00:42,694 - Sept. 7 00:00:43,304 --> 00:00:44,566 - Si beau. 8 00:00:44,740 --> 00:00:45,871 - Combien de fois tu vas dire ça ? 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,135 - Eh bien, c'est juste continue de me frapper. 10 00:00:48,309 --> 00:00:49,658 - Ouais? Tu le répètes, 11 00:00:49,832 --> 00:00:50,963 autre chose va commencer à te frapper. 12 00:00:51,138 --> 00:00:52,487 - Huit. 13 00:00:52,661 --> 00:00:54,228 - Je pense que c'est un peu effrayant. 14 00:00:54,402 --> 00:00:57,144 - Okay, eh bien, tu sais, effrayant peut être beau. 15 00:00:57,318 --> 00:00:59,711 - Parlé comme un véritable écrivain. 16 00:00:59,885 --> 00:01:01,191 - Neuf. 17 00:01:01,365 --> 00:01:03,063 ♪ ♪ 18 00:01:03,237 --> 00:01:04,368 - Qu'est-ce que tu continues à compter, chérie ? 19 00:01:04,542 --> 00:01:06,196 ♪ ♪ 20 00:01:06,370 --> 00:01:07,023 - Mort sur la route. 21 00:01:07,197 --> 00:01:09,591 - Quoi? 22 00:01:09,765 --> 00:01:11,245 - Ils sont partout sur la route. 23 00:01:11,419 --> 00:01:13,595 J'ai vu un raton laveur et un oposum 24 00:01:13,769 --> 00:01:16,598 et un qui, je pense, était un chat. 25 00:01:17,468 --> 00:01:19,601 C'est bizarre comme c'est plus triste quand un chat se fait écraser 26 00:01:19,775 --> 00:01:21,690 qu'un raton laveur. 27 00:01:25,694 --> 00:01:27,217 Dix. 28 00:01:31,178 --> 00:01:32,048 - Oh non. 29 00:01:34,529 --> 00:01:35,182 Oh. 30 00:01:44,713 --> 00:01:45,844 ♪ ♪ 31 00:01:46,018 --> 00:01:46,932 - Reste ici une seconde. 32 00:01:50,197 --> 00:01:52,068 - Je veux voir. - Euh, chérie. 33 00:01:58,074 --> 00:01:59,380 ♪ ♪ 34 00:01:59,554 --> 00:02:00,163 Est-ce mort ? 35 00:02:00,337 --> 00:02:04,559 ♪ ♪ 36 00:02:04,733 --> 00:02:05,864 - Très. 37 00:02:06,038 --> 00:02:08,302 - Eh bien, n'y touche pas. 38 00:02:08,476 --> 00:02:09,564 Vous ne voulez pas attraper Lyme. 39 00:02:17,920 --> 00:02:24,753 ♪ ♪ 40 00:02:52,084 --> 00:02:59,135 ♪ ♪ 41 00:04:01,023 --> 00:04:06,376 ♪ ♪ 42 00:04:09,510 --> 00:04:15,516 ♪ ♪ 43 00:04:47,765 --> 00:04:50,115 - D'accord. 44 00:04:50,290 --> 00:04:52,074 Joli. 45 00:04:54,206 --> 00:04:55,817 - D'accord, je vais le prendre. 46 00:04:55,991 --> 00:04:57,384 - Tu es excité ? - Mm-hmm. 47 00:04:59,168 --> 00:05:00,648 - Ah, tu dois l'être les Jardiniers. 48 00:05:00,822 --> 00:05:01,692 - Salut. - Nous le sommes, salut. 49 00:05:01,866 --> 00:05:04,478 - Bienvenue à Provincetown 50 00:05:04,652 --> 00:05:06,654 ou P-town, comme nous l'appelons. - Mm. 51 00:05:06,828 --> 00:05:08,003 - Tu sais, les pèlerins ont débarqué ici 52 00:05:08,177 --> 00:05:10,092 avant d'atterrir à Plymouth. 53 00:05:10,266 --> 00:05:11,572 - Mm. - Hein? 54 00:05:11,746 --> 00:05:12,921 Je m'appelle Marthe. - Salut. 55 00:05:13,095 --> 00:05:16,054 - Je gère la maison pour les Browns. 56 00:05:16,228 --> 00:05:17,273 Entrez. 57 00:05:19,101 --> 00:05:21,059 - Il a l'air hanté. 58 00:05:23,018 --> 00:05:25,281 - Chaque maison de Provincetown est hanté, chérie. 59 00:05:25,455 --> 00:05:26,456 Ce sont les fantômes de tous les vieux baleiniers 60 00:05:26,630 --> 00:05:28,066 noyé en mer. 61 00:05:29,981 --> 00:05:34,595 ♪ ♪ 62 00:05:34,769 --> 00:05:36,597 - C'est si calme. 63 00:05:36,771 --> 00:05:37,511 - Population estivale est de 60 000. 64 00:05:37,685 --> 00:05:39,295 À cette période de l'année, 65 00:05:39,469 --> 00:05:41,950 ça saigne à un peu moins de trois. 66 00:05:42,124 --> 00:05:44,648 En fait, je préfère ça comme ça. 67 00:05:44,822 --> 00:05:45,867 Je loue beaucoup mon logement en été-- 68 00:05:46,041 --> 00:05:47,695 partez vers les Berkshires... 69 00:05:47,869 --> 00:05:50,132 surtout pendant la Semaine de l'ours. 70 00:05:50,306 --> 00:05:53,265 Installations septiques en ville sauvegardez beaucoup pendant la Bear Week. 71 00:05:57,444 --> 00:05:58,662 Alors tu es scénariste ? 72 00:05:58,836 --> 00:06:01,578 - Ouais. - Quelque chose que j'aurais vu ? 73 00:06:01,752 --> 00:06:03,972 - Euh, j'ai écrit sur quelques émissions de télévision. 74 00:06:04,146 --> 00:06:05,626 - Hein, hein ? - Euh, 75 00:06:05,800 --> 00:06:07,889 procédures de réseau, principalement. - Ah. 76 00:06:08,063 --> 00:06:09,717 - Il est, euh, 77 00:06:09,891 --> 00:06:11,719 écrire un pilote pendant que nous sommes ici, cependant. 78 00:06:11,893 --> 00:06:14,417 - Oh, j'espère que ce n'est pas le cas je prévois, euh, 79 00:06:14,591 --> 00:06:15,897 trop changer à propos du lieu. 80 00:06:16,071 --> 00:06:17,507 - Les Browns m'ont donné carte blanche 81 00:06:17,681 --> 00:06:19,901 pour changer ce que je veux, alors... 82 00:06:20,075 --> 00:06:22,338 - Eh bien... - Eh bien, dans les limites du budget. 83 00:06:22,512 --> 00:06:23,905 - Droite. C'est son premier gros travail. 84 00:06:24,079 --> 00:06:26,821 - Ouais, c'est en quelque sorte un... une deuxième carrière pour moi. 85 00:06:26,995 --> 00:06:29,345 J'étais professeur d'école depuis longtemps, mais... 86 00:06:29,519 --> 00:06:31,739 Les Browns, ils ont vu mon compte Instagram... 87 00:06:31,913 --> 00:06:35,133 - C'est très bien. - Et nous a offert 88 00:06:35,307 --> 00:06:38,180 trois mois gratuits à la maison en échange d'une nouvelle décoration. 89 00:06:39,660 --> 00:06:42,402 - Ah ! 90 00:06:42,576 --> 00:06:44,186 Un petit joueur de violon. 91 00:06:44,360 --> 00:06:46,014 Nous avons un joli petit orchestre au collège. 92 00:06:46,188 --> 00:06:48,538 - Elle est scolarisée à la maison. 93 00:06:48,712 --> 00:06:49,626 - Eh bien, tout ce que vous devez vraiment savoir... 94 00:06:49,800 --> 00:06:50,584 - Mm-hmm. - C'est à garder 95 00:06:50,758 --> 00:06:52,499 beaucoup d'alcool stocké. 96 00:06:52,673 --> 00:06:54,283 - D'accord. 97 00:06:54,457 --> 00:06:55,937 - Euh, assure-toi que les fenêtres sont bien fermés... 98 00:06:56,111 --> 00:06:57,939 Au cas où une tempête de Pâques arriverait. 99 00:06:58,113 --> 00:07:00,768 Euh, ne va pas nager près des sceaux. 100 00:07:00,942 --> 00:07:02,726 Non pas que tu le ferais... l'eau est presque gelée. 101 00:07:02,900 --> 00:07:06,904 Oh, et n'essaye pas d'imiter un accent de Boston. 102 00:07:07,078 --> 00:07:09,254 Hein? - 103 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 - - D'accord. 104 00:07:12,736 --> 00:07:13,520 - Merci, Marthe. 105 00:07:13,694 --> 00:07:15,565 - Merci. 106 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 - Apprécier. 107 00:07:17,524 --> 00:07:19,003 - Au revoir. - Au revoir. 108 00:07:19,177 --> 00:07:21,005 - Je vais chercher ma chambre. 109 00:07:22,964 --> 00:07:24,922 - Est-ce qu'ils le seront tous 110 00:07:25,096 --> 00:07:26,228 si bizarre ? 111 00:07:26,402 --> 00:07:27,795 - Oh mon Dieu, je l'espère. - Non. 112 00:07:27,969 --> 00:07:30,058 - J'ai besoin de toute l'inspiration Je peux obtenir. 113 00:07:31,451 --> 00:07:33,104 Je pense que je déchargerai plus tard 114 00:07:33,278 --> 00:07:35,150 et j'irai au marché pour les fournitures en ce moment. 115 00:07:35,324 --> 00:07:36,804 - Mm, tu veux dire le "mahket". 116 00:07:36,978 --> 00:07:38,458 - C'est vrai, le "mahket". - C'est le "mahket". 117 00:07:38,632 --> 00:07:39,763 - Chut, elle écoute. 118 00:07:41,765 --> 00:07:43,114 - Je ne peux pas croire nous faisons ça. 119 00:07:43,288 --> 00:07:44,246 Je n'ai jamais pensé Je te ferais quitter la ville. 120 00:07:44,420 --> 00:07:45,595 - Je sais. 121 00:07:45,769 --> 00:07:47,771 Je suis vraiment fier de nous. 122 00:07:47,945 --> 00:07:48,903 C'est l'endroit parfait pour toi 123 00:07:49,077 --> 00:07:50,774 travailler sans distraction 124 00:07:50,948 --> 00:07:53,908 et pour moi d'obtenir une vraie expérience. 125 00:07:54,082 --> 00:07:55,213 Je pense que ça va être amusant. 126 00:07:55,387 --> 00:07:56,432 - Moi aussi. 127 00:07:56,606 --> 00:07:58,260 - Comme une babymoon. 128 00:07:58,434 --> 00:08:00,392 - Mm. D'accord. 129 00:08:00,567 --> 00:08:01,959 - Au revoir. 130 00:08:02,133 --> 00:08:06,790 ♪ ♪ 131 00:08:08,444 --> 00:08:14,494 ♪ ♪ 132 00:08:38,213 --> 00:08:44,306 ♪ ♪ 133 00:09:02,150 --> 00:09:03,455 ♪ ♪ 134 00:09:04,979 --> 00:09:06,981 - Sortez d'ici, connard ! 135 00:09:07,155 --> 00:09:08,330 Hors de cette ville ! 136 00:09:08,504 --> 00:09:09,461 Ils vont grignoter à tes couilles ! 137 00:09:09,636 --> 00:09:10,985 - Très bien, Karen. 138 00:09:11,159 --> 00:09:13,335 C'est assez fou pour une journée. 139 00:09:13,509 --> 00:09:15,076 Sortez et criez sur un arbre ou la baie ou quelque chose comme ça. 140 00:09:16,817 --> 00:09:18,645 - Jésus, Karen ! Sortez, d'accord ? 141 00:09:18,819 --> 00:09:20,037 Tu n'es pas autorisé mourir ici. 142 00:09:20,211 --> 00:09:21,169 - Va te faire foutre, enfoiré. 143 00:09:22,344 --> 00:09:23,824 Sortez de cette ville ! 144 00:09:23,998 --> 00:09:24,564 Sortir! 145 00:09:26,827 --> 00:09:28,480 Dis-lui, Mikey. 146 00:09:30,265 --> 00:09:33,007 Nous l'appelons Tuberculose Karen. 147 00:09:35,183 --> 00:09:36,663 - je ne pense pas elle a en fait la tuberculose, 148 00:09:36,837 --> 00:09:38,969 je fume juste, euh, trois paquets par jour. 149 00:09:40,188 --> 00:09:42,843 C'est une folle, mais elle est inoffensive. 150 00:09:43,017 --> 00:09:44,801 - Eh bien, Je viens de New York. 151 00:09:44,975 --> 00:09:46,760 Il faut beaucoup plus de folie que ça pour me dérouter. 152 00:09:46,934 --> 00:09:47,935 - Je m'appelle Mikey. 153 00:09:48,109 --> 00:09:50,241 C'est chez moi. - Salut. 154 00:09:50,415 --> 00:09:50,981 Harry Jardinier. 155 00:09:51,155 --> 00:09:52,548 - Je sais. 156 00:09:52,722 --> 00:09:54,071 M. Hollywood. 157 00:09:55,943 --> 00:09:56,900 Ma soeur est le directeur de la maison des Browns. 158 00:09:57,074 --> 00:09:59,120 - Oh. - Faites-le-moi savoir 159 00:09:59,294 --> 00:10:01,601 si tu as besoin que je te commande quelque chose de spécial, 160 00:10:01,775 --> 00:10:04,081 euh, bio, euh, des fruits ou du chou frisé 161 00:10:04,255 --> 00:10:06,083 ou, euh, du lait d'avoine. 162 00:10:06,257 --> 00:10:07,781 ♪ ♪ 163 00:10:45,079 --> 00:10:51,563 ♪ ♪ 164 00:11:07,101 --> 00:11:12,933 ♪ ♪ 165 00:11:22,507 --> 00:11:25,641 ♪ ♪ 166 00:11:53,277 --> 00:11:54,365 -Alma ! 167 00:11:59,849 --> 00:12:01,068 Chérie, 168 00:12:01,242 --> 00:12:02,852 tu sais que j'aime ton jeu. 169 00:12:03,026 --> 00:12:05,072 Mais pouvez-vous m'aider ici ? 170 00:12:05,246 --> 00:12:07,552 Je-je-je n'ai que trois mois pour terminer ce projet. 171 00:12:08,902 --> 00:12:11,165 - Je pensais que la musique était censée pour aider à ouvrir l’esprit créatif. 172 00:12:12,906 --> 00:12:14,255 - je suis sûr tu as raison à ce sujet. 173 00:12:14,429 --> 00:12:15,517 Mais tu vois, le problème c'est que 174 00:12:15,691 --> 00:12:18,520 quand tu joues, 175 00:12:18,694 --> 00:12:20,174 tout ce à quoi je peux penser c'est combien je t'aime 176 00:12:20,348 --> 00:12:22,002 et comme je suis fier de toi. 177 00:12:22,176 --> 00:12:26,267 Et ça me démotive du travail, 178 00:12:26,441 --> 00:12:28,269 parce que quoi de plus dois-je prouver 179 00:12:28,443 --> 00:12:30,184 quand je t'ai comme fille ? 180 00:12:30,358 --> 00:12:31,838 - Et c'est super énervant. 181 00:12:32,926 --> 00:12:34,579 - Ça aussi. 182 00:12:34,754 --> 00:12:35,885 - Je dois aller mieux. 183 00:12:36,059 --> 00:12:37,713 Je dois être parfait. 184 00:12:37,887 --> 00:12:39,671 Je veux jouer au premier fauteuil à l'Orchestre Philharmonique de New York 185 00:12:39,846 --> 00:12:42,022 à l'âge de 18 ans. 186 00:12:42,196 --> 00:12:43,850 - Ouf, 18 ans. 187 00:12:44,024 --> 00:12:46,417 Tic-tac, bébé. 188 00:12:46,591 --> 00:12:49,029 Tic-tac, tic-tac, 189 00:12:49,203 --> 00:12:50,595 tic-tac. 190 00:12:50,770 --> 00:12:53,207 - Je pensais que tout le monde j'ai adoré le scénario. 191 00:12:53,381 --> 00:12:54,512 Pourquoi l'achèteraient-ils 192 00:12:54,686 --> 00:12:55,818 si tu avais faire tant de choses pour y remédier ? 193 00:12:55,992 --> 00:12:57,864 - - Très bien, Almandin. 194 00:12:58,038 --> 00:12:59,300 Sortons et explorons 195 00:12:59,474 --> 00:12:59,866 et laisse papa faire un peu d'écriture. 196 00:13:00,910 --> 00:13:02,085 Allez, bébé. 197 00:13:02,259 --> 00:13:03,260 - Merci. 198 00:13:09,266 --> 00:13:12,226 - Nous devons aller chercher papa casque antibruit. 199 00:13:13,314 --> 00:13:14,619 C'est une bonne idée. 200 00:13:17,884 --> 00:13:19,189 ♪ ♪ 201 00:13:19,363 --> 00:13:22,279 - Je me demande si les pèlerins sont enterrés ici. 202 00:13:22,453 --> 00:13:24,238 Je me demande ce qui les a tués. 203 00:13:24,412 --> 00:13:25,282 Peut-être quelque chose cool et ancien 204 00:13:25,456 --> 00:13:26,893 comme la dysenterie ou la peste. 205 00:13:27,894 --> 00:13:30,244 - Ou des tiques du cerf. 206 00:13:30,418 --> 00:13:32,115 Il y a la maladie de Lyme partout dans cette zone. 207 00:13:33,247 --> 00:13:34,552 La mère de ton amie Rashida, 208 00:13:34,726 --> 00:13:35,945 elle passe l'été dans les Hamptons. 209 00:13:36,119 --> 00:13:37,251 Elle l'a eu. 210 00:13:37,425 --> 00:13:39,775 Maintenant, elle peut à peine arriver à midi 211 00:13:39,949 --> 00:13:41,298 avant de s'effondrer en état d'épuisement. 212 00:13:41,472 --> 00:13:43,823 Si juste tu... 213 00:13:43,997 --> 00:13:45,259 Restez couvert, ça devrait aller. 214 00:13:48,305 --> 00:13:50,133 - Est-ce que tu aimes ça ici ? 215 00:13:50,307 --> 00:13:51,700 - C'est très beau. 216 00:13:51,874 --> 00:13:54,094 Vous me connaissez. J'aime l'énergie de la ville, 217 00:13:54,268 --> 00:13:55,486 où il y a toujours quelque chose 218 00:13:55,660 --> 00:13:57,619 te surprendre à chaque coin de rue, 219 00:13:57,793 --> 00:13:59,273 que ce soit un fou... 220 00:13:59,447 --> 00:14:00,013 Criant à propos de Dieu, 221 00:14:00,187 --> 00:14:00,883 un cercle de tambours, 222 00:14:01,057 --> 00:14:02,667 ou un vieil ami, 223 00:14:02,842 --> 00:14:04,582 une vitrine soignée. 224 00:14:06,454 --> 00:14:08,935 C'est bien de faire une pause, 225 00:14:09,109 --> 00:14:10,371 même des choses que vous aimez. 226 00:14:14,114 --> 00:14:15,419 Allez. 227 00:14:15,593 --> 00:14:17,944 ♪ ♪ 228 00:14:18,118 --> 00:14:19,336 Allez. 229 00:14:19,510 --> 00:14:20,990 Allez. Allez. 230 00:14:21,164 --> 00:14:27,997 ♪ ♪ 231 00:14:30,782 --> 00:14:32,132 Harry ! 232 00:14:32,306 --> 00:14:34,874 Harry ! Harry ! 233 00:14:35,048 --> 00:14:35,875 ♪ ♪ 234 00:14:36,049 --> 00:14:37,137 Harry ! 235 00:14:37,311 --> 00:14:38,312 - Ce qui se passe? - Un homme, 236 00:14:38,486 --> 00:14:40,183 il nous poursuit ! Il nous poursuit ! 237 00:14:40,357 --> 00:14:42,403 - Ce qui se passe? - 238 00:14:42,577 --> 00:14:43,230 Voir? 239 00:14:45,014 --> 00:14:47,582 - Putain. 240 00:14:47,756 --> 00:14:49,366 - La véranda, la véranda, la véranda ! 241 00:14:49,540 --> 00:14:50,672 Harry, la porte ! 242 00:14:50,846 --> 00:14:57,722 ♪ ♪ 243 00:14:59,420 --> 00:15:01,335 ♪ ♪ 244 00:15:05,774 --> 00:15:08,255 - 85% de la criminalité au Cap 245 00:15:08,429 --> 00:15:09,952 est lié aux opioïdes. 246 00:15:10,126 --> 00:15:10,953 Pas grand chose à faire ici en hiver 247 00:15:11,127 --> 00:15:13,086 mais plaignez-vous et planez. 248 00:15:13,260 --> 00:15:14,435 La plupart sont inoffensifs. 249 00:15:14,609 --> 00:15:16,524 Effractions, vols à l'étalage. 250 00:15:16,698 --> 00:15:19,179 J'ai entendu dire qu'ils avaient un passage en voiture poignardant un vélo 251 00:15:19,353 --> 00:15:20,571 il y a quelques étés, 252 00:15:20,745 --> 00:15:21,877 mais c'était une vraie valeur aberrante et bizarre. 253 00:15:22,051 --> 00:15:23,879 - Eh bien, cela ne semblait pas inoffensif. 254 00:15:24,053 --> 00:15:25,272 Il m'a poursuivi, moi et ma fille 255 00:15:25,446 --> 00:15:27,361 comme une sorte de prédateur sauvage. 256 00:15:29,102 --> 00:15:31,756 - Je suis vraiment désolé il t'a fait peur. 257 00:15:31,931 --> 00:15:33,715 Je suppose que c'était tout il essayait de faire. 258 00:15:38,372 --> 00:15:40,069 ♪ ♪ 259 00:15:40,243 --> 00:15:42,289 Tu sais, j'ai lu cette maladie de Lyme 260 00:15:42,463 --> 00:15:45,379 peut provoquer des choses très étranges symptômes neurologiques. 261 00:15:47,598 --> 00:15:50,601 - J'ai travaillé à la police d'Oakland depuis 15 ans. 262 00:15:50,775 --> 00:15:51,559 J'ai arrêté au printemps dernier. J'ai pris ce travail. 263 00:15:51,733 --> 00:15:54,257 Tu sais pourquoi ? 264 00:15:54,431 --> 00:15:55,911 C'est ennuyeux. 265 00:15:56,085 --> 00:15:57,347 La plupart des enfants à problèmes sont des journaliers. 266 00:15:57,521 --> 00:15:58,522 Et les gars qui travaillent sur les bateaux de pêche 267 00:15:58,696 --> 00:16:00,960 en été ? 268 00:16:01,134 --> 00:16:02,309 Ils dépensent trop de leurs chèques de paie d'été 269 00:16:02,483 --> 00:16:03,963 et reste coincé ici tout l'hiver, 270 00:16:04,137 --> 00:16:05,877 devenir accro aux pilules. 271 00:16:06,052 --> 00:16:07,618 Ils sont bizarres 272 00:16:07,792 --> 00:16:09,925 mais généralement trop défoncé pour causer de réels problèmes. 273 00:16:10,099 --> 00:16:12,145 j'enverrai des députés pour balayer les dunes, 274 00:16:12,319 --> 00:16:13,973 poussez les drogués remonte un peu le cap. 275 00:16:16,149 --> 00:16:17,585 - Et la famille qui a été tué 276 00:16:17,759 --> 00:16:19,413 à Truro l'hiver dernier ? 277 00:16:19,587 --> 00:16:21,589 Cinq personnes dans leur propre lit ? 278 00:16:21,763 --> 00:16:23,156 J'ai cherché sur Google "crime à Cape Cod" 279 00:16:23,330 --> 00:16:24,679 et c'était la première chose cela est arrivé. 280 00:16:24,853 --> 00:16:25,985 - Vous ne l'avez pas recherché sur Google avant d'arriver ici ? 281 00:16:26,159 --> 00:16:27,725 - Tout ce que j'ai entendu, c'est à quel point c'est sûr. 282 00:16:27,899 --> 00:16:29,118 - C'est. 283 00:16:29,292 --> 00:16:30,598 Entre toi et moi, nous sommes presque sûrs 284 00:16:30,772 --> 00:16:33,079 le père était impliqué avec le crime organisé 285 00:16:33,253 --> 00:16:35,603 dans le Rhode Island. 286 00:16:35,777 --> 00:16:37,257 - Donc tu n'as pas attrapé qui en était responsable ? 287 00:16:37,431 --> 00:16:38,954 - Madame, 288 00:16:39,128 --> 00:16:41,435 Je sais ça était vraiment bouleversant. 289 00:16:41,609 --> 00:16:42,653 - Ouais. - Mais tu as ma parole, 290 00:16:42,827 --> 00:16:46,266 tu es en sécurité ici. 291 00:16:48,616 --> 00:16:52,837 ♪ ♪ 292 00:16:53,012 --> 00:16:54,665 - Tu veux rentrer à la maison ? 293 00:16:54,839 --> 00:16:56,493 ♪ ♪ 294 00:16:56,667 --> 00:16:57,668 - Non. 295 00:16:57,842 --> 00:16:59,192 Non, c'est... 296 00:16:59,366 --> 00:17:01,455 c'est trop gros d'une opportunité pour moi. 297 00:17:01,629 --> 00:17:03,413 Pour nous deux. 298 00:17:04,849 --> 00:17:05,676 - D'accord. 299 00:17:05,850 --> 00:17:12,988 ♪ ♪ 300 00:17:28,221 --> 00:17:34,183 ♪ ♪ 301 00:17:48,806 --> 00:17:54,160 ♪ ♪ 302 00:17:57,424 --> 00:18:02,994 ♪ ♪ 303 00:18:07,912 --> 00:18:10,828 ♪ ♪ 304 00:18:11,002 --> 00:18:13,222 - Que s'est-il passé ? 305 00:18:13,396 --> 00:18:15,355 - Elle a dit le gars celui qui nous poursuivait était dehors. 306 00:18:19,620 --> 00:18:21,709 - Il n'y a personne. 307 00:18:21,883 --> 00:18:23,537 - Je l'ai vu. Ils étaient trois. 308 00:18:25,408 --> 00:18:27,541 - Bien sûr, ce n'était pas un cauchemar, chérie ? 309 00:18:29,282 --> 00:18:30,892 - Je ne pense pas. 310 00:18:32,459 --> 00:18:33,895 - D'accord, chérie. 311 00:18:34,069 --> 00:18:36,289 Tu viens dormir avec maman ce soir, d'accord ? 312 00:18:36,463 --> 00:18:39,379 Allez, amène Teddy. 313 00:18:39,553 --> 00:18:45,559 ♪ ♪ 314 00:18:49,780 --> 00:18:52,131 - Dois-je appeler le chef de la police ? 315 00:18:52,305 --> 00:18:53,436 - Parce qu'elle l'était si utile la dernière fois ? 316 00:18:53,610 --> 00:19:00,617 ♪ ♪ 317 00:19:19,680 --> 00:19:26,774 ♪ ♪ 318 00:19:32,997 --> 00:19:40,135 ♪ ♪ 319 00:19:53,714 --> 00:19:55,542 - Dans l'armée, ils te tirent dessus 320 00:19:55,716 --> 00:19:57,283 pour s'endormir en service de garde. 321 00:19:57,457 --> 00:20:03,463 ♪ ♪ 322 00:20:10,731 --> 00:20:12,559 - Tu veux du café ? 323 00:20:12,733 --> 00:20:14,648 - Oh oui, s'il te plaît. 324 00:20:14,822 --> 00:20:16,737 Et je pense que je vais aller courir. 325 00:20:16,911 --> 00:20:19,696 ♪ ♪ 326 00:20:21,568 --> 00:20:23,831 ♪ ♪ 327 00:20:53,208 --> 00:20:59,258 ♪ ♪ 328 00:21:07,222 --> 00:21:09,355 ♪ ♪ 329 00:21:09,529 --> 00:21:11,705 Oh, mon Dieu. 330 00:21:11,879 --> 00:21:13,881 Oh mon Dieu. Jésus. 331 00:21:14,055 --> 00:21:19,365 ♪ ♪ 332 00:21:32,595 --> 00:21:34,118 - Premier mort tu as déjà vu ? 333 00:21:34,293 --> 00:21:35,250 - Ouais, je suppose. 334 00:21:37,296 --> 00:21:39,254 Qu'est-ce qui aurait pu faire ces blessures sur ces hommes ? 335 00:21:39,428 --> 00:21:40,124 - Ma première supposition 336 00:21:40,299 --> 00:21:41,909 est un grand blanc. 337 00:21:42,083 --> 00:21:43,345 - Je pensais à de bons blancs 338 00:21:43,519 --> 00:21:45,129 migré vers des eaux plus chaudes en hiver. 339 00:21:45,304 --> 00:21:48,089 - Eh bien, j'en saurai plus après l'autopsie. 340 00:21:55,009 --> 00:22:02,103 ♪ ♪ 341 00:22:13,419 --> 00:22:15,682 ♪ ♪ 342 00:22:15,856 --> 00:22:17,292 - Ça va ? 343 00:22:17,466 --> 00:22:20,600 - Ouais, hé... 344 00:22:20,774 --> 00:22:22,950 sortons ce soir. 345 00:22:23,124 --> 00:22:24,299 Il n'y a qu'un seul restaurant ouvert en ville, 346 00:22:24,473 --> 00:22:25,169 et je ne sais pas si c'est bon, mais... 347 00:22:25,344 --> 00:22:27,084 - Douteux. 348 00:22:27,258 --> 00:22:29,173 - Je veux juste... 349 00:22:29,348 --> 00:22:30,697 célébrer la vie. 350 00:22:30,871 --> 00:22:32,786 Notre vie. 351 00:22:32,960 --> 00:22:34,527 - Ça a l'air charmant. 352 00:22:34,701 --> 00:22:35,528 - C'est un rendez-vous. 353 00:22:35,702 --> 00:22:37,094 - Ouais. 354 00:22:37,268 --> 00:22:44,058 ♪ ♪ 355 00:22:44,232 --> 00:22:45,973 - A-t-elle déjà fait du babysitting ? 356 00:22:47,148 --> 00:22:48,715 Avez-vous appelé ses références ? 357 00:22:48,889 --> 00:22:51,326 - Alma, tu l'as rencontrée. 358 00:22:51,500 --> 00:22:53,981 C'est la gentille dame qui gère la maison. 359 00:22:54,155 --> 00:22:56,984 Je ne pense pas qu'elle soit normalement au clair de lune en tant que baby-sitter, 360 00:22:57,158 --> 00:22:58,812 mais elle est... elle nous fait une faveur. 361 00:23:00,770 --> 00:23:02,859 Etes-vous inquiet être ici sans nous ? 362 00:23:03,033 --> 00:23:04,861 - Non. 363 00:23:05,035 --> 00:23:06,994 - Tout ira bien, d'accord ? 364 00:23:07,168 --> 00:23:09,518 Nous sommes juste en bas de la rue. 365 00:23:09,692 --> 00:23:11,781 Littéralement à deux minutes. 366 00:23:11,955 --> 00:23:14,523 D'accord? 367 00:23:14,697 --> 00:23:15,394 Pourquoi ne pars-tu pas sortir les ingrédients 368 00:23:15,568 --> 00:23:16,830 pour ton macaroni au fromage ? 369 00:23:17,004 --> 00:23:19,572 ♪ ♪ 370 00:23:19,746 --> 00:23:20,573 - D'accord. 371 00:23:20,747 --> 00:23:26,405 ♪ ♪ 372 00:23:47,251 --> 00:23:48,078 - Chéri. 373 00:23:48,252 --> 00:23:50,516 - Pouah. - Ça va ? 374 00:23:56,522 --> 00:23:57,871 J'ai vomi. - Mm. 375 00:23:58,045 --> 00:24:01,352 Est-ce le bébé ? - Mm-mm. 376 00:24:01,527 --> 00:24:02,702 Non, je ne pense pas. 377 00:24:04,399 --> 00:24:06,357 C'est un peu tard pour les nausées matinales. 378 00:24:06,532 --> 00:24:07,533 Je... 379 00:24:09,970 --> 00:24:11,406 C'est probablement juste tout le stress. 380 00:24:11,580 --> 00:24:12,929 - Allez. - C'est bon. 381 00:24:13,103 --> 00:24:13,887 Salut ho! - Ouh ! 382 00:24:15,889 --> 00:24:17,586 - D'accord, léger comme une plume. 383 00:24:23,853 --> 00:24:25,725 - D'accord, on va t'allonger. Allez. 384 00:24:25,899 --> 00:24:27,422 Allez, allez, allez, allez. 385 00:24:27,596 --> 00:24:28,902 - Non, bouh. - Mm-hmm. 386 00:24:29,076 --> 00:24:30,599 - J'en ai bien peur. 387 00:24:31,731 --> 00:24:32,732 - Non. 388 00:24:32,906 --> 00:24:34,603 Ooh. 389 00:24:37,911 --> 00:24:39,303 Je ne veux pas gâcher notre soirée. 390 00:24:43,264 --> 00:24:43,786 Tu vas. 391 00:24:43,960 --> 00:24:45,092 Aller. 392 00:24:45,266 --> 00:24:47,137 Boire un verre. - Non. 393 00:24:47,311 --> 00:24:49,139 - Oui, il t'en faut... 394 00:24:49,313 --> 00:24:50,750 stimulation pour votre écriture. 395 00:24:50,924 --> 00:24:51,794 - Je ne te laisse pas ici. 396 00:24:51,968 --> 00:24:53,317 - Nous allons bien. 397 00:24:54,797 --> 00:24:55,798 Je vais bien. 398 00:24:56,930 --> 00:24:59,323 Dis, veux-tu... 399 00:24:59,498 --> 00:25:00,063 Veux-tu me ramener un... 400 00:25:00,237 --> 00:25:02,109 un steak 401 00:25:02,283 --> 00:25:03,763 ou un hamburger ? 402 00:25:03,937 --> 00:25:06,243 j'ai envie de viande rouge 403 00:25:06,417 --> 00:25:07,810 tout d'un coup. 404 00:25:07,984 --> 00:25:08,942 - Et si ces cinglés revenir ? 405 00:25:09,116 --> 00:25:10,030 - Chérie, 406 00:25:10,204 --> 00:25:11,074 tu seras absent pendant une heure. 407 00:25:11,248 --> 00:25:12,249 Aller. 408 00:25:12,423 --> 00:25:13,947 - Vous êtes sûr? - Oui. 409 00:25:15,252 --> 00:25:16,297 Aller. 410 00:25:16,471 --> 00:25:17,951 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 411 00:25:19,213 --> 00:25:20,519 D'accord, je serai rapide. 412 00:25:20,693 --> 00:25:22,346 - Mm. 413 00:25:59,558 --> 00:26:01,560 - M'offrir un verre ? 414 00:26:01,734 --> 00:26:02,865 - Euh non, merci. Je suis... 415 00:26:03,039 --> 00:26:03,649 Je suis marié. 416 00:26:03,823 --> 00:26:05,912 À une–une femme. 417 00:26:06,086 --> 00:26:07,217 - Hmm. 418 00:26:07,391 --> 00:26:08,392 Ainsi que tous mes habitués. 419 00:26:08,567 --> 00:26:11,744 Vous me semblez être un... top en colère. 420 00:26:13,397 --> 00:26:14,529 Je suis propre. 421 00:26:14,703 --> 00:26:16,226 Mais, euh, tu dois mettre des gants 422 00:26:16,400 --> 00:26:18,577 à moins que tu ne sois déprimé pour un peu de frottage. 423 00:26:18,751 --> 00:26:20,274 - Frottement ? 424 00:26:20,448 --> 00:26:22,015 - C'est français pour avoir frotté nos bites ensemble. 425 00:26:22,189 --> 00:26:24,626 - D'accord. Excusez-moi, euh, 426 00:26:24,800 --> 00:26:27,455 J'ai une réservation pour deux sous Jardinier. 427 00:26:27,629 --> 00:26:29,413 Mais ma femme ne se sent pas bien, donc ça sera juste moi. 428 00:26:29,588 --> 00:26:30,719 - Ou je peux te rejoindre. 429 00:26:30,893 --> 00:26:32,939 - Battez-le, Mickey. - D'accord. 430 00:26:33,113 --> 00:26:35,028 - Par ici, monsieur. - Merci. 431 00:26:35,202 --> 00:26:36,899 - Hé. 432 00:26:37,073 --> 00:26:38,292 Appelez-moi. 433 00:26:51,435 --> 00:26:55,483 - ♪ Bébé, quand je t'ai rencontré, il y avait une paix inconnue ♪ 434 00:26:55,657 --> 00:27:00,531 ♪ Je suis parti te chercher avec un peigne fin ♪ 435 00:27:00,706 --> 00:27:02,272 ♪ J'étais doux à l'intérieur ♪ 436 00:27:02,446 --> 00:27:06,233 ♪ Il y avait quelque chose ça continue ♪ 437 00:27:10,063 --> 00:27:11,586 ♪ Tu me fais quelque chose ♪ 438 00:27:11,760 --> 00:27:15,677 ♪ Que je ne peux pas expliquer ♪ 439 00:27:15,851 --> 00:27:19,289 ♪ Tiens-moi plus près et je ne ressens aucune douleur ♪ 440 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 ♪ Chaque battement de mon cœur ♪ 441 00:27:21,291 --> 00:27:25,382 ♪ Il se passe quelque chose ♪ 442 00:27:27,123 --> 00:27:30,605 - ♪ L'amour tendre est aveugle ♪ 443 00:27:30,779 --> 00:27:33,739 ♪ Cela demande un dévouement ♪ 444 00:27:33,913 --> 00:27:35,741 ♪ Tout cet amour que nous ressentons ♪ 445 00:27:35,915 --> 00:27:37,917 ♪ Ne nécessite aucune conversation ♪ 446 00:27:38,091 --> 00:27:40,267 ♪ Nous roulons ensemble ♪ 447 00:27:40,441 --> 00:27:42,095 ♪ Euh-huh ♪ 448 00:27:42,269 --> 00:27:44,924 ♪ Faire l'amour les uns avec les autres ♪ 449 00:27:45,098 --> 00:27:46,926 ♪ Euh-huh ♪ 450 00:27:47,100 --> 00:27:49,102 ♪ Îles dans le ruisseau ♪ 451 00:27:49,276 --> 00:27:50,930 ♪ C'est ce que nous sommes ♪ 452 00:27:51,104 --> 00:27:52,932 ♪ Personne entre les deux ♪ 453 00:27:53,106 --> 00:27:55,761 ♪ Comment pouvons-nous nous tromper ♪ 454 00:27:55,935 --> 00:27:58,198 ♪ Partez avec moi ♪ 455 00:27:58,372 --> 00:28:00,113 ♪ Vers un autre monde ♪ 456 00:28:08,948 --> 00:28:10,601 - Salut, chérie. 457 00:28:10,776 --> 00:28:11,124 - Comment vous sentez-vous ? 458 00:28:13,126 --> 00:28:14,475 - Un peu mieux. 459 00:28:14,649 --> 00:28:16,216 Alma s'est évanouie. Tu t'amuses ? 460 00:28:16,390 --> 00:28:18,348 - Pas vraiment sans toi. 461 00:28:18,522 --> 00:28:20,176 Mais ça fait du bien de sortir. Vous aviez raison. 462 00:28:20,350 --> 00:28:21,308 Vous voulez toujours ce hamburger ? 463 00:28:21,482 --> 00:28:23,484 - Non. 464 00:28:23,658 --> 00:28:25,442 Non, je pense que je suis... Je suis sur le point de m'évanouir aussi. 465 00:28:25,616 --> 00:28:26,792 - Je t'aime. 466 00:28:29,011 --> 00:28:34,843 ♪ D'un amant à l'autre ♪ 467 00:28:35,017 --> 00:28:39,892 ♪ Euh-huh ♪ 468 00:28:54,341 --> 00:28:59,085 ♪ ♪ 469 00:29:02,262 --> 00:29:03,176 ♪ ♪ 470 00:29:19,845 --> 00:29:20,759 - Désolé, je n'ai pas commandé ça. 471 00:29:20,933 --> 00:29:21,760 - Ils l'ont fait. 472 00:29:21,934 --> 00:29:29,028 ♪ ♪ 473 00:29:31,117 --> 00:29:32,727 - Salut. 474 00:29:32,901 --> 00:29:35,730 Je m'appelle Harry Gardener. 475 00:29:35,904 --> 00:29:37,558 Euh, qu'est-ce que j'ai fait mériter ça ? 476 00:29:37,732 --> 00:29:38,864 - Tu as ce look. 477 00:29:39,038 --> 00:29:40,779 - Celui qui dit J'ai besoin d'un verre ? 478 00:29:40,953 --> 00:29:42,868 - Celui qui te dit 479 00:29:43,042 --> 00:29:45,479 besoin d'un avis positif. 480 00:29:45,653 --> 00:29:46,959 - Nous sommes des compagnons de voyage. 481 00:29:47,133 --> 00:29:48,525 Guerriers des mots. Soldats de la syntaxe. 482 00:29:48,699 --> 00:29:50,223 Pugilistes de prose. 483 00:29:51,311 --> 00:29:53,835 - Des écrivains. 484 00:29:54,009 --> 00:29:54,749 - T-tu pourrais le dire J'étais écrivain 485 00:29:54,923 --> 00:29:55,445 juste en me regardant ? 486 00:29:55,619 --> 00:29:57,143 - Non, mais... 487 00:29:57,317 --> 00:29:58,884 qui diable d'autre bouge ici depuis trois mois ? 488 00:29:59,972 --> 00:30:01,756 Je m'appelle Austin Summers. 489 00:30:01,930 --> 00:30:03,192 dramaturge meilleur que la moyenne. 490 00:30:03,366 --> 00:30:04,150 - Oh, arrête d'être un connard 491 00:30:04,324 --> 00:30:06,065 et feignant l'humilité. 492 00:30:06,239 --> 00:30:09,808 Tu es aussi modeste comme Narcisse lui-même. 493 00:30:09,982 --> 00:30:12,636 Austin a trois Tony et un Peabody. 494 00:30:12,811 --> 00:30:14,464 Je m'appelle Sarah Cunningham. 495 00:30:14,638 --> 00:30:17,250 Mais j'écris sous le pseudonyme 496 00:30:17,424 --> 00:30:19,469 Belle-Noire. 497 00:30:19,643 --> 00:30:21,254 - Pas de merde. Tu es Belle Noir ? 498 00:30:22,472 --> 00:30:24,823 - Ne me dis pas vous aimez les romans d'amour. 499 00:30:24,997 --> 00:30:26,085 - Pas d'habitude, mais tes affaires sont bien meilleures 500 00:30:26,259 --> 00:30:28,304 que le typique Merde de magasin à dix sous. 501 00:30:28,478 --> 00:30:30,306 C’est profond et émouvant. 502 00:30:30,480 --> 00:30:32,308 Cette récente adaptation de, euh, 503 00:30:32,482 --> 00:30:34,963 "Ma sœur est fille unique" avec Sandra Bullock ? 504 00:30:35,137 --> 00:30:36,269 Oh mon Dieu. 505 00:30:36,443 --> 00:30:38,575 C'était incroyablement déchirant. 506 00:30:38,749 --> 00:30:40,142 - Boire avec nous. 507 00:30:40,316 --> 00:30:41,448 - Oh non, je... 508 00:30:41,622 --> 00:30:42,971 Je ne pense pas que j'en suis digne. 509 00:30:43,145 --> 00:30:45,104 Je suis juste un... je suis un mauvais scénariste 510 00:30:45,278 --> 00:30:46,235 avec un tas de réécritures en studio 511 00:30:46,409 --> 00:30:48,368 et une bande de pilotes arrêtés. 512 00:30:48,542 --> 00:30:50,370 - Des conneries. 513 00:30:50,544 --> 00:30:52,938 Tu es l'un des nôtres. S'asseoir. 514 00:30:53,112 --> 00:30:53,634 - D'accord. 515 00:30:55,897 --> 00:30:58,160 - Écoute, Je suis venu ici 516 00:30:58,334 --> 00:31:01,468 écrire pour l'hiver depuis quelques années maintenant. 517 00:31:01,642 --> 00:31:03,470 Belle est dépensée, quoi, 518 00:31:03,644 --> 00:31:04,558 quelques-uns de plus que ça ? 519 00:31:04,732 --> 00:31:06,865 Cet endroit, c'est juste, euh... 520 00:31:09,128 --> 00:31:11,826 Nous inspire. 521 00:31:12,000 --> 00:31:13,306 - Je pense que vous préféreriez être ici en été. 522 00:31:13,480 --> 00:31:14,698 - Mon Dieu, non. 523 00:31:14,873 --> 00:31:17,658 Avec tous ces touristes et du soleil ? 524 00:31:17,832 --> 00:31:22,228 Le genre de vitamine D que j'aime ne vient pas du soleil. 525 00:31:24,230 --> 00:31:26,101 J'arrive en novembre 526 00:31:26,275 --> 00:31:27,711 avec rien mais une caisse de bon cognac 527 00:31:27,886 --> 00:31:30,236 et quelques vêtements et manteaux de fourrure. 528 00:31:30,410 --> 00:31:32,238 Et au moment Mai roule, 529 00:31:32,412 --> 00:31:35,241 J'ai un chef-d'œuvre Best-seller du "New York Times". 530 00:31:36,938 --> 00:31:38,374 - Et je me présente avec une pile de magazines porno 531 00:31:38,548 --> 00:31:39,506 et un clavier Casio, 532 00:31:39,680 --> 00:31:41,551 et par le grand dégel printanier... 533 00:31:41,725 --> 00:31:43,249 boum! 534 00:31:43,423 --> 00:31:45,381 BJ bâclé garanti du "New York Times". 535 00:31:47,514 --> 00:31:48,471 - Je déteste partir. 536 00:31:48,645 --> 00:31:50,343 C'est tellement amusant et créatif ici. 537 00:31:50,517 --> 00:31:51,779 - Tu n'aimes pas juste 538 00:31:51,953 --> 00:31:54,260 un Aperol Spritz en hiver ? 539 00:31:54,434 --> 00:31:55,652 Cela enfreint toutes les règles. 540 00:31:55,826 --> 00:31:57,350 Et je suis là pour ça. - 541 00:31:57,524 --> 00:31:59,830 - Mec, j'en aurais vraiment besoin une partie de l'inspiration 542 00:32:00,005 --> 00:32:01,745 vous semblez avoir à portée de main. 543 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 Je–je, euh… 544 00:32:06,054 --> 00:32:06,925 j'ai un blocage de l'écrivain, 545 00:32:07,099 --> 00:32:08,752 si je suis totalement honnête. 546 00:32:08,927 --> 00:32:11,190 - Eh bien, ça ne durera pas longtemps. 547 00:32:11,364 --> 00:32:11,973 Fais-moi confiance. 548 00:32:12,147 --> 00:32:15,542 ♪ ♪ 549 00:32:21,548 --> 00:32:26,074 ♪ ♪ 550 00:32:26,248 --> 00:32:27,554 - Karen. 551 00:32:27,728 --> 00:32:29,164 - Je veux juste le cartilage et grosse, salope ! 552 00:32:29,338 --> 00:32:31,601 Des restes que tu vas jeter aux asticots de toute façon. 553 00:32:31,775 --> 00:32:33,864 Dois-je être un asticot pour récupérer vos restes ? 554 00:32:34,039 --> 00:32:35,475 - Bon Dieu. 555 00:32:35,649 --> 00:32:37,085 C'est comme les temps modernes "Les Mis" là-bas. 556 00:32:37,259 --> 00:32:38,565 - Je t'ai dit de ne pas venir plus ici, Karen. 557 00:32:38,739 --> 00:32:40,219 - Euh, laisse-la tranquille. 558 00:32:40,393 --> 00:32:43,135 La pauvre femme a de la consommation, Inspecteur Javert. 559 00:32:43,309 --> 00:32:43,787 Ayez pitié. 560 00:32:45,441 --> 00:32:46,965 - Je te l'ai dit sortir de cet endroit ! 561 00:32:47,139 --> 00:32:49,750 Restez loin de ces deux-là. 562 00:32:49,924 --> 00:32:51,752 Reste à l'écart de tout ça des enfoirés suceurs de sang. 563 00:32:51,926 --> 00:32:54,233 - Dehors. - Je te préviens ! 564 00:32:54,407 --> 00:32:56,235 - Allez. - Je te préviens ! 565 00:32:56,409 --> 00:32:57,758 Lâchez-moi. 566 00:32:57,932 --> 00:33:00,891 - Mm, comme c'est terriblement imparfait et humain. 567 00:33:01,066 --> 00:33:02,502 - Mm. 568 00:33:02,676 --> 00:33:04,634 - Si ça ne t'inspire pas la muse pour te rendre visite, 569 00:33:04,808 --> 00:33:06,462 Je ne sais pas ce qui se passera. 570 00:33:06,636 --> 00:33:13,643 ♪ ♪ 571 00:33:19,084 --> 00:33:26,091 ♪ ♪ 572 00:34:21,885 --> 00:34:24,671 ♪ ♪ 573 00:34:27,804 --> 00:34:34,855 ♪ ♪ 574 00:34:46,780 --> 00:34:49,261 ♪ ♪ 575 00:34:50,784 --> 00:34:55,876 ♪ ♪ 576 00:34:59,532 --> 00:35:05,712 ♪ ♪ 577 00:35:10,543 --> 00:35:15,069 ♪ ♪ 578 00:35:20,118 --> 00:35:22,076 ♪ ♪ 579 00:35:31,607 --> 00:35:35,959 ♪ ♪ 580 00:35:36,134 --> 00:35:37,439 - Tu me veux passer la nuit ? 581 00:35:37,613 --> 00:35:39,224 C'est seulement 40 dollars de plus. 582 00:35:39,398 --> 00:35:40,529 - Des conneries. 583 00:35:40,703 --> 00:35:42,618 Tu es celui ça devrait me payer. 584 00:35:42,792 --> 00:35:44,446 J'ai vu cette cabane vous habitez là, les garçons. 585 00:35:44,620 --> 00:35:46,100 j'ai de la chaleur 586 00:35:46,274 --> 00:35:48,798 et le parfum de bougies Rigaud. 587 00:35:48,972 --> 00:35:49,843 - Eh bien, alors c'est 50 $ pour la merde, 588 00:35:50,017 --> 00:35:51,192 parce que je dois y aller. 589 00:35:51,366 --> 00:35:53,455 - Je te donne 200 $ pour un avant-goût. 590 00:35:53,629 --> 00:35:54,935 - Non. 591 00:35:55,109 --> 00:35:57,285 Tu as failli me tuer la dernière fois. 592 00:35:57,459 --> 00:35:58,939 Tu es allée trop loin, Belle. 593 00:35:59,113 --> 00:35:59,983 - C'est le crystal meth tu as pris. 594 00:36:00,158 --> 00:36:01,637 Ça–ça m’a rendu surexcité. 595 00:36:01,811 --> 00:36:02,943 Allez, juste... - Non. 596 00:36:03,117 --> 00:36:03,596 - Je te donne 300 $. 597 00:36:03,770 --> 00:36:05,075 - Non. 598 00:36:05,250 --> 00:36:08,078 - Je te suce, ou tu ne comprends rien ! 599 00:36:08,253 --> 00:36:08,949 Comment ça, comme accord ? 600 00:36:09,123 --> 00:36:10,646 - D'accord. 601 00:36:10,820 --> 00:36:12,779 Faites-le simplement, vite. 602 00:36:18,045 --> 00:36:20,917 ♪ ♪ 603 00:36:35,105 --> 00:36:41,155 ♪ ♪ 604 00:36:57,171 --> 00:37:04,570 ♪ ♪ 605 00:37:08,051 --> 00:37:10,967 ♪ ♪ 606 00:37:11,141 --> 00:37:12,317 Je ne peux pas. 607 00:37:12,491 --> 00:37:13,405 Je ne peux pas le faire. S'il te plaît. 608 00:37:13,579 --> 00:37:15,145 S'il te plaît. 609 00:37:15,320 --> 00:37:16,669 Je t'en supplie. 610 00:37:16,843 --> 00:37:18,975 - Vous avez trois heures. 611 00:37:22,240 --> 00:37:24,329 - 612 00:37:27,506 --> 00:37:28,637 ♪ ♪ 613 00:37:44,523 --> 00:37:51,225 ♪ ♪ 614 00:37:54,446 --> 00:37:56,622 - J'aurai besoin que tu descendes 615 00:37:56,796 --> 00:37:58,580 faire une déclaration officielle demain. 616 00:37:58,754 --> 00:38:00,278 - Devons-nous prendre un avocat ? 617 00:38:00,452 --> 00:38:03,281 - Non, l'homme est entré par effraction votre maison et vous a attaqué. 618 00:38:03,455 --> 00:38:05,457 Le Massachusetts n'est pas le Texas, mais même ici, 619 00:38:05,631 --> 00:38:07,589 tu as le droit de te défendre vous-même chez vous. 620 00:38:07,763 --> 00:38:09,504 Personne ne manquera un peu de réglage 621 00:38:09,678 --> 00:38:11,637 qui cherchait à voler une chaîne stéréo pour planer. 622 00:38:11,811 --> 00:38:12,420 - Il ne voulait pas seulement voler. 623 00:38:12,594 --> 00:38:14,466 Il a essayé de... 624 00:38:14,640 --> 00:38:15,815 - Quoi ? Il a essayé de quoi ? 625 00:38:15,989 --> 00:38:18,252 - Il a essayé me mordre la gorge. 626 00:38:18,426 --> 00:38:21,211 C'était comme si c'est pour cela qu'il est venu. 627 00:38:25,781 --> 00:38:29,132 - Venez à mon bureau à tout moment demain après 14 heures. 628 00:38:29,307 --> 00:38:30,960 Je doute que tu l'auras plus de problèmes ce soir. 629 00:38:45,453 --> 00:38:46,889 Comment va Alma ? 630 00:38:47,063 --> 00:38:48,804 Elle est à l'étage. 631 00:38:48,978 --> 00:38:49,979 Je lui ai dit de rester là quoi qu'il arrive. 632 00:38:50,153 --> 00:38:51,633 Elle ne sait pas ce qui s'est passé. 633 00:38:51,807 --> 00:38:52,765 - Bien. Gardons cela ainsi. 634 00:38:56,290 --> 00:38:57,117 - Merci. - 635 00:38:59,119 --> 00:39:00,773 - Pour nous protéger. 636 00:39:00,947 --> 00:39:02,427 - Je vais en faire plus demain. 637 00:39:02,601 --> 00:39:03,950 Nous partons. 638 00:39:04,124 --> 00:39:05,255 Il y a plein d'endroits 639 00:39:05,430 --> 00:39:08,128 dans le Maine ou à Nantucket 640 00:39:08,302 --> 00:39:09,608 ou les Hamptons où je peux écrire en paix 641 00:39:09,782 --> 00:39:11,305 et il n'y en a pas 642 00:39:11,479 --> 00:39:14,526 mimes fous avec des dents de rasoir essayant de nous tuer. 643 00:39:16,658 --> 00:39:19,008 Quoi? 644 00:39:19,182 --> 00:39:20,183 - Je ne sais pas, tu as juste... 645 00:39:22,882 --> 00:39:24,623 Tu as juste oublié ça J'étais censé faire un travail 646 00:39:24,797 --> 00:39:25,928 pendant que nous sommes ici aussi. 647 00:39:27,365 --> 00:39:29,497 Non, je n'ai pas oublié. Je--je-- 648 00:39:29,671 --> 00:39:30,933 J'ai supposé que tu voulais partir. 649 00:39:31,107 --> 00:39:33,283 - Je fais. 650 00:39:33,458 --> 00:39:34,067 Non, je le fais. Nous devrions. 651 00:39:34,241 --> 00:39:41,204 ♪ ♪ 652 00:39:49,996 --> 00:39:56,263 ♪ ♪ 653 00:39:56,437 --> 00:39:58,744 - Entrez, espèce d'âme triste et pathétique. 654 00:39:58,918 --> 00:40:01,747 ♪ ♪ 655 00:40:03,139 --> 00:40:05,141 Oh, c'est... 656 00:40:05,315 --> 00:40:06,316 il fait chaud ici. 657 00:40:06,491 --> 00:40:08,667 - Où l'as-tu eu ? 658 00:40:08,841 --> 00:40:09,581 - Wellfleet. 659 00:40:12,192 --> 00:40:13,802 - Je vais en enfer pour ça. 660 00:40:13,976 --> 00:40:15,978 - La plupart des gens vendraient leur âme pour la grandeur. 661 00:40:16,152 --> 00:40:18,372 Je sais que je l'ai fait. 662 00:40:18,546 --> 00:40:21,462 Mais ça prend un temps assez misérable morceau de déchet humain 663 00:40:21,636 --> 00:40:24,030 le vendre juste pour obtenir au plus près de la grandeur. 664 00:40:24,204 --> 00:40:26,467 - je ne fais pas ça être proche de toi. 665 00:40:26,641 --> 00:40:28,338 - Bien sûr que non. Ce serait trop poétique. 666 00:40:29,514 --> 00:40:31,864 Tu le fais pour ça. 667 00:40:32,038 --> 00:40:33,909 - je le fais 668 00:40:34,083 --> 00:40:36,434 parce que tu as promis pour me protéger des autres. 669 00:40:36,608 --> 00:40:39,045 - Tout ce qui t'aide dors la nuit, chérie. 670 00:40:39,219 --> 00:40:40,220 Maintenant, remettez le sac. 671 00:40:47,923 --> 00:40:51,231 ♪ ♪ 672 00:40:51,405 --> 00:40:53,189 Maintenant, foncez ! 673 00:40:58,412 --> 00:41:04,549 ♪ ♪ 674 00:41:10,250 --> 00:41:13,383 ♪ ♪ 675 00:41:31,314 --> 00:41:35,014 - je ne veux pas y aller retour à New York. 676 00:41:35,188 --> 00:41:37,625 - Chérie, c'est juste jusqu'à ce qu'on puisse trouver une location ailleurs. 677 00:41:37,799 --> 00:41:40,280 Il y a beaucoup d'endroits comme ça. 678 00:41:40,454 --> 00:41:42,282 Recherchez des photos de Nantucket. 679 00:41:42,456 --> 00:41:43,631 C'est beau. 680 00:41:43,805 --> 00:41:46,591 - Je suppose que cette maison est hanté maintenant. 681 00:41:54,599 --> 00:42:01,606 ♪ ♪ 682 00:42:17,970 --> 00:42:19,798 - Bonjour ? - Harry. 683 00:42:19,972 --> 00:42:22,278 C'est Austin Summers. 684 00:42:22,452 --> 00:42:24,150 Je, euh... 685 00:42:24,324 --> 00:42:25,630 écoute, je te veux venir chez moi 686 00:42:25,804 --> 00:42:27,153 tout de suite, tu veux ? 687 00:42:27,327 --> 00:42:28,502 Je suis juste à Miller Hill. 688 00:42:28,676 --> 00:42:29,808 - Euh, 689 00:42:29,982 --> 00:42:31,505 wow, Austin, merci. 690 00:42:31,679 --> 00:42:32,985 J'adorerais, mais, euh, 691 00:42:33,159 --> 00:42:34,943 ce n'est pas le bon moment. 692 00:42:35,901 --> 00:42:36,902 En fait, nous–nous partons. 693 00:42:37,076 --> 00:42:39,078 - Eh bien, ne fais pas ça. 694 00:42:39,252 --> 00:42:40,558 J'ai besoin de te voir. 695 00:42:40,732 --> 00:42:43,256 j'ai quelque chose pour toi ça va guérir 696 00:42:43,430 --> 00:42:44,518 votre blocage de l'écrivain. 697 00:42:46,738 --> 00:42:47,739 - J'arrive tout de suite. 698 00:42:52,570 --> 00:42:55,442 - ♪ Si tu aimes de dunes de sable 699 00:42:55,616 --> 00:42:59,228 ♪ Et l'air salé ♪ 700 00:42:59,402 --> 00:43:01,404 ♪ Petits villages pittoresques ♪ 701 00:43:01,579 --> 00:43:03,711 ♪ Ici et là ♪ 702 00:43:03,885 --> 00:43:05,365 - ♪ Tu es sûr ♪ 703 00:43:05,539 --> 00:43:08,020 - ♪ Tu es sûr tomber amoureux ♪ 704 00:43:08,194 --> 00:43:11,937 ♪ Avec le vieux Cape Cod ♪ 705 00:43:12,111 --> 00:43:14,287 - ♪ Vieux Cape Cod ♪ 706 00:43:14,461 --> 00:43:17,290 ♪ Ce vieux Cape Cod ♪ 707 00:43:17,464 --> 00:43:20,119 - ♪ Si vous aimez le goût ♪ 708 00:43:20,293 --> 00:43:24,297 ♪ De ragoût de homard ♪ 709 00:43:24,471 --> 00:43:27,256 ♪ Servi par une fenêtre ♪ 710 00:43:27,430 --> 00:43:29,432 ♪ Avec vue sur l'océan ♪ 711 00:43:29,607 --> 00:43:31,391 - Tu es sûr que tu n'en veux pas ? 712 00:43:31,565 --> 00:43:33,785 - Non merci. 713 00:43:33,959 --> 00:43:35,134 Je n'aime pas me saouler pendant la journée. 714 00:43:35,308 --> 00:43:38,920 - Eh bien, la clé c'est à boire si souvent, 715 00:43:39,094 --> 00:43:40,400 tu ne peux pas faire la différence entre être ivre et sobre. 716 00:43:40,574 --> 00:43:43,359 Tu es juste ivre ou... 717 00:43:43,533 --> 00:43:45,623 plus ivre. 718 00:43:45,797 --> 00:43:47,755 - Je dois conduire. Nous sommes - nous sommes je suis parti cet après-midi. 719 00:43:47,929 --> 00:43:48,930 - Que portes-tu quand tu écris ? 720 00:43:49,104 --> 00:43:51,803 Tu vois, je préfère les pyjamas. 721 00:43:51,977 --> 00:43:54,240 Je les ai achetés chez Charvet à Paris. 722 00:43:54,414 --> 00:43:55,981 Ils coûtent une fortune. 723 00:43:56,155 --> 00:43:57,635 Mais j'ai lu quelque part que les gens apprécient davantage les choses 724 00:43:57,809 --> 00:44:00,507 si vous les payez cher, alors... 725 00:44:00,681 --> 00:44:02,248 - Alors c'est ton secret pour guérir le blocage de l'écrivain ? 726 00:44:02,422 --> 00:44:03,466 Un pyjama cher ? 727 00:44:03,641 --> 00:44:05,947 - Bien sûr que non. 728 00:44:06,121 --> 00:44:08,471 Je faisais juste une conversation pour me mettre à l'aise. 729 00:44:08,646 --> 00:44:11,257 Mais si tu veux juste colle-le dedans 730 00:44:11,431 --> 00:44:12,911 sans prendre le temps pour me lubrifier, 731 00:44:13,085 --> 00:44:15,130 bien. 732 00:44:15,304 --> 00:44:17,263 C'est très bien. 733 00:44:24,096 --> 00:44:25,401 - Qu'est-ce que c'est? 734 00:44:25,575 --> 00:44:28,100 ♪ ♪ 735 00:44:28,274 --> 00:44:30,624 - Ils n'ont pas de nom. 736 00:44:30,798 --> 00:44:32,278 C'est drôle comme nous avons trouvé une pilule pour aider les artistes et les écrivains 737 00:44:32,452 --> 00:44:34,933 mais aucun de nous ne l'a jamais fait lui a donné un nom. 738 00:44:36,804 --> 00:44:38,763 - C'est quoi, la vitesse ? 739 00:44:38,937 --> 00:44:40,503 Microdose de LSD ? 740 00:44:42,027 --> 00:44:42,767 J'ai essayé d'écrire sous psilocybine une fois, 741 00:44:42,941 --> 00:44:44,943 mais c'était de la merde. 742 00:44:45,117 --> 00:44:47,467 - J'étais comme toi. 743 00:44:47,641 --> 00:44:49,643 Je pensais petit. J'ai écrit petit. 744 00:44:49,817 --> 00:44:51,340 Petites pièces de théâtre à propos de petites choses 745 00:44:51,514 --> 00:44:53,386 et j'ai gagné peu d'argent et a attiré peu d'attention. 746 00:44:53,560 --> 00:44:54,692 Mais j'avais un ami. 747 00:44:54,866 --> 00:44:55,867 Il écrit pour la télévision. 748 00:44:56,041 --> 00:44:57,564 Vous connaîtriez le nom. 749 00:44:57,738 --> 00:44:59,305 Étonnamment prolifique. Idiot riche. 750 00:44:59,479 --> 00:45:00,698 Je n'ai pas pu écrire une note de remerciement sans quelqu'un 751 00:45:00,872 --> 00:45:01,611 lui donner un trophée quelconque. 752 00:45:04,005 --> 00:45:07,661 Et je me suis dit, "Comment fait-il?" 753 00:45:07,835 --> 00:45:10,403 Et tout ce que je savais c'est que il passait ses hivers ici 754 00:45:10,577 --> 00:45:13,319 et quand il est revenu à la ville, 755 00:45:13,493 --> 00:45:16,844 il avait une pile de nouveau matériel aussi longtemps que mon Johnson. 756 00:45:17,715 --> 00:45:19,325 Il m'a invité ici un hiver, 757 00:45:19,499 --> 00:45:21,631 et quand je suis arrivé, il m'en a tendu un... 758 00:45:21,806 --> 00:45:23,416 ♪ Tragique, magique ♪ 759 00:45:23,590 --> 00:45:25,984 ♪ Petites pilules noires ♪ 760 00:45:26,158 --> 00:45:27,420 Et en une heure, 761 00:45:27,594 --> 00:45:28,769 je frappais au clavier 762 00:45:28,943 --> 00:45:29,770 comme Amédée à son clavecin. 763 00:45:29,944 --> 00:45:31,250 - Tu te fous de moi. 764 00:45:31,424 --> 00:45:33,948 - Si je baisais avec toi, 765 00:45:34,122 --> 00:45:35,428 je te l'aurais dit les prendre par voie rectale. 766 00:45:35,602 --> 00:45:37,691 Mais je te le dis, ces pilules, c'est ça. 767 00:45:37,865 --> 00:45:38,997 Que penses-tu de Belle écrit deux livres par an ? 768 00:45:39,171 --> 00:45:40,999 - Qui les a fabriqués ? Qu'y a-t-il dedans ? 769 00:45:41,173 --> 00:45:43,349 - Qui s'en soucie? Ils fonctionnent. 770 00:45:43,523 --> 00:45:44,567 - Et les effets secondaires ? 771 00:45:44,742 --> 00:45:45,612 - Beaucoup. 772 00:45:45,786 --> 00:45:47,788 Comme, euh, soudainement avoir 773 00:45:47,962 --> 00:45:50,051 faire face à des millions de fans adorateurs 774 00:45:50,225 --> 00:45:51,749 et trouver des moyens de dépenser tout cet argent neuf. 775 00:45:51,923 --> 00:45:52,924 - Il y a un piège. 776 00:45:53,098 --> 00:45:54,447 Il y a toujours un piège. 777 00:45:54,621 --> 00:45:55,665 - ♪ Encore une fois je dis on s'en fiche ♪ 778 00:45:55,840 --> 00:45:59,974 ♪ Tu as choisi cette vie ♪ 779 00:46:00,148 --> 00:46:02,020 Tu aurais pu être un putain de prof d'anglais 780 00:46:02,194 --> 00:46:03,586 ou un publicitaire 781 00:46:03,761 --> 00:46:05,240 ou aide-moi à gérer la maison de ton père magasin d'articles de sport. 782 00:46:05,414 --> 00:46:07,242 - Mon père était avocat. 783 00:46:07,416 --> 00:46:10,245 - Oui, mais tu as choisi être écrivain. 784 00:46:10,419 --> 00:46:13,248 Parce que tu ne le fais pas vraiment vivre dans ce monde. 785 00:46:13,422 --> 00:46:14,728 Vous l'observez. 786 00:46:14,902 --> 00:46:16,774 Vous l'interprétez. Vous vous en nourrissez. 787 00:46:16,948 --> 00:46:19,124 Et puis tu t'assois et tu mets des mots ensemble 788 00:46:19,298 --> 00:46:21,300 pour que les pauvres connards qui vit dans le monde 789 00:46:21,474 --> 00:46:23,215 je peux voir à quoi ils ressemblent, 790 00:46:23,389 --> 00:46:26,479 qui ils sont, pourquoi ils ont mal. 791 00:46:26,653 --> 00:46:28,524 Et tu l'as choisi parce que tu veux de l'amour 792 00:46:28,698 --> 00:46:29,961 et attention 793 00:46:30,135 --> 00:46:32,790 et des barils d'argent. 794 00:46:32,964 --> 00:46:33,921 C'est complètement fou. 795 00:46:34,095 --> 00:46:35,705 Mais ce sont les seules choses 796 00:46:35,880 --> 00:46:37,795 ça peut combler ce trou 797 00:46:37,969 --> 00:46:40,972 dans ton âme. 798 00:46:41,146 --> 00:46:42,321 Trou 799 00:46:42,495 --> 00:46:43,191 dans ton âme. 800 00:46:43,365 --> 00:46:44,802 Trou dans ton âme. 801 00:46:44,976 --> 00:46:46,804 Trou dans ton âme ! 802 00:46:49,241 --> 00:46:50,590 Trou dans ton âme. 803 00:46:50,764 --> 00:46:57,162 ♪ ♪ 804 00:46:57,336 --> 00:46:59,947 - Je n'aime pas les choix tu ne peux pas revenir. 805 00:47:00,121 --> 00:47:02,732 ♪ ♪ 806 00:47:02,907 --> 00:47:04,473 - Êtes-vous un vrai écrivain ? 807 00:47:04,647 --> 00:47:06,606 - J'aime le penser. 808 00:47:06,780 --> 00:47:09,478 - Je ne pense pas que tu l'es. 809 00:47:09,652 --> 00:47:12,264 Parce que si tu étais... 810 00:47:14,440 --> 00:47:15,267 Tu ne t'en soucierais pas quel était le prix 811 00:47:15,441 --> 00:47:17,573 pour avoir été débouché. 812 00:47:17,747 --> 00:47:19,097 Tu préfères mourir 813 00:47:19,271 --> 00:47:20,750 que de garder tout ça des mots merveilleux 814 00:47:20,925 --> 00:47:23,275 embouteillé à l'intérieur de vous. 815 00:47:23,449 --> 00:47:27,540 ♪ ♪ 816 00:47:27,714 --> 00:47:28,758 Prends la pilule, Harry. 817 00:47:28,933 --> 00:47:31,805 ♪ ♪ 818 00:47:31,979 --> 00:47:33,328 Ou du moins, essayez-le. 819 00:47:33,502 --> 00:47:39,117 ♪ ♪ 820 00:47:39,291 --> 00:47:40,945 Harry. 821 00:47:41,119 --> 00:47:42,163 Vous ne le regretterez pas ! 822 00:47:55,394 --> 00:47:57,396 - Salut, Ursule. 823 00:47:57,570 --> 00:47:58,963 - Hé, Harry. 824 00:47:59,137 --> 00:48:00,747 Comment va P-town? Est-ce que vous mangez un "chowdah" ? 825 00:48:00,921 --> 00:48:02,575 pendant que tu "pahking" ? 826 00:48:02,749 --> 00:48:06,144 - Tu sais, pour être honnête, ça fait un peu bizarre ici. 827 00:48:06,318 --> 00:48:07,623 En fait, nous sommes sur le point de partir. 828 00:48:07,797 --> 00:48:09,408 - Attends, quoi ? Pourquoi? Où vas-tu aller ? 829 00:48:09,582 --> 00:48:10,931 - Retour en ville jusqu'à ce que je puisse 830 00:48:11,105 --> 00:48:11,845 trouver un autre endroit pour que j'aille écrire. 831 00:48:12,019 --> 00:48:14,021 - D'accord, euh, Harry ? 832 00:48:14,195 --> 00:48:15,370 Pas putain de moyen. 833 00:48:15,544 --> 00:48:17,416 Tu dois y rester 834 00:48:17,590 --> 00:48:19,157 et termine ton pilote, comme hier. 835 00:48:19,331 --> 00:48:20,680 - Je sais, je suis juste-- 836 00:48:20,854 --> 00:48:22,508 Je ne le ressens vraiment pas encore. 837 00:48:22,682 --> 00:48:24,771 - D'accord, Harry, je vais je vous parle directement. 838 00:48:24,945 --> 00:48:27,165 Va te faire foutre vraiment fort jusqu'au cul. 839 00:48:27,339 --> 00:48:28,514 Vous ne le ressentez pas ? 840 00:48:28,688 --> 00:48:30,037 Les rappeurs sont autorisés pour ne pas le ressentir. 841 00:48:30,211 --> 00:48:32,779 Euh, les copines commenter les vêtements 842 00:48:32,953 --> 00:48:34,912 leurs amis essaient sont autorisés à ne pas le ressentir. 843 00:48:35,086 --> 00:48:37,436 Vous êtes un écrivain professionnel, 844 00:48:37,610 --> 00:48:38,480 et tu le ressens quand la cloche du travail sonne, 845 00:48:38,654 --> 00:48:40,526 à chaque fois. 846 00:48:40,700 --> 00:48:42,006 - Quelle est la différence si le pilote a fini maintenant 847 00:48:42,180 --> 00:48:43,398 ou dans six mois ? 848 00:48:46,314 --> 00:48:48,316 - D'accord, Harry, je vais vous parler encore plus franchement. 849 00:48:48,490 --> 00:48:50,449 Comprenez-vous que le travail que tu avais 850 00:48:50,623 --> 00:48:52,451 n'existe littéralement plus ? 851 00:48:52,625 --> 00:48:55,193 Je veux dire, co-EP sur certains procédure de réseau ? 852 00:48:55,367 --> 00:48:56,890 Ces spectacles sont des dinosaures. 853 00:48:57,064 --> 00:48:58,718 Si tu veux continuer à être un écrivain professionnel, 854 00:48:58,892 --> 00:49:01,199 tu dois créer votre propre truc. 855 00:49:01,373 --> 00:49:02,374 Maintenant. Aujourd'hui. 856 00:49:04,376 --> 00:49:06,856 Ecoute mon pote, tu sais que je t'aime, d'accord ? 857 00:49:07,031 --> 00:49:08,946 Mais si vous ratez ça, 858 00:49:09,120 --> 00:49:10,382 ça va te prendre années pour récupérer 859 00:49:10,556 --> 00:49:11,252 si jamais vous le faites. 860 00:49:11,426 --> 00:49:13,907 Au revoir. Allez écrire. 861 00:49:14,081 --> 00:49:16,388 ♪ ♪ 862 00:49:17,955 --> 00:49:21,567 ♪ ♪ 863 00:49:23,699 --> 00:49:29,749 ♪ ♪ 864 00:49:35,059 --> 00:49:39,411 ♪ ♪ 865 00:49:42,588 --> 00:49:48,594 ♪ ♪ 866 00:49:55,470 --> 00:50:02,477 ♪ ♪ 867 00:51:09,501 --> 00:51:10,806 Vous vous demandez probablement ce que nous faisons. 868 00:51:10,980 --> 00:51:13,592 Sauver la terre... encore une fois. 869 00:51:15,811 --> 00:51:17,509 D'accord. Nous nous retirerons ici. 870 00:51:17,683 --> 00:51:20,512 Phrase. Phrase. 871 00:51:22,209 --> 00:51:23,036 Whoo-hoo ! 872 00:51:23,210 --> 00:51:24,951 Le changement climatique est un problème ! 873 00:51:25,125 --> 00:51:26,561 Je recycle. 874 00:51:26,735 --> 00:51:28,389 Cravates à trois dollars de Goodwill ne compte pas. 875 00:51:29,521 --> 00:51:33,307 C'est quoi tout ça des parasites trop décoratifs ? 876 00:51:33,481 --> 00:51:35,179 Tu veux dire des papillons ? 877 00:52:28,362 --> 00:52:30,886 Nous avons entendu des rumeurs que certains hommes ont survécu. 878 00:52:31,322 --> 00:52:34,847 Ces gens sautera sur tout ce qui a un parfum de complot. 879 00:52:35,021 --> 00:52:36,153 Alors tu ferais mieux d'en être sûr.