1
00:00:06,540 --> 00:00:08,709
je vais faire
un ivrulik traditionnel.

2
00:00:08,742 --> 00:00:11,178
Nous sommes dans l'un des plus
climats désolés sur Terre.

3
00:00:11,278 --> 00:00:13,080
Tu n'y vas pas
survivre à un hiver

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,882
sans abri solide.

5
00:00:14,882 --> 00:00:16,116
D'accord.

6
00:00:16,116 --> 00:00:17,417
Un écureuil mort là-bas.

7
00:00:22,589 --> 00:00:24,725
Quoi ?

8
00:00:24,725 --> 00:00:26,527
C'est embarrassant.

9
00:00:35,602 --> 00:00:36,737
Ouah.

10
00:00:36,837 --> 00:00:39,406
Cet élan vivra
pour un autre jour.

11
00:00:40,741 --> 00:00:42,142
- Ca c'était quoi?

12
00:00:42,242 --> 00:00:46,013
Oh, .
Ma tige de ferro est en feu.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,214
- Arc et perceuse

14
00:00:47,247 --> 00:00:49,283
n'est pas l'une de mes meilleures compétences.

15
00:00:54,388 --> 00:00:55,789
Je suis dans l'Arctique.

16
00:00:55,889 --> 00:00:58,325
Je dois avoir du feu.

17
00:00:58,358 --> 00:00:59,660
- Montez.

18
00:01:05,566 --> 00:01:08,168
- Feu!

19
00:01:08,201 --> 00:01:09,202
C'est David Booth.

20
00:01:09,236 --> 00:01:10,370
Je me retire officiellement.

21
00:01:47,040 --> 00:01:49,209
OK, j'ai travaillé
dur avec cet ivrulik,

22
00:01:49,242 --> 00:01:51,912
et mes pieds,
ils deviennent juste chauds.

23
00:01:52,012 --> 00:01:54,681
Ils deviennent chauds
et ils deviennent puants.

24
00:01:54,715 --> 00:01:57,451
Et l'une des choses que
nous l'avons fait traditionnellement,

25
00:01:57,484 --> 00:02:00,354
quand cela arrive, quand tu
avoir les pieds chauds et puants,

26
00:02:00,387 --> 00:02:04,124
est-ce que tu mets des plumes de lagopède
dans votre coffre.

27
00:02:04,157 --> 00:02:09,096
Et dans ce cas,
J'utiliserai mes plumes de tétras.

28
00:02:09,128 --> 00:02:11,765
Ouf, ça pue.

29
00:02:11,798 --> 00:02:14,167
Prenez nos bottes ici.

30
00:02:14,201 --> 00:02:16,937
J'en ai du propre,

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,872
plumes non mouillées,

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
et nous allons juste les coller
dans le coffre.

33
00:02:24,511 --> 00:02:25,846
Comme ça.

34
00:02:28,548 --> 00:02:30,350
Nous les mettrons là-dedans

35
00:02:30,384 --> 00:02:32,753
et poussez-les vers la fin.

36
00:02:32,786 --> 00:02:35,122
OK, je pense que ça ira.

37
00:02:37,057 --> 00:02:38,859
D'accord.
ça devrait enlever la puanteur

38
00:02:38,892 --> 00:02:41,528
de ma botte et de mes chaussettes.

39
00:02:49,803 --> 00:02:53,507
Ukalliatchiaq traduit
au lièvre d'Amérique

40
00:02:53,607 --> 00:02:57,444
à Iñupiaq
Dialecte de la rivière Kobuk.

41
00:03:03,483 --> 00:03:05,852
Alors...

42
00:03:05,886 --> 00:03:09,256
l'hiver arrive.

43
00:03:09,356 --> 00:03:12,826
La langue Iñupiaq,
c'est une langue en voie de disparition.

44
00:03:12,926 --> 00:03:16,196
Il y en a plus de 20 000
de nous dans le monde.

45
00:03:16,196 --> 00:03:19,166
Et j'ai l'impression
le mode de vie Iñupiaq

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,802
est juste en train de disparaître
avec la technologie

47
00:03:21,835 --> 00:03:24,204
qu'on nous donne.

48
00:03:24,204 --> 00:03:29,042
Alors je cherche de nouveaux signes
de gibier au bord de la rivière ici.

49
00:03:29,076 --> 00:03:31,078
Je n'en vois pas.

50
00:03:31,078 --> 00:03:34,481
Nous avons certainement eu
une avancée technologique

51
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
à Kotzebue
au cours des dix dernières années.

52
00:03:36,349 --> 00:03:38,151
Le téléphone vient de démarrer
sortir.

53
00:03:38,185 --> 00:03:41,254
Système de jeu vidéo de haute technologie
vient juste de commencer à sortir.

54
00:03:41,354 --> 00:03:44,758
Et donc je vois beaucoup de
les enfants veulent juste rester à la maison

55
00:03:44,791 --> 00:03:48,061
et faire ce genre de choses.

56
00:03:48,161 --> 00:03:51,998
Tu n'en vois même pas autant
les enfants ne jouent plus dehors.

57
00:03:52,032 --> 00:03:54,201
Ils veulent être comme
les gens qu'ils voient

58
00:03:54,234 --> 00:03:57,437
sur leurs tablettes et téléphones
et les téléviseurs et tout ça.

59
00:03:57,437 --> 00:03:59,973
Et ce n'est pas
le peuple Inupiaq.

60
00:04:00,006 --> 00:04:02,375
C'est difficile à voir.

61
00:04:11,885 --> 00:04:13,887
Rien ici aujourd'hui.

62
00:04:20,560 --> 00:04:23,597
J'en avais un ici.

63
00:04:23,630 --> 00:04:26,166
J'ai pris tout le fil avec.

64
00:04:26,199 --> 00:04:27,801
Condamner.

65
00:04:27,834 --> 00:04:29,169
Un élan, peut-être.

66
00:04:32,439 --> 00:04:35,041
Alors restons tranquilles.

67
00:04:35,075 --> 00:04:36,510
Vérifions le suivant.

68
00:04:42,182 --> 00:04:44,751
Magnifique,
beau, beau.

69
00:04:44,851 --> 00:04:46,953
J'ai attrapé un lapin.

70
00:04:46,987 --> 00:04:49,856
J'ai attrapé un ukalliatchiaq.

71
00:04:53,326 --> 00:04:56,396
Oh, mec.

72
00:04:56,396 --> 00:04:58,732
Très nécessaire.

73
00:04:58,765 --> 00:05:00,667
Je l'ai eu.

74
00:05:00,767 --> 00:05:02,502
Oui, nous mangeons.

75
00:05:02,602 --> 00:05:05,405
Bien manger, bien manger.

76
00:05:05,438 --> 00:05:07,841
C'est beaucoup de viande en comparaison
à ce que j'ai en ce moment.

77
00:05:08,942 --> 00:05:12,712
Cela va me durer
encore quelques jours.

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,782
Se rapprocher
au filet maillant.

79
00:05:15,882 --> 00:05:17,584
Beau.

80
00:05:17,617 --> 00:05:21,688
Nous reviendrons et ferons
un peu de soupe ukalliatchiaq.

81
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
Mon estomac gargouille.

82
00:05:30,363 --> 00:05:32,332
Obtenez d'abord la peau de lapin,

83
00:05:32,365 --> 00:05:34,067
puis allumez un feu une seconde.

84
00:05:37,070 --> 00:05:41,074
Assurez-vous que tout le lapin
sur la photo.

85
00:05:41,074 --> 00:05:42,475
D'ACCORD.

86
00:05:43,910 --> 00:05:46,413
En bas...

87
00:05:46,446 --> 00:05:49,482
entre le milieu
des jambes.

88
00:05:49,516 --> 00:05:53,220
Couper autour du...

89
00:05:53,253 --> 00:05:55,388
zone de la cheville.

90
00:05:55,422 --> 00:06:00,594
En étant ici, j'ai l'impression
cela m'a donné un but.

91
00:06:00,594 --> 00:06:02,796
Je ferai les pattes avant.

92
00:06:02,829 --> 00:06:05,599
J'ai vraiment l'impression
il y a un manque de modèle

93
00:06:05,599 --> 00:06:07,667
pour les enfants Iñupiaq.

94
00:06:07,701 --> 00:06:11,371
Si tu commences à avoir
toute tension,

95
00:06:11,404 --> 00:06:15,242
juste une petite coupe.

96
00:06:15,242 --> 00:06:17,844
Je veux que ma culture survive.

97
00:06:17,878 --> 00:06:19,613
Et c'est tout.

98
00:06:19,646 --> 00:06:22,315
Et nous allons vider.

99
00:06:22,349 --> 00:06:24,484
Nous allons les retirer

100
00:06:24,484 --> 00:06:26,653
du cran ici.

101
00:06:26,686 --> 00:06:29,089
Allumez le feu,
mettez-le dans le pot.

102
00:06:30,223 --> 00:06:32,926
Et, euh, ouais.

103
00:06:35,061 --> 00:06:39,366
Obtenez-en
cuisson de la soupe ukalliatchiaq.

104
00:06:56,149 --> 00:06:58,084
Avec des cendres.

105
00:07:07,794 --> 00:07:12,933
Maintenant, je vais l'utiliser pour brosser.

106
00:07:18,004 --> 00:07:19,005
D'accord.

107
00:07:19,005 --> 00:07:20,707
Est-ce que tu regardes ça ?

108
00:07:22,976 --> 00:07:25,211
Ouais.

109
00:07:25,245 --> 00:07:26,780
C'est mieux maintenant.

110
00:07:26,813 --> 00:07:28,882
Ouais.

111
00:07:28,882 --> 00:07:33,119
Vous pouvez faire...
tu peux faire des signaux

112
00:07:33,153 --> 00:07:35,355
à sauver.

113
00:07:35,388 --> 00:07:37,891
Pas encore.
Peut-être à Noël.

114
00:07:40,026 --> 00:07:42,495
Maintenant, ce que je vais faire,

115
00:07:42,529 --> 00:07:45,231
Je veux essayer de pêcher quelque chose.

116
00:07:50,403 --> 00:07:52,038
J'ai beaucoup de choses à faire.

117
00:07:52,072 --> 00:07:54,641
J'ai mon abri à terminer.

118
00:07:54,674 --> 00:07:57,711
Mais la pêche est
la chose la plus importante

119
00:07:57,744 --> 00:07:59,846
dans la saison "Seul".

120
00:07:59,879 --> 00:08:02,716
Prenons un appât.

121
00:08:03,950 --> 00:08:10,357
Oh, j'ai tout le courage
pour la pêche.

122
00:08:10,390 --> 00:08:13,360
Celui qui pêche le plus
est celui

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,262
qui ont plus de possibilités,
parce que le poisson

124
00:08:16,363 --> 00:08:20,700
nourrira le corps avec plus
nutriments que la viande.

125
00:08:20,800 --> 00:08:24,237
Je veux un gros poisson.

126
00:08:24,270 --> 00:08:27,273
Ouais, joli lancer.

127
00:08:27,273 --> 00:08:32,345
J'ai vu dans les autres saisons,
les gens ont de gros animaux

128
00:08:32,445 --> 00:08:38,284
et ils maigrissent parce que
ils ne mangent que de la viande.

129
00:08:46,359 --> 00:08:48,094
Ne vous méprenez pas.

130
00:08:48,128 --> 00:08:51,765
La viande animale est
important de survivre.

131
00:08:51,798 --> 00:08:54,401
Mais les protéines ne suffisent pas.

132
00:08:54,401 --> 00:08:55,835
Il faut avoir du gras.

133
00:08:55,835 --> 00:09:00,206
Et le poisson contient plus de graisse que
la viande de l'animal.

134
00:09:01,941 --> 00:09:06,179
Oh, que Dieu me bénisse
avec un gros poisson.

135
00:09:13,253 --> 00:09:15,288
Rien.

136
00:09:15,321 --> 00:09:17,357
Ouais.

137
00:09:17,357 --> 00:09:19,292
Il n'y a rien.

138
00:09:20,527 --> 00:09:24,764
je ferai une boîte

139
00:09:24,764 --> 00:09:26,800
mettre des baies,

140
00:09:26,833 --> 00:09:28,568
en attendant un poisson.

141
00:09:31,404 --> 00:09:35,141
Les gens au Portugal
sont forts.

142
00:09:35,241 --> 00:09:38,244
Nous sommes faits pour la guerre.

143
00:09:38,244 --> 00:09:41,648
Ma force vient
de quand j'étais jeune.

144
00:09:49,289 --> 00:09:51,624
C'était difficile de respirer.

145
00:09:51,724 --> 00:09:54,327
J'ai endommagé mon couteau,

146
00:09:54,360 --> 00:09:56,229
fil de coupe.

147
00:09:56,229 --> 00:09:59,799
J'ai eu cet inhalateur
et j'avais honte

148
00:09:59,833 --> 00:10:02,435
de l'utiliser parce que je me sens faible.

149
00:10:02,469 --> 00:10:05,004
Les gens ont fait de l'intimidation,

150
00:10:05,038 --> 00:10:09,075
mais je commence
jouer au football en équipe

151
00:10:09,075 --> 00:10:11,111
et développer plus de discipline.

152
00:10:11,111 --> 00:10:16,349
Et j'ai vu que plus je m'entraînais,
plus ça s'améliore.

153
00:10:16,382 --> 00:10:20,186
je veux me battre
contre tout.

154
00:10:20,220 --> 00:10:24,457
Et je suis reconnaissant parce que
toutes ces choses

155
00:10:24,557 --> 00:10:27,560
m'a amené ici
à ce moment.

156
00:11:11,204 --> 00:11:12,872
Saint .

157
00:11:17,610 --> 00:11:19,312
C'est l'orignal.

158
00:11:30,990 --> 00:11:32,892
Saint [bip].

159
00:11:34,961 --> 00:11:37,230
C'est l'orignal.

160
00:12:21,107 --> 00:12:23,309
Pouvez-vous voir l'orignal ?

161
00:12:25,445 --> 00:12:26,646
C'est une femelle.

162
00:12:26,679 --> 00:12:29,115
C'est avec deux enfants,

163
00:12:29,148 --> 00:12:33,052
donc je ne peux pas les chasser.

164
00:12:33,086 --> 00:12:34,988
Mais ils sont géniaux.

165
00:12:39,926 --> 00:12:42,395
Attends, attends, attends.

166
00:12:53,539 --> 00:12:55,475
Je vais essayer de les flanquer.

167
00:13:17,630 --> 00:13:19,365
.

168
00:13:40,953 --> 00:13:42,555
.

169
00:14:16,756 --> 00:14:18,758
Je suis nul.

170
00:14:20,693 --> 00:14:23,396
Je ne mérite pas d'être ici.

171
00:14:32,705 --> 00:14:36,776
Aujourd'hui, j'ai raté ma chance.

172
00:14:36,809 --> 00:14:38,644
Je me sens mal.

173
00:14:41,080 --> 00:14:47,320
Premièrement, parce que je suis probablement
blessé cet élan.

174
00:14:50,390 --> 00:14:52,692
Et j'ai perdu une flèche de plus.

175
00:14:55,161 --> 00:14:59,632
Cet élan pourrait me combler
ici pour toujours.

176
00:14:59,665 --> 00:15:01,367
Et je rate ma chance.

177
00:15:31,998 --> 00:15:35,868
Je veux dormir...

178
00:15:35,902 --> 00:15:40,206
parce que j'ai perdu
mon opportunité.

179
00:15:47,046 --> 00:15:48,448
Désolé.

180
00:16:07,099 --> 00:16:08,634
Bon sang.

181
00:16:08,634 --> 00:16:11,204
C'est un travail à temps plein et certains.

182
00:16:13,372 --> 00:16:15,875
Transformation du poisson,

183
00:16:15,908 --> 00:16:19,779
cuisiner des aliments,

184
00:16:19,812 --> 00:16:21,581
et...

185
00:16:21,681 --> 00:16:24,217
garder un fumeur.

186
00:16:26,752 --> 00:16:29,789
Alors, quand aurons-nous
téléphoner à un ami ?

187
00:16:29,889 --> 00:16:32,158
Émotionnellement, j'ai l'impression
Je suis sur une lancée absolue

188
00:16:32,191 --> 00:16:33,826
en termes de réussites.

189
00:16:33,860 --> 00:16:36,395
La pêche et le collet
est si efficace, tu sais,

190
00:16:36,429 --> 00:16:39,332
Je coche les cases plus vite
que je ne le pensais.

191
00:16:41,400 --> 00:16:43,002
J'ai plein de nourriture.

192
00:16:43,035 --> 00:16:45,304
je vais garder
manger trois repas par jour

193
00:16:45,338 --> 00:16:47,773
pour que je puisse pousser
moi-même physiquement.

194
00:16:47,807 --> 00:16:49,809
Et j'ai construit le fumeur.

195
00:16:49,842 --> 00:16:51,711
Sachant que j'ai
moi-même quelques réserves

196
00:16:51,811 --> 00:16:54,413
c'est vraiment très rassurant.

197
00:16:54,447 --> 00:16:57,350
Parce que tu sais, en ce moment
Je ne peux littéralement pas m'adapter

198
00:16:57,383 --> 00:17:00,753
plus de poisson dans mon estomac.

199
00:17:00,853 --> 00:17:02,655
Voilà, les amis.

200
00:17:05,491 --> 00:17:07,359
Très bien, le fumeur.

201
00:17:07,393 --> 00:17:10,396
j'ai tout le brochet
là-dedans, sauf un.

202
00:17:10,396 --> 00:17:12,964
Ce qui veut dire que je peux commencer
sur mon abri permanent.

203
00:17:12,999 --> 00:17:15,300
je me suis tellement amusé
avec ce tipi,

204
00:17:15,401 --> 00:17:18,637
Je vais rendre mon permanent
abriter également un tipi.

205
00:17:27,946 --> 00:17:30,116
Le temps devient plus froid,
le vent souffle

206
00:17:30,149 --> 00:17:31,517
un peu plus dur la nuit.

207
00:17:31,551 --> 00:17:36,923
Et je sais que ça change
parce que c'est l'hiver.

208
00:17:36,956 --> 00:17:38,357
Bois.

209
00:17:41,193 --> 00:17:44,964
Mais ça arrive plus vite
que ce à quoi je m'attendais.

210
00:17:44,997 --> 00:17:48,901
Et c'est mon premier vrai
une sorte de sentiment de naufrage,

211
00:17:48,935 --> 00:17:52,238
genre, j'ai besoin d'obtenir
mon abri permanent.

212
00:17:53,873 --> 00:17:55,575
Et j'ai en quelque sorte roulé
le haut

213
00:17:55,675 --> 00:17:57,677
de comprendre
ma source de nourriture.

214
00:17:57,710 --> 00:18:00,680
Et maintenant j'ai besoin
pour faire mon tipi.

215
00:18:03,749 --> 00:18:06,319
en fait, j'ai
beaucoup de plaisir.

216
00:18:06,352 --> 00:18:07,820
Très bien, les amis,
nous allons obtenir

217
00:18:07,853 --> 00:18:11,157
ce gros vieux rondin là-bas.

218
00:18:11,190 --> 00:18:14,527
Se lancer dans la compétition
avec mon poids,

219
00:18:14,560 --> 00:18:16,195
Je me suis dit que
j'ai besoin d'un feu

220
00:18:16,228 --> 00:18:18,130
et mon abri permanent
pour me garder au chaud.

221
00:18:18,164 --> 00:18:21,133
Un feu était donc toujours indispensable.

222
00:18:22,301 --> 00:18:26,572
Mon projet est donc de construire un grand
tipi comme abri permanent

223
00:18:26,606 --> 00:18:28,874
juste parce que c'est fondamentalement
une cheminée dans laquelle vous vivez.

224
00:18:28,874 --> 00:18:31,877
Mais si tu comprends bien
et isolé et étanche à l'air,

225
00:18:31,911 --> 00:18:35,448
alors la fumée va juste
couler par le haut.

226
00:18:35,481 --> 00:18:37,450
C'est un scénario parfait de,

227
00:18:37,483 --> 00:18:40,119
je peux mettre de la viande
dans le débarras.

228
00:18:40,152 --> 00:18:43,189
Une fois que j'aurai construit mon abri
et installer un grand séchoir,

229
00:18:43,222 --> 00:18:45,891
Je pourrais m'approcher
à 20 brochets ici,

230
00:18:45,925 --> 00:18:48,260
et puis ça me donnerait,
tu sais, une somme énorme

231
00:18:48,361 --> 00:18:50,396
des magasins d'alimentation
dans la compétition

232
00:18:50,429 --> 00:18:52,231
plus tard, quand il fera froid.

233
00:18:52,264 --> 00:18:56,402
Et ce sera ma façon de fumer
pêcher et ensuite faire un feu.

234
00:18:58,037 --> 00:19:01,841
C'est une grande tâche,
mais je pense que ça en vaudra la peine.

235
00:19:04,377 --> 00:19:05,878
Eh bien,
maintenant il est temps de voir

236
00:19:05,911 --> 00:19:09,682
si je peux déplacer cette grosse salope.

237
00:19:10,883 --> 00:19:12,952
Ne vous explosez pas le dos,
les enfants.

238
00:19:48,554 --> 00:19:50,923
Eh bien, c'est énorme.

239
00:20:02,668 --> 00:20:04,236
Et ça ?

240
00:20:06,605 --> 00:20:09,875
Le plus dur est passé.

241
00:20:11,911 --> 00:20:15,347
Le tri de la gousse est dressé.

242
00:20:27,593 --> 00:20:30,730
j'en ai eu beaucoup
soupe de lapin préparée.

243
00:20:30,763 --> 00:20:32,865
Regarde ce coeur,

244
00:20:32,965 --> 00:20:34,533
aorte et tous attachés,

245
00:20:34,567 --> 00:20:36,535
si c'est comme ça que ça s'appelle.

246
00:20:42,541 --> 00:20:44,510
Mmmm.

247
00:20:44,543 --> 00:20:45,644
Juteux.

248
00:20:47,446 --> 00:20:50,316
Beaucoup plus juteux que ce tétras,

249
00:20:50,316 --> 00:20:52,051
ce qui est génial.

250
00:20:54,286 --> 00:20:57,323
j'ai faim de
pizza surgelée cependant.

251
00:20:58,691 --> 00:21:03,596
Petit genre rond bon marché
ça coûte, genre,

252
00:21:03,596 --> 00:21:05,331
2 dollars,

253
00:21:05,364 --> 00:21:07,099
un peu
de sauce piquante dessus.

254
00:21:08,968 --> 00:21:10,069
Bonnes choses.

255
00:21:10,169 --> 00:21:11,337
Euh.

256
00:21:15,641 --> 00:21:17,309
Testicule, je pense.

257
00:21:21,480 --> 00:21:22,848
Mangez autour.

258
00:21:25,084 --> 00:21:28,587
Commençons
sur la couche numéro deux de gazon.

259
00:21:29,455 --> 00:21:32,258
Nous allons couper
un autre morceau de gazon.

260
00:21:32,358 --> 00:21:36,996
Et je les ai fait
environ 2 pieds de long

261
00:21:36,996 --> 00:21:39,398
par...

262
00:21:39,431 --> 00:21:41,600
16 pouces de large.

263
00:21:41,634 --> 00:21:45,271
Les plus petits sont toujours un
un peu plus facile à travailler.

264
00:21:45,371 --> 00:21:50,176
Un autre morceau de gazon.

265
00:21:50,209 --> 00:21:53,345
L'ivrulik est
une maison en terre et une maison

266
00:21:53,445 --> 00:21:59,251
que les Iñupiaq ont vécu
depuis des milliers d'années.

267
00:21:59,285 --> 00:22:00,986
Je vais travailler avec ça.

268
00:22:01,086 --> 00:22:05,558
L'une des raisons pour lesquelles nous sommes
ici aujourd'hui, et je m'en rends compte,

269
00:22:05,558 --> 00:22:09,161
c'est à cause de la maison en terre
cela nous a aidé à survivre

270
00:22:09,161 --> 00:22:12,832
des hivers longs, froids et venteux.

271
00:22:12,865 --> 00:22:15,034
Parfait.

272
00:22:15,067 --> 00:22:17,736
Ça a l'air bien.

273
00:22:17,837 --> 00:22:21,473
La forme générale
de la maison en terre est

274
00:22:21,507 --> 00:22:24,009
plutôt une forme ronde,

275
00:22:24,043 --> 00:22:27,680
et ça aide vraiment
garde le vent loin de ça

276
00:22:27,713 --> 00:22:31,250
et garde le vent
de le faire exploser.

277
00:22:31,283 --> 00:22:33,219
Ça a l'air bien.

278
00:22:33,252 --> 00:22:36,655
Construire ceci
ivrulik traditionnel,

279
00:22:36,755 --> 00:22:39,725
j'ai l'impression
je traverse

280
00:22:39,725 --> 00:22:42,394
les pas de mes ancêtres.

281
00:22:42,394 --> 00:22:45,331
Le gazon est très « gazon » après.

282
00:22:48,868 --> 00:22:51,503
Je sais que ça va être
un travail acharné,

283
00:22:51,604 --> 00:22:54,807
mais je sais que ça vaut le coup.

284
00:22:54,840 --> 00:22:57,610
OK, un mur terminé.

285
00:22:57,643 --> 00:22:59,812
Maintenant, nous allons commencer
de ce côté.

286
00:23:02,147 --> 00:23:08,053
Bloc Ivruq numéro un,
sur le côté.

287
00:23:32,811 --> 00:23:35,114
Dernière pièce pour les murs.

288
00:23:39,084 --> 00:23:40,753
Oh.

289
00:23:40,853 --> 00:23:42,655
Ouais.

290
00:23:42,688 --> 00:23:44,690
J'ai compris.

291
00:23:44,723 --> 00:23:45,958
J'ai compris.

292
00:23:47,126 --> 00:23:48,594
Oh.

293
00:23:49,728 --> 00:23:51,163
Mm.

294
00:24:13,018 --> 00:24:14,987
c'est chaud.

295
00:24:20,059 --> 00:24:23,095
Oh, j'ai une idée.

296
00:24:26,298 --> 00:24:30,235
J'ai cette flèche.

297
00:24:30,235 --> 00:24:32,571
Et j'ai perdu

298
00:24:32,604 --> 00:24:36,775
ma tête large
le premier jour.

299
00:24:36,809 --> 00:24:40,112
Non, le deuxième jour

300
00:24:40,212 --> 00:24:43,282
quand j'étais
chasser les lapins.

301
00:24:44,883 --> 00:24:50,155
C'est donc un tuyau.

302
00:24:52,124 --> 00:24:54,727
Je peux le faire exploser.

303
00:25:05,704 --> 00:25:07,740
Machine à souffler.

304
00:25:08,841 --> 00:25:10,009
Génial.

305
00:25:12,678 --> 00:25:17,850
OK, allons essayer
faire quelque chose d'utile.

306
00:25:23,956 --> 00:25:30,195
Je me sens mal parce que l'orignal
fuyez avec ma flèche.

307
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Je passe par ici.

308
00:25:33,198 --> 00:25:35,901
Je les ai vus là-bas.

309
00:25:35,934 --> 00:25:41,206
Je préfère rater ce tir et
l'animal est en bonne santé

310
00:25:41,240 --> 00:25:45,144
que de tirer sur l'animal et non
se nourrir de lui

311
00:25:45,244 --> 00:25:47,713
n'est pas correct.

312
00:25:47,713 --> 00:25:51,683
Je marche tout ça
en les regardant.

313
00:25:51,683 --> 00:25:55,621
Mais peut-être que j'ai raté.

314
00:25:55,721 --> 00:25:59,024
Vous pouvez y voir le journal.

315
00:25:59,058 --> 00:26:05,030
C'était le journal où
l'orignal est passé.

316
00:26:05,130 --> 00:26:06,598
Alors...

317
00:26:06,598 --> 00:26:11,770
maintenant je dois trouver ma flèche.

318
00:26:11,804 --> 00:26:15,908
Dès que la neige tombe,
ça va être difficile

319
00:26:16,008 --> 00:26:19,011
avoir du gros gibier sur le terrain.

320
00:26:19,044 --> 00:26:22,448
Bleu, bleu, bleu,
bleu, bleu, bleu.

321
00:26:22,481 --> 00:26:25,651
Je dois donc chasser maintenant.

322
00:26:25,684 --> 00:26:28,520
Et pour ce faire, j'ai besoin de flèches.

323
00:26:30,155 --> 00:26:31,223
Quoi?

324
00:26:33,959 --> 00:26:36,195
Que diable?

325
00:26:37,496 --> 00:26:39,364
J'ai trouvé ma flèche.

326
00:26:40,599 --> 00:26:44,636
Regarde, la flèche,
quelle est sa profondeur.

327
00:26:47,272 --> 00:26:49,908
Regardez ça.

328
00:26:51,410 --> 00:26:53,846
Il n'y a pas de sang.

329
00:26:53,879 --> 00:26:56,448
Cela signifie beaucoup de choses.

330
00:26:56,482 --> 00:26:58,484
Le premier,

331
00:26:58,517 --> 00:27:02,855
Je n'ai pas blessé le jeune élan.

332
00:27:03,889 --> 00:27:06,925
Il n'est donc pas blessé quelque part.

333
00:27:07,726 --> 00:27:11,196
Et il y a plus d'opportunités.

334
00:27:11,196 --> 00:27:12,865
Encore une flèche

335
00:27:12,965 --> 00:27:15,868
ça veut dire un coup de plus,

336
00:27:15,901 --> 00:27:17,569
encore une opportunité.

337
00:27:21,273 --> 00:27:26,845
C'est important quand tu échoues,
vous avez une seconde opportunité.

338
00:27:28,080 --> 00:27:31,717
Cet élan avait
une seconde chance.

339
00:27:31,750 --> 00:27:33,152
Il peut vivre davantage.

340
00:27:33,185 --> 00:27:34,486
Il peut grandir.

341
00:27:34,520 --> 00:27:37,389
Il sera le plus gros mâle.

342
00:27:39,358 --> 00:27:45,364
J'ai eu la deuxième chance
de la bronchite et de l'asthme.

343
00:27:45,397 --> 00:27:49,034
Et peut-être que maintenant, comme l'élan,

344
00:27:49,067 --> 00:27:52,671
j'en aurai un autre
deuxième opportunité.

345
00:28:01,413 --> 00:28:02,681
Ouah.

346
00:28:14,793 --> 00:28:16,562
Ouais.

347
00:28:16,562 --> 00:28:18,997
Merci, mon Dieu.

348
00:28:19,031 --> 00:28:21,200
Merci.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,202
Merci pour un de plus.

350
00:28:24,303 --> 00:28:26,705
J'attrape un autre lapin
dans le piège.

351
00:28:26,805 --> 00:28:28,240
Génial.

352
00:28:28,273 --> 00:28:30,008
Merci, mon Dieu.

353
00:28:31,076 --> 00:28:32,311
Merci.

354
00:28:47,726 --> 00:28:49,394
je vais
pour essayer mes légumes verts,

355
00:28:49,394 --> 00:28:53,198
qui sera un sac à boyaux de lapin
pour le petit déjeuner.

356
00:28:53,232 --> 00:28:55,234
Vous pourriez penser que c'est
un peu dégoûtant,

357
00:28:55,267 --> 00:28:58,270
mais je suis sûr que tu as mis
certaines choses dans ton corps

358
00:28:58,370 --> 00:29:01,340
c'est plutôt mauvais.

359
00:29:06,445 --> 00:29:08,213
C'est pour toi, maman.

360
00:29:08,247 --> 00:29:10,716
Mangez toujours vos légumes verts.

361
00:29:10,749 --> 00:29:12,551
Très bien, les amis.

362
00:29:19,424 --> 00:29:22,027
Un peu aigre,
un peu amer.

363
00:29:23,395 --> 00:29:25,864
On pourrait le confondre avec du pesto.

364
00:29:27,366 --> 00:29:28,734
Mmmm.

365
00:29:28,767 --> 00:29:31,403
Ma mère fait le meilleur pesto.

366
00:29:33,839 --> 00:29:36,074
Et si tout se passe bien,

367
00:29:36,074 --> 00:29:38,844
nous rentrerons chez nous ensemble

368
00:29:38,877 --> 00:29:43,081
à la maison de verre
plein de basilic,

369
00:29:43,115 --> 00:29:45,917
prêt à savourer un délicieux...

370
00:29:48,053 --> 00:29:50,656
Pâtes au pesto.

371
00:29:53,558 --> 00:29:55,527
Très bien,
nous avons pris notre petit déjeuner.

372
00:29:55,560 --> 00:29:58,196
Je ne sais pas trop quelle heure il est,
mais nous allons travailler

373
00:29:58,230 --> 00:30:01,199
sur l'abri permanent.

374
00:30:01,233 --> 00:30:04,870
Petites quantités de travail par jour
c'est un peu une tactique.

375
00:30:04,870 --> 00:30:08,273
Je ne veux pas simplement y aller
tout cela à la fois.

376
00:30:08,307 --> 00:30:10,275
Je me sens vraiment,
vraiment bien.

377
00:30:10,275 --> 00:30:12,044
Je veux m'amuser ici.

378
00:30:12,077 --> 00:30:15,414
Et émotionnellement, j'ai l'impression
Je suis dans un endroit où je peux

379
00:30:15,447 --> 00:30:17,783
en fait, j'ai l'impression d'être chez moi

380
00:30:17,883 --> 00:30:21,053
et je sens que je peux
profitez du processus.

381
00:30:30,762 --> 00:30:32,731
La nature est comme, toujours,
comme, juste cette grande porte

382
00:30:32,764 --> 00:30:34,633
c'est grand ouvert.

383
00:30:34,666 --> 00:30:39,104
Et tu franchis cette porte
et c'est juste une grande version

384
00:30:39,204 --> 00:30:41,006
vient une inondation.

385
00:30:41,039 --> 00:30:43,175
C'est la forme la plus pure
d'un antidépresseur

386
00:30:43,275 --> 00:30:45,043
ou quelque chose à faire,
tu sais, vide mon esprit

387
00:30:45,077 --> 00:30:47,779
ou, tu sais,
laissez couler quelques pensées.

388
00:30:49,581 --> 00:30:51,283
D'accord.

389
00:30:51,316 --> 00:30:53,518
Arrêt sur image photo.

390
00:30:55,153 --> 00:30:57,122
Beau.

391
00:30:58,323 --> 00:31:00,292
Nous continuerons à partir d'ici.

392
00:31:00,325 --> 00:31:03,995
Montez des traverses,
un peu les murs.

393
00:31:10,836 --> 00:31:14,439
La liberté ultime
et juste l'horaire ouvert,

394
00:31:14,473 --> 00:31:18,710
ça semble tellement bien
pour mon cerveau.

395
00:31:23,582 --> 00:31:25,751
C'est juste une autre étape
plus proche de mon objectif,

396
00:31:25,784 --> 00:31:29,554
et cela doit être
plus autonome.

397
00:31:29,588 --> 00:31:33,358
J'ai vraiment l'impression d'être tellement nombreux
les amis sont tellement stressés

398
00:31:33,392 --> 00:31:37,162
d'être attaché
et avoir tout ça

399
00:31:37,195 --> 00:31:40,832
évitable et inutile
liens et tensions.

400
00:31:40,932 --> 00:31:42,801
Et je ne veux pas de ça.

401
00:31:44,269 --> 00:31:46,772
j'en ai un tas
d'autres épicéas tombèrent.

402
00:31:46,805 --> 00:31:49,674
Devrait faire
au moins un autre côté.

403
00:31:49,708 --> 00:31:54,079
Mon plus grand rêve est totalement
un petit bout de terrain,

404
00:31:54,112 --> 00:31:56,148
un coin de paradis,

405
00:31:56,148 --> 00:32:00,152
c'est dans la zone
abondant avec une variété de gibier

406
00:32:00,152 --> 00:32:03,021
que je peux me garder
très diverti.

407
00:32:03,121 --> 00:32:05,590
Et, vous savez, une petite maison...

408
00:32:10,128 --> 00:32:12,063
Heureusement, j'ai de la nourriture.

409
00:32:12,097 --> 00:32:15,534
Et ne pas tomber dans les emprunts
et les dettes

410
00:32:15,634 --> 00:32:18,737
et la sensation
d'être attaché.

411
00:32:18,837 --> 00:32:20,906
Alors gagner cet argent
me permettrait

412
00:32:21,006 --> 00:32:22,441
pour pouvoir avoir ce rêve.

413
00:32:27,746 --> 00:32:31,550
C'est plutôt bien,
si vous me le demandez.

414
00:32:44,629 --> 00:32:46,765
- Cette morsure.

415
00:32:46,798 --> 00:32:48,867
Ooh.

416
00:32:48,967 --> 00:32:50,335
Ça démange.

417
00:32:53,038 --> 00:32:56,007
Pendant que je me lavais les mains
doucement ce matin,

418
00:32:56,041 --> 00:32:59,277
J'ai remarqué que mon
les jointures sont meurtries ici.

419
00:32:59,311 --> 00:33:02,881
Et ça ne vient pas de,

420
00:33:02,881 --> 00:33:04,149
tu sais, je me fais du mal.

421
00:33:04,182 --> 00:33:05,684
C'est en fait
parce que ma main a eu

422
00:33:05,684 --> 00:33:09,054
tellement enflé à cause de toutes les piqûres

423
00:33:09,087 --> 00:33:12,958
qu'il a vraiment été meurtri
mes jointures.

424
00:33:12,991 --> 00:33:14,359
Regardez ça.

425
00:33:25,570 --> 00:33:28,006
Eh bien, aujourd'hui, c'est un
journée très importante.

426
00:33:28,039 --> 00:33:30,008
Aujourd'hui c'est le jour de la construction d'abris,

427
00:33:30,041 --> 00:33:31,843
et il n'y a pas autour.

428
00:33:31,843 --> 00:33:34,412
Oh, excusez mon français.

429
00:33:34,446 --> 00:33:35,947
Allons faire une maison.

430
00:33:36,047 --> 00:33:37,249
Boum !

431
00:33:40,485 --> 00:33:43,388
Aujourd'hui, je me sens bien.

432
00:33:43,488 --> 00:33:47,058
Les 72 premières heures
étaient difficiles.

433
00:33:47,158 --> 00:33:49,127
Mais c'est mieux
que tu libères

434
00:33:49,160 --> 00:33:51,563
vos émotions pour vous sentir mieux.

435
00:33:51,563 --> 00:33:55,901
Nous avons le front de mer
propriété, les gars.

436
00:33:56,001 --> 00:33:58,403
Certaines personnes disent
c'est dans les bâtons.

437
00:34:03,408 --> 00:34:05,110
Oh.

438
00:34:05,143 --> 00:34:08,513
Mais cela pourrait être

439
00:34:08,612 --> 00:34:11,650
la propriété de vos rêves.

440
00:34:13,150 --> 00:34:16,621
Je me suis souvenu que j'étais
sur cette expérience

441
00:34:16,721 --> 00:34:19,558
dans cette folle compétition

442
00:34:19,558 --> 00:34:21,793
et je me disais, attends une minute.

443
00:34:21,893 --> 00:34:23,360
C'est génial.

444
00:34:27,098 --> 00:34:31,503
Si je choisis de ne pas me donner
pression et abandonnez-vous,

445
00:34:31,603 --> 00:34:34,639
alors c'est vraiment
juste m'amuser.

446
00:34:44,916 --> 00:34:48,520
Alors maintenant, ce que je vais faire

447
00:34:48,553 --> 00:34:52,157
c'est que je vais commencer
aligner les murs.

448
00:34:54,793 --> 00:34:56,061
je vais prendre
plein avantage

449
00:34:56,161 --> 00:34:58,930
de cette opportunité
faire un abri

450
00:34:58,964 --> 00:35:01,099
que j'ai toujours voulu
faire.

451
00:35:01,199 --> 00:35:04,836
J'ai toujours été inspiré
par des abris en fosse,

452
00:35:04,869 --> 00:35:07,505
les abris Hogan,
et je veux vraiment vraiment

453
00:35:07,606 --> 00:35:08,873
se pencher vers cette conception.

454
00:35:12,243 --> 00:35:16,648
Pensez à une cabane en rondins, mais plutôt
de haut, il est large et court.

455
00:35:16,681 --> 00:35:18,383
Il y aura encore quatre murs,

456
00:35:18,483 --> 00:35:20,852
et ça aura
un petit dôme au sommet.

457
00:35:30,328 --> 00:35:32,364
J'avais l'impression d'aller très fort
dans cette compétition

458
00:35:32,397 --> 00:35:35,600
que je voulais avoir un abri
qui avait un feu central.

459
00:35:35,634 --> 00:35:39,237
Avoir un feu central est
va maximiser votre chaleur.

460
00:35:39,270 --> 00:35:41,272
Cet abri me donne
assez d'espace

461
00:35:41,306 --> 00:35:45,176
pouvoir s'étirer
sortir et détendre mon corps,

462
00:35:45,276 --> 00:35:49,280
et stockez les choses que
J'ai besoin d'un accès immédiat à

463
00:35:49,280 --> 00:35:52,751
tout en maximisant
à quel point il pourrait faire chaud

464
00:35:52,784 --> 00:35:54,619
dans le vraiment
températures extrêmes.

465
00:36:02,861 --> 00:36:04,963
Oh mon Dieu!

466
00:36:06,297 --> 00:36:07,932
Cameron ?

467
00:36:08,900 --> 00:36:11,036
Oh!

468
00:36:11,069 --> 00:36:12,837
Oh mon Dieu.

469
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
Est-ce que ça va ?

470
00:36:19,844 --> 00:36:22,313
Oh, mon pote.

471
00:36:22,347 --> 00:36:24,482
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

472
00:36:25,550 --> 00:36:26,818
Oh.

473
00:36:30,555 --> 00:36:32,290
Tu dois parler davantage.

474
00:36:36,928 --> 00:36:38,530
.

475
00:37:07,092 --> 00:37:08,159
Oh mon Dieu.

476
00:37:08,193 --> 00:37:09,327
Oh mon Dieu.

477
00:37:09,360 --> 00:37:11,096
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

478
00:37:11,129 --> 00:37:12,997
J'ai un lièvre.
J'ai un lièvre.

479
00:37:13,031 --> 00:37:14,899
J'ai un lièvre.
Oh mon Dieu.

480
00:37:14,933 --> 00:37:16,601
Oh mon Dieu.

481
00:37:16,601 --> 00:37:17,635
Oh mon Dieu.

482
00:37:18,837 --> 00:37:20,205
Hé, mon pote.

483
00:37:23,842 --> 00:37:25,276
Merci, Seigneur.

484
00:37:25,310 --> 00:37:27,045
Merci, univers.

485
00:37:33,518 --> 00:37:35,787
Merci.

486
00:37:41,359 --> 00:37:42,861
C'est drôle.

487
00:37:42,894 --> 00:37:46,631
j'ai passé plus de temps
dans un drive-in

488
00:37:46,631 --> 00:37:51,169
en attendant un repas
que pour attraper le lièvre.

489
00:37:51,202 --> 00:37:54,873
Et ça ne fait que me montrer
qui s'incline

490
00:37:54,906 --> 00:37:56,641
était la bonne décision.

491
00:37:56,674 --> 00:38:00,512
Et maintenant plus que jamais,
Je peux dire, oui, je suis un chasseur.

492
00:38:09,954 --> 00:38:12,524
L'adresse au tir est
quelque chose qui

493
00:38:12,557 --> 00:38:17,829
J'ai toujours voulu être
mieux à.

494
00:38:17,862 --> 00:38:20,632
Avant d'être déposé,

495
00:38:20,632 --> 00:38:24,135
le sel était en fait
mon dixième article.

496
00:38:25,537 --> 00:38:26,538
D'ACCORD.

497
00:38:26,571 --> 00:38:28,373
Salt est un multi-outil.

498
00:38:28,406 --> 00:38:30,141
Le sel est des électrolytes.

499
00:38:30,241 --> 00:38:31,609
C'est aromatisant.

500
00:38:31,643 --> 00:38:33,845
Cela peut guérir les blessures.

501
00:38:33,878 --> 00:38:35,280
Oh.

502
00:38:37,048 --> 00:38:38,750
Il y a un autre rein.

503
00:38:40,285 --> 00:38:41,419
Miam.

504
00:38:42,287 --> 00:38:43,721
Oh.

505
00:38:43,755 --> 00:38:47,358
Alors je me suis senti très fort
à propos de prendre du sel.

506
00:38:47,358 --> 00:38:50,595
Et puis j'apportais
un arc comme objet alternatif.

507
00:38:52,230 --> 00:38:54,966
j'aurais pu être convaincu
pour le prendre.

508
00:38:54,966 --> 00:38:58,636
Et pendant le camp d'orientation,
Je l'étais.

509
00:38:58,670 --> 00:39:00,038
Oh.

510
00:39:02,040 --> 00:39:04,175
Le goût du succès.

511
00:39:05,476 --> 00:39:06,845
Ouf.

512
00:39:06,878 --> 00:39:11,216
Et je suis content parce que
cet arc m'a apporté de la nourriture.

513
00:39:11,249 --> 00:39:12,350
Le foie est mon préféré.

514
00:39:12,450 --> 00:39:13,751
Garder le meilleur pour la fin.

515
00:39:13,852 --> 00:39:16,888
Je pense qu'il y a
un pouvoir en lui,

516
00:39:16,921 --> 00:39:19,357
et pas seulement l'adresse au tir,

517
00:39:19,357 --> 00:39:21,793
en étant chasseur,

518
00:39:21,893 --> 00:39:24,329
une personne qui peut fournir,

519
00:39:24,362 --> 00:39:27,398
une personne qui peut
sortir en tête.

520
00:39:30,235 --> 00:39:32,437
Regardez mes nouveaux ajouts
chez nous.

521
00:39:34,038 --> 00:39:36,341
Ouais, c'est juste le lièvre,

522
00:39:36,441 --> 00:39:40,044
mais c'est un signe que
Je pourrais aller bien.

523
00:39:41,279 --> 00:39:44,282
C'est un signe que je pourrais
soyez là pour le long terme.

524
00:39:46,718 --> 00:39:50,121
C'est un signe que
Je suis assez bon pour faire ça.

525
00:39:52,590 --> 00:39:55,293
Obtenir ce lièvre était
un très bon signe.

526
00:39:57,662 --> 00:39:59,364
À suivre.

527
00:40:19,517 --> 00:40:20,652
- On y va.

528
00:40:23,955 --> 00:40:27,892
J'ai fait un rêve assez vivant
hier soir.

529
00:40:27,926 --> 00:40:30,595
J'étais là, mais j'avais mon téléphone

530
00:40:30,628 --> 00:40:32,964
et, euh,

531
00:40:32,964 --> 00:40:35,566
J'ai reçu un texto de ma femme

532
00:40:35,600 --> 00:40:37,201
et elle a dit,

533
00:40:37,201 --> 00:40:40,638
"Je me sens perdu.
Je me sens désespéré."

534
00:40:40,638 --> 00:40:41,673
C'était le mot.

535
00:40:44,042 --> 00:40:46,811
Et puis je me suis réveillé.

536
00:40:48,513 --> 00:40:52,016
Son aapa, son père,
peut-être qu'hier c'était

537
00:40:52,116 --> 00:40:55,320
son dernier jour, euh,
ici sur Terre.

538
00:40:56,487 --> 00:40:59,190
Et ça aurait pu être
la façon dont le monde me le dit.

539
00:41:01,826 --> 00:41:06,164
Son aapa m'a à peu près appris
beaucoup dans ma vie d'adulte

540
00:41:06,197 --> 00:41:11,002
sur le mode de vie Iñupiaq,
les anciennes méthodes Iñupiaq.

541
00:41:11,002 --> 00:41:12,437
Ouais, il compte beaucoup pour moi.

542
00:41:12,437 --> 00:41:17,842
C'est plus un père
que je n'ai jamais eu.

543
00:41:17,842 --> 00:41:20,645
Il a été le plus grand...

544
00:41:20,678 --> 00:41:23,448
le plus grand modèle

545
00:41:23,481 --> 00:41:25,450
toute ma vie, je dirais.

546
00:41:25,483 --> 00:41:27,618
Et, euh,

547
00:41:27,652 --> 00:41:28,920
quelqu'un à qui je vais
penser à.

548
00:41:28,953 --> 00:41:30,321
J'espère que ce n'est pas le cas.

549
00:41:30,321 --> 00:41:35,259
Mais si cela arrivait, alors

550
00:41:35,293 --> 00:41:37,395
ce n'est pas bon.

551
00:41:39,597 --> 00:41:43,368
Alors oui, c'est la première chose que j'y vais
il ne reste plus qu'à finir l'ivrulik.

552
00:41:43,401 --> 00:41:44,869
J'ai le toit à faire.

553
00:41:44,969 --> 00:41:47,805
Et puis, euh, je pourrai emménager.

554
00:41:57,749 --> 00:42:00,084
Mon beau-père,
il s'appelle Elmer.

555
00:42:00,118 --> 00:42:03,755
Son nom Iñupiaq
est .

556
00:42:05,089 --> 00:42:06,958
Il y en a un.

557
00:42:06,991 --> 00:42:09,060
Ce que j'aime vraiment
à propos de mon beau-père,

558
00:42:09,160 --> 00:42:12,930
c'est juste un vraiment
véritable homme Iñupiaq

559
00:42:12,964 --> 00:42:16,200
qui a grandi
avec la culture Iñupiaq,

560
00:42:16,234 --> 00:42:18,102
vieilles traditions Iñupiaq

561
00:42:18,202 --> 00:42:21,506
ce n'est pas beaucoup
des gens connaissent.

562
00:42:21,606 --> 00:42:23,408
Maintenant

563
00:42:23,441 --> 00:42:28,346
nous pouvons le positionner
en place.

564
00:42:28,379 --> 00:42:31,315
Il m'a appris plus
que mon père n'a jamais eu.

565
00:42:31,315 --> 00:42:34,485
Et c'est mon père.

566
00:42:34,519 --> 00:42:35,420
c'est mon aapa.

567
00:42:35,453 --> 00:42:36,954
Je l'appelle aussi aapa.

568
00:42:36,988 --> 00:42:38,790
Parfait.

569
00:42:38,890 --> 00:42:40,925
J'ai eu instantanément
une connexion avec lui,

570
00:42:40,958 --> 00:42:43,828
et il m'a accueilli comme son fils.

571
00:42:43,861 --> 00:42:45,763
Il fut immédiatement
m'apprends à

572
00:42:45,797 --> 00:42:48,566
vivez à l'ancienne manière Iñupiaq.

573
00:42:51,235 --> 00:42:54,539
Et je pense juste à lui
et réalisant,

574
00:42:54,639 --> 00:42:56,174
tu sais,
il a vécu une longue vie,

575
00:42:56,207 --> 00:42:57,708
une longue et belle vie.

576
00:42:57,742 --> 00:42:59,911
Il est–il a environ 85 ans.

577
00:42:59,944 --> 00:43:01,646
Il ne va pas
vivre éternellement.

578
00:43:01,679 --> 00:43:03,748
Et, euh, nous en sommes tous conscients.

579
00:43:03,781 --> 00:43:05,650
Et nous réalisons tous que
chaque instant avec lui

580
00:43:05,683 --> 00:43:08,853
est précieux, c'est spécial.

581
00:43:08,886 --> 00:43:10,521
Beau.

582
00:43:10,521 --> 00:43:11,789
D'ACCORD.

583
00:43:11,789 --> 00:43:13,524
Nous allons emménager
à cet ivrulik.

584
00:43:16,160 --> 00:43:19,630
Nous allons commencer à transporter
poteaux de couchage.

585
00:43:20,631 --> 00:43:22,834
Déménager.

586
00:43:22,867 --> 00:43:26,037
J'ai le plus peur de jamais
revoir ma famille.

587
00:43:26,070 --> 00:43:30,741
Je sais qu'il y a
dangers sur cette terre,

588
00:43:30,775 --> 00:43:33,845
et que je ne reviendrai peut-être jamais
à nouveau chez mes enfants.

589
00:43:35,246 --> 00:43:37,949
Mais j'ai accepté cela.

590
00:43:37,982 --> 00:43:41,619
J'ai réalisé que
depuis des milliers d'années,

591
00:43:41,719 --> 00:43:46,457
Les chasseurs Iñupiaq sortaient
afin de récolter de la nourriture

592
00:43:46,491 --> 00:43:49,827
pour leurs familles
et leurs communautés,

593
00:43:49,827 --> 00:43:53,164
et ils pourraient ne pas
jamais revenir.

594
00:43:53,197 --> 00:43:54,499
Et voilà.

595
00:43:54,599 --> 00:43:57,201
Ils ne savent peut-être pas
si ça allait

596
00:43:57,235 --> 00:44:00,438
être la dernière fois que
ils ont vu leurs proches.

597
00:44:00,438 --> 00:44:03,040
C'est l'occasion unique
opportunité

598
00:44:03,074 --> 00:44:06,344
pour représenter ma culture,

599
00:44:06,444 --> 00:44:09,280
et je suis prêt à mourir
pour montrer au monde

600
00:44:09,280 --> 00:44:11,849
qui nous sommes et qui nous avons été.

601
00:44:15,753 --> 00:44:17,722
Magnifique ici.

602
00:44:19,357 --> 00:44:21,792
Je me sens tellement en paix.

603
00:44:35,239 --> 00:44:38,509
OK les gars,
construisons un pont.

604
00:44:40,111 --> 00:44:41,679
Voici l'endroit.

605
00:44:46,884 --> 00:44:48,219
Bon.

606
00:44:51,522 --> 00:44:53,524
Voyons ce qu'il y a sous l'eau.

607
00:45:08,439 --> 00:45:10,141
C'est intéressant à voir.

608
00:45:10,241 --> 00:45:12,043
J'espère que je ne tomberai pas dans l'eau.

609
00:45:24,288 --> 00:45:27,491
OK, ça suffit
de la biologie aquatique.

610
00:45:34,865 --> 00:45:38,603
Mon idée est de définir
tout le fil que j'ai,

611
00:45:38,636 --> 00:45:40,438
autant de pièges que possible.

612
00:45:47,878 --> 00:45:50,281
Quand je mets dix pièges
et vérifiez le lendemain matin,

613
00:45:50,314 --> 00:45:51,716
il y avait là deux lièvres.

614
00:45:51,749 --> 00:45:53,851
Et puis la prochaine fois
J'en mets encore et toujours plus.

615
00:45:53,884 --> 00:45:56,520
Donc 45 est le nombre maintenant.

616
00:45:58,122 --> 00:46:00,758
Quand j'étais jeune,
J'ai en quelque sorte répertorié

617
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
ce que je voudrais
faire dans la vie,

618
00:46:02,793 --> 00:46:07,031
et je voulais être
un expert dans un domaine.

619
00:46:07,064 --> 00:46:09,734
Il y avait deux grandes passions
pour moi, et l'un d'eux était,

620
00:46:09,767 --> 00:46:11,636
bien sûr, le bushcraft,

621
00:46:11,669 --> 00:46:15,473
et un autre était
la vie sous-marine.

622
00:46:15,473 --> 00:46:19,710
Et un seul semblait probable
pour me trouver un travail.

623
00:46:19,744 --> 00:46:22,413
Et c'est ainsi que je suis devenu
un biologiste des poissons.

624
00:46:33,424 --> 00:46:37,962
La meilleure chose dans mon travail
c'est la recherche.

625
00:46:37,995 --> 00:46:42,166
OK, drôle de formation d’arbre.

626
00:46:45,436 --> 00:46:49,807
je suis très analytique
sur des choses en général.

627
00:46:49,840 --> 00:46:53,444
Mais maintenant,
avoir ce temps ici,

628
00:46:53,477 --> 00:46:58,783
Je peux réanalyser où j'étais
réussi et où pas.

629
00:46:58,816 --> 00:47:02,119
Et j'ai réalisé que
c'est bien plus important

630
00:47:02,119 --> 00:47:06,357
comprendre pourquoi quelque chose est
travaillant de cette façon,

631
00:47:06,390 --> 00:47:08,359
ou devrait être fait de cette façon.

632
00:47:09,593 --> 00:47:11,929
Une fois que tu as compris les choses,

633
00:47:11,962 --> 00:47:13,664
c'est aussi beaucoup plus facile

634
00:47:13,698 --> 00:47:17,368
pour apporter de légères améliorations
ou des adaptations

635
00:47:17,401 --> 00:47:19,403
selon la situation.

636
00:47:22,907 --> 00:47:24,108
D'ACCORD.

637
00:47:26,377 --> 00:47:28,479
Passons maintenant à la cueillette des baies.

638
00:47:33,884 --> 00:47:34,885
Oh.

639
00:47:49,567 --> 00:47:52,603
La raison pour laquelle je suis
faire ce concours, c'est

640
00:47:52,603 --> 00:47:55,005
pas seulement mon défi personnel,

641
00:47:55,005 --> 00:47:59,276
mais je le fais comme
un chercheur, en tant que scientifique.

642
00:47:59,310 --> 00:48:01,645
Cette série a créé
beaucoup de connaissances.

643
00:48:01,679 --> 00:48:05,349
J'aimerais contribuer
à cette connaissance.

644
00:48:05,383 --> 00:48:07,051
Du point de vue académique,

645
00:48:07,084 --> 00:48:10,788
tu vois vraiment ce qui se passe
à votre corps.

646
00:48:10,788 --> 00:48:13,758
Ce sont vraiment
conditions extrêmes

647
00:48:13,791 --> 00:48:15,626
qu'il n'y a pas d'autre moyen
que les gens

648
00:48:15,659 --> 00:48:18,529
j'irais dans ces situations
et de surveiller cela.

649
00:48:18,562 --> 00:48:22,833
Et tu peux vraiment avoir
une approche scientifique appropriée.

650
00:48:22,933 --> 00:48:25,603
Ce serait vraiment
des informations précieuses,

651
00:48:25,636 --> 00:48:30,007
pas seulement pour le bushcraft,
mais aussi pour la médecine

652
00:48:30,040 --> 00:48:33,277
ou peut-être même
pour l'exploration spatiale,

653
00:48:33,310 --> 00:48:37,181
repousser les limites
de ce que le corps humain peut supporter.

654
00:48:37,281 --> 00:48:42,153
C'est vraiment précieux, les données
cela existe réellement ici.

655
00:48:46,724 --> 00:48:50,161
Un peu de baies, un peu de soleil.

656
00:48:51,629 --> 00:48:54,732
Et...

657
00:48:54,765 --> 00:48:56,600
tu peux te sentir tellement mieux.

658
00:49:08,646 --> 00:49:12,883
OK, concernant le poste,

659
00:49:12,917 --> 00:49:15,586
voilà mon abri.

660
00:49:15,686 --> 00:49:18,823
C'est malheureusement
une sorte de péninsule.

661
00:49:18,923 --> 00:49:23,227
Alors le lac va
tout autour.

662
00:49:23,260 --> 00:49:26,030
Il est donc peu probable que
l'orignal... à moins que, je veux dire,

663
00:49:26,130 --> 00:49:28,866
il y a une sorte de séparation
entre deux lacs.

664
00:49:28,966 --> 00:49:32,269
Donc il pourrait nager,

665
00:49:32,303 --> 00:49:35,606
mais je pense
cela n'arriverait pas.

666
00:49:35,606 --> 00:49:38,676
Mais le bon point est que

667
00:49:38,709 --> 00:49:42,680
ici, c'est comme
ce canal de 2 mètres.

668
00:49:42,713 --> 00:49:46,283
Et si l'orignal le voulait
passe ici,

669
00:49:46,317 --> 00:49:47,751
ce qui, je pense, est très probable

670
00:49:47,751 --> 00:49:50,921
parce que c'est vraiment facile
passer,

671
00:49:50,955 --> 00:49:55,392
Je pourrais entendre des éclaboussures dans l'eau.

672
00:49:55,493 --> 00:49:56,961
Alors oui.

673
00:49:59,730 --> 00:50:03,100
C'est essentiellement ça.

674
00:50:03,200 --> 00:50:06,470
je ne ferai pas grand chose
chasse active.

675
00:50:06,504 --> 00:50:08,205
je porterai toujours
un arc avec moi

676
00:50:08,239 --> 00:50:10,474
quand je vais cueillir des baies.

677
00:50:11,809 --> 00:50:17,081
Mais à côté de ça,
Je suis prêt à tout.

678
00:50:32,263 --> 00:50:34,565
Bonjour.

679
00:50:34,598 --> 00:50:36,367
J'ai dormi dans mon refuge
hier soir.

680
00:50:36,367 --> 00:50:38,769
J'ai dormi tout simplement incroyable.

681
00:50:38,802 --> 00:50:40,337
Je veux dire,

682
00:50:40,371 --> 00:50:45,309
comme c'est cool
pouvoir dormir dans une maison

683
00:50:45,342 --> 00:50:50,714
c'est juste des milliers
et des milliers d'Iñupiaq

684
00:50:50,748 --> 00:50:54,084
avant d'avoir vécu
et y a survécu.

685
00:50:54,084 --> 00:50:56,520
C'est donc une sensation tellement cool.

686
00:50:57,922 --> 00:50:59,757
Nous allons commencer
le matin.

687
00:51:03,260 --> 00:51:05,963
Je savais que ce serait
le plan...

688
00:51:05,963 --> 00:51:08,599
faire construire un abri permanent

689
00:51:08,632 --> 00:51:12,469
et repose-toi quelques jours,
plus ou moins.

690
00:51:12,503 --> 00:51:14,872
Belle matinée tranquille.

691
00:51:14,972 --> 00:51:16,874
J'ai reçu le filet maillant hier.

692
00:51:16,907 --> 00:51:17,975
Je l'ai vérifié hier soir.

693
00:51:18,008 --> 00:51:20,477
Je n'ai pas mis de poisson dedans.

694
00:51:20,477 --> 00:51:23,781
je vais aller vérifier
ici ce matin.

695
00:51:23,814 --> 00:51:28,485
La pêche sera plus importante
que le petit gibier ne le sera.

696
00:51:28,519 --> 00:51:30,588
Et je le sais.

697
00:51:30,688 --> 00:51:34,158
je n'ai pas entendu
de toute tribu survivante

698
00:51:34,191 --> 00:51:37,261
hors de lapin
et petit gibier seul.

699
00:51:37,294 --> 00:51:41,365
Donc je sais que ce n'est pas le cas
une excellente solution à long terme

700
00:51:41,365 --> 00:51:44,134
à ma stratégie de collecte de nourriture.

701
00:51:47,738 --> 00:51:49,239
Oh ouais.

702
00:51:49,239 --> 00:51:50,441
Whoo-hoo.

703
00:51:50,474 --> 00:51:51,842
Whoo.

704
00:51:51,842 --> 00:51:53,243
Allons-y.

705
00:51:59,683 --> 00:52:03,787
Pas trop gros,
mais nous le prendrons.

706
00:52:06,924 --> 00:52:09,193
Ouais, le premier poisson.

707
00:52:09,226 --> 00:52:11,362
Siulik de belle taille.

708
00:52:14,531 --> 00:52:16,033
Réinitialisation nette.

709
00:52:18,802 --> 00:52:20,204
Là.

710
00:52:24,441 --> 00:52:27,244
C'est beaucoup de viande, mec.

711
00:52:27,277 --> 00:52:29,480
Beaucoup de viande.

712
00:52:29,513 --> 00:52:31,482
Cela fait beaucoup de poisson,
beaucoup de changement de régime alimentaire.

713
00:52:31,515 --> 00:52:34,451
j'ai mangé
rien que du lapin.

714
00:52:34,485 --> 00:52:37,388
Je n'ai rien mangé
mais ukalliatchiaq.

715
00:52:38,789 --> 00:52:42,559
Yeux d'Ukalliatchiaq,
cerveau d'ukalliatchiaq,

716
00:52:42,593 --> 00:52:45,529
coeur d'ukalliatchiaq,
viande d'ukalliatchiaq,

717
00:52:45,629 --> 00:52:47,665
et bouillon ukalliatch.

718
00:52:47,765 --> 00:52:51,602
Alors maintenant, j'ai enfin
quelques poissons.

719
00:52:57,841 --> 00:53:00,844
je suis vraiment excité
pour attraper du brochet.

720
00:53:00,878 --> 00:53:04,515
Je le vois comme un autre
booster de confiance,

721
00:53:04,515 --> 00:53:09,887
et je me rends compte que je pourrais l'être
attraper plusieurs poissons chaque jour.

722
00:53:09,920 --> 00:53:11,355
Pouvez-vous imaginer si j'avais tapé

723
00:53:11,388 --> 00:53:13,157
parce que je m'étouffais
sur un os ?

724
00:53:13,190 --> 00:53:15,225
Ce serait fou.

725
00:53:15,259 --> 00:53:20,164
Cela va me permettre
ranger la nourriture

726
00:53:20,164 --> 00:53:21,965
pour le gel.

727
00:53:23,400 --> 00:53:26,537
J'ai l'impression qu'il y a
un peu de poids

728
00:53:26,637 --> 00:53:29,239
sur mes épaules
pour aller jusqu'au bout

729
00:53:29,273 --> 00:53:33,844
de ce concours et de gagner
ceci pour le peuple Iñupiaq.

730
00:53:33,877 --> 00:53:36,113
Et j'ai l'impression
avec le filet maillant,

731
00:53:36,113 --> 00:53:38,982
quelque chose qui fournit
nourriture pour nous aujourd'hui

732
00:53:39,083 --> 00:53:41,118
et a
depuis des milliers d'années,

733
00:53:41,151 --> 00:53:42,986
Je suis capable de faire ça,
pouvoir être

734
00:53:43,087 --> 00:53:45,389
le dernier debout
sur dix personnes.

735
00:53:46,924 --> 00:53:49,126
Pourrait être cuit un peu plus,

736
00:53:49,159 --> 00:53:51,729
mais...

737
00:53:51,762 --> 00:53:52,996
qui se plaint ici,
n'est-ce pas ?

738
00:53:53,030 --> 00:53:54,765
C'est de la nourriture.

739
00:54:13,650 --> 00:54:15,452
- Oh, c'est assez lourd.

740
00:54:16,920 --> 00:54:18,789
C'est mon filet maillant.

741
00:54:22,960 --> 00:54:25,162
Mesdames et messieurs,

742
00:54:25,162 --> 00:54:30,968
bienvenue au championnat
de la cueillette des baies.

743
00:54:31,001 --> 00:54:34,404
Nous avons donc ici deux champions.

744
00:54:34,438 --> 00:54:39,510
L’une est la main sale.

745
00:54:39,543 --> 00:54:41,445
Et le deuxième champion

746
00:54:41,478 --> 00:54:46,483
récemment fabriqué est un cueilleur de baies.

747
00:54:47,918 --> 00:54:49,520
D'ACCORD.

748
00:54:49,553 --> 00:54:54,224
Et trois, deux, un, partez.

749
00:54:54,324 --> 00:54:57,995
Hop, hop, hop,
réglez ceci et partez.

750
00:54:58,028 --> 00:55:00,697
Cueillir, cueillir, cueillir.

751
00:55:00,731 --> 00:55:01,799
N'abandonnez pas.

752
00:55:01,832 --> 00:55:03,300
Ne jamais abandonner.

753
00:55:03,400 --> 00:55:05,502
Continuez à cueillir,
continuez à cueillir.

754
00:55:05,602 --> 00:55:09,373
Continuez à choisir et recommencez !

755
00:55:09,406 --> 00:55:11,341
D'ACCORD.

756
00:55:11,441 --> 00:55:14,845
Vérifions quel est le résultat.

757
00:55:16,079 --> 00:55:22,085
Le résultat est donc
main, 59 ans,

758
00:55:22,119 --> 00:55:24,988
et 41 pour le cueilleur de baies.

759
00:55:25,088 --> 00:55:27,491
Oh, dommage.

760
00:55:28,258 --> 00:55:31,695
Quoi qu'il en soit, c'était
un projet amusant à faire.

761
00:55:45,843 --> 00:55:48,011
Les gars,

762
00:55:48,045 --> 00:55:49,680
il y a un canard.

763
00:56:02,125 --> 00:56:03,126
D'ACCORD.

764
00:56:54,044 --> 00:56:57,781
OK les gars, l'arc a vraiment payé.

765
00:56:57,881 --> 00:57:02,920
je ne pensais pas que ça servirait
moi ça va bien, mais écureuil

766
00:57:02,953 --> 00:57:06,790
et nous y allons aussi
pour ce canard qui est mort.

767
00:57:10,994 --> 00:57:15,499
Je suis très surpris d'être
tellement réussi avec l'arc.

768
00:57:20,037 --> 00:57:22,839
C'est un petit canard,
mais j'en suis très reconnaissant

769
00:57:22,839 --> 00:57:26,677
parce que c'est gras
et de belles protéines.

770
00:57:26,677 --> 00:57:30,047
Tout ce que je peux récolter,
c'est plus que bienvenu.

771
00:57:30,080 --> 00:57:31,415
Oh.

772
00:57:34,251 --> 00:57:38,989
Mon frère, c'est la personne
sans qui je le ferais

773
00:57:39,022 --> 00:57:42,159
ne sois jamais à la place
Je le suis maintenant.

774
00:57:42,159 --> 00:57:47,864
Nous avons commencé comme des enfants partageant
cette passion pour la vie en plein air.

775
00:57:47,898 --> 00:57:52,402
À notre très jeune âge,
nous avons commencé à faire

776
00:57:52,436 --> 00:57:54,705
ces défis de survie
chaque année.

777
00:57:54,805 --> 00:57:56,940
Les gars, c'est une journée réussie,

778
00:57:57,040 --> 00:57:58,642
et je n'ai pas vérifié
les pièges encore.

779
00:58:02,512 --> 00:58:06,683
Chaque année, nous allions
pour de plus grands défis--

780
00:58:06,717 --> 00:58:09,052
survie sans nourriture,

781
00:58:09,086 --> 00:58:12,756
avoir moins de matériel,
aller dans un environnement plus difficile,

782
00:58:12,756 --> 00:58:14,825
le faire plus longtemps.

783
00:58:14,925 --> 00:58:19,429
Et ce que j'en ai appris, c'est
que la nature a ses propres règles,

784
00:58:19,463 --> 00:58:22,366
et tu ne peux pas te plaindre
à leur sujet

785
00:58:22,366 --> 00:58:25,068
parce qu'ils sont comme ils sont.

786
00:58:25,102 --> 00:58:27,938
Alors je vais juste le prendre
tel quel.

787
00:59:27,597 --> 00:59:30,233
Fou .

788
00:59:30,333 --> 00:59:32,602
Bien joué, les gars.

789
00:59:32,636 --> 00:59:34,704
C'est une très bonne journée.

790
00:59:34,805 --> 00:59:37,941
Donc un canard,
un écureuil, un lièvre.

791
00:59:37,974 --> 00:59:41,311
Et je n'ai pas vérifié tout
des pièges, peut-être la moitié d'entre eux.

792
00:59:41,411 --> 00:59:42,345
Très bien.

793
00:59:42,446 --> 00:59:43,680
Très bonne journée.

794
00:59:46,316 --> 00:59:51,588
Aujourd'hui, cette terre me fournit
avec beaucoup de jeu.

795
00:59:51,621 --> 00:59:55,358
Avec ce respect
et connexion avec la nature

796
00:59:55,392 --> 00:59:58,562
que je construis,
Je suis vraiment convaincu que

797
00:59:58,595 --> 01:00:02,065
Je resterai sur cette terre
pendant un bon moment.

798
01:00:02,165 --> 01:00:04,334
Vous devez vous moquer de moi.

799
01:00:10,474 --> 01:00:15,011
Mais en voyant tout
autres participants

800
01:00:15,045 --> 01:00:20,350
et voyant combien parmi eux
sont de super bons chasseurs

801
01:00:20,350 --> 01:00:23,353
est définitivement un énorme
avantage sur moi.

802
01:00:30,060 --> 01:00:31,828
j'ai l'impression
J'ai ce devoir

803
01:00:31,862 --> 01:00:34,431
pour représenter l'Iñupiaq
les gens parce que j'ai

804
01:00:34,464 --> 01:00:37,200
un solide ensemble de compétences Iñupiaq.

805
01:00:37,234 --> 01:00:39,970
Je veux me sentir comme
Je les ai rendus fiers.

806
01:00:40,003 --> 01:00:41,805
Je veux réussir.

807
01:00:41,838 --> 01:00:43,406
Je veux gagner.

808
01:00:49,179 --> 01:00:51,281
je m'attends à ce que
plusieurs personnes pourraient

809
01:00:51,281 --> 01:00:52,983
tirer quelque chose de gros,

810
01:00:53,083 --> 01:00:55,685
ce qui entraînera
dans une très longue saison.

811
01:00:55,719 --> 01:00:57,787
- Eh bien, je l'ai encore fait.

812
01:01:02,392 --> 01:01:04,394
je ressens juste
vraiment béni.

813
01:01:08,198 --> 01:01:10,834
C'est tout simplement irréel.

814
01:01:10,834 --> 01:01:14,671
Même si je n'ai pas
beaucoup d'expérience en chasse,

815
01:01:14,704 --> 01:01:19,709
Je pense que je vais durer assez longtemps
longtemps m'appuyant sur mes connaissances,

816
01:01:19,709 --> 01:01:24,881
mais en même temps aussi
apprendre beaucoup de la nature.

817
01:01:24,915 --> 01:01:27,117
OK, voici un autre écureuil.

818
01:01:34,491 --> 01:01:35,959
Ouah.

819
01:01:35,992 --> 01:01:38,628
Je pense qu'avec ma jeunesse
j'ai un avantage

820
01:01:38,628 --> 01:01:42,265
de ne pas vraiment savoir
un certain nombre de choses.

821
01:01:44,801 --> 01:01:48,872
Doux comme Keehoo.

822
01:01:48,905 --> 01:01:50,907
Tu dois juste être dedans
pour le gagner

823
01:01:51,007 --> 01:01:53,677
et il y a une chance
Je pourrais gagner.

824
01:01:53,710 --> 01:01:57,013
Et je suis heureux de courir
à cette occasion.

825
01:01:57,047 --> 01:01:59,216
Je pense que c'est
très important,

826
01:01:59,316 --> 01:02:03,720
être capable d'apprendre
et de s'adapter aux situations.

827
01:02:03,753 --> 01:02:05,722
J'attrape un autre lapin.

828
01:02:06,957 --> 01:02:09,559
Merci, mon Dieu,
pour un autre lapin.

829
01:02:09,593 --> 01:02:10,961
Merci.

830
01:02:10,994 --> 01:02:14,130
Tu me bénis
plus que ce que je mérite.

831
01:02:15,365 --> 01:02:18,535
Il y a quelques règles simples
que vous ne pouvez pas changer.

832
01:02:19,436 --> 01:02:21,638
Mieux vaut s'adapter.

833
01:02:21,671 --> 01:02:23,873
Et si tu peux le faire,

834
01:02:23,873 --> 01:02:25,242
vous pouvez réussir.

835
01:02:57,674 --> 01:02:58,875
D'ACCORD.

836
01:03:04,481 --> 01:03:08,151
C'est une très bonne journée
pour le tir.

837
01:03:08,184 --> 01:03:11,087
Je ne sais pas comment, mais

838
01:03:11,121 --> 01:03:12,922
Je le fais juste correctement.

839
01:03:19,562 --> 01:03:23,266
Nous avons donc quatre écureuils aujourd'hui

840
01:03:23,366 --> 01:03:25,402
et un canard

841
01:03:25,435 --> 01:03:27,270
et un lièvre.

842
01:03:27,370 --> 01:03:29,272
Assez fou.

843
01:03:29,306 --> 01:03:31,675
Vraiment reconnaissant pour cela.

844
01:03:31,708 --> 01:03:35,078
je suis sur un très bon chemin
pour gagner.

845
01:03:40,884 --> 01:03:43,286
J'attrape un lapin dans le piège.

846
01:03:43,320 --> 01:03:45,155
Quelque chose l'a pris en premier.

847
01:03:45,155 --> 01:03:46,890
C'est un mauvais signe pour moi.

848
01:03:46,923 --> 01:03:49,125
J'appelle cela la marche des morts.

849
01:03:49,159 --> 01:03:51,328
Le chemin vers la famine.

850
01:03:51,361 --> 01:03:53,630
- C'est vraiment bon à voir
un jeu raccroche.

851
01:03:53,663 --> 01:03:55,098
j'ai l'impression
Je suis de retour dans le jeu.

852
01:03:55,198 --> 01:03:57,267
J'ai juste besoin de garder
la pression est forte.

853
01:03:57,300 --> 01:03:58,601
- Les oiseaux bougent.

854
01:03:58,635 --> 01:03:59,836
C'est un tas d'oies.

855
01:03:59,869 --> 01:04:02,206
L'hiver arrive.

856
01:04:02,230 --> 01:04:02,830
.