1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:30,820 --> 00:01:33,520 AF825, διατηρήστε το επίπεδο πτήσης 3-0-0. 3 00:01:38,870 --> 00:01:40,376 AF825, Πύργος της Πράγας, 4 00:01:40,400 --> 00:01:42,276 Διαλέγω έναν ακατέργαστο στόχο στις 11 σας, 5 00:01:42,300 --> 00:01:43,866 δεν ζωγραφίζω έναν αναμεταδότη. 6 00:01:43,890 --> 00:01:46,140 Μπορεί να είναι σε χαμηλό υψόμετρο τομέα, αντιγράφεις; 7 00:01:52,920 --> 00:01:55,986 AF825, Πύργος της Πράγας, επαναλαμβάνω, Μαζεύω έναν ακατέργαστο στόχο 8 00:01:56,010 --> 00:01:58,056 στις 11 η ώρα όχι ζωγραφίζοντας έναν αναμεταδότη. 9 00:01:58,080 --> 00:02:02,020 Μπορεί να είναι σε χαμηλό υψόμετρο τομέα, αντιγράφεις; 10 00:02:35,310 --> 00:02:37,906 AF825, θα ήθελα να συμβουλεύει τον Πύργο της Πράγας 11 00:02:37,930 --> 00:02:40,300 αυτός ο στόχος δεν μπορεί να βρίσκεται σε χαμηλό υψόμετρο. 12 00:02:44,540 --> 00:02:48,806 Ο στόχος είναι από πάνω μου, κατεβαίνει μέσω του πύργου μου 3-5-0. 13 00:02:48,830 --> 00:02:50,246 Πείτε ξανά, AF825. 14 00:02:51,660 --> 00:02:53,276 AF825, Ρότζερ, έχεις κίνηση 15 00:02:53,300 --> 00:02:55,186 στις 11 η ώρα και κατεβαίνοντας. 16 00:03:22,561 --> 00:03:25,896 Παρατηρώντας ένα αναμμένο αντικείμενο που κινείται στο δικό μας... 17 00:03:27,740 --> 00:03:28,936 Πλησιάζουμε στη θέση μας στις εννέα 18 00:03:28,960 --> 00:03:30,330 με υψηλό ρυθμό ταχύτητας. 19 00:03:31,730 --> 00:03:33,416 AF825, αντιγράψτε το. 20 00:03:33,440 --> 00:03:35,086 Ελέγχουμε να δούμε αν κάποιος ξέρει ποιος είναι αυτός. 21 00:03:35,110 --> 00:03:35,690 Αναμονή. 22 00:03:35,970 --> 00:03:37,726 AF825, 23 00:03:37,750 --> 00:03:39,726 μπορείτε να δείτε τον τύπο του αεροσκάφους; 24 00:03:39,750 --> 00:03:40,816 Πηγαίνει σωστά για εμάς. 25 00:03:40,840 --> 00:03:42,796 Μάθημα ένα τρία επτά. 26 00:03:42,820 --> 00:03:45,140 Αυτό το πράγμα κινείται όπως έναν βαλλιστικό πύραυλο Πύργος της Πράγας. 27 00:03:46,390 --> 00:03:48,336 - Στόχευση του ποταμού. - Τραβήξτε επάνω! 28 00:03:48,360 --> 00:03:51,000 Φωτεινά φώτα, που αλλάζουν λευκό σε κόκκινο... 29 00:04:14,730 --> 00:04:18,506 Πάρτε την από το νερό! 30 00:04:27,390 --> 00:04:30,106 AF825, επαναλάβετε, χάσαμε στόχο. 31 00:04:30,130 --> 00:04:32,636 Έχεις ακόμα οπτικό; 32 00:04:32,660 --> 00:04:33,910 Αρνητικό, Πύργος της Πράγας. 33 00:04:35,060 --> 00:04:36,356 AF825, ζωγράφιζα 34 00:04:36,380 --> 00:04:38,666 Έρχεται ένας άγνωστος στόχος σε σας από οκτώ μίλια, 35 00:04:38,690 --> 00:04:40,616 11 η ώρα θέση και τώρα μου λες 36 00:04:40,640 --> 00:04:40,637 11 η ώρα και τώρα μου λες ότι μόλις έφυγε; 37 00:04:40,661 --> 00:04:41,820 Ότι μόλις έφυγε; 38 00:04:47,010 --> 00:04:48,410 Καταφατική, Πύργος της Πράγας. 39 00:04:49,290 --> 00:04:53,660 Ήταν εκεί και μετά δεν ήταν. 40 00:05:06,880 --> 00:05:08,696 Θυμάσαι εκείνη την ώρα τρέχαμε 41 00:05:08,720 --> 00:05:10,626 - μέσα από το δάσος; - Ναι. 42 00:05:10,650 --> 00:05:12,706 Και το είχαμε σκυλάκι, πώς ήταν το όνομά του; 43 00:05:12,730 --> 00:05:13,536 Μάξι; 44 00:05:13,560 --> 00:05:14,366 -Τον ονομάσαμε... - Μάξι; 45 00:05:14,390 --> 00:05:15,317 Ναι, Μάξι. 46 00:05:15,341 --> 00:05:17,720 Και κούμπωσε στο πίσω μέρος του παντελονιού σου 47 00:05:18,560 --> 00:05:19,537 - και συνέχισες να τρέχεις; - Όχι, όχι. 48 00:05:19,561 --> 00:05:20,866 Και τους τραβούσε προς τα κάτω. 49 00:05:20,890 --> 00:05:22,796 Και μπορούσαμε να δούμε τον μικρό σας πάτο. 50 00:05:22,820 --> 00:05:23,656 Δεν είναι αλήθεια. 51 00:05:23,680 --> 00:05:24,507 Ήταν αλήθεια, έλα, 52 00:05:24,531 --> 00:05:26,536 - Θυμάσαι Μάξι. - Όχι, όχι. 53 00:05:26,560 --> 00:05:30,150 - Ναι, θυμάμαι! - Θυμάσαι Μάξι. 54 00:05:35,510 --> 00:05:38,270 δεν θυμάμαι η διαδρομή είναι τόσο όμορφη. 55 00:05:40,310 --> 00:05:42,180 Ναι, πάντα σου άρεσε αυτή η κίνηση. 56 00:05:43,130 --> 00:05:44,980 Πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε εκεί; 57 00:05:48,310 --> 00:05:50,010 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου. 58 00:05:52,660 --> 00:05:54,846 Είναι η πρώτη φορά μου το είπες από τότε... 59 00:05:54,870 --> 00:05:56,820 Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη, Τέρι. 60 00:05:58,850 --> 00:06:00,370 Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. 61 00:06:04,570 --> 00:06:05,640 Σε αγαπώ, μπαμπά. 62 00:06:09,010 --> 00:06:10,900 Ανυπομονώ να δω το εξοχικό. 63 00:06:37,920 --> 00:06:39,936 Σχεδόν εκεί. 64 00:06:39,960 --> 00:06:41,870 Έχει περάσει καιρός, ε; 65 00:06:52,240 --> 00:06:53,240 Καλά. 66 00:07:00,200 --> 00:07:01,450 Είναι μια νέα μέρα. 67 00:07:02,770 --> 00:07:04,650 Έλα τώρα, οι διακοπές σου ξεκινούν. 68 00:07:11,460 --> 00:07:12,460 Εντάξει. 69 00:07:14,600 --> 00:07:17,226 Έλα, τι περιμένεις μαϊμού; 70 00:07:17,250 --> 00:07:18,250 Μια πρόσκληση; 71 00:07:37,180 --> 00:07:40,006 Ω, γλύκα, ρε, άι, ρε. 72 00:07:40,030 --> 00:07:43,236 Κι εμένα μου λείπει, Τέρι. 73 00:07:43,260 --> 00:07:46,646 Μου λείπει η μαμά περισσότερο από όσο ξέρεις. 74 00:07:46,670 --> 00:07:49,356 Γεια σου, όχι, όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 75 00:07:49,380 --> 00:07:51,386 Μιλάω τρεις γλώσσες, εντάξει; 76 00:07:51,410 --> 00:07:56,216 Μιλάω αγγλικά, Αυστραλός και Αμερικανός. 77 00:07:56,240 --> 00:07:57,646 Όλα τα μέρη που έχω ζήσει. 78 00:07:57,670 --> 00:08:00,326 Ζεις εδώ είκοσι χρόνια και ακόμα δεν μιλάς τσέχικα. 79 00:08:00,350 --> 00:08:01,786 Ναι, αλλά καταλαβαίνω κάθε κόσμο. 80 00:08:01,810 --> 00:08:05,480 Αυτό δεν σε συγχωρεί. 81 00:08:06,660 --> 00:08:08,556 Ξέρεις, ίσως είναι το μέρος, 82 00:08:08,580 --> 00:08:10,980 αλλά νομίζω ότι είναι πολύ πιο ξεκάθαρο όταν είμαστε μαζί. 83 00:08:11,890 --> 00:08:13,316 Γεια, το πρόσεξα, είναι όμορφο. 84 00:08:13,340 --> 00:08:14,886 Σας ευχαριστώ. 85 00:08:14,910 --> 00:08:15,766 Ήταν ένα δώρο. 86 00:08:15,790 --> 00:08:16,597 Και νομίζω ότι είναι υπέροχο 87 00:08:16,621 --> 00:08:18,276 επιστρέφεις στο σχολείο εδώ στην Ευρώπη. 88 00:08:18,300 --> 00:08:20,300 Ίσως τελικά να δουλέψεις στην εταιρεία. 89 00:08:21,530 --> 00:08:22,830 Λοιπόν, τι άλλαξε γνώμη; 90 00:08:25,520 --> 00:08:26,520 Γνώρισα έναν τύπο. 91 00:08:28,600 --> 00:08:29,417 Τι; 92 00:08:29,441 --> 00:08:30,676 Τι; 93 00:08:30,700 --> 00:08:32,586 Δηλαδή, αυτό είναι υπέροχο. 94 00:08:32,610 --> 00:08:33,610 Πραγματικά. 95 00:08:35,110 --> 00:08:36,666 Αυτό λοιπόν είναι που σου άλλαξε γνώμη 96 00:08:36,690 --> 00:08:38,706 για να ανέβεις στο εξοχικό. 97 00:08:38,730 --> 00:08:39,730 Μπαμπάς. 98 00:08:40,590 --> 00:08:41,630 Ήταν δύσκολο. 99 00:08:42,580 --> 00:08:45,156 Και για τους δυο μας, όταν εξαφανίστηκε η μαμά. 100 00:08:45,180 --> 00:08:48,680 Και τώρα είμαι πολύ χαρούμενος. 101 00:08:50,080 --> 00:08:52,690 Και ήλπιζα ότι εσύ θα ήταν χαρούμενος για μένα. 102 00:09:01,260 --> 00:09:02,260 Πώς τον λένε; 103 00:09:04,850 --> 00:09:06,066 Ροβέρτος. 104 00:09:11,890 --> 00:09:13,146 Ανυπομονώ να συναντήσω τον Ρόμπερτ. 105 00:09:13,170 --> 00:09:14,270 Είναι πολύ τυχερός άνθρωπος. 106 00:09:15,780 --> 00:09:17,330 Αλλά θα είσαι πάντα η μαϊμού μου. 107 00:09:20,930 --> 00:09:22,836 - Σε αγαπώ, μπαμπά. - Σε αγαπώ. 108 00:09:22,860 --> 00:09:24,860 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 109 00:09:48,870 --> 00:09:50,106 Μπαμπάς! 110 00:09:50,130 --> 00:09:52,466 Τι συμβαίνει με τα φώτα; 111 00:10:16,680 --> 00:10:18,680 Μπαμπά, η δύναμη ανεβαίνει ξανά. 112 00:10:19,730 --> 00:10:21,180 Πρέπει να είναι αυτή η παλιά γεννήτρια. 113 00:10:22,760 --> 00:10:24,846 Νόμιζα ότι το είχα διορθώσει. 114 00:10:24,870 --> 00:10:26,630 Νόμιζα ότι το είχες διορθώσει. 115 00:10:28,290 --> 00:10:30,276 Είμαι κουρασμένος, μπαμπά, πάω για ύπνο. 116 00:10:30,300 --> 00:10:31,107 Καληνύχτα. 117 00:10:31,131 --> 00:10:32,880 Εντάξει, θα το χωρίσω αύριο. 118 00:10:33,740 --> 00:10:34,740 Καληνύχτα. 119 00:10:36,590 --> 00:10:37,940 Ή ίσως ο Ρόμπερτ μπορεί να το φτιάξει. 120 00:11:07,560 --> 00:11:11,630 Επιλέγουμε να ξεχάσουμε. 121 00:12:03,990 --> 00:12:04,990 Τέρι; 122 00:12:13,670 --> 00:12:15,306 Teri. 123 00:12:28,210 --> 00:12:29,210 Τέρι! 124 00:12:38,290 --> 00:12:39,290 Τέρι! 125 00:12:47,760 --> 00:12:48,760 Τέρι; 126 00:13:14,240 --> 00:13:15,240 Τέρι! 127 00:13:16,660 --> 00:13:17,660 Ω, όχι. 128 00:13:36,630 --> 00:13:38,576 Τέρι! 129 00:13:49,120 --> 00:13:50,120 Σταμάτα, Τέρι! 130 00:13:51,140 --> 00:13:52,140 Τέρι, περίμενε! 131 00:13:58,740 --> 00:13:59,740 Τέρι! 132 00:14:02,480 --> 00:14:03,480 Γεια, περίμενε! 133 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 Τέρι! 134 00:14:27,220 --> 00:14:28,220 Τέρι! 135 00:14:46,340 --> 00:14:47,340 Τέρι! 136 00:14:48,500 --> 00:14:50,866 Τέρι! 137 00:14:53,280 --> 00:14:54,280 Τέρι! 138 00:14:55,640 --> 00:14:56,640 Τέρι, Τέρι! 139 00:16:04,170 --> 00:16:05,170 Ο κύριος Φελ; 140 00:16:06,120 --> 00:16:07,220 Είσαι ξύπνιος. 141 00:16:09,280 --> 00:16:10,280 Γεια σου. 142 00:16:15,910 --> 00:16:17,136 Τέρι; 143 00:16:17,160 --> 00:16:18,160 Που είναι; 144 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Πού είναι ο Τέρι; 145 00:16:22,980 --> 00:16:23,980 Πού είναι αυτή; 146 00:16:26,570 --> 00:16:29,916 Όχι, όχι, που είναι... Σσς, σς, σς. 147 00:16:29,940 --> 00:16:31,190 - Πού είναι ο Τέρι; - Σσσ. 148 00:16:43,680 --> 00:16:46,206 Υποστήριξες μια σοβαρή διάσειση. 149 00:16:46,230 --> 00:16:50,186 Να περιμένετε πονοκεφάλους και μερικούς σοβαρά μελανιασμένα πλευρά. 150 00:16:50,210 --> 00:16:54,016 Επίσης, ήπια υποθερμία από έκθεση. 151 00:16:54,040 --> 00:16:56,016 Αν δεν το είχε η αστυνομία σε βρήκαν όταν το έκαναν, 152 00:16:56,040 --> 00:16:58,176 θα μπορούσε να ήταν πολύ, πολύ χειρότερο. 153 00:16:58,200 --> 00:17:00,050 Ήταν ένα δώρο από ψηλά. 154 00:17:00,940 --> 00:17:01,747 Πού είναι αυτή; 155 00:17:01,771 --> 00:17:05,630 Γιατρέ, γιατί δεν το κάνεις πες μου που είναι; 156 00:17:07,540 --> 00:17:08,866 λυπάμαι. 157 00:17:08,890 --> 00:17:10,046 Δεν επιτρέπεται να πω. 158 00:17:11,690 --> 00:17:13,596 Βλέπεις, το βλέπεις αυτό; 159 00:17:13,620 --> 00:17:17,006 Αυτό είναι, αυτό είναι, είμαι εντάξει. 160 00:17:17,030 --> 00:17:17,837 Εντάξει; 161 00:17:17,861 --> 00:17:19,260 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 162 00:17:20,710 --> 00:17:21,710 Παρακαλώ. 163 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 Πού είναι η κόρη μου; 164 00:17:26,120 --> 00:17:27,120 Δεν μπορώ. 165 00:17:35,860 --> 00:17:36,930 Συγγνώμη, εμ. 166 00:17:41,690 --> 00:17:42,690 Με συγχωρείτε, κύριε; 167 00:17:46,390 --> 00:17:49,336 Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη στην κόρη μου; 168 00:17:53,600 --> 00:17:54,860 Πράκτορας Ρέι Μπάουι. 169 00:18:13,790 --> 00:18:15,710 Είσαι αστυνομικός, Ρέι Μπάουι; 170 00:18:17,980 --> 00:18:18,887 Γιατί αν δεν είσαι αστυνομικός, 171 00:18:18,911 --> 00:18:22,886 Θα ήθελα να τελειώσω με το ιατρικό υλικό. 172 00:18:22,910 --> 00:18:24,466 Ωραία από εμένα. 173 00:18:24,490 --> 00:18:26,920 Αλλά δεν θα το πει εσύ τι θέλεις να μάθεις. 174 00:18:28,070 --> 00:18:30,996 Υπήρξε ένα τρομερό ατύχημα, όπως γνωρίζετε. 175 00:18:31,020 --> 00:18:33,056 Σεισμός, μεγάλος. 176 00:18:33,080 --> 00:18:34,860 6,8, έτσι άκουσα. 177 00:18:35,740 --> 00:18:38,296 Ασυνήθιστο για αυτά τα μέρη, σίγουρα. 178 00:18:38,320 --> 00:18:39,320 Όχι, δεν ήξερα. 179 00:18:40,350 --> 00:18:42,060 Το εξοχικό σας έφυγε, κύριε Φελ. 180 00:18:43,270 --> 00:18:45,540 Κατέβηκε όταν η βλάβη γλίστρησε. 181 00:18:46,950 --> 00:18:49,966 Φωτιά, επίσης, κάτι σχετικά με μια ελαττωματική γεννήτρια. 182 00:18:49,990 --> 00:18:52,746 Ναι, θυμάμαι, ήμασταν με προβλήματα γεννήτριας. 183 00:18:52,770 --> 00:18:55,056 Πρέπει να είναι ο λόγος που εσύ και το δικό σου η κόρη έτρεξε στο δάσος, 184 00:18:55,080 --> 00:18:56,080 μια φωτιά; 185 00:18:57,110 --> 00:18:59,636 Όχι, δεν θυμάμαι φωτιά. 186 00:18:59,660 --> 00:19:02,596 Τουλάχιστον εκεί είναι σε βρήκαμε οι βάλτοι. 187 00:19:02,620 --> 00:19:04,400 Μισό κλικ από το εξοχικό σας. 188 00:19:09,660 --> 00:19:10,660 Πού είναι ο Τέρι; 189 00:19:11,640 --> 00:19:15,076 Μισώ να είμαι αυτός που πρέπει σπάστε αυτό, κύριε Φελ, 190 00:19:15,100 --> 00:19:17,396 αλλά δεν έχουμε πάει μπορεί να εντοπίσει το σώμα της. 191 00:19:17,420 --> 00:19:20,436 Τώρα που μιλάμε, βυθοκυθούμε τους βάλτους, 192 00:19:20,460 --> 00:19:21,686 έτσι εκτός αν μπορείς να μου δώσεις 193 00:19:21,710 --> 00:19:24,330 κάποιο μέρος πιο παραγωγικό για να φανεί. 194 00:19:30,110 --> 00:19:32,120 Είναι το μόνο που είμαι... 195 00:19:45,930 --> 00:19:47,216 Θα του δώσω ένα ηρεμιστικό. 196 00:19:47,240 --> 00:19:48,896 Πρέπει να ηρεμήσει και να ξεκουραστεί. 197 00:19:48,920 --> 00:19:52,050 Όταν ο κύριος Φελ ταξινομείται, παρακαλώ ενημερώστε με. 198 00:19:53,690 --> 00:19:55,680 Μόλις είχαμε αρχίσει να γνωριζόμαστε. 199 00:19:56,860 --> 00:19:58,020 Θα περιμένω έξω. 200 00:20:05,870 --> 00:20:07,426 Απλώς χαλαρώστε, κύριε Φελ. 201 00:20:07,450 --> 00:20:09,220 Αυτό θα σας κοιμίσει. 202 00:20:17,410 --> 00:20:18,960 Θα είμαι έξω αν με χρειαστείς. 203 00:20:55,180 --> 00:20:56,480 Δείξε μου τη σκηνή. 204 00:21:17,990 --> 00:21:19,526 Πάρε μου μια περίμετρο πέντε μιλίων 205 00:21:19,550 --> 00:21:22,100 και ενημερώστε με όταν το ανέβηκαν φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος. 206 00:21:24,270 --> 00:21:25,087 Κύριε; 207 00:21:25,111 --> 00:21:26,760 - Πήρες τίποτα; - Όχι ακόμα. 208 00:21:30,840 --> 00:21:32,066 Φρόντισε το, Ρόμπερτ. 209 00:21:32,090 --> 00:21:35,896 Γεια, γειά, εσύ δεν μπορώ να πάω εκεί αυτή τη στιγμή. 210 00:21:35,920 --> 00:21:36,920 Γεια σου. 211 00:21:42,030 --> 00:21:43,440 Τρέχει, πάμε. 212 00:21:58,110 --> 00:22:01,526 Εντάξει, ας πάμε έτσι. 213 00:22:01,550 --> 00:22:03,686 Εντάξει, πάμε, πάμε γύρω. 214 00:22:03,710 --> 00:22:05,050 Πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 215 00:22:45,650 --> 00:22:48,490 Γεια, Μάρτιν, είσαι καλά; 216 00:23:16,640 --> 00:23:18,300 Τι το; 217 00:24:44,010 --> 00:24:46,246 Βρίσκεστε σε απαγορευμένη περιοχή. 218 00:24:46,270 --> 00:24:49,536 Γυρίστε αμέσως το αυτοκίνητό σας. 219 00:24:49,560 --> 00:24:51,746 Βρίσκεστε σε απαγορευμένη περιοχή. 220 00:24:51,770 --> 00:24:54,426 Γυρίστε αμέσως το αυτοκίνητό σας. 221 00:24:54,450 --> 00:24:57,706 Επαναλαμβάνω: Βρίσκεστε σε απαγορευμένη περιοχή. 222 00:24:57,730 --> 00:25:00,480 Γυρίστε αμέσως το αυτοκίνητό σας. 223 00:25:35,870 --> 00:25:37,030 Όχι πάλι. 224 00:25:53,270 --> 00:25:54,706 Τώρα, σε ποιον θα πυροβολούσατε 225 00:25:54,730 --> 00:25:57,656 πίσω από το τιμόνι του το ακριβό σας αυτοκίνητο εδώ; 226 00:25:57,680 --> 00:25:58,680 θυμάμαι. 227 00:25:59,770 --> 00:26:01,020 Θυμάμαι τι έγινε. 228 00:26:02,280 --> 00:26:05,200 Τέρι, περίμενε! 229 00:26:09,460 --> 00:26:12,106 Ήταν περίπου, περίπου 20 από αυτούς. 230 00:26:12,130 --> 00:26:13,596 Την πήγαιναν εκεί, 231 00:26:13,620 --> 00:26:15,580 εκεί, προς εκείνη τη θεριζοαλωνιστική μηχανή. 232 00:26:22,080 --> 00:26:24,506 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν προσπαθείς να πάρεις το αυτοκίνητό σου; 233 00:26:24,530 --> 00:26:25,530 Με συγχωρείτε; 234 00:26:27,190 --> 00:26:31,146 Σίγουρα η Teri, η κόρη σου, δεν ήταν, ας πούμε, θυμωμένος μαζί σου; 235 00:26:31,170 --> 00:26:33,116 Γιατί να είναι θυμωμένη μαζί μου; 236 00:26:33,140 --> 00:26:35,496 Ίσως επειδή είχατε εσείς οι δύο καυγάς για τη γυναίκα σου, 237 00:26:35,520 --> 00:26:38,036 η μητέρα της, εξαφανίστηκε σε αυτό ακριβώς το εξοχικό σπίτι, 238 00:26:38,060 --> 00:26:39,970 τι, σχεδόν πριν από δύο χρόνια; 239 00:26:41,670 --> 00:26:43,560 Δεν ξέρεις τίποτα για τη γυναίκα μου. 240 00:26:44,440 --> 00:26:47,316 Φαίνεται ότι ήσουν κυνηγώντας κάποιον. 241 00:26:47,340 --> 00:26:48,510 Πήρε μια ευκαιρία με αυτό. 242 00:26:56,190 --> 00:26:59,140 Ευτυχώς τα κατάφερε πίσω από την πόρτα πριν το κάνετε. 243 00:27:02,550 --> 00:27:03,550 Πάταγος! 244 00:27:08,010 --> 00:27:09,010 Ελέγξαμε. 245 00:27:10,250 --> 00:27:11,480 Υπόλειμμα πυροβολισμών. 246 00:27:12,510 --> 00:27:13,996 Τι είναι, τι είναι αυτό; 247 00:27:16,290 --> 00:27:17,366 Τι, τι διάολο είναι αυτό; 248 00:27:17,390 --> 00:27:18,196 Δείξε μου! 249 00:27:18,220 --> 00:27:19,027 Όχι, αυτό είναι του Teri! 250 00:27:19,051 --> 00:27:20,490 Αυτό είναι του Teri, δείξε μου αυτό! 251 00:27:21,720 --> 00:27:22,720 Τι έκανε; 252 00:27:23,650 --> 00:27:25,356 Ναι, πυροβόλησα το όπλο. 253 00:27:25,380 --> 00:27:27,536 Αλλά δεν έγινε αυτό. 254 00:27:27,560 --> 00:27:28,746 Δεν έγινε αυτό! 255 00:27:28,770 --> 00:27:31,670 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες θυμηθείτε τι συνέβη, κύριε Φελ. 256 00:27:41,110 --> 00:27:42,770 Στάση. Κράτα φωτιά, κράτα φωτιά. 257 00:28:18,960 --> 00:28:19,637 κύριε Φελ! 258 00:28:19,661 --> 00:28:21,436 Πρέπει να σου μιλήσω για την κόρη σου! 259 00:28:34,800 --> 00:28:35,647 Αφήστε τον εδώ. 260 00:28:35,671 --> 00:28:37,466 Καθαρίστε το. 261 00:32:07,950 --> 00:32:09,896 Ντέιβιντ, είναι ο Μάρτιν. 262 00:32:09,920 --> 00:32:10,726 Χελιδόνι; 263 00:32:10,750 --> 00:32:11,617 Που στο διάολο είσαι; 264 00:32:11,641 --> 00:32:12,736 Τι συμβαίνει; 265 00:32:12,760 --> 00:32:13,886 Οι αστυνομικοί έχουν καλέσει. 266 00:32:13,910 --> 00:32:15,556 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν είναι μπάτσοι. 267 00:32:15,580 --> 00:32:17,386 Φυσικά και είναι αστυνομικοί, τι αλλο θα ηταν? 268 00:32:17,410 --> 00:32:18,946 Δεν είναι νεκρή, Ντέιβιντ. 269 00:32:18,970 --> 00:32:20,196 - Τι; - Τέρι. 270 00:32:20,220 --> 00:32:21,656 Δεν είναι νεκρή, Ντέιβιντ. 271 00:32:21,680 --> 00:32:23,126 Δεν μπορώ να τα χάσω και τα δύο, Ντέιβιντ. 272 00:32:23,150 --> 00:32:24,376 Με ακούς; 273 00:32:24,400 --> 00:32:26,596 Όχι έτσι. 274 00:32:26,620 --> 00:32:28,356 Χρειάζομαι λίγες μέρες για να τα καταλάβω όλα. 275 00:33:42,930 --> 00:33:45,260 Μπήκε με το μωρό. 276 00:35:27,410 --> 00:35:28,740 Γειά σου; 277 00:35:30,630 --> 00:35:31,630 JoannaCZ; 278 00:35:33,200 --> 00:35:35,336 Ποιος είναι αυτός; 279 00:35:35,360 --> 00:35:36,710 Το όνομά μου είναι Μάρτιν Φελ. 280 00:35:37,640 --> 00:35:39,476 Πήρα τον αριθμό σου από το διαδίκτυο. 281 00:35:39,500 --> 00:35:43,136 Όχι, περιμένετε, από τη συνομιλία ανάμεσα σε εσάς και... 282 00:35:43,160 --> 00:35:44,526 Ο πιλότος. 283 00:35:44,550 --> 00:35:46,530 Το AF825 είναι πιλότος. 284 00:35:47,750 --> 00:35:50,290 Είδε το σύμβολο και το UFO. 285 00:36:05,380 --> 00:36:06,516 Συγγνώμη, συ, συγγνώμη. 286 00:36:06,540 --> 00:36:08,096 Ποιος είσαι; 287 00:36:08,120 --> 00:36:10,096 Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ, παρακαλώ γυρίστε. 288 00:36:10,120 --> 00:36:10,927 Γυρίστε τώρα. 289 00:36:10,951 --> 00:36:12,686 Εσύ, ρε, με ακούς; 290 00:36:12,710 --> 00:36:13,810 Πρέπει να κάνεις πίσω τώρα. 291 00:36:15,460 --> 00:36:16,746 Είδατε το σύμβολο, έτσι δεν είναι; 292 00:36:16,770 --> 00:36:17,577 Τι σύμβολο; 293 00:36:17,601 --> 00:36:19,970 Μια δεξιόστροφη σπείρα με ένα κεντρικό σημάδι. 294 00:36:21,440 --> 00:36:23,676 Προφανώς καταλαβαίνετε τι εννοώ. 295 00:36:23,700 --> 00:36:27,050 Άσε με να μαντέψω, βλέπεις είναι όπου κι αν κοιτάξεις. 296 00:36:27,890 --> 00:36:28,697 Ναι. 297 00:36:28,721 --> 00:36:30,290 - Από τότε... - Η απαγωγή. 298 00:36:31,670 --> 00:36:33,170 Επιλέγουμε να ξεχάσουμε. 299 00:36:36,240 --> 00:36:38,436 Είσαι πιστός, Μάρτιν Φελ; 300 00:36:38,460 --> 00:36:39,267 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 301 00:36:39,291 --> 00:36:41,646 Απλώς, απλά δεν μπορώ να θυμάσαι τα πάντα. 302 00:36:41,670 --> 00:36:43,896 Η μνήμη είναι περίεργο πράγμα. 303 00:36:43,920 --> 00:36:45,976 Νομίζουμε ότι έχει τεθεί πέτρα, αλλά στην πραγματικότητα, 304 00:36:46,000 --> 00:36:47,470 είναι περισσότερο σαν νερό. 305 00:36:48,650 --> 00:36:51,166 Όποιος έχασε κάποιον ξέρει το συναίσθημα. 306 00:36:51,190 --> 00:36:52,190 Είναι ρευστό. 307 00:36:53,000 --> 00:36:53,806 Νερό. 308 00:36:53,830 --> 00:36:54,830 Και πνίγομαι. 309 00:36:55,720 --> 00:36:57,220 Το ίδιο και εγώ. 310 00:36:59,950 --> 00:37:02,576 Πήραν την κόρη μου, την Τέρι. 311 00:37:02,600 --> 00:37:04,146 Περιμένετε; 312 00:37:04,170 --> 00:37:04,976 Που είσαι; 313 00:37:05,000 --> 00:37:05,887 Δεν ξέρω. 314 00:37:05,911 --> 00:37:07,360 Ένα ίντερνετ καφέ. 315 00:37:11,150 --> 00:37:12,186 Γιατί; 316 00:37:12,210 --> 00:37:13,210 Τρέξιμο. 317 00:37:14,010 --> 00:37:15,010 Σκατά. 318 00:37:24,001 --> 00:37:25,696 Έλα, Μάρτιν, έλα. 319 00:37:25,720 --> 00:37:27,556 Γεια, έφτασες στον Μάρτιν Φελ. 320 00:37:27,580 --> 00:37:28,387 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 321 00:37:28,411 --> 00:37:29,416 Μάρτιν, τηλεφώνησέ με σε παρακαλώ. 322 00:37:29,440 --> 00:37:32,446 Πες μου που είσαι και θα έρθω να σε συναντήσω. 323 00:37:32,470 --> 00:37:33,520 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 324 00:38:08,410 --> 00:38:09,760 Είσαι ψέματα. 325 00:38:11,350 --> 00:38:12,350 Δεν υπήρχε φωτιά. 326 00:38:13,350 --> 00:38:14,350 Κανένας σεισμός. 327 00:38:15,950 --> 00:38:16,950 Πού είναι αυτή; 328 00:38:18,900 --> 00:38:21,966 Που είναι;! 329 00:38:21,990 --> 00:38:24,440 Ίσως πρέπει να απαντήσετε τον εαυτό σου αυτή την ερώτηση. 330 00:38:26,380 --> 00:38:27,380 Ναι; 331 00:38:31,500 --> 00:38:33,150 Ίσως αυτό έχει κάποιες απαντήσεις, ε; 332 00:38:37,980 --> 00:38:39,490 Ψέματα κάθαρμα! 333 00:38:46,710 --> 00:38:47,710 Κάντε πίσω. 334 00:38:48,950 --> 00:38:49,950 Αφήστε τον να φύγει. 335 00:39:28,090 --> 00:39:29,090 Γειά σου; 336 00:39:29,950 --> 00:39:31,626 Πώς τα πήγες ξερεις οτι ερχονται? 337 00:39:31,650 --> 00:39:34,150 δεν σκέφτηκα Θα άκουγα ξανά νέα σου. 338 00:39:35,290 --> 00:39:37,066 Ο πράκτορας Μπάουι ήταν εκεί. 339 00:39:37,090 --> 00:39:38,090 Πήρα το tablet του. 340 00:39:39,000 --> 00:39:41,496 Υπάρχουν τόσες πολλές πληροφορίες εδώ. 341 00:39:41,520 --> 00:39:42,736 Βρήκα ένα αρχείο. 342 00:39:42,760 --> 00:39:45,680 Περισσότερο σαν συλλογή των φακέλων σε αυτό. 343 00:39:46,980 --> 00:39:48,400 Προχωρώ. 344 00:39:50,550 --> 00:39:52,376 Ο Μπάουι τα ξέρει όλα για την εξαφάνιση της Άννας 345 00:39:52,400 --> 00:39:54,386 πριν από δύο χρόνια από το εξοχικό. 346 00:39:54,410 --> 00:39:55,410 Πάντα. 347 00:39:59,140 --> 00:40:01,710 Από τότε παρακολουθεί εμένα και τον Teri. 348 00:40:02,740 --> 00:40:04,216 Ποια είναι η Άννα; 349 00:40:04,240 --> 00:40:05,240 Η γυναίκα μου. 350 00:40:06,290 --> 00:40:08,226 Υπάρχουν εκατοντάδες περιπτώσεις εδώ. 351 00:40:08,250 --> 00:40:10,560 Όλα ερευνήθηκαν από τον πράκτορα Μπάουι, το ίδιο. 352 00:40:11,760 --> 00:40:14,216 Κόκκινο, λευκό, αναβοσβήνει, άγνωστο αντικείμενο. 353 00:40:14,240 --> 00:40:17,160 Κάποιος απήχθη ή αγνοείται μετά το συμβάν. 354 00:40:23,540 --> 00:40:26,016 Ένα σύμβολο, το σύμβολο. 355 00:40:26,040 --> 00:40:27,540 Έμεινε σε όλο τον τόπο του εγκλήματος. 356 00:40:30,810 --> 00:40:32,286 Είσαι ακόμα εκεί; 357 00:40:32,310 --> 00:40:33,117 Πήρα ένα ping. 358 00:40:33,141 --> 00:40:34,760 Επιβεβαιώνοντας ότι είναι το IMSI του. 359 00:40:35,690 --> 00:40:37,426 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 360 00:40:37,450 --> 00:40:38,736 Έχει σημειώσεις για αυτές τις περιπτώσεις 361 00:40:38,760 --> 00:40:41,926 και έχει σφραγίσει το το ίδιο πράγμα σε κάθε ένα. 362 00:40:41,950 --> 00:40:42,950 Μη επιλεγμένο. 363 00:40:45,040 --> 00:40:46,726 Τι κρύβει ο Μπάουι; 364 00:40:46,750 --> 00:40:47,876 Επιβεβαιωμένος. 365 00:40:47,900 --> 00:40:49,000 Τοποθετώντας το ίχνος τώρα. 366 00:40:50,160 --> 00:40:51,160 Οπου; 367 00:40:52,750 --> 00:40:53,856 Οδός Parizska. 368 00:40:53,880 --> 00:40:55,776 Το διαμέρισμά του, πάμε. 369 00:40:55,800 --> 00:40:57,370 Εντοπίζουν το τηλέφωνό σας. 370 00:40:58,380 --> 00:40:59,380 Πρέπει να συναντηθούμε. 371 00:41:00,350 --> 00:41:02,306 Κλείστε το τηλέφωνο, μπείτε στο λεωφορείο, 372 00:41:02,330 --> 00:41:04,966 κατεβείτε στο ποτάμι, η στάση στη Μπρέχοβα. 373 00:41:04,990 --> 00:41:07,110 Κάλεσέ με όταν φτάσεις στο νερό. 374 00:41:10,020 --> 00:41:11,420 Είναι σε ένα λεωφορείο. 375 00:41:16,450 --> 00:41:19,110 Και σταματάει το K listopadu και το Brehova. 376 00:41:20,250 --> 00:41:22,916 Που σημαίνει ότι πάει στο ποτάμι. 377 00:41:22,940 --> 00:41:24,116 Που είσαι; 378 00:41:24,140 --> 00:41:25,586 Είμαι σχεδόν εκεί. 379 00:41:25,610 --> 00:41:26,780 Πού μετά; 380 00:41:30,950 --> 00:41:32,120 Εκεί! 381 00:41:41,850 --> 00:41:43,726 Μπάουι, δεν είναι αυτός! 382 00:41:43,750 --> 00:41:44,577 Τι σου συμβαίνει; 383 00:41:44,601 --> 00:41:47,356 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε; - Σκατά! 384 00:41:47,380 --> 00:41:48,966 Γεια σου. 385 00:41:53,850 --> 00:41:55,180 Ναι. 386 00:41:56,990 --> 00:41:58,286 Εντάξει, πού πάω; 387 00:41:58,310 --> 00:41:59,310 Μαζί μου. 388 00:42:05,560 --> 00:42:06,816 σε ξέρω. 389 00:42:06,840 --> 00:42:10,970 Ναι, καταλαβαίνω πολύ αυτές τις μέρες. 390 00:42:13,700 --> 00:42:14,700 Μάρτιν Φελ. 391 00:42:17,660 --> 00:42:19,056 Χαίρομαι που σε βλέπω. 392 00:42:19,080 --> 00:42:20,476 Ναι. 393 00:42:20,500 --> 00:42:21,500 Ερχομαι. 394 00:42:27,260 --> 00:42:30,406 Αυτός είναι ο Jacek, είμαι ο Jo, απότομα για την Ιωάννα, μπες μέσα. 395 00:42:30,430 --> 00:42:32,080 Και πετάξτε το τηλέφωνό σας στο ποτάμι. 396 00:43:15,470 --> 00:43:16,596 Θα κάνω κύκλους πίσω. 397 00:43:16,620 --> 00:43:18,546 Μάλλον μας έχουν τα μάτια. 398 00:43:18,570 --> 00:43:19,870 Δώστε σας δύο ένα προβάδισμα. 399 00:43:21,320 --> 00:43:23,866 Θα συναντηθώ μαζί σας στις το εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής, αύριο. 400 00:43:23,890 --> 00:43:28,890 Καλά. 401 00:43:34,400 --> 00:43:35,696 Πού πάμε; 402 00:43:35,720 --> 00:43:36,720 Για να δείτε τον Λανς. 403 00:43:46,230 --> 00:43:49,126 Ήταν σαν φωτιά, μόνο ελεγχόμενη. 404 00:43:49,150 --> 00:43:51,036 Γίνεται κόκκινο, λευκό, κόκκινο, λευκό, 405 00:43:51,060 --> 00:43:53,566 τόσο φωτεινό που μετά βίας μπορούσα να το κοιτάξω. 406 00:43:53,590 --> 00:43:55,130 Και αν το έκανα για πολύ καιρό, 407 00:43:56,230 --> 00:43:57,986 η λάμψη έμοιαζε με συνδυασμό 408 00:43:58,010 --> 00:43:59,800 του κόκκινου και του μπλε και του πράσινου. 409 00:44:00,700 --> 00:44:03,400 Και δημιούργησε αυτό το απίστευτο πόνος πίσω από τα μάτια μου. 410 00:44:06,050 --> 00:44:07,050 Τρέχοντας προς το φως. 411 00:44:08,410 --> 00:44:09,916 Το πλοίο. 412 00:44:09,940 --> 00:44:11,510 Γνωρίζοντας ότι ο Τέρι ήταν μέσα, 413 00:44:12,550 --> 00:44:15,010 απλά το κοιτάζω μέχρι να ασπρίσει. 414 00:44:17,230 --> 00:44:18,930 Έκαψε αυτό το σύμβολο στο μυαλό μου. 415 00:44:20,840 --> 00:44:24,796 Δεν ξέρω, σαν να το συντόνισα ξαφνικά. 416 00:44:24,820 --> 00:44:26,520 Σαν να ήταν ήδη εκεί; 417 00:44:28,050 --> 00:44:30,046 Νομίζεις ότι το έχω ξαναδεί; 418 00:44:30,070 --> 00:44:31,646 Όχι μόνο εσύ. 419 00:44:31,670 --> 00:44:32,477 Όλοι έχουμε. 420 00:44:32,501 --> 00:44:34,176 Όλοι μας το έχουμε δει. 421 00:44:34,200 --> 00:44:35,586 Ολοι μας; 422 00:44:35,610 --> 00:44:37,716 Όλοι οι Αδιάλεξοι. 423 00:44:37,740 --> 00:44:38,886 Περίμενε, Αδιάλεξε; 424 00:44:38,910 --> 00:44:41,660 Αυτά που δεν ήταν λαμβάνονται, όπως εσείς, όπως εγώ. 425 00:44:42,830 --> 00:44:45,490 Ο Λανς μας βρίσκει και να μας φέρει κοντά. 426 00:44:47,050 --> 00:44:48,200 Υπάρχουν περισσότεροι σαν εμάς; 427 00:44:56,250 --> 00:44:58,060 Σου πήραν και κάποιον; 428 00:45:02,490 --> 00:45:05,826 Κάποιος αφαιρέθηκε από εγώ, αλλά δεν ξέρω ποιος. 429 00:45:05,850 --> 00:45:10,586 Ξέρω ποιος τους πήρε και πώς, ξέρω τόσα πολλά 430 00:45:10,610 --> 00:45:13,010 και γι' αυτό του Bowie με κυνηγά από τότε. 431 00:45:14,760 --> 00:45:17,486 Φαίνεται να γνωρίζει ένα απαίσια πολλά για όλους μας, 432 00:45:17,510 --> 00:45:19,650 υποθέτοντας ότι είμαι κι εγώ ένας από τους Ανεκλεκτούς. 433 00:45:20,550 --> 00:45:21,746 Λοιπόν, σύμφωνα με τον Lance, 434 00:45:21,770 --> 00:45:23,720 είσαι το κόσμημα των Ανεκλεκτών. 435 00:45:24,960 --> 00:45:25,960 Μου; 436 00:45:26,740 --> 00:45:27,740 Γιατί εγώ; 437 00:45:30,180 --> 00:45:31,480 Θα αφήσω τον Λανς να σου πει. 438 00:45:33,220 --> 00:45:34,686 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι το κεφάλι σου; 439 00:45:34,710 --> 00:45:35,840 Πάλλεται ακόμα; 440 00:45:36,980 --> 00:45:37,980 Δεν θα σταματήσει. 441 00:45:38,980 --> 00:45:40,576 Το σύμβολο. 442 00:45:40,600 --> 00:45:41,906 Ναι, πες μου γιατί συνεχίζω να βλέπω 443 00:45:41,930 --> 00:45:45,276 αυτό το τρελό, στροβιλιζόμενο σύμβολο στο κεφάλι μου όπου κι αν κοιτάξω. 444 00:45:45,300 --> 00:45:46,300 Είναι ένα σήμα. 445 00:45:47,120 --> 00:45:48,656 Δεν ακολουθώ. 446 00:45:48,680 --> 00:45:49,487 Ένας φάρος; 447 00:45:49,511 --> 00:45:51,836 Έτσι μας λένε πού να τους συναντήσουμε. 448 00:45:51,860 --> 00:45:54,996 Και βλέπετε αυτό το σύμβολο παντού επίσης; 449 00:45:55,020 --> 00:45:56,020 Όχι πια. 450 00:46:01,170 --> 00:46:04,046 Τώρα το βλέπω μόνο όταν διασταυρώνομαι μαζί σου. 451 00:46:06,670 --> 00:46:09,366 Αντίγραφο AF825. 452 00:46:09,390 --> 00:46:10,886 Ελέγχουμε να δούμε αν κάποιος ξέρει ποιος είναι αυτός. 453 00:46:10,910 --> 00:46:11,910 Υποστηρίζω. 454 00:46:12,990 --> 00:46:15,916 AF825, μπορείτε να δείτε τον τύπο του αεροσκάφους; 455 00:46:23,660 --> 00:46:25,330 Άλλος ένας εφιάλτης. 456 00:47:01,700 --> 00:47:02,700 Χελιδόνι; 457 00:47:12,200 --> 00:47:13,200 Τέρι! 458 00:47:36,800 --> 00:47:38,916 Έι, άι, άι, άι, ρε, δεν πειράζει. 459 00:47:38,940 --> 00:47:40,586 Δεν πειράζει, γεια. 460 00:47:40,610 --> 00:47:41,610 Είναι μια νέα μέρα. 461 00:47:42,320 --> 00:47:43,470 Οι διακοπές σας ξεκινούν τώρα. 462 00:47:46,250 --> 00:47:49,430 Απλώς επέστρεψα λίγους τρόπους δείτε αν μας ακολουθούσαν. 463 00:47:51,660 --> 00:47:52,660 Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς. 464 00:48:00,211 --> 00:48:01,676 Δεν είμαστε ασφαλείς. 465 00:48:01,700 --> 00:48:02,780 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 466 00:48:05,900 --> 00:48:07,000 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 467 00:48:08,440 --> 00:48:10,306 Δεν έπρεπε ποτέ να σταματήσουμε. 468 00:48:10,330 --> 00:48:11,456 Πού πάμε; 469 00:48:11,480 --> 00:48:12,876 Ιωάννα; 470 00:48:12,900 --> 00:48:14,476 Εντάξει, εντάξει, περίμενε. 471 00:48:14,500 --> 00:48:17,496 ♪ Στον σκοτεινό κόσμο ♪ 472 00:48:17,520 --> 00:48:22,520 ♪ Χρειάζεσαι φως για να σε φέρει στο σπίτι ♪ 473 00:48:24,290 --> 00:48:27,266 ♪ Είναι ένας κρύος κόσμος ♪ 474 00:48:27,290 --> 00:48:30,586 ♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ να είσαι μόνος ♪ 475 00:48:30,610 --> 00:48:34,216 Τις έχεις δει λοιπόν; 476 00:48:34,240 --> 00:48:35,187 Εν ολίγοις. 477 00:48:35,211 --> 00:48:37,316 Ναι, πώς μοιάζουν; 478 00:48:37,340 --> 00:48:39,526 Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά να μάθετε, 479 00:48:39,550 --> 00:48:40,726 υπάρχει, πρώτα απ' όλα, 480 00:48:40,750 --> 00:48:43,056 περίπου εκατό διαφορετικούς τύπους εξωγήινων. 481 00:48:43,080 --> 00:48:44,966 Εκεί τα κατάλαβε σωστά ο Τζορτζ Λούκας. 482 00:48:44,990 --> 00:48:45,797 Πολύ αστείο. 483 00:48:45,821 --> 00:48:47,250 Συγγνώμη, θαυμαστής του Star Wars. 484 00:48:48,100 --> 00:48:50,550 Μπορώ μόνο να μιλήσω για τα τρία που έχω δει. 485 00:48:51,600 --> 00:48:55,286 Υπάρχουν τα γκρίζα, τα οποία έχουν μεγάλα κεφάλια, μακριά άκρα, 486 00:48:55,310 --> 00:48:57,206 περίπου τρία έως πέντε πόδια ύψος. 487 00:48:57,230 --> 00:48:59,866 Μετά είναι οι κύριοι των γκρι, 488 00:48:59,890 --> 00:49:01,466 συνήθως σε πλοίο. 489 00:49:01,490 --> 00:49:03,836 Είναι μακρύτερα άκρα, περίπου εφτά έως οκτώ πόδια ύψος. 490 00:49:03,860 --> 00:49:05,220 Ποιος είναι λοιπόν ο τελευταίος τύπος; 491 00:49:06,170 --> 00:49:08,070 Όχι τεχνικά εξωγήινος. 492 00:49:09,040 --> 00:49:10,726 Λοιπόν, όχι τεχνικά εξωγήινος, τότε τι; 493 00:49:10,750 --> 00:49:11,750 Είναι ένα; 494 00:49:12,820 --> 00:49:14,266 Ένα υβρίδιο. 495 00:49:14,290 --> 00:49:15,736 Εννοείς έναν εξωγήινο διασταυρωμένο με... 496 00:49:15,760 --> 00:49:16,786 Ένας άνθρωπος; 497 00:49:16,810 --> 00:49:18,446 Jo, πώς είναι δυνατόν; 498 00:49:18,470 --> 00:49:20,066 Θα το αφήσω για τον Λανς. 499 00:49:20,090 --> 00:49:22,866 Ήταν υπεύθυνος του Catch Φωτιά και, εκείνη την ώρα, 500 00:49:22,890 --> 00:49:25,276 ήταν για την επικοινωνία με τους εξωγήινους. 501 00:49:25,300 --> 00:49:28,200 Λέει ότι επικοινωνεί με εξωγήινους και τον πιστεύεις; 502 00:49:30,530 --> 00:49:31,530 Μάρτιν, περίμενε. 503 00:49:36,680 --> 00:49:39,470 Δεν επικοινωνώ με τους επισκέπτες, Μάρτιν. 504 00:49:41,780 --> 00:49:42,906 Το κάνεις. 505 00:49:42,930 --> 00:49:44,260 Λανς Ιβάνοφ, 506 00:49:46,540 --> 00:49:47,540 Μάρτιν Φελ. 507 00:49:51,370 --> 00:49:52,450 Λανς Ιβάνοφ. 508 00:49:54,070 --> 00:49:55,070 Το ξέρω αυτό το όνομα. 509 00:49:55,950 --> 00:49:57,446 Σε ξέρω; 510 00:49:57,470 --> 00:49:58,470 Οχι ακόμη. 511 00:50:00,510 --> 00:50:01,510 Αλλά το έκανες. 512 00:50:05,770 --> 00:50:09,520 Οι τελευταίοι από εμάς που μπαίνουμε στη βάση, όλα ασφαλή. Προς τα εμπρός. 513 00:50:22,440 --> 00:50:23,790 Από τους εξωγήινους; 514 00:50:24,710 --> 00:50:28,030 Θα με πιστέψατε αν έλεγα ναι; 515 00:50:31,700 --> 00:50:32,830 Βρήκε τα πουλιά. 516 00:50:34,160 --> 00:50:35,650 Τι είναι λοιπόν αυτό το μέρος; 517 00:50:37,360 --> 00:50:38,906 Το χρηματοκιβώτιο. 518 00:50:38,930 --> 00:50:40,660 Εντελώς εκτός δικτύου. 519 00:50:41,700 --> 00:50:43,916 Αυτάρκης από κάθε άποψη. 520 00:50:43,940 --> 00:50:45,690 Αντλούμε ρεύμα από τα πάνελ παραπάνω 521 00:50:46,590 --> 00:50:48,726 και είμαστε χακαρισμένοι σε λίγους γερασμένους, 522 00:50:48,750 --> 00:50:51,236 παροπλισμένους στρατιωτικούς δορυφόρους. 523 00:50:51,260 --> 00:50:53,716 Ένα χρηματοκιβώτιο σημαίνει ότι κρύβεστε. 524 00:50:53,740 --> 00:50:55,816 Κρύβεσαι από τι, πράκτορα Μπάουι; 525 00:50:55,840 --> 00:50:58,196 Επειδή επικοινωνείτε με εξωγήινους; 526 00:50:58,220 --> 00:50:59,027 Επισκέπτες. 527 00:50:59,051 --> 00:51:01,696 Αλλά δεν ξέρεις πώς να τους μιλήσεις 528 00:51:01,720 --> 00:51:03,406 ή να κατανοήσουν τη γλώσσα τους. 529 00:51:03,430 --> 00:51:05,226 Ήλπιζα να μου το πεις. 530 00:51:05,250 --> 00:51:08,170 Κάντε μου χιούμορ. 531 00:51:58,880 --> 00:52:01,036 - Παρακαλώ... - Όχι, απλά μην το κάνεις. 532 00:52:01,060 --> 00:52:02,950 Σσς, σς, σσσ, παρακαλώ. 533 00:52:04,560 --> 00:52:05,820 Σε παρακαλώ, κάτσε. 534 00:52:07,560 --> 00:52:09,640 Και κάντε μια δεύτερη προσπάθεια. 535 00:52:11,550 --> 00:52:12,800 Θα σε αφήσουμε ήσυχο. 536 00:52:39,080 --> 00:52:40,080 Μάρτιν Φελ. 537 00:52:41,560 --> 00:52:42,560 Θετικός. 538 00:52:49,570 --> 00:52:52,650 Ναι, το ίδιο πριν από δύο χρόνια. 539 00:52:54,080 --> 00:52:55,410 Όχι, έχει τη λίστα. 540 00:52:57,700 --> 00:52:59,550 Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεται τι είναι. 541 00:53:03,860 --> 00:53:06,280 Φυσικά, υπάρχει και το όνομά του. 542 00:53:09,530 --> 00:53:12,156 Δεν θυμάται τίποτα. 543 00:53:12,180 --> 00:53:14,130 Όπως όλοι οι άλλοι Ανεκλεκτοί. 544 00:53:17,590 --> 00:53:22,300 Κύριε, Operation Catch Η φωτιά είναι ασφαλής προς το παρόν. 545 00:53:26,230 --> 00:53:27,230 Δεν το κάνω πάντα; 546 00:53:45,310 --> 00:53:46,570 Εντοπίσαμε το αυτοκίνητο. 547 00:53:56,740 --> 00:53:58,090 Καλώς ήρθατε στο στρατόπεδο βάσης. 548 00:54:03,550 --> 00:54:06,736 Μάρτιν, αυτός είναι ο Αντρέι, ο αδερφός μου. 549 00:54:06,760 --> 00:54:07,760 Με προσέχει. 550 00:54:09,330 --> 00:54:10,936 Σας περιμέναμε. 551 00:54:10,960 --> 00:54:11,960 Εμείς; 552 00:54:13,570 --> 00:54:14,680 Όλοι οι Αδιάλεξοι. 553 00:54:15,630 --> 00:54:18,646 Ο καθένας εδώ είναι τι συνηθίζαμε να ταξινομούμε 554 00:54:18,670 --> 00:54:22,176 στο πρόγραμμα Catch Fire ως Unchosen. 555 00:54:22,200 --> 00:54:23,910 Ναι, αναγνωρίζω κάποια πρόσωπα. 556 00:54:25,000 --> 00:54:26,046 Είναι όλα εδώ. 557 00:54:26,070 --> 00:54:26,886 Α-χα. 558 00:54:26,910 --> 00:54:27,910 Εκτός από τη γυναίκα μου. 559 00:54:30,300 --> 00:54:32,296 Έχει ένα αρχείο, απλά δεν έχει φωτογραφίες. 560 00:54:32,320 --> 00:54:34,100 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, όπως εσύ, 561 00:54:35,410 --> 00:54:38,070 ήταν με ένα αγαπημένο πρόσωπο όταν τους απήγαγαν. 562 00:54:39,850 --> 00:54:41,766 Είμαι έκπληκτος που δεν αναγνωρίζει περισσότερα. 563 00:54:41,790 --> 00:54:42,637 Ναι. 564 00:54:42,661 --> 00:54:44,260 Γιατί να ξέρω αυτούς τους ανθρώπους; 565 00:54:47,150 --> 00:54:49,786 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να συμμετάσχω τρύπα στον τοίχο, εντάξει; 566 00:54:49,810 --> 00:54:52,846 Ο Τζο με έφερε εδώ γιατί είσαι Ο φίλε Ρέι Μπάουι με κυνηγά. 567 00:54:52,870 --> 00:54:55,266 Λόγω κάτι που εγώ ξέρω ή κάτι που είδα, 568 00:54:55,290 --> 00:54:57,836 ίσως τι υπάρχει σε αυτά αρχεία, πραγματικά δεν με νοιάζει. 569 00:54:57,860 --> 00:55:00,280 Λοιπόν τι κάνετε πραγματικά νοιάζεσαι, Μάρτιν; 570 00:55:01,710 --> 00:55:02,710 Η κόρη μου. 571 00:55:04,540 --> 00:55:06,766 Η Τζο είπε ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να τη βρω. 572 00:55:06,790 --> 00:55:07,790 Ναί. 573 00:55:14,530 --> 00:55:16,006 Εντάξει. 574 00:55:16,030 --> 00:55:17,030 Ας περπατήσουμε. 575 00:55:24,400 --> 00:55:25,440 Αυτά είναι για σάς. 576 00:55:26,270 --> 00:55:27,270 Σας ευχαριστώ. 577 00:55:30,280 --> 00:55:32,706 Πώς βρήκες την Ιωάννα; 578 00:55:32,730 --> 00:55:34,646 Διαδικτυακά. 579 00:55:34,670 --> 00:55:35,736 Έψαχνα για οτιδήποτε 580 00:55:35,760 --> 00:55:38,446 που θα μπορούσε να με βοηθήσει να φτιάξω αίσθηση του τι συνέβαινε. 581 00:55:38,470 --> 00:55:40,996 Μάλλον μόλις έπεσα πάνω στον αριθμό της. 582 00:55:42,740 --> 00:55:46,120 Πραγματικά το πιστεύεις έπεσε πάνω στον αριθμό της; 583 00:55:48,200 --> 00:55:50,880 Αν ελέγξεις, νομίζω ότι θα βρεις 584 00:55:52,090 --> 00:55:54,530 είναι μια μη καταχωρημένη γραμμή SAT. 585 00:55:56,730 --> 00:56:00,570 Η Ιωάννα δεν είναι Αδιάλεξη. 586 00:56:02,040 --> 00:56:05,960 Ξέρω ότι πιστεύει ότι είναι, αλλά δεν είναι. 587 00:56:07,830 --> 00:56:11,430 Είναι κάτι παραπάνω. 588 00:56:15,190 --> 00:56:17,086 Την απήγαγαν. 589 00:56:17,110 --> 00:56:18,636 Τι; 590 00:56:18,660 --> 00:56:22,286 Μετά την επέστρεψαν για κάποιο λόγο. 591 00:56:22,310 --> 00:56:25,420 Και όταν ήταν, η μνήμη της είχε σβήσει. 592 00:56:27,710 --> 00:56:29,536 Έτσι το άτομο που πιστεύει ότι έχασε... 593 00:56:29,560 --> 00:56:31,460 Ήταν αυτή που άφησε πίσω της. 594 00:56:46,810 --> 00:56:49,810 Σωστά, έτσι, για να επιστρέψει και ο Τέρι; 595 00:56:51,040 --> 00:56:52,040 Πως; 596 00:56:53,520 --> 00:56:54,560 Μέσω εσένα. 597 00:56:57,590 --> 00:56:58,590 Μου; 598 00:56:59,870 --> 00:57:01,936 Δεν έχεις μόνο την ικανότητα 599 00:57:01,960 --> 00:57:03,610 για επικοινωνία με τους επισκέπτες. 600 00:57:04,610 --> 00:57:07,196 Έχεις μια ιδιαίτερη ικανότητα 601 00:57:07,220 --> 00:57:10,066 για να επικοινωνήσετε με έναν συγκεκριμένο επισκέπτη. 602 00:57:10,090 --> 00:57:11,240 Πώς το ξέρεις αυτό; 603 00:57:13,190 --> 00:57:16,080 Παρακολούθησα άνθρωποι σαν εσάς για χρόνια. 604 00:57:16,980 --> 00:57:21,230 Όταν ο Μπάουι το κατάλαβε υπήρχαν άνθρωποι σαν εσένα, 605 00:57:22,090 --> 00:57:26,316 πολιτικούς διερμηνείς, οι οποίοι μπορούν 606 00:57:26,340 --> 00:57:28,680 συντονιστείτε σε υψηλότερη συχνότητα. 607 00:57:30,830 --> 00:57:32,326 Υψηλότερη συχνότητα, ε; 608 00:57:32,350 --> 00:57:34,016 Έτσι το λες; 609 00:57:34,040 --> 00:57:37,176 Το Catch Fire δημιουργήθηκε για τεκμηρίωση 610 00:57:37,200 --> 00:57:38,916 επικοινωνία με τους εξωγήινους. 611 00:57:38,940 --> 00:57:40,906 Και ήμασταν σχεδόν εκεί. 612 00:57:40,930 --> 00:57:43,946 Μόλις σε ανακαλύψαμε και άλλοι σαν εσάς. 613 00:57:43,970 --> 00:57:47,696 Τι συνέβη λοιπόν; 614 00:57:47,720 --> 00:57:48,720 Μπάουι 615 00:57:50,650 --> 00:57:53,116 και ακόμη και οι άλλοι σε αυτό το έργο 616 00:57:53,140 --> 00:57:57,216 άρχισε να σκέφτεται ότι ήταν μια συνωμοσία, 617 00:57:57,240 --> 00:58:01,056 δημιουργώντας υβρίδια για να λειτουργήσουν ως κύτταρα ύπνου 618 00:58:01,080 --> 00:58:02,530 ανάμεσα στον δικό μας πολιτισμό. 619 00:58:04,040 --> 00:58:05,480 Είναι εδώ. 620 00:58:06,520 --> 00:58:07,700 Και έρχονται κι άλλα. 621 00:58:08,700 --> 00:58:10,160 - Πολλά περισσότερα. - Πότε; 622 00:58:11,470 --> 00:58:12,810 Δεν ξέρουμε. 623 00:58:14,430 --> 00:58:15,986 Σύντομα. 624 00:58:16,841 --> 00:58:18,436 Γιατί λοιπόν νομίζεις ότι έρχονται, ε; 625 00:58:18,460 --> 00:58:20,016 Γιατί νομίζεις ότι έρχονται; 626 00:58:20,040 --> 00:58:22,986 Γιατί νομίζεις ότι έρχονται;! 627 00:58:23,010 --> 00:58:25,576 Αν ζητήσεις από τον Bowie, να εισβάλει. 628 00:58:25,600 --> 00:58:27,556 Λοιπόν, δεν ρώτησα τον Bowie, έτσι δεν είναι; 629 00:58:27,580 --> 00:58:29,486 Με άκουσες να ρωτάω τον Μπάουι; 630 00:58:29,510 --> 00:58:30,610 Ούτε σε ρώτησα. 631 00:58:33,610 --> 00:58:34,610 σε ρωταω. 632 00:58:36,350 --> 00:58:41,350 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι φέρνοντας τα υβρίδια στο σπίτι. 633 00:58:45,470 --> 00:58:46,836 Σπίτι; 634 00:58:46,860 --> 00:58:47,860 Ναί. 635 00:58:48,590 --> 00:58:49,590 Τόσο απλό. 636 00:58:51,630 --> 00:58:52,870 Ένα είδος επιστροφής στο σπίτι. 637 00:58:56,670 --> 00:58:58,070 Πρέπει ποτέ να το χρησιμοποιήσετε; 638 00:59:00,160 --> 00:59:01,160 Μερικές φορές. 639 00:59:07,440 --> 00:59:09,186 Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 640 00:59:09,210 --> 00:59:10,210 Ναι, κάτσε. 641 00:59:14,980 --> 00:59:15,980 Είναι ζεστό. 642 00:59:23,830 --> 00:59:25,896 Μου είπες ότι δεν θυμάσαι 643 00:59:25,920 --> 00:59:27,470 ένα μόνο πράγμα για τη γυναίκα σου. 644 00:59:29,000 --> 00:59:30,436 Όχι, δεν το κάνω. 645 00:59:31,730 --> 00:59:35,480 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ το πρόσωπό της, εγώ ή η Teri. 646 00:59:37,210 --> 00:59:38,810 Έχεις καμία φωτογραφία της; 647 00:59:41,000 --> 00:59:43,300 Είναι σαν όλα αυτά εξαφανίστηκε όταν το έκανε. 648 00:59:52,430 --> 00:59:53,430 Πρωτύτερα. 649 00:59:54,660 --> 00:59:56,616 Είπατε ότι μπορείτε να δείτε το σύμβολο 650 00:59:56,640 --> 00:59:58,110 όποτε διασταυρώνουμε. 651 01:00:00,630 --> 01:00:01,930 Τι εννοούσες με αυτό; 652 01:00:04,770 --> 01:00:06,650 Είστε συντονισμένοι σε υψηλότερη συχνότητα. 653 01:00:07,890 --> 01:00:09,210 Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε ο Λανς. 654 01:00:10,860 --> 01:00:12,220 Ναι, το έκανε. 655 01:00:13,140 --> 01:00:15,090 Το ήξερα μόλις άκουσα τη φωνή σου. 656 01:00:16,200 --> 01:00:17,440 Το νιώθω και εγώ μερικές φορές. 657 01:00:19,510 --> 01:00:22,906 Είναι πιο δυνατό όταν είμαι κοντά κάποιος που είναι καλοκουρδισμένος. 658 01:00:22,930 --> 01:00:23,930 Όπως εσύ. 659 01:01:10,520 --> 01:01:12,006 Κύριε. 660 01:01:12,030 --> 01:01:13,656 Θα βγαίνατε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ; 661 01:01:15,620 --> 01:01:16,856 Γιάτσεκ Παλκόφσκι! 662 01:01:16,880 --> 01:01:18,826 Περίμενα πολύ καιρό να σου μιλήσω. 663 01:01:19,930 --> 01:01:21,336 Μάθετε τι ξέρει. 664 01:01:21,360 --> 01:01:22,660 Προχωράμε στο διάλειμμα. 665 01:01:23,880 --> 01:01:26,680 Αναπνεύστε μόνο από τη μύτη σας. 666 01:01:28,640 --> 01:01:29,640 Όχι το στόμα σου. 667 01:01:31,410 --> 01:01:32,410 Κλείστε τα μάτια σας. 668 01:01:35,540 --> 01:01:37,870 Και επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας. 669 01:01:40,310 --> 01:01:45,310 Νιώστε τον αέρα να ρέει μέχρι μέσα, 670 01:01:45,450 --> 01:01:46,700 στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας. 671 01:01:49,550 --> 01:01:50,600 Μια φορά. 672 01:01:51,830 --> 01:01:53,990 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 673 01:01:55,460 --> 01:01:57,166 Δυο φορές. 674 01:01:57,190 --> 01:01:58,730 Εισπνέω. 675 01:02:00,510 --> 01:02:01,870 Και εκπνεύστε, καλά. 676 01:02:03,950 --> 01:02:07,666 Και θα βρεις τη μύτη σου να κινείται 677 01:02:07,690 --> 01:02:10,320 στο σχήμα του συμβόλου. 678 01:02:12,930 --> 01:02:17,050 Τώρα, είστε συντονισμένοι. 679 01:02:20,480 --> 01:02:22,190 Συνέχισε να αναπνέεις 680 01:02:23,200 --> 01:02:28,200 καθώς η μύτη σας αρχίζει να κινείται σε σχήμα οκτώ, 681 01:02:30,890 --> 01:02:34,940 αριστερά προς τα δεξιά, από δεξιά προς τα αριστερά. 682 01:02:36,680 --> 01:02:38,400 Πάνω κάτω. 683 01:02:39,670 --> 01:02:43,420 Τώρα, είστε συνδεδεμένοι στον ανώτερο εαυτό σου. 684 01:02:44,730 --> 01:02:48,736 Και συνέχισε να αναπνέεις και τέλος, 685 01:02:48,760 --> 01:02:53,670 θα νιώσετε ότι σας μύτη αρχίζει να περιγράφει 686 01:02:54,740 --> 01:02:56,110 το νούμερο ένα. 687 01:02:58,420 --> 01:02:59,450 Ναί. 688 01:03:00,570 --> 01:03:01,570 Ακριβώς. 689 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 Και αυτό το νούμερο ένα είναι πάντα επιβεβαίωση σε οποιαδήποτε ερώτηση. 690 01:03:14,070 --> 01:03:15,860 Τώρα προχώρα, Μάρτιν. 691 01:03:28,250 --> 01:03:29,250 Teri. 692 01:03:37,260 --> 01:03:39,100 Πού είσαι μαϊμού; 693 01:03:40,940 --> 01:03:41,940 Είμαι εγώ. 694 01:03:43,510 --> 01:03:44,680 Που είσαι; 695 01:03:55,070 --> 01:03:57,150 Παρακαλώ, βοηθήστε με να θυμηθώ. 696 01:04:04,750 --> 01:04:06,170 Βοήθησέ με να θυμάμαι. 697 01:04:17,010 --> 01:04:18,010 Ναί. 698 01:04:20,490 --> 01:04:21,606 Ναί. 699 01:04:21,630 --> 01:04:25,800 Αυτό που μόλις ζήσατε ονομάζεται τηλεπάθεια. 700 01:04:28,130 --> 01:04:29,130 Το κατάλαβες. 701 01:05:14,500 --> 01:05:18,420 Κράτα τη φωτιά σου μέχρι να δώσω το σήμα. 702 01:05:23,670 --> 01:05:25,660 Αν θέλεις, μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου. 703 01:06:00,440 --> 01:06:01,716 Είμαι στη θέση. 704 01:06:30,780 --> 01:06:32,096 Έρχονται. 705 01:06:40,200 --> 01:06:41,536 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 706 01:06:41,560 --> 01:06:42,367 Οχι ακόμη. 707 01:06:42,391 --> 01:06:44,136 Αγόρασέ μου λίγο χρόνο, Αντρέι. 708 01:06:44,160 --> 01:06:45,276 Πηγαίνετε εσείς οι δύο. 709 01:06:45,300 --> 01:06:47,476 Πάμε. 710 01:06:47,500 --> 01:06:52,500 Κράτα τη φωτιά σου μέχρι να δώσω το σήμα. 711 01:07:05,280 --> 01:07:06,610 Ερχομαι! 712 01:07:23,850 --> 01:07:24,850 Πήγαινε, πήγαινε! 713 01:07:27,520 --> 01:07:31,360 Έλα, έλα. 714 01:07:52,050 --> 01:07:55,050 Και προς τα αριστερά, πάμε. 715 01:08:02,530 --> 01:08:04,456 Θα τους κρατήσουμε για λίγο. 716 01:08:04,480 --> 01:08:05,416 Είναι ο Μπάουι. 717 01:08:05,440 --> 01:08:06,246 Πώς μας βρήκε; 718 01:08:06,270 --> 01:08:07,270 Είναι εδώ για μένα. 719 01:08:08,300 --> 01:08:09,186 Geocaching. 720 01:08:09,210 --> 01:08:10,017 Τι γίνεται με αυτό; 721 01:08:10,041 --> 01:08:13,526 Απλώς ακολουθήστε το σημάδι ότι σημαίνει κάτι για σένα. 722 01:08:13,550 --> 01:08:14,357 Καλά; 723 01:08:14,381 --> 01:08:16,176 Τα υπόλοιπα είναι δόλωμα. 724 01:08:16,200 --> 01:08:17,117 Ας προχωρήσουμε. 725 01:08:17,141 --> 01:08:18,240 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 726 01:08:19,270 --> 01:08:21,376 - Ευχαριστώ. - Ναι. 727 01:08:21,400 --> 01:08:24,366 Αναδύεται από την άλλη πλευρά του ηλιακού πεδίου. 728 01:08:24,390 --> 01:08:27,526 Μόλις πάτε, θα σφραγίσετε την καταπακτή. 729 01:08:27,550 --> 01:08:29,606 Είναι η μόνη σου επιλογή για απόδραση. 730 01:08:29,630 --> 01:08:30,630 Καλή τύχη. 731 01:08:33,590 --> 01:08:35,056 Σφραγίστε την καταπακτή. 732 01:08:35,080 --> 01:08:38,080 Καλός. 733 01:08:48,330 --> 01:08:50,080 Καθαρά, ξεκάθαρα! 734 01:09:40,870 --> 01:09:42,410 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λανς. 735 01:09:55,310 --> 01:09:56,400 Αφήστε τον να φύγει. 736 01:10:07,760 --> 01:10:08,930 Μην το κάνεις. 737 01:10:15,520 --> 01:10:16,860 Εντάξει, πήγαινε. 738 01:10:20,250 --> 01:10:21,730 Δεν θα το ξαναπώ, πήγαινε. 739 01:10:32,140 --> 01:10:33,280 Είναι ακόμα ζωντανή. 740 01:10:40,280 --> 01:10:41,870 Τι είπατε; 741 01:10:44,110 --> 01:10:45,620 Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος. 742 01:11:04,570 --> 01:11:06,526 Τι είναι αυτό το μέρος; 743 01:11:06,550 --> 01:11:08,550 Δεν ξέρω. 744 01:11:10,510 --> 01:11:12,756 Τι είναι λοιπόν το geocaching; 745 01:11:12,780 --> 01:11:13,780 Είναι ένα παιχνίδι. 746 01:11:14,970 --> 01:11:17,516 Το παίζαμε Η Τέρι όταν ήταν παιδί. 747 01:11:17,540 --> 01:11:22,540 Κρύβουν πράγματα όπως χρήματα, βραβεία, εικόνες, βιβλία. 748 01:11:23,020 --> 01:11:24,860 Και δημοσιεύουν την ακριβή τοποθεσία, 749 01:11:25,760 --> 01:11:27,686 γεωγραφικό μήκος και πλάτος σε ιστότοπους 750 01:11:27,710 --> 01:11:30,686 και πηγαίνετε σε αυτές τις τοποθεσίες και χρησιμοποιείς τις συντεταγμένες 751 01:11:30,710 --> 01:11:31,710 σαν χάρτης θησαυρού. 752 01:11:33,360 --> 01:11:34,360 Είναι διασκεδαστικό. 753 01:11:38,930 --> 01:11:40,026 Τι είπε λοιπόν; 754 01:11:40,050 --> 01:11:42,656 Ακολουθήστε τις ενδείξεις που σημαίνει κάτι για σένα. 755 01:11:42,680 --> 01:11:44,260 Ναι, εδώ. 756 01:11:48,910 --> 01:11:51,080 Όχι, όχι, διάολε, έλα. 757 01:11:53,540 --> 01:11:54,540 Εκεί πάμε. 758 01:11:55,530 --> 01:11:56,530 - Όχι. - Όχι. 759 01:11:57,620 --> 01:11:59,120 - Ε, όχι, όχι. - Μμ. 760 01:12:00,720 --> 01:12:02,746 Εκεί πάμε. 761 01:12:02,770 --> 01:12:05,446 Το διεθνές σήμα για geocaching. 762 01:12:05,470 --> 01:12:06,670 Μοιάζει με το σύμβολο. 763 01:12:13,140 --> 01:12:14,810 Ω, χάλια. 764 01:12:37,950 --> 01:12:39,200 Ας τα κυνηγήσουμε. 765 01:12:40,260 --> 01:12:41,260 Καλά. 766 01:12:53,550 --> 01:12:55,840 Παίρνει μας βαθύτερα στο δάσος. 767 01:13:09,240 --> 01:13:11,290 Είναι στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου. 768 01:13:13,010 --> 01:13:14,310 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το ανεβούμε. 769 01:13:22,600 --> 01:13:24,400 Έλα, πρέπει να υπάρχει τρόπος να μπεις. 770 01:13:25,710 --> 01:13:26,710 Ελάτε. 771 01:13:36,300 --> 01:13:37,300 Είσαι καλά; 772 01:13:38,580 --> 01:13:40,316 Πάμε ανατολικά. 773 01:13:43,650 --> 01:13:45,080 Ή είναι η είσοδος δυτικά. 774 01:13:52,850 --> 01:13:55,006 Ξέρω πού να πάω! 775 01:13:55,030 --> 01:13:56,530 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 776 01:14:14,980 --> 01:14:17,030 Αυτές είναι συντεταγμένες σε τοποθεσίες, όχι; 777 01:14:18,250 --> 01:14:20,306 Ναι, περίπου εκατό από αυτούς. 778 01:14:20,330 --> 01:14:22,586 Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο αυτόν που πήγαν. 779 01:14:22,610 --> 01:14:24,946 Είναι με τα πόδια και το τούνελ πηγαίνει βόρεια. 780 01:14:24,970 --> 01:14:28,236 Προτείνω λοιπόν να ξεκινήσουμε τα πιο κοντά εκεί. 781 01:14:28,260 --> 01:14:30,536 Πηγαίνετε με στον πλησιέστερο ιστότοπο σε αυτόν τον χάρτη. 782 01:14:30,560 --> 01:14:33,326 Καλά. 783 01:14:55,440 --> 01:14:56,440 Εκεί. 784 01:15:16,490 --> 01:15:17,490 Ερχομαι. 785 01:15:51,060 --> 01:15:54,486 Πόσο κοντά είμαστε σε αυτές τις συντεταγμένες; 786 01:15:54,510 --> 01:15:57,060 Άλλα δύο κλικ στα βουνά, κύριε. 787 01:16:06,660 --> 01:16:08,110 Ξέρω αυτό το μέρος. 788 01:16:10,650 --> 01:16:12,826 Εκεί ζούσαν παλιά. 789 01:16:12,850 --> 01:16:13,900 Εκεί που φυλάσσονταν. 790 01:16:14,840 --> 01:16:15,890 Πού κρατούνταν; 791 01:16:17,140 --> 01:16:18,490 Έχω αρχίσει να θυμάμαι. 792 01:16:21,590 --> 01:16:23,440 Ο Λανς είχε δίκιο, τον έχω ξανασυναντήσει. 793 01:16:24,510 --> 01:16:25,760 Έχω πάει εδώ πριν. 794 01:17:06,900 --> 01:17:08,050 Κύριε, τι συμβαίνει; 795 01:17:12,400 --> 01:17:15,386 Φύσηξε την πόρτα τώρα. 796 01:17:40,230 --> 01:17:41,230 Τέρι; 797 01:17:42,160 --> 01:17:43,160 Τέρι; 798 01:17:44,960 --> 01:17:45,960 Τέρι; 799 01:17:49,070 --> 01:17:50,470 Ψάχνω την κόρη μου. 800 01:17:51,600 --> 01:17:52,600 σε ξέρω. 801 01:17:55,650 --> 01:17:57,150 Ξέρεις πού είναι η κόρη μου. 802 01:17:58,270 --> 01:17:59,270 Το όνομά της είναι... 803 01:18:04,530 --> 01:18:05,530 Τέρι; 804 01:18:07,370 --> 01:18:08,676 Τέρι! 805 01:18:17,170 --> 01:18:19,066 Είσαι, είσαι, πληγώθηκες; 806 01:18:19,090 --> 01:18:20,396 - Είμαι καλά, μπαμπά. -Είσαι καλά; 807 01:18:20,420 --> 01:18:21,656 Είμαι εντάξει. 808 01:18:21,680 --> 01:18:23,836 Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά, μαϊμού. 809 01:18:23,860 --> 01:18:24,860 Ω Θεέ μου. 810 01:18:31,100 --> 01:18:32,100 Πάμε. 811 01:18:42,580 --> 01:18:44,356 Σε περιμένει, μπαμπά. 812 01:18:44,380 --> 01:18:45,237 Όχι, όχι, είμαι, 813 01:18:45,261 --> 01:18:46,610 - Δεν σε αφήνω. - Πήγαινε! 814 01:18:47,920 --> 01:18:48,920 Πάω. 815 01:18:52,840 --> 01:18:53,840 Απλά πήγαινε! 816 01:18:56,870 --> 01:18:58,376 Που πάτε; 817 01:18:58,400 --> 01:18:59,386 Θα φροντίσουμε τον χρόνο σας 818 01:18:59,410 --> 01:19:01,660 με το Alpha I δεν διακόπτεται. 819 01:19:06,990 --> 01:19:07,990 Γεια, Τζο. 820 01:19:09,240 --> 01:19:10,240 Είναι εντάξει. 821 01:19:11,220 --> 01:19:14,496 Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε, δεν πειράζει. 822 01:19:14,520 --> 01:19:15,930 Έλα, έλα. 823 01:19:25,600 --> 01:19:27,350 Τι είναι αυτό το μέρος; 824 01:19:30,800 --> 01:19:32,950 Εκεί τους κρατούσε ο ΟΗΕ. 825 01:19:35,060 --> 01:19:36,060 Τους; 826 01:19:56,330 --> 01:19:57,370 Το βλέπεις αυτό; 827 01:20:22,510 --> 01:20:23,576 την ξέρω. 828 01:20:23,600 --> 01:20:25,236 Αυτή είναι η Φλώρα. 829 01:20:25,260 --> 01:20:28,806 Απήχθη τον Μάρτιο του 2004, σε ηλικία 13 ετών. 830 01:20:28,830 --> 01:20:30,470 Από Grand Junction, Κολοράντο. 831 01:22:28,860 --> 01:22:32,976 Δεν θυμάστε το δικό σας χρόνο μαζί μου εδώ, πριν. 832 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 Όχι. 833 01:22:35,710 --> 01:22:36,946 Πες μου. 834 01:22:36,970 --> 01:22:38,170 Παρακαλώ βοηθήστε με να θυμάμαι. 835 01:22:44,630 --> 01:22:45,630 Τέρι; 836 01:22:47,820 --> 01:22:48,900 Είσαι ζωντανός. 837 01:22:54,890 --> 01:22:55,890 Ροβέρτος; 838 01:22:57,420 --> 01:22:59,220 Σε όλο το σύμπαν, 839 01:23:03,150 --> 01:23:06,976 Τα γκρίζα ήταν έρχονται εδώ από το 1947, 840 01:23:07,000 --> 01:23:09,116 όταν η πρώτη τους απόπειρα να προσγειωθεί στη γη 841 01:23:09,140 --> 01:23:10,890 οδήγησε σε συντριβή στο Roswell. 842 01:23:12,130 --> 01:23:14,900 Κάναμε μια συμφωνία μεταξύ ανθρώπων και γκρι. 843 01:23:16,010 --> 01:23:17,840 Τεχνολογία για την ανθρωπότητα. 844 01:23:22,500 --> 01:23:24,156 Είσαι η κόρη του Φελ. 845 01:23:24,180 --> 01:23:25,246 Πυροβολήστε την τώρα! 846 01:23:25,270 --> 01:23:30,270 Όχι! 847 01:23:49,950 --> 01:23:51,806 Προανήγγειλαν την εποχή της τεχνολογίας 848 01:23:51,830 --> 01:23:54,400 ενώ έφερες σιγά σιγά επιστρέφουν από την εξαφάνιση 849 01:23:55,280 --> 01:23:56,770 δίνοντάς τους υβρίδια. 850 01:24:55,400 --> 01:24:57,706 Μια ζωή για το τσιπάκι. 851 01:24:57,730 --> 01:25:01,176 Οδηγώντας σε οπτικές ίνες, υπολογιστές, διαδίκτυο. 852 01:25:01,200 --> 01:25:04,646 Αλλά το συμβούλιο των δέκα δεν εμπιστεύτηκε τη συμφωνία, 853 01:25:04,670 --> 01:25:07,996 που τελικά οδήγησε σε ορισμένες ανθρώπινες φατρίες 854 01:25:08,020 --> 01:25:09,276 επιδιώκοντας τα υβρίδια. 855 01:25:09,300 --> 01:25:11,056 Και εκεί μπήκες. 856 01:25:11,080 --> 01:25:12,936 Και μέρη σαν αυτό; 857 01:25:12,960 --> 01:25:15,796 - Ναι. - Κρυμμένο στο δάσος; 858 01:25:15,820 --> 01:25:19,196 Ένα μέρος για επανένωση υβριδικών οικογενειών. 859 01:25:19,220 --> 01:25:21,606 Ενσυναίσθηση και συγκίνηση είναι μια απαραίτητη διατροφή 860 01:25:21,630 --> 01:25:25,856 για ένα μισάνθρωπο παιδί, που λείπουν οι γκρίζοι. 861 01:25:25,880 --> 01:25:28,676 Κάτι που τους έκανε επικίνδυνους σε αυτούς που φοβήθηκαν, 862 01:25:28,700 --> 01:25:32,086 δημιουργώντας μια ανάγκη για άνθρωπο μητέρα για να σταθεροποιήσει το παιδί 863 01:25:32,110 --> 01:25:33,986 από φόβο ότι αλλιώς τα υβρίδια 864 01:25:34,010 --> 01:25:35,720 θα γινόταν εύκολο να χειραγωγηθεί. 865 01:25:37,460 --> 01:25:38,876 Ναί. 866 01:25:38,900 --> 01:25:40,876 Έπρεπε λοιπόν να τα κρατήσουμε κρυφά. 867 01:25:40,900 --> 01:25:43,666 Κρυμμένο από αυτούς που δεν το έκαναν κατανοήσουμε τις προθέσεις μας. 868 01:25:43,690 --> 01:25:45,786 Ποιος ήθελε έλεγχος της ισχύος των υβριδίων 869 01:25:45,810 --> 01:25:46,920 ανεξάρτητα από το κόστος. 870 01:25:48,910 --> 01:25:49,946 Ναί. 871 01:25:53,660 --> 01:25:55,770 Αρχίζετε να θυμάστε και οι δύο. 872 01:25:58,640 --> 01:26:02,356 Είμαστε και οι δύο; 873 01:26:02,380 --> 01:26:05,076 Επιλέγουμε να ξεχάσουμε. 874 01:26:05,100 --> 01:26:06,860 Λες η Τζο είναι η Άννα; 875 01:27:09,530 --> 01:27:11,530 Επιλέξαμε να σβήσουμε τις αναμνήσεις μας. 876 01:27:19,480 --> 01:27:20,480 Εμείς επιλέξαμε να. 877 01:27:22,020 --> 01:27:23,430 Και οι δύο, Άννα. 878 01:27:27,130 --> 01:27:30,096 Να προστατεύσουμε όλους στη ζωή μας. 879 01:27:30,120 --> 01:27:31,750 Όλοι όσοι νοιαζόμασταν. 880 01:28:12,600 --> 01:28:13,600 Ω Θεέ μου. 881 01:28:15,080 --> 01:28:17,580 Μου έλειψες πολύ, Άννα. 882 01:28:20,760 --> 01:28:23,590 Μου λείπεις κάθε μέρα της ζωής μου. 883 01:28:36,430 --> 01:28:38,206 Εκείνο το βράδυ σε πήραν. 884 01:28:38,230 --> 01:28:40,560 Ήταν πολύ, πολύ καιρό πριν. 885 01:28:41,830 --> 01:28:45,000 Ξέρω ότι ανακαλύψαμε ότι εσύ συντονισμένο σε υψηλότερη συχνότητα. 886 01:28:47,100 --> 01:28:49,250 Δεν μπορούσες να κάνεις παιδιά. 887 01:28:50,350 --> 01:28:52,646 Κι όμως γύρισες με ένα παιδί. 888 01:28:52,670 --> 01:28:54,296 Το Teri ήταν το δώρο μας. 889 01:28:54,320 --> 01:28:57,306 Αποφασίστηκε για να κρατήσετε ανέπαφη την οικογένειά σας 890 01:28:57,330 --> 01:28:58,330 ό,τι κι αν γίνει. 891 01:28:59,890 --> 01:29:03,476 Εσύ και οι άλλοι, με την ικανότητά σας να μεταφράζετε. 892 01:29:03,500 --> 01:29:05,046 Δεν το ξέραμε αυτό το είδος μας 893 01:29:05,070 --> 01:29:07,076 θα μας ακολουθούσε γι' αυτό. 894 01:29:07,100 --> 01:29:08,396 Υποψιαζόμασταν. 895 01:29:08,420 --> 01:29:12,216 Το ανθρώπινο συναίσθημα συχνά οδηγεί στους λανθασμένους υπολογισμούς του ανθρώπου. 896 01:29:12,240 --> 01:29:14,726 Ο Μπάουι ήταν όλο και πιο κοντά 897 01:29:14,750 --> 01:29:17,250 και μάλιστα με τον Λανς υπόσχεται να την προστατεύσει, 898 01:29:18,800 --> 01:29:20,900 ξέραμε ότι θα ερχόταν τελικά για τον Τέρι. 899 01:29:24,560 --> 01:29:27,016 Σας ζητήσαμε να την κρύψετε. 900 01:29:27,040 --> 01:29:30,336 Κρύψτε την σε κοινή θέα. 901 01:29:30,360 --> 01:29:31,596 Αλλά φροντίσαμε να είμαστε πάντα 902 01:29:31,620 --> 01:29:33,396 είχαν έναν τρόπο να επιστρέψουν ο ένας στον άλλον. 903 01:29:33,420 --> 01:29:34,986 Ναι. 904 01:29:35,010 --> 01:29:36,010 Για να θυμάστε. 905 01:29:51,820 --> 01:29:54,320 Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος. 906 01:30:06,920 --> 01:30:08,840 Πάντα θα σε ξέρω. 907 01:30:12,310 --> 01:30:13,310 Πάντοτε. 908 01:30:27,300 --> 01:30:30,596 Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος. 909 01:30:30,620 --> 01:30:31,620 Πάντοτε. 910 01:31:19,770 --> 01:31:22,100 Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος. 911 01:31:25,990 --> 01:31:26,990 Πάντοτε. 912 01:31:35,070 --> 01:31:38,400 Υπάρχει πάντα άλλος τρόπος. 913 01:31:53,770 --> 01:31:56,880 δεν το θυμάμαι οδηγείτε είναι τόσο όμορφο. 914 01:31:58,940 --> 01:32:00,870 Ναι, πάντα σου άρεσε αυτή η κίνηση. 915 01:32:05,550 --> 01:32:07,960 Πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε εκεί; 916 01:32:11,580 --> 01:32:13,280 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου. 917 01:32:17,450 --> 01:32:18,940 Σε αγαπώ, μπαμπά. 918 01:32:20,370 --> 01:32:22,670 Ανυπομονώ να δω το εξοχικό. 919 01:33:47,650 --> 01:33:51,650 ♪ Πάρτε μια βαθιά ανάσα μέσα και έξω ♪ 920 01:33:58,410 --> 01:34:02,580 ♪ Νιώστε τη στιγμή της διαχρονικότητας ♪ 921 01:34:10,110 --> 01:34:12,876 ♪ Κλείνω τα μάτια ♪ 922 01:34:12,900 --> 01:34:17,900 ♪ Με κάθε όνειρο φέρνει το χαμόγελό του ♪ 923 01:34:20,710 --> 01:34:24,116 ♪ Στον σκοτεινό κόσμο ♪ 924 01:34:24,140 --> 01:34:29,140 ♪ Χρειάζεσαι φως για να σε φέρει στο σπίτι ♪ 925 01:34:31,470 --> 01:34:34,716 ♪ Είναι ένας κρύος κόσμος ♪ 926 01:34:34,740 --> 01:34:39,740 ♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ να είσαι μόνος ♪ 927 01:34:43,280 --> 01:34:47,190 ♪ Νιώσε τον αέρα μέσα στους πνεύμονές μου ♪ 928 01:34:53,990 --> 01:34:58,396 ♪ Και κάθε ανάσα που παίρνεις ♪ 929 01:34:58,420 --> 01:35:03,420 ♪ Με φέρνει πιο κοντά ♪ 930 01:35:03,910 --> 01:35:08,910 ♪ Άσε με να σε κρατήσω ♪ 931 01:35:10,770 --> 01:35:14,270 ♪ Μπορούμε να επιλέξουμε να ξεχάσουμε το ♪ 932 01:35:21,920 --> 01:35:26,716 ♪ Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω την αλήθεια ♪ 933 01:35:26,740 --> 01:35:31,740 ♪ Ότι θα σε αγαπώ πάντα ♪ 934 01:35:32,580 --> 01:35:35,516 ♪ Στον μαύρο κόσμο ♪ 935 01:35:35,540 --> 01:35:40,540 ♪ Χρειάζεσαι φως για να σε φέρει στο σπίτι ♪ 936 01:35:43,110 --> 01:35:46,116 ♪ Είναι ένας κρύος κόσμος ♪ 937 01:35:46,140 --> 01:35:50,300 ♪ Αλλά δεν θα σε αφήσω ποτέ να είσαι μόνος ♪ 938 01:36:05,810 --> 01:36:09,310 ♪ Μπορούμε να επιλέξουμε να ξεχάσουμε το ♪ 939 01:36:16,900 --> 01:36:21,886 ♪ Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω την αλήθεια ♪ 940 01:36:21,910 --> 01:36:26,910 ♪ Ότι θα σε αγαπώ πάντα ♪ 941 01:36:27,940 --> 01:36:30,486 ♪ Νιώσε την καρδιά μου ♪ 942 01:36:30,510 --> 01:36:33,096 ♪ Νιώσε την καρδιά μου ♪ 943 01:36:33,120 --> 01:36:38,120 ♪ Νιώσε τους χτύπους της καρδιάς μου ♪ 944 01:36:38,700 --> 01:36:41,266 ♪ Κερδίζει για σένα ♪ 945 01:36:41,290 --> 01:36:44,036 ♪ Κερδίζει για σένα ♪ 946 01:36:44,060 --> 01:36:48,230 ♪ Γιατί η αγάπη μου για σένα είναι αληθινή ♪ 947 01:36:54,720 --> 01:36:57,926 ♪ Στον μαύρο κόσμο ♪ 948 01:36:57,950 --> 01:37:02,950 ♪ Χρειάζεσαι φως για να σε φέρει στο σπίτι ♪ 949 01:37:05,560 --> 01:37:09,036 ♪ Είναι ένας κρύος κόσμος ♪ 950 01:37:09,060 --> 01:37:12,890 ♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ να είσαι μόνος ♪ 950 01:37:13,305 --> 01:38:13,630 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org