1 00:00:34,200 --> 00:00:36,159 Извини. 2 00:00:39,399 --> 00:00:41,240 - Я принес это для тебя, мама. - Спасибо. 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,200 Ваш желудок становится очень большой, Раннвейг. 4 00:00:44,960 --> 00:00:47,000 Оно было не таким уж большим, не так ли? 5 00:00:48,200 --> 00:00:50,359 - Я не знаю. - Было ли это? 6 00:00:52,240 --> 00:00:54,159 О чем ты говоришь? 7 00:00:54,640 --> 00:00:57,840 Это утешение, что ты этого не делаешь. иметь острый подбородок, как мы. 8 00:00:58,320 --> 00:00:59,359 Верно. 9 00:00:59,799 --> 00:01:00,799 Верно. 10 00:01:01,880 --> 00:01:04,400 Ямочка на подбородке. Происходит из семьи Патрика. 11 00:01:04,480 --> 00:01:06,680 - Что? - Где Агнес? 12 00:01:12,439 --> 00:01:13,959 Агнес. 13 00:01:15,239 --> 00:01:17,920 - Агнес. - Я в чертовой ванной, мам. 14 00:01:18,000 --> 00:01:19,319 Началось. 15 00:01:21,959 --> 00:01:23,560 Я сказал тебе, что я не собираюсь это сделать. 16 00:01:23,640 --> 00:01:25,719 Тогда тебе не следует отсутствовали до 6 утра. 17 00:01:25,799 --> 00:01:27,640 Вы знали, что существует воссоединение семьи сегодня. 18 00:01:30,200 --> 00:01:32,159 - У меня нет скрипки. - Я понял. 19 00:01:32,480 --> 00:01:34,879 Здесь. Возьми это. 20 00:01:35,799 --> 00:01:37,000 А потом заходите. 21 00:01:49,200 --> 00:01:51,040 На твоей одежде рвота. 22 00:01:51,719 --> 00:01:53,640 Замолчи. 23 00:01:54,719 --> 00:01:57,200 Думаю, у меня аллергия на лакричник. 24 00:01:57,519 --> 00:01:59,560 Или непереносимость лакрицы. 25 00:02:01,040 --> 00:02:04,159 Следующей на сцене будет Агнес... 26 00:02:04,840 --> 00:02:10,039 Дочь Раннвейга, дочь из Хердиса, Халльдоры, Сигурлауга. 27 00:02:10,680 --> 00:02:12,360 Агнес, добро пожаловать. 28 00:03:08,400 --> 00:03:09,719 Привет. 29 00:03:09,800 --> 00:03:10,840 Доброе утро. 30 00:03:12,199 --> 00:03:14,199 Эйнар, пожалуйста, взгляни сегодня в дверь. 31 00:03:14,280 --> 00:03:16,039 Это сводит меня с ума. 32 00:03:16,919 --> 00:03:18,680 - Я иду. - Да... 33 00:03:19,240 --> 00:03:21,439 Тогда мне придется найти время. 34 00:04:42,879 --> 00:04:44,240 - Халлур. - Да. 35 00:04:44,319 --> 00:04:46,240 Можете ли вы переместить поддоны? с дороги? 36 00:04:46,319 --> 00:04:47,399 Что? 37 00:04:47,480 --> 00:04:49,399 Можете ли вы переместить поддоны? с дороги? 38 00:04:49,920 --> 00:04:50,920 Что? 39 00:04:51,000 --> 00:04:52,600 Можете ли вы переместить поддоны? с дороги? 40 00:04:52,680 --> 00:04:54,560 Мы делаем это в конце дня. 41 00:04:54,639 --> 00:04:56,480 Перемещая их вперед и назад это пустая трата времени. 42 00:04:56,560 --> 00:04:58,879 Сложите их. Должны ли они быть разложить здесь? 43 00:04:58,959 --> 00:05:01,240 Перемещение одного поддона время – это пустая трата времени. 44 00:05:02,959 --> 00:05:05,439 Ну, если ты хочешь заплатить нам сверхурочно... 45 00:05:07,319 --> 00:05:12,240 Агентства по аренде рабочих являются отличным решением. Никаких проблем. 46 00:05:12,839 --> 00:05:14,759 К нам приходят трудолюбивые иностранцы. 47 00:05:15,240 --> 00:05:19,879 Никаких кровавых правил о периоды отдыха и тайм-ауты. 48 00:05:19,959 --> 00:05:23,000 Они просто едят, пока они едут. 49 00:05:23,079 --> 00:05:24,959 Поссать на обочине дороги. 50 00:05:26,480 --> 00:05:28,600 Никакой чертовой ерунды. 51 00:05:29,279 --> 00:05:31,720 Агентства занимаются все контракты. 52 00:05:32,600 --> 00:05:34,639 - Это беспроигрышный вариант для всех. - Да. 53 00:05:34,720 --> 00:05:37,839 Еще раз, вы знаете, как Я отношусь к этим агентствам. 54 00:05:37,920 --> 00:05:39,560 Конечно. 55 00:05:39,639 --> 00:05:43,399 Мы также знаем, что суммы мы платим «этим» агентствам 56 00:05:43,720 --> 00:05:46,360 более чем на 50 процентов ниже чем то, что мы платим местным жителям. 57 00:05:46,439 --> 00:05:48,199 Это факт. 58 00:05:48,720 --> 00:05:52,439 И все это знают это просто современный бизнес, 59 00:05:52,519 --> 00:05:53,959 передать на аутсорсинг то, что мы можем. 60 00:05:54,040 --> 00:06:00,079 я понимаю, но не хочу идти против профсоюзов или нарушать законы. 61 00:06:00,519 --> 00:06:04,160 Просто чтобы я мог практиковаться современное рабство. 62 00:06:05,079 --> 00:06:09,680 Просто неправильно нанимать людей через зарубежные агентства 63 00:06:10,079 --> 00:06:13,279 просто чтобы мы могли относиться к ним хуже и платить им меньше. 64 00:06:16,439 --> 00:06:19,279 Да, верно. Пока я помню. 65 00:06:20,360 --> 00:06:24,279 Я и моя семья собираемся быть в Филиппины на Рождество. 66 00:06:24,360 --> 00:06:25,759 - Я понимаю. - Верно. 67 00:06:26,079 --> 00:06:27,519 - Да. - Хороший. 68 00:06:27,600 --> 00:06:28,519 Да. 69 00:06:30,319 --> 00:06:34,360 Уннур все уладит пока меня нет. 70 00:06:35,079 --> 00:06:36,759 Она знает всё и... 71 00:06:37,319 --> 00:06:38,680 Да. 72 00:07:20,839 --> 00:07:23,759 Это выглядит великолепно на тебе и идеально подходит. 73 00:07:25,040 --> 00:07:26,279 ХОРОШО. 74 00:07:26,800 --> 00:07:28,439 Не правда ли, он довольно большой? 75 00:07:28,920 --> 00:07:32,439 - Так и должно быть. - Это? 76 00:07:35,720 --> 00:07:40,040 - Как думаешь, ты будешь это носить? - В школе и на улице. 77 00:07:40,120 --> 00:07:44,160 Это повседневное платье. Вы можете одеть его вверх и вниз. 78 00:07:44,240 --> 00:07:46,399 Это всегда работает. 79 00:07:46,759 --> 00:07:49,560 Возможно, ремень спас бы его. 80 00:08:03,759 --> 00:08:06,720 Неужели ты думаешь, что нет никого? это мило? 81 00:08:06,800 --> 00:08:07,720 Нет. 82 00:08:08,040 --> 00:08:12,399 Они все такие простые. Они просто говорят о пиве и футболе. 83 00:08:13,639 --> 00:08:16,279 - У тебя много времени. - Ты спросил. 84 00:08:16,759 --> 00:08:18,199 Никакого стресса. 85 00:08:18,279 --> 00:08:20,040 Я не испытываю стресса. 86 00:08:20,560 --> 00:08:24,519 Но было бы здорово, если бы был кто-то, с кем я мог бы поговорить. 87 00:08:24,600 --> 00:08:26,879 Здесь твой отец и я начал жить вместе. 88 00:08:26,959 --> 00:08:28,399 Он учился в Художественном колледже. 89 00:08:30,199 --> 00:08:34,240 Там стоял чудесный запах. Я чувствую этот запах сейчас, когда смотрю на него. 90 00:08:36,840 --> 00:08:41,000 Твой отец всегда пытался готовить идеальный суп-гуляш. 91 00:08:41,559 --> 00:08:45,519 Много овощей и чеснока. Это было так вкусно. 92 00:08:51,039 --> 00:08:56,480 Постоянно много гостей. Вечеринки. 93 00:08:59,039 --> 00:09:02,360 А что насчет Савара? Когда-то ты была в него влюблена. 94 00:09:03,759 --> 00:09:07,320 - В третьем классе, ты имеешь в виду? - Он хороший мальчик. 95 00:09:13,240 --> 00:09:14,840 Привет. 96 00:09:21,360 --> 00:09:23,799 Эйнар. Я купил суши. 97 00:09:59,919 --> 00:10:06,360 Дерьмо. Гол, забитый Бёдди против КР во вторник. 98 00:10:06,799 --> 00:10:10,919 - Ты все еще смотришь это? - Он их лучший игрок. 99 00:10:11,000 --> 00:10:14,679 На самом деле я не согласен. Бёдди отыграл семь минут. 100 00:10:14,759 --> 00:10:17,039 Уже почти одиннадцать. если мы пойдем сейчас, мы сможем это сделать. 101 00:10:17,120 --> 00:10:20,960 Я сейчас не собираюсь в город только для того, чтобы провести ночь, пытаясь вернуться домой. 102 00:10:21,679 --> 00:10:23,279 Это не проблема. 103 00:10:24,600 --> 00:10:27,799 Если возникнет проблема, мы просто врезаться где-нибудь. 104 00:10:27,879 --> 00:10:30,080 Агнес. Где мы потерпит крах? 105 00:10:32,000 --> 00:10:33,279 Все будет в порядке. 106 00:10:33,360 --> 00:10:36,120 - Могу ли я увидеть цель? - Конечно. 107 00:10:39,480 --> 00:10:42,320 Потрясающий. Бум. 108 00:11:35,360 --> 00:11:38,639 - Веселитесь? - Привет! 109 00:11:43,919 --> 00:11:47,600 Сегодня вечер пятницы, да? Разве нам не разрешено веселиться? 110 00:11:49,080 --> 00:11:51,679 - Хотите стакан белого? - Нет. 111 00:11:52,120 --> 00:11:53,120 Давай. 112 00:11:53,440 --> 00:11:55,639 Ты не хочешь дайте мне алкоголь. 113 00:11:56,519 --> 00:11:59,799 Верно. я не хочу дать тебе алкоголь. 114 00:12:02,960 --> 00:12:04,799 - Один дома? - Да. 115 00:12:04,879 --> 00:12:09,080 Нет, Эйнар смотрит. Нетфликс или что-то в этом роде. 116 00:12:45,480 --> 00:12:46,399 Эйнар. 117 00:12:57,240 --> 00:12:58,480 Эйнар. 118 00:13:15,000 --> 00:13:15,919 Эйнар. 119 00:13:25,360 --> 00:13:26,799 Спокойной ночи. 120 00:13:37,039 --> 00:13:40,399 Я не понимаю, почему они не разводятся. 121 00:13:40,840 --> 00:13:43,480 Разве ты не сказал им ты не придешь? 122 00:13:43,559 --> 00:13:45,519 Я никогда не смогу с ними поговорить в то же время. 123 00:13:45,600 --> 00:13:48,120 Они никогда не вместе. 124 00:13:49,600 --> 00:13:53,279 Мама, наверное, думает, что я стану полный бардак, если они разведутся. 125 00:13:57,440 --> 00:13:59,679 Ты знаешь, что тебе придется пойдем со мной. 126 00:14:00,360 --> 00:14:03,000 - На Филиппины? - Нет, спасибо. 127 00:14:04,360 --> 00:14:05,879 В Рейкьявик. 128 00:14:10,320 --> 00:14:12,120 Я не могу оставаться здесь еще минута. 129 00:14:12,200 --> 00:14:14,080 Я задыхаюсь. 130 00:15:32,240 --> 00:15:34,440 - Доброе утро. - Утро. 131 00:15:35,759 --> 00:15:39,840 - Гости? - Аншлаг. 132 00:16:12,519 --> 00:16:17,080 Почему ты спишь в твоя одежда? Ты не можешь надеть пижаму? 133 00:16:19,600 --> 00:16:22,639 Здесь воняет. От тебя пахнет алкоголем. 134 00:16:23,159 --> 00:16:25,559 Вонь на весь дом. 135 00:16:28,559 --> 00:16:31,559 А что насчет школы? Разве тебе не нужно учиться? 136 00:16:34,639 --> 00:16:35,679 Ты никогда не открываешь книгу. 137 00:16:36,360 --> 00:16:38,519 Вы должны подумать, думать о будущем. 138 00:16:39,480 --> 00:16:42,720 Возможно, вы хотите работать в магазин всю свою жизнь. 139 00:16:44,320 --> 00:16:46,279 - Раннвейг. - Что? 140 00:16:47,639 --> 00:16:49,559 Верно. 141 00:16:50,559 --> 00:16:52,960 Это не умно. 142 00:16:53,639 --> 00:16:57,240 Вы перестали читать и занимаюсь игрой на скрипке. 143 00:16:57,919 --> 00:17:03,559 Ты не открываешься. Я не знаю, что с тобой случилось. 144 00:17:03,639 --> 00:17:06,799 Извините, что... Это невероятно. 145 00:17:06,880 --> 00:17:08,559 - Вы оба вздыхаете один за другим. - Да. 146 00:17:08,640 --> 00:17:11,119 Я серьезно. Я. 147 00:17:11,200 --> 00:17:15,440 Вы должны нести ответственность и учиться. Я говорю вам. 148 00:17:16,039 --> 00:17:20,079 Вы должны быть активным участник этой семьи. 149 00:17:20,400 --> 00:17:22,359 - Действительно. - Да. 150 00:17:22,440 --> 00:17:25,160 Нет смысла говорить да и ухожу. 151 00:17:28,519 --> 00:17:31,200 Там немного кокоса йогурт в холодильнике, дорогая. 152 00:17:44,799 --> 00:17:47,480 Эйнар, пожалуйста, открой дверь. Я в туалете. 153 00:18:02,319 --> 00:18:04,920 Нет необходимости искать. Просто если оно у вас есть. 154 00:18:05,000 --> 00:18:06,599 Без проблем. Заходите внутрь. 155 00:18:06,680 --> 00:18:08,960 - Это моя жена Раннвейг. - Привет, меня зовут Хрейнн. 156 00:18:09,039 --> 00:18:12,039 - Привет. Раннвейг Бальдурсдоттир. - Я только что снял дом по соседству. 157 00:18:12,119 --> 00:18:13,559 Желтый дом? 158 00:18:13,640 --> 00:18:15,519 Большой. Приятно получить какая-то жизнь там. 159 00:18:17,039 --> 00:18:20,000 - Добро пожаловать в город. - Спасибо. Приятно быть здесь. 160 00:18:20,079 --> 00:18:22,440 Ему нужно продление. 161 00:18:22,519 --> 00:18:26,519 У меня такое чувство, будто я видел тебя раньше. У вас здесь есть родственники? 162 00:18:26,599 --> 00:18:28,599 Это клише. -Вы могли видеть меня по телевизору. 163 00:18:28,680 --> 00:18:30,519 Боже, адвокат из "Ловушки". 164 00:18:30,599 --> 00:18:33,519 Я не такой уж и ужасный, я всего лишь притворялся. 165 00:18:33,599 --> 00:18:36,480 - Я получу продление. - Мы смотрели это каждое воскресенье.. 166 00:18:36,559 --> 00:18:40,839 - Я никогда не смотрел это. - Действительно? Они были великолепны. 167 00:18:41,519 --> 00:18:43,039 Это наша дочь Агнес. 168 00:18:43,119 --> 00:18:44,599 - Привет, Хрейнн. -Привет, Агнес. 169 00:18:44,680 --> 00:18:46,559 - Наш новый сосед. - ХОРОШО. 170 00:18:46,640 --> 00:18:48,680 - У меня здесь двое. - Да. 171 00:18:49,079 --> 00:18:51,920 Я надеюсь, что один из них сработает. Они немного пыльные. 172 00:18:52,000 --> 00:18:54,720 Напомни мне вернуть их. Я всегда забываю. 173 00:18:54,799 --> 00:18:55,799 Не волнуйся. 174 00:18:55,880 --> 00:18:59,319 Мы, наверное, побежим друг в друга, живем по соседству и все такое. 175 00:18:59,400 --> 00:19:01,279 Рад встрече. Увидимся. 176 00:19:07,279 --> 00:19:10,480 Мясо необыкновенно нежное. 177 00:19:11,279 --> 00:19:14,000 - Спасибо. - Это очень хорошо. 178 00:19:14,480 --> 00:19:19,440 У тебя обычно отличная еда, Эйнар. 179 00:19:20,000 --> 00:19:23,799 Это было не в моем вкусе, Раннвейг. когда ты экспериментировал 180 00:19:23,880 --> 00:19:27,359 с африканскими специями. 181 00:19:27,880 --> 00:19:30,319 - Тебе это не понравилось? - Нет. 182 00:19:30,839 --> 00:19:35,039 Я хотел попробовать что-то новое. Попробуйте что-то новое. 183 00:19:35,599 --> 00:19:41,039 Почувствуйте новый запах. Я не могу дождаться, чтобы съесть всю еду в нашей поездке. 184 00:19:42,240 --> 00:19:44,400 Мама. 185 00:19:45,119 --> 00:19:47,519 - Ребята, я не хочу идти с вами. - Куда? 186 00:19:47,960 --> 00:19:50,039 На Филиппины. 187 00:19:51,079 --> 00:19:53,079 Я не чувствую, что готов. 188 00:19:53,440 --> 00:19:55,640 Мы были на пути туда с тех пор как вас подтвердили. 189 00:19:55,720 --> 00:19:58,039 - Ты всегда был взволнован. - Мы только что это обсуждали. 190 00:19:58,599 --> 00:20:00,240 Вы это обсуждали. 191 00:20:02,559 --> 00:20:05,839 - Вы не можете заставить меня отправиться в путешествие. - Что изменилось? 192 00:20:06,480 --> 00:20:08,519 Вы изменились. 193 00:20:11,200 --> 00:20:14,319 - У меня есть и другие планы. - Да неужели? Кто они такие? 194 00:20:14,400 --> 00:20:15,960 Мои собственные планы. 195 00:20:16,599 --> 00:20:18,680 Я собираюсь устроиться на работу и закончить школу онлайн. 196 00:20:18,759 --> 00:20:21,079 - Онлайн? - Мне нужно дышать. 197 00:20:22,039 --> 00:20:23,880 - У меня есть деньги. - Какие деньги? 198 00:20:23,960 --> 00:20:26,480 - Мой сберегательный счет. - Ваш сберегательный счет? 199 00:20:26,960 --> 00:20:28,759 Использовать для своего будущего? 200 00:20:28,839 --> 00:20:32,519 Что это за ерунда? 201 00:20:33,079 --> 00:20:36,079 Она закончит школу и отправьтесь в это путешествие с нами. Верно? 202 00:20:36,160 --> 00:20:37,079 Да. 203 00:20:44,720 --> 00:20:45,720 О боже. 204 00:20:46,559 --> 00:20:49,279 Она справится с этим. 205 00:20:49,720 --> 00:20:52,119 Мы не можем заставить ребенка пойти в за границу с нами. 206 00:20:52,200 --> 00:20:55,400 Верно, особенно если ты не можешь быть надоело идти самому. 207 00:20:58,359 --> 00:21:01,599 Ты тоже был таким, Раннвейг. В ее возрасте. 208 00:21:02,920 --> 00:21:04,359 У тебя было свое мнение обо всем. 209 00:21:04,759 --> 00:21:07,119 Но никогда смелость сделать что-нибудь. 210 00:21:08,640 --> 00:21:10,880 Она забудет об этом. 211 00:22:12,359 --> 00:22:14,680 - Раннвейг. - Арманн здесь. Привет. 212 00:22:14,759 --> 00:22:16,880 - Да, здравствуйте. - Вы видели мое письмо? 213 00:22:16,960 --> 00:22:21,319 Да, я видел ваше письмо. Мне жаль, что я не... 214 00:22:21,400 --> 00:22:22,400 Итак, вы знаете, что произошло. 215 00:22:22,480 --> 00:22:24,160 Да, я знал об этом. 216 00:22:24,519 --> 00:22:25,920 - Посылка застряла. - Точно. 217 00:22:26,000 --> 00:22:27,799 - Этого не может случиться. - Нет, конечно нет. 218 00:22:28,559 --> 00:22:31,079 - С этим надо разобраться. - Да, я полностью согласен. 219 00:22:31,160 --> 00:22:32,519 Это не первый раз... 220 00:22:32,599 --> 00:22:36,279 Сага о Ньяле, Сага об Эгиле, Сага о Гисли Сурссоне. 221 00:22:36,640 --> 00:22:43,559 Они, как и большинство саг, прежде всего о чести. 222 00:22:44,000 --> 00:22:48,240 Язык простой. Стиль изысканный. 223 00:22:49,079 --> 00:22:55,440 Синтаксис простой, абзацы Коротко и диалог прямо по делу. 224 00:22:55,519 --> 00:22:59,799 Здесь много открытого и оставлено читателю интерпретировать. 225 00:23:00,440 --> 00:23:02,279 Сейчас. слушать. 226 00:23:02,599 --> 00:23:06,680 «Гуннар был красивым мужчиной, светлокожие..." 227 00:25:01,319 --> 00:25:03,279 - Алло? - Мой дорогой. 228 00:25:03,359 --> 00:25:04,799 Привет, мама. 229 00:25:04,880 --> 00:25:07,759 Почему ты не купил датский паштет? как я тебя просил? 230 00:25:08,079 --> 00:25:09,680 Магазин был закрыт так Агнес купила еще один. 231 00:25:09,759 --> 00:25:12,359 Знаешь, у меня от этого расстройство желудка. 232 00:25:12,440 --> 00:25:14,640 Что? -Я говорил тебе снова и снова. 233 00:25:14,720 --> 00:25:17,960 У вас было это раньше когда они вышли из другого. 234 00:25:18,039 --> 00:25:21,359 Что? -Я очень занят. Я должен попрощаться. 235 00:25:21,440 --> 00:25:22,920 Я позвоню тебе сегодня позже. 236 00:25:23,000 --> 00:25:24,039 - Да... - Я занят. 237 00:25:24,119 --> 00:25:26,799 - Не забудь паштет. - Хорошо, мама. 238 00:25:26,880 --> 00:25:28,720 Вы должны... 239 00:25:34,519 --> 00:25:36,240 Агнес, моя дорогая. 240 00:25:38,400 --> 00:25:43,440 Есть шесть упаковок пиво в шкафу. 241 00:25:44,440 --> 00:25:47,400 Вместо этого пейте пиво о краже моих старых вещей. 242 00:25:47,759 --> 00:25:50,359 Это просто сделает вас больным. 243 00:25:50,720 --> 00:25:52,920 Да. Извини. 244 00:25:54,039 --> 00:25:56,880 Увеличь мне громкость. 245 00:26:15,440 --> 00:26:18,359 Как твои месячные? Не все еще регулярно, не так ли? 246 00:26:19,079 --> 00:26:20,920 Да. Да, они. 247 00:26:21,480 --> 00:26:25,440 А как насчет приливов? Никаких вспышек или ночной потливости? 248 00:26:26,039 --> 00:26:28,559 Нет... или да. 249 00:26:29,000 --> 00:26:30,839 Я иногда потею по ночам. 250 00:26:31,559 --> 00:26:32,759 Дом очень теплый. 251 00:26:32,839 --> 00:26:35,440 А что у тебя с пищеварением? Запор? 252 00:26:35,519 --> 00:26:37,319 - Геморрой? - Нет, слава богу. 253 00:26:37,400 --> 00:26:39,240 Я здесь только потому, что от головных болей. 254 00:26:39,319 --> 00:26:40,759 - Ноги не тяжелые? - Нет. 255 00:26:40,839 --> 00:26:42,720 - Мышечные судороги, боль в груди. - Нет. 256 00:26:42,799 --> 00:26:43,720 Нет, нет и нет. 257 00:26:44,839 --> 00:26:48,279 Верно. Перепады настроения, раздражение? 258 00:26:48,359 --> 00:26:53,759 Я здесь не из-за варикозного расширения вен или изменения настроения, или что-то в этом роде. 259 00:26:53,839 --> 00:26:56,759 Я нахожусь под давлением, и у меня есть проблемы со сном, вот и все. 260 00:26:56,839 --> 00:26:59,920 Да. Дайте-ка подумать. 261 00:27:03,759 --> 00:27:08,720 Я советую женщинам вашего возраста береги себя 262 00:27:08,799 --> 00:27:11,880 так что грядущие изменения их не удивишь. 263 00:27:12,200 --> 00:27:16,799 Важно иметь поддержку вашего супруга в этот период. 264 00:27:16,880 --> 00:27:21,039 - Ваши отношения складываются хорошо? - Извините, но у меня нет времени 265 00:27:21,759 --> 00:27:24,799 для таких клише женского обучения. Если вы понимаете, о чем я. 266 00:27:24,880 --> 00:27:26,839 Так что, возможно, мы можем позволить остальные подождут. 267 00:27:27,160 --> 00:27:30,039 И наши отношения прекрасны. 268 00:27:30,599 --> 00:27:31,759 Верно. 269 00:27:31,839 --> 00:27:35,519 Я выпишу тебе рецепт на снотворное. 270 00:27:50,839 --> 00:27:55,160 «Упражнения мирового класса нуждаются в рабочие, которые убирают». 271 00:27:59,440 --> 00:28:03,359 «Уборка. Много работы и бесконечные возможности. ЭСС». 272 00:28:04,279 --> 00:28:07,039 - Захватывающий. - Не будь таким негативным. 273 00:28:07,119 --> 00:28:09,440 Я не настроен негативно. Я просто реалист. 274 00:28:12,799 --> 00:28:14,559 - Привет, мама. - Привет, милый. Где ты? 275 00:28:15,000 --> 00:28:17,480 я в магазине разговариваю со Скари. 276 00:28:17,880 --> 00:28:19,319 Твоя бабушка и я идем на кладбище. 277 00:28:19,400 --> 00:28:20,400 Ты не пойдешь с нами? 278 00:28:20,480 --> 00:28:23,319 Нет, я не могу пойти с тобой. Позже я займусь кроссфитом. 279 00:28:23,400 --> 00:28:26,160 Это очень плохо. В следующий раз? 280 00:28:26,559 --> 00:28:28,839 - Поздоровайся с бабушкой. - Я буду. 281 00:28:28,920 --> 00:28:29,960 ХОРОШО. Пока. 282 00:28:30,039 --> 00:28:32,559 Скари, когда ты закончишь приготовить гриль 283 00:28:32,640 --> 00:28:35,559 и проверь фритюрницу, он отключился во время обеда. 284 00:28:35,640 --> 00:28:37,079 Да. 285 00:28:40,319 --> 00:28:44,240 Страшно видеть, как эти молодые женщины 286 00:28:44,319 --> 00:28:47,079 позволить себе стать обезображен жиром. 287 00:28:47,160 --> 00:28:48,200 Да. 288 00:28:48,279 --> 00:28:50,200 Верно? Ужасный. 289 00:28:50,279 --> 00:28:53,759 Должны ли мы поесть у себя? в следующее воскресенье? 290 00:28:54,519 --> 00:28:56,960 Ваше место? Что ты имеешь в виду? 291 00:28:57,400 --> 00:28:59,240 Просто для разнообразия. 292 00:29:00,200 --> 00:29:04,680 Эйнар может отвезти тебя и мне легче. - А тебе? 293 00:29:05,160 --> 00:29:07,920 Вместо того, чтобы я пришёл и готовим у вас дома 294 00:29:08,000 --> 00:29:10,519 Я буду готовить дома и мы поедим там. 295 00:29:10,599 --> 00:29:11,680 "Для тебя?" 296 00:29:12,839 --> 00:29:15,200 Слышишь ли ты себя? 297 00:29:15,759 --> 00:29:17,599 Проклятие. 298 00:29:22,240 --> 00:29:24,079 Осторожно. 299 00:29:24,440 --> 00:29:26,599 Я не был...-Нет необходимости ездить быстро. 300 00:29:27,559 --> 00:29:30,319 - Я еду в 20... - Мы не спешим. 301 00:29:43,640 --> 00:29:45,160 Йоанна собирается пригласить нас за кофе. 302 00:29:45,640 --> 00:29:47,480 Есть декоративно-прикладное искусство... 303 00:29:47,559 --> 00:29:49,000 - Йоханна, кто? - Ты знаешь. 304 00:29:49,079 --> 00:29:50,839 Там проходит ярмарка декоративно-прикладного искусства. 305 00:29:52,599 --> 00:29:53,519 Одна чашка. 306 00:29:54,160 --> 00:29:56,319 Ты прекрасно знаешь, что я чувствую по этому поводу. 307 00:29:58,000 --> 00:30:00,480 я не пойду туда пока я жив. 308 00:30:01,599 --> 00:30:04,720 Люди идут туда умирать. Как я вам неоднократно говорил. 309 00:30:05,079 --> 00:30:07,799 Разве это не было бы хорошо для ты знакомишься с людьми? 310 00:30:07,880 --> 00:30:09,960 Вы перестали водить машину, ты никогда не выходишь. 311 00:30:10,039 --> 00:30:12,480 Вы можете пойти туда и получить кофе, когда захочешь. 312 00:30:12,559 --> 00:30:16,279 - Примите участие в поделках и... - Вы не поместите меня в дом. 313 00:30:16,720 --> 00:30:20,240 - Для пожилых людей. - Никто тебя никуда не сажает. 314 00:30:20,599 --> 00:30:26,039 Чтобы наполнить меня транквилизаторами и иностранцы вытирают мне задницу. 315 00:30:36,400 --> 00:30:37,359 ХОРОШО. 316 00:30:37,920 --> 00:30:39,920 Не забудьте руки. 317 00:30:40,000 --> 00:30:41,839 Хороший. 318 00:30:48,400 --> 00:30:49,319 Агнес. 319 00:30:50,160 --> 00:30:52,559 Это тяжело и нужно сосредоточиться. 320 00:30:53,559 --> 00:30:56,039 Попробуй сделать это медленно и делайте это правильно. 321 00:31:01,839 --> 00:31:05,200 Скари. я попрошу ее бросить ты уйдешь, если не остановишься. 322 00:31:09,519 --> 00:31:11,359 Не забывайте напрягать пресс. 323 00:31:24,039 --> 00:31:25,640 - Привет, милый. - Привет. 324 00:31:26,480 --> 00:31:27,839 Привет. 325 00:31:36,240 --> 00:31:38,680 - Привет. - Привет. 326 00:31:39,000 --> 00:31:41,079 - Я просто хотел вернуть это. - Они сработали? 327 00:31:41,160 --> 00:31:45,000 Нет, не было, но я купил новые, все в порядке. 328 00:31:45,079 --> 00:31:46,759 Вы над чем-то работаете? Вам нужна помощь? 329 00:31:46,839 --> 00:31:49,400 Нет, я просто обосновываюсь. В любом случае спасибо. 330 00:31:49,480 --> 00:31:51,680 Можем ли мы пригласить вас на барбекю позже? 331 00:31:52,480 --> 00:31:57,200 - Погода отличная и так далее. - Подходящее время, чтобы включить его. 332 00:31:57,599 --> 00:31:59,680 - Я в игре. Когда? - В любое время. 333 00:32:00,000 --> 00:32:02,279 - Около шести. - Большой. Увидимся тогда. 334 00:32:02,359 --> 00:32:05,000 - С нетерпением жду этого. - Мы тоже. 335 00:32:06,759 --> 00:32:08,640 Гриль еще работает? 336 00:32:17,519 --> 00:32:20,119 - Я думал, у нас есть гриль? - Да, это просто... 337 00:32:20,480 --> 00:32:23,240 Он был такой ржавый и старый. 338 00:32:23,319 --> 00:32:24,839 Большой. 339 00:32:30,000 --> 00:32:32,480 Мама, я спешу, Я принес лобстера и салат. 340 00:32:32,559 --> 00:32:34,400 Что? 341 00:32:35,680 --> 00:32:38,240 Это много. Есть ли праздник? 342 00:32:38,319 --> 00:32:41,200 Нет, мы просто хотели сделать что-то приятное для нас. А ты. 343 00:32:41,559 --> 00:32:43,720 Как ты думаешь, ты справишься с этим? сам? 344 00:32:43,799 --> 00:32:45,359 - Да, конечно. - Большой. 345 00:32:45,440 --> 00:32:47,279 - Ты не собираешься пообедать со мной? - Я не могу это сделать. 346 00:32:47,359 --> 00:32:51,000 Я должен идти. Помните Ваша кнопка безопасности. 347 00:32:51,079 --> 00:32:53,519 Я поговорю с тобой. Пока, мама. 348 00:33:12,240 --> 00:33:15,039 - Надолго вы здесь? - Я туда и обратно. 349 00:33:15,119 --> 00:33:19,839 Завтра я собираюсь в город, чтобы прослушивание в кино. 350 00:33:20,640 --> 00:33:23,000 Я очень надеюсь. Это классная роль. 351 00:33:24,119 --> 00:33:26,279 Итак, вы начали пить дома. 352 00:33:27,039 --> 00:33:28,880 Классный свитер. 353 00:33:29,200 --> 00:33:31,599 Могу я принести тебе холодную? 354 00:33:32,160 --> 00:33:35,079 Я вообще-то не пью алкоголь. 355 00:33:35,160 --> 00:33:39,319 Меня остановил новый полицейский после Зимнего праздника. 356 00:33:40,279 --> 00:33:43,559 Обычно они этого не делают. 357 00:33:43,920 --> 00:33:48,160 Власти приказали мне остановиться, поэтому я остановился. 358 00:33:48,240 --> 00:33:50,319 Вы шутите? 359 00:33:50,400 --> 00:33:53,279 - Можно мне пошутить? - Если бы ты был смешным. 360 00:33:54,720 --> 00:33:58,559 - У тебя тогда было свое мнение. - Мы правда собираемся это обсуждать? 361 00:33:59,359 --> 00:34:02,680 Должны ли мы начать с вашей речи или когда ты упал со сцены? 362 00:34:02,759 --> 00:34:05,400 Мама, не раздражайся. 363 00:34:11,079 --> 00:34:14,519 - Слушай... Я хочу произнести тост. - Да. 364 00:34:15,679 --> 00:34:19,239 Я хочу тост... за тебя. 365 00:34:20,960 --> 00:34:21,960 Ваше здоровье. 366 00:34:22,039 --> 00:34:24,719 Спасибо, что пригласили меня. Какой прием. 367 00:34:29,079 --> 00:34:32,639 Эйнар, хочешь сварить кофе? Коньяк тоже. Разве мы не должны? 368 00:34:32,719 --> 00:34:34,880 - Ты любишь коньяк? - Мне? Да, я. 369 00:34:34,960 --> 00:34:37,079 Конечно. 370 00:34:41,719 --> 00:34:43,559 Я обожаю эту песню. 371 00:34:53,599 --> 00:34:56,119 - Замечательные стихи. - Самый великий. 372 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 И тогда... 373 00:35:23,840 --> 00:35:26,039 И хор. Все. Эйнар! 374 00:35:46,880 --> 00:35:48,360 - Сделай это. - Нет. 375 00:35:48,440 --> 00:35:49,920 Иди туда. 376 00:35:54,599 --> 00:35:56,800 - У тебя отличный голос. - Нет. 377 00:35:56,880 --> 00:35:59,320 Нет? Это правда. Используйте это. 378 00:36:21,360 --> 00:36:23,960 - Как вы себя чувствуете? - Совсем хорошо. 379 00:36:26,079 --> 00:36:29,079 Вчера было очень весело. 380 00:36:33,159 --> 00:36:35,159 Хрейнн хороший парень. 381 00:36:43,960 --> 00:36:45,400 - Всем привет. - Привет! 382 00:36:45,719 --> 00:36:48,119 - Как вы? - Я в порядке. 383 00:36:48,840 --> 00:36:51,119 - Ты делаешь это сейчас? - Да. 384 00:36:51,199 --> 00:36:55,280 Ты должен делать это каждый год, закончить до наступления зимы. 385 00:36:56,000 --> 00:36:58,480 - Ты можешь мне чем-нибудь помочь? - Что? 386 00:36:58,559 --> 00:37:00,400 Всего на секунду. 387 00:37:01,119 --> 00:37:03,840 Без проблем. 388 00:37:05,199 --> 00:37:08,239 Поэтому я не читаю «Кристмундура». и Эрлингур берегись"... 389 00:37:08,320 --> 00:37:09,360 Нет. 390 00:37:09,440 --> 00:37:11,639 - Я только что прочитал, что говорит Эрлингур. - Ты Эрлингур. 391 00:37:11,960 --> 00:37:15,519 Просто прочитайте его строки, как обычно. насколько это возможно. 392 00:37:15,599 --> 00:37:18,679 - Да. - А я Крисмундур. 393 00:37:19,519 --> 00:37:22,480 Всегда ли плохо погода на море? 394 00:37:28,559 --> 00:37:30,519 - «Да, да». - Да, да. 395 00:37:31,119 --> 00:37:32,159 Я... 396 00:37:32,239 --> 00:37:33,800 - «Но я». -Но я. 397 00:37:35,280 --> 00:37:37,280 «Но я не буду…» 398 00:37:37,360 --> 00:37:40,119 - Но я не позволю этому повлиять на меня. - Останови меня. 399 00:37:40,199 --> 00:37:41,639 Да, да. 400 00:37:41,719 --> 00:37:44,800 Да, да. Но я не позволю этому остановить меня. 401 00:37:47,039 --> 00:37:48,800 - «Мой старый...» - Мой старый.... 402 00:37:50,159 --> 00:37:52,920 - Мой старый... - Мой старик. 403 00:37:54,599 --> 00:37:58,000 - Заботится. - Мой старик заботится обо мне. 404 00:37:58,079 --> 00:37:59,440 И указывает мне правильное направление. 405 00:37:59,760 --> 00:38:02,760 Ты хочешь, чтобы это понравилось? есть на странице? 406 00:38:02,840 --> 00:38:05,239 Это не Шекспир. Давайте сделаем так, как написано. 407 00:38:05,719 --> 00:38:08,159 - Он показывает мне дорогу. - Показывает мне дорогу. 408 00:38:08,239 --> 00:38:11,599 Некоторые люди будут ждать шторм на берегу. 409 00:38:11,679 --> 00:38:18,280 Я плыву в любую погоду в полной гармонии. как с богом, так и с людьми. 410 00:38:20,800 --> 00:38:22,280 Кто твой бог, Кристмундур? 411 00:38:23,800 --> 00:38:25,079 - Это было здорово. - Нет, это... 412 00:38:25,159 --> 00:38:28,800 Это было прекрасно. -Я не снимался с тех пор, как учился в колледже. 413 00:38:28,880 --> 00:38:30,719 Еще раз. 414 00:38:38,159 --> 00:38:42,360 Ты можешь взять немного больше, немного больше, чем в прошлый раз. 415 00:38:42,440 --> 00:38:44,840 Я не могу вспомнить, как тебе это понравилось. 416 00:38:44,920 --> 00:38:48,000 - Прошло много времени. - Я понимаю. 417 00:38:50,400 --> 00:38:52,880 Положи свои трусики где вы хотите, чтобы он остановился. 418 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Да. 419 00:38:56,440 --> 00:38:58,719 - Здесь. - Так много? 420 00:38:58,800 --> 00:39:00,400 Да. Замечательно. 421 00:39:02,320 --> 00:39:04,920 Приятно попробовать что-то новое. 422 00:39:05,679 --> 00:39:07,840 - Воск для бикини. - Да. 423 00:39:08,360 --> 00:39:10,719 - И задняя часть бедер. - Да. 424 00:39:10,800 --> 00:39:12,440 Это 6900. 425 00:39:14,280 --> 00:39:16,320 - Этот только что прибыл. - Выглядит великолепно. 426 00:39:16,400 --> 00:39:17,679 Действительно круто. 427 00:39:17,760 --> 00:39:19,559 - Ты носишь это? -Да. 428 00:39:19,880 --> 00:39:22,239 Я собираюсь купить это. 429 00:39:22,719 --> 00:39:24,679 - Отличная идея. - Такая красивая. 430 00:39:34,360 --> 00:39:35,679 - Привет. - Привет. 431 00:39:35,760 --> 00:39:37,880 - Мы прекрасно провели время. - Да. 432 00:39:41,480 --> 00:39:44,599 - Ты не собирался в Рейкьявик? - Завтра утром. 433 00:39:58,239 --> 00:39:59,920 Подожди... 434 00:40:00,000 --> 00:40:02,639 Ты не какой-нибудь актер? 435 00:40:02,719 --> 00:40:04,920 Наверное, это я. 436 00:40:08,599 --> 00:40:10,239 Эй, что... 437 00:40:10,840 --> 00:40:14,840 Чувствую ли я какие-то вибрации? Что происходит? 438 00:40:15,239 --> 00:40:18,920 - Ты такой отстойный. - Вы настоящие комики, ребята. 439 00:40:19,559 --> 00:40:21,199 Да. 440 00:40:21,280 --> 00:40:26,239 Если бы я ударил тебя головой прямо сейчас, тебе бы это показалось смешным? 441 00:40:30,639 --> 00:40:32,960 Шучу. 442 00:40:46,360 --> 00:40:48,199 Проклятие. 443 00:41:04,000 --> 00:41:05,840 - Доброе утро. - Утро. 444 00:41:11,639 --> 00:41:13,519 Почему ты ведешь машину? 445 00:41:14,920 --> 00:41:18,639 Ты знаешь, что не умеешь водить машину. Вы опасны. 446 00:41:22,440 --> 00:41:23,960 Почему ты изменился все здесь? 447 00:41:24,039 --> 00:41:26,519 Мы обсуждали это. Ты не умеешь водить машину. 448 00:41:28,800 --> 00:41:33,719 - Почему у тебя такая яркая помада? - И не лезь в мои бумаги. 449 00:41:33,800 --> 00:41:36,360 Цвет слишком яркий для женщины. ваш возраст. 450 00:41:37,000 --> 00:41:38,440 Ключи. 451 00:41:45,760 --> 00:41:47,440 Привет. Здравствуйте, Макс. 452 00:41:48,599 --> 00:41:51,440 - Тебе так любопытно? - Идите сюда. 453 00:41:51,519 --> 00:41:52,559 Ему любопытно. 454 00:41:54,679 --> 00:41:55,599 Идите сюда. 455 00:41:57,400 --> 00:42:01,079 Ваши розы великолепны. Как ты это делаешь? 456 00:42:01,159 --> 00:42:05,119 Я не могу взять кредит. бывший владельцы хорошо о них заботились. 457 00:42:05,199 --> 00:42:08,639 - Кто-то должен о них позаботиться. - У меня не было выбора. 458 00:42:09,639 --> 00:42:12,000 Это... Что это? 459 00:42:12,079 --> 00:42:15,159 - Серебряная крестовина. - О, верно. 460 00:42:15,239 --> 00:42:16,880 А я только что купил самшит. 461 00:42:16,960 --> 00:42:19,400 - Коробка... - Самшит. 462 00:42:21,559 --> 00:42:23,519 Это красиво. 463 00:42:25,119 --> 00:42:29,079 - Вы садовник? - Мне просто любопытно. 464 00:42:29,159 --> 00:42:31,480 Ты знаешь кое-что. 465 00:42:31,800 --> 00:42:34,760 Мне это нравится, хотя я притворяюсь, что нет. 466 00:42:35,280 --> 00:42:37,679 - Приятно быть снаружи. - Да. 467 00:42:37,760 --> 00:42:39,840 - Истинный. - Дышать. 468 00:42:40,280 --> 00:42:42,880 - Приятно дышать. - Да. 469 00:42:43,440 --> 00:42:45,760 Мы собирались жить в Рейкьявике. 470 00:42:46,079 --> 00:42:49,559 Дом в центре с садом. 471 00:42:50,880 --> 00:42:54,639 Мы тоже собирались поехать учиться за границу. 472 00:42:55,880 --> 00:42:58,239 Потом папа внезапно умер. 473 00:42:58,719 --> 00:43:01,039 Все изменилось. 474 00:43:01,119 --> 00:43:04,400 Мама взрослеет и... 475 00:43:04,480 --> 00:43:07,039 Не хотел управлять компанией. 476 00:43:08,679 --> 00:43:11,599 Вы знаете, как это бывает. Просто... 477 00:43:12,199 --> 00:43:14,599 Потом время как-то летит. 478 00:43:14,679 --> 00:43:17,719 Здесь у Агнес свои корни. 479 00:43:18,400 --> 00:43:20,480 Я чувствую, что должен быть здесь поддержать мою мать. 480 00:43:21,880 --> 00:43:24,880 Созависимость. 481 00:43:26,599 --> 00:43:29,920 Это хорошо для всех остальных, но это ничего не дает вам. 482 00:43:30,800 --> 00:43:34,880 Я чувствую себя здесь очень комфортно. Приятно, когда рядом есть люди... 483 00:43:34,960 --> 00:43:36,000 Подожди. 484 00:43:36,440 --> 00:43:39,800 Не забывай себя и твои мечты. 485 00:43:40,800 --> 00:43:43,920 Вы должны помнить питайте себя. 486 00:43:45,559 --> 00:43:47,320 Как и твои розы. 487 00:45:27,679 --> 00:45:33,159 - Кажется, твой телефон работает. - Нет. Когда я отвечаю, оно обрывается. 488 00:45:34,880 --> 00:45:37,320 Я буду быстрым. 489 00:45:39,760 --> 00:45:43,599 Поскольку я отвезу тебя в телефонный магазин, ты должен мне помочь. 490 00:45:43,679 --> 00:45:46,199 Помогите мне выучить мои строки для прослушивания. 491 00:45:46,280 --> 00:45:49,079 Я Диса? Да. я это выучил но давайте пробежимся по этому поводу. 492 00:45:49,760 --> 00:45:52,760 Ты Диса. Я Крисмундур. 493 00:45:52,840 --> 00:45:56,519 - "Ты оставила меня одну. Берегн..." - Немного меньше. Но ок. 494 00:45:56,599 --> 00:45:59,159 - Да. Извини. - ХОРОШО. 495 00:46:09,360 --> 00:46:12,800 - Где туалет? - Направо. 496 00:46:37,480 --> 00:46:41,880 Я собираюсь взять здесь несколько вещей. Просто подожди. 497 00:46:43,440 --> 00:46:46,039 Я на минутку. 498 00:46:59,360 --> 00:47:01,199 - Привет. - Привет. 499 00:47:03,760 --> 00:47:04,880 Это последний. 500 00:47:04,960 --> 00:47:09,639 - Я выбросил хлам в шкаф. - Ты выбросил его? 501 00:47:10,440 --> 00:47:14,679 Легкий. Старые футболки. Я их отдал. 502 00:47:17,880 --> 00:47:20,840 - Эмма дома? - Да. Она смотрит телевизор. 503 00:47:22,159 --> 00:47:25,880 Мне было интересно, смогу ли я пригласить ее в ближайшее время за мороженым? 504 00:47:25,960 --> 00:47:28,360 Это сложно ей и так достаточно. 505 00:47:28,440 --> 00:47:31,280 У нее есть отец и этого достаточно. 506 00:47:32,320 --> 00:47:39,239 Я не могу обременять ее обещаниями поездок с мороженым, которые будут сломаны. 507 00:47:45,239 --> 00:47:49,880 - Привет, любовь моя. Как вы? - Хороший. 508 00:47:50,719 --> 00:47:53,480 - Ты смотришь «Щенячий патруль»? - Да. 509 00:47:53,559 --> 00:47:56,079 - Действительно? И что происходит? - Скай на велосипеде. 510 00:47:57,400 --> 00:47:59,239 Хороший ход. Ей 15 лет? 511 00:47:59,800 --> 00:48:02,960 Это подросток, который получил поездка в город. 512 00:48:03,039 --> 00:48:05,079 Верно. Попрощайтесь. 513 00:48:05,639 --> 00:48:08,280 - Пока, любовь моя. - Пока. 514 00:48:08,360 --> 00:48:10,800 Действительно. 515 00:48:10,880 --> 00:48:13,679 Береги себя, моя дорогая. 516 00:48:17,400 --> 00:48:21,320 - Привет. -Привет, Дори только что звонила. Он не сможет этого сделать. 517 00:48:22,480 --> 00:48:25,079 - Что-то случилось? - Я не знаю. 518 00:48:25,679 --> 00:48:28,719 Разве мы не должны запланировать как-нибудь в другой раз? 519 00:48:28,800 --> 00:48:30,400 - У меня такой плотный график... - ОК? 520 00:48:33,079 --> 00:48:36,840 - Может ли моя подруга Агнес почитать со мной? - Что? 521 00:48:38,800 --> 00:48:43,760 Конечно. Без проблем. Давай сделаем это. 522 00:48:52,760 --> 00:48:55,079 Что я могу сказать? 523 00:48:55,679 --> 00:48:58,920 Я могу только попросить тебя простить меня. 524 00:48:59,480 --> 00:49:02,800 Почему ты ничего не сказал? Называется? Оставил записку? 525 00:49:02,880 --> 00:49:06,559 - Крисмундур, я думал, ты умер. - Я боялась, Диса. 526 00:49:08,760 --> 00:49:11,800 Боишься чего? Мне? Наш ребенок? 527 00:49:12,519 --> 00:49:14,800 Я боялся любви. 528 00:49:14,880 --> 00:49:16,800 Диса, я... 529 00:49:17,119 --> 00:49:19,440 Я так боялся. 530 00:49:19,519 --> 00:49:23,199 Боюсь быть не хорошим достаточно, отец. Но знай это... 531 00:49:26,280 --> 00:49:29,800 Не прошло и дня, ни минуты... 532 00:49:30,480 --> 00:49:33,840 Что я не думал о тебе. Вы двое. 533 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Я люблю тебя, Диса. 534 00:49:39,480 --> 00:49:41,559 Я всегда любил тебя. 535 00:49:45,800 --> 00:49:49,159 Спасибо. Очень сильный. 536 00:49:52,039 --> 00:49:54,760 Этого достаточно. Это было здорово. 537 00:49:59,480 --> 00:50:04,039 Расслабляться. Это не так уж серьезно. Ей 19 лет. 538 00:50:04,960 --> 00:50:08,400 Она просто сдаст экзамен еще раз. 539 00:50:08,840 --> 00:50:11,000 Она должна решить это сама. 540 00:50:11,320 --> 00:50:15,000 Я не верю в это «обучение онлайн» — чушь. 541 00:50:15,079 --> 00:50:18,760 Она скоро перестанет приходить и просто слоняться по магазину каждый день. Нет. 542 00:50:18,840 --> 00:50:20,280 - Не в мои часы. - Твои часы? 543 00:50:20,360 --> 00:50:24,960 Вы говорите об этом так, будто это бизнес. Наша семья — это не Excel-лист. 544 00:50:25,639 --> 00:50:29,599 Эйнар, почему ты не можешь просто поддержать я в этом? 545 00:50:29,920 --> 00:50:30,920 Мне так одиноко. 546 00:50:31,000 --> 00:50:33,880 Поддержать тебя в чем? Мучительная скука? 547 00:50:34,280 --> 00:50:36,599 Разве жизнь не должна быть для нас приключением? 548 00:50:36,679 --> 00:50:39,960 - Да, это было бы замечательно. - Да. 549 00:50:40,280 --> 00:50:44,599 Это приключение, если другие позаботятся всего для тебя. 550 00:50:45,159 --> 00:50:49,239 Как вы думаете, где Агнес получает ее безответственность? От тебя. 551 00:50:50,519 --> 00:50:55,360 Верно. Вы можете играть в Далай Ламу, когда ваша дочь сдает выпускные экзамены. 552 00:50:55,440 --> 00:50:57,280 Черт, ты раздражаешь! 553 00:51:01,000 --> 00:51:02,679 - Привет. - Привет. 554 00:51:02,760 --> 00:51:05,239 Как вы? Как прошло прослушивание? 555 00:51:05,320 --> 00:51:08,000 Успешно справился. 556 00:51:08,760 --> 00:51:10,800 Они это не подтвердили но роль моя. 557 00:51:11,360 --> 00:51:13,840 Это факт. Ты был великолепен! 558 00:51:13,920 --> 00:51:17,320 - Замечательный. Что ты хочешь? - Пиво. 559 00:51:17,840 --> 00:51:19,719 Пиво и мое обычное дело. 560 00:51:20,559 --> 00:51:23,400 - Вы не можете получить счет. - Нет. 561 00:51:24,760 --> 00:51:28,559 - Крисмундур какой-то придурок. - Что? 562 00:51:28,639 --> 00:51:30,360 - Член? - Да. 563 00:51:30,760 --> 00:51:33,880 - Почему ты так говоришь? - Такой, какой он есть. 564 00:51:33,960 --> 00:51:36,440 Это потому, что он... 565 00:51:36,519 --> 00:51:41,159 Боишься, просто человек? Или это что он показывает чувства? 566 00:51:41,519 --> 00:51:45,960 - Это запрещено? - Я этого не говорил. 567 00:51:46,039 --> 00:51:49,199 - Член есть член. - Член - это... 568 00:51:49,280 --> 00:51:52,840 - Разве запрещено так говорить? - Нет. Но все не так просто. 569 00:51:52,920 --> 00:51:55,199 Это не черно-белое. 570 00:51:55,639 --> 00:51:58,800 Это не так. Это... 571 00:51:58,880 --> 00:52:03,239 Мы работаем с серые зоны посередине. 572 00:52:03,320 --> 00:52:05,880 - Жизнь... это просто... - Бывает. 573 00:52:09,599 --> 00:52:12,119 Давайте тост... всего секунду. 574 00:52:15,119 --> 00:52:16,400 Ваше здоровье. 575 00:53:51,159 --> 00:53:53,719 - Спасибо. - Спасибо. 576 00:53:55,119 --> 00:53:57,639 - Агнес. - Да. 577 00:53:58,639 --> 00:54:00,760 Слушай... 578 00:54:02,039 --> 00:54:06,079 - Нам следует оставить это между нами. - Оставить что? 579 00:54:08,440 --> 00:54:10,280 - Я услышу от тебя. - Да. 580 00:54:36,760 --> 00:54:39,480 мне было все равно, что вы или другие чувствуете. 581 00:54:39,559 --> 00:54:42,400 Я сказал тебе, что не пойду чтобы сдать экзамен. 582 00:54:42,480 --> 00:54:43,639 - Ты возьмешь это. - Нет. 583 00:54:43,719 --> 00:54:45,079 Ты сделаешь это. 584 00:54:45,159 --> 00:54:47,400 - И мы отправимся в путешествие. - Нет, ни в коем случае. 585 00:54:47,480 --> 00:54:51,599 Где ты был весь день и всю ночь? Тебя не было со Скари. 586 00:54:51,679 --> 00:54:54,480 - Я поехал в город починить свой телефон. - Как? 587 00:54:54,559 --> 00:54:55,920 - Меня подвезли. - С кем? 588 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 Мама. 589 00:54:57,079 --> 00:54:59,519 Я доверяю тебе. Но не все остальные. 590 00:54:59,599 --> 00:55:00,599 Ты мне доверяешь? 591 00:55:00,679 --> 00:55:01,679 - Да. -Нет. 592 00:55:01,760 --> 00:55:04,320 Ты никогда не доверял мне. Ты только скажи мне, как я все испортил. 593 00:55:04,400 --> 00:55:05,400 Ерунда. 594 00:55:05,480 --> 00:55:09,119 Мне не интересно идти с вами двумя в этой поездке. 595 00:55:09,199 --> 00:55:11,840 - Вы ненавидите друг друга. - Агнес! 596 00:55:11,920 --> 00:55:13,440 Признайтесь. 597 00:55:13,519 --> 00:55:16,360 Тебя волнует только то, что думают другие люди. 598 00:55:16,440 --> 00:55:19,239 Идеальная пара с их милая приемная девочка. 599 00:55:19,320 --> 00:55:21,760 Кто должен быть маленьким и все время милый. 600 00:55:21,840 --> 00:55:25,719 - О чем ты говоришь? - Я единственная причина, по которой ты не разведен. 601 00:55:25,800 --> 00:55:27,840 - И я ненавижу это. - Знаешь... 602 00:55:27,920 --> 00:55:29,320 Давайте все успокоимся. 603 00:55:29,400 --> 00:55:32,159 Успокоиться? Это все, что ты можешь сказать? 604 00:55:32,239 --> 00:55:34,800 Мы здесь взрослые. Что ты хочешь, чтобы я сказал? 605 00:55:34,880 --> 00:55:36,360 Как ты хочешь, чтобы я себя вел? 606 00:55:36,440 --> 00:55:39,360 Что это за ерунда? Речь идет о ней. 607 00:55:39,440 --> 00:55:40,440 Агнес. 608 00:55:40,519 --> 00:55:41,519 Большой. 609 00:55:41,599 --> 00:55:42,719 Что здорово? 610 00:55:42,800 --> 00:55:46,320 Просто продолжай сидеть впереди вашего компьютера. 611 00:55:46,400 --> 00:55:48,360 Замечательно иметь возможность обвинять других, не так ли? 612 00:55:48,440 --> 00:55:50,960 Я отказался от попыток доставить тебе удовольствие потому что это невозможно. 613 00:55:51,039 --> 00:55:53,519 Потому что ты полный помешан на контроле. Так же, как твоя мать 614 00:56:22,559 --> 00:56:24,480 Привет. 615 00:56:24,559 --> 00:56:26,119 О, привет. 616 00:56:30,519 --> 00:56:31,679 Ты в порядке? 617 00:56:31,760 --> 00:56:34,159 Конечно, я просто дышу свежим воздухом. 618 00:56:34,840 --> 00:56:36,880 Я не мог заснуть. 619 00:56:39,360 --> 00:56:42,280 Он весь день был дома один. Ему нужен был свежий воздух. 620 00:56:42,360 --> 00:56:44,239 Конечно. 621 00:56:44,559 --> 00:56:48,159 - Немного упражнений. Тебе не холодно? - Да. 622 00:56:48,239 --> 00:56:50,920 Возьми мою куртку. 623 00:56:52,960 --> 00:56:54,480 Как мило с твоей стороны. 624 00:56:56,239 --> 00:56:57,480 Спасибо. 625 00:57:00,320 --> 00:57:02,159 Зайдите внутрь. 626 00:57:15,400 --> 00:57:18,199 Я просто не могу войти внутрь. 627 00:57:23,119 --> 00:57:25,960 Что тебя беспокоит? 628 00:57:26,320 --> 00:57:28,519 Все. 629 00:57:28,599 --> 00:57:33,719 Я всегда беспокоился об Агнес, так как она была маленькой. 630 00:57:35,960 --> 00:57:37,559 Тогда мне снились кошмары. 631 00:57:37,639 --> 00:57:43,159 Что я потерял контроль над ней и она упала с лестницы... 632 00:57:45,039 --> 00:57:47,119 Это не изменилось. 633 00:57:47,199 --> 00:57:51,440 Она идет купаться, и я нервничаю пока она не вернется. 634 00:57:51,519 --> 00:57:53,719 Ей девятнадцать. 635 00:57:54,159 --> 00:57:58,199 Это просто... беспокойство. 636 00:58:00,360 --> 00:58:03,599 И кажется, что жизнь только что закончился. 637 00:58:04,039 --> 00:58:08,400 Что я делаю? Прополка в саду. 638 00:58:10,880 --> 00:58:13,199 Пытаюсь получить от этого удовольствие. 639 00:58:13,280 --> 00:58:15,920 Иду в офис и... 640 00:58:16,280 --> 00:58:18,559 Работа с людьми Я не могу стоять. 641 00:58:20,480 --> 00:58:23,639 Все чертовски скучно. 642 00:58:28,559 --> 00:58:34,320 Я подвожу Агнес, я знаю это. И мама и Эйнар. 643 00:58:34,639 --> 00:58:38,320 Но я так боюсь за них. 644 00:58:41,199 --> 00:58:47,559 Каждую ночь... и тогда я все равно отталкивайте их. 645 00:58:51,119 --> 00:58:53,039 Это так одиноко. 646 00:58:59,719 --> 00:59:03,440 Но это все. 647 00:59:10,760 --> 00:59:12,119 Нет. 648 01:01:14,079 --> 01:01:16,599 Где ты был? 649 01:01:24,199 --> 01:01:27,199 Мне жаль. 650 01:01:43,440 --> 01:01:45,280 Привет. 651 01:01:53,400 --> 01:01:57,000 Куда ты ушел? Почему ты не отвечал на мои звонки? 652 01:01:58,239 --> 01:02:01,760 Просто... я поехал в Рейкьявик, чтобы приобретите новую SIM-карту. 653 01:02:04,440 --> 01:02:07,920 Агнес. Пожалуйста, не лги. 654 01:02:09,840 --> 01:02:13,119 Я был с Хрейном. 655 01:02:13,440 --> 01:02:15,960 Что, черт возьми, с тобой не так? 656 01:02:36,039 --> 01:02:38,760 Утро. Красную Ризлу, пожалуйста. 657 01:02:40,440 --> 01:02:43,599 Разве ты не тот актер? 658 01:02:43,679 --> 01:02:45,199 Я. 659 01:02:45,280 --> 01:02:49,599 Каково было играть в это сумасшедший адвокат по телевизору? 660 01:02:49,679 --> 01:02:51,360 - Это просто работа. - Я понимаю. 661 01:02:51,440 --> 01:02:55,199 Привет, Крисмундур. Как вы? 662 01:02:57,000 --> 01:02:58,960 Отлично. А ты? 663 01:02:59,039 --> 01:03:01,119 - Мне очень хорошо. - Верно. 664 01:03:03,400 --> 01:03:07,440 Я спешу. Я поговорю с тобой позже. 665 01:03:11,800 --> 01:03:14,679 Подожди... ты только что ушел? 666 01:03:15,440 --> 01:03:20,320 - Да, я просто... тороплюсь. - Ждать. Не уходи. 667 01:03:20,840 --> 01:03:22,679 Агнес. 668 01:03:28,320 --> 01:03:29,599 Хрейнн. 669 01:03:42,840 --> 01:03:45,440 Эйнар. 670 01:04:07,159 --> 01:04:08,519 Мама, я занят. 671 01:04:08,599 --> 01:04:11,199 Вы полностью перестал отвечать на мои звонки. 672 01:04:11,280 --> 01:04:14,039 Я звоню со вчерашнего дня. У меня закончилось молоко и кофе. 673 01:04:14,119 --> 01:04:17,079 Я знаю. Я позвоню тебе сегодня позже. 674 01:04:32,960 --> 01:04:35,239 Хочешь супа? 675 01:04:36,559 --> 01:04:38,400 Нет, спасибо. 676 01:07:06,079 --> 01:07:07,360 Вы видели Агнес? 677 01:07:07,440 --> 01:07:09,760 - Ты видел ее? - Нет. 678 01:07:10,400 --> 01:07:13,719 Если ты знаешь, где она Я должен найти ее, Скари. 679 01:07:13,800 --> 01:07:16,639 - Я не ее няня. - Оскар. 680 01:07:18,360 --> 01:07:21,840 - Она пошла на кроссфит. - Спасибо. 681 01:07:25,960 --> 01:07:28,079 Большой! 682 01:07:29,719 --> 01:07:31,679 Одна рука! 683 01:07:34,760 --> 01:07:36,599 Большой. 684 01:07:37,079 --> 01:07:40,360 - Сейчас мы говорим. - Что происходит? 685 01:07:40,440 --> 01:07:43,480 Что ты делаешь, дитя? Что ты делаешь? 686 01:07:43,800 --> 01:07:46,320 - Извините, я думаю... - Не суйся. 687 01:07:46,400 --> 01:07:48,599 Что ты делаешь? Ты говоришь мне... 688 01:07:48,679 --> 01:07:50,760 - Мама. - Что с тобой не так? Ответьте мне. 689 01:07:50,840 --> 01:07:53,679 - Мам, пожалуйста... - Ты собираешься стать стриптизершей? 690 01:07:53,760 --> 01:07:56,360 Ты хвастаешься на поуле? посреди дня? 691 01:07:57,400 --> 01:08:00,639 Перед отвратительными мужчинами? Это то, чего ты хочешь? 692 01:08:00,719 --> 01:08:03,000 - Вы с ума сошли? Ей девятнадцать! -Мама. 693 01:08:03,760 --> 01:08:06,639 Ей девятнадцать. Вам должно быть стыдно. 694 01:08:06,719 --> 01:08:08,559 Отвратительный. 695 01:08:09,840 --> 01:08:12,400 Агнес! 696 01:09:07,039 --> 01:09:07,960 - Привет. - Привет. 697 01:09:09,199 --> 01:09:11,079 Большую бутылку пива, пожалуйста. 698 01:09:14,399 --> 01:09:16,680 Он ни за что не пойдет на конной поездке с нами. 699 01:09:16,760 --> 01:09:17,760 Почему нет? 700 01:09:17,840 --> 01:09:19,960 - Она просто сумасшедшая. - Сумасшедший. 701 01:09:20,039 --> 01:09:23,399 - Разве у нее не было этого месяц назад? - По меньшей мере. 702 01:09:23,479 --> 01:09:27,800 Это ежегодная поездка. Она знала об этом до того, как она забеременела. 703 01:09:32,399 --> 01:09:35,720 - Что? - Я был в городе и хотел выпить. 704 01:09:38,680 --> 01:09:41,279 Веселье. Добро пожаловать. 705 01:09:42,520 --> 01:09:46,560 - Ребята, это моя подруга Агнесса. - Привет. 706 01:09:49,399 --> 01:09:52,239 - Твой исландский великолепен. - Спасибо. 707 01:09:54,159 --> 01:09:55,520 Здесь. 708 01:09:57,439 --> 01:09:59,560 Ваше здоровье. 709 01:10:13,600 --> 01:10:16,319 Могу ли я переночевать у тебя дома? 710 01:10:16,880 --> 01:10:19,760 Это действительно не очень хорошая идея. 711 01:10:22,760 --> 01:10:24,399 Приходить. 712 01:10:29,880 --> 01:10:31,720 Пока. 713 01:11:10,159 --> 01:11:11,680 - Привет. - Агнес, моя дорогая. 714 01:11:11,760 --> 01:11:16,680 Я недоступен. Не оставляйте голосовую почту, не отправляй мне сообщение. Я занят. 715 01:15:15,399 --> 01:15:17,880 Я этого не понимаю. 716 01:15:19,119 --> 01:15:22,119 Я запретил ей водить машину. Снова и снова. 717 01:15:22,199 --> 01:15:26,399 Она знала, что ей не следует водить машину. Я говорил ей это снова и снова. 718 01:15:35,039 --> 01:15:40,119 Да... твоя мама всегда следовала своим собственным правилам, дорогая. 719 01:16:28,640 --> 01:16:32,239 Я очень сожалею о вашей утрате. 720 01:16:43,920 --> 01:16:47,000 - Она была больна? - Нет. 721 01:16:47,600 --> 01:16:52,159 Знаешь... это хорошо. 722 01:16:56,079 --> 01:16:59,960 Иногда это очень хорошо просто... пойти. 723 01:17:06,920 --> 01:17:10,840 - Уходите. - Тебе нужно пописать? 724 01:17:12,079 --> 01:17:14,039 Вам нужно выйти? 725 01:17:14,479 --> 01:17:17,399 Агнес, моя дорогая. Просмотр состоится на следующей неделе. 726 01:17:18,520 --> 01:17:21,920 Мы можем забрать тебя когда захотите. 727 01:17:23,520 --> 01:17:27,800 Я думаю, было бы лучше, если бы ты пришел с нами прямо сейчас. 728 01:17:28,840 --> 01:17:31,279 Хрейнн будет сопровождать меня к просмотру. 729 01:17:31,880 --> 01:17:36,079 Я не уверен в этом. Это просто семья. -Мама. 730 01:17:37,680 --> 01:17:41,000 Вы не контролируете это. Мне уже не 15. 731 01:17:41,079 --> 01:17:44,439 Я знаю, чего хочу, и я хочу, чтобы Хрейнн пошла со мной. 732 01:17:45,399 --> 01:17:47,720 - ХОРОШО. - Агнес. 733 01:17:49,000 --> 01:17:52,119 Я думаю, твоя мать права. 734 01:17:53,199 --> 01:17:56,880 Я думаю, что семья должна будьте вместе прямо сейчас. 735 01:17:58,119 --> 01:18:01,399 - Она такая контролирующая. - Я знаю, моя дорогая. 736 01:18:02,399 --> 01:18:05,399 Я это прекрасно понимаю. 737 01:18:05,960 --> 01:18:08,960 Но я думаю... 738 01:18:33,159 --> 01:18:35,880 Я возвращаюсь. Я не могу оставить ее там. 739 01:18:36,359 --> 01:18:39,960 - Она не хочет приходить. - Она пойдет с нами. 740 01:18:40,880 --> 01:18:44,159 Я не оставлю свою дочь с этой гадостью. 741 01:18:44,800 --> 01:18:50,079 Он трахнул мою жену и сейчас трахает мою дочь. 742 01:18:50,800 --> 01:18:53,119 Этот ублюдок моего возраста. 743 01:19:26,680 --> 01:19:30,000 Кажется, я заболел чертовым гриппом. 744 01:19:31,199 --> 01:19:32,359 Очень раздражает. 745 01:19:33,039 --> 01:19:34,880 Да. ХОРОШО. 746 01:19:49,640 --> 01:19:52,359 - Что происходит? - Что? 747 01:19:52,680 --> 01:19:57,279 Хрейнн. Я позволил тебе разбиться на несколько ночей. 748 01:19:57,640 --> 01:20:00,720 Я не знал, что ты придешь. 749 01:20:00,800 --> 01:20:04,239 Я знаю, ок. Я думал, ты возвращались завтра. 750 01:20:04,319 --> 01:20:07,640 Растения в порядке. Просто расслабься. 751 01:20:07,720 --> 01:20:10,319 - Что происходит? - Мой друг остался. 752 01:20:10,399 --> 01:20:12,640 - Расслабься, чувак. - Привожу шлюх к себе домой. 753 01:20:12,960 --> 01:20:16,479 Сколько ей лет? Вы с ума сошли? 754 01:20:34,840 --> 01:20:38,279 Убирайся к черту, прямо сейчас. Возьми с собой свою шлюху. 755 01:20:39,720 --> 01:20:42,079 Прошу прощения. Я не шлюха. 756 01:20:42,479 --> 01:20:46,319 Меня зовут Агнес Джой Эйнарсдоттир. А я из Акранеса. 757 01:20:51,199 --> 01:20:52,960 До свидания. 758 01:21:08,119 --> 01:21:11,920 После разговора с моим самым близким партнеры 759 01:21:12,000 --> 01:21:16,399 мы нашли способ, и я может перестать здесь работать. 760 01:21:17,600 --> 01:21:19,920 Действует с сегодняшнего дня. 761 01:21:20,000 --> 01:21:26,239 По правде говоря, меня это не беспокоит быть здесь еще на минуту. 762 01:21:28,439 --> 01:21:34,079 Но я хочу поблагодарить вас за время, когда мы работали вместе. 763 01:21:35,720 --> 01:21:38,399 И желаю вам всяческих успехов. 764 01:21:39,399 --> 01:21:42,399 - Ты тоже. - Спасибо. 765 01:21:42,920 --> 01:21:44,920 - Ты тоже. - Спасибо. 766 01:21:45,000 --> 01:21:46,479 Еще одна вещь. 767 01:21:46,560 --> 01:21:50,720 Агентства по аренде рабочих будут никогда не использоваться здесь. 768 01:21:50,800 --> 01:21:54,039 Я в этом убедился.