1
00:00:12,470 --> 00:00:15,223
♪ Zaradi tebe se potimo
S trikom zares ♪
2
00:00:18,601 --> 00:00:22,272
♪ Imaš pamet
In srebrn jezik tako ♪
3
00:00:25,108 --> 00:00:28,278
♪ Prosim, oh, prosim, ven moram ♪
4
00:00:31,364 --> 00:00:35,368
♪ Sploh se ne hecam
Mi smo najboljši, ti se zameriš ♪
5
00:00:38,288 --> 00:00:41,207
♪ Lahko čutim isto stvar ♪
6
00:00:41,291 --> 00:00:44,502
♪ Všeč mi je
Vročica me ♪
7
00:00:44,586 --> 00:00:49,132
♪ Sam pri sebi se ne počutim tako ♪
8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
♪ Povej mi torej, kako naj izvem ♪
9
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
♪ Povej mi, kako ♪
10
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
Če si živ, naredi malo hrupa!
11
00:01:00,560 --> 00:01:01,686
živ si!
12
00:01:03,772 --> 00:01:06,483
♪ Lahko čutim isto stvar ♪
13
00:01:07,067 --> 00:01:09,819
♪ Všeč mi je
Vročica me ♪
14
00:01:09,903 --> 00:01:14,699
♪ Sam pri sebi se ne počutim tako ♪
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
♪ Povej mi torej, kako naj izvem ♪
16
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
♪ Povej mi, kako ♪
17
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
♪ Povej mi, kako ♪
18
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
♪ Povej mi, kako ♪
19
00:01:51,820 --> 00:01:53,238
uh...
20
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
Kakšen je bil naš današnji rezultat?
21
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Petsto točk.
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
- Petsto? To je visoko.
- Whoa.
23
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
Maki only earned three.
24
00:02:03,665 --> 00:02:06,960
- Vreden sem vsaj pet.
- To je smešno.
25
00:02:07,043 --> 00:02:08,043
Brutal.
26
00:02:09,045 --> 00:02:11,422
Vendar huda predstava, kaj? Zdrobili smo ga.
27
00:02:11,506 --> 00:02:13,842
- Množica je bila res navdušena.
- Ja.
28
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
V redu, poslušaj.
29
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
- Poslušanje.
- Potrebujemo današnjega voznika, kaj?
30
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
- Pokazali jih bomo na tri.
- Ja?
31
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
- Ti pokažeš.
- Točka?
32
00:02:23,893 --> 00:02:25,395
- Ja, na treh. sranje
- V redu.
33
00:02:25,478 --> 00:02:27,278
- Tisti, ki je bil danes najslabši.
- Ja.
34
00:02:27,313 --> 00:02:28,773
- Kajne?
- V redu.
35
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
- Na treh.
- Vem, koga izberem.
36
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
- Si pripravljen?
- Seveda.
37
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
- Dajmo...
- V redu!
38
00:02:35,488 --> 00:02:37,198
En, dva...
39
00:02:50,295 --> 00:02:52,463
Smo državljani te države.
40
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
Državljani?
41
00:02:56,509 --> 00:02:58,094
seveda. Državljani.
42
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
kaj misliš
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,681
Vsi živimo tukaj, kajne?
44
00:03:02,265 --> 00:03:03,349
Kdo lahko reče?
45
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
Na tem mestu sem jaz vodja.
46
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
Ustvarili smo to igro.
47
00:03:10,815 --> 00:03:14,235
Ta človek, Shitara? Vse njegove ideje.
48
00:03:14,819 --> 00:03:18,031
No, po pravici povedano,
to je za nas čisto nova izkušnja.
49
00:03:18,114 --> 00:03:20,575
Tega še nismo igrali
kot ekipa.
50
00:03:22,577 --> 00:03:25,872
Kaj to pomeni?
Zdaj tekmujemo proti državljanom?
51
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
Mi proti vam petim?
52
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
ja
53
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
Ko igrate igro s kartami z obrazom,
54
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
tekmujete proti državljanom
se borijo za svoja življenja.
55
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
Vsak, ki izgubi, je ubit.
56
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
torej...
57
00:03:39,427 --> 00:03:43,097
to so igre življenja ali smrti
tudi za nas državljane.
58
00:03:46,517 --> 00:03:47,977
Čas je za začetek.
59
00:03:49,520 --> 00:03:51,731
Igra, ki jo bomo igrali je...
60
00:03:53,650 --> 00:03:56,027
Težavnost, kralj palic.
61
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
Igra...
62
00:03:58,905 --> 00:04:00,073
Osmoza.
63
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
Osmoza...
64
00:05:21,612 --> 00:05:23,281
Zdaj so pravila preprosta.
65
00:05:25,325 --> 00:05:27,535
Igra traja dve uri.
66
00:05:27,618 --> 00:05:29,787
Obe ekipi poskušata zbirati točke.
67
00:05:29,871 --> 00:05:33,082
Ekipa z najvišjim seštevkom
na koncu igre zmaga.
68
00:05:34,584 --> 00:05:37,420
Vsaka ekipa začne z 10.000 točkami.
69
00:05:37,503 --> 00:05:41,341
Igralci si razdelijo te točke
med seboj, preden se igra začne.
70
00:05:42,925 --> 00:05:45,386
Minimalni znesek je 100 točk.
71
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
Prosto jih lahko razdelite
kakorkoli želite.
72
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
Pogovorite se kot ekipa in se odločite.
73
00:05:51,351 --> 00:05:55,355
Podelitev točk je ključni element
strategije v tej igri.
74
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
Kako zaslužiti točke?
75
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Obstajajo trije načini
to lahko storite v tej igri.
76
00:06:06,532 --> 00:06:10,745
Bitka, predmeti in baza.
77
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Drži se!
78
00:06:12,622 --> 00:06:13,873
Ja, imaš vprašanje?
79
00:06:14,540 --> 00:06:16,459
Kako si vse to zapomnimo?
80
00:06:16,542 --> 00:06:18,252
prav.
81
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
Mislim, da je lažje, ko to narediš, kajne?
82
00:06:21,381 --> 00:06:24,550
Demonstracija.
Za zdaj imate naključne točke.
83
00:06:25,635 --> 00:06:28,721
Vaša zapestnica se vidi
vaše posamezne točke.
84
00:06:30,723 --> 00:06:32,016
Poskusimo bitko.
85
00:06:32,892 --> 00:06:34,185
ARISU
86
00:06:34,268 --> 00:06:38,106
Izid bitke je popolnoma odvisen
na vaše trenutne točke.
87
00:06:38,689 --> 00:06:42,443
Za začetek enega,
vse kar morate storiti je, da se dotaknete nasprotnika.
88
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
hej
89
00:06:47,281 --> 00:06:50,493
NIRAGI 2.000
KYUMA 3.500
90
00:06:50,576 --> 00:06:52,787
Kdor ima več točk, zmaga.
91
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
Zmagovalec ukrade 500 točk
od poraženca.
92
00:07:02,338 --> 00:07:05,675
Rezultati so posodobljeni.
93
00:07:10,138 --> 00:07:13,850
Ekipa King of Clubs
zdaj vodi za 1.000 točk.
94
00:07:22,442 --> 00:07:23,317
ARISU
95
00:07:23,401 --> 00:07:26,320
Torej ne veš
rezultat vašega nasprotnika, dokler se ne spopadete.
96
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
Ne. Veste, kaj to pomeni, kajne?
97
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
To pomeni, da so te bitke veliko tveganje,
98
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
kjer ne moreš
da vidite nasprotnikovo moč.
99
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
Nekaj drugega, kar lahko poskusite
je par s soigralcem.
100
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
Na primer ...
101
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
Vidva. Poskusite se držati za roke.
102
00:07:47,842 --> 00:07:51,012
Oh, vau, kaj je to?
Malo nervozen, si?
103
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
Bi pogledal to? Ljubek par.
104
00:08:07,820 --> 00:08:10,948
v redu
Če se soigralci tako držijo za roke,
105
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
sposobni so se boriti
z uporabo njihovih združenih točk,
106
00:08:13,659 --> 00:08:16,829
ki jim omogoča, da premagajo nasprotnika
niso mogli premagati sami.
107
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
Zmagovalci prejmejo 500
razdeljen med njimi.
108
00:08:27,882 --> 00:08:28,883
srčki.
109
00:08:30,009 --> 00:08:31,260
Na artikle!
110
00:08:31,844 --> 00:08:33,721
POSTAVKA
111
00:08:34,305 --> 00:08:38,893
Predmetov, ki jih lahko najdete, je šest
od njih, skritih med zabojniki.
112
00:08:41,062 --> 00:08:42,522
Uf, to območje je ogromno!
113
00:08:42,605 --> 00:08:45,775
Predmetov je le šest
v vseh teh ladijskih zabojnikih?
114
00:08:45,858 --> 00:08:49,111
Dotikanje predmeta
bo vaši ekipi prineslo nekaj točk.
115
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
In končno pridemo do teh polov.
116
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
Baze so velik del igre.
117
00:08:54,033 --> 00:08:55,910
Lahko obrnejo tok.
118
00:08:59,956 --> 00:09:04,210
Ta palica je vaša osnova.
Naš je na drugi strani.
119
00:09:04,293 --> 00:09:05,336
BAZA
120
00:09:06,754 --> 00:09:09,549
Če se vam uspe dotakniti
baza vaših nasprotnikov,
121
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
10.000 točk je vaših.
122
00:09:12,343 --> 00:09:16,264
10.000 točk?
Ali obe ekipi ne začneta s tem?
123
00:09:16,347 --> 00:09:20,184
Točno zakaj morate nekoga obdržati nazaj
za zaščito vaše baze.
124
00:09:20,268 --> 00:09:25,147
Toda medtem ko se igralec dotika
svojo bazo, imajo neskončno število točk.
125
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Neskončno?
126
00:09:28,484 --> 00:09:31,028
Kako se boriš z nekom
z neskončnimi točkami?
127
00:09:34,615 --> 00:09:35,741
pridi sem
128
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
ARISU 2.250
KYUMA NESKONČNO
129
00:09:54,468 --> 00:09:58,139
Dotikal sem se svoje baze,
torej izgubite 10.000 točk.
130
00:09:58,222 --> 00:09:59,515
ARISU -7.750
KYUMA 3.500
131
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
In dobim 10.000.
132
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
ARISU -7.750
KYUMA 13.500
133
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
počakaj...
134
00:10:08,107 --> 00:10:09,817
Kaj bi se torej zgodilo z njim?
135
00:10:09,900 --> 00:10:11,986
Njegov rezultat bi padel pod ničlo.
136
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
Pyeeow.
137
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Sestreljen.
138
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
Če se poskušate dotakniti baze druge ekipe
139
00:10:21,412 --> 00:10:25,833
in njihov vratar se te uspe dotakniti,
izgubite 10.000 točk.
140
00:10:27,001 --> 00:10:31,464
Ti umreš in nasprotna ekipa
pridobi 10.000 točk?
141
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
To je preveč tvegano.
142
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
Če ga potegneš,
vse lahko spremeniš.
143
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
Nekaj drugega.
144
00:10:42,308 --> 00:10:45,478
Po končani bitki
ali dotikanje baze druge ekipe,
145
00:10:45,561 --> 00:10:47,241
igralci začasno ne delujejo.
146
00:10:47,313 --> 00:10:48,230
NEAKTIVNO
147
00:10:48,314 --> 00:10:51,150
V tem času so njihove točke zamrznjene.
So imuni.
148
00:10:51,233 --> 00:10:54,028
Če se dotaknete nasprotnika
dokler niso v službi...
149
00:10:55,821 --> 00:10:58,491
... vam bo dala vaša zapestnica
električni udar.
150
00:10:58,574 --> 00:11:01,661
Dovolj, da vas onemogoči, zato bodite previdni.
151
00:11:02,536 --> 00:11:04,080
Ko se enkrat dotaknete lastne baze,
152
00:11:04,163 --> 00:11:07,124
vaš status je ponastavljen
in lahko nadaljujete z igranjem.
153
00:11:10,419 --> 00:11:15,299
Torej, pravila poznate. Razdeliti se
vaše točke zdaj, potem se igra začne.
154
00:11:21,389 --> 00:11:22,389
Počakaj.
155
00:11:26,894 --> 00:11:28,062
Jaz sem Arisu.
156
00:11:30,022 --> 00:11:31,022
Kyuma...
157
00:11:32,733 --> 00:11:35,778
povej mi nekaj, preden se skregava.
158
00:11:38,656 --> 00:11:40,616
Če premagamo vse igre tukaj,
159
00:11:42,993 --> 00:11:44,704
se bomo vrnili v naš svet?
160
00:11:48,749 --> 00:11:51,460
Tvoj svet? Kaj je tvoj svet?
161
00:11:53,587 --> 00:11:55,631
Način, kako govorite o tem,
162
00:11:57,258 --> 00:12:00,594
ti se slišiš
kot da mora biti tvoj svet pravi.
163
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
o čem govoriš
164
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Povej mi nekaj.
165
00:12:07,435 --> 00:12:10,521
Koliko resničnih pogovorov ste imeli?
166
00:12:10,604 --> 00:12:12,815
Koliko iskrenih pogovorov ste imeli?
167
00:12:14,191 --> 00:12:16,360
Naše napake, naš ponos.
168
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
Ti so izpostavljeni tukaj, v tem svetu.
169
00:12:22,366 --> 00:12:24,034
Ko smrti pogledamo v oči,
170
00:12:24,869 --> 00:12:27,663
soočamo se s pravo človeško naravo in realnostjo.
171
00:12:32,877 --> 00:12:36,005
Ta svet je bolj resničen
kot katerikoli, ki si ga pustil za sabo.
172
00:12:36,714 --> 00:12:38,841
Te igre so pogovori.
173
00:12:40,050 --> 00:12:41,761
Res se pogovoriva, ti in jaz.
174
00:12:42,344 --> 00:12:44,388
Razkrijmo svoje pravo srce.
175
00:12:44,472 --> 00:12:45,472
Arisu.
176
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
Hočeš resnico, kajne?
177
00:12:50,060 --> 00:12:52,229
Sooči me z vsem, kar imaš.
178
00:13:04,366 --> 00:13:05,659
V redu torej.
179
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Igral bom tvojo igro.
180
00:13:19,381 --> 00:13:22,968
Ali sem samo jaz,
ali je bil Kyuma prijazen do nas?
181
00:13:23,052 --> 00:13:24,512
Tako kot normalen moški.
182
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
Buck gol in nor. Ja, čisto normalno.
183
00:13:27,723 --> 00:13:30,142
Ta igra bo prelivanje krvi,
tako kot vsi ostali.
184
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
v redu
185
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
Razdelimo točke.
186
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Koliko jih dobi vsak? Imaš kakšno idejo?
187
00:13:41,320 --> 00:13:42,321
Razdelite jih na pet načinov, ne?
188
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
Ne bomo zmagali
jih enakomerno razdeli med nas.
189
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
Usagi ima prav.
190
00:13:49,745 --> 00:13:53,290
Tako je, kot je rekel Kyuma.
To je pomembna odločitev za igro.
191
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
Začetna delitev točk je ključnega pomena.
192
00:13:55,835 --> 00:13:57,336
Imaš načrt ali kaj?
193
00:14:05,719 --> 00:14:07,680
Začetek igre.
194
00:14:25,573 --> 00:14:27,700
Vauuuu!
195
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
Tu je načrt.
196
00:14:42,506 --> 00:14:44,884
Hitrejši tekači dobijo manj točk.
197
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
Počasnejši tekači dobijo več.
198
00:14:49,930 --> 00:14:53,309
Stražar v bazi
dobi najmanjše možno število točk.
199
00:14:54,894 --> 00:14:58,731
Gremo ven v parih,
en hiter tekač z enim počasnejšim.
200
00:14:59,732 --> 00:15:01,859
Zakaj si se sploh povezal z mano?
201
00:15:02,359 --> 00:15:03,944
Tako zelo me imaš rad, kaj?
202
00:15:04,028 --> 00:15:06,822
prosim Ker mi bo vseeno
če umreš pred mano.
203
00:15:08,782 --> 00:15:11,076
Seznanjanje za bitke
ima številne prednosti,
204
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
ampak eden največjih
vidijo samo vaše skupne točke.
205
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
Ne bodo vedeli
koliko točk ima vsak.
206
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Med nami jih je 5000.
207
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
Več od tega ne bo imel.
208
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
Bili bi nori
dati eni osebi polovico svojih točk.
209
00:15:38,938 --> 00:15:41,523
- Dajmo ga.
- Ja, opravimo.
210
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
Uh-oh...
211
00:15:54,411 --> 00:15:55,411
huh
212
00:15:57,289 --> 00:15:59,333
Mislim, da jih navsezadnje ni imel toliko.
213
00:16:11,428 --> 00:16:12,972
Tudi tukaj nič.
214
00:16:16,016 --> 00:16:17,601
Ne. Daj no.
215
00:16:24,733 --> 00:16:28,529
hej Zakaj si združil Usagi z Niragi?
216
00:16:28,612 --> 00:16:29,612
Strategija.
217
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
Kaj se dogaja z vama?
218
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
kaj misliš
219
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
Arisu...
220
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
Če se je kaj spremenilo
med tabo in Usagi,
221
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
ali nam ne bi smel povedati?
222
00:16:42,918 --> 00:16:45,087
Ne, v redu smo. V redu je, v redu?
223
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Če ti tako praviš.
224
00:16:52,678 --> 00:16:53,595
Oh!
225
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
Je to artikel?
226
00:17:13,699 --> 00:17:16,118
KUINA
POSTAVKA
227
00:17:21,415 --> 00:17:22,458
2.000 točk!
228
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
super!
229
00:17:25,753 --> 00:17:26,920
- Da!
- Da!
230
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
Ekipa igralcev
je zavaroval predmet.
231
00:17:30,215 --> 00:17:34,386
Ekipa igralcev zdaj vodi
za 2000 točk.
232
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
- Zmagamo!
- Ja, to je zelo kul!
233
00:17:40,100 --> 00:17:41,268
čestitke
234
00:17:46,023 --> 00:17:48,442
Glej, ne moreva se večno izogibati drug drugemu.
235
00:17:48,525 --> 00:17:49,735
Hočeš bitko ali kaj?
236
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
ARISU
237
00:17:53,906 --> 00:17:55,824
KUINA
238
00:18:09,880 --> 00:18:11,548
Ostani blizu, Arisu.
239
00:18:12,049 --> 00:18:14,676
Dva na enega je. Bomo počasi.
240
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
ja
241
00:18:19,556 --> 00:18:21,600
Nisem si mogel kaj, da ne bi slišal.
242
00:18:22,101 --> 00:18:23,602
Sliši se, kot da obstaja težava.
243
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
Prepiraš se
z enim od soigralcev.
244
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
Arisu,
245
00:18:35,989 --> 00:18:37,825
v sebi imaš določeno moč.
246
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
Pogled nekoga, ki se je soočil s smrtjo.
247
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
Človek bo naredil vse, kar je potrebno.
248
00:18:44,832 --> 00:18:46,291
Zato je tako nenavadno.
249
00:18:46,375 --> 00:18:49,628
Vaše zaupanje...
Zakaj za vraga bi se zdaj pretreslo?
250
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
Pet nas je bilo prej v skupini.
251
00:18:57,845 --> 00:18:59,721
Včasih se ne strinjamo,
252
00:19:00,389 --> 00:19:02,641
in vendar bi bili za menoj
na koncu dneva.
253
00:19:03,142 --> 00:19:06,770
In tako ...
Naučil sem se nekaj o tem, kako biti vodja.
254
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
Ne smeš pritiskati na ljudi
da ti sledijo brez razloga.
255
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
Moraš biti pripravljen poslušati.
256
00:19:13,819 --> 00:19:15,529
Počakajte, da pridejo do vas.
257
00:19:17,156 --> 00:19:20,868
Naredi to,
in vedeli bodo, da se lahko zanesejo na vas.
258
00:19:27,207 --> 00:19:28,208
zdaj,
259
00:19:29,418 --> 00:19:30,502
gremo
260
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Ne oklevajte! Ne danes!
261
00:19:40,137 --> 00:19:43,182
Lahko bi umrli. Vsi bi lahko.
Jaz, moji prijatelji in ti.
262
00:19:43,265 --> 00:19:44,265
Arisu.
263
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Ne končajmo življenja z obžalovanjem.
264
00:19:47,769 --> 00:19:48,854
Če boš umrl,
265
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
ali ga ne bi raje dal
vse kar imaš?
266
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
Arisu?
267
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
Kyuma.
268
00:20:11,877 --> 00:20:13,212
To si rekel
269
00:20:14,087 --> 00:20:18,258
da bi izvedel resnico, se moram soočiti s teboj
z vsem, kar imam.
270
00:20:19,384 --> 00:20:20,384
ja
271
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
Želim izvedeti več o tem, kdo si.
272
00:20:25,807 --> 00:20:27,392
Zato se bori sam z mano, Kyuma.
273
00:20:32,814 --> 00:20:34,775
Arisu?
274
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Dobil si ga.
275
00:20:54,836 --> 00:20:56,922
ARISU 4.600
KYUMA 2.000
276
00:20:57,005 --> 00:20:58,840
gah!
277
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
- Rezultati so bili posodobljeni.
- Izgubil sem!
278
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
2000 točk?
279
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
Ekipa igralcev zdaj vodi
za 3000 točk.
280
00:21:06,306 --> 00:21:07,808
ARISU NEAKTIVEN
281
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
Počakajte sekundo.
282
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
Ste vsem dali enake točke?
283
00:21:14,898 --> 00:21:17,693
Ja, vsak je dobil 2000.
284
00:21:18,527 --> 00:21:20,654
Mislil sem, da je to
igra življenja ali smrti.
285
00:21:23,824 --> 00:21:25,075
Evo, kaj mislim.
286
00:21:25,158 --> 00:21:27,703
S štirimi soigralci smo enakovredni.
287
00:21:28,245 --> 00:21:29,871
Živimo ali umremo skupaj.
288
00:21:33,834 --> 00:21:37,546
Torej, Arisu,
si se zdaj kaj naučil?
289
00:22:06,199 --> 00:22:07,199
Oh!
290
00:22:14,666 --> 00:22:16,001
ha!
291
00:22:16,084 --> 00:22:17,753
Ah! Dobil si me!
292
00:22:17,836 --> 00:22:18,754
gah!
293
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
- Ja!
- Rezultati so bili posodobljeni.
294
00:22:22,424 --> 00:22:27,179
Ekipa igralcev zdaj vodi
za 4000 točk.
295
00:22:28,638 --> 00:22:29,638
v redu
296
00:22:48,533 --> 00:22:51,119
Rezultati so posodobljeni.
297
00:22:51,203 --> 00:22:53,403
- Da!
- Ekipa igralcev vodi...
298
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
žal mi je
299
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
V redu, fantje!
300
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Zaenkrat gredo stvari odlično.
301
00:23:03,590 --> 00:23:06,635
Je to igra King? Ne spravljaj me v smeh.
302
00:23:06,718 --> 00:23:07,886
- Ja!
- Hah!
303
00:23:07,969 --> 00:23:09,346
ja! ja!
304
00:23:09,429 --> 00:23:10,889
Precej noro pomisliti...
305
00:23:10,972 --> 00:23:13,767
Ampak skoraj sem pozabil
ti si eden izmed slabih fantov, Niragi.
306
00:23:13,850 --> 00:23:14,850
huh
307
00:23:31,159 --> 00:23:32,661
ARISU
308
00:23:32,744 --> 00:23:34,329
No, kaj si se naučil?
309
00:23:35,038 --> 00:23:37,838
- Točke si enakomerno razdelijo.
- Enakomerno? Ste prepričani?
310
00:23:37,916 --> 00:23:40,377
Vsak po 2000, ja.
311
00:23:40,460 --> 00:23:43,797
Moramo ohraniti pritisk.
In najdemo več predmetov, če lahko.
312
00:23:43,880 --> 00:23:45,382
- Prav.
- Ja.
313
00:23:45,465 --> 00:23:47,467
Tatta, to imaš, prijatelj.
314
00:23:48,760 --> 00:23:49,803
hvala
315
00:24:02,774 --> 00:24:05,610
Povečali so se za 5000. Ne morem verjeti.
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,904
To je popolno sranje!
317
00:24:08,697 --> 00:24:10,949
Torej, kaj naj naredimo, o vodja? huh
318
00:24:12,701 --> 00:24:14,035
Vsekakor niso slabi.
319
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
huh Oh, tebi je to smešno?
320
00:24:16,371 --> 00:24:20,167
Enakomerno razdelite točke
je bil tvoj načrt, Kyuma. Ti ugotoviš!
321
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
Hej, umiri se, stari.
322
00:24:22,502 --> 00:24:25,338
To ni nikakršna diktatura.
Ni se odločil namesto nas.
323
00:24:26,798 --> 00:24:28,258
Skupaj sva to naredila.
324
00:24:28,341 --> 00:24:31,761
Tako kot smo vedno počeli,
in tako kot bomo nadaljevali.
325
00:24:32,471 --> 00:24:33,889
Vsekakor!
326
00:24:33,972 --> 00:24:35,056
Torej, kaj naredimo?
327
00:24:35,807 --> 00:24:36,807
Joj, Maki!
328
00:24:38,101 --> 00:24:39,394
Ja, človek, vsi smo te slišali.
329
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
Torej, zakaj ne rečeš ničesar?
330
00:24:43,023 --> 00:24:44,783
Imam eno idejo.
331
00:24:44,858 --> 00:24:47,819
jaz tudi imam idejo,
332
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
če te ne moti nekaj norega.
333
00:24:52,199 --> 00:24:54,951
Kako smešno bi bilo
če bi bila ista ideja?
334
00:24:55,827 --> 00:24:58,163
No, kaj pa če rečemo na tri?
335
00:24:58,246 --> 00:24:59,289
gremo
336
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
En, dva...
337
00:25:06,505 --> 00:25:09,633
Ekipa igralca je zagotovila predmet.
338
00:25:10,383 --> 00:25:14,971
Ekipa igralcev zdaj vodi
za 6000 točk.
339
00:25:15,889 --> 00:25:16,932
ja!
340
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
hej
341
00:26:03,436 --> 00:26:04,771
Zakaj ste vsi tukaj?
342
00:26:04,854 --> 00:26:07,065
Tukaj smo, da lahko zmagamo, človek.
343
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
TATTA
NESKONČNO
344
00:26:30,797 --> 00:26:31,797
ti ...
345
00:26:32,591 --> 00:26:33,592
imam...
346
00:26:34,175 --> 00:26:35,468
Imam neskončno število točk!
347
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
Tukaj te označijo...
348
00:26:43,935 --> 00:26:44,935
in umrl boš!
349
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
imaš prav
350
00:26:51,985 --> 00:26:54,279
In ker je to igra življenja ali smrti,
351
00:26:55,322 --> 00:26:57,532
zakaj nam ne poveš
kdo umre od tvoje roke?
352
00:26:58,992 --> 00:27:02,203
Kaj? Ampak ubili vas bodo!
353
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Umrl boš!
354
00:27:06,666 --> 00:27:07,751
Ostani nazaj!
355
00:27:11,129 --> 00:27:12,129
ne! nehaj!
356
00:27:17,719 --> 00:27:18,928
Ah! Ah!
357
00:27:22,182 --> 00:27:24,809
Rezultati so posodobljeni.
358
00:27:28,730 --> 00:27:33,234
Ekipa King of Club
zdaj vodi za 4000 točk.
359
00:27:33,318 --> 00:27:34,569
Prehiteli so nas.
360
00:27:35,987 --> 00:27:37,364
Kaj za vraga?
361
00:27:38,990 --> 00:27:41,493
En igralec
v ekipi King of Clubs
362
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
je njihov rezultat padel pod ničlo.
363
00:27:53,755 --> 00:27:54,964
Si me izbral?
364
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
Raje uporabite to za zmago.
365
00:28:09,771 --> 00:28:11,606
Če umrem zaman, sem ...
366
00:28:12,482 --> 00:28:16,319
Pretepel te bom
v posmrtnem življenju, človek.
367
00:28:16,403 --> 00:28:19,155
Za igralca je igre konec.
368
00:28:25,286 --> 00:28:26,329
Shitara.
369
00:28:27,622 --> 00:28:28,915
Bil si moj dober prijatelj.
370
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
Nikoli ne bom pozabil, kaj si naredil za nas.
371
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Kasneje, stari.
372
00:29:08,496 --> 00:29:09,748
Shitara.
373
00:29:46,117 --> 00:29:47,160
Shitara.
374
00:30:08,264 --> 00:30:10,600
Žrtvovali so člana svoje ekipe.
375
00:30:12,185 --> 00:30:14,854
Zdaj imajo trije po 10.000 točk.
376
00:30:15,772 --> 00:30:17,982
Niti enega droga ne bi mogel varovati, kaj?
377
00:30:18,066 --> 00:30:19,609
Prekleto neuporabna.
378
00:30:19,692 --> 00:30:22,153
Smeti bodo vedno smeti.
379
00:30:22,237 --> 00:30:23,822
Ti drek!
380
00:30:23,905 --> 00:30:27,450
- Pusti ga. Naredil je po svojih najboljših močeh.
- Najboljše, kar je lahko?
381
00:30:28,034 --> 00:30:31,037
Dobiš priložnost, da ubiješ enega od njih,
očitno si ubil Kyuma!
382
00:30:31,120 --> 00:30:33,081
Ni to. Podcenjevali smo jih.
383
00:30:33,581 --> 00:30:37,669
Bil je prijazen in nas je posrkalo,
zato smo pozabili na najpomembnejšo stvar.
384
00:30:38,253 --> 00:30:39,671
Kyuma je kralj klubov.
385
00:30:39,754 --> 00:30:42,465
Pozabili smo
da kockamo s svojim življenjem.
386
00:30:44,050 --> 00:30:45,510
Pripravljeni so umreti.
387
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
Pravkar so nam to pokazali.
388
00:30:48,680 --> 00:30:51,057
Če česa ne naredimo,
vsi smo končali.
389
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Samo še ena ura na uri.
390
00:31:02,735 --> 00:31:05,071
To lahko obrnemo
če napademo njihovo bazo.
391
00:31:05,154 --> 00:31:07,365
Ne moremo do njihove baze
če ga branijo.
392
00:31:07,448 --> 00:31:10,743
- Ja, Niragi ima prav.
- Kako potem zmagamo to stvar?
393
00:31:11,452 --> 00:31:16,165
Ponovno se ločita.
Pozabi na boj. Predmeti so ključ.
394
00:31:16,749 --> 00:31:19,085
To je edini način
iz tega se bomo rešili živi.
395
00:31:19,586 --> 00:31:21,296
pridi no Pohitite!
396
00:31:44,569 --> 00:31:48,072
Ekipa King of Clubs
je zavaroval predmet.
397
00:31:49,532 --> 00:31:53,620
Ekipa King of Clubs zdaj vodi
za 4500 točk.
398
00:31:53,703 --> 00:31:55,330
No, to ni dobro.
399
00:32:13,264 --> 00:32:14,182
Razumem te.
400
00:32:16,726 --> 00:32:19,604
Rezultati so posodobljeni.
401
00:32:20,897 --> 00:32:25,360
Ekipa King of Clubs zdaj vodi
za 5500 točk.
402
00:32:29,656 --> 00:32:32,992
Ekipa King of Clubs
je zavaroval predmet.
403
00:32:34,369 --> 00:32:38,373
Ekipa King of Clubs
zdaj vodi za 7000 točk.
404
00:32:38,456 --> 00:32:40,166
Tako smo zajebani.
405
00:32:50,593 --> 00:32:51,678
Si sama?
406
00:32:57,058 --> 00:32:59,102
Narediva to, ti in jaz.
407
00:33:00,812 --> 00:33:02,271
Moral bi vedeti
408
00:33:02,355 --> 00:33:03,856
Prisilim te, da delaš za to.
409
00:33:10,196 --> 00:33:12,198
Vse kar potrebujem je en udarec.
410
00:33:13,116 --> 00:33:14,701
Zmagal si v tej bitki,
411
00:33:14,784 --> 00:33:16,786
ostalo boš zunaj.
412
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
KUINA
NEAKTIVNO
413
00:33:37,724 --> 00:33:39,183
Zakaj si mi pustil, da se hvalim, stari?
414
00:33:39,267 --> 00:33:40,977
Nisem vedel, da se znaš boriti.
415
00:33:43,271 --> 00:33:45,940
Rezultati so posodobljeni.
416
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Kaj delajo?
417
00:33:47,358 --> 00:33:51,404
Ekipa King of Clubs
zdaj vodi za 8000 točk.
418
00:34:11,591 --> 00:34:12,467
Oprostite!
419
00:34:12,550 --> 00:34:14,302
Dremež, izgubiš.
420
00:34:19,640 --> 00:34:21,225
ja! 3000!
421
00:34:21,726 --> 00:34:23,728
Najdragocenejši predmet.
422
00:34:26,522 --> 00:34:27,940
Kaj za vraga?
423
00:34:28,024 --> 00:34:29,400
Če sta oba tukaj, potem ...
424
00:34:30,818 --> 00:34:31,818
Počakaj.
425
00:34:32,528 --> 00:34:34,739
Nihče ne varuje vaše baze?
426
00:34:34,822 --> 00:34:35,822
ne.
427
00:34:36,282 --> 00:34:39,035
Mislili smo, da ne boste imeli
poguma, da napademo naše.
428
00:34:39,118 --> 00:34:40,828
In imeli smo prav, kajne?
429
00:34:43,081 --> 00:34:44,665
Ne morem verjeti.
430
00:34:48,795 --> 00:34:51,255
povedal si mi
želela si odgovore, Arisu.
431
00:34:54,258 --> 00:34:56,677
Igre so krute. Veš to.
432
00:34:57,762 --> 00:35:00,515
Vrednost samskega življenja
je tukaj brez pomena.
433
00:35:01,390 --> 00:35:02,390
Poglej me.
434
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
Pravkar sem izgubil najboljšega prijatelja.
435
00:35:06,854 --> 00:35:08,898
Ime mu je bilo Shitara.
436
00:35:10,149 --> 00:35:11,234
Bil je moj kolega iz skupine.
437
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
Nekoč smo živeli v tem umazanem stanovanju.
438
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Prizorišča, kjer smo igrali, so bila majhna.
439
00:35:19,826 --> 00:35:21,702
Zagotovo ne stvari iz legend.
440
00:35:22,578 --> 00:35:24,122
Ampak zabavali smo se.
441
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Z izbiro, da se pridružite tej igri,
442
00:35:34,590 --> 00:35:37,385
spoznaš
kdo so drugi igralci v resnici.
443
00:35:38,886 --> 00:35:40,429
Razgali njihove duše.
444
00:35:42,473 --> 00:35:43,683
Tako kot glasba.
445
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
Mogoče jaz...
446
00:35:48,729 --> 00:35:51,941
samo želel izpostaviti
prava človečnost ljudi.
447
00:35:56,863 --> 00:35:59,740
Shitara je bil dober človek,
in zame dober prijatelj.
448
00:36:18,009 --> 00:36:19,051
ARISU
NEAKTIVNO
449
00:36:20,428 --> 00:36:21,512
Arisu.
450
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
Ne smeš pozabiti.
451
00:36:28,019 --> 00:36:29,687
To je igra življenja ali smrti.
452
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Poraženci bodo umrli.
453
00:36:36,402 --> 00:36:38,529
Pokaži mi, iz česa si narejen, Arisu.
454
00:36:51,417 --> 00:36:53,794
Ostane še trideset minut.
455
00:36:53,878 --> 00:36:58,007
Ekipa King of Clubs
trenutno vodi za 12.000 točk.
456
00:37:00,676 --> 00:37:01,676
USAGI
NEAKTIVNO
457
00:37:07,808 --> 00:37:12,438
- Samo še 30 minut.
- In povečali so se za 12.000 točk.
458
00:37:12,521 --> 00:37:15,983
- Ne moremo še obupati!
- Moramo najti več predmetov.
459
00:37:16,067 --> 00:37:17,443
Ni vredno tega.
460
00:37:18,194 --> 00:37:19,570
Samo še nekaj jih je ostalo.
461
00:37:20,071 --> 00:37:21,697
Nekaj moramo narediti!
462
00:37:22,198 --> 00:37:24,659
Ne sedim tukaj in čakam na smrt.
463
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
Tatta še vedno
več kot 10.000 točk.
464
00:37:27,536 --> 00:37:29,956
- Lahko bi se združili in se borili ...
- Jebi to!
465
00:37:30,998 --> 00:37:33,209
Čigava je krivda
smo zdaj v tem položaju?
466
00:37:33,751 --> 00:37:37,129
Ne verjamem, da bo ta prasica naredila karkoli
potem ko nas je zajebal!
467
00:37:38,589 --> 00:37:40,716
Ah, vseeno je.
468
00:37:41,342 --> 00:37:45,179
Ne moremo nadoknaditi 12.000 točk
z majhnimi bitkami s 500 točkami.
469
00:37:49,308 --> 00:37:50,643
Če bi bil Kyuma,
470
00:37:52,395 --> 00:37:53,521
kaj bi jaz...
471
00:38:02,697 --> 00:38:04,991
ARISU
NEAKTIVNO
472
00:38:06,075 --> 00:38:07,618
Hočeš resnico, kaj?
473
00:38:07,702 --> 00:38:10,371
Sooči me z vsem, kar imaš.
474
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
Z izbiro igranja,
475
00:38:13,624 --> 00:38:16,419
spoznaš
kdo so drugi igralci v resnici.
476
00:38:18,004 --> 00:38:19,922
To je igra življenja ali smrti.
477
00:38:20,423 --> 00:38:22,800
Pokaži mi, iz česa si narejen, Arisu.
478
00:38:28,931 --> 00:38:30,725
Napasti moramo njihovo bazo.
479
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Kaj?
480
00:38:34,729 --> 00:38:38,190
Dva od nas dobita 20.000 točk
iz njihove baze.
481
00:38:38,899 --> 00:38:41,485
- Še vedno lahko zmagamo.
- Ne moremo, stari, ne!
482
00:38:42,028 --> 00:38:44,238
Bil sem tam, ko so nas napadli.
483
00:38:44,322 --> 00:38:45,531
Nemogoče je.
484
00:38:45,614 --> 00:38:48,784
- Zakaj misliš, da nam bo uspelo?
- To je samo to.
485
00:38:49,744 --> 00:38:51,579
Nehati se moramo bati.
486
00:38:52,121 --> 00:38:53,581
Verjemite v načrt.
487
00:38:54,665 --> 00:38:56,584
o čem govoriš
488
00:38:56,667 --> 00:38:58,794
Razlika med nami in njimi
489
00:38:59,337 --> 00:39:01,297
ali dovolimo, da nas strah ustavi.
490
00:39:02,089 --> 00:39:05,301
Osvobodimo se in potisnemo strah ven!
491
00:39:07,219 --> 00:39:09,180
Preveč je tvegano. Ne zmorem.
492
00:39:10,556 --> 00:39:12,808
Ne bom tako zavrgel najinih življenj.
493
00:39:13,642 --> 00:39:17,021
Če pa ne gremo,
potem smo mrtvi in to je to.
494
00:39:17,813 --> 00:39:19,940
Če želimo zmagati, moramo tvegati.
495
00:39:21,317 --> 00:39:22,526
Vi ste moji soigralci.
496
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
In moji prijatelji.
497
00:39:25,112 --> 00:39:27,114
Nočem, da kdo od nas umre.
498
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
Toda tvegal bi svoje življenje
499
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
da bi lahko rešil svojega.
500
00:39:34,580 --> 00:39:35,790
No, sem za.
501
00:39:41,295 --> 00:39:43,631
Ne zaradi vsega tega kašastega sranja.
502
00:39:44,256 --> 00:39:45,256
Je več.
503
00:39:45,966 --> 00:39:49,470
Nisem tak človek
da kdaj pustim, da me strah ovira.
504
00:39:55,142 --> 00:39:56,185
Želim zmagati.
505
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
Ne morem stati ob strani. To želim zmagati.
506
00:40:04,735 --> 00:40:06,112
Potem je urejeno.
507
00:40:08,364 --> 00:40:10,491
Ne morem dovoliti, da vzameš vso slavo.
508
00:40:13,577 --> 00:40:14,577
jaz...
509
00:40:18,791 --> 00:40:19,791
Tatta.
510
00:40:20,793 --> 00:40:22,294
Zaščitite bazo.
511
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
v redu
512
00:40:41,105 --> 00:40:44,567
Če varujemo ta kos kovine,
potem bomo zmagali.
513
00:40:50,448 --> 00:40:51,449
huh
514
00:40:53,659 --> 00:40:55,327
Stavim, da me ne moreš več ujeti!
515
00:40:58,998 --> 00:41:01,500
Ima še 50 točk, največ.
516
00:41:02,334 --> 00:41:04,462
Še en udarec in izginil si!
517
00:41:08,549 --> 00:41:10,009
Goken, počakaj!
518
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
Ne dovoli ji, da te tako provocira.
519
00:41:13,053 --> 00:41:15,681
Daj no, zmaga je tako ali tako naša!
520
00:41:22,521 --> 00:41:23,606
Aah!
521
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
Ja, živ sem!
522
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
Gremo na zabavo!
523
00:41:52,718 --> 00:41:54,053
Še ena je.
524
00:42:25,167 --> 00:42:26,544
Vam je še dolgčas?
525
00:42:27,503 --> 00:42:31,382
Gotovo hrepenite po zabavi.
Iščete hitenje, kajne?
526
00:42:34,468 --> 00:42:35,970
Tako dobro nas poznate!
527
00:42:36,053 --> 00:42:37,888
Ali ni tako, Arisu?
528
00:42:47,231 --> 00:42:48,231
KYUMA
NESKONČNO
529
00:42:48,649 --> 00:42:49,649
MAKI
NESKONČNO
530
00:42:50,067 --> 00:42:51,318
UTA
NESKONČNO
531
00:42:52,444 --> 00:42:53,737
Nikoli ne bo delovalo.
532
00:43:20,764 --> 00:43:21,764
huh
533
00:43:54,423 --> 00:43:56,050
Vauu!
534
00:44:08,687 --> 00:44:09,813
Vse pripravljeno?
535
00:44:11,357 --> 00:44:12,357
Uh-huh.
536
00:44:40,969 --> 00:44:42,012
Jaa!
537
00:45:08,664 --> 00:45:10,082
ARISU
NEAKTIVNO
538
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
Bil si brez provizije!
539
00:45:29,476 --> 00:45:32,479
Rezultati so posodobljeni.
540
00:45:33,897 --> 00:45:35,649
- Ekipa King of Clubs...
- Da!
541
00:45:35,733 --> 00:45:36,567
ja! pridi!!
542
00:45:36,650 --> 00:45:37,985
NIRAGI
NEAKTIVNO
543
00:45:38,068 --> 00:45:39,278
Niragi!
544
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Kuina!
545
00:45:48,078 --> 00:45:48,996
Pojdi!
546
00:46:00,674 --> 00:46:03,677
Rezultati so posodobljeni.
547
00:46:05,846 --> 00:46:09,850
Ekipa King of Clubs zdaj vodi
za 3000 točk.
548
00:46:20,277 --> 00:46:22,988
Čestitke za 10.000!
Škoda, da ni dovolj!
549
00:46:24,198 --> 00:46:25,824
Bravo, Arisu.
550
00:46:25,908 --> 00:46:27,701
Vaši ekipi je šlo dobro.
551
00:46:28,368 --> 00:46:30,037
Toda načrt se vam je izjalovil.
552
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
Lahko bi dobil
preostali predmeti seveda,
553
00:46:33,916 --> 00:46:35,501
ampak ne bo dovolj.
554
00:46:37,795 --> 00:46:40,589
In ne damo vam
priložnost za zmago zdaj.
555
00:46:41,131 --> 00:46:44,551
Varujemo bazo z
vse, kar imamo, dokler ne zmanjka časa.
556
00:46:46,011 --> 00:46:47,596
Bolje sprejmi.
557
00:46:47,679 --> 00:46:49,932
Ostane še dvajset minut.
558
00:46:50,849 --> 00:46:55,187
Ekipa King of Clubs
trenutno vodi za 3000 točk.
559
00:47:13,163 --> 00:47:15,249
žal mi je
560
00:47:17,751 --> 00:47:19,086
To je moja krivda.
561
00:47:22,756 --> 00:47:23,882
št.
562
00:47:25,384 --> 00:47:26,969
Dali smo vse, kar smo imeli.
563
00:47:29,513 --> 00:47:31,765
Moj načrt enostavno ni bil dovolj dober.
564
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
žal mi je
565
00:47:35,102 --> 00:47:37,646
Torej... Torej, kaj? To je to?
566
00:47:41,984 --> 00:47:44,903
zaradi tebe,
vsi bomo prekleto umrli, kreten.
567
00:47:56,957 --> 00:47:58,417
Poiskal bom predmete.
568
00:47:59,334 --> 00:48:00,711
Nima smisla.
569
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
Mogoče ne, ampak to moram storiti.
570
00:48:05,799 --> 00:48:06,799
zame
571
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
boriti se moram.
572
00:48:13,432 --> 00:48:14,892
Poglejte do konca.
573
00:48:26,486 --> 00:48:27,821
Ona je močna.
574
00:48:30,198 --> 00:48:31,658
Tega zagotovo ne bi mogel storiti.
575
00:49:07,152 --> 00:49:09,780
"Vi ste moji soigralci. Vi ste moji prijatelji."
576
00:49:14,326 --> 00:49:16,161
Kakšno sranje.
577
00:49:18,830 --> 00:49:19,998
Jebiga!
578
00:49:30,842 --> 00:49:32,552
Bil sem tako neumen.
579
00:49:44,314 --> 00:49:45,899
No, kakor koli že,
580
00:49:46,733 --> 00:49:48,402
Nimam več veliko časa.
581
00:50:43,165 --> 00:50:44,958
Ali ne moremo ničesar narediti?
582
00:50:59,806 --> 00:51:00,807
razumem!
583
00:51:11,735 --> 00:51:14,821
Ekipa igralca je zagotovila predmet.
584
00:51:17,324 --> 00:51:21,286
Ekipa King of Clubs zdaj vodi
za 500 točk.
585
00:51:22,287 --> 00:51:23,914
Usagi je našel zadnji predmet!
586
00:51:26,666 --> 00:51:28,210
Samo še 500.
587
00:51:29,002 --> 00:51:30,253
pomisli! pridi no
588
00:51:31,129 --> 00:51:32,631
Nekaj moramo narediti!
589
00:51:35,801 --> 00:51:37,761
Kyumina baza... Moram iti.
590
00:51:37,844 --> 00:51:39,096
Zakaj?
591
00:51:39,179 --> 00:51:41,765
Petsto.
To ni nič! To zmoremo!
592
00:51:43,225 --> 00:51:44,142
Vsega je konec.
593
00:51:44,226 --> 00:51:47,562
če bom umrl,
Naredil bom vse, kar lahko.
594
00:51:48,355 --> 00:51:49,397
Arisu.
595
00:51:52,442 --> 00:51:53,442
huh
596
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
Moram reči,
597
00:51:55,737 --> 00:51:57,697
preden grem vsaj poskusit...
598
00:52:00,617 --> 00:52:01,618
Tatta.
599
00:52:03,370 --> 00:52:05,122
Všeč mi je tvoja pozitivna naravnanost.
600
00:52:05,997 --> 00:52:07,958
Vedno si me razvedril, Tatta.
601
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
Hvala, prijatelj.
602
00:52:26,685 --> 00:52:28,353
Še deset minut.
603
00:52:28,436 --> 00:52:32,232
Ekipa King of Clubs
trenutno vodi za 500 točk.
604
00:52:32,315 --> 00:52:33,733
Še vedno obstaja možnost.
605
00:52:42,200 --> 00:52:43,201
Niragi?
606
00:52:54,337 --> 00:52:56,047
Ja, ubogi Niragi.
607
00:52:57,257 --> 00:53:01,511
- Našel sem zadnji predmet. Samo 500 jih potrebujemo...
- To je izguba časa.
608
00:53:02,762 --> 00:53:04,264
No, ne bom obupal.
609
00:53:10,937 --> 00:53:12,689
Vsi bomo umrli.
610
00:53:13,481 --> 00:53:14,983
Jaz, ti.
611
00:53:17,611 --> 00:53:20,155
Vsi bodo umrli.
612
00:53:25,577 --> 00:53:27,329
Ti si boljši od vseh nas.
613
00:53:27,871 --> 00:53:30,832
Tako si misliš, kajne,
da si boljši od nas, kaj?
614
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
Sem res tako nečist?
615
00:53:38,465 --> 00:53:39,465
huh
616
00:53:41,301 --> 00:53:43,511
Zdaj me vsi tako gledajo.
617
00:53:53,188 --> 00:53:55,857
Ne vem, ali so me sovražili
ker sem bil zvit,
618
00:53:56,566 --> 00:53:59,236
ali če bi postal zvit
ker so me sovražili.
619
00:54:06,159 --> 00:54:07,702
Mislim, da je imel Kyuma prav.
620
00:54:09,955 --> 00:54:12,874
Samo s soočenjem s smrtjo
se lahko naučiš kdo si.
621
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
Zdaj razumem.
622
00:54:17,754 --> 00:54:19,089
Vem, kdo sem.
623
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
Nisem taka oseba
s prijatelji, na katere se lahko zaneseš.
624
00:54:25,512 --> 00:54:28,390
Nisem taka oseba
z upi in sanjami.
625
00:54:30,809 --> 00:54:31,851
jaz sem smeti.
626
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
Jaz in ti lahko končno zaključiva
kar smo začeli!
627
00:55:01,548 --> 00:55:04,259
Lahko imamo še zadnji vijak,
tukaj, ti in jaz,
628
00:55:04,342 --> 00:55:06,428
preden gremo ven s pokom!
629
00:55:14,102 --> 00:55:16,104
Usagi!
630
00:55:20,233 --> 00:55:21,233
Arisu!
631
00:55:21,651 --> 00:55:23,069
Utihni za vraga!
632
00:55:36,916 --> 00:55:39,461
Še devet minut.
633
00:55:40,128 --> 00:55:43,590
Ekipa King of Clubs
trenutno vodi za 500 točk.
634
00:56:00,106 --> 00:56:02,484
Vauu!