1
00:00:06,861 --> 00:00:09,784
[musique dramatique]

2
00:00:09,786 --> 00:00:13,208
¶ ¶

3
00:00:13,276 --> 00:00:15,502
(Dustin)
je veux prouver
que je peux venir ici

4
00:00:15,570 --> 00:00:17,961
et exister dans le désert

5
00:00:18,030 --> 00:00:19,624
aussi longtemps que je le veux.

6
00:00:19,691 --> 00:00:21,285
(Brante)
Ça va être une salope.

7
00:00:21,353 --> 00:00:23,014
(Dustin)
Personne ne sait comment c'est ici

8
00:00:23,081 --> 00:00:24,642
à part les dix gars ici
le faire.

9
00:00:24,710 --> 00:00:26,503
Eh bien, ils y vont.

10
00:00:26,572 --> 00:00:27,601
Je viens de devenir réel.

11
00:00:27,603 --> 00:00:29,395
(Lucas)
Donc ça va être à la maison.

12
00:00:29,464 --> 00:00:32,354
(Chris)
Il faut le filmer,
et nous sommes totalement seuls.

13
00:00:32,422 --> 00:00:33,684
(Sam)
Il est temps de se mettre à l'abri.

14
00:00:33,752 --> 00:00:35,445
(Dustin)
Il n'y a personne ici à part moi.

15
00:00:35,514 --> 00:00:38,337
(Brante)
Je pense que je suis allé trop loin,
et je le perds.

16
00:00:38,405 --> 00:00:40,431
(Jos)
Je suis mort de peur en ce moment.

17
00:00:40,499 --> 00:00:42,359
¶ ¶

18
00:00:42,362 --> 00:00:44,719
(Alain)
J'ai l'impression de mourir de faim.

19
00:00:44,787 --> 00:00:45,683
[le loup hurle]

20
00:00:45,752 --> 00:00:46,747
[grondements d'animaux]

21
00:00:46,815 --> 00:00:48,142
(homme)
Je suis presque sûr que je viens de voir un couguar.

22
00:00:48,211 --> 00:00:49,805
(Alain)
Oh, [bip].

23
00:00:49,873 --> 00:00:52,929
(Mitch)
Le dernier homme debout
gagne 500 000 $.

24
00:00:52,997 --> 00:00:54,924
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Je veux gagner.

25
00:00:54,991 --> 00:00:56,719
(Chris)
C'est l'occasion
dans une vie,

26
00:00:56,721 --> 00:00:59,212
mais ça ne vaut pas la peine de mourir.

27
00:01:02,105 --> 00:01:09,981
¶ ¶

28
00:01:11,811 --> 00:01:14,767
[vent sifflant]

29
00:01:14,835 --> 00:01:18,923
¶ ¶

30
00:01:18,925 --> 00:01:21,914
[moteur vrombissant]

31
00:01:21,982 --> 00:01:26,035
¶ ¶

32
00:01:26,104 --> 00:01:27,664
(Lucas)
Le but est de survivre

33
00:01:27,732 --> 00:01:30,490
et rester sur la terre
le plus longtemps possible.

34
00:01:30,558 --> 00:01:36,007
¶ ¶

35
00:01:36,076 --> 00:01:37,802
(Alain)
Nous conduisons
dans la direction opposée

36
00:01:37,871 --> 00:01:40,329
de ce que tu ferais normalement
en situation de survie.

37
00:01:40,331 --> 00:01:41,990
Nous allongeons le processus

38
00:01:42,059 --> 00:01:44,051
au lieu d'essayer
pour en sortir.

39
00:01:44,120 --> 00:01:45,081
À bientôt. Bonne chance.

40
00:01:45,150 --> 00:01:47,508
[les rotors de l'hélicoptère vrombissent]

41
00:01:47,510 --> 00:01:50,500
Et je ne sais pas combien de temps
nous pourrions y aller.

42
00:01:50,567 --> 00:01:53,225
¶ ¶

43
00:01:53,294 --> 00:01:56,283
Donc c'est chez moi.

44
00:01:56,352 --> 00:01:59,076
Nous sommes ici.
C'est fou.

45
00:01:59,144 --> 00:02:02,333
Je suis complètement fou.

46
00:02:02,401 --> 00:02:04,925
¶ ¶

47
00:02:04,928 --> 00:02:06,655
(Dustin)
Nous connaissons le type de zone
nous allons,

48
00:02:06,722 --> 00:02:10,111
mais nous ne savons pas exactement
l'endroit où nous allons.

49
00:02:10,113 --> 00:02:12,238
¶ ¶

50
00:02:12,240 --> 00:02:13,833
Voilà la civilisation,

51
00:02:13,836 --> 00:02:16,094
pagayer
dans un petit canot.

52
00:02:16,097 --> 00:02:18,886
¶ ¶

53
00:02:18,889 --> 00:02:21,944
(Chris)
Nous avons droit à un kit
de dix articles,

54
00:02:21,946 --> 00:02:23,207
à l'exclusion de nos vêtements.

55
00:02:23,275 --> 00:02:26,299
Vous disposez donc de dix outils,
faute d'un meilleur mot,

56
00:02:26,366 --> 00:02:27,761
pour essayer de survivre.

57
00:02:27,829 --> 00:02:30,054
[bip] vient de devenir réel.

58
00:02:30,057 --> 00:02:31,518
¶ ¶

59
00:02:31,585 --> 00:02:33,511
(Sam)
Je n'ai pas très peur.

60
00:02:33,514 --> 00:02:36,104
je me suis préparé
mentalement pour ça

61
00:02:36,172 --> 00:02:38,830
depuis que j'ai environ 14 ans.

62
00:02:38,898 --> 00:02:40,491
¶ ¶

63
00:02:40,560 --> 00:02:42,453
Ouais!

64
00:02:44,315 --> 00:02:45,943
[soupirs]

65
00:02:46,011 --> 00:02:49,865
je me sens comme un moustique
dans une colonie naturiste.

66
00:02:49,867 --> 00:02:52,392
Tant de travail à faire.

67
00:02:52,394 --> 00:02:55,915
¶ ¶

68
00:02:55,983 --> 00:02:59,238
(Brante)
Le bilan de l'isolement
ça va jouer sur nous tous

69
00:02:59,307 --> 00:03:01,632
ce n'est pas seulement être absent
de la famille

70
00:03:01,700 --> 00:03:04,358
mais ne pas avoir
une seule âme humaine

71
00:03:04,425 --> 00:03:06,086
sur lequel tu peux t'appuyer,
sur lequel vous pouvez compter.

72
00:03:06,155 --> 00:03:08,014
Nous sommes tous des créatures sociales.

73
00:03:08,081 --> 00:03:09,676
Ça va vraiment blesser les gens.

74
00:03:09,744 --> 00:03:11,803
Ça va... tu sais, il y a
ça va être beaucoup de nuits à pleurer.

75
00:03:11,872 --> 00:03:14,728
[le moteur du bateau bourdonne]

76
00:03:14,731 --> 00:03:17,786
Eh bien, c'est
une très bonne idée.

77
00:03:17,855 --> 00:03:20,977
¶ ¶

78
00:03:20,979 --> 00:03:23,205
Les deux seules choses
ce qui m'inquiète du tout

79
00:03:23,272 --> 00:03:26,694
je pourrai
trouver assez de nourriture

80
00:03:26,697 --> 00:03:29,486
et les prédateurs...

81
00:03:29,488 --> 00:03:32,644
couguar,
les loups,

82
00:03:32,712 --> 00:03:35,004
et l'ours noir, en gros.

83
00:03:35,072 --> 00:03:37,596
¶ ¶

84
00:03:37,599 --> 00:03:39,956
(Mitch)
Parfois la terre
te rejette juste,

85
00:03:40,025 --> 00:03:42,649
mais parfois,

86
00:03:42,652 --> 00:03:45,441
presque peu importe
ce que la terre te jette,

87
00:03:45,443 --> 00:03:47,037
une personne l'emporte de toute façon.

88
00:03:47,105 --> 00:03:53,419
¶ ¶

89
00:03:53,421 --> 00:03:55,413
(Joé)
je ne veux pas être
le premier gars à taper.

90
00:03:55,415 --> 00:03:57,009
Je ne veux pas rentrer à la maison.

91
00:03:57,011 --> 00:03:58,870
Je veux le faire.
Je veux gagner.

92
00:03:58,872 --> 00:04:01,529
¶ ¶

93
00:04:01,532 --> 00:04:04,122
Le dernier homme debout gagne.

94
00:04:04,190 --> 00:04:05,751
C'est l'essentiel.

95
00:04:05,818 --> 00:04:10,237
¶ ¶

96
00:04:10,306 --> 00:04:11,235
[soupirs]

97
00:04:11,238 --> 00:04:12,698
Le premier jour,

98
00:04:12,766 --> 00:04:15,091
le dépôt.

99
00:04:15,093 --> 00:04:16,920
Voir mon bateau partir...

100
00:04:23,535 --> 00:04:26,492
je ne sais même pas
comment le décrire.

101
00:04:26,560 --> 00:04:29,185
C'est...

102
00:04:29,253 --> 00:04:31,844
Il y a un sentiment de malaise
à mon estomac en ce moment.

103
00:04:34,837 --> 00:04:42,713
¶ ¶

104
00:04:51,257 --> 00:04:54,180
(Jos)
C'est un tout nouveau niveau
de survie,

105
00:04:54,183 --> 00:04:57,870
et nous essayons de le filmer.

106
00:04:57,938 --> 00:04:59,765
C'est le genre de chose
que vous voyez aux nouvelles,

107
00:04:59,833 --> 00:05:01,692
où un mec se perd
dans les bois,

108
00:05:01,760 --> 00:05:05,349
et nous le faisons exprès.

109
00:05:07,345 --> 00:05:08,939
je pense que ça va être
presque impossible

110
00:05:09,007 --> 00:05:11,066
pour que tout reste au sec.

111
00:05:11,134 --> 00:05:14,091
Il y a 100 % d'humidité ici
au dessus de la pluie.

112
00:05:14,159 --> 00:05:17,647
Ma stratégie le premier jour est,
ne sois pas en état de choc.

113
00:05:19,344 --> 00:05:23,232
Cependant, ma stratégie globale est la suivante :
tout d'abord...

114
00:05:23,300 --> 00:05:26,622
faire fonctionner mon abri ;
trouver de l'eau.

115
00:05:26,624 --> 00:05:28,882
La nourriture peut attendre deux ou trois jours
s'il le faut.

116
00:05:28,884 --> 00:05:31,973
Certainement, le refuge va
être l'une des choses les plus importantes.

117
00:05:34,136 --> 00:05:36,461
En ce qui concerne la concurrence,

118
00:05:36,463 --> 00:05:38,688
Honnêtement, je pense que j'ai une chance
à gagner.

119
00:05:38,756 --> 00:05:41,579
Je suis dans ma zone.
Ouais.

120
00:05:41,647 --> 00:05:47,895
¶ ¶

121
00:05:47,897 --> 00:05:51,186
Pour vous donner une idée de ce qui se passe
ça continue avec moi en ce moment,

122
00:05:51,253 --> 00:05:52,682
j'ai construit un peu
abri temporaire.

123
00:05:52,750 --> 00:05:55,075
Cette chose va durer
deux ou trois jours.

124
00:05:55,077 --> 00:05:58,499
Protège-moi juste de la pluie.

125
00:05:58,566 --> 00:06:00,360
Ce que j'ai ici

126
00:06:00,428 --> 00:06:03,052
est un joli morceau de bois gras.

127
00:06:03,121 --> 00:06:05,113
Tout ça
est juste endurci

128
00:06:05,181 --> 00:06:06,442
avec, comme, du terpène de pin.

129
00:06:06,511 --> 00:06:08,105
Tu vois tous ces petits
cristallin--

130
00:06:08,173 --> 00:06:09,967
C'est comme de la sève de pin.

131
00:06:10,034 --> 00:06:12,326
Ça va... ça descend
à travers ça.

132
00:06:12,394 --> 00:06:14,287
Il y a eu des dégâts à cela,
et pour être honnête avec toi,

133
00:06:14,355 --> 00:06:17,145
on aurait dit qu'il avait été gratté
par un ours à un moment donné,

134
00:06:17,148 --> 00:06:19,472
mais je vais le prendre

135
00:06:19,540 --> 00:06:22,797
et essayez de traiter
cette chose en bas

136
00:06:22,864 --> 00:06:25,788
et vois si je peux obtenir
un feu rugissant.

137
00:06:25,856 --> 00:06:27,749
[crépitement du silex]

138
00:06:27,817 --> 00:06:29,477
Allez, entre là-dedans.
On y va.

139
00:06:29,546 --> 00:06:31,107
Allez.

140
00:06:31,175 --> 00:06:33,965
Attraper.

141
00:06:34,033 --> 00:06:36,424
[crépitement du silex]

142
00:06:36,493 --> 00:06:39,283
Je ne peux pas obtenir cette putain de chose
à la lumière.

143
00:06:40,681 --> 00:06:41,877
La solitude, tu sais,

144
00:06:41,944 --> 00:06:44,402
ça va juste être
complètement écrasant.

145
00:06:44,471 --> 00:06:46,729
J'ai un domaine de concentration
en ce moment,

146
00:06:46,797 --> 00:06:48,923
mais déjà,
Je ne pense pas clairement.

147
00:06:48,991 --> 00:06:51,814
La seule chose à laquelle je pense
il s'agit de mes enfants et de ma femme.

148
00:06:53,611 --> 00:06:55,836
Ma fille
et mon garçon de deux ans,

149
00:06:55,839 --> 00:06:58,163
me réveiller chaque matin,
la première chose qu'il fait

150
00:06:58,231 --> 00:06:59,826
est entré, et il est comme,
"Papa", tu sais.

151
00:06:59,894 --> 00:07:01,088
Il met ses bras autour de moi.

152
00:07:01,157 --> 00:07:02,717
Aime sauter au lit
et regarde<i> Scooby-Doo.</i>

153
00:07:02,784 --> 00:07:04,146
C'est notre matinée.

154
00:07:04,214 --> 00:07:07,370
Et ma femme est enceinte.
Elle a quatre mois.

155
00:07:07,439 --> 00:07:10,828
Je laisse donc beaucoup de choses derrière moi.

156
00:07:10,895 --> 00:07:12,024
Cela m'a vraiment déchiré.

157
00:07:12,092 --> 00:07:13,919
(femme)
Peux-tu dire à papa...
dites : « Botte-toi les fesses ».

158
00:07:13,987 --> 00:07:15,846
(garçon)
Bouge les fesses, papa.

159
00:07:15,914 --> 00:07:18,572
(Jos)
Pensez-vous que je vais
avoir un gros cerf ?

160
00:07:18,574 --> 00:07:20,168
(femme)
Pensez-vous que papa
je verrai autre chose

161
00:07:20,170 --> 00:07:21,498
là-bas dans les bois ?

162
00:07:21,565 --> 00:07:22,794
- Mm-hmm.
- Quoi?

163
00:07:22,862 --> 00:07:23,824
Un éléphant.

164
00:07:23,892 --> 00:07:26,749
Un éléphant ?
Assez génial.

165
00:07:26,817 --> 00:07:29,175
(Jos)
Une des premières raisons
Je voulais même venir

166
00:07:29,243 --> 00:07:32,366
c'est pour montrer à mon fils un jour
que s'il veut quelque chose,

167
00:07:32,435 --> 00:07:33,928
il doit essayer.

168
00:07:33,997 --> 00:07:36,023
Je ne veux juste pas être ici
et abandonne.

169
00:07:37,720 --> 00:07:39,812
Pour l’amour de Dieu.

170
00:07:39,880 --> 00:07:41,574
[soupirs]

171
00:07:42,573 --> 00:07:49,251
¶ ¶

172
00:07:49,320 --> 00:07:51,280
Le type de stress
nous allons être en dessous,

173
00:07:51,348 --> 00:07:53,872
l'épuisement va jouer
un facteur clé,

174
00:07:53,940 --> 00:07:56,465
surtout avec la pluie
et le froid.

175
00:07:56,467 --> 00:07:59,357
J'excelle juste pour obtenir
mes besoins fondamentaux :

176
00:07:59,424 --> 00:08:00,986
faire un abri,
fais ton feu,

177
00:08:01,054 --> 00:08:03,378
trouvez votre eau,
prends ta nourriture.

178
00:08:03,381 --> 00:08:05,439
je m'inquiète du feu
plus que tout.

179
00:08:05,507 --> 00:08:07,767
Je ne sais pas si tu peux le dire
comme il fait humide,

180
00:08:07,769 --> 00:08:09,993
mais c'est horrible.

181
00:08:10,062 --> 00:08:11,589
Et bien sûr, je suis paranoïaque,

182
00:08:11,657 --> 00:08:13,883
alors je continue de penser
J'entends de gros animaux.

183
00:08:13,951 --> 00:08:15,478
Eh bien...

184
00:08:15,480 --> 00:08:19,699
Des trucs effrayants par ici.

185
00:08:19,768 --> 00:08:21,328
Il y a des prédateurs ici.

186
00:08:21,331 --> 00:08:22,525
Je n'ai pas de gros prédateurs.

187
00:08:22,593 --> 00:08:24,253
D'où je viens,
ce sont des coyotes.

188
00:08:24,321 --> 00:08:27,045
Alors les ours, les loups,
et le...

189
00:08:27,048 --> 00:08:29,106
surtout les couguars
sont ma plus grande peur ici.

190
00:08:30,504 --> 00:08:33,759
Mais je crois
que mon travail me prépare

191
00:08:33,828 --> 00:08:35,954
pour ce type de scénario.

192
00:08:35,956 --> 00:08:38,612
Je suis un agent des forces de l'ordre.

193
00:08:38,681 --> 00:08:40,008
C'est dur d'y aller.

194
00:08:40,077 --> 00:08:43,099
Je m'occupe des gens
qui agissent comme des animaux sauvages.

195
00:08:43,168 --> 00:08:47,388
Mais en ce qui concerne les instincts,
Je suis une personne du genre combat.

196
00:08:47,456 --> 00:08:49,714
[les feuilles bruissent]

197
00:08:49,783 --> 00:08:51,642
Tu vois, c'est ce qui me fait peur.

198
00:08:51,644 --> 00:08:56,562
Probablement à environ 30 mètres
de mon camp ici...

199
00:08:56,630 --> 00:08:58,755
[claquer du bois]

200
00:08:58,824 --> 00:09:03,077
je viens d'intervenir
de la merde d'ours fraîche.

201
00:09:09,194 --> 00:09:14,744
¶ ¶

202
00:09:22,291 --> 00:09:24,716
Je viens de trouver une tanière d'ours.

203
00:09:24,784 --> 00:09:28,538
C'est plein de têtes de poisson
et tout le reste.

204
00:09:34,988 --> 00:09:35,917
[fissuration du bois]

205
00:09:37,414 --> 00:09:45,257
¶ ¶

206
00:09:52,140 --> 00:09:54,332
[bip] trouve des ours.

207
00:09:58,787 --> 00:10:06,630
¶ ¶

208
00:10:15,573 --> 00:10:18,464
[musique dramatique]

209
00:10:18,532 --> 00:10:26,407
¶ ¶

210
00:10:35,484 --> 00:10:37,941
Eh bien,
aucun doute à ce sujet,

211
00:10:38,010 --> 00:10:39,736
Je suis définitivement fou.

212
00:10:39,805 --> 00:10:42,861
Nous y sommes donc.

213
00:10:42,929 --> 00:10:45,421
Ouah.

214
00:10:45,488 --> 00:10:49,409
Je ne m'attendais pas à cet endroit
être si épais.

215
00:10:49,477 --> 00:10:53,664
Tu ne peux pas voir
trois pieds dans la brousse ici,

216
00:10:53,732 --> 00:10:55,691
et c'est tout mouillé.

217
00:10:55,693 --> 00:10:58,151
C'est tout mouillé.

218
00:10:58,220 --> 00:11:00,943
Donc mon premier ordre du jour

219
00:11:01,011 --> 00:11:05,531
c'est en quelque sorte à mi-chemin
explorez cet endroit

220
00:11:05,598 --> 00:11:10,450
et voir où pourrait être
un emplacement d'abri approprié.

221
00:11:10,519 --> 00:11:13,874
Et...

222
00:11:13,941 --> 00:11:15,302
le feu,

223
00:11:15,371 --> 00:11:18,261
si nous pouvons allumer un feu
là-dedans la première nuit,

224
00:11:18,329 --> 00:11:20,887
ce serait bien.

225
00:11:20,955 --> 00:11:28,798
¶ ¶

226
00:11:33,055 --> 00:11:36,576
(Joé)
Ça sent les trucs morts
par ici.

227
00:11:36,643 --> 00:11:39,036
Oh, mec.

228
00:11:39,104 --> 00:11:41,296
Le plus grand défi
dans cet environnement, il pleut.

229
00:11:41,299 --> 00:11:43,091
Tu dois rester au sec.

230
00:11:43,158 --> 00:11:44,155
Je dois faire un abri.

231
00:11:44,222 --> 00:11:45,617
Je dois surmonter les éléments

232
00:11:45,685 --> 00:11:47,644
parce que je ne veux pas l'être
trempé le premier jour,

233
00:11:47,713 --> 00:11:49,673
mouille mon sac de couchage,
des trucs comme ça.

234
00:11:49,675 --> 00:11:51,267
Je dois aller chercher de l'eau, de la nourriture.

235
00:11:51,270 --> 00:11:54,094
Il s'agit d'une situation d'hypothermie
prêt à arriver.

236
00:11:57,386 --> 00:11:59,610
Eh bien...
[soupirs]

237
00:11:59,679 --> 00:12:03,168
J'ai gardé mes pieds au sec,
mais ma chemise est trempée.

238
00:12:06,427 --> 00:12:09,682
Je porte juste cette lumière
Veste PrimaLoft,

239
00:12:09,751 --> 00:12:11,444
et c'est trempé,

240
00:12:11,512 --> 00:12:12,740
et ça se déchirera très facilement,

241
00:12:12,808 --> 00:12:15,266
et je dois passer par

242
00:12:15,334 --> 00:12:17,427
une jungle impénétrable,
il semble.

243
00:12:17,495 --> 00:12:22,346
¶ ¶

244
00:12:22,414 --> 00:12:25,173
Oh, ce sac à dos
m'alourdit.

245
00:12:25,240 --> 00:12:27,099
Je pense que la partie la plus importante
de survie

246
00:12:27,168 --> 00:12:28,728
c'est juste garder la tête froide,

247
00:12:28,797 --> 00:12:31,254
agir lentement et méthodiquement.

248
00:12:31,323 --> 00:12:33,348
[gémissements]

249
00:12:33,417 --> 00:12:35,244
Allez.

250
00:12:37,140 --> 00:12:40,860
La façon dont je peux vider mon esprit est
juste en pensant à ma fille.

251
00:12:40,863 --> 00:12:41,858
[la fille crie]

252
00:12:41,926 --> 00:12:43,254
(femme)
Je vais t'avoir.

253
00:12:43,256 --> 00:12:44,584
[rires]

254
00:12:44,652 --> 00:12:46,312
(Joé)
Je laisse derrière moi
une femme et un enfant.

255
00:12:46,315 --> 00:12:47,641
Ça va être dur,

256
00:12:47,710 --> 00:12:49,902
mais je pense à ma fille
ça va me faire pousser fort

257
00:12:49,971 --> 00:12:52,295
et sois fort.

258
00:12:52,298 --> 00:12:55,220
Quand je reviens,
elle a peut-être un an de plus,

259
00:12:55,288 --> 00:12:59,309
mais ça va me faire
apprécie tout davantage,

260
00:12:59,377 --> 00:13:02,101
et c'est une bonne chose.

261
00:13:02,169 --> 00:13:05,591
Je rampe littéralement.

262
00:13:05,593 --> 00:13:06,921
[gémissements]

263
00:13:06,923 --> 00:13:09,979
Je dois arriver quelque part
où ce n'est pas si épais.

264
00:13:10,047 --> 00:13:11,474
C'est fou.

265
00:13:12,673 --> 00:13:20,516
¶ ¶

266
00:13:28,760 --> 00:13:32,449
(Lucas)
Dans l'ensemble, qu'est-ce que je ressens
sur ma situation ?

267
00:13:32,517 --> 00:13:35,772
Je me sens plutôt bien
sur ma situation.

268
00:13:35,774 --> 00:13:37,500
Les bois sont épais,

269
00:13:37,569 --> 00:13:39,229
la nuit approche
très vite,

270
00:13:39,231 --> 00:13:41,423
mais dans l'ensemble,
Je me sens vraiment bien.

271
00:13:43,486 --> 00:13:46,276
C'est horrible ici

272
00:13:46,278 --> 00:13:47,406
mais beau,

273
00:13:47,474 --> 00:13:49,235
super beau.

274
00:13:54,123 --> 00:13:57,843
Si c'est un printemps,
Je vais retourner.

275
00:13:57,846 --> 00:14:00,502
Quoi?

276
00:14:00,504 --> 00:14:02,763
J'ai une cascade
dans mon jardin ?

277
00:14:02,765 --> 00:14:04,723
Et une plage ?

278
00:14:04,792 --> 00:14:05,921
[imite une explosion]

279
00:14:05,988 --> 00:14:07,117
Regardez ça.

280
00:14:07,185 --> 00:14:10,042
[l'eau se précipite]

281
00:14:12,802 --> 00:14:15,460
Je suis aux anges.

282
00:14:15,528 --> 00:14:18,950
De l'eau juste là...

283
00:14:19,018 --> 00:14:20,645
Alors j'ai une liste de contrôle, n'est-ce pas ?

284
00:14:20,713 --> 00:14:22,906
Quatre choses fondamentales
que j'essaie d'acquérir

285
00:14:22,973 --> 00:14:26,495
ou maintenir
ici dans le désert.

286
00:14:26,564 --> 00:14:28,489
Le premier est un abri.

287
00:14:28,558 --> 00:14:32,146
Deuxièmement, la chaleur.
Cela peut être des vêtements ou du feu.

288
00:14:32,148 --> 00:14:34,772
Troisièmement, il y a l'eau, qui...
[clique sur la langue]

289
00:14:34,840 --> 00:14:36,267
Cochez celui-là dans la liste.

290
00:14:36,270 --> 00:14:38,263
Et le dernier est la nourriture.

291
00:14:46,640 --> 00:14:48,433
C'est juste sympa de s'arrêter
de temps en temps

292
00:14:48,502 --> 00:14:51,957
et jetez un oeil et voyez...

293
00:14:52,025 --> 00:14:55,879
quelles autres choses
pourrait être en mouvement.

294
00:14:55,947 --> 00:14:58,538
Il commence à faire noir,

295
00:14:58,606 --> 00:15:01,763
et c'est le moment
que les couguars sont sortis,

296
00:15:01,830 --> 00:15:06,682
et c'est définitivement un problème
sur cette île.

297
00:15:06,750 --> 00:15:09,275
Gros souci de sécurité.

298
00:15:13,697 --> 00:15:21,573
¶ ¶

299
00:15:39,025 --> 00:15:40,453
(Jos)
Il y a des traces ici.

300
00:15:40,521 --> 00:15:43,378
[des vagues s'écrasent]

301
00:15:45,540 --> 00:15:48,763
Jusqu'à présent, le premier jour,
conneries de taureaux.

302
00:15:50,493 --> 00:15:54,646
je ne peux même pas manger

303
00:15:54,714 --> 00:15:56,840
ou faire bouillir de l'eau.

304
00:15:56,909 --> 00:15:58,136
Pour être honnête avec vous,

305
00:15:58,205 --> 00:15:59,898
je ne suis pas sorti
et j'ai encore tout repéré.

306
00:15:59,967 --> 00:16:01,626
j'ai peur de

307
00:16:01,628 --> 00:16:03,588
tout simplement parce que
des animaux.

308
00:16:03,656 --> 00:16:06,679
j'ai tellement peur
des ours et des couguars

309
00:16:06,747 --> 00:16:08,706
que je ne sais même pas
que penser.

310
00:16:15,124 --> 00:16:19,310
Alors ce soir ce sera
absolument terrifiant pour moi.

311
00:16:24,564 --> 00:16:26,489
Le premier jour touche à sa fin.

312
00:16:26,492 --> 00:16:28,351
[les feuilles bruissent]

313
00:16:28,353 --> 00:16:30,479
je n'en aurais aucune idée
où d'autre faire un camp.

314
00:16:30,547 --> 00:16:33,237
Je ne suis pas venu ici pour concourir
avec des ours et des couguars

315
00:16:33,305 --> 00:16:34,202
sur le territoire.

316
00:16:34,269 --> 00:16:35,331
[toux]

317
00:16:37,826 --> 00:16:40,450
[fissuration du bois]

318
00:16:40,453 --> 00:16:42,578
Hé, ours.

319
00:16:44,108 --> 00:16:45,768
[les feuilles bruissent]

320
00:16:45,837 --> 00:16:47,797
Hé, ours.

321
00:16:49,692 --> 00:16:52,582
[les feuilles bruissent]

322
00:17:01,359 --> 00:17:04,250
[musique dramatique]

323
00:17:04,317 --> 00:17:12,194
¶ ¶

324
00:17:21,036 --> 00:17:22,996
D'accord.

325
00:17:22,999 --> 00:17:26,719
Je suis là, et...

326
00:17:26,787 --> 00:17:31,572
comment je me sens en ce moment ?

327
00:17:31,640 --> 00:17:33,932
C'est confus.
Vraiment.

328
00:17:41,080 --> 00:17:43,871
Les ours
et des trucs comme ça là-bas,

329
00:17:43,939 --> 00:17:45,565
Moi, tu sais...

330
00:17:45,634 --> 00:17:48,059
Ils sont préoccupants.
Ils le sont vraiment.

331
00:17:53,845 --> 00:17:58,629
Mais c'est un endroit magnifique,

332
00:17:58,631 --> 00:18:00,557
et...

333
00:18:12,857 --> 00:18:14,717
Ouais.

334
00:18:14,719 --> 00:18:22,628
¶ ¶

335
00:18:25,289 --> 00:18:28,810
Ok, après une heure
brouillage

336
00:18:28,813 --> 00:18:31,004
à travers des trucs comme ça,

337
00:18:31,072 --> 00:18:34,128
Je suis tombé sur une piste de jeu

338
00:18:34,131 --> 00:18:36,888
et terrain plat.

339
00:18:36,955 --> 00:18:38,516
Merci [bip],

340
00:18:38,584 --> 00:18:41,242
parce que ça devenait
un peu beaucoup.

341
00:18:41,310 --> 00:18:42,638
D'accord.

342
00:18:42,640 --> 00:18:46,062
Donc je ne veux absolument pas
camper sur un sentier de chasse,

343
00:18:46,129 --> 00:18:50,150
mais ce petit peu d'ouverture

344
00:18:50,218 --> 00:18:53,441
c'est bien, bien mieux
que ce que j'avais.

345
00:18:55,537 --> 00:18:56,732
C'est fou.

346
00:18:56,799 --> 00:18:59,789
¶ ¶

347
00:18:59,792 --> 00:19:01,783
Nous avons dix articles
nous devons choisir parmi...

348
00:19:01,786 --> 00:19:04,011
pas grand chose,
et nous devons improviser

349
00:19:04,079 --> 00:19:05,739
avec ce que nous avons autour.

350
00:19:05,807 --> 00:19:10,625
J'ai une bâche en nylon 10x10
et...

351
00:19:10,693 --> 00:19:12,021
paracorde d'ancre,

352
00:19:12,024 --> 00:19:14,813
donc ça sera mon abri
pour ce soir.

353
00:19:14,815 --> 00:19:17,074
Mon plan est d'attacher ma paracorde
à cet arbre

354
00:19:17,143 --> 00:19:20,098
et un arbre à 13 pieds

355
00:19:20,167 --> 00:19:22,192
et attache ma bâche

356
00:19:22,261 --> 00:19:26,048
et lance-le
à partir de là.

357
00:19:26,116 --> 00:19:28,209
Mec, je suis désolé.
C'est difficile.

358
00:19:28,277 --> 00:19:30,236
C'est difficile.

359
00:19:30,238 --> 00:19:31,400
[soupirs]

360
00:19:31,468 --> 00:19:33,262
C'est plus difficile que je ne le pensais
ça allait être.

361
00:19:36,088 --> 00:19:37,250
Après avoir été ici

362
00:19:37,318 --> 00:19:39,012
et voir le genre de pluie
ils sortent ici,

363
00:19:39,014 --> 00:19:40,840
mon projet pour un refuge
a définitivement changé.

364
00:19:40,907 --> 00:19:43,366
je n'y vais plus
avec toit juste et incliné.

365
00:19:43,434 --> 00:19:44,696
Ce sera un pic.

366
00:19:44,764 --> 00:19:47,322
Il n'y a aucun moyen que ce soit d'aucune sorte
de bâche ou de brindilles de sapin

367
00:19:47,390 --> 00:19:49,615
ou des branches de cèdre
vont empêcher la pluie.

368
00:19:49,683 --> 00:19:50,978
Il faut que ce soit un angle raide,

369
00:19:50,980 --> 00:19:53,204
donc je vais deux bâches
superposé

370
00:19:53,273 --> 00:19:54,800
et je vais construire les murs

371
00:19:54,868 --> 00:19:57,493
puis s'accumule presque comme
une cabane en rondins au-dessus

372
00:19:57,561 --> 00:20:00,485
pour essayer d'en obtenir encore plus
protection contre la pluie.

373
00:20:00,552 --> 00:20:03,344
Ça va être une grosse corvée
rester au sec, rester au chaud.

374
00:20:03,411 --> 00:20:06,002
Pas mal.
Pas mal du tout.

375
00:20:06,070 --> 00:20:08,395
Ça devrait aller
pour ce soir.

376
00:20:08,397 --> 00:20:10,091
Je l'espère en tout cas.

377
00:20:14,912 --> 00:20:22,755
¶ ¶

378
00:20:24,486 --> 00:20:27,408
[les oiseaux crient]

379
00:20:32,994 --> 00:20:34,986
[Sam avec un accent idiot]
Bonjour, M. Game Camera.

380
00:20:34,989 --> 00:20:37,746
Comment vas-tu aujourd'hui?

381
00:20:37,814 --> 00:20:38,710
[voix normale]
Regardez ça.

382
00:20:38,778 --> 00:20:40,139
Ça a l'air si drôle
quand je fais ça.

383
00:20:40,207 --> 00:20:42,698
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa,

384
00:20:42,701 --> 00:20:46,022
wow, wow !

385
00:20:46,024 --> 00:20:48,349
[avec un accent idiot]
Bonjour, M. Game Camera.

386
00:20:48,417 --> 00:20:49,678
Ça va ?

387
00:20:49,747 --> 00:20:52,870
Oh oui.
Je vais m'éloigner de toi maintenant.

388
00:20:52,938 --> 00:20:54,997
Reculer.

389
00:20:56,329 --> 00:21:04,204
¶ ¶

390
00:21:07,463 --> 00:21:10,054
(Brante)
C'était très probablement

391
00:21:10,123 --> 00:21:12,580
l'abri le plus médiocre
J'ai déjà supporté.

392
00:21:12,648 --> 00:21:17,068
J'ai été éteint juste avant la nuit,

393
00:21:17,136 --> 00:21:20,192
probablement deux heures avant la nuit,
heure et demie,

394
00:21:20,261 --> 00:21:24,015
et je me suis démené pour trouver un endroit
c'était assez haut et sec

395
00:21:24,083 --> 00:21:26,043
que je pourrais...

396
00:21:26,045 --> 00:21:28,037
que je pourrais m'étendre dans

397
00:21:28,039 --> 00:21:30,763
et étends cette bâche
pour garder la pluie loin de moi

398
00:21:30,830 --> 00:21:32,557
au cas où il pleuvrait ce soir.

399
00:21:32,560 --> 00:21:34,551
Euh...
[rires]

400
00:21:34,554 --> 00:21:35,881
La nuit va être longue.

401
00:21:35,883 --> 00:21:42,230
¶ ¶

402
00:21:42,298 --> 00:21:44,224
(Wayne)
Je veux dire,

403
00:21:44,292 --> 00:21:46,883
ce n'est pas l'endroit idéal ici,
c'est sûr.

404
00:21:46,952 --> 00:21:49,311
Je ne sais pas si je suis à côté
un parcours de gibier ou pas,

405
00:21:49,378 --> 00:21:51,271
mais il y a des sentiers partout,

406
00:21:51,339 --> 00:21:52,900
alors comment le saurais-tu ?

407
00:21:52,902 --> 00:21:56,590
Tu dois juste espérer qu'un ours
ne se promène pas par ici.

408
00:21:57,955 --> 00:22:00,079
Je vous tiendrai au courant.

409
00:22:00,081 --> 00:22:06,927
¶ ¶

410
00:22:06,995 --> 00:22:09,287
(Joé)
Eh bien, aujourd'hui a été
une véritable révélation.

411
00:22:11,251 --> 00:22:14,639
[soupirs]
Je n’ai pas fait grand-chose.

412
00:22:14,706 --> 00:22:17,730
J'ai faim et j'ai soif,

413
00:22:17,798 --> 00:22:20,622
et je suis mouillé et j'ai froid.

414
00:22:20,689 --> 00:22:22,683
À tout autre moment,
Je peux allumer un feu.

415
00:22:22,751 --> 00:22:26,904
Je te le dis, genre,
Je peux faire du feu.

416
00:22:26,971 --> 00:22:34,815
¶ ¶

417
00:22:36,512 --> 00:22:38,139
[fissuration du bois]

418
00:22:53,696 --> 00:22:55,391
[grondements d'animaux]

419
00:22:56,455 --> 00:23:04,365
¶ ¶

420
00:23:13,208 --> 00:23:16,131
[ours reniflant]

421
00:23:37,539 --> 00:23:38,900
Hé, ours.

422
00:23:44,785 --> 00:23:46,312
D'accord, voici l'affaire.

423
00:23:46,314 --> 00:23:49,338
Je me suis réveillé il y a 45 minutes.

424
00:23:52,231 --> 00:23:56,284
J'ai entendu quelque chose derrière ça...
mon petit abri ici,

425
00:23:56,286 --> 00:23:58,611
et c'était quelque chose d'assez gros.

426
00:23:58,679 --> 00:24:01,037
Alors j'ai en quelque sorte fait du bruit,

427
00:24:01,106 --> 00:24:03,630
et puis je l'ai en quelque sorte entendu
tamponnez.

428
00:24:08,019 --> 00:24:11,275
Et pour être honnête avec toi,
Je suis mort de peur en ce moment.

429
00:24:11,344 --> 00:24:12,871
Je savais qu'il y en aurait
les animaux ici,

430
00:24:12,938 --> 00:24:16,195
mais je ne pensais pas
J'allais être traqué.

431
00:24:16,263 --> 00:24:17,524
Et pour l'entendre
je respire réellement

432
00:24:17,593 --> 00:24:21,413
à l'arrière
de ce putain d'abri...

433
00:24:21,482 --> 00:24:24,437
[ours grogne]

434
00:24:24,506 --> 00:24:30,355
¶ ¶

435
00:24:33,913 --> 00:24:36,836
[musique dramatique]

436
00:24:36,839 --> 00:24:44,748
¶ ¶

437
00:25:05,224 --> 00:25:06,885
Hé, ours.

438
00:25:06,887 --> 00:25:08,381
Hé, ours.

439
00:25:12,405 --> 00:25:14,530
D'accord, voici l'affaire.

440
00:25:14,597 --> 00:25:16,125
Je savais qu'il y en aurait
les animaux ici,

441
00:25:16,193 --> 00:25:17,920
mais je ne pensais pas
J'allais être traqué.

442
00:25:17,923 --> 00:25:21,111
[ours grogne]

443
00:25:21,179 --> 00:25:29,056
¶ ¶

444
00:25:31,649 --> 00:25:34,606
Je ne vais pas rester ici
et fais ça.

445
00:25:34,674 --> 00:25:37,332
C'est quelque chose
que je faisais juste pour m'amuser,

446
00:25:37,400 --> 00:25:38,860
et...

447
00:25:38,929 --> 00:25:41,287
maintenant que je suis une proie,
Je ne suis pas...

448
00:25:41,356 --> 00:25:42,318
Je ne le fais pas.

449
00:25:42,386 --> 00:25:43,448
Cela n'en vaut pas la peine.

450
00:25:43,517 --> 00:25:45,907
Je me fiche de ce que les autres disent.

451
00:25:45,976 --> 00:25:48,101
je préfère être à la maison
avec ma famille en tout cas,

452
00:25:48,104 --> 00:25:50,561
et puis cette merde arrive.

453
00:25:50,629 --> 00:25:53,819
¶ ¶

454
00:25:53,887 --> 00:25:56,744
Cela n'en vaut tout simplement pas la peine pour moi.

455
00:25:56,746 --> 00:25:58,206
Cela... cela n'en vaut pas la peine pour moi.

456
00:25:58,275 --> 00:26:01,663
Je ne suis pas...
Je ne vais pas être traqué.

457
00:26:01,732 --> 00:26:07,780
¶ ¶

458
00:26:07,847 --> 00:26:09,874
[appel d'oiseau]

459
00:26:09,941 --> 00:26:17,352
¶ ¶

460
00:26:17,354 --> 00:26:20,278
[le moteur du bateau bourdonne]

461
00:26:23,205 --> 00:26:26,991
¶ ¶

462
00:26:27,060 --> 00:26:28,388
(Jos)
Je--je suis--

463
00:26:28,390 --> 00:26:30,415
Je viens de...
Je ne peux pas prendre de risque.

464
00:26:32,112 --> 00:26:35,035
J'ai l'impression d'être hier soir
était un avertissement,

465
00:26:35,104 --> 00:26:36,863
et je tiens compte de cet avertissement,

466
00:26:36,932 --> 00:26:40,487
donc c'est pourquoi
Je choisis de me retirer.

467
00:26:45,874 --> 00:26:47,666
Oh ouais.
Très.

468
00:26:47,669 --> 00:26:49,627
Je...

469
00:26:49,695 --> 00:26:53,250
C'est ce que j'ai dit.
Je...

470
00:26:53,319 --> 00:26:55,777
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

471
00:26:55,779 --> 00:27:00,098
Tu sais, je suis...

472
00:27:00,166 --> 00:27:01,959
Je ne sais pas.

473
00:27:02,027 --> 00:27:09,871
¶ ¶

474
00:27:30,148 --> 00:27:31,609
Je n'y croyais absolument pas

475
00:27:31,677 --> 00:27:33,436
que j'allais être
le premier gars est parti,

476
00:27:33,505 --> 00:27:37,559
mais je veux dire, hier soir
C'était la nuit la plus effrayante

477
00:27:37,626 --> 00:27:40,250
j'ai déjà eu
dans toute ma vie.

478
00:27:40,253 --> 00:27:44,074
Je veux dire, je suis policier,
J'ai fait beaucoup de choses,

479
00:27:44,141 --> 00:27:48,827
mais il n'y a rien,
rien du tout

480
00:27:48,894 --> 00:27:52,848
pour décrire ce que j'ai ressenti
hier soir.

481
00:27:52,917 --> 00:27:55,774
¶ ¶

482
00:27:58,102 --> 00:28:05,945
¶ ¶

483
00:28:15,785 --> 00:28:17,346
(Chris)
Eh bien, c'est le matin.

484
00:28:18,811 --> 00:28:20,072
Il fait un peu frais dehors.

485
00:28:25,491 --> 00:28:28,448
Dormir était
un peu intéressant.

486
00:28:28,517 --> 00:28:29,977
De temps en temps, vous savez.

487
00:28:30,046 --> 00:28:34,697
Je suis resté au sec et mon sac de couchage
est incroyablement confortable,

488
00:28:34,765 --> 00:28:37,290
donc ce n'était pas un problème.

489
00:28:37,358 --> 00:28:39,550
La priorité numéro un du jour :

490
00:28:39,552 --> 00:28:41,943
obtenir du bon bois de chauffage,

491
00:28:42,012 --> 00:28:45,267
faire chauffer de l'eau,
prendre un verre,

492
00:28:45,335 --> 00:28:47,262
parce que c'est le deuxième jour,

493
00:28:47,264 --> 00:28:50,020
et je n'ai vraiment pas eu
rien à boire encore,

494
00:28:50,088 --> 00:28:54,574
donc la déshydratation devient
une préoccupation sérieuse à ce stade.

495
00:28:54,577 --> 00:28:57,732
¶ ¶

496
00:28:57,800 --> 00:28:59,992
Si tu peux atteindre le feu
et l'entretenir,

497
00:29:00,060 --> 00:29:01,222
vous pouvez certainement vivre ici.

498
00:29:01,290 --> 00:29:02,951
Il y a beaucoup de ressources.

499
00:29:02,953 --> 00:29:04,147
Ça va faire la différence

500
00:29:04,216 --> 00:29:07,305
entre le faire
et je n'arrive pas ici.

501
00:29:07,373 --> 00:29:08,934
Ah.

502
00:29:09,001 --> 00:29:10,729
Ouais, ce [bip] fait mal.

503
00:29:10,797 --> 00:29:13,122
90 jours est mon objectif personnel.

504
00:29:13,189 --> 00:29:15,947
Si je peux faire 90 jours,

505
00:29:16,015 --> 00:29:17,974
Je peux juste dire: "J'ai fini"
et sors

506
00:29:17,977 --> 00:29:20,999
parce que je n'ai rien
reste à le prouver à personne.

507
00:29:21,067 --> 00:29:24,190
Parce que si tu peux y arriver
90 jours dans cette situation ici,

508
00:29:24,258 --> 00:29:26,950
alors vous pouvez faire 180 jours.

509
00:29:29,045 --> 00:29:31,005
Enfin.

510
00:29:31,073 --> 00:29:33,331
[bip], mec.

511
00:29:33,399 --> 00:29:34,594
Et je pourrais rester plus longtemps.

512
00:29:34,663 --> 00:29:37,519
Bon sang, si je suis au chaud et au sec
et gros et heureux...

513
00:29:37,521 --> 00:29:40,411
plus gros et heureux,
Je vais rester.

514
00:29:40,479 --> 00:29:44,898
J'ai trouvé un joli morceau de
du bois flotté ici qui est sec.

515
00:29:44,967 --> 00:29:47,956
je vais le couper
pour le bois de chauffage

516
00:29:48,025 --> 00:29:50,682
parce qu'il n'y a rien de sec
là-bas.

517
00:29:50,685 --> 00:29:52,144
Je viens des marais de Floride,

518
00:29:52,147 --> 00:29:54,538
donc ça pourrait aussi bien être
la face cachée de la lune pour moi.

519
00:29:56,667 --> 00:29:58,228
Tout le monde est derrière moi.

520
00:29:58,296 --> 00:29:59,989
Ma famille est derrière moi.

521
00:30:00,058 --> 00:30:02,582
Et tout le monde dit simplement :
"Faites de votre mieux,

522
00:30:02,650 --> 00:30:04,110
et tu ne vas pas
laissez-nous tomber."

523
00:30:04,113 --> 00:30:05,905
Allez, Hammerhead.

524
00:30:05,974 --> 00:30:07,302
Des peurs réelles,

525
00:30:07,370 --> 00:30:10,194
mes plus grandes peurs
font partie des grands prédateurs.

526
00:30:10,262 --> 00:30:14,183
Tu sais, parce que je suis plutôt
sans défense.

527
00:30:14,251 --> 00:30:15,147
[rires]

528
00:30:15,215 --> 00:30:17,008
(femme)
Il l'a léché.

529
00:30:17,010 --> 00:30:19,401
(Chris)
Chez moi, je ne suis jamais plus que
à portée de main d'une arme à feu,

530
00:30:19,470 --> 00:30:20,664
jamais.

531
00:30:20,732 --> 00:30:22,327
Si je sors,
ça dépend où je vais

532
00:30:22,394 --> 00:30:26,647
dicte ce que je porte,
et je porte toujours une arme.

533
00:30:26,715 --> 00:30:27,910
Êtes-vous prêt pour votre anniversaire?

534
00:30:27,979 --> 00:30:28,974
Ouais.

535
00:30:29,042 --> 00:30:30,503
Que veux-tu?

536
00:30:30,571 --> 00:30:31,765
Je veux de l'argent pour mon anniversaire.

537
00:30:31,768 --> 00:30:33,295
- Tu veux de l'argent pour ton anniversaire ?
- L'argent d'anniversaire ?

538
00:30:33,363 --> 00:30:34,657
Argent d'anniversaire.

539
00:30:34,726 --> 00:30:36,021
(femme)
Tu ne veux pas d'arme ?

540
00:30:36,089 --> 00:30:38,248
(garçon)
Ouais.

541
00:30:38,315 --> 00:30:40,408
(Chris)
Quand il s'agit de la faune,

542
00:30:40,477 --> 00:30:42,403
si confrontation
ne peut être évité,

543
00:30:42,405 --> 00:30:44,131
tout est à ma disposition
une arme :

544
00:30:44,200 --> 00:30:47,155
pierres, bâtons, couteaux,
arcs, flèches, fusils.

545
00:30:47,224 --> 00:30:48,485
Je vais l'utiliser.

546
00:30:48,553 --> 00:30:49,715
- Prends-en deux.
- Oh, tu veux les deux ?

547
00:30:49,718 --> 00:30:51,144
- Je veux les deux.
- D'accord. Vous voulez les deux ?

548
00:30:51,213 --> 00:30:53,804
- Plus, hein ?
- [rires]

549
00:30:53,872 --> 00:30:55,167
Et voilà.

550
00:30:55,169 --> 00:30:59,554
C'est le plus long que j'ai jamais connu
J'ai dû y aller sans armes.

551
00:30:59,556 --> 00:31:04,474
Quand j'étais enfant, j'ai été attaqué
par un berger allemand,

552
00:31:04,542 --> 00:31:09,459
donc ça met un inconfort
entre moi et les chiens

553
00:31:09,528 --> 00:31:10,789
pendant la majeure partie de ma vie,

554
00:31:10,857 --> 00:31:12,684
et sachant
qu'il y a des chiens ici

555
00:31:12,751 --> 00:31:15,077
ça ne va pas seulement te tuer
mais je vais te manger,

556
00:31:15,145 --> 00:31:18,634
mec, c'est...
vraiment effrayant.

557
00:31:20,995 --> 00:31:22,622
Et ils pourraient m'avoir,

558
00:31:22,690 --> 00:31:24,916
mais celui d'un grand garçon
ça ne descend pas facilement.

559
00:31:28,940 --> 00:31:31,929
[musique dramatique]

560
00:31:31,998 --> 00:31:39,841
¶ ¶

561
00:31:46,556 --> 00:31:48,283
Oh, merde.
Je ne savais pas qu'il ne fonctionnait pas.

562
00:31:48,351 --> 00:31:49,646
Est-ce qu'il fonctionnait ?

563
00:31:49,714 --> 00:31:51,407
J'espère qu'il fonctionnait.
[bip].

564
00:31:51,476 --> 00:31:54,864
Mec, tu ne peux pas avoir de feu ici
pour te sauver la mise.

565
00:31:54,867 --> 00:31:56,958
Incroyable.

566
00:31:57,027 --> 00:31:59,452
En fait, je l'avais.

567
00:31:59,519 --> 00:32:01,312
Je veux dire, il fait chaud là-bas
et tout,

568
00:32:01,381 --> 00:32:04,571
mais ça ne brûlera pas.

569
00:32:04,639 --> 00:32:07,362
Le feu pourrait bien être
une de ces choses

570
00:32:07,431 --> 00:32:10,155
tu n'arrives pas ici.

571
00:32:10,157 --> 00:32:14,276
Je ne sais pas quoi faire.

572
00:32:14,279 --> 00:32:22,187
¶ ¶

573
00:32:29,468 --> 00:32:32,458
La quête du feu continue.

574
00:32:34,786 --> 00:32:43,061
¶ ¶

575
00:32:43,129 --> 00:32:47,117
Pourriez-vous me donner du feu ?

576
00:32:47,185 --> 00:32:49,078
Hmm?

577
00:32:51,173 --> 00:32:54,030
Je ne veux pas avoir froid ce soir.

578
00:32:54,032 --> 00:33:00,811
¶ ¶

579
00:33:00,879 --> 00:33:02,673
(Dustin)
Je ne sais pas ce que je vais faire.

580
00:33:02,741 --> 00:33:04,402
Je suis vraiment déçu.

581
00:33:04,469 --> 00:33:07,093
J'ai eu le feu.
Je n’arrive simplement pas à–à partir.

582
00:33:08,690 --> 00:33:10,583
J'ai eu le feu plusieurs fois.

583
00:33:10,652 --> 00:33:11,980
J'en ai juste eu un il y a une minute.

584
00:33:11,982 --> 00:33:14,373
J'ai essayé de jeter quelques-uns des
poubelle de mon pansement dessus

585
00:33:14,376 --> 00:33:17,132
juste pour l'aider à continuer,

586
00:33:17,200 --> 00:33:19,957
et...

587
00:33:20,026 --> 00:33:21,220
même cela n’aiderait pas.

588
00:33:21,288 --> 00:33:22,716
Donc je ne...
Je ne sais pas.

589
00:33:22,784 --> 00:33:24,744
Tout ce que j'ai cassé
se sent sec.

590
00:33:24,812 --> 00:33:27,403
Je le touche sur mon visage.

591
00:33:27,471 --> 00:33:29,397
Il ne s'allume tout simplement pas.

592
00:33:29,466 --> 00:33:35,514
¶ ¶

593
00:33:35,581 --> 00:33:38,804
Alors j'ai eu ce paquet d'amadou,

594
00:33:38,872 --> 00:33:39,901
barbe de vieillard,

595
00:33:39,970 --> 00:33:43,059
et ce que je vais essayer de faire, c'est

596
00:33:43,126 --> 00:33:45,951
Je vais essayer d'avoir de la sève,
du poix de pin

597
00:33:46,018 --> 00:33:48,210
d'un de ces sapins,

598
00:33:48,279 --> 00:33:52,499
et voir si ça va l'aider à s'enflammer,

599
00:33:52,566 --> 00:33:55,955
parce que jusqu'ici, je veux dire,
tout dans cette forêt

600
00:33:56,023 --> 00:33:57,318
est trempé.

601
00:33:57,320 --> 00:33:59,977
Il n'y a pas de bois sec
ici.

602
00:33:59,980 --> 00:34:02,470
Donc si je ne comprends pas
quelque chose de petit a commencé

603
00:34:02,538 --> 00:34:04,731
et sécher
quelques-unes de ces petites brindilles,

604
00:34:04,798 --> 00:34:05,827
Je n'aurai pas de feu ce soir,

605
00:34:05,829 --> 00:34:07,389
ce qui veut dire que je n'ai pas d'eau
ce soir,

606
00:34:07,457 --> 00:34:08,719
ce qui veut dire que je ne mange pas
ce soir.

607
00:34:08,787 --> 00:34:11,778
Espérons donc que cela fonctionne.

608
00:34:13,840 --> 00:34:17,095
Échec, échec, échec.
Il ne s'enflammera pas.

609
00:34:20,255 --> 00:34:28,131
¶ ¶

610
00:34:36,808 --> 00:34:39,133
(Mitch)
Le soleil va bientôt se coucher.

611
00:34:39,202 --> 00:34:43,820
J'ai fait une petite exploration,

612
00:34:43,888 --> 00:34:46,479
et...

613
00:34:46,547 --> 00:34:49,271
j'ai trouvé des moules

614
00:34:49,339 --> 00:34:51,033
pendant que je passais.

615
00:34:51,101 --> 00:34:53,958
Il y en a une tonne là-bas.

616
00:34:54,026 --> 00:34:55,487
Beaucoup d'entre eux le sont déjà
brisé ouvert.

617
00:34:55,555 --> 00:34:58,745
Celui-là l’est.

618
00:34:58,747 --> 00:35:01,736
J'ai aussi trouvé...

619
00:35:01,804 --> 00:35:03,465
Je crois que ce sont des bigorneaux.

620
00:35:04,629 --> 00:35:05,791
Je ne suis pas de cette région,

621
00:35:05,794 --> 00:35:10,045
donc je ne connais pas les noms
de tout,

622
00:35:10,048 --> 00:35:12,206
mais au moins j'aurai quelque chose
manger ce soir.

623
00:35:13,904 --> 00:35:17,824
¶ ¶

624
00:35:17,891 --> 00:35:20,749
[loup hurlant]

625
00:35:22,412 --> 00:35:25,270
[Sam hurle]

626
00:35:27,465 --> 00:35:30,322
[loup hurlant]

627
00:35:32,418 --> 00:35:33,579
[chuchote]
C'était génial.

628
00:35:33,648 --> 00:35:35,840
C'était tellement cool.

629
00:35:35,842 --> 00:35:38,764
[Sam hurle]

630
00:35:42,124 --> 00:35:45,545
[loup hurlant]

631
00:35:45,614 --> 00:35:48,504
[les hurlements continuent]

632
00:35:52,062 --> 00:35:54,288
Qu'est-ce que c'était que ça ?

633
00:35:57,912 --> 00:36:00,769
[loup hurlant]

634
00:36:02,333 --> 00:36:05,190
[rire]

635
00:36:07,651 --> 00:36:09,478
Oh, mec.

636
00:36:09,480 --> 00:36:16,391
¶ ¶

637
00:36:16,460 --> 00:36:18,386
(Mitch)
Alors j'entends les loups hurler

638
00:36:18,388 --> 00:36:19,682
alors que la nuit commence à tomber.

639
00:36:19,750 --> 00:36:22,175
Il ne fait pas encore nuit.
Coucher de soleil en ce moment.

640
00:36:22,243 --> 00:36:24,104
Et je suis sur une île
à marée basse

641
00:36:24,172 --> 00:36:26,296
alors que la marée haute revient,

642
00:36:26,365 --> 00:36:29,421
ramasser du bois de chauffage.

643
00:36:29,490 --> 00:36:32,214
je n'ai même pas d'arme
sur moi, à l'exception de mon couteau.

644
00:36:32,216 --> 00:36:33,410
[rires]
Je n'ai pas de hache.

645
00:36:33,479 --> 00:36:36,069
Je n'ai pas mon arc.
Rien.

646
00:36:36,072 --> 00:36:39,326
Oh, il y a une belle grue
juste là.

647
00:36:39,394 --> 00:36:42,152
Ouah.
Il est énorme.

648
00:36:42,220 --> 00:36:46,240
Il est déjà parti.

649
00:36:46,309 --> 00:36:49,465
Espérons que les loups
ne va pas par ici

650
00:36:49,532 --> 00:36:53,388
avant de retourner à mon camp
et allume mon feu.

651
00:36:58,275 --> 00:37:01,199
[loup hurlant]

652
00:37:09,576 --> 00:37:12,499
[musique dramatique]

653
00:37:12,501 --> 00:37:20,411
¶ ¶

654
00:37:33,940 --> 00:37:36,133
(Mitch)
Très bien, j'essaie d'obtenir
un feu allumé, deuxième nuit,

655
00:37:36,201 --> 00:37:38,692
et il a juste commencé à pleuvoir.

656
00:37:38,761 --> 00:37:40,820
J'en fais juste un peu vite
des bâtons de plumes.

657
00:37:45,640 --> 00:37:47,467
Ce truc ne plume pas
très bien

658
00:37:47,469 --> 00:37:49,129
parce que c'est tellement humide.

659
00:37:51,723 --> 00:37:53,317
Et par "ce truc",
Je veux dire tout.

660
00:37:53,320 --> 00:37:55,910
[rires]

661
00:37:55,978 --> 00:38:00,896
Partout ailleurs
J'ai déjà allumé du feu auparavant,

662
00:38:00,898 --> 00:38:05,017
normalement, j'en fais un,
peut-être deux coups par incendie.

663
00:38:05,020 --> 00:38:07,677
C'est comme,
six coups par incendie.

664
00:38:07,745 --> 00:38:09,073
C'est fou.

665
00:38:09,140 --> 00:38:12,064
[crépitement du silex]

666
00:38:12,066 --> 00:38:15,655
Je félicite tous ceux qui peuvent survivre
dans ce domaine.

667
00:38:15,722 --> 00:38:18,047
Le Nord-Est,
où je vis,

668
00:38:18,116 --> 00:38:20,308
c'est beaucoup plus facile qu'ici.

669
00:38:23,367 --> 00:38:24,231
(Mitch)
Quoi ?

670
00:38:25,828 --> 00:38:27,521
Ouais. C'est le plan.

671
00:38:33,340 --> 00:38:34,601
- Les bâtons ?
- Tu veux aider ?

672
00:38:34,669 --> 00:38:36,927
- Poursuivre.
- Bien sûr.

673
00:38:36,930 --> 00:38:39,587
(Mitch)
Ça va être très dur pour moi
être loin de ma famille.

674
00:38:39,655 --> 00:38:43,576
- Ooh, je vais prendre celui-là.
- C'est un gros problème.

675
00:38:43,643 --> 00:38:45,038
(Mitch)
C'est toute ma vie.

676
00:38:45,040 --> 00:38:47,498
Mon monde entier
tourne autour du réveil

677
00:38:47,565 --> 00:38:49,924
et passer une journée avec eux.

678
00:38:49,992 --> 00:38:51,686
D'accord.
[applaudissements]

679
00:38:51,754 --> 00:38:53,813
- C'est l'heure des guimauves.
- C'est l'heure des guimauves.

680
00:38:53,881 --> 00:38:56,439
(Mitch)
Mais je sais pourquoi j'y vais.

681
00:38:56,507 --> 00:39:00,394
Je sais ce qu’ils ressentent à ce sujet.

682
00:39:00,463 --> 00:39:03,319
Je connais l'opportunité
m'a été présenté.

683
00:39:03,388 --> 00:39:04,549
Je suis surexcité.

684
00:39:04,617 --> 00:39:06,643
Regardez.

685
00:39:06,712 --> 00:39:09,202
Ouah.

686
00:39:09,271 --> 00:39:12,128
[crépitement du silex]

687
00:39:19,011 --> 00:39:20,338
Je pense que la nature

688
00:39:20,406 --> 00:39:23,329
nous a tout appris
que nous connaissons, d'une certaine manière.

689
00:39:23,332 --> 00:39:27,451
Donc je trouve ça incroyablement engageant

690
00:39:27,519 --> 00:39:32,105
imaginer que je pourrais être
se connecter avec ça.

691
00:39:33,171 --> 00:39:41,678
¶ ¶

692
00:39:41,680 --> 00:39:43,273
Oh oui.

693
00:39:43,276 --> 00:39:45,466
je viens de faire un feu

694
00:39:45,535 --> 00:39:47,927
sur la côte des pluies.

695
00:39:51,519 --> 00:39:53,245
[soupirs]

696
00:39:53,248 --> 00:39:55,340
C'est une bonne sensation.

697
00:39:57,534 --> 00:40:01,322
C'était très important
à faire aujourd'hui.

698
00:40:01,390 --> 00:40:04,248
[le feu crépite]

699
00:40:11,761 --> 00:40:15,050
Ok, alors je les ai rôtis

700
00:40:15,052 --> 00:40:19,437
pervenches
et les moules.

701
00:40:19,440 --> 00:40:21,366
Voilà la coquille.

702
00:40:28,016 --> 00:40:30,739
Ce n'est pas mal.

703
00:40:30,741 --> 00:40:33,199
J'aime les bigorneaux.

704
00:40:33,266 --> 00:40:36,323
Généralement.
Je les mange aussi à la maison.

705
00:40:36,326 --> 00:40:39,248
[loup hurlant]

706
00:40:43,305 --> 00:40:45,232
Je viens d'entendre un loup hurler.

707
00:40:48,424 --> 00:40:49,718
On aurait dit que c'était un peu...

708
00:40:49,787 --> 00:40:52,644
[loup hurlant]

709
00:40:57,133 --> 00:41:00,455
Comme si c'était assez proche.

710
00:41:00,523 --> 00:41:02,383
[le loup hurle]

711
00:41:05,742 --> 00:41:08,632
Deux loups s'en vont.

712
00:41:08,701 --> 00:41:10,028
[les loups hurlent]

713
00:41:10,096 --> 00:41:12,421
Trois loups s'en vont.

714
00:41:12,489 --> 00:41:15,346
[les loups hurlent]

715
00:41:22,395 --> 00:41:30,271
¶ ¶

716
00:41:32,067 --> 00:41:34,958
[les loups hurlent]

717
00:41:35,026 --> 00:41:37,251
[croquement du bois]

718
00:41:40,278 --> 00:41:43,201
[les loups hurlent]

719
00:41:46,261 --> 00:41:49,118
[les loups grognent]

720
00:41:52,775 --> 00:41:56,330
[les loups grognent]

721
00:41:56,398 --> 00:41:57,394
Ils sont là-haut.

722
00:41:57,462 --> 00:42:00,885
[les loups grognent et aboient]

723
00:42:00,953 --> 00:42:03,609
C'était tellement [bip] fort.

724
00:42:03,678 --> 00:42:05,904
C'était tellement bruyant là-haut.

725
00:42:05,971 --> 00:42:07,864
Juste là-haut.

726
00:42:10,924 --> 00:42:13,814
[loup hurlant]

727
00:42:22,026 --> 00:42:24,119
Cela a été tellement plus difficile

728
00:42:24,187 --> 00:42:26,810
que je ne le pensais.

729
00:42:26,813 --> 00:42:28,140
Cet environnement est fou.

730
00:42:28,209 --> 00:42:29,570
(homme)
Waouh !

731
00:42:29,638 --> 00:42:31,531
(homme)
C'est déjà pire
que je ne l'imaginais.

732
00:42:32,995 --> 00:42:34,389
(homme)
Je suis presque sûr que je viens de voir un couguar

733
00:42:34,458 --> 00:42:37,714
environ dix pieds
de ma porte d'entrée.

734
00:42:37,781 --> 00:42:38,876
J'entends quelque chose là-bas.

735
00:42:38,945 --> 00:42:40,970
[l'ours grogne]

736
00:42:41,039 --> 00:42:44,095
Vous voyez des choses ici que vous
je ne verrais nulle part ailleurs.

737
00:42:44,097 --> 00:42:45,691
(homme)
je ne suis pas venu ici
se faire tuer.

738
00:42:45,759 --> 00:42:46,888
[bip].

739
00:42:46,955 --> 00:42:49,014
(homme)
C'est si dur
faire ça seul.

740
00:42:49,017 --> 00:42:52,206
Vous atteignez un point où
tu ne t'en soucies plus.

741
00:42:52,274 --> 00:42:54,200
(homme)
Je ne passerai pas une autre nuit
là-dedans.

742
00:42:54,203 --> 00:42:57,258
Je ne m'amuse pas,
c'est sûr.

743
00:42:57,327 --> 00:42:59,120
(homme)
Qu'est-ce que je fais ici ?