1
00:00:10,677 --> 00:00:12,411
Je meurs lentement.

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,547
Jusqu’où peut-il aller ?

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,285
Oh, mon Dieu,
J'ai eu ma chance.

4
00:00:21,588 --> 00:00:22,789
<i>Le "Seul"
Championnat du monde. </i>

5
00:00:24,224 --> 00:00:25,291
Ça ne va pas mieux.

6
00:00:25,292 --> 00:00:26,660
Je l'ai eu.

7
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
<i> Affronter
certains des </i>

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,263
<i>meilleurs bushcrafters. </i>

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,863
"Pour info" !

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,633
Ce n'est pas un concours de beauté.

11
00:00:32,732 --> 00:00:34,033
C'est un défi de survie.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,102
<i>Il faut
un peu de folie </i>

13
00:00:36,103 --> 00:00:38,104
<i>vouloir rester
ici seul. </i>

14
00:00:38,105 --> 00:00:39,672
Ah ! Ours.

15
00:00:39,673 --> 00:00:40,840
Hé-ooh !

16
00:00:40,841 --> 00:00:42,241
Mais je pense que j'aurais pu

17
00:00:42,242 --> 00:00:43,609
ce petit peu de folie.

18
00:00:45,646 --> 00:00:46,679
<i>Nous sommes dans
l'un des plus durs </i>

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,981
<i>environnements sur la planète. </i>

20
00:00:48,982 --> 00:00:50,683
<i>Le delta du Beaufort
dans l'ombre </i>

21
00:00:50,684 --> 00:00:51,984
<i>des monts Richardson. </i>

22
00:00:51,985 --> 00:00:54,220
Ouais !

23
00:00:54,221 --> 00:00:57,156
<i>C'est 125 milles
dans le cercle polaire arctique. </i>

24
00:00:57,157 --> 00:01:00,426
<i>Je suis si loin de
l'endroit auquel j'appartiens. </i>

25
00:01:00,427 --> 00:01:01,694
Ouh !

26
00:01:01,695 --> 00:01:03,763
<i>Il va y avoir
une claque de pute de la réalité. </i>

27
00:01:03,764 --> 00:01:05,831
L'endroit est brutal.

28
00:01:05,832 --> 00:01:08,701
<i>Être seul
ici, ça vous change. </i>

29
00:01:08,702 --> 00:01:11,104
<i>Vous perdez la tête,
mais peut-être que tu trouveras </i>

30
00:01:11,204 --> 00:01:12,105
<i>une partie de votre âme aussi. </i>

31
00:01:12,205 --> 00:01:13,739
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

32
00:01:13,740 --> 00:01:16,442
<i>Quelle journée pour être en vie. </i>

33
00:02:38,225 --> 00:02:41,628
<i>C'est le premier
Championnat du Monde "Seul". </i>

34
00:02:41,728 --> 00:02:44,030
<i>Dix participants
de différents </i>

35
00:02:44,031 --> 00:02:46,633
<i>pays et cultures. </i>

36
00:02:46,733 --> 00:02:48,467
<i>C'est vraiment quelque chose d'incroyable. </i>

37
00:02:48,468 --> 00:02:51,637
Whoo-hoo !

38
00:02:51,638 --> 00:02:52,906
Oh, mec.

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,875
Je me lance littéralement
me plonger dans une expérience

40
00:02:55,876 --> 00:02:57,443
pour voir de quoi je suis fait
dans un monde

41
00:02:57,444 --> 00:02:59,245
dont je ne sais pas grand chose.

42
00:02:59,246 --> 00:03:01,415
<i>Nous marchons
dans un environnement </i>

43
00:03:01,515 --> 00:03:03,983
<i>que la plupart des gens
ne sera jamais témoin. </i>

44
00:03:03,984 --> 00:03:05,451
Saint.

45
00:03:05,452 --> 00:03:06,752
Cela se produit.

46
00:03:06,753 --> 00:03:08,154
Cela se produit réellement.

47
00:03:08,155 --> 00:03:10,022
<i>Il n'y a pas beaucoup de monde
sur la planète </i>

48
00:03:10,023 --> 00:03:11,991
<i>qui tenterait même
cette expérience. </i>

49
00:03:13,360 --> 00:03:16,228
<i>Nous sommes à 125 milles
dans le cercle polaire arctique. </i>

50
00:03:16,229 --> 00:03:18,464
<i>La neige épaisse,
le temps froid, </i>

51
00:03:18,465 --> 00:03:22,034
<i>et les vents extrêmes sont
arrive, et ça arrive vite. </i>

52
00:03:22,035 --> 00:03:24,070
C'est fou.

53
00:03:24,071 --> 00:03:26,639
Qu'est-ce que j'ai fait ?

54
00:03:28,008 --> 00:03:29,742
<i>L'Arctique
est un bel endroit, </i>

55
00:03:29,743 --> 00:03:32,078
<i>mais l'Arctique est
un désert glacial. </i>

56
00:03:32,079 --> 00:03:34,080
<i>Il n'y en a pas beaucoup
de ressources ici. </i>

57
00:03:34,081 --> 00:03:36,949
<i>Si cet élan passe à côté de toi
ou ce brochet de 30 livres </i>

58
00:03:36,950 --> 00:03:38,617
<i>atteint votre ligne,
tu ferais mieux de l'avoir, </i>

59
00:03:38,618 --> 00:03:40,319
<i> parce que ça pourrait être
la seule chance dont vous disposez. </i>

60
00:03:41,855 --> 00:03:43,856
<i>Les prédateurs
être un énorme problème-- </i>

61
00:03:43,857 --> 00:03:45,592
<i>meutes de loups
en passant, </i>

62
00:03:45,692 --> 00:03:47,661
<i>caribous et orignaux, carcajous. </i>

63
00:03:47,761 --> 00:03:50,896
<i>Mais mon plus grand souci est
certainement des grizzlis. </i>

64
00:03:50,897 --> 00:03:54,633
<i>40 000 à 50 000 grizzlis
font de cet endroit leur maison. </i>

65
00:03:54,634 --> 00:03:57,036
<i>Je ne sais pas
quelle sera ma réaction </i>

66
00:03:57,037 --> 00:04:00,639
<i>quand je me retrouve face à face
avec des prédateurs. </i>

67
00:04:00,640 --> 00:04:04,477
<i>Je suis de la viande pour eux,
mais ils sont de la viande pour moi aussi. </i>

68
00:04:04,478 --> 00:04:07,913
<i>Donc je dois faire
ce que je dois faire pour survivre. </i>

69
00:04:07,914 --> 00:04:09,548
<i>Le plus grand
la lutte va être, </i>

70
00:04:09,549 --> 00:04:12,551
<i>qu'arrive-t-il aux gens quand
ils sont complètement isolés </i>

71
00:04:12,552 --> 00:04:14,454
<i>et tout ce qu'ils ont
est eux-mêmes ? </i>

72
00:04:14,554 --> 00:04:16,956
<i>Le toi brut est quoi
tu vas faire face là-bas, </i>

73
00:04:16,957 --> 00:04:18,791
<i>et tu ferais mieux de l'être
préparé pour cela. </i>

74
00:04:18,892 --> 00:04:21,393
Tout seul.

75
00:04:21,394 --> 00:04:24,430
Ça fait du bien.

76
00:04:24,431 --> 00:04:27,100
<i>500 000 $
c'est de l'argent qui change la vie. </i>

77
00:04:27,200 --> 00:04:29,001
<i>Pour être le dernier debout
ça va prendre </i>

78
00:04:29,002 --> 00:04:30,636
<i>tout ce que j'ai. </i>

79
00:04:30,637 --> 00:04:33,740
<i>Être dans le monde
Championnat de "Seul" </i>

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,142
<i>est intense. </i>

81
00:04:35,242 --> 00:04:37,344
<i>Je suis honoré d'être ici,
en compétition contre </i>

82
00:04:37,444 --> 00:04:38,979
<i>une compétition vraiment rude. </i>

83
00:04:39,079 --> 00:04:40,880
<i>Si tu restes dans les parages,
tu vas devoir l'être </i>

84
00:04:40,881 --> 00:04:42,681
<i>un dur,
sale fils de pute. </i>

85
00:04:44,684 --> 00:04:46,786
Il est temps de se mettre au travail.

86
00:05:07,674 --> 00:05:14,014
Eh bien, les choses viennent d'arriver
très silencieux, vraiment très rapide.

87
00:05:15,849 --> 00:05:18,284
Oh mon Dieu.

88
00:05:18,285 --> 00:05:22,588
C'est la maison.

89
00:05:25,926 --> 00:05:27,560
Très bien,
Je vais me ressaisir.

90
00:05:27,561 --> 00:05:31,931
La première chose que je fais - la première chose
Je dois le faire, un abri temporaire.

91
00:05:31,932 --> 00:05:34,834
Bon, c'est parti.

92
00:05:40,974 --> 00:05:45,678
Eh bien, nous savons qu'il ne faut pas mettre notre
refuge n'importe où ici.

93
00:05:45,679 --> 00:05:46,779
C'est assez marécageux.

94
00:05:50,083 --> 00:05:54,153
Ah bonjour.

95
00:05:54,154 --> 00:05:57,224
<i>Partout où je vais,
peu importe si c'est </i>

96
00:05:57,324 --> 00:05:59,925
<i>un centre-ville, une banlieue,
ou un nouvel environnement, </i>

97
00:05:59,926 --> 00:06:03,362
<i>Je cherche toujours
aux usines. </i>

98
00:06:03,363 --> 00:06:04,763
Waouh.

99
00:06:07,133 --> 00:06:10,303
Oh, wow. C'est vraiment bien.

100
00:06:10,403 --> 00:06:13,005
<i>Je pense qu'il y a beaucoup plus
là-bas que nous ne le pensons, </i>

101
00:06:13,006 --> 00:06:15,040
<i>en ce qui concerne les plantes. </i>

102
00:06:15,041 --> 00:06:20,980
Vous savez, le terrain,
pour l'instant, c'est un peu dur,

103
00:06:20,981 --> 00:06:24,550
mais...

104
00:06:24,551 --> 00:06:26,719
il y en a beaucoup
de ressources ici.

105
00:06:26,720 --> 00:06:27,987
<i>Il y a de la nourriture là-bas. </i>

106
00:06:27,988 --> 00:06:29,455
<i>Il y a beaucoup de
minéraux là-bas. </i>

107
00:06:29,456 --> 00:06:31,123
<i>Il y a beaucoup de vitamines
là-bas. </i>

108
00:06:31,124 --> 00:06:34,560
<i>Il y en a beaucoup là-bas
ça va nous aider. </i>

109
00:06:34,561 --> 00:06:36,395
<i>Le trouver n'est peut-être pas facile, </i>

110
00:06:36,396 --> 00:06:39,265
<i>mais ça ne veut pas dire
ce n'est pas abondant. </i>

111
00:06:39,266 --> 00:06:41,902
Oh, wow. D'accord.

112
00:06:42,002 --> 00:06:45,838
Nous en avons donc
clubmoss ici.

113
00:06:48,241 --> 00:06:53,913
Je pense que pour ce soir, nous sommes
je vais dormir dans la mousse.

114
00:06:53,914 --> 00:06:57,082
<i>C'est un peu comme si
à la maison d'une manière étrange. </i>

115
00:06:57,083 --> 00:06:59,586
Et j'enregistre. Ah.

116
00:06:59,686 --> 00:07:00,953
Pourquoi est-ce que je continue à faire ça ?

117
00:07:00,954 --> 00:07:04,023
Oh, bonjour.

118
00:07:04,024 --> 00:07:05,724
<i>Je vis dans une camionnette
pendant trois ans. </i>

119
00:07:05,725 --> 00:07:07,726
C'est ma maison.

120
00:07:07,727 --> 00:07:09,728
je vais vous faire visiter
à l'intérieur.

121
00:07:09,729 --> 00:07:12,431
<i>Je voyage partout
la zone continentale des États-Unis, </i>

122
00:07:12,432 --> 00:07:15,000
<i>donc je suis actuellement
n'ont pas de racines. </i>

123
00:07:15,001 --> 00:07:17,836
<i>J'étais monteur vidéo pendant un
beaucoup de publicités télévisées, </i>

124
00:07:17,837 --> 00:07:19,071
<i>contenu de marque. </i>

125
00:07:19,072 --> 00:07:21,507
<i>J'aime
l'aspect narratif, </i>

126
00:07:21,508 --> 00:07:24,877
<i>mais mon travail était en quelque sorte
me forçant à être une personne </i>

127
00:07:24,878 --> 00:07:26,745
<i>que je n'ai pas fait
je ne veux plus l'être. </i>

128
00:07:26,746 --> 00:07:29,081
<i>C'était juste
cette poursuite constante </i>

129
00:07:29,082 --> 00:07:31,183
<i>de pensées et d'angoisses, </i>

130
00:07:31,184 --> 00:07:34,386
<i>et je me retrouverais
aller dehors </i>

131
00:07:34,387 --> 00:07:36,555
<i>parce que ça vient de m'amener
tellement plus de joie. </i>

132
00:07:36,556 --> 00:07:38,791
Ok, donc tout d'abord,
tu as une tonne de verge d'or.

133
00:07:38,792 --> 00:07:41,895
<i>Puis, quand j'ai compris
qu'est-ce que l'ethnobotanique... </i>

134
00:07:41,995 --> 00:07:43,395
<i>L'ethnobotanique est la relation </i>

135
00:07:43,396 --> 00:07:44,763
<i>entre les plantes et les gens. </i>

136
00:07:44,764 --> 00:07:46,432
<i>C'est un médicament. Est-ce comestible ? </i>

137
00:07:46,433 --> 00:07:47,866
<i>Est-ce que ça aide en cas d'incendie ? </i>

138
00:07:47,867 --> 00:07:49,234
<i>C'est à ce moment-là
J'ai commencé à me consacrer </i>

139
00:07:49,235 --> 00:07:50,402
<i>ma vie au grand air. </i>

140
00:07:50,403 --> 00:07:52,771
D'accord.

141
00:07:52,772 --> 00:07:56,875
<i>En ce moment, je suis le fondateur
de Wildcard Wilderness, </i>

142
00:07:56,876 --> 00:07:59,511
<i>et j'enseigne les compétences en milieu sauvage
partout dans le pays. </i>

143
00:07:59,512 --> 00:08:00,913
Je ne fais même rien.

144
00:08:00,914 --> 00:08:02,581
Le vent est juste
faire le travail pour moi.

145
00:08:02,582 --> 00:08:04,818
<i>Il y a des gens
dans ce concours qui, </i>

146
00:08:04,918 --> 00:08:08,588
<i>haut la main, tu le sais
leur numéro un est la chasse, </i>

147
00:08:08,688 --> 00:08:09,888
<i>et ce n'est pas moi. </i>

148
00:08:09,889 --> 00:08:11,024
<i>Je suis un fabricant d'outils. </i>

149
00:08:11,124 --> 00:08:13,025
<i>Je suis votre ingénieur de jardin </i>

150
00:08:13,026 --> 00:08:15,694
<i>qui va trouver un moyen
pour résoudre un problème </i>

151
00:08:15,695 --> 00:08:19,198
<i>avec quelques bâtons et quelques
des cordages et de la colle à pitch. </i>

152
00:08:19,199 --> 00:08:21,533
Oh, tu l'as fait ! Bon travail!
- Ouais!

153
00:08:21,534 --> 00:08:23,902
<i>L'objectif final
c'est être courageux. </i>

154
00:08:23,903 --> 00:08:27,140
<i>Et je pense que ce sera aussi le cas
profite vraiment à mon école. </i>

155
00:08:27,240 --> 00:08:28,941
<i>Je pense que mon école
est à ce stade </i>

156
00:08:28,942 --> 00:08:32,811
<i>où est le seul moyen d'y parvenir
grandir, c'est si j'avais ma propre terre. </i>

157
00:08:32,812 --> 00:08:35,346
<i>1/2 million de dollars
changerait ma vie. </i>

158
00:08:37,517 --> 00:08:43,755
Eh bien, bienvenue à...

159
00:08:47,127 --> 00:08:49,795
Mon royaume pour la soirée.

160
00:08:49,796 --> 00:08:54,400
C'est essentiellement juste
une bâche sur un tas de mousse.

161
00:08:54,401 --> 00:08:57,070
Et je suis d'accord avec ça.

162
00:09:00,206 --> 00:09:05,277
La survie n'est pas toujours
censé être joli.

163
00:09:05,278 --> 00:09:07,947
Je n'arrive toujours pas à croire
que je suis là.

164
00:09:14,220 --> 00:09:16,523
Tu sais, il y a cinq ans
aujourd'hui...

165
00:09:21,961 --> 00:09:24,230
J'ai tellement perdu.

166
00:09:27,834 --> 00:09:32,604
Il y a cinq ans aujourd'hui
C'est le jour où j'ai perdu ma mère.

167
00:09:36,509 --> 00:09:38,477
Vous savez, j'ai tout perdu.

168
00:09:40,780 --> 00:09:43,315
C'était l'un des
les moments les plus sombres de ma vie.

169
00:09:45,285 --> 00:09:49,888
Mais ma mère m'a donné
un bouton de réinitialisation.

170
00:09:49,889 --> 00:09:53,392
Alors au lieu de construire ma vie
à la vie que j'avais,

171
00:09:53,393 --> 00:09:56,128
J'ai décidé de le reconstruire
à la vie que je voulais

172
00:09:56,129 --> 00:10:00,399
et un qui s'occupait
vers l'extérieur.

173
00:10:00,400 --> 00:10:03,802
Ma mère m'a donné
le meilleur cadeau de tous les temps.

174
00:10:03,803 --> 00:10:06,071
Mais je sais qu'elle est là-bas.

175
00:10:06,072 --> 00:10:08,707
Et je sais qu'elle m'encourage
et je sais qu'elle est avec moi.

176
00:10:34,000 --> 00:10:35,335
Tu sais,
J'ai besoin du matériel photo

177
00:10:35,435 --> 00:10:37,137
pour me filmer en train de recevoir
le matériel photo.

178
00:10:40,206 --> 00:10:42,341
Et voilà.

179
00:10:42,342 --> 00:10:43,776
C'est quelque chose.

180
00:10:52,051 --> 00:10:55,954
Maintenant, nous avons besoin d'une légende
au fond, étant,

181
00:10:55,955 --> 00:10:59,124
Les participants « seuls » reçoivent
jusqu'à X quantité de livres

182
00:10:59,125 --> 00:11:01,628
du matériel photo
pour filmer leur expérience.

183
00:11:01,728 --> 00:11:04,796
On y va.

184
00:11:04,797 --> 00:11:06,432
J'ai reçu mon trépied.

185
00:11:06,533 --> 00:11:10,469
J'aime la facilité
de ce support de poitrine.

186
00:11:10,470 --> 00:11:11,704
C'est vrai.

187
00:11:11,804 --> 00:11:16,642
Nous sommes vraiment seuls,
filmer tout ça.

188
00:11:16,643 --> 00:11:20,412
En partie survivaliste, en partie...

189
00:11:20,413 --> 00:11:23,682
documentariste, cinéaste...

190
00:11:25,885 --> 00:11:30,990
En partie chauve-souris.

191
00:11:31,090 --> 00:11:33,326
Vidéo. Rouler, rouler.

192
00:11:35,461 --> 00:11:37,029
<i>Je m'appelle Néron. </i>

193
00:11:37,030 --> 00:11:40,199
<i>J'habite en Nouvelle-Galles du Sud
en Australie. </i>

194
00:11:40,200 --> 00:11:42,801
<i>Ma femme et moi avons le nôtre
entreprise d'éducation en plein air. </i>

195
00:11:42,802 --> 00:11:44,169
J'ai mon petit mulet ici.

196
00:11:45,905 --> 00:11:48,273
<i>Mon idée entière est
j'essaie de faire sortir les gens, </i>

197
00:11:48,274 --> 00:11:49,541
<i>reconnexion avec la nature. </i>

198
00:11:49,542 --> 00:11:51,076
Un si bel endroit.

199
00:11:51,077 --> 00:11:53,879
<i>J'ai passé du temps dans l'armée,
mais ce n'est que </i>

200
00:11:53,880 --> 00:11:56,582
<i>Je suis venu dehors
en bushcraft, </i>

201
00:11:56,583 --> 00:11:58,951
<i>J'ai commencé à réaliser
c'est ma place. </i>

202
00:11:58,952 --> 00:12:01,454
<i>C'est ce que j'ai été
je cherche tout ce temps. </i>

203
00:12:01,554 --> 00:12:04,323
<i>Très confiant dans
ma capacité à pêcher, </i>

204
00:12:04,324 --> 00:12:06,525
<i>comprendre où
les poissons veulent se nourrir, </i>

205
00:12:06,526 --> 00:12:07,593
<i>où ils aiment voyager. </i>

206
00:12:07,594 --> 00:12:08,994
Il y a le dîner.

207
00:12:08,995 --> 00:12:11,330
<i>Je peux tirer avec mon arc,
et je peux bien le tirer, </i>

208
00:12:11,331 --> 00:12:13,232
<i>mais je ne suis pas un chasseur de gros gibier. </i>

209
00:12:13,233 --> 00:12:16,268
<i>En Australie, je n'ai que
chèvre chassée et petit gibier. </i>

210
00:12:16,269 --> 00:12:18,003
Regardez notre belle chèvre.

211
00:12:18,004 --> 00:12:20,439
<i>J'ai passé le dernier
deux hivers au Canada, </i>

212
00:12:20,440 --> 00:12:22,140
<i>faire des expéditions en raquettes </i>

213
00:12:22,141 --> 00:12:24,577
<i>avec Kie de
L'attrait du Nord. </i>

214
00:12:24,677 --> 00:12:28,714
<i>Kie était dans la saison 7 de "Alone",
fait 80 jours. </i>

215
00:12:28,715 --> 00:12:31,483
<i>Elle m'a inspiré
à bien des égards. </i>

216
00:12:31,484 --> 00:12:33,719
<i>J'ai connu moins 30. </i>

217
00:12:33,720 --> 00:12:35,621
<i>J'ai passé beaucoup de temps
passer à travers </i>

218
00:12:35,622 --> 00:12:37,155
<i>situations inconfortables. </i>

219
00:12:37,156 --> 00:12:39,124
Le truc, c'est
concentrez-vous sur votre respiration

220
00:12:39,125 --> 00:12:41,026
et essaie de ne pas crier.

221
00:12:41,027 --> 00:12:42,427
Waouh !

222
00:12:42,428 --> 00:12:44,596
<i>Je connais toutes les stratégies
et les tactiques </i>

223
00:12:44,597 --> 00:12:47,232
<i>ça me gardera en sécurité
et garde-moi au chaud. </i>

224
00:12:47,233 --> 00:12:50,402
Tous confortablement installés dans le quinzhee.

225
00:12:50,403 --> 00:12:51,436
<i>J'ai un
incroyablement favorable </i>

226
00:12:51,437 --> 00:12:53,338
<i>femme et fils derrière moi. </i>

227
00:12:53,339 --> 00:12:56,241
<i>Ils vont beaucoup me manquer,
mais j'ai dépensé </i>

228
00:12:56,242 --> 00:13:00,279
<i>assez de temps pour le savoir
Je serai plus fort pour ça. </i>

229
00:13:00,280 --> 00:13:01,581
Sympa.

230
00:13:01,681 --> 00:13:04,116
<i>Je trouve que c'est le cas
un grand honneur d'être </i>

231
00:13:04,117 --> 00:13:07,085
<i>ambassadeur du
Communauté australienne de plein air. </i>

232
00:13:07,086 --> 00:13:08,553
Waouh !

233
00:13:08,554 --> 00:13:10,389
<i>J'ai les compétences.
J'ai l'expérience. </i>

234
00:13:10,390 --> 00:13:12,859
<i> Quoi qu'il arrive là-bas,
Je vais aller mieux avec ça, </i>

235
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
<i>et je vais
repartez gagnant. </i>

236
00:13:16,763 --> 00:13:18,163
je vais juste avoir
un petit coup d'oeil autour de moi,

237
00:13:18,164 --> 00:13:20,866
juste ce premier endroit
pour voir s'il y a

238
00:13:20,867 --> 00:13:24,936
quelque chose de convenable
pour un abri temporaire.

239
00:13:26,706 --> 00:13:29,641
J'essaie juste d'obtenir
une zone plate

240
00:13:29,642 --> 00:13:32,277
ce n'est pas vraiment le cas
nécessitent beaucoup de choses à nettoyer.

241
00:13:32,278 --> 00:13:33,845
<i>Quand je pense
à propos du refuge, </i>

242
00:13:33,846 --> 00:13:35,381
<i>Je pense à
les cinq W. </i>

243
00:13:35,481 --> 00:13:39,584
<i>C'est comme du bois, de l'eau, du vent,
la faune et les faiseurs de veuves. </i>

244
00:13:39,585 --> 00:13:42,621
Maintenant, je ne veux pas m'engager
vers un refuge permanent

245
00:13:42,622 --> 00:13:46,058
jusqu'à ce que j'aie exploré
toute ma terre.

246
00:13:46,059 --> 00:13:49,062
<i>Certaines personnes prétendent qu'il y a
deux autres, du whisky et des femmes, </i>

247
00:13:49,162 --> 00:13:53,598
<i>mais je ne l'ai pas vraiment fait
je dois m'inquiéter à ce sujet. </i>

248
00:13:53,599 --> 00:13:56,802
Il y a un peu
d'un endroit clair ici.

249
00:13:56,803 --> 00:13:58,804
J'aime ça.

250
00:13:58,805 --> 00:14:00,439
D'accord.

251
00:14:00,440 --> 00:14:04,676
<i>Ma plus grande préoccupation est simplement
j'essaie d'en faire trop, trop vite </i>

252
00:14:04,677 --> 00:14:07,646
<i>et soit faire des erreurs, soit
juste brûler des calories. </i>

253
00:14:07,647 --> 00:14:10,382
<i>Donc je suis vraiment attentif
de simplement ralentir, </i>

254
00:14:10,383 --> 00:14:12,351
<i>j'essaie de m'établir
et partez de là. </i>

255
00:14:15,588 --> 00:14:17,556
<i>Donc, pour mon abri temporaire,
Je vais juste </i>

256
00:14:17,557 --> 00:14:21,393
<i>tenez-vous-en à un cadre en A de base. </i>

257
00:14:21,394 --> 00:14:24,029
<i>Je vais installer la ligne de crête
avec ma paracorde </i>

258
00:14:24,030 --> 00:14:27,733
<i>entre deux arbres
puis j'accroche ma bâche dessus. </i>

259
00:14:27,734 --> 00:14:30,202
<i>Je veux qu'il soit élevé aussi
pour que je puisse faire attention </i>

260
00:14:30,203 --> 00:14:32,471
<i>et voir autour
mon entourage. </i>

261
00:14:35,975 --> 00:14:38,543
<i>Les gens vont voir
un Australien sur "Alone" </i>

262
00:14:38,544 --> 00:14:40,645
<i>dans l'Arctique, et ils sont
ça va juste être comme, </i>

263
00:14:40,646 --> 00:14:44,449
<i> tu ne vas pas durer parce que
de la froideur de cet endroit. </i>

264
00:14:44,450 --> 00:14:46,084
<i>Je m'épanouis grâce à ça. </i>

265
00:14:46,085 --> 00:14:48,653
<i>J'ai hâte
à des gens surprenants. </i>

266
00:14:54,427 --> 00:14:55,994
Ça a l'air plutôt bien.

267
00:14:57,997 --> 00:14:59,164
Nous y sommes.

268
00:14:59,165 --> 00:15:01,633
C'est mon abri,
donc je me lève.

269
00:15:01,634 --> 00:15:03,668
Un bon dégagement.

270
00:15:03,669 --> 00:15:06,071
Ensuite, je peux m'asseoir,

271
00:15:06,072 --> 00:15:08,807
et je suis protégé
de la pluie,

272
00:15:08,808 --> 00:15:12,677
et je peux voir tout autour de moi.

273
00:15:12,678 --> 00:15:14,212
On se sent plutôt bien ici.

274
00:15:14,213 --> 00:15:16,715
Je viens juste de m'établir.

275
00:15:16,716 --> 00:15:18,316
Partez de là.

276
00:15:18,317 --> 00:15:19,985
Des petits pas de bébé.

277
00:15:36,235 --> 00:15:39,037
Mec, ce site est fait pour moi.

278
00:15:39,038 --> 00:15:40,872
Tant de poix d’épicéa.

279
00:15:40,873 --> 00:15:43,108
J'adore la gomme d'épinette.

280
00:15:43,109 --> 00:15:47,746
Echos d'une vieille addiction,
Je suppose, chiquer du tabac.

281
00:15:47,747 --> 00:15:50,550
Je veux dire, ce n'est pas Copenhague,
mais poix d'épicéa

282
00:15:50,650 --> 00:15:52,351
c'est sacrément bon.

283
00:15:54,720 --> 00:15:56,923
je vais mâcher
le hors de ce truc.

284
00:16:00,960 --> 00:16:02,227
Je dois juste comprendre
où je vais

285
00:16:02,228 --> 00:16:03,595
j'ai installé ma bâche pour ce soir.

286
00:16:06,966 --> 00:16:08,867
<i>Le premier jour,
il y a des priorités </i>

287
00:16:08,868 --> 00:16:10,802
<i>qui doivent être satisfaits
tout de suite : </i>

288
00:16:10,803 --> 00:16:13,638
<i>un abri, du feu, de l'eau. </i>

289
00:16:13,639 --> 00:16:18,109
Alors cet arbre et cet arbre
je vais héberger mon faîtage

290
00:16:18,110 --> 00:16:20,879
pour cet appentis que je construis.

291
00:16:20,880 --> 00:16:24,149
<i>Le temps ici est
une force avec laquelle il faut compter. </i>

292
00:16:26,452 --> 00:16:27,719
Parfait.

293
00:16:27,720 --> 00:16:30,822
Je veux juste m'en aller
un peu de cette écorce.

294
00:16:30,823 --> 00:16:32,757
<i>À cette période de l'année,
hypothermie </i>

295
00:16:32,758 --> 00:16:34,227
<i>est une de mes grandes préoccupations. </i>

296
00:16:34,327 --> 00:16:37,063
<i>Je dois lever ma bâche
dès que possible. </i>

297
00:16:37,163 --> 00:16:38,563
Alors je dois faire des économies
sur les arbres

298
00:16:38,564 --> 00:16:39,998
parce que je n'ai pas de paracorde,

299
00:16:39,999 --> 00:16:44,469
donc je ne compte pas sur le
résistance à la traction du fil de caisse claire.

300
00:16:44,470 --> 00:16:47,405
<i>Et donc je pense
de faire passer du fil de caisse claire </i>

301
00:16:47,406 --> 00:16:50,475
<i>autour de quelques arbres et ensuite
y attacher un faîtage </i>

302
00:16:50,476 --> 00:16:52,477
<i>et puis juste
faire un A-frame. </i>

303
00:16:52,478 --> 00:16:54,346
Je coupe juste
quelques sections de ceci

304
00:16:54,347 --> 00:16:56,948
pour tenir mon faîtage.

305
00:16:56,949 --> 00:17:00,218
Elsie May, c'est quoi
tu as fait au fil de papa.

306
00:17:01,954 --> 00:17:04,990
Je t'aime tellement, mais c'est
ça fait mal aux fesses maintenant.

307
00:17:08,761 --> 00:17:12,163
Papa.

308
00:17:12,164 --> 00:17:13,464
Qu'est-ce qu'on fait, Elsie ?

309
00:17:13,465 --> 00:17:15,033
C'est ce que j'ai fait.

310
00:17:15,034 --> 00:17:18,036
<i>Pour venir ici,
J'ai laissé derrière moi ma femme, Katie, </i>

311
00:17:18,037 --> 00:17:21,640
<i>et mes filles,
Elsie May et Alice Mary. </i>

312
00:17:21,641 --> 00:17:23,341
- Bonjour.
- Hum.

313
00:17:23,342 --> 00:17:24,343
Un enfant d'un an et demi

314
00:17:24,443 --> 00:17:26,278
<i>et un enfant de trois mois.
- Oh! </i>

315
00:17:26,279 --> 00:17:28,480
Tu fais peur
tout le jeu.

316
00:17:28,481 --> 00:17:29,948
<i>C'était une décision difficile, </i>

317
00:17:29,949 --> 00:17:32,584
<i>mais c'est une vie unique
opportunité. </i>

318
00:17:34,387 --> 00:17:36,221
Ouais.

319
00:17:36,222 --> 00:17:37,789
Allons le chercher.

320
00:17:37,790 --> 00:17:39,391
<i>J'ai été
un chasseur à l'arc traditionnel </i>

321
00:17:39,392 --> 00:17:41,359
<i>et Bowyer
depuis une dizaine d'années. </i>

322
00:17:41,360 --> 00:17:43,028
Ça a l'air plutôt bien.

323
00:17:43,029 --> 00:17:45,831
<i>Donc je suis très confiant
dans ma capacité à chasser. </i>

324
00:17:45,932 --> 00:17:47,232
C'est un missile d'orignal.

325
00:17:47,233 --> 00:17:49,467
<i>Je me suis concentré
plus de temps pour la pêche </i>

326
00:17:49,468 --> 00:17:51,603
<i>et le piégeage
ces derniers mois </i>

327
00:17:51,604 --> 00:17:53,471
<i>pour vraiment me préparer. </i>

328
00:17:53,472 --> 00:17:55,473
<i>Et je pense
Je suis prêt à me sacrifier </i>

329
00:17:55,474 --> 00:17:57,342
<i>beaucoup plus que la plupart des gens. </i>

330
00:17:57,343 --> 00:17:59,911
<i>Vous devez rester discipliné
et j'ai du fil à retordre </i>

331
00:17:59,912 --> 00:18:01,913
<i>et sois conscient
de ce que vous faites. </i>

332
00:18:01,914 --> 00:18:04,950
<i>Et être prêt pour quand
l'occasion se présente </i>

333
00:18:04,951 --> 00:18:06,885
<i>est primordial. </i>

334
00:18:06,886 --> 00:18:08,920
Un lapin gentil et propre.

335
00:18:08,921 --> 00:18:10,355
Manger ce type pour le dîner.

336
00:18:11,991 --> 00:18:15,094
<i>500 000 $ nous aideraient
payer notre maison. </i>

337
00:18:15,194 --> 00:18:18,163
<i>Ne pas avoir d'hypothèque
soit un énorme fardeau soulagé, </i>

338
00:18:18,164 --> 00:18:20,765
<i>juste selon nos capacités
prendre plus de temps libre... </i>

339
00:18:20,766 --> 00:18:22,634
Je vous aime les gars.

340
00:18:22,635 --> 00:18:25,704
<i>Et être l'homme qui
ma famille a besoin que je sois </i>

341
00:18:25,705 --> 00:18:28,841
<i>et être là et montrer
amour et affection... </i>

342
00:18:30,409 --> 00:18:34,446
<i>Et force et courage
et détermination envers mes enfants. </i>

343
00:18:34,447 --> 00:18:37,082
Je t'aime.

344
00:18:37,083 --> 00:18:39,117
J'ai du feu,
j'ai trouvé un abri, de l'eau.

345
00:18:39,118 --> 00:18:40,986
C'est sacrément bon.

346
00:18:43,322 --> 00:18:45,924
Très bien, allons-y
faire une promenade et poser des collets.

347
00:18:45,925 --> 00:18:48,627
<i>Je pense que je serais stupide
penser que la maison manque </i>

348
00:18:48,628 --> 00:18:51,429
<i>ne serait pas dans mon esprit
chaque jour. </i>

349
00:18:51,430 --> 00:18:53,232
<i> Alors tu dois
lutter contre ça </i>

350
00:18:53,332 --> 00:18:56,401
<i>et je me rappelle que c'est
une expérience temporaire, </i>

351
00:18:56,402 --> 00:18:57,870
<i>et dès que tu
abandonner serait </i>

352
00:18:57,970 --> 00:18:59,804
<i>à la seconde où tu le regrettes. </i>

353
00:19:04,677 --> 00:19:06,712
Ah, .

354
00:19:06,812 --> 00:19:08,513
Il y a un tétras.

355
00:19:33,005 --> 00:19:34,407
.

356
00:19:36,042 --> 00:19:37,543
Bon sang, bon sang, bon sang.

357
00:19:45,718 --> 00:19:48,987
J'ai raté deux fois.

358
00:19:48,988 --> 00:19:51,190
.

359
00:19:51,290 --> 00:19:53,626
J'ai eu un tir très facile

360
00:19:53,726 --> 00:19:57,796
et un très...
deux très mauvais ratés,

361
00:19:57,797 --> 00:19:59,831
donc c'est à moi de le faire.

362
00:19:59,832 --> 00:20:01,199
Peut-être être fatigué.

363
00:20:01,200 --> 00:20:05,036
Peut-être, ouais,
juste dépassé

364
00:20:05,037 --> 00:20:09,908
avec l'expérience
de ce qui se passe en ce moment.

365
00:20:09,909 --> 00:20:12,545
Probablement les deux,
mais je ne le ferai pas

366
00:20:12,645 --> 00:20:14,145
je m'en suis voulu
plus.

367
00:20:14,146 --> 00:20:16,015
je vais chercher ma flèche
le matin.

368
00:20:42,942 --> 00:20:48,947
Ma belle
et ma femme aimante m'a dit

369
00:20:48,948 --> 00:20:54,486
que la première nuit où je sors
ici, ne dors pas par terre

370
00:20:54,487 --> 00:20:55,987
et ne vous mouillez pas.

371
00:20:55,988 --> 00:21:00,925
Assurez-vous de faire un temporaire
abri avec habillage pluie.

372
00:21:00,926 --> 00:21:06,231
Alors me voilà,

373
00:21:06,232 --> 00:21:12,237
au milieu de nulle part,
j'écoute ma femme.

374
00:21:12,238 --> 00:21:14,739
Je l'aime vraiment.

375
00:21:14,740 --> 00:21:17,642
À Iñupiaq, on aime
pour remercier nos animaux

376
00:21:17,643 --> 00:21:19,310
de s'être donnés à nous.

377
00:21:19,311 --> 00:21:22,348
Alors pour ce lièvre d'Amérique,
je dirai...

378
00:21:24,717 --> 00:21:26,552
<i>Je m'appelle
Will Punikerik Longley. </i>

379
00:21:26,652 --> 00:21:29,020
Hé! Que fais-tu?

380
00:21:29,021 --> 00:21:31,156
<i>Punikerik est mon nom Iñupiaq. </i>

381
00:21:31,157 --> 00:21:34,192
<i>Il m'a été donné par un aîné
quand j'avais trois ans. </i>

382
00:21:34,193 --> 00:21:35,261
Magnifique ici.

383
00:21:35,361 --> 00:21:37,996
Nous avons été bien touchés
avec de l'apun frais.

384
00:21:37,997 --> 00:21:39,864
"Apun" est Iñupiaq pour "neige".

385
00:21:39,865 --> 00:21:41,866
<i>Le peuple Iñupiaq,
nous avons été là </i>

386
00:21:41,867 --> 00:21:43,936
<i>pour des milliers
et des milliers d'années, </i>

387
00:21:44,036 --> 00:21:49,040
<i>survivre dans les climats arctiques
de glace, de neige et de vent. </i>

388
00:21:49,041 --> 00:21:51,876
Alors nos aînés disent
quand nous récoltons un ours

389
00:21:51,877 --> 00:21:55,713
couper le bas de
la langue et la coller

390
00:21:55,714 --> 00:21:57,583
entre un morceau de saules,

391
00:21:57,683 --> 00:22:00,185
et ça libère
l'esprit de l'ours.

392
00:22:00,186 --> 00:22:02,020
<i>Personnellement, ce que je veux prendre
loin de cette expérience est </i>

393
00:22:02,021 --> 00:22:05,223
<i>Je veux revivre quoi
mes ancêtres ont vécu. </i>

394
00:22:05,224 --> 00:22:07,325
<i>Je veux expérimenter
ce qu'ils ont vécu. </i>

395
00:22:07,326 --> 00:22:11,896
<i>Je veux savoir comment c'était
vivre de la terre. </i>

396
00:22:11,897 --> 00:22:14,632
<i>Je sais que cette expérience
est probablement </i>

397
00:22:14,633 --> 00:22:16,267
<i>l'un des seuls moyens
pour faire ça. </i>

398
00:22:16,268 --> 00:22:17,836
Voilà.

399
00:22:17,837 --> 00:22:20,438
<i>Et je pense qu'avec tout
l'ensemble des connaissances et des compétences </i>

400
00:22:20,439 --> 00:22:23,074
<i>que mes ancêtres ont
m'a été transmis, </i>

401
00:22:23,075 --> 00:22:24,910
<i>J'ai vraiment l'impression
un concurrent sérieux. </i>

402
00:22:25,010 --> 00:22:25,945
Regarde ce type.

403
00:22:26,045 --> 00:22:27,546
Quel géant.

404
00:22:27,646 --> 00:22:29,581
Salut!

405
00:22:29,582 --> 00:22:30,548
Salut.

406
00:22:30,549 --> 00:22:31,749
Salut, ma fille.

407
00:22:33,319 --> 00:22:35,320
<i>Le plus difficile
une partie va être </i>

408
00:22:35,321 --> 00:22:36,754
<i>être loin de ma famille. </i>

409
00:22:36,755 --> 00:22:39,023
Vous voulez tenir le poisson ?
- Ouais!

410
00:22:39,024 --> 00:22:40,425
<i>Quand je pense à la famille,
Je pense à la vie. </i>

411
00:22:40,426 --> 00:22:43,228
<i>La famille est juste quelque chose
que je ne pense pas </i>

412
00:22:43,229 --> 00:22:45,964
<i>Je pourrais vivre sans, et je
je ne vois pas comment quelqu'un peut le faire. </i>

413
00:22:45,965 --> 00:22:47,198
Au revoir.

414
00:22:47,199 --> 00:22:48,399
Au revoir, papa.

415
00:22:48,400 --> 00:22:49,901
<i>Quand tout est
dit et fait, </i>

416
00:22:49,902 --> 00:22:52,503
<i>Je veux me sentir comme
J'ai bien représenté mon peuple </i>

417
00:22:52,504 --> 00:22:54,105
<i>et les a rendus fiers. </i>

418
00:22:54,106 --> 00:22:57,709
<i>Et je pense qu'en gagnant,
Je peux montrer que notre culture </i>

419
00:22:57,710 --> 00:23:00,078
<i>a gagné
depuis des milliers d'années. </i>

420
00:23:05,084 --> 00:23:08,720
J'ai l'impression que je vais bien dormir.

421
00:23:08,721 --> 00:23:09,721
D'accord.

422
00:23:09,722 --> 00:23:13,758
Je ferais mieux de trouver ma lampe frontale.

423
00:23:13,759 --> 00:23:16,861
Et nous allons
appelle ça une nuit.

424
00:23:26,538 --> 00:23:28,806
<i>Eh bien, uvlaalluataq. </i>

425
00:23:28,807 --> 00:23:30,675
<i>Première nuit. </i>

426
00:23:30,676 --> 00:23:36,314
Au deuxième jour, et j'aimerais
pour explorer mon emplacement.

427
00:23:44,390 --> 00:23:46,725
Ça a l'air bien
le pays des lapins ici.

428
00:23:57,603 --> 00:23:59,437
Je pensais avoir entendu quelque chose,
mais c'était juste des bugs.

429
00:24:01,473 --> 00:24:04,109
je veux me familiariser
avec la région,

430
00:24:04,209 --> 00:24:08,046
en quelque sorte avoir une idée
pour mon terrain.

431
00:24:14,286 --> 00:24:16,754
<i>Évidemment, je vais penser
à propos de mes enfants tout le temps, </i>

432
00:24:16,755 --> 00:24:18,923
<i>donc je vais le faire
une des seules choses </i>

433
00:24:18,924 --> 00:24:20,158
<i>Je sais comment faire, </i>

434
00:24:20,159 --> 00:24:21,859
<i>et c'est du travail dur
et restez occupé. </i>

435
00:24:21,860 --> 00:24:24,829
Rester occupé, c'est rester sain d'esprit.

436
00:24:24,830 --> 00:24:27,032
Voyons ce que nous avons ici.

437
00:24:27,132 --> 00:24:33,237
Des traces de loups très fraîches,
comme si j'étais juste derrière le gars.

438
00:24:37,509 --> 00:24:40,445
Voici un canard.

439
00:25:15,114 --> 00:25:16,514
Ouais, il saigne bien.

440
00:25:16,515 --> 00:25:22,620
Il va passer par cette banque
et mourir, j'en suis sûr.

441
00:25:22,621 --> 00:25:23,888
je vais lui donner du temps
et vois si je

442
00:25:23,889 --> 00:25:26,157
Je ne peux pas récupérer ces flèches.

443
00:25:39,405 --> 00:25:42,507
Eh bien, allons chercher ce canard.

444
00:25:48,680 --> 00:25:51,749
Ok, j'ai réussi
de l'autre côté.

445
00:25:51,750 --> 00:25:53,618
Où est ce canard ?

446
00:25:56,088 --> 00:25:58,791
Je ne le vois pas encore.

447
00:26:01,560 --> 00:26:03,462
Juste là.

448
00:26:03,562 --> 00:26:05,463
Bon.

449
00:26:05,464 --> 00:26:07,999
Maintenant, nous avons juste besoin
un long bâton pour l'attraper.

450
00:26:15,874 --> 00:26:19,444
Oh ouais.

451
00:26:21,413 --> 00:26:22,647
Bon.

452
00:26:26,251 --> 00:26:27,718
Oh ouais.

453
00:26:27,719 --> 00:26:29,187
Doux.

454
00:26:29,188 --> 00:26:30,755
Je l'ai eu.

455
00:26:30,756 --> 00:26:35,793
Ça m'a coûté une flèche,
mais je vais manger ce soir.

456
00:26:35,794 --> 00:26:37,563
Ça commence à
se sentir comme à la maison.

457
00:26:58,584 --> 00:27:00,952
je ne peux pas croire
J'ai dormi si tard.

458
00:27:00,953 --> 00:27:02,086
C'est bon.

459
00:27:02,087 --> 00:27:06,525
C'est difficile de faire quelque chose
dormir ici.

460
00:27:08,727 --> 00:27:10,661
Tu as un million de choses
qui traverse ton cerveau

461
00:27:10,662 --> 00:27:14,233
de, comme, quoi faire,
que construire,

462
00:27:14,333 --> 00:27:16,234
de combien de temps disposez-vous.

463
00:27:16,235 --> 00:27:18,236
Il ne pleut pas aujourd'hui.

464
00:27:18,237 --> 00:27:21,473
Le temps est couvert,
mais il ne pleut pas.

465
00:27:21,573 --> 00:27:24,242
Alors je vais
profite de cette opportunité

466
00:27:24,243 --> 00:27:27,278
pour sécher certains de mes vêtements.

467
00:27:27,279 --> 00:27:28,780
Mais je pense que je veux faire
du thé.

468
00:27:28,881 --> 00:27:31,682
je vais aussi y aller
pour une promenade pour l'amadou.

469
00:27:31,683 --> 00:27:33,484
je dois faire quelque chose
pour ces piqûres d'insectes.

470
00:27:33,485 --> 00:27:34,519
Mangez des baies.

471
00:27:34,520 --> 00:27:37,523
Je pense que c'est le plan.

472
00:27:40,893 --> 00:27:43,794
J'aurais aimé prendre un café.

473
00:27:49,168 --> 00:27:50,835
J'ai parlé trop tôt.

474
00:27:53,572 --> 00:27:55,273
ça va être
une période vraiment difficile

475
00:27:55,274 --> 00:27:58,743
avec à quel point tout est humide.

476
00:27:58,744 --> 00:28:00,278
C'est super frustrant.

477
00:28:00,279 --> 00:28:04,715
J'espérais que le temps
dès le premier jour continuerait,

478
00:28:04,716 --> 00:28:06,184
mais cela ne s'est pas produit.

479
00:28:06,185 --> 00:28:11,989
Alors je vais prendre maintenant
prendre soin de soi.

480
00:28:11,990 --> 00:28:16,862
Si être dans un marais n'était pas
déjà un peu impitoyable,

481
00:28:16,962 --> 00:28:18,829
maintenant c'est la saison des pluies.

482
00:28:18,830 --> 00:28:21,433
Oh, mon Dieu,
tout est juste mouillé.

483
00:28:21,533 --> 00:28:22,867
Tout est juste en train de se mouiller.

484
00:28:22,868 --> 00:28:24,402
Mouillé, mouillé, mouillé, mouillé, mouillé.

485
00:28:24,403 --> 00:28:27,338
<i> Alors préparez-vous au feu
et maintenance incendie </i>

486
00:28:27,339 --> 00:28:31,142
<i>et rester au sec, c'est
un tout autre élément ajouté </i>

487
00:28:31,143 --> 00:28:32,843
<i>à cette expérience. </i>

488
00:28:32,844 --> 00:28:34,947
Donc, une fois ce thé terminé...

489
00:28:35,047 --> 00:28:38,783
. Oh mon Dieu.

490
00:28:38,784 --> 00:28:43,754
Une mare d'eau entrant,
et maintenant mon sac de couchage

491
00:28:43,755 --> 00:28:46,023
est trempé.

492
00:28:46,024 --> 00:28:48,159
Oh mon Dieu!

493
00:28:50,162 --> 00:28:54,332
Il n'y a aucun moyen que je le sois
capable de sécher ça sous cette pluie.

494
00:28:58,870 --> 00:29:01,940
Oh mon Dieu.

495
00:29:02,040 --> 00:29:03,641
Oh mon Dieu!

496
00:29:06,078 --> 00:29:08,546
.
Qu'est-ce que je vais....

497
00:29:08,547 --> 00:29:10,481
je vais congeler mon
de repos ce soir.

498
00:29:10,482 --> 00:29:11,950
C'est ce que je vais
faire.

499
00:29:12,050 --> 00:29:15,386
Maintenant j'ai une mouille
sac de couchage.

500
00:29:15,387 --> 00:29:20,157
Oh mon Dieu.

501
00:29:21,727 --> 00:29:24,195
je ne veux vraiment pas
partez pour ça.

502
00:29:24,196 --> 00:29:26,865
C'est tellement stupide !

503
00:29:26,965 --> 00:29:31,069
Oh!

504
00:29:31,169 --> 00:29:33,070
<i>Je savais que ce n'était pas le cas
ça va être facile. </i>

505
00:29:33,071 --> 00:29:34,605
<i>Vous ne pouvez pas toujours
attendez-vous à tous les jours </i>

506
00:29:34,606 --> 00:29:36,541
<i>être le soleil et les arcs-en-ciel, </i>

507
00:29:36,642 --> 00:29:39,877
<i>mais les conditions sont
ce que vous en faites. </i>

508
00:29:39,878 --> 00:29:41,512
Jack, détends-toi. Se détendre.

509
00:29:41,513 --> 00:29:42,680
Détendez-vous.

510
00:29:42,681 --> 00:29:43,782
Tu es intelligent.

511
00:29:43,882 --> 00:29:44,915
Tu es très intelligent.

512
00:29:44,916 --> 00:29:46,550
Vous pouvez résoudre ce problème.

513
00:29:46,551 --> 00:29:49,021
<i>Vous pouvez donc choisir
être malheureux... </i>

514
00:29:49,121 --> 00:29:52,024
Vous savez comment arranger les choses.

515
00:29:52,124 --> 00:29:53,758
Vous êtes un résolveur de problèmes.

516
00:29:53,759 --> 00:29:56,360
<i>Ou vous pouvez choisir
pour le traverser. </i>

517
00:29:56,361 --> 00:29:57,962
Ce n'est pas trop mal.

518
00:29:57,963 --> 00:30:01,667
Le sac de couchage est
pas, genre, percé.

519
00:30:01,767 --> 00:30:02,701
C'est juste humide.

520
00:30:02,801 --> 00:30:04,669
Donc ça va se terminer.

521
00:30:04,670 --> 00:30:06,637
Je vivrai.

522
00:30:06,638 --> 00:30:09,574
Je serai à nouveau au sec.

523
00:30:09,675 --> 00:30:14,879
<i>Et chaque tempête finit par
manque de pluie, </i>

524
00:30:14,880 --> 00:30:16,914
<i>donc tu dois juste attendre. </i>

525
00:30:20,986 --> 00:30:24,155
Nous allons faire
une petite promenade,

526
00:30:24,156 --> 00:30:28,426
et je vais confirmer

527
00:30:28,427 --> 00:30:31,829
mon emplacement d'abri permanent.

528
00:30:31,830 --> 00:30:35,399
<i>Mon abri temporaire semble
comme un burrito géant... </i>

529
00:30:35,400 --> 00:30:37,501
Et je suis le remplissage.

530
00:30:37,502 --> 00:30:40,037
<i>C'est juste un problème. </i>

531
00:30:40,038 --> 00:30:43,542
<i>Vous perdez votre chaleur corporelle
25 fois plus rapide si tu es mouillé, </i>

532
00:30:43,642 --> 00:30:45,911
<i>donc je dois comprendre
où est mon refuge à long terme </i>

533
00:30:46,011 --> 00:30:47,311
<i>va le être. </i>

534
00:30:47,312 --> 00:30:48,814
<i>Parce que si vous ne pouvez pas obtenir le feu, </i>

535
00:30:48,914 --> 00:30:51,116
<i>au moins un abri
peut vous protéger. </i>

536
00:30:52,718 --> 00:30:56,588
Alors j'ai trébuché
sur ce nouvel étang

537
00:30:56,688 --> 00:31:01,392
avec tout ça
incroyable graine vers le bas.

538
00:31:01,393 --> 00:31:03,994
C'est une sorte de,
Je crois, bouton d'or,

539
00:31:03,995 --> 00:31:06,364
mais regardez cette vue.

540
00:31:06,365 --> 00:31:08,065
C'est irréel.

541
00:31:08,066 --> 00:31:10,034
Je pense que nous connaissons notre réponse,
et la réponse est que

542
00:31:10,035 --> 00:31:15,507
Je dois trouver un moyen
pour être plus proche de cet étang

543
00:31:15,607 --> 00:31:18,442
pour voir le reste
de ce paysage.

544
00:31:21,813 --> 00:31:26,917
Donc c'est un énorme tas de merde

545
00:31:26,918 --> 00:31:31,088
c'est
une assez grande activité d'ours,

546
00:31:31,089 --> 00:31:34,558
un ou deux jours passés.

547
00:31:34,559 --> 00:31:38,229
Ce n'est donc pas bon signe.

548
00:31:44,970 --> 00:31:49,006
Il y en a beaucoup...
ici, ici, ici, ici, ici.

549
00:31:51,610 --> 00:31:56,381
Je pense que je sais maintenant, je ne le sais pas
je veux camper près d'ici.

550
00:31:56,481 --> 00:31:59,517
<i>Prendre un abri
le plus vite possible </i>

551
00:31:59,518 --> 00:32:01,752
<i>est ma priorité numéro un. </i>

552
00:32:01,753 --> 00:32:03,154
C'est bon.

553
00:32:03,155 --> 00:32:05,589
Nous irons par là.

554
00:32:05,590 --> 00:32:08,193
<i>Mais couvrant
autant de terrain que possible </i>

555
00:32:08,293 --> 00:32:11,662
<i>dans les plus brefs délais
ça ne va pas être facile </i>

556
00:32:11,663 --> 00:32:14,498
<i>dans un terrain
aussi impitoyable que ça. </i>

557
00:32:18,003 --> 00:32:20,704
Ce terrain.

558
00:32:23,442 --> 00:32:25,242
<i>Nous ne parlons pas de température. </i>

559
00:32:25,243 --> 00:32:26,877
<i>Nous ne parlons pas d'animaux. </i>

560
00:32:26,878 --> 00:32:29,447
<i>Nous parlons
juste le sol seul. </i>

561
00:32:29,448 --> 00:32:31,749
C'est tellement de travail.

562
00:32:31,750 --> 00:32:36,287
<i>Beaucoup plus difficile au-delà
ce que j'aurais pu imaginer. </i>

563
00:32:36,288 --> 00:32:37,988
Attendez une seconde.

564
00:32:37,989 --> 00:32:40,925
Je sais que j'étais toujours
porter le... oh, wow.

565
00:32:44,362 --> 00:32:50,201
J'ai perdu une putain de chemise,
un pull

566
00:32:50,202 --> 00:32:51,669
enroulé autour de ma taille.

567
00:32:59,544 --> 00:33:01,745
Cet endroit est brutal.

568
00:33:05,484 --> 00:33:06,918
Chaque étape...

569
00:33:10,021 --> 00:33:12,590
C'est tellement épuisant.

570
00:33:15,927 --> 00:33:17,228
Ooh.

571
00:33:30,842 --> 00:33:31,842
Ooh.

572
00:33:37,249 --> 00:33:38,749
Ah.

573
00:33:40,719 --> 00:33:44,154
Ce terrain.

574
00:33:44,155 --> 00:33:48,025
Oh, ça m'a fait mal à l'épaule.

575
00:33:48,026 --> 00:33:50,128
j'ai l'impression
Je perds juste du temps.

576
00:33:58,603 --> 00:34:00,604
Ah.

577
00:34:00,605 --> 00:34:02,173
Et je perds.

578
00:34:05,610 --> 00:34:08,112
Les choses ne fonctionnent pas.

579
00:34:08,213 --> 00:34:09,713
C'est vraiment simple,
je pense,

580
00:34:09,714 --> 00:34:11,549
pour que les gens aussi,
genre, regarde cette émission

581
00:34:11,550 --> 00:34:13,783
et je dis, oh, eh bien,
pourquoi n'a-t-elle pas fait ça ?

582
00:34:13,784 --> 00:34:16,387
Bla, bla, bla, bla.

583
00:34:16,388 --> 00:34:19,455
C'est différent quand
tu es là, mec.

584
00:34:19,456 --> 00:34:25,629
Ta tête et tout ce que tu fais
doit être ainsi composé.

585
00:34:28,766 --> 00:34:34,905
Et j'ai perdu un objet crucial,

586
00:34:34,906 --> 00:34:39,344
un vêtement
ça me tiendra chaud.

587
00:35:00,398 --> 00:35:03,268
Un deux trois.

588
00:35:03,368 --> 00:35:05,604
C'est mon petit piège.

589
00:35:10,709 --> 00:35:12,377
Je dois vérifier mes pièges.

590
00:35:13,712 --> 00:35:20,751
Oui!

591
00:35:20,752 --> 00:35:23,320
Yo, beauté !

592
00:35:27,092 --> 00:35:28,927
Ah !

593
00:35:30,595 --> 00:35:32,563
Une bouteille de boisson.

594
00:35:35,266 --> 00:35:36,767
je ne pensais pas
qu'il y aurait

595
00:35:36,768 --> 00:35:42,006
beaucoup de détritus par ici,
compte tenu de l'éloignement de celui-ci.

596
00:35:42,007 --> 00:35:43,807
Ah !

597
00:35:43,808 --> 00:35:47,878
Cela ouvre
beaucoup plus d'exploration.

598
00:35:47,879 --> 00:35:51,715
Je peux prendre ça avec moi
et boire pendant que je suis là-bas

599
00:35:51,716 --> 00:35:53,884
pendant presque une journée entière.

600
00:35:53,885 --> 00:35:57,422
Ce n'est pas seulement un petit...
c'est...

601
00:35:57,522 --> 00:35:59,156
oh !

602
00:35:59,157 --> 00:36:00,891
La terre fournit.

603
00:36:00,892 --> 00:36:02,559
Le terrain fournit.

604
00:36:02,560 --> 00:36:03,927
Ah.

605
00:36:03,928 --> 00:36:05,095
Waouh !

606
00:36:07,465 --> 00:36:09,233
<i>Ma stratégie principale
d'être ici </i>

607
00:36:09,234 --> 00:36:11,368
<i>essaye d'avoir
autant de moyens passifs </i>

608
00:36:11,369 --> 00:36:14,271
<i>d'obtenir de la nourriture autant que possible, </i>

609
00:36:14,272 --> 00:36:16,206
<i>donc je veux avoir une ligne de caisse claire
aller chercher le lièvre d'Amérique. </i>

610
00:36:16,207 --> 00:36:20,244
<i>Je veux avoir des pièges
pour l'écureuil. </i>

611
00:36:20,245 --> 00:36:22,446
Très bien, la caisse claire.

612
00:36:22,447 --> 00:36:25,416
Allons-y.

613
00:36:25,417 --> 00:36:28,352
<i>Je n'ai jamais piégé
le lièvre d'Amérique à l'automne, </i>

614
00:36:28,353 --> 00:36:32,122
<i>parce que je n'y suis jamais allé
au Canada à l'automne. </i>

615
00:36:32,123 --> 00:36:34,391
Un, deux, trois.

616
00:36:34,392 --> 00:36:36,027
Aucun changement.

617
00:36:36,127 --> 00:36:37,961
Vide, vide.

618
00:36:37,962 --> 00:36:40,831
<i>J'ai l'habitude de venir
quand c'est le plein hiver. </i>

619
00:36:40,832 --> 00:36:42,734
<i>Il y a de la neige et de la glace
partout. </i>

620
00:36:42,834 --> 00:36:45,636
<i>Ça va me prendre du temps
pour comprendre en quelque sorte. </i>

621
00:36:45,637 --> 00:36:47,638
Non, ça va.

622
00:36:47,639 --> 00:36:49,106
Aucun changement.

623
00:36:49,107 --> 00:36:50,674
<i>Au fur et à mesure que j'apprends la terre, </i>

624
00:36:50,675 --> 00:36:52,609
<i>Je peux en quelque sorte m'ajuster
et partez de là. </i>

625
00:36:52,610 --> 00:36:54,712
<i>Pour le moment,
il s'agit juste de vaporiser et de prier </i>

626
00:36:54,713 --> 00:36:57,415
<i>et j'essaie d'éteindre
autant que je peux. </i>

627
00:37:01,453 --> 00:37:05,789
Oui. Celui-ci contient un lièvre.

628
00:37:05,790 --> 00:37:07,124
Je pense que ça pourrait
être toujours en vie.

629
00:37:09,761 --> 00:37:11,962
C'est.

630
00:37:11,963 --> 00:37:14,364
Je l'ai mis au pied.

631
00:37:14,365 --> 00:37:15,566
Désolé, mec.

632
00:37:17,769 --> 00:37:19,269
Vous vous battez pour votre vie.

633
00:37:19,270 --> 00:37:22,172
Je comprends. Je comprends. Je comprends.

634
00:37:22,173 --> 00:37:23,841
Chut.

635
00:37:26,444 --> 00:37:28,445
Merci, petit gars.

636
00:37:32,250 --> 00:37:37,020
La ligne de piégeage produit.

637
00:37:37,021 --> 00:37:40,324
Premier lièvre d'Amérique.

638
00:37:40,325 --> 00:37:45,362
Je l'ai eu par le pied,
ce qui n'est pas idéal.

639
00:37:45,363 --> 00:37:51,102
Mais je suis super reconnaissant pour
ma première protéine du terroir.

640
00:37:54,405 --> 00:37:57,941
Cela me donne l'assurance que,

641
00:37:57,942 --> 00:38:00,712
tu sais,
cet endroit peut me fournir.

642
00:38:00,812 --> 00:38:03,680
Je dois juste garder
comprendre.

643
00:38:03,681 --> 00:38:06,351
Ramenez ce type,
faites-le traiter,

644
00:38:06,451 --> 00:38:09,119
et savoure mon premier repas solide.

645
00:38:11,589 --> 00:38:13,991
La ligne de piégeage commence
produire.

646
00:38:13,992 --> 00:38:16,628
Arriver quelque part.

647
00:38:20,165 --> 00:38:25,502
<i>C'est assez spécial rien que de
obtenez votre premier vrai jeu </i>

648
00:38:25,503 --> 00:38:28,605
<i>hors de la terre. </i>

649
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
Foie.

650
00:38:31,075 --> 00:38:33,710
Tant de nutriments
dans ce foie.

651
00:38:33,711 --> 00:38:35,145
Whoo.

652
00:38:35,146 --> 00:38:37,948
<i>Vous y allez pour vérifier,
et il n'y a aucun signe. </i>

653
00:38:37,949 --> 00:38:39,716
<i>Vous n'êtes même pas sûr si
vous êtes dans la bonne zone. </i>

654
00:38:39,717 --> 00:38:42,152
<i>Et puis en avoir un
entre dans ton piège, </i>

655
00:38:42,153 --> 00:38:45,355
<i>tu dis juste, d'accord,
nous sommes sur la bonne voie. </i>

656
00:38:45,356 --> 00:38:47,625
Il y a beaucoup de viande là-dedans.

657
00:38:47,725 --> 00:38:49,260
<i>Il s'ouvre simplement
la possibilité </i>

658
00:38:49,360 --> 00:38:51,028
<i>d'autres choses à venir. </i>

659
00:38:51,029 --> 00:38:52,362
<i>Et si je peux
faire en sorte que cela se produise une fois, </i>

660
00:38:52,363 --> 00:38:55,433
<i>Je peux y arriver à nouveau. </i>

661
00:38:55,533 --> 00:38:59,603
Pot plein de lièvre d'Amérique.

662
00:38:59,604 --> 00:39:02,406
Je vais en manger maintenant,
et j'en aurai plus demain

663
00:39:02,407 --> 00:39:04,641
également pour le petit-déjeuner.

664
00:39:04,642 --> 00:39:06,210
Parfait.

665
00:39:08,813 --> 00:39:11,348
Ces organes ici
ça va juste être un énorme coup de pouce

666
00:39:11,349 --> 00:39:14,017
de vitamines et de minéraux.

667
00:39:23,595 --> 00:39:24,795
Oh ouais.

668
00:39:24,796 --> 00:39:28,398
Les efforts portent leurs fruits.

669
00:39:28,399 --> 00:39:30,868
Merci.

670
00:39:30,869 --> 00:39:33,738
<i>Ah, merci. </i>

671
00:40:05,637 --> 00:40:09,473
<i>La chasse est très opportuniste
dans un endroit comme celui-ci. </i>

672
00:40:09,474 --> 00:40:13,076
<i>Alors pendant que je me promène,
mon arc est toujours dans ma main. </i>

673
00:40:13,077 --> 00:40:14,678
<i>Les flèches sont dans le carquois,
prêt à partir, </i>

674
00:40:14,679 --> 00:40:17,514
<i>si le besoin s'en fait sentir
où je dois en envoyer un. </i>

675
00:40:17,515 --> 00:40:22,085
C'est épais, mais pourrait
trouvez des lapins là-dedans.

676
00:40:22,086 --> 00:40:23,987
Il faut jouer pour gagner.

677
00:40:23,988 --> 00:40:25,155
<i>Mon site est abondant. </i>

678
00:40:25,156 --> 00:40:26,590
<i>C'est plein de baies. </i>

679
00:40:26,591 --> 00:40:28,325
<i>Je vois beaucoup de
sentiers de petit gibier. </i>

680
00:40:28,326 --> 00:40:31,095
<i>Je vois un signe d'orignal
et portez un panneau sur la plage. </i>

681
00:40:31,195 --> 00:40:33,563
<i>Tout ce qui bouge va
mettez une flèche dedans. </i>

682
00:40:39,904 --> 00:40:41,839
Je pensais que je sentais l'orignal.

683
00:40:43,608 --> 00:40:45,510
Je pensais pouvoir sentir l'orignal.

684
00:40:50,682 --> 00:40:54,084
Je suis presque sûr que je l'ai fait.

685
00:41:01,693 --> 00:41:07,064
<i>J'ai voulu chasser l'orignal mon
toute ma vie en tant qu'amateur de plein air. </i>

686
00:41:13,237 --> 00:41:15,472
<i>Ils sont tels
un animal impressionnant. </i>

687
00:41:15,473 --> 00:41:18,308
<i>Juste la pensée d'avoir
la possibilité d'en chasser un, </i>

688
00:41:18,309 --> 00:41:19,910
<i>J'ai la chair de poule. </i>

689
00:42:05,757 --> 00:42:07,524
Tétras.

690
00:42:27,879 --> 00:42:29,547
Bon sang.

691
00:42:32,417 --> 00:42:34,684
Je ne suis pas sûr de ce que c'est
ça continue avec moi.

692
00:42:34,685 --> 00:42:36,953
Manquant - manquant comme un fou,

693
00:42:36,954 --> 00:42:39,223
coups manquants
que je ne manque jamais.

694
00:42:47,932 --> 00:42:50,667
Balisage d'un sentier de retour
à cette flèche que j'ai perdue.

695
00:42:50,668 --> 00:42:52,035
Je dois retourner au camp,

696
00:42:52,036 --> 00:42:54,037
penser à
ce que je veux faire ensuite.

697
00:42:55,706 --> 00:42:59,510
<i>C'est tellement différent de moi
rater des tirs comme ça. </i>

698
00:42:59,610 --> 00:43:00,912
<i>Dans tout ce que j'ai fait, </i>

699
00:43:01,012 --> 00:43:02,446
<i>J'ai toujours trouvé
un équipement supplémentaire </i>

700
00:43:02,447 --> 00:43:04,181
<i>et j'ai réussi. </i>

701
00:43:04,182 --> 00:43:09,986
<i>Donc, je ne trouve pas cet équipement supplémentaire
est une de mes grandes préoccupations. </i>

702
00:43:12,090 --> 00:43:14,424
Où je me trouve en ce moment,

703
00:43:14,425 --> 00:43:17,761
ça, comme, montre
signe absolument zéro

704
00:43:17,762 --> 00:43:19,796
d'un humain ayant jamais été ici...

705
00:43:21,566 --> 00:43:25,269
Sur un terrain peut-être
personne n'a jamais mis les pieds dessus.

706
00:43:25,369 --> 00:43:27,771
C'est un peu
une réalisation sauvage.

707
00:44:16,921 --> 00:44:23,426
Et pour le premier repas
du jour...

708
00:44:23,427 --> 00:44:27,164
j'ai ici

709
00:44:27,165 --> 00:44:29,800
les cynorhodons.

710
00:44:31,602 --> 00:44:37,140
<i>Mon plan pour la nourriture,
manger tout ce que je peux... </i>

711
00:44:37,141 --> 00:44:42,879
<i>baies, vers,
larves, insectes, poissons, viandes, </i>

712
00:44:42,880 --> 00:44:45,850
<i>des oiseaux, tout ce que je peux attraper. </i>

713
00:44:55,960 --> 00:44:57,761
Bonjour ?

714
00:45:24,155 --> 00:45:26,556
J'ai tué un écureuil.

715
00:45:38,769 --> 00:45:40,637
Ouais.

716
00:45:40,638 --> 00:45:42,505
Merci, mec.

717
00:45:48,012 --> 00:45:52,283
J'ai tiré mon premier repas.

718
00:46:02,560 --> 00:46:05,996
Le château de ma ville,
Palmela.

719
00:46:05,997 --> 00:46:08,131
<i>Je m'appelle Clementino Pedrosa. </i>

720
00:46:08,132 --> 00:46:12,636
<i>J'ai été dans le
Armée portugaise depuis 21 ans. </i>

721
00:46:12,637 --> 00:46:15,940
<i>J'ai commencé avec six ans
chez les parachutistes. </i>

722
00:46:16,040 --> 00:46:18,943
<i>Chaque jour, nous allions nous entraîner,
gymnastique. </i>

723
00:46:19,043 --> 00:46:21,145
J'attrape un boa dans le piège.

724
00:46:21,245 --> 00:46:24,914
<i>Ensuite, je passe deux ans
à l'école des sergents, </i>

725
00:46:24,915 --> 00:46:27,117
<i>où j'ai beaucoup appris
sur la tactique. </i>

726
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Le cœur du sanglier.

727
00:46:29,887 --> 00:46:31,422
Très agréable à manger.

728
00:46:31,522 --> 00:46:36,993
<i>Et quand j'ai fini, je suis entré
les troupes spéciales, Commandos, </i>

729
00:46:36,994 --> 00:46:40,964
<i>où je suis devenu une survie
instructeur pour les militaires. </i>

730
00:46:42,566 --> 00:46:44,634
<i>Et j'ai écrit
trois livres de survie. </i>

731
00:46:44,635 --> 00:46:48,071
La nature est toujours bonne avec nous.

732
00:46:48,072 --> 00:46:51,541
<i>Avec toutes les choses
ça peut m'arriver-- </i>

733
00:46:51,542 --> 00:46:55,145
<i>la faim, les blessures,
prédateurs-- </i>

734
00:46:55,146 --> 00:46:58,181
<i>J'ai les compétences
pour y faire face. </i>

735
00:46:58,182 --> 00:47:03,854
Il commence à neiger plus fort,
et je ne peux pas être ici.

736
00:47:03,954 --> 00:47:06,623
<i>Mais je veux tester
mes limites... </i>

737
00:47:06,624 --> 00:47:08,558
Voici mon abri.

738
00:47:08,559 --> 00:47:13,663
<i>Me prouver que j'ai
la volonté de survivre à tout. </i>

739
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Aujourd'hui sera
le mariage de ma sœur.

740
00:47:16,767 --> 00:47:18,201
<i>J'ai une bonne famille. </i>

741
00:47:18,202 --> 00:47:21,037
<i>Nous aimons
passer du temps ensemble. </i>

742
00:47:21,038 --> 00:47:24,107
<i>Mais en tapant
pour être seul </i>

743
00:47:24,108 --> 00:47:27,077
<i>n'est pas une possibilité pour moi. </i>

744
00:47:27,078 --> 00:47:32,482
<i>Mes parents m'ont créé
ne pas être à leurs côtés </i>

745
00:47:32,483 --> 00:47:36,319
<i>quand les choses tournent mal
mais pour protéger tout le monde. </i>

746
00:47:36,320 --> 00:47:37,754
Ma dernière coupe.

747
00:47:37,755 --> 00:47:40,191
<i>C'est pourquoi j'ai rejoint l'armée. </i>

748
00:47:40,291 --> 00:47:42,192
<i>Je sais que j'ai les compétences. </i>

749
00:47:42,193 --> 00:47:43,793
<i>Je peux pousser plus loin. </i>

750
00:47:43,794 --> 00:47:46,029
Au revoir, au revoir,
au revoir, au revoir.

751
00:47:46,030 --> 00:47:47,597
<i>Ciao. </i>

752
00:47:47,598 --> 00:47:50,233
<i>Alors je suis prêt à partir
par le sacrifice </i>

753
00:47:50,234 --> 00:47:54,405
<i>et devenir quelqu'un
dont ils sont fiers. </i>

754
00:47:55,673 --> 00:47:57,174
Allons-y.

755
00:47:58,609 --> 00:48:00,811
Regardez ça.

756
00:48:02,680 --> 00:48:04,315
Préparons ça.

757
00:48:09,487 --> 00:48:10,855
<i>En toutes saisons, </i>

758
00:48:10,955 --> 00:48:13,623
<i>militaire non actif
a remporté le spectacle. </i>

759
00:48:13,624 --> 00:48:18,962
<i>Donc, pour moi, étant seul ici
c'est comme "Rambo", le film. </i>

760
00:48:18,963 --> 00:48:22,065
<i>J'espère pouvoir inspirer
tous les militaires. </i>

761
00:48:30,875 --> 00:48:34,277
<i>J'ai décidé d'apporter
le drapeau de mon pays </i>

762
00:48:34,278 --> 00:48:37,981
<i>au lieu d'une image
de ma famille, </i>

763
00:48:37,982 --> 00:48:42,685
<i>parce que j'ai ma famille
dans mon esprit tout le temps, </i>

764
00:48:42,686 --> 00:48:46,656
<i>et je sais qu'ils
comprends ça. </i>

765
00:48:46,657 --> 00:48:51,060
<i>Et j'ai décidé d'apporter
ce drapeau, symbole d'espoir </i>

766
00:48:51,061 --> 00:48:52,996
<i>au peuple portugais. </i>

767
00:48:56,367 --> 00:48:59,436
<i>Et pour moi,
c'est important parce que </i>

768
00:48:59,437 --> 00:49:02,205
<i>Je veux me prouver
et les gens </i>

769
00:49:02,206 --> 00:49:06,509
<i>qu'il est possible de survivre. </i>

770
00:49:06,510 --> 00:49:08,779
Mangeons le cerveau.

771
00:49:12,016 --> 00:49:14,718
Ouais, le petit cerveau.

772
00:49:20,558 --> 00:49:22,592
Un autre écureuil.

773
00:49:22,593 --> 00:49:24,562
Oh non, non, non.

774
00:49:27,598 --> 00:49:29,199
Les tripes.

775
00:49:52,156 --> 00:49:54,157
Génial.

776
00:50:04,401 --> 00:50:07,070
J'en ai tiré un autre.

777
00:50:07,071 --> 00:50:09,405
J'ai tiré sur un autre écureuil
avec mon arc.

778
00:50:09,406 --> 00:50:10,440
Génial.

779
00:50:10,441 --> 00:50:13,476
<i>Mon début est facile. </i>

780
00:50:13,477 --> 00:50:15,111
Merci beaucoup.

781
00:50:15,112 --> 00:50:16,279
<i>Je peux rester. </i>

782
00:50:16,280 --> 00:50:17,681
<i>Je peux me nourrir. </i>

783
00:50:21,151 --> 00:50:24,754
<i>J'espère qu'à l'avenir,
ce ne sera pas un problème. </i>

784
00:50:27,124 --> 00:50:29,592
Merci, mon Dieu.

785
00:50:29,593 --> 00:50:31,394
Merci.

786
00:50:58,989 --> 00:51:03,393
Un défi comme celui-ci vraiment

787
00:51:03,394 --> 00:51:06,730
est dépendant
sur votre situation de vie.

788
00:51:09,667 --> 00:51:13,836
Genre, j'ai tout configuré
là où il fonctionnerait

789
00:51:13,837 --> 00:51:16,839
quand je serai parti, mais...

790
00:51:16,840 --> 00:51:19,876
la culpabilité associée
en mettant des fardeaux

791
00:51:19,877 --> 00:51:23,513
sur tout le monde
est significatif.

792
00:51:26,350 --> 00:51:30,454
Ça me manque de rentrer ma fille
au lit, en lui chantant.

793
00:51:33,557 --> 00:51:37,594
Ils grandissent si vite
quand ils sont si jeunes.

794
00:51:37,595 --> 00:51:40,898
Genre, je ne veux juste pas rater
n'importe quoi si je n'y suis pas obligé.

795
00:51:43,367 --> 00:51:46,035
D'accord, reste concentré.

796
00:51:46,036 --> 00:51:48,838
Priorité pour aujourd'hui, la pêche.

797
00:51:57,147 --> 00:51:59,148
<i>La paternité signifie
beaucoup de choses pour moi. </i>

798
00:51:59,149 --> 00:52:02,352
<i>Cela signifie fournir
un endroit sûr, stable, honorable, </i>

799
00:52:02,353 --> 00:52:06,189
<i>endroit respectable
pour que mes filles deviennent </i>

800
00:52:06,190 --> 00:52:07,724
<i>qui ils ont été faits pour être. </i>

801
00:52:07,725 --> 00:52:09,792
Assez maigre
comme appât en ce moment,

802
00:52:09,793 --> 00:52:12,829
mais nous allons essayer
quelques canneberges

803
00:52:12,830 --> 00:52:16,734
ça ressemble à des œufs de poisson
et une petite grenouille que j'ai trouvée.

804
00:52:18,902 --> 00:52:20,170
Allons à la pêche.

805
00:52:22,473 --> 00:52:27,610
<i>Je m'inquiète de savoir si je vais bien
assez en tant que père, chaque jour. </i>

806
00:52:29,880 --> 00:52:34,484
<i>Je viens d'une lignée de pères
qui étaient en quelque sorte absents. </i>

807
00:52:34,485 --> 00:52:38,989
<i>C'est très dommageable
grandir sans père. </i>

808
00:52:39,089 --> 00:52:40,123
Waouh.

809
00:52:40,124 --> 00:52:42,158
Je viens de perdre déjà le crochet.

810
00:52:43,994 --> 00:52:47,397
Mec, je ne peux tout simplement pas
s'enclencher.

811
00:52:47,398 --> 00:52:48,998
Entrez dans le jeu, David.

812
00:52:52,002 --> 00:52:53,936
Entrez dans le jeu, mec.

813
00:52:56,507 --> 00:52:59,108
<i>C'est à l'avant-garde de
j'ai envie de briser ce cycle </i>

814
00:52:59,109 --> 00:53:03,212
<i>et être l'homme qui
ma famille a besoin que je le sois. </i>

815
00:53:03,213 --> 00:53:05,548
Bon Dieu.

816
00:53:05,549 --> 00:53:08,117
Oh, mon Dieu.

817
00:53:08,118 --> 00:53:10,753
<i>Être un fournisseur
pour ma famille, c'est quelque chose </i>

818
00:53:10,754 --> 00:53:13,189
<i>que je prends très au sérieux. </i>

819
00:53:13,190 --> 00:53:16,893
<i>Être ici est un très
moyen détourné de le faire. </i>

820
00:53:16,894 --> 00:53:20,430
<i>La question est : êtes-vous
donner la priorité à votre famille </i>

821
00:53:20,431 --> 00:53:22,365
<i>ou est-ce que tu mets
toi d'abord ? </i>

822
00:53:24,001 --> 00:53:26,002
Et je ne sais pas quoi...

823
00:53:29,440 --> 00:53:31,641
je ne sais pas
qu'est-ce qui m'arrive.

824
00:53:31,642 --> 00:53:34,712
J'ai besoin de casser
en sortir, cependant.

825
00:53:34,812 --> 00:53:36,512
Je suis juste épuisé.

826
00:53:36,513 --> 00:53:40,349
Mon estomac est toujours
juste en train de bouillonner.

827
00:53:42,886 --> 00:53:45,722
je vais aller m'installer
encore quelques pièges maintenant.

828
00:53:48,192 --> 00:53:52,228
<i>Je me sens comme à tout autre point
dans ma vie jusqu'à ce moment, </i>

829
00:53:52,229 --> 00:53:55,798
<i>J'aurais été
je suis juste ravi de faire ça. </i>

830
00:53:55,799 --> 00:54:01,237
<i>Et pour une raison quelconque, je ne peux pas
semblent susciter un certain enthousiasme. </i>

831
00:54:10,914 --> 00:54:14,350
Mec, ça me manque
ma femme et mes enfants.

832
00:54:22,993 --> 00:54:29,398
je ne suis pas dans le jeu
en ce moment, alors...

833
00:54:29,399 --> 00:54:33,970
la pensée de mon cul têtu
j'y vais aussi longtemps que je peux...

834
00:54:36,473 --> 00:54:38,241
Je n'en veux pas.

835
00:54:40,344 --> 00:54:42,044
Je n'en veux pas.

836
00:54:49,086 --> 00:54:51,320
Hé, c'est David.

837
00:54:51,321 --> 00:54:53,656
Je me retire officiellement.

838
00:55:11,041 --> 00:55:13,143
Je suis...

839
00:55:13,243 --> 00:55:15,144
Je me sens prêt à rentrer à la maison.

840
00:55:15,145 --> 00:55:18,382
Ce n'est évidemment pas le cas
comment je voulais que ça se passe,

841
00:55:18,482 --> 00:55:20,917
mais le temps cumulé
loin de ma famille,

842
00:55:20,918 --> 00:55:22,986
Je n'ai jamais été absent
d'eux aussi longtemps.

843
00:55:23,086 --> 00:55:25,421
Et c'est comme un aimant, mec.

844
00:55:25,422 --> 00:55:27,523
C'est comme,
c'est inséparable, comme,

845
00:55:27,524 --> 00:55:30,860
envie de se remettre ensemble
et sois là pour eux

846
00:55:30,861 --> 00:55:33,162
et qu'ils soient là pour moi.

847
00:55:33,163 --> 00:55:37,033
Et tout ce à quoi je peux penser
c'est ma femme et mes enfants.

848
00:55:42,206 --> 00:55:44,707
<i>Ce n'est tout simplement pas comme ça
Je me voyais partir. </i>

849
00:55:44,708 --> 00:55:47,844
<i>Je ne suis jamais du genre à abandonner. </i>

850
00:55:47,845 --> 00:55:51,280
<i>Je suis venu ici pour gagner,
mais je choisis ça </i>

851
00:55:51,281 --> 00:55:53,817
<i>à cause du fait d'être à la maison
avec ma femme et mes enfants. </i>

852
00:55:53,917 --> 00:55:55,786
<i>Et c'était une décision
que j'étais </i>

853
00:55:55,886 --> 00:55:57,753
<i>ce n'est plus à l'aise de faire. </i>

854
00:55:57,754 --> 00:55:59,956
<i>Ce que je me suis dit
venir ici </i>

855
00:55:59,957 --> 00:56:02,358
<i>c'était que je le faisais
pour eux et ça </i>

856
00:56:02,359 --> 00:56:05,495
<i>ils en récolteront les bénéfices
du prix en espèces. </i>

857
00:56:05,596 --> 00:56:08,397
<i>Et puis c'est arrivé
pour moi à chaque étape du chemin, </i>

858
00:56:08,398 --> 00:56:11,634
<i>genre, mec, il n'y a rien
dans le monde qui vaut la peine d'être échangé </i>

859
00:56:11,635 --> 00:56:13,202
<i>du temps avec votre famille. </i>

860
00:56:13,203 --> 00:56:14,671
<i>Tu parles à n'importe qui
sur leur lit de mort, </i>

861
00:56:14,771 --> 00:56:16,606
<i>c'est tout ce qu'ils veulent, c'est du temps. </i>

862
00:56:16,607 --> 00:56:19,308
<i>Ils veulent plus de temps
avec leur famille. </i>

863
00:56:19,309 --> 00:56:22,345
<i>Je connais le genre de père
Je m'engage à l'être. </i>

864
00:56:22,346 --> 00:56:24,313
<i>Un bon père ne le fait pas
prendre des jours de congé. </i>

865
00:56:41,632 --> 00:56:46,035
Mes lèvres sont très sèches,
donc je dois m'occuper d'eux.

866
00:56:48,472 --> 00:56:52,776
j'utiliserai la graisse
de la peau...

867
00:57:00,918 --> 00:57:02,718
Pour ma peau.

868
00:57:05,555 --> 00:57:10,426
Quand la pluie s'arrête,
Je vais vérifier mes pièges.

869
00:57:12,262 --> 00:57:14,263
Ouais, c'est ça.

870
00:57:15,866 --> 00:57:19,535
<i>Pour ma stratégie de chasse,
J'ai déjà installé des pièges. </i>

871
00:57:19,536 --> 00:57:23,439
<i>Je vais à la chasse tous les jours,
le matin. </i>

872
00:57:23,440 --> 00:57:25,341
Voyons.

873
00:57:36,453 --> 00:57:37,421
Rien.

874
00:57:37,521 --> 00:57:40,290
Vérifions les autres pièges.

875
00:57:41,959 --> 00:57:44,560
<i>Je pense que j'échouerai beaucoup. </i>

876
00:57:45,762 --> 00:57:49,231
<i>Ce sera
ma compétence numéro un, </i>

877
00:57:49,232 --> 00:57:50,666
<i>faire face à l'échec, </i>

878
00:57:50,667 --> 00:57:53,035
<i>parce que c'est normal pour moi
échouer. </i>

879
00:57:53,036 --> 00:57:55,706
<i>Tous les cours
que j'ai passé dans l'armée, </i>

880
00:57:55,806 --> 00:57:59,743
<i>Je poussais
à la limite d'échouer. </i>

881
00:57:59,843 --> 00:58:04,747
<i>Et faire face à l'échec
est la chose la plus importante. </i>

882
00:58:04,748 --> 00:58:06,682
<i>C'est là que se trouve le courage. </i>

883
00:58:12,322 --> 00:58:16,126
J'attrape un lapin dans le piège.

884
00:58:24,134 --> 00:58:26,136
Merci, lapin.

885
00:58:29,306 --> 00:58:31,641
Préparons ça.

886
00:58:37,881 --> 00:58:40,116
Je veux couper ici.

887
00:58:44,788 --> 00:58:46,756
Ouais.

888
00:58:46,757 --> 00:58:49,358
<i>Nettoyer le lapin,
J'ai appris avec ma mère. </i>

889
00:58:49,359 --> 00:58:52,228
<i>Mes parents nous ont appris
comment cuisiner, </i>

890
00:58:52,229 --> 00:58:56,432
<i>et créer vos propres choses
manger et boire est le meilleur. </i>

891
00:58:56,433 --> 00:59:01,504
Le spermophile
avoir plus de graisse

892
00:59:01,505 --> 00:59:03,672
que le lapin.

893
00:59:03,673 --> 00:59:07,877
<i>La saveur de tout
c'est complètement différent </i>

894
00:59:07,878 --> 00:59:10,379
<i>que les choses commerciales. </i>

895
00:59:10,380 --> 00:59:16,152
Oh, ce sera bien

896
00:59:16,153 --> 00:59:19,955
pour fabriquer une paire de gants.

897
00:59:21,391 --> 00:59:23,092
Ce sera génial.

898
00:59:23,093 --> 00:59:28,364
<i>Je suis reconnaissant pour mon enfance
et ma famille. </i>

899
00:59:28,365 --> 00:59:32,269
Ouais, partons.

900
00:59:33,837 --> 00:59:40,309
<i>Si je gagne, je partagerai tout
le prix en argent avec eux. </i>

901
00:59:40,310 --> 00:59:45,714
Et nous avons un beau lapin.

902
00:59:45,715 --> 00:59:47,349
<i>Égal à égal. </i>

903
00:59:47,350 --> 00:59:49,285
Allons-y.

904
00:59:49,286 --> 00:59:52,154
<i>Parce que nous sommes comme un seul. </i>

905
00:59:52,155 --> 00:59:54,190
<i>Nous sommes une seule famille. </i>

906
00:59:57,994 --> 00:59:59,028
Attendez.

907
01:00:02,766 --> 01:00:04,600
Je vois un autre lapin.

908
01:00:08,238 --> 01:00:10,973
Il est si proche de mon piège.

909
01:00:17,047 --> 01:00:19,882
Je ne peux pas m'approcher.

910
01:00:29,726 --> 01:00:31,026
Oh.

911
01:00:33,630 --> 01:00:35,364
Il s'est retrouvé piégé.

912
01:00:37,767 --> 01:00:39,635
Ah.

913
01:00:39,636 --> 01:00:41,203
Désolé, mec.

914
01:00:45,709 --> 01:00:47,676
C'est incroyable.

915
01:00:47,677 --> 01:00:50,479
Deux lapins.

916
01:00:50,480 --> 01:00:51,981
Faisons du feu.

917
01:00:55,185 --> 01:00:58,487
<i>Ce lapin, il était
si près du piège, </i>

918
01:00:58,488 --> 01:01:02,258
<i>et j'ai tiré la flèche,
puis raté le tir. </i>

919
01:01:02,259 --> 01:01:06,162
<i>Mais le lapin a couru
et je me laisse prendre au piège, </i>

920
01:01:06,163 --> 01:01:07,997
<i>et c'était drôle à voir. </i>

921
01:01:07,998 --> 01:01:12,168
<i>Mais encore une fois,
c'était si facile. </i>

922
01:01:13,370 --> 01:01:15,104
<i>Je dois être prudent, </i>

923
01:01:15,105 --> 01:01:19,910
<i>parce que survivre
ce n'est pas pour l'ego. </i>

924
01:01:20,010 --> 01:01:22,645
La patte du lapin.

925
01:01:24,848 --> 01:01:27,683
<i>L'ego peut vous détruire. </i>

926
01:01:27,684 --> 01:01:29,985
Merci.

927
01:01:32,689 --> 01:01:34,957
<i>Et parfois c'est difficile. </i>

928
01:01:34,958 --> 01:01:39,628
Mangeons,
parce que je mérite de manger.

929
01:01:39,629 --> 01:01:42,831
<i>Je me dis,
combattez votre ego. </i>

930
01:01:42,832 --> 01:01:44,868
<i>Ne laisse pas ton ego
être supérieur... </i>

931
01:01:44,968 --> 01:01:49,605
C'est génial.

932
01:01:49,606 --> 01:01:55,511
<i>Parce que si je laisse l'ego
que la chasse soit si facile, </i>

933
01:01:55,512 --> 01:02:00,115
<i>Je peux me voir
dans une situation difficile. </i>

934
01:02:20,036 --> 01:02:22,504
D'accord, je vais
continuer avec

935
01:02:22,505 --> 01:02:26,242
mon cueilleur de baies traditionnel.

936
01:02:26,243 --> 01:02:29,812
Et tu peux voir,

937
01:02:29,813 --> 01:02:33,449
nous avons juste besoin
installer les clous

938
01:02:33,450 --> 01:02:35,884
à la base du cueilleur.

939
01:02:35,885 --> 01:02:40,423
Et ce sera
difficile, je pense.

940
01:02:40,523 --> 01:02:44,360
<i>J'ai trouvé de vieux morceaux de
bois au bord de la rivière. </i>

941
01:02:44,361 --> 01:02:48,998
<i>Certains d'entre eux ont des ongles qui
Je sais que je pourrais utiliser des outils. </i>

942
01:02:48,999 --> 01:02:51,400
<i>Et la chose immédiate
ça me vient à l'esprit </i>

943
01:02:51,401 --> 01:02:53,669
<i>fait un traditionnel
cueilleur de baies. </i>

944
01:02:53,670 --> 01:02:56,105
On commence à avoir des fissures ici.

945
01:02:57,841 --> 01:03:02,611
Et je peux percer
les neuf trous restants.

946
01:03:04,447 --> 01:03:07,283
Alors nous n'aurons pas
cette scission.

947
01:03:07,284 --> 01:03:12,921
je vais récupérer les composants
de ma perceuse à archet Eskimo faite,

948
01:03:12,922 --> 01:03:15,124
mon pattaqtuun.

949
01:03:15,125 --> 01:03:17,393
<i>J'ai construit de nombreux cueilleurs de baies. </i>

950
01:03:17,394 --> 01:03:20,229
<i>La fente que les ongles
sont à l'origine est courant, </i>

951
01:03:20,230 --> 01:03:23,365
<i>donc je dois pré-percer
les trous pour les clous </i>

952
01:03:23,366 --> 01:03:24,701
<i>à insérer. </i>

953
01:03:24,801 --> 01:03:27,870
<i>Mais le seul moyen
pour pré-percer ces trous </i>

954
01:03:27,871 --> 01:03:32,641
<i>est d'utiliser un traditionnel
Foret buccal Iñupiaq. </i>

955
01:03:32,642 --> 01:03:34,476
OK, ça a l'air bien.

956
01:03:34,477 --> 01:03:37,379
Alors mettez l'embout buccal.

957
01:03:37,380 --> 01:03:38,481
Trouvez le trou.

958
01:03:41,051 --> 01:03:42,985
Voilà.

959
01:03:42,986 --> 01:03:46,722
Et je veux y percer.

960
01:03:46,723 --> 01:03:51,560
Donc comme vous pouvez le voir,
J'ai une main libérée.

961
01:03:51,561 --> 01:03:53,830
Et je vais le faire
juste comme ça.

962
01:03:56,199 --> 01:03:58,867
Et ça va faire un trou.

963
01:03:58,868 --> 01:04:01,003
<i>Je cherche à montrer
méthodes traditionnelles </i>

964
01:04:01,004 --> 01:04:03,205
<i>et les méthodes traditionnelles
de chasse, de cueillette, </i>

965
01:04:03,206 --> 01:04:05,874
<i>fabrication d'outils,
et la construction d'abris. </i>

966
01:04:05,875 --> 01:04:07,509
Magnifique.

967
01:04:07,510 --> 01:04:10,379
Cela a fonctionné à merveille.

968
01:04:10,380 --> 01:04:11,780
<i>Représenter le peuple Iñupiaq </i>

969
01:04:11,781 --> 01:04:13,315
<i>est très important pour moi. </i>

970
01:04:13,316 --> 01:04:16,485
<i>J'espère montrer au monde
comme nous sommes forts </i>

971
01:04:16,486 --> 01:04:18,153
<i>et quelle est sa force
que nous avons toujours été </i>

972
01:04:18,154 --> 01:04:19,455
<i>depuis des milliers d'années. </i>

973
01:04:19,456 --> 01:04:22,191
<i>Et si ce n'était pas le cas
pour toutes les connaissances </i>

974
01:04:22,192 --> 01:04:24,360
<i>qui a été transmis
depuis des générations, </i>

975
01:04:24,361 --> 01:04:26,762
<i>nous ne serons peut-être pas là aujourd'hui. </i>

976
01:04:26,763 --> 01:04:30,399
Très bien, ça y est.

977
01:04:30,400 --> 01:04:37,107
Beau, beau
Peigne à baies Iñupiaq.

978
01:04:37,207 --> 01:04:40,476
Mec, ça va me choisir
beaucoup de baies.

979
01:04:43,480 --> 01:04:45,714
<i>Suite à l'ordre du jour
ce matin ça marche </i>

980
01:04:45,715 --> 01:04:47,383
<i>sur mon abri permanent. </i>

981
01:04:47,384 --> 01:04:49,352
Alors ce que je vais faire, c'est
je vais

982
01:04:49,452 --> 01:04:52,254
faire un ivrulik traditionnel.

983
01:04:52,255 --> 01:04:57,427
Et « ivrulik » signifie
"maison de terre" à Iñupiaq.

984
01:04:57,527 --> 01:04:58,994
Nous allons commencer par cela.

985
01:04:58,995 --> 01:05:01,697
Je vais mutiler ces trois-là
des arbres, et nous partirons de là.

986
01:05:03,833 --> 01:05:07,636
<i>Un ivrulik traditionnel
La maison en terre a aidé mon peuple </i>

987
01:05:07,637 --> 01:05:09,405
<i>survivre à de longs hivers,
et j'espère </i>

988
01:05:09,406 --> 01:05:12,308
<i>ça va m'aider à survivre
les températures froides et glaciales. </i>

989
01:05:12,409 --> 01:05:17,980
OK, il y a trois messages,
tout solide.

990
01:05:17,981 --> 01:05:20,482
Besoin d'installer le quatrième.

991
01:05:21,951 --> 01:05:24,353
<i>Nous sommes dans l'un des plus
climats désolés sur Terre. </i>

992
01:05:24,354 --> 01:05:25,821
<i>Nous allons avoir
beaucoup de vent. </i>

993
01:05:25,822 --> 01:05:27,356
<i>Nous allons avoir
beaucoup de neige. </i>

994
01:05:27,357 --> 01:05:29,558
<i>Nous allons en avoir beaucoup
de températures glaciales. </i>

995
01:05:29,559 --> 01:05:31,460
<i>Tu ne vas pas
survivre à l'hiver </i>

996
01:05:31,461 --> 01:05:33,796
<i>sans abri solide. </i>

997
01:05:33,797 --> 01:05:37,267
Très bien,
message numéro quatre, terminé.

998
01:05:37,367 --> 01:05:39,201
Montons les poutres.

999
01:05:42,005 --> 01:05:46,842
<i>Ma stratégie est donc d'obtenir
cet abri s'est construit rapidement. </i>

1000
01:05:46,843 --> 01:05:48,410
Et voilà.

1001
01:05:52,482 --> 01:05:53,882
D'accord.

1002
01:05:57,253 --> 01:05:59,388
Nous sommes solides.

1003
01:05:59,389 --> 01:06:02,157
<i>Dans ma tête,
Je sais que si je fais ça </i>

1004
01:06:02,158 --> 01:06:05,394
<i>dans les premiers jours, je suis
je ne vais pas brûler beaucoup d'énergie. </i>

1005
01:06:05,395 --> 01:06:06,829
<i>Je ne vais pas perdre
un tas de poids. </i>

1006
01:06:06,830 --> 01:06:09,631
Bois.

1007
01:06:09,632 --> 01:06:11,967
<i>Je sais si je peux obtenir ça
fini rapidement, </i>

1008
01:06:11,968 --> 01:06:14,304
<i>Je vais avoir un toit
au-dessus de ma tête, </i>

1009
01:06:14,404 --> 01:06:16,104
<i>et je vais pouvoir
consacrer </i>

1010
01:06:16,105 --> 01:06:19,475
<i>la plupart de mon temps et pouvoir
avoir toute l'énergie </i>

1011
01:06:19,476 --> 01:06:22,444
<i>pour brûler sur la chasse au gros gibier. </i>

1012
01:06:22,445 --> 01:06:24,346
Ouais, j'en suis content.

1013
01:06:26,082 --> 01:06:28,383
Je retourne au refuge.

1014
01:06:38,928 --> 01:06:41,997
Wow, le tétras du Canada.

1015
01:06:49,239 --> 01:06:50,839
Il y en a un autre aussi.

1016
01:06:58,681 --> 01:07:00,249
Vous avez une chance.

1017
01:07:24,874 --> 01:07:26,475
Merci, mon pote.

1018
01:07:44,160 --> 01:07:45,594
Deux tétras du Canada.

1019
01:07:45,595 --> 01:07:47,030
Woo-Wow !

1020
01:07:47,130 --> 01:07:50,465
Bon.

1021
01:07:50,466 --> 01:07:52,235
Beau.

1022
01:07:55,572 --> 01:07:58,273
Taikuu, quyanaq,
tétras du Canada,

1023
01:07:58,274 --> 01:08:00,642
pour m'avoir donné votre vie.

1024
01:08:00,643 --> 01:08:03,245
je vais bien manger
pendant quelques jours.

1025
01:08:06,316 --> 01:08:09,551
Nous avons notre magnifique tétras.

1026
01:08:09,552 --> 01:08:11,019
Et c'est juste
je vais me glisser dedans,

1027
01:08:11,020 --> 01:08:13,189
juste comme ça,
tout comme le beurre.

1028
01:08:13,289 --> 01:08:14,923
Regardez ça.

1029
01:08:14,924 --> 01:08:17,793
je vais commencer
le cuisiner juste comme ça.

1030
01:08:19,127 --> 01:08:21,630
Beau.

1031
01:08:21,631 --> 01:08:23,965
<i>Être ici définitivement
je me sens comme chez moi, </i>

1032
01:08:23,966 --> 01:08:25,800
<i>parce que c'est
la vie que je vis. </i>

1033
01:08:25,801 --> 01:08:27,235
<i>Nous vivons de la terre. </i>

1034
01:08:27,236 --> 01:08:29,305
<i>Nous vivons dans l'obscurité.
Nous vivons dans le froid. </i>

1035
01:08:29,404 --> 01:08:31,908
<i>Nous vivons avec tous
des dangers similaires </i>

1036
01:08:32,008 --> 01:08:34,443
<i>que possède cette terre. </i>

1037
01:08:34,444 --> 01:08:38,045
Oh, ouais.

1038
01:08:38,046 --> 01:08:41,083
Nous avons terminé.

1039
01:08:41,084 --> 01:08:43,151
Mordons ce type.

1040
01:08:45,555 --> 01:08:46,589
Mmmm.

1041
01:08:49,626 --> 01:08:50,925
Si bon.

1042
01:08:52,761 --> 01:08:55,330
Gardez l'os pour les hameçons,

1043
01:08:55,331 --> 01:08:58,166
et nous verrons
s'ils sont assez forts.

1044
01:08:58,167 --> 01:08:59,735
Et le coeur.

1045
01:09:01,671 --> 01:09:02,903
Ne ressemble pas
cuit jusqu'au bout.

1046
01:09:02,904 --> 01:09:05,507
Je vais le faire cuire un peu plus longtemps.

1047
01:09:05,508 --> 01:09:08,344
Et tu sais quoi,
aussi affamé que moi,

1048
01:09:08,444 --> 01:09:12,582
faisons juste le coeur
à peu près cru.

1049
01:09:12,682 --> 01:09:14,883
Je veux dire, je pense que c'est comme,
un quart de la cuisson.

1050
01:09:17,553 --> 01:09:21,223
Ouais, ce n'est pas cuit,
mais je m'en fiche.

1051
01:09:22,892 --> 01:09:29,264
Chaque morceau de chair
et la viande, tout s'additionne.

1052
01:09:29,265 --> 01:09:32,701
Nous les attacherons au cas où
Je décide que

1053
01:09:32,702 --> 01:09:36,672
ils sont assez forts
pour les barbes de poisson.

1054
01:09:36,673 --> 01:09:38,941
Ils ont l'air assez longtemps.

1055
01:09:39,042 --> 01:09:41,309
Pattes de tétras, nunchucks.

1056
01:09:52,055 --> 01:09:55,290
D'accord, très bien.

1057
01:10:19,282 --> 01:10:20,283
Ouais.

1058
01:10:21,918 --> 01:10:27,657
J'ai juste mon sapin de Noël.

1059
01:10:30,793 --> 01:10:35,765
J'espère pouvoir rester
et sois le dernier.

1060
01:10:46,109 --> 01:10:49,679
<i>Aujourd'hui, je vais
modifier mon abri. </i>

1061
01:10:53,082 --> 01:10:55,450
Il est temps de se mettre au travail.

1062
01:10:57,386 --> 01:11:02,724
<i>Maintenant que j'attrape assez de nourriture,
J'ai l'impression d'être un torero </i>

1063
01:11:02,725 --> 01:11:05,360
<i>avec tant de force. </i>

1064
01:11:05,361 --> 01:11:11,032
Cela me rappelle
la gymnastique suédoise

1065
01:11:11,033 --> 01:11:13,368
chez les parachutistes.

1066
01:11:13,369 --> 01:11:15,271
Faites des squats.

1067
01:11:15,371 --> 01:11:17,873
Ouais.

1068
01:11:17,874 --> 01:11:21,610
Deux, trois.

1069
01:11:21,611 --> 01:11:25,680
Huit, neuf.

1070
01:11:25,681 --> 01:11:29,351
Dix, onze.

1071
01:11:29,352 --> 01:11:32,954
Ouais.

1072
01:11:32,955 --> 01:11:38,060
La pièce la plus importante,
faire un bon abri.

1073
01:11:38,161 --> 01:11:42,397
je vais enlever la bâche

1074
01:11:42,398 --> 01:11:48,637
et mets quelques journaux
à l'arrière.

1075
01:11:53,042 --> 01:11:56,678
<i>Les premiers jours ont été importants
faire les premiers murs, </i>

1076
01:11:56,679 --> 01:12:00,315
<i>mais ce sera un problème
quand l'hiver arrive. </i>

1077
01:12:00,316 --> 01:12:06,121
<i>Je peux avoir une tempête, et j'ai besoin
pour réaliser un abri résistant. </i>

1078
01:12:08,224 --> 01:12:10,091
Attention.

1079
01:12:10,092 --> 01:12:12,727
Ne prenez pas la bâche.

1080
01:12:12,728 --> 01:12:14,629
Ouais.

1081
01:12:14,630 --> 01:12:20,068
La patience est
le plus important

1082
01:12:20,069 --> 01:12:23,438
pour ma cabane en rondins.

1083
01:12:24,974 --> 01:12:28,543
<i>Il y en a tellement
des bûches droites autour de moi, </i>

1084
01:12:28,544 --> 01:12:32,614
<i>construire une cabane en rondins
ne sera pas un problème. </i>

1085
01:12:35,518 --> 01:12:41,723
<i>Je mettrai quatre bâtons chacun
côté et mettre le journal au-dessus du journal, </i>

1086
01:12:41,724 --> 01:12:43,291
<i>à l'horizontale. </i>

1087
01:12:46,796 --> 01:12:51,467
je veux avoir
le meilleur abri.

1088
01:12:51,567 --> 01:12:56,838
Reprenons
plus de mousse pour isoler.

1089
01:12:56,839 --> 01:12:59,040
Mousse.

1090
01:12:59,041 --> 01:13:04,379
Toute cette mousse.

1091
01:13:06,082 --> 01:13:09,451
<i>Le plan que j'ai
c'est faire l'abri </i>

1092
01:13:09,452 --> 01:13:12,153
<i>et dépenser
tous les jours là-bas... </i>

1093
01:13:12,154 --> 01:13:13,788
Voyons.

1094
01:13:13,789 --> 01:13:17,192
<i>Collecter du bois, fabriquer des pièges, </i>

1095
01:13:17,193 --> 01:13:20,195
<i>la pêche,
et profiter de chaque jour </i>

1096
01:13:20,196 --> 01:13:23,833
<i>comme si c'était le dernier jour
de ma vie. </i>

1097
01:13:25,835 --> 01:13:30,473
<i>Et j'espère que mon frère
je peux être ici avec moi, </i>

1098
01:13:30,573 --> 01:13:33,909
<i>partager mon bel abri. </i>

1099
01:13:35,544 --> 01:13:39,714
<i>J'attends
cela peut m'arriver. </i>

1100
01:13:39,715 --> 01:13:45,353
<i>Mais être seul
dans cet environnement extrême </i>

1101
01:13:45,354 --> 01:13:47,989
<i>peut changer beaucoup de choses. </i>

1102
01:13:49,926 --> 01:13:54,329
Et c'est tout pour aujourd'hui.

1103
01:13:56,132 --> 01:13:57,599
C'est ça.

1104
01:14:15,518 --> 01:14:18,553
Très bien,
Peigne à baies Iñupiaq.

1105
01:14:18,554 --> 01:14:20,355
Testons-le.

1106
01:14:20,356 --> 01:14:22,590
Ooh.

1107
01:14:22,591 --> 01:14:25,193
C'est comme ça que ça marche.

1108
01:14:25,194 --> 01:14:28,563
Et une fois que tu as
plus habile dans ce domaine,

1109
01:14:28,564 --> 01:14:30,832
tu peux juste choisir
une tonne de baies rapidement.

1110
01:14:33,269 --> 01:14:38,773
Vous pouvez voir qu'il ne fait que peigner le
baies directement sur les feuilles.

1111
01:14:41,043 --> 01:14:43,445
Regardez ça. Beau.

1112
01:14:48,651 --> 01:14:50,952
Jetez-les dedans.

1113
01:14:50,953 --> 01:14:53,254
Continuez votre croisière.

1114
01:14:55,992 --> 01:14:57,759
D'accord, nous allons obtenir
commencé à construire

1115
01:14:57,760 --> 01:15:00,161
à nouveau l'abri permanent.

1116
01:15:00,162 --> 01:15:02,430
Grosse décision.

1117
01:15:02,431 --> 01:15:06,401
je vais faire mon ivrulik
juste la moitié de la largeur.

1118
01:15:06,402 --> 01:15:11,307
Avec tous les arbres
que je dois tomber,

1119
01:15:11,407 --> 01:15:15,477
membre, pile,
et puis de la mousse après,

1120
01:15:15,478 --> 01:15:17,846
je ne veux pas dépenser
autant de temps passé dans un refuge.

1121
01:15:17,847 --> 01:15:21,249
Alors je pense juste
c'est trop gros.

1122
01:15:21,250 --> 01:15:24,352
Je vais commencer à les tirer
poteaux vers le bas, sur le toit,

1123
01:15:24,353 --> 01:15:27,656
<i>et réutiliser les poteaux
à l'extérieur. </i>

1124
01:15:27,757 --> 01:15:30,925
<i>Je ne veux pas m'épuiser
faire un grand abri. </i>

1125
01:15:30,926 --> 01:15:33,395
<i>Ça va prendre trop de temps. </i>

1126
01:15:35,231 --> 01:15:38,666
Un, deux, trois, hyah !

1127
01:15:38,667 --> 01:15:42,704
<i>Plus important encore, l'énergie
ça va me sauver... </i>

1128
01:15:42,705 --> 01:15:44,472
Bois.

1129
01:15:44,473 --> 01:15:45,874
<i>Je pourrai utiliser
beaucoup plus </i>

1130
01:15:45,875 --> 01:15:49,644
<i>aller chasser et pêcher
quand le moment sera venu. </i>

1131
01:15:49,645 --> 01:15:51,479
Un peu
dans le sol là-bas.

1132
01:15:51,480 --> 01:15:52,714
Parfait.

1133
01:15:54,683 --> 01:15:56,885
<i>Je n'aime pas vraiment l'appeler
un abri </i>

1134
01:15:56,886 --> 01:16:00,155
<i>juste parce qu'un abri, pour moi,
ça ressemble à un endroit </i>

1135
01:16:00,156 --> 01:16:03,558
<i>où tu vis
pour essayer de survivre. </i>

1136
01:16:05,361 --> 01:16:06,661
<i>Je ne veux pas ressentir
comme ça ici. </i>

1137
01:16:06,662 --> 01:16:08,264
<i>Je ne veux pas ressentir
comme si j'étais dans un endroit </i>

1138
01:16:08,364 --> 01:16:09,764
<i>où j'essaie juste
pour survivre. </i>

1139
01:16:09,765 --> 01:16:12,000
<i>Je veux me sentir comme si j'étais
dans un endroit où je vis, </i>

1140
01:16:12,001 --> 01:16:13,868
<i>un endroit où je m'épanouis. </i>

1141
01:16:15,604 --> 01:16:19,507
Très bien, cadre ivrulik
est presque terminé.

1142
01:16:19,508 --> 01:16:21,843
On part en tournée ?

1143
01:16:21,844 --> 01:16:27,649
Vous pouvez voir les murs extérieurs
sont fabriqués à partir d'épicéa.

1144
01:16:27,650 --> 01:16:29,350
Sur le toit ici.

1145
01:16:29,351 --> 01:16:31,587
Notre entrée qanitchaq.

1146
01:16:31,687 --> 01:16:32,621
Beau.

1147
01:16:32,721 --> 01:16:33,788
Allons vous emmener.

1148
01:16:36,725 --> 01:16:39,662
Ooh, c'est sympa.

1149
01:16:39,762 --> 01:16:42,298
Magnifique ivrulik.

1150
01:16:42,398 --> 01:16:44,365
Donc tout ça
sera recouvert de gazon,

1151
01:16:44,366 --> 01:16:46,835
qui est une couche supérieure
de terre ici.

1152
01:16:46,836 --> 01:16:51,005
Et nous déplacerons notre
plateforme de couchage ici.

1153
01:16:51,006 --> 01:16:53,608
Et puis finalement,
je vais trouver un moyen

1154
01:16:53,609 --> 01:16:56,511
pour avoir un foyer ici,

1155
01:16:56,512 --> 01:16:59,280
un poêle à feu,
poêle à bois, quelque chose.

1156
01:16:59,281 --> 01:17:01,850
je vais avoir besoin
quelque chose pour se réchauffer.

1157
01:17:01,851 --> 01:17:04,486
Mais oui, je suis vraiment
content du cadre,

1158
01:17:04,487 --> 01:17:05,888
le résultat du cadre.

1159
01:17:13,129 --> 01:17:17,832
<i>Le premier jour, j'étais comme,
qu'est-ce que je fais ici ? </i>

1160
01:17:17,833 --> 01:17:20,034
<i>J'ai des enfants à la maison. </i>

1161
01:17:20,035 --> 01:17:23,505
<i>J'avais juste l'impression, wow,
tu sais, c'était une erreur. </i>

1162
01:17:23,506 --> 01:17:27,075
<i>J'avais juste l'impression
Je pourrais taper aujourd'hui. </i>

1163
01:17:27,076 --> 01:17:31,547
<i>Et puis une fois que j'ai commencé à
être occupé, j'étais en mission. </i>

1164
01:17:31,647 --> 01:17:34,716
<i>Et je sais que si je reste occupé, </i>

1165
01:17:34,717 --> 01:17:37,218
<i>mon esprit n'aura pas le temps
penser. </i>

1166
01:17:39,155 --> 01:17:42,824
J'ai l'impression...

1167
01:17:42,825 --> 01:17:45,827
mes enfants, ma femme,
et ma culture,

1168
01:17:45,828 --> 01:17:46,828
c'est tout ce que j'ai.

1169
01:17:46,829 --> 01:17:50,231
C'est tout ce que je veux.

1170
01:17:50,232 --> 01:17:53,468
J'ai ces deux choses,
et je suis heureux.

1171
01:17:58,474 --> 01:18:01,409
Je leur dis toujours,

1172
01:18:01,410 --> 01:18:06,281
tu sais,
si nous étions sans abri ou...

1173
01:18:06,282 --> 01:18:10,118
vivre dans un camp ou...

1174
01:18:10,119 --> 01:18:11,620
tant que si nous
se sont rencontrés,

1175
01:18:11,720 --> 01:18:13,154
c'est tout ce qui importerait.

1176
01:18:13,155 --> 01:18:15,123
Tant que si nous étions l'un pour l'autre
et nous sommes tous en bonne santé,

1177
01:18:15,124 --> 01:18:16,324
nous serions heureux.

1178
01:18:16,325 --> 01:18:20,361
Donc je sais que c'est la vérité.

1179
01:18:27,970 --> 01:18:29,537
Mwah.

1180
01:18:31,540 --> 01:18:33,775
Et nous garderons juste ça...

1181
01:18:40,082 --> 01:18:41,951
Là-haut.

1182
01:18:45,187 --> 01:18:47,823
A part ça, nous allons
continuez avec l'ivrulik.

1183
01:18:47,923 --> 01:18:50,692
Nous ferons la mousse,
le gazon,

1184
01:18:50,693 --> 01:18:55,029
la partie ivru
de l'ivrulik.

1185
01:18:55,030 --> 01:18:59,034
Et je pense que
pourrait se passer sans problème.

1186
01:19:03,439 --> 01:19:05,874
Nous allons arrêter ça aujourd'hui.

1187
01:19:23,726 --> 01:19:25,560
J'ai raté ça.

1188
01:19:26,929 --> 01:19:29,565
Qu'est-ce que je fais ?

1189
01:19:32,401 --> 01:19:35,137
Il fait froid dehors.

1190
01:19:37,539 --> 01:19:41,876
L'abri n'est pas encore terminé,

1191
01:19:41,877 --> 01:19:45,547
mais ça commence

1192
01:19:45,648 --> 01:19:49,752
pour être un peu mieux.

1193
01:19:49,852 --> 01:19:55,123
Travailler au refuge
c'est dur, vraiment, vraiment dur.

1194
01:19:58,427 --> 01:20:01,629
On se fatigue vite.

1195
01:20:01,630 --> 01:20:07,268
Donc pour aujourd'hui,
essayer d'attraper quelque chose.

1196
01:20:07,269 --> 01:20:09,604
<i>Je commence à enseigner
compétences de survie </i>

1197
01:20:09,605 --> 01:20:12,908
<i>aux étudiants de l'armée
en même temps que </i>

1198
01:20:13,008 --> 01:20:15,310
<i>"Alone" a commencé à la télé. </i>

1199
01:20:15,311 --> 01:20:21,616
<i>Alors j'ai essayé de mettre quelque chose
de ça dans mes cours, </i>

1200
01:20:21,617 --> 01:20:26,521
<i>parce que ce que j'ai vu
dans les autres saisons c'est ça </i>

1201
01:20:26,522 --> 01:20:29,123
<i>ils ont arrêté
à cause de leur esprit. </i>

1202
01:20:31,026 --> 01:20:36,397
<i>Je mets donc au défi mes élèves
se pousser </i>

1203
01:20:36,398 --> 01:20:38,599
<i>pour en savoir plus sur leur esprit... </i>

1204
01:20:40,002 --> 01:20:42,338
Rien là-bas.

1205
01:20:42,438 --> 01:20:46,808
<i>Parce que le plus important
c'est le courage que tu as </i>

1206
01:20:46,809 --> 01:20:50,712
<i>pour faire face à des journées difficiles. </i>

1207
01:20:52,314 --> 01:20:54,115
Écureuil.

1208
01:21:00,723 --> 01:21:03,925
J'ai perdu une autre flèche.

1209
01:21:03,926 --> 01:21:06,661
.

1210
01:21:06,662 --> 01:21:11,799
J'ai déjà perdu deux flèches
à cause d'un écureuil.

1211
01:21:11,800 --> 01:21:13,868
Je ne veux plus perdre.

1212
01:21:25,481 --> 01:21:27,148
Et j'ai perdu toutes les flèches.

1213
01:21:29,284 --> 01:21:33,121
<i>Je n'ai apporté que neuf flèches. </i>

1214
01:21:33,122 --> 01:21:36,557
<i>Maintenant, je n'ai que quatre flèches. </i>

1215
01:21:37,760 --> 01:21:40,962
Essayons de trouver.

1216
01:21:40,963 --> 01:21:44,165
<i>Je rate tous les clichés. </i>

1217
01:21:44,166 --> 01:21:49,404
<i>J'ai perdu les flèches et je commence
perdre la confiance. </i>

1218
01:21:49,405 --> 01:21:52,140
Pourquoi suis-je si stupide ?

1219
01:21:53,942 --> 01:21:55,844
<i>Qu'est-ce qui m'arrive ? </i>

1220
01:22:03,485 --> 01:22:07,488
<i>Et je me rends compte
J'ai eu quelques victoires, </i>

1221
01:22:07,489 --> 01:22:11,058
<i>et j'ai laissé mon ego sortir. </i>

1222
01:22:12,594 --> 01:22:14,796
Je ne vois pas ma flèche.

1223
01:22:16,365 --> 01:22:19,400
Condamner.

1224
01:22:19,401 --> 01:22:20,868
<i>Ce n'est pas bon. </i>

1225
01:22:26,475 --> 01:22:30,244
<i>Je marmonne assez
pour comprendre cet échec </i>

1226
01:22:30,245 --> 01:22:32,079
<i>fait partie du processus. </i>

1227
01:22:33,682 --> 01:22:35,883
Je dois collecter...

1228
01:22:37,753 --> 01:22:42,723
Ceci pour faire des flèches,
de nouvelles flèches.

1229
01:22:42,724 --> 01:22:44,792
<i>Et parfois c'est difficile, </i>

1230
01:22:44,793 --> 01:22:47,962
<i>mais je ne me concentre pas
dans l'échec. </i>

1231
01:22:47,963 --> 01:22:50,398
<i>Je me concentre sur l'étape suivante. </i>

1232
01:23:00,876 --> 01:23:02,811
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1233
01:23:06,682 --> 01:23:09,284
Il y a quelque chose de grand ici.

1234
01:23:27,369 --> 01:23:29,270
Ouais.

1235
01:23:29,271 --> 01:23:31,639
C'est un élan.

1236
01:23:31,640 --> 01:23:34,709
Là-bas.

1237
01:23:34,710 --> 01:23:37,112
Saint .

1238
01:23:37,212 --> 01:23:41,082
Je pense qu'il y en a deux.

1239
01:23:41,083 --> 01:23:45,486
Deux d'entre eux dans le sable.

1240
01:23:46,989 --> 01:23:48,991
Oh, mec.

1241
01:23:49,091 --> 01:23:50,992
Oh.

1242
01:23:53,629 --> 01:23:59,267
Incroyable, mais je ne peux pas les tuer.

1243
01:23:59,268 --> 01:24:03,638
<i>En regardant ces élans,
c'est merveilleux. </i>

1244
01:24:03,639 --> 01:24:07,376
<i>Je sais que je ne peux pas chasser une femelle
avec le fils, </i>

1245
01:24:07,476 --> 01:24:12,113
<i>parce que ce n'est pas autorisé
par les règles de chasse. </i>

1246
01:24:12,114 --> 01:24:16,351
<i>Mais c'est de l'espoir
qu'il y a plus. </i>

1247
01:24:16,451 --> 01:24:18,753
Maintenant...

1248
01:24:18,754 --> 01:24:21,322
elle s'en va.

1249
01:24:21,323 --> 01:24:24,793
<i>Ce lac est ma chance
avoir du gros gibier. </i>

1250
01:24:24,893 --> 01:24:30,164
<i>Je dois venir ici plusieurs fois
et j'espère qu'un jour, </i>

1251
01:24:30,165 --> 01:24:32,199
<i>J'ai mon opportunité. </i>

1252
01:24:33,502 --> 01:24:37,038
<i>Et à ce moment-là, </i>

1253
01:24:37,039 --> 01:24:41,175
<i>Je ne raterai pas le tir. </i>

1254
01:24:42,699 --> 01:24:44,299
.