1
00:00:34,240 --> 00:00:35,774
Ah, mirëmëngjes zonja H.
2
00:00:37,080 --> 00:00:40,080
A nuk është zakon të marrësh
veshur ne mengjes?
3
00:00:40,081 --> 00:00:42,281
Do të tërhiqem në dhomën time.
4
00:00:49,760 --> 00:00:50,800
Zonja Hall?
5
00:00:54,120 --> 00:00:55,399
Triss? Shh!
6
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Nuk mund të kalojë gjëja
e...
7
00:00:57,601 --> 00:00:58,641
Eja këtu...
8
00:00:59,480 --> 00:01:02,214
Mansheta të përgjakshme.
Oh, eja në dritë.
9
00:01:02,960 --> 00:01:04,759
Mëngjes Siegfried.
Mëngjes.
10
00:01:04,760 --> 00:01:05,879
Kostum i ri?
11
00:01:05,880 --> 00:01:07,319
Çfarë? Oh, po.
12
00:01:07,320 --> 00:01:09,879
Unë jam duke u vënë në hapat e mia
në garën e Darrowby.
13
00:01:09,880 --> 00:01:12,239
Veterineri që merr pjesë është në pension.
14
00:01:12,240 --> 00:01:15,240
Do të jetë shumë nder
nëse e merr rolin.
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
Nuk është aspak e mirë.
16
00:01:17,200 --> 00:01:19,679
Ka një palë tjetër në zyrën time.
17
00:01:19,680 --> 00:01:23,880
Ai e donte punën për disa kohë,
e ka emocionuar pak.
18
00:01:29,800 --> 00:01:33,759
Tani, James, shpresoj të jem
kthehemi për raundet e pasdites,
19
00:01:33,760 --> 00:01:36,494
por kam nevojë që ti të mbash
fortesë deri atëherë.
20
00:01:36,495 --> 00:01:38,079
sigurisht.
21
00:01:38,080 --> 00:01:40,214
Faleminderit! Unë nuk do t'ju zhgënjej.
22
00:01:40,215 --> 00:01:43,215
Ah, shumë kanë thënë të njëjtën gjë
por pak ngrihen në...
23
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
Na kanë grabitur!
24
00:01:49,160 --> 00:01:51,094
Kjo ishte plot vetëm javën e kaluar.
25
00:01:53,120 --> 00:01:54,159
Çfarë po bën?
26
00:01:54,160 --> 00:01:55,279
Unë isha, thjesht...
27
00:01:55,280 --> 00:01:58,480
Pse nuk je veshur?
Është gati ora nëntë.
28
00:01:58,481 --> 00:02:00,215
Ejani dhe shpjegoni veten.
29
00:02:01,520 --> 00:02:03,399
Kjo është duke bërë?
30
00:02:03,400 --> 00:02:04,519
Nuk e kam prekur.
31
00:02:04,520 --> 00:02:07,599
Mora të fundit nga të voglat
para për dyqanin e kësaj jave.
32
00:02:07,600 --> 00:02:09,279
si ka mundesi?
33
00:02:09,280 --> 00:02:11,639
Kemi punuar më shumë se kurrë
që kur Xhejms mbërriti.
34
00:02:11,640 --> 00:02:14,199
Më shumë kohë operacioni. Ku është e gjitha
paratë nga të gjitha ato që kanë shkuar?
35
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
Të telefonoj policinë?
36
00:02:16,680 --> 00:02:19,814
Ende në xhepat e fermerit,
Unë duhet të imagjinoj.
37
00:02:19,815 --> 00:02:22,682
Kur ishte hera e fundit që ju
ndoqi faturat?
38
00:02:22,683 --> 00:02:24,283
Ju. Unë?
39
00:02:27,440 --> 00:02:28,560
Është ditë tregu.
40
00:02:29,960 --> 00:02:32,761
Koha për të fituar ruajtjen tuaj
si ne të tjerët.
41
00:02:33,000 --> 00:02:34,067
Suksese sot.
42
00:02:40,120 --> 00:02:41,160
Pritni.
43
00:02:45,120 --> 00:02:46,160
faleminderit.
44
00:02:47,760 --> 00:02:50,160
Unë do të mbaj një sy në Tristan për ju.
45
00:02:50,161 --> 00:02:51,399
Po, bëje.
46
00:02:51,400 --> 00:02:52,439
Mbani mend.
47
00:02:52,440 --> 00:02:54,507
Kurse shufrën. Lëshoni fëmijën.
48
00:03:13,600 --> 00:03:15,134
Ju do të duhet të ktheheni.
49
00:03:16,200 --> 00:03:18,079
Kthehu prapa! Oh, në rregull.
50
00:03:18,080 --> 00:03:19,614
Faleminderit.
Shumë i detyruar.
51
00:03:20,960 --> 00:03:22,560
Vendoseni në të kundërt dhe...
52
00:03:23,960 --> 00:03:25,294
Oh, për hir të Pete.
53
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
Epo, çfarë ...
54
00:03:46,080 --> 00:03:47,880
Mendova se po kthehesha?
55
00:03:47,881 --> 00:03:49,520
Edhe une ashtu mendoja por...
56
00:03:49,521 --> 00:03:50,999
Nuk ka rëndësi.
57
00:03:51,000 --> 00:03:52,040
Epo, duro.
58
00:04:10,400 --> 00:04:13,599
Ju jeni djali i Siegfried,
a nuk jeni ju? Harris!
59
00:04:13,600 --> 00:04:15,159
Herriot. Ah, kjo është ajo.
60
00:04:15,160 --> 00:04:17,359
Po, kërkoj falje.
61
00:04:17,360 --> 00:04:19,199
Ditë të mbarë.
62
00:04:19,200 --> 00:04:20,240
Edhe ti.
63
00:04:55,040 --> 00:04:56,080
Farnon.
64
00:04:59,360 --> 00:05:00,400
Shpërblim gjeneral.
65
00:05:06,080 --> 00:05:08,479
Përshëndetje, nuk e bëra
pres të të shoh sot.
66
00:05:08,480 --> 00:05:10,199
Mendova se do të ishe me Andanten.
67
00:05:10,200 --> 00:05:12,759
Soames po e rrëzon më vonë.
Si po kërkon nesër?
68
00:05:12,760 --> 00:05:15,160
Epo, gaboj, do t'i vendosja një pesëshe.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,679
Cilët mbarështues të tjerë bëni ju
punoni me Farnon?
70
00:05:17,680 --> 00:05:20,959
Epo, praktikisht të gjithë klientët e mi kanë
kuajt që kanë nevojë për kujdes.
71
00:05:20,960 --> 00:05:22,599
Kuajt e garës?
72
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
Epo, vetëm Hugh, me të vërtetë.
73
00:05:25,880 --> 00:05:29,759
Ne shpresonim për dikë me
një përvojë përkatëse.
74
00:05:29,760 --> 00:05:32,519
Ka shumë pak dallim
mes një kali qerre
75
00:05:32,520 --> 00:05:33,839
dhe një race të pastër.
76
00:05:33,840 --> 00:05:35,199
Jo anatomikisht duke folur.
77
00:05:35,200 --> 00:05:36,879
Një kal është gjithmonë një kalë ...
78
00:05:36,880 --> 00:05:38,919
Babai im nuk do të kishte
kishte ndonjë veteriner tjetër
79
00:05:38,920 --> 00:05:40,854
por Siegfrid në stallat e tij.
80
00:05:40,855 --> 00:05:42,722
Njeri i mire.
I donte kuajt e tij.
81
00:05:46,680 --> 00:05:48,479
Ka një kalë poshtë.
82
00:05:48,480 --> 00:05:51,281
Koha për të na treguar
çfarë je bërë nga Farnon.
83
00:05:55,520 --> 00:05:56,759
Zonja Calvert?
84
00:05:56,760 --> 00:05:58,199
Përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje.
85
00:05:58,200 --> 00:06:01,280
Çfarë është kjo? ne kemi
kryetari i ri, sot?
86
00:06:03,240 --> 00:06:06,374
Unë kam qenë në praktikë për një
ndërsa në fakt.
87
00:06:06,375 --> 00:06:10,279
Oh, a nuk ka një buzëqeshje të bukur.
88
00:06:10,280 --> 00:06:12,800
Ai është një Harry vërtetë i lumtur, ky.
89
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
106.
90
00:06:27,560 --> 00:06:29,427
Kjo nuk tingëllon shumë e zgjuar.
91
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Duke shkuar si duartrokitësit.
92
00:06:40,200 --> 00:06:42,079
Çfarë po bën ajo
këto ditët e fundit?
93
00:06:42,080 --> 00:06:45,879
Ajo ishte jashtë në fushë,
duke ndjekur pas qenit.
94
00:06:45,880 --> 00:06:48,319
Dje po piqte.
95
00:06:48,320 --> 00:06:49,940
Epo, këtu është problemi juaj.
96
00:06:49,942 --> 00:06:50,740
Hmm?
97
00:06:50,742 --> 00:06:52,399
Ajo ka lodhje nga nxehtësia.
98
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
Epo, çfarë duhet bërë?
99
00:06:54,001 --> 00:06:56,802
Le të fillojmë me një çift
kova me ujë.
100
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
Shpejt sa te duash.
101
00:07:03,960 --> 00:07:05,361
Do të të shqetësojë, Hugh?
102
00:07:09,720 --> 00:07:11,480
Ç'po ndodh me ty, djalosh?
103
00:07:13,000 --> 00:07:15,334
I bëre vetes një të keqe, apo jo?
104
00:07:16,840 --> 00:07:18,907
Qëndroni prapa, ju lutem.
Më jep hapësirë.
105
00:07:26,520 --> 00:07:28,559
Asnjë shenjë ndrydhjeje apo frakture.
106
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
Atëherë pse nuk po ngrihet?
107
00:07:42,760 --> 00:07:44,719
Ja ku është.
Nuk ka nistagmus.
108
00:07:44,720 --> 00:07:47,199
Por kjo nuk do të thotë se ai nuk e bëri
goditi kokën duke zbritur.
109
00:07:47,200 --> 00:07:50,039
Ajo që na duhet është ta marrim atë
lart dhe duke ecur.
110
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Sa më shpejt aq më mirë.
111
00:07:52,320 --> 00:07:54,387
Zotërinj, do të më duhet ndihma juaj.
112
00:07:56,480 --> 00:07:57,719
Hajde, djalë.
113
00:07:57,720 --> 00:07:58,999
Ne shkojmë lart.
114
00:07:59,000 --> 00:08:00,959
Hajde, djalë.
Hajde.
115
00:08:00,960 --> 00:08:03,120
Ne shkojmë lart. Hajde.
116
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Ai nuk e ka atë, Siegfried.
117
00:08:06,121 --> 00:08:07,279
E drejta.
118
00:08:07,280 --> 00:08:10,480
Unë mendoj se ai është ndoshta ende
fryrë nga rënia.
119
00:08:10,481 --> 00:08:14,159
Le të bëjmë, um,
le të marrim vetëm një moment.
120
00:08:14,160 --> 00:08:15,679
A nuk duhet të bëni diçka?
121
00:08:15,680 --> 00:08:17,814
Natyra merr kohën që i nevojitet.
122
00:08:17,815 --> 00:08:18,439
Zoti.
123
00:08:18,440 --> 00:08:20,799
Sillni traktorin, do të shkojmë
duhet ta largosh atë.
124
00:08:20,800 --> 00:08:22,759
Nuk mund të të lë ta bësh këtë.
Më falni?
125
00:08:22,760 --> 00:08:25,294
Askush nuk po e kap këtë kalë
kudo.
126
00:08:25,295 --> 00:08:27,095
Është mizore dhe e panevojshme.
127
00:08:30,640 --> 00:08:34,974
Po, ju i keni dhënë vetes një frikë,
apo jo? Por ju jeni mirë.
128
00:08:35,400 --> 00:08:37,734
Merrni pak më shumë ajër në mushkëri.
129
00:08:38,200 --> 00:08:39,867
Jeni të lumtur që keni një tjetër lëvizje?
130
00:08:46,040 --> 00:08:47,279
Hajde atëherë.
131
00:08:47,280 --> 00:08:48,759
Lart dhe pranë tyre.
132
00:08:48,760 --> 00:08:50,439
Ky është ai.
133
00:08:50,440 --> 00:08:52,707
Le të kemi ty, ja ku jemi.
134
00:08:53,560 --> 00:08:54,919
bravo.
135
00:08:54,920 --> 00:08:55,960
Ecni përpara.
136
00:09:01,280 --> 00:09:04,039
Nuk jam mësuar të më flasin
në atë mënyrë.
137
00:09:04,040 --> 00:09:07,774
Dhe nuk jam mësuar të vendos personale
bukuritë para së mirës
138
00:09:07,775 --> 00:09:09,935
praktikë profesionale, zotëri.
139
00:09:30,279 --> 00:09:32,558
Një shiling dhe dy denarë, ju lutem.
140
00:09:32,559 --> 00:09:33,599
Djalë i mirë.
141
00:09:37,039 --> 00:09:38,079
Vazhdoni kështu.
142
00:09:40,039 --> 00:09:42,173
Ah, zoti Dinsdale -
sa e rastësishme!
143
00:09:43,279 --> 00:09:47,413
Erm, oh, ti e le të ndërtohet
lart, një paund dhe tre pena.
144
00:09:47,414 --> 00:09:49,481
Oh, tani nuk kam asnjë.
145
00:09:49,839 --> 00:09:51,278
E megjithatë ja ku jeni.
146
00:09:51,279 --> 00:09:52,358
Blerja e gjërave.
147
00:09:52,359 --> 00:09:54,293
Me para do të supozohej?
148
00:09:54,294 --> 00:09:57,198
Epo, nëna më jep
para për perime.
149
00:09:57,199 --> 00:09:59,466
As një qindarkë më shumë e as një qindarkë më pak.
150
00:10:00,959 --> 00:10:02,198
Nëse është tre denarë një pulë,
151
00:10:02,199 --> 00:10:05,798
si thua të vendosa një shiling në ty
xhepi dhe të heqësh gjashtë nga duart?
152
00:10:05,799 --> 00:10:07,998
Xheni çfarë mendon se je
duke luajtur në?
153
00:10:07,999 --> 00:10:09,038
Blerja e pulave!
154
00:10:09,039 --> 00:10:10,398
Na vjen keq.
155
00:10:10,399 --> 00:10:13,158
Ah, zonjusha Alderson e lezetshme.
156
00:10:13,159 --> 00:10:14,759
Po, Triss, çfarë është?
157
00:10:15,959 --> 00:10:18,119
Epo, asgjë nuk mund të presë.
158
00:10:19,759 --> 00:10:22,038
Por ata ishin pula të mira.
Plaku Cocker thotë kështu.
159
00:10:22,039 --> 00:10:24,906
Oh, nëse plaku Cocker thotë kështu.
Ata duhet të jenë.
160
00:10:24,907 --> 00:10:27,174
Nuk më beson të bëj asgjë.
161
00:10:27,999 --> 00:10:29,066
Unë kam qenë atje.
162
00:10:30,039 --> 00:10:32,639
Të bërtiturat, tërbimet.
163
00:10:33,839 --> 00:10:35,506
Eduardi juaj ishte i njëjti?
164
00:10:36,119 --> 00:10:38,719
Ai ishte, por unë po mendoja më shumë
e...
165
00:10:40,119 --> 00:10:41,159
Zoti Farnon?
166
00:10:41,879 --> 00:10:43,238
Nuk ka rëndësi.
167
00:10:43,239 --> 00:10:46,198
Unë thjesht dua që ajo të dijë se ka më shumë
për jetën sesa të jesh fermer.
168
00:10:46,199 --> 00:10:48,399
Si nuk keni kohë për veten tuaj.
169
00:10:50,559 --> 00:10:52,693
Dëshiron që ta marr atë për ditën?
170
00:10:53,559 --> 00:10:55,159
Nuk do t'ju largonte?
171
00:10:55,719 --> 00:10:57,078
Jo pak nga ajo.
172
00:10:57,079 --> 00:10:58,198
Bëni një pushim.
173
00:10:58,199 --> 00:10:59,239
Ti e meriton.
174
00:11:11,239 --> 00:11:12,319
Lypës i pafytyrë.
175
00:11:18,519 --> 00:11:21,053
Pini nga më të mirat kur të jeni gati,
Megi.
176
00:11:21,054 --> 00:11:22,121
Duke ardhur menjëherë lart.
177
00:11:23,119 --> 00:11:24,186
Ah, zoti Dinsdale.
178
00:11:24,599 --> 00:11:27,066
Kjo është një pykë e shëndetshme për ju
kanë atje.
179
00:11:27,519 --> 00:11:28,878
Më i skuqur nga sa mendoja.
180
00:11:28,879 --> 00:11:29,998
Kështu duket.
181
00:11:29,999 --> 00:11:32,933
Mos prisni që ai të blejë një raund
edhe pse djem,
182
00:11:32,934 --> 00:11:36,134
jo pa fjalë
kështu për gruan e tij të mirë të zonjës, a?
183
00:11:43,159 --> 00:11:47,493
Nëse jeni duke bërë biznes këtu,
e pakta që mund të bësh është të blesh një pije.
184
00:11:47,494 --> 00:11:49,038
Përshëndetje, ju jeni i ri.
185
00:11:49,039 --> 00:11:50,558
Çfarë do të jetë?
186
00:11:50,559 --> 00:11:51,826
Unë nuk duhet të vërtetë.
187
00:11:54,079 --> 00:11:57,719
Pija çon në gjuhë të lirshme
dhe kuletat edhe më të lirshme.
188
00:11:58,919 --> 00:12:03,520
Ju dëshironi që njerëzit të ndahen me të tyren
para, ky nuk është vend i keq për të.
189
00:12:05,519 --> 00:12:07,839
Por së pari duhet të blini një pije.
190
00:12:10,839 --> 00:12:12,973
A i keni shkruar të gjitha këto receta?
191
00:12:13,719 --> 00:12:14,919
Dhe nëna ime.
192
00:12:16,519 --> 00:12:18,253
Dhe nëna e saj para saj.
193
00:12:19,479 --> 00:12:21,758
Të gjitha sekretet tona familjare.
194
00:12:21,759 --> 00:12:23,958
E bën motra ime
shumica e pjekjes në shtëpi.
195
00:12:23,959 --> 00:12:26,959
Kjo sepse është puna e saj
të kujdeset për ju.
196
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
Nuk kam nevojë të kujdesem.
197
00:12:29,719 --> 00:12:32,453
Ne kemi lindur në tokë
për të punuar tokën.
198
00:12:35,999 --> 00:12:38,866
A është kjo diçka që ju keni
dëgjove babin të thotë?
199
00:12:40,679 --> 00:12:42,839
BIBLIOTEKA TELEFONIT
200
00:12:49,039 --> 00:12:51,639
Pasuria e Hugh Hulton, apo jo.
201
00:12:52,759 --> 00:12:55,693
Unë do të marr dikë
deri tek ju sa më shpejt që të mundem.
202
00:12:55,694 --> 00:12:57,094
Mirupafshim...
ATA MUND TELEFONIN
203
00:12:58,839 --> 00:13:01,918
Dhe si e kuptove se çfarë nuk shkonte?
A e keni marrë me mend?
204
00:13:01,919 --> 00:13:03,358
Oh, jo, ne jemi veterinerë profesionistë.
205
00:13:03,359 --> 00:13:04,598
Ne kurrë nuk hamendësojmë.
206
00:13:04,599 --> 00:13:08,518
Së pari mora rrahjet e saj të zemrës,
dhe më pas kontrollova temperaturën e saj.
207
00:13:08,519 --> 00:13:11,678
Kjo së bashku me historinë klinike
do të thoshte se ishte vetëm një
208
00:13:11,679 --> 00:13:13,318
diagnoza e mundshme.
209
00:13:13,319 --> 00:13:14,958
Ai është një nallane i zgjuar, apo jo?
210
00:13:14,959 --> 00:13:17,626
James ka qenë duke u kujdesur për të
një viç i djegur nga dielli.
211
00:13:17,627 --> 00:13:18,878
Lodhje nga nxehtësia.
212
00:13:18,879 --> 00:13:20,798
Sapo kishim
një telefonatë nga Hulton Manor.
213
00:13:20,799 --> 00:13:22,198
Kali me dhimbje barku.
214
00:13:22,199 --> 00:13:23,598
Kjo është shtëpia e Hugh.
215
00:13:23,599 --> 00:13:25,078
A mund të shkoj me të, halla Audrey?
216
00:13:25,079 --> 00:13:28,398
Jo, motra jote do të kthehet së shpejti,
ajo do të pyesë veten se ku keni arritur.
217
00:13:28,399 --> 00:13:29,558
Ndoshta herën tjetër.
218
00:13:29,559 --> 00:13:30,599
Uh.
219
00:13:32,999 --> 00:13:35,333
Si thua t'i përfundojmë fytyrat e tyre?
220
00:13:35,799 --> 00:13:39,318
Oh, e dashur,
ai është një inatçi apo jo?
221
00:13:39,319 --> 00:13:40,359
Është Helena jonë.
222
00:13:44,239 --> 00:13:46,798
Kështu Farnoni i ri këtu thotë,
'Ku doje një gjashtë,
223
00:13:46,799 --> 00:13:48,466
në depon e gjakosur të autobusëve?'
224
00:13:48,467 --> 00:13:50,278
E qeshura
225
00:13:50,279 --> 00:13:51,678
Ju jeni një djalë i mirë.
226
00:13:51,679 --> 00:13:54,946
Oh, po, sinqerisht, zoti Lunn,
prandaj me dhemb
227
00:13:55,119 --> 00:13:57,479
kështu që t'i drejtohemi çështjeve më serioze.
228
00:13:59,999 --> 00:14:01,398
Mos u shqetëso.
229
00:14:01,399 --> 00:14:03,318
Më thuaj sa është?
230
00:14:03,319 --> 00:14:04,359
Këtu, Mags.
231
00:14:05,519 --> 00:14:07,838
Darrowby Classic,
12:30 nesër.
232
00:14:07,839 --> 00:14:08,879
Andante për të fituar.
233
00:14:23,239 --> 00:14:25,478
Ti je një kalë i errët,
nuk jeni ju?
234
00:14:25,479 --> 00:14:27,398
Zogjtë e një pendë.
235
00:14:27,399 --> 00:14:28,918
Po qëndroni për një tjetër?
236
00:14:28,919 --> 00:14:30,198
Mos e shqetësoni nëse e bëj.
237
00:14:30,199 --> 00:14:31,866
A po paguan ai për një pije?
238
00:14:31,867 --> 00:14:36,838
Djem, Tristan Farnon ai po blen
vetë pitën e tij!
239
00:14:36,839 --> 00:14:38,398
Është një mrekulli.
240
00:14:38,399 --> 00:14:40,333
Tani, tani unë gjithmonë paguaj rrugën time.
241
00:14:40,334 --> 00:14:42,934
Në fakt, Henri, pse jo
Unë ju marr një.
242
00:14:44,039 --> 00:14:45,758
Epo, kjo është një sjellje e tmerrshme nga ana juaj.
243
00:14:45,759 --> 00:14:47,918
Po një për të gjithë?
244
00:14:47,919 --> 00:14:49,386
Sa çdo lloj jush.
245
00:15:06,519 --> 00:15:08,519
Zoti Soames? James Herriott...
246
00:15:18,051 --> 00:15:19,318
KALI FQEN ME ZË të lartë
247
00:15:19,319 --> 00:15:20,638
Sa kohë ka ai kështu?
248
00:15:20,639 --> 00:15:22,238
Që nga mëngjesi i sotëm.
249
00:15:22,239 --> 00:15:25,639
Thjesht jepi atij një e shtënë arecoline,
kjo do ta zgjidhë atë.
250
00:15:30,039 --> 00:15:31,958
KALI FAQEN ME ZË të lartë
251
00:15:31,959 --> 00:15:33,198
Kjo nuk është dhimbje barku e zakonshme.
252
00:15:33,199 --> 00:15:35,038
Çfarë dreqin është atëherë?
253
00:15:35,039 --> 00:15:37,958
Nuk do ta di me siguri
derisa t'i bëj një ekzaminim.
254
00:15:37,959 --> 00:15:41,118
Unë kam drejtuar stalla këtu
meqë ishe me pantallona të shkurtra.
255
00:15:41,119 --> 00:15:44,318
Unë e di se si duket dhimbje barku.
256
00:15:44,319 --> 00:15:48,186
Shikoni, ai duhet të hyjë në hipodrom
vendosuni për nesër.
257
00:15:52,399 --> 00:15:54,398
Do të më duhet ujë dhe sapun.
Për çfarë djalli?
258
00:15:54,399 --> 00:15:56,238
E keni bërë tani
dhe tani doni një larje?
259
00:15:56,239 --> 00:15:58,973
Merrni një jakë koke
kështu që unë mund ta ekzaminoj atë.
260
00:15:58,974 --> 00:16:00,014
Tani, ju lutem.
261
00:16:06,119 --> 00:16:08,278
Qëndroni, djalë. e di.
262
00:16:08,279 --> 00:16:09,279
e di.
263
00:16:20,919 --> 00:16:22,679
O i gjori.
264
00:16:33,159 --> 00:16:34,838
Epo, atëherë? Pështyje atë.
265
00:16:34,839 --> 00:16:36,373
Nuk është një dhimbje barku e zakonshme.
266
00:16:37,439 --> 00:16:38,838
Çfarë është atëherë?
267
00:16:38,839 --> 00:16:42,973
Më vjen shumë keq të them se është një
përdredhje e zorrëve, z. Soames.
268
00:16:42,974 --> 00:16:44,241
Ai ka një përdredhje?
269
00:16:44,879 --> 00:16:46,879
Çfarë do të bëni për këtë?
270
00:16:47,959 --> 00:16:49,626
Epo, zorra është e përdredhur
271
00:16:49,627 --> 00:16:53,494
aq keq sa ka qenë qarkullimi
prerë për disa kohë.
272
00:16:54,799 --> 00:16:56,158
Indi ka vdekur.
273
00:16:56,159 --> 00:16:59,026
Toksinat tashmë po ndërtohen
deri në gjak.
274
00:16:59,479 --> 00:17:01,879
Nuk mund të bëjmë asgjë më shumë.
275
00:17:01,880 --> 00:17:04,280
Më vjen keq, por tashmë është tepër vonë.
276
00:17:04,281 --> 00:17:05,481
Shumë vonë për çfarë?
277
00:17:08,799 --> 00:17:10,133
Ky kalë do të vdesë.
278
00:17:12,239 --> 00:17:14,558
E vetmja gjë që mund të bëjmë është
t'i japë fund jetës së tij sa më shpejt
279
00:17:14,559 --> 00:17:17,226
dhe sa më pa dhimbje.
Të ulësh?
280
00:17:17,759 --> 00:17:19,958
A e keni idenë se sa
a vlen ky kal?
281
00:17:19,959 --> 00:17:21,878
Nuk e bën më të verbërin
pak ndryshim.
282
00:17:21,879 --> 00:17:25,013
Ai është në agoni,
sa më shpejt të vazhdojmë aq më mirë.
283
00:17:25,014 --> 00:17:26,614
Dua një mendim të dytë.
284
00:17:27,439 --> 00:17:29,838
Unë dua Siegfried Farnon këtu.
285
00:17:29,839 --> 00:17:31,439
Z. Hulton betohet për të.
286
00:17:32,479 --> 00:17:36,319
Tani hajde djalosh, ti jo
dëshironi këtë mbi supet tuaja.
287
00:17:39,879 --> 00:17:43,146
Lindur për të kërcyer. Tregoji atij një gardh dhe
ai do të largohej.
288
00:17:44,199 --> 00:17:46,958
U ngrita një mëngjes,
dhe ai e kishte zvarritur ushqimin e tij
289
00:17:46,959 --> 00:17:51,093
lug në mes të
shtroj vetëm që ai të mund ta kërcejë atë.
290
00:17:51,094 --> 00:17:52,694
I lumtur si Larry, ai ishte.
291
00:17:53,839 --> 00:17:54,919
Pëshpëritje
292
00:17:57,759 --> 00:17:59,758
Kam frikë se do të duhet të më falni,
zotërinj.
293
00:17:59,759 --> 00:18:02,626
Andante duhet të kishte ardhur deri tani.
sigurisht.
294
00:18:02,627 --> 00:18:03,667
Gjeneral.
295
00:18:05,039 --> 00:18:06,438
Mund të jetë një ditë e madhe për Hulton
296
00:18:06,439 --> 00:18:08,798
nëse ai kali i jetës së tij
deri në premtimin e tij.
297
00:18:08,799 --> 00:18:11,558
Do të ishte mirë të kishim një
fitues nga një stallë lokale.
298
00:18:11,559 --> 00:18:13,598
Një burim i veçantë krenarie për mua
personalisht.
299
00:18:13,599 --> 00:18:14,638
Pse është kështu?
300
00:18:14,639 --> 00:18:17,238
E kam njohur Andanten
meqë ishte mëz.
301
00:18:17,239 --> 00:18:20,239
Ju jeni më shumë një veteriner ferme
nuk jeni ju?
302
00:18:21,707 --> 00:18:23,394
Unë kam ndërtuar një praktikë të fortë.
303
00:18:23,396 --> 00:18:24,598
A është kështu?
304
00:18:24,599 --> 00:18:26,638
Kam marrë një të shkëlqyer
veteriner i ri.
305
00:18:26,639 --> 00:18:28,906
Dhe vëllai im është gati të kualifikohet.
306
00:18:28,907 --> 00:18:29,947
shpresoj.
307
00:18:30,959 --> 00:18:33,493
Por kuajt kanë qenë gjithmonë
ishte pasioni im.
308
00:18:33,494 --> 00:18:34,534
Vërtet?
309
00:18:35,799 --> 00:18:37,958
Belgjikë, 1917.
310
00:18:37,959 --> 00:18:39,426
Trupat Veterinare të Ushtrisë.
311
00:18:40,679 --> 00:18:42,399
Ypres?
Në kryesore.
312
00:18:44,799 --> 00:18:46,933
Trimëria e njerëzve që luftuan...
313
00:18:47,759 --> 00:18:52,226
..përputhet vetëm me trimërinë e
kuajt që i bartën atje.
314
00:18:52,999 --> 00:18:55,399
Gjërat që duruan ata shpirtra të gjorë.
315
00:18:58,159 --> 00:19:00,226
Dhe pastaj qëlluam shumë prej tyre.
316
00:19:00,839 --> 00:19:04,039
Më lirë se t'i sjellësh
shtëpi në varkat që shihni.
317
00:19:06,399 --> 00:19:08,533
Nëse mund të ndihmoj një kalë me dhimbje...
318
00:19:09,799 --> 00:19:13,066
..Ndjehem në një farë mënyre po e shlyej
një lloj borxhi.
319
00:19:15,079 --> 00:19:16,359
Ja ku e keni.
320
00:19:17,999 --> 00:19:20,666
Po provojmë një tjetër
shoku nesër.
321
00:19:20,667 --> 00:19:23,134
Unë jam shumë mirënjohës
për mundësinë.
322
00:19:25,079 --> 00:19:28,399
Nëse të ofendova më herët,
ishte vetëm kaq...
323
00:19:30,039 --> 00:19:32,573
..per mua kafsha gjithmone
vjen e para.
324
00:19:33,399 --> 00:19:34,878
Mbi të gjitha gjërat.
325
00:19:34,879 --> 00:19:35,919
Ashtu siç duhet.
326
00:19:38,799 --> 00:19:41,199
Ejani në kurs nesër në mbrëmje.
327
00:19:41,200 --> 00:19:43,667
Shpresoj të kem diçka të mirë
lajme per ju.
328
00:19:52,319 --> 00:19:55,786
Unë kam telefonuar, por e Siegfried
tashmë është larguar nga kursi.
329
00:19:57,519 --> 00:19:59,853
Ai po çmendet me dhimbjen e tij.
330
00:20:00,759 --> 00:20:02,758
Nuk mund ta lë këtë të vazhdojë.
Oh, tani thjesht duro...
331
00:20:02,759 --> 00:20:05,638
Ndoshta nëse do të më telefononit më herët,
kjo mund të ishte shmangur.
332
00:20:05,639 --> 00:20:07,518
Por jo tani.
333
00:20:07,519 --> 00:20:09,758
Ju mund të keni dështuar në detyrën tuaj
kujdesi ndaj asaj kafshe
334
00:20:09,759 --> 00:20:11,893
por s'ka si të shkoj.
335
00:20:26,759 --> 00:20:27,826
si e ka emrin?
336
00:20:29,159 --> 00:20:30,439
Andante.
337
00:20:57,159 --> 00:20:58,199
Mbajeni fort.
338
00:20:59,999 --> 00:21:01,159
Qëndroni, djalë.
339
00:21:03,559 --> 00:21:05,119
Shhh
340
00:21:06,799 --> 00:21:08,533
Pothuajse ka mbaruar, Andante.
341
00:21:19,399 --> 00:21:20,679
Djalë i mirë.
342
00:21:22,839 --> 00:21:23,879
Djalë i mirë.
343
00:21:25,479 --> 00:21:27,679
Zoti Hulton.
Pse jeni akoma këtu?
344
00:21:36,079 --> 00:21:38,346
Çfarë do të thuash? Çfarë po ndodh?
345
00:21:38,347 --> 00:21:39,558
BANG
346
00:21:39,559 --> 00:21:40,599
E ENJË
347
00:21:45,639 --> 00:21:47,239
Çfarë ke bërë sapo?
348
00:21:51,719 --> 00:21:53,758
Çfarë dreqin ke bërë sapo!?
349
00:21:53,759 --> 00:21:56,159
Hugh! Më dëgjo!
Ai kishte një përdredhje.
350
00:21:56,160 --> 00:22:00,560
Nuk mund të bëja asgjë tjetër
për të. Ai kishte dhimbje të tmerrshme.
351
00:22:19,159 --> 00:22:20,399
Dilni jashtë.
352
00:22:21,759 --> 00:22:22,879
Tani!
353
00:23:10,279 --> 00:23:12,438
Ah, një nga punonjësit e mi.
354
00:23:12,439 --> 00:23:13,479
James!
355
00:23:15,159 --> 00:23:18,759
Dukesh sikur ke humbur
një shiling dhe gjeti një qindarkë.
356
00:23:21,319 --> 00:23:23,586
Thjesht më është dashur të ul një kalë.
357
00:23:28,119 --> 00:23:30,453
Ishte një nga kuajt e Hugh Hulton.
358
00:23:32,199 --> 00:23:33,399
Andante.
359
00:23:34,639 --> 00:23:35,679
O Zot i mirë.
360
00:23:38,039 --> 00:23:39,958
Unë e di se çfarë ju nevojitet.
361
00:23:39,959 --> 00:23:43,519
Maggie... Prisni një minutë.
362
00:23:44,839 --> 00:23:48,439
Megi! Ku ka shkuar e gjitha?
Kjo ishte plot një orë më parë.
363
00:23:48,440 --> 00:23:50,240
Në qafën e tyre, unë mendoj.
364
00:23:58,839 --> 00:24:01,438
Kush është favorit i dytë
në klasikun Darrowby nesër?
365
00:24:01,439 --> 00:24:02,478
Gjiri i Finlay.
366
00:24:02,479 --> 00:24:03,518
Dhjetë me një.
367
00:24:03,519 --> 00:24:07,586
Por ai nuk ka asnjë shans, dua të them
Andante do të ikë me të.
368
00:24:08,759 --> 00:24:10,759
Vendoseni atë në Finlay Bay për të fituar.
369
00:24:13,639 --> 00:24:16,558
Kam një kënaqësi të madhe duke kërkuar
pas të zakonshmes sonë
370
00:24:16,559 --> 00:24:18,918
klientela e kuajve me qerre
dhe ponies gymkhana.
371
00:24:18,919 --> 00:24:22,558
Por për të kaluar një ditë me ta
bisha madhështore,
372
00:24:22,559 --> 00:24:23,826
edukuar në përsosmëri.
373
00:24:26,759 --> 00:24:28,759
Dhe gjenerali ishte i impresionuar.
374
00:24:29,799 --> 00:24:31,998
Ai më kishte poshtë si një vrapues gjithashtu.
375
00:24:31,999 --> 00:24:34,133
Tani ai e di që unë jam një race e pastër.
376
00:24:36,479 --> 00:24:38,358
Unë jam i lumtur për ju.
377
00:24:38,359 --> 00:24:40,493
Ju duhet të falënderoj për të.
378
00:24:40,494 --> 00:24:42,693
Unë nuk mendoj se Ransom do ta kishte
më merrte si seriozisht
379
00:24:42,694 --> 00:24:44,918
nëse do të isha ende një grup me një person.
380
00:24:44,919 --> 00:24:47,253
Ti më inkurajove të përballem me James.
381
00:24:48,998 --> 00:24:51,398
Të shtyva në drejtimin e duhur.
382
00:24:51,399 --> 00:24:53,638
Zonja Hall, ju jeni shumë më pak
braggadocios se
383
00:24:53,639 --> 00:24:56,039
Unë do të prisja në rrethanat.
384
00:24:56,040 --> 00:24:59,920
Oh, nuk është asgjë,
kishte Jenny Alderson për atë ditë.
385
00:25:00,839 --> 00:25:03,638
Mendova se mund të ndihmoja, por nuk jam
sigurisht që i bëra shumë mirë.
386
00:25:03,639 --> 00:25:06,438
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta shihja. Zonja Hall
duke valëvitur flamurin e vogël të bardhë.
387
00:25:06,439 --> 00:25:08,118
Unë nuk tund asgjë.
388
00:25:08,119 --> 00:25:10,319
Zhbërë nga një fëmijë 12-vjeçar.
389
00:25:10,919 --> 00:25:15,586
Epo, nuk mund të jetë e lehtë të kesh tëndin
motra e madhe, sillet si nëna jote.
390
00:25:16,399 --> 00:25:19,533
Nuk është më e lehtë për palën tjetër
Ju siguroj.
391
00:25:19,639 --> 00:25:21,158
TRUAJTJA NË DERË
392
00:25:21,159 --> 00:25:22,426
Jo, ju qëndroni atje.
393
00:25:22,427 --> 00:25:23,467
Do ta marr këtë.
394
00:25:27,199 --> 00:25:28,438
Hugh?
395
00:25:28,439 --> 00:25:29,840
Të ka thënë Herriot?
396
00:25:32,039 --> 00:25:33,518
Është një fyerje.
397
00:25:33,519 --> 00:25:35,158
Nuk kishte të drejtë ta bënte këtë
tek kali im.
398
00:25:35,159 --> 00:25:36,398
E kuptoj që je i mërzitur.
399
00:25:36,399 --> 00:25:37,958
Oh, për hir të Zotit,
mund të më fajësoni mua?
400
00:25:37,959 --> 00:25:39,838
Duket sikur ishte në gjendje të tmerrshme
dhimbje, Hugh.
401
00:25:39,839 --> 00:25:43,106
Unë, unë, do të kisha bërë
e njejta gje. do ju?
402
00:25:43,107 --> 00:25:45,041
Me të njëjtën diagnozë? po.
403
00:25:46,199 --> 00:25:48,398
Nuk do të largoheshim kurrë
dhe kafshë në ankth.
404
00:25:48,399 --> 00:25:50,878
Por kjo është vetëm ajo. Si ta di
Diagnoza e tij ishte e drejtë?
405
00:25:50,879 --> 00:25:52,718
James është një veteriner shumë kompetent.
406
00:25:52,719 --> 00:25:55,758
Ai mezi ka dalë nga shkolla!
Ai duhet të kishte marrë një mendim të dytë.
407
00:25:55,759 --> 00:25:57,759
Ai duhet të të kishte thirrur për ty.
408
00:25:57,760 --> 00:26:02,427
Duhet të kishe qenë aty për të,
Zigfrid! Epo, do të doja të kisha qenë.
409
00:26:17,119 --> 00:26:19,478
Më kanë këshilluar të flas me
një avokat.
410
00:26:19,479 --> 00:26:21,358
Kjo me të vërtetë nuk është e nevojshme.
411
00:26:21,359 --> 00:26:23,293
Ai ishte një kalë shumë i vlefshëm.
412
00:26:23,799 --> 00:26:26,733
Ne mund ta renditim këtë
mes nesh, Hugh.
413
00:26:26,734 --> 00:26:27,774
Si?
414
00:26:32,199 --> 00:26:34,933
Unë do të bëj një postmortem
provimi nesër.
415
00:26:37,159 --> 00:26:38,518
Dhe nëse Herriot bëri një gabim?
416
00:26:38,519 --> 00:26:40,038
Unë do të merrem me të.
417
00:26:40,039 --> 00:26:41,639
Ju mund të jeni të sigurt për këtë.
418
00:26:46,559 --> 00:26:47,599
Hugh unë...
419
00:26:48,519 --> 00:26:49,559
Xhejms hyri.
420
00:26:54,679 --> 00:26:55,719
Mirë?
421
00:26:58,399 --> 00:27:00,933
Nuk mund ta lejoja atë të varfër
kafshët vuajnë.
422
00:27:00,934 --> 00:27:03,601
Dhe ju jeni pozitiv
për diagnozën tuaj?
423
00:27:03,602 --> 00:27:04,602
100%.
424
00:27:07,999 --> 00:27:09,878
Si po kaloni?
425
00:27:09,879 --> 00:27:10,919
Unë? une jam...
426
00:27:12,559 --> 00:27:13,998
..ne rregull.
427
00:27:13,999 --> 00:27:15,039
Duke u përpjekur të jetë.
428
00:27:17,159 --> 00:27:18,479
I tronditur në fillim.
429
00:27:20,919 --> 00:27:24,853
Ndihej një gjë e tmerrshme për të bërë
një krijesë kaq e bukur.
430
00:27:25,919 --> 00:27:28,319
E para është gjithmonë më e vështira.
431
00:27:29,759 --> 00:27:32,759
Unë supozoj se keni bërë një të plotë
ekzaminim i brendshëm?
432
00:27:32,760 --> 00:27:33,518
po.
433
00:27:33,519 --> 00:27:35,718
Ndjeva një masë timpanike.
Rreth gjysmës së zorrës së trashë.
434
00:27:35,719 --> 00:27:38,598
Dhe nuk mund të ishte ndonjë tjetër
lloj bllokimi?
435
00:27:38,599 --> 00:27:40,398
Jo, nuk mendoj kështu.
436
00:27:40,399 --> 00:27:41,598
Ju nuk mendoni kështu?
437
00:27:41,599 --> 00:27:43,866
Nuk është kjo, ishte një përdredhje.
438
00:27:43,867 --> 00:27:46,398
Një moment më parë thatë se ishe i sigurt.
Unë jam.
439
00:27:46,399 --> 00:27:50,066
jam i sigurt. Sepse nesër do të ketë
të mos jetë askund për t'u fshehur.
440
00:27:50,067 --> 00:27:51,478
Dhe nëse e keni gabim,
441
00:27:51,479 --> 00:27:54,013
kam frike,
do të ketë pasoja.
442
00:28:03,679 --> 00:28:04,879
Mëngjesi është gati.
443
00:28:06,719 --> 00:28:08,598
Më vjen keq, zonja Hall.
444
00:28:08,599 --> 00:28:09,933
Unë nuk jam shumë i uritur.
445
00:28:10,879 --> 00:28:13,038
James nuk do të na bashkohet.
446
00:28:13,039 --> 00:28:16,039
Unë imagjinoj se ai nuk e ka
oreks për të.
447
00:28:16,519 --> 00:28:18,319
Sa është ora postmortemi?
448
00:28:18,320 --> 00:28:19,360
Ora dhjetë.
449
00:28:20,011 --> 00:28:21,478
Vazhdoni me listën tuaj.
450
00:28:21,479 --> 00:28:23,278
Lëreni James të vazhdojë me të tijat.
451
00:28:23,279 --> 00:28:25,879
Nuk ka asgjë shqetësuese
do të bëjë për të.
452
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
Mëngjes Siegfried.
453
00:28:27,999 --> 00:28:29,266
Libri i librit. Tani ju lutem.
454
00:28:35,799 --> 00:28:37,118
I keni mbledhur të gjitha këto?
455
00:28:37,119 --> 00:28:39,478
Dhe nuk kam mbaruar ende, larg kësaj.
456
00:28:39,479 --> 00:28:41,958
Unë dua të vazhdoj me të sot.
Përfundojeni punën siç duhet.
457
00:28:41,959 --> 00:28:43,118
Shihni që bëni.
458
00:28:43,119 --> 00:28:44,719
Para, tani ju lutem.
459
00:28:46,999 --> 00:28:50,878
Oh, mendova se do të bënte më shumë
kuptim për t'ju dhënë me një lëvizje.
460
00:28:50,879 --> 00:28:53,413
Më e pastër në atë mënyrë sesa
pjesë-pjesë.
461
00:28:53,414 --> 00:28:54,414
Paratë.
462
00:28:59,519 --> 00:29:01,386
E lashë portofolin në dhomën time.
463
00:29:18,959 --> 00:29:20,318
DERA MBYLLET
464
00:29:20,319 --> 00:29:22,839
A ishte ajo dera e përparme?
Tristani?
465
00:29:23,759 --> 00:29:24,999
TRISTAN!
466
00:29:29,199 --> 00:29:30,399
TRISTANI!
467
00:29:39,439 --> 00:29:41,319
Këtu, para se të shkoni.
468
00:29:42,679 --> 00:29:45,346
Në rast se ju kap oreksi
kthehet më vonë.
469
00:29:46,399 --> 00:29:47,439
faleminderit.
470
00:29:48,679 --> 00:29:51,746
Pasi të gjithë qetësohen pak,
ata do të shohin.
471
00:29:51,747 --> 00:29:53,281
Ajo që bëre ishte e drejtë.
472
00:29:55,611 --> 00:29:57,278
Ajo që mendova ishte e drejtë.
473
00:29:57,279 --> 00:30:00,718
Mos u ndalni në atë që është bërë
kur ka gjëra që duhen bërë.
474
00:30:00,719 --> 00:30:03,438
Zonja Calvert ka qenë në telefon,
dëshiron përsëri dikë atje lart.
475
00:30:03,439 --> 00:30:07,719
Është koha për t'u kthyer në shalë,
më falni, zgjedhja e dobët e fjalëve.
476
00:30:25,959 --> 00:30:27,438
Mëngjes.
477
00:30:27,439 --> 00:30:28,973
Shikoni përpara. Shikoni përpara.
478
00:30:28,974 --> 00:30:30,518
Tristan!
479
00:30:30,519 --> 00:30:31,798
Çfarë po bën?
480
00:30:31,799 --> 00:30:33,359
Duke u përpjekur të shpëtoj lëkurën time.
481
00:30:35,519 --> 00:30:37,718
I shpenzove paratë, apo jo?
482
00:30:37,719 --> 00:30:39,519
Mos u shqetëso, unë kam një plan.
483
00:30:40,759 --> 00:30:42,079
Udhëtoni. Thjesht vozisni.
484
00:30:50,359 --> 00:30:53,198
E dini se ka ende një shans
kali juaj mund të mos hyjë.
485
00:30:53,199 --> 00:30:55,678
Fortes Fortuna iogurtum.
486
00:30:55,679 --> 00:30:58,878
Pasuria favorizon kosin?
487
00:30:58,879 --> 00:31:01,118
Jo, trimi.
Pasuria favorizon guximtarët.
488
00:31:01,119 --> 00:31:02,238
Kjo është iuvat.
489
00:31:02,239 --> 00:31:03,759
Fortes Fortuna Iuvat.
490
00:31:05,359 --> 00:31:06,438
Asnjëherë më pak.
491
00:31:06,439 --> 00:31:08,718
Ti hodhe një kumar mbi kalin tënd,
Mora një mbi timen.
492
00:31:08,719 --> 00:31:11,038
Ose njëri ose të dy ose asnjëri prej nesh
janë për kërcimin së larti.
493
00:31:11,039 --> 00:31:14,106
Nuk kam luajtur kumar. Nr. Sigurisht.
Kthesa e frazës.
494
00:31:17,079 --> 00:31:18,399
Oh, jo përsëri!
495
00:31:24,039 --> 00:31:26,439
A nuk është kjo zonjusha e bukur Alderson?
496
00:31:26,440 --> 00:31:28,507
Mirëmëngjes edhe për ty, James!
497
00:31:28,508 --> 00:31:29,358
Pritni.
498
00:31:29,359 --> 00:31:30,399
Më lër të kthehem!
499
00:31:40,679 --> 00:31:43,758
Më falni, mendja ime ishte diku tjetër.
500
00:31:43,759 --> 00:31:45,518
Jam i sigurt se ishte.
501
00:31:45,519 --> 00:31:48,358
E keni dëgjuar?
Më tha Hugh mbrëmë.
502
00:31:48,359 --> 00:31:50,426
Andante nënkuptonte botën për të.
503
00:31:50,427 --> 00:31:51,638
Dukej e tmerrshme.
504
00:31:51,639 --> 00:31:53,506
Ai të quajti bas...
Xheni!
505
00:31:54,519 --> 00:31:56,519
Ah, nga goja e foshnjave.
506
00:31:58,399 --> 00:31:59,798
Më duhej ta bëja.
507
00:31:59,799 --> 00:32:02,438
Nuk ke pse të shpjegosh
veten për mua. Ishte kali i Hugh.
508
00:32:02,439 --> 00:32:05,799
Jo, e di. Thjesht, ti je i tij
e tij...
509
00:32:07,559 --> 00:32:09,959
E fejuara e tij?
510
00:32:11,279 --> 00:32:13,546
Nëse nuk dini diçka që unë nuk di.
511
00:32:15,799 --> 00:32:17,799
Më së miri të shkoj.
Suksese sot.
512
00:32:25,039 --> 00:32:26,906
Dhe për çfarë ishte e gjithë kjo?
513
00:32:27,639 --> 00:32:29,638
Hmm?
të pashë.
514
00:32:29,639 --> 00:32:30,958
E pashë atë vështrim.
515
00:32:30,959 --> 00:32:32,398
Nuk është asgjë.
516
00:32:32,399 --> 00:32:33,719
Tani jam i intriguar.
517
00:32:36,159 --> 00:32:38,838
E pyeta të dilte.
Oh, James, ju nuk e keni bërë.
518
00:32:38,839 --> 00:32:40,478
Puna e zonjës Pumphrey.
519
00:32:40,479 --> 00:32:42,158
U desh gjithë nata për të mbledhur
guximin.
520
00:32:42,159 --> 00:32:43,558
guxim holandez?
521
00:32:43,559 --> 00:32:47,426
Mund të ketë qenë gjithashtu
Abisinian për të gjitha të mirat që bëri.
522
00:32:47,427 --> 00:32:50,438
Sapo kisha bërë lojën time,
dhe në shëtitje Hugh.
523
00:32:50,439 --> 00:32:52,439
Dhe pastaj ju vrave kalin e tij.
524
00:32:53,319 --> 00:32:57,053
Është joortodokse, por më duhet të them
Unë e admiroj guximin.
525
00:33:05,199 --> 00:33:07,198
Jeni të sigurt që kjo nuk po vendos
jeni jashtë shumë?
526
00:33:07,199 --> 00:33:08,518
Oh, nuk është aspak problem.
527
00:33:08,519 --> 00:33:09,798
Ju jeni një dhuratë nga perëndia, ne kemi
528
00:33:09,799 --> 00:33:12,358
një ngarkesë sanë për të sjellë dhe më pas
ka të gjitha me kalin e Hugh.
529
00:33:12,359 --> 00:33:13,760
Epo, eja këtu.
530
00:33:15,279 --> 00:33:17,318
si është ai? Në copa.
531
00:33:17,319 --> 00:33:18,798
Jo se do ta pranonte.
532
00:33:18,799 --> 00:33:21,118
Do ta fshini dhe do ta vendosni
përsëri së bashku.
533
00:33:21,119 --> 00:33:22,919
A nuk është kjo fati ynë në jetë?
534
00:33:22,920 --> 00:33:24,454
Për ju më shumë se shumica.
535
00:33:24,879 --> 00:33:26,813
Nëse ju pëlqen ndonjëherë një natter...
536
00:33:28,399 --> 00:33:30,333
Nuk ka shumë për të thënë.
537
00:33:30,799 --> 00:33:31,998
Më së miri të shkoj.
538
00:33:31,999 --> 00:33:33,599
Do të kthehem para çajit.
539
00:33:36,119 --> 00:33:38,278
Të gjitha këto kanë nevojë për pastrim.
540
00:33:38,279 --> 00:33:41,279
Dhe pas kësaj mund të ushqeheni
dhe i ushtroni ato.
541
00:33:41,280 --> 00:33:43,518
A mund të luaj me lepurushët?
542
00:33:43,519 --> 00:33:45,718
A mund t'i marr qentë
për një shëtitje në gjelbër?
543
00:33:45,719 --> 00:33:48,318
Nëse ju pëlqen. Por së pari,
Unë dua që ju t'i hidhni një sy kësaj.
544
00:33:48,319 --> 00:33:51,053
Mos filloni me të gjitha
librat dhe të gjitha.
545
00:33:51,054 --> 00:33:55,521
Çfarë duhet të bëjë një veteriner i mirë për një
lepur me helmim të dyshuar nga Ivy?
546
00:33:55,959 --> 00:33:59,159
Të vetmit lepuj që njoh
vënë byrekë.
547
00:34:02,079 --> 00:34:05,813
Epo, zoti Farnon nuk do të ketë asnjë
Tom, Dick ose Harry po kujdesen
548
00:34:05,814 --> 00:34:09,214
për kafshët e tij, ata kanë nevojë për të
di së pari gjërat e tyre.
549
00:34:18,079 --> 00:34:19,279
Mëngjes zoti Soames.
550
00:34:19,359 --> 00:34:20,399
Mëngjes. Hugh.
551
00:34:23,759 --> 00:34:25,678
Më vjen keq që ka ardhur deri këtu.
552
00:34:25,679 --> 00:34:27,559
Ashtu si unë. Ku është ai?
553
00:34:42,159 --> 00:34:43,293
Unë duhet të jem këtu.
554
00:34:45,119 --> 00:34:46,919
I detyrohem atij që jam këtu.
555
00:35:10,639 --> 00:35:13,078
Oh, e dashur, oh, e dashur.
556
00:35:13,079 --> 00:35:16,439
Ja telashet,
Herriot vrasësi i kalit.
557
00:35:17,479 --> 00:35:18,518
Çfarë?
558
00:35:18,519 --> 00:35:21,238
Fjala është rrethuar,
jo shumë prej tyre janë të mira.
559
00:35:21,239 --> 00:35:24,439
Mendova se do të të kishin
në veshin tuaj tani.
560
00:35:24,440 --> 00:35:26,974
Pra, çfarë duket të jetë
problemi sot?
561
00:35:26,975 --> 00:35:28,414
Viçi u zhduk.
562
00:35:29,079 --> 00:35:31,813
Por unë do të doja që z. Siegfried
shikoje.
563
00:35:34,999 --> 00:35:37,718
Vëllai im është ndryshe i fejuar.
564
00:35:37,719 --> 00:35:39,559
Pra, do të jetë Jim ose askush.
565
00:35:47,519 --> 00:35:49,238
Dhe sa kohë ka qenë kështu?
566
00:35:49,239 --> 00:35:51,758
Fillimisht vura re diçka këtë
mëngjes.
567
00:35:51,759 --> 00:35:52,918
Betohu se ishte i dehur,
568
00:35:52,919 --> 00:35:56,786
mënyra se si ai është tronditur për të
dhe përplasja me gjërat.
569
00:35:56,787 --> 00:35:57,921
Nuk është e drejtë, apo jo?
570
00:35:58,639 --> 00:36:00,373
Jo, zonja Calvert, nuk është.
571
00:36:01,679 --> 00:36:04,679
OK.
572
00:36:06,799 --> 00:36:08,266
Epo, çfarë mendoni?
573
00:36:22,119 --> 00:36:23,678
Unë thjesht nuk e di.
574
00:36:23,679 --> 00:36:27,146
Procesi veterinar
zbulimi shpesh kërkon kohë.
575
00:36:27,147 --> 00:36:30,481
Po, përderisa ai nuk e bën
përfundon duke e vrarë.
576
00:36:32,184 --> 00:36:35,518
Ndonjë ide, Jim?
Më mirë po humbisni audiencën tuaj.
577
00:36:35,519 --> 00:36:39,998
Kemi dridhje të muskujve,
shkumë nga goja, konfuzion.
578
00:36:39,999 --> 00:36:41,958
Ai jam unë çdo mëngjes,
Zonja Calvert.
579
00:36:41,959 --> 00:36:44,118
Nuk ka nevojë të dukesh kaq i shqetësuar.
580
00:36:44,119 --> 00:36:47,786
Blimey atëherë, ky vend ka parë
ditë më të mira, apo jo?
581
00:36:51,599 --> 00:36:53,078
Nga erdhi ky dru?
582
00:36:53,079 --> 00:36:54,998
Pak dërrasë e vjetër skaj.
583
00:36:54,999 --> 00:36:56,438
Mos harxhoni, mos dëshironi.
584
00:36:56,439 --> 00:36:57,639
Shikoni bojën.
585
00:36:58,679 --> 00:37:00,078
Është flakë.
586
00:37:00,079 --> 00:37:01,480
Ai e ka lëpirë atë.
587
00:37:01,481 --> 00:37:03,948
Dhe kafshon,
Unë mund të shoh shenjat e dhëmbëve.
588
00:37:03,949 --> 00:37:05,358
Ai është një lopë.
589
00:37:05,359 --> 00:37:06,559
Kjo është ajo që ata bëjnë.
590
00:37:08,679 --> 00:37:09,746
Është bojë plumbi.
591
00:37:11,039 --> 00:37:14,373
Ai është helmuar nga plumbi.
Merre këtë dru nga këtu.
592
00:37:14,374 --> 00:37:15,798
Keni dëgjuar.
Shko tek ajo.
593
00:37:15,799 --> 00:37:18,158
Disa lugë Epsom
kripërat në ushqimin e saj,
594
00:37:18,159 --> 00:37:20,318
dhe gjithçka do të jetë përsëri mirë.
595
00:37:20,319 --> 00:37:21,958
Unë do të kthehem në
kontrolloni brenda dy ditësh.
596
00:37:21,959 --> 00:37:24,398
Epo, të paktën dikush do të jetë.
597
00:37:24,399 --> 00:37:26,679
Të gjitha të mirat, vrasës i kuajve.
598
00:37:32,719 --> 00:37:35,798
E dini, të gjithë do të harrojnë
përfundimisht.
599
00:37:35,799 --> 00:37:37,666
Nëse diagnoza ime ishte e saktë.
600
00:37:38,879 --> 00:37:39,919
Po të mos ishte...
601
00:37:41,279 --> 00:37:43,013
..Do të paketoj valixhet.
602
00:38:02,359 --> 00:38:04,158
Momenti i së vërtetës, James.
603
00:38:04,159 --> 00:38:05,199
Më uroni fat.
604
00:38:07,759 --> 00:38:11,998
Maggie, shpata e Damokleut
varet nga një fije e thjeshtë.
605
00:38:11,999 --> 00:38:14,133
Ju lutem më tregoni se kush e fitoi garën.
606
00:38:18,959 --> 00:38:20,226
Finlay Bay hyri.
607
00:38:21,639 --> 00:38:24,306
Shyqyr zotit.
Megi, mund të të puth.
608
00:38:24,307 --> 00:38:26,627
Epo, jo pa fjalën time kështu.
Na vjen keq.
609
00:38:27,799 --> 00:38:29,639
Vazhdoni, atëherë.
Çfarë? Vërtet?
610
00:38:37,199 --> 00:38:39,879
A është ky ai, pra?
Vrasësi i kuajve?
611
00:38:41,879 --> 00:38:43,613
Unë mendoj se ju kam borxh një pintë.
612
00:38:43,614 --> 00:38:47,548
Më shpëtoi duke paguar deri në gjysmë
kontenë duke e ofruar atë kalë.
613
00:38:50,119 --> 00:38:53,319
Mendoj se mund të kemi një lulëzim
veteriner në duart tona.
614
00:38:53,719 --> 00:38:57,119
Është mirë ta shohësh atë kaq të lumtur.
Hajde Jess...
615
00:38:58,279 --> 00:39:01,398
E di, ajo ka papagallur të vjetrën tënde
njeri dje.
616
00:39:01,399 --> 00:39:03,399
Ajo më tha, e guximshme si tunxh,
617
00:39:03,400 --> 00:39:06,267
'ne kemi lindur në tokë për të punuar
toka'.
618
00:39:09,439 --> 00:39:12,106
Kjo nuk do të bëj unë
plak ajo po bënte papagall.
619
00:39:12,559 --> 00:39:13,693
Isha unë nëna.
620
00:39:18,519 --> 00:39:21,119
Unë jam gjithmonë i shqetësuar
duke e lënë atë poshtë.
621
00:39:23,199 --> 00:39:25,119
Ju jeni duke bërë një punë të shkëlqyer.
622
00:39:26,199 --> 00:39:27,999
Nëna juaj do të ishte krenare.
623
00:39:29,079 --> 00:39:30,879
Mos, do të më nisësh.
624
00:39:33,079 --> 00:39:34,546
Xheni po plaket.
625
00:39:35,359 --> 00:39:38,278
Ndoshta pikërisht tani,
ajo ka nevojë për një motër të madhe.
626
00:39:38,279 --> 00:39:40,213
Më shumë se sa ka nevojë për një nënë.
627
00:39:43,039 --> 00:39:44,198
faleminderit.
628
00:39:44,199 --> 00:39:45,239
Merr!
629
00:39:49,759 --> 00:39:53,826
Hajde atëherë. E drejtë, le të shohim
nëse mund ta rrahësh qenin, Xheni!
630
00:40:05,799 --> 00:40:06,879
si ishte?
631
00:40:23,479 --> 00:40:24,519
James.
632
00:40:33,439 --> 00:40:35,773
Pas vdekjes ishte
mjaft bindëse.
633
00:40:38,199 --> 00:40:40,399
Përdredhje e konsiderueshme e zorrëve.
634
00:40:48,039 --> 00:40:51,906
Kishte nekrozë, kështu që ai kishte
ka qenë në atë gjendje për një kohë.
635
00:40:52,159 --> 00:40:55,226
Absolutisht asgjë nuk mundesh
kanë bërë për të,
636
00:40:55,227 --> 00:40:57,427
veçse e nxirrte nga mjerimi i tij.
637
00:40:58,239 --> 00:41:01,558
Dhe Hugh? Ai pajtohet me këtë?
638
00:41:01,559 --> 00:41:05,959
Nuk jam i sigurt që asnjëri prej nesh do të jetë
mirëseardhje në stallat e tij për pak.
639
00:41:09,919 --> 00:41:12,238
James, diagnoza juaj,
640
00:41:12,239 --> 00:41:15,838
kursin e zgjedhur të veprimit tuaj
ishin të dy tekste shkollore.
641
00:41:15,839 --> 00:41:18,039
Atëherë pse nuk ndihem më mirë?
642
00:41:18,479 --> 00:41:22,079
Sepse duhej të eutanizoje
një kafshë e bukur, e re.
643
00:41:22,959 --> 00:41:24,638
Nuk dyshova kurrë për një sekondë, Jim.
644
00:41:24,639 --> 00:41:26,558
Ja ku jeni! Ku është?
645
00:41:26,559 --> 00:41:29,559
BËN KOMBANI
Ju keni humbur paratë, apo jo?
646
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
Shihni vetë.
647
00:41:36,999 --> 00:41:38,638
Unë do të kontrolloj
atë kundrejt librit kryesor.
648
00:41:38,639 --> 00:41:40,478
Nëse ka
kaq shumë qindarkë mungon...
649
00:41:40,479 --> 00:41:42,118
Do të fshihem dhe do të zihem në vaj.
650
00:41:42,119 --> 00:41:43,159
Zoti Farnon.
651
00:41:43,279 --> 00:41:44,479
Është për ju.
652
00:41:49,599 --> 00:41:50,638
Gjeneral.
653
00:41:50,639 --> 00:41:53,598
Siegfried, unë isha më tepër
duke shpresuar t'ju shoh në hipodrom.
654
00:41:53,599 --> 00:41:55,238
Nuk mendoja se kishte shumë kuptim.
655
00:41:55,239 --> 00:41:56,918
Supozoj se ke folur me
Hugh Hulton?
656
00:41:56,919 --> 00:41:59,118
po. Biznes i tmerrshëm.
E tmerrshme.
657
00:41:59,119 --> 00:42:02,038
Epo, mendova
ju ishit shumë mbresëlënës dje,
658
00:42:02,039 --> 00:42:04,558
dhe unë ende do të doja
ju ofroj rolin.
659
00:42:04,559 --> 00:42:06,518
Gjeneral, nuk mund të të falënderoj sa duhet.
660
00:42:06,519 --> 00:42:08,078
Nuk do të pendoheni, ju siguroj.
661
00:42:08,079 --> 00:42:09,398
Unë thashë se do të doja.
662
00:42:09,399 --> 00:42:13,066
Por kam frikë se shumë
nga pronarët e mi do të ishte shumë i tundur,
663
00:42:13,067 --> 00:42:17,067
kur e dinë që je
lidhur me atë kapitullin Herriot.
664
00:42:17,239 --> 00:42:20,118
Por ai e bëri absolutisht
gjëja e duhur.
665
00:42:20,119 --> 00:42:22,758
Postmortem nuk mund të ishte
më e qartë. Edhe kështu.
666
00:42:22,759 --> 00:42:25,226
Duke vrarë krenarinë
dhe gëzimi i Darrowby.
667
00:42:25,227 --> 00:42:26,761
Hmm? Asnjëherë një pamje e mirë.
668
00:42:27,919 --> 00:42:30,386
Nëse e doni këtë punë
ai do të duhet të shkojë.
669
00:42:30,387 --> 00:42:32,254
A kemi mirëkuptim?
670
00:42:34,759 --> 00:42:35,959
Në fakt ne nuk e bëjmë.
671
00:42:37,559 --> 00:42:41,426
Dje, ju ranë dakord për mirëqenien
kafsha ishte e para.
672
00:42:42,639 --> 00:42:44,973
Sot duket se nuk është kështu.
673
00:42:47,879 --> 00:42:50,680
Herriot është asistenti më i mirë
Unë kam pasur ndonjëherë.
674
00:42:51,239 --> 00:42:53,998
Nuk do ta tradhtoj për asgjë.
675
00:42:53,999 --> 00:42:58,439
Pastaj, me keqardhje, kam frikë se ne
nuk do të kërkojë shërbimet tuaja.
676
00:43:00,719 --> 00:43:01,759
faleminderit.
677
00:43:03,519 --> 00:43:04,599
Mirëmbrëma.
678
00:43:05,679 --> 00:43:06,719
Mirëmbrëma.
679
00:43:23,559 --> 00:43:25,238
Nuk e mora punën.
680
00:43:25,239 --> 00:43:26,279
kam dëgjuar.
681
00:43:28,279 --> 00:43:30,946
Nuk mund të gënjej,
do të kishte qenë e jashtëzakonshme.
682
00:43:32,799 --> 00:43:33,839
Ende.
683
00:43:35,039 --> 00:43:38,318
Ti je një njeri i mirë Siegfried Farnon,
684
00:43:38,319 --> 00:43:40,638
pa marrë parasysh sa ju
përpiquni ta fshehni.
685
00:43:40,639 --> 00:43:42,706
Po, mirë, mbaje për vete.
686
00:43:42,707 --> 00:43:45,641
Ne nuk duam që njerëzit të mendojnë
Unë jam bërë i butë.
687
00:43:46,919 --> 00:43:49,198
Kemi pasur disa telefonata.
688
00:43:49,199 --> 00:43:52,133
Duket se populli do t'ju preferonte
vizitë se James.
689
00:43:54,639 --> 00:43:57,039
Nuk mund ta imagjinoj se do të jetë e lehtë për të.
690
00:43:57,040 --> 00:43:58,360
Ata do të vijnë rrotull.
691
00:43:59,879 --> 00:44:01,879
Le të shohim se do ta bëjnë.
692
00:44:05,359 --> 00:44:07,638
Tristan, hiq këmbët e gjakosura
tabela!
693
00:44:07,639 --> 00:44:09,958
A mendoni se jeni në disa
lloj bordello e dhomës së pasme!?
694
00:44:09,959 --> 00:44:12,198
Mundësia do të ishte një gjë e mirë.
695
00:44:12,199 --> 00:44:14,838
Më sill librin. Unë dua të shkoj
përmes saj me një krehër dhëmbësh të imët.
696
00:44:14,839 --> 00:44:17,118
Unë dua që çdo qindarkë të llogaritet.
697
00:44:17,119 --> 00:44:18,159
Shko tek ajo.
698
00:44:20,559 --> 00:44:22,493
Tani, Herriot, po ti?
699
00:44:23,119 --> 00:44:24,238
Po unë?
700
00:44:24,239 --> 00:44:26,678
Epo, ju keni një listë të gjatë
si krahu im për t'u përgatitur për nesër.
701
00:44:26,679 --> 00:44:31,079
Zonja Hall kishte një ngarkesë të tërë
telefonatat, dhe ju jeni duke i bërë të gjitha ato.
702
00:44:32,119 --> 00:44:33,838
A është ky një lloj ndëshkimi?
703
00:44:33,839 --> 00:44:35,478
Krejt e kundërta.
704
00:44:35,479 --> 00:44:37,813
Vazhdo, ne kemi një praktikë për të drejtuar.
705
00:44:45,839 --> 00:44:47,639
Do t'ju sjell një të re.