1 00:03:17,880 --> 00:03:22,040 JAM TUJUH AGATHA CHRISTI 2 00:03:44,120 --> 00:03:47,717 Mengerikan. - Diam, ibu. 3 00:03:47,800 --> 00:03:49,437 Ini sungguh mengerikan. 4 00:03:49,520 --> 00:03:51,557 Apa? - Tentu saja. 5 00:03:51,640 --> 00:03:53,877 Ini sangat menyenangkan. Ayo. 6 00:03:53,960 --> 00:03:58,080 Sayang, ini kebalikan dari kesenangan. 7 00:03:59,120 --> 00:04:05,637 Pada saat yang sama, ada populasi industri di rumah kami, bangsawan dan orang-orang dari Kementerian Luar Negeri. 8 00:04:05,720 --> 00:04:09,000 Mengapa saya menyetujui hal ini? - Kamu sendiri yang menyarankannya. 9 00:04:09,560 --> 00:04:12,317 Rumah itu milik kita lagi - 10 00:04:12,400 --> 00:04:15,557 hanya jika persetujuan Anda Itu berakhir dengan keluarga Coote. 11 00:04:15,640 --> 00:04:17,597 Nona Caterham. - Selamat malam. 12 00:04:17,680 --> 00:04:19,840 Itu dia. 13 00:04:20,640 --> 00:04:24,437 Apa yang kamu katakan? - Pesta yang indah. 14 00:04:24,520 --> 00:04:28,917 Itu adalah ide cemerlang dari Lady Caterham undang semua orang ke sini. 15 00:04:29,000 --> 00:04:34,160 Ibuku bilang dia suka topeng ini. - Benar sekali. Saya memujanya. 16 00:04:34,760 --> 00:04:36,840 Maukah Anda bergabung dengan permainan jembatan kami? 17 00:04:37,440 --> 00:04:41,157 Maaf, Nona Coote. - Kenapa tidak? 18 00:04:41,240 --> 00:04:46,000 Permainan itu ditemukan oleh seorang Amerika di sebuah kapal. - Ya. 19 00:04:47,000 --> 00:04:49,317 Pernahkah Anda melihat George Lomax? 20 00:04:49,400 --> 00:04:53,117 Tujuan utama malam ini adalah, bahwa kita akan menemukan titik temu. 21 00:04:53,200 --> 00:04:56,757 Kementerian Luar Negerinya dan pabrik baja saya - 22 00:04:56,840 --> 00:05:00,600 bekerja secara harmonis untuk proyek rahasia. 23 00:05:01,200 --> 00:05:05,117 Oswald, bukan rahasia lagi, jika kamu memberitahu semua orang. 24 00:05:05,200 --> 00:05:06,877 Kamu benar, sayang. 25 00:05:06,960 --> 00:05:08,680 Ups! 26 00:05:12,280 --> 00:05:14,480 Terima kasih saja, Tredwell. 27 00:05:17,080 --> 00:05:18,800 Ayolah, sayangku. - Aku datang. 28 00:05:19,320 --> 00:05:21,117 Lomaks! 29 00:05:21,200 --> 00:05:23,357 Apakah dia berterima kasih padamu, Tredwell? 30 00:05:23,440 --> 00:05:25,320 Begitu saja, Bu. 31 00:05:25,840 --> 00:05:29,520 Tidak pantas berterima kasih kepada personelnya, Nyytti. Di manakah ini akan berakhir? 32 00:05:30,120 --> 00:05:33,157 Sungguh suatu rahasia besar proyek mungkin? 33 00:05:33,240 --> 00:05:39,320 Jika aku belajar sesuatu dari ayahmu, agar tidak terlalu banyak bertanya. 34 00:05:40,360 --> 00:05:42,520 Di sinilah kita berbeda. 35 00:05:44,040 --> 00:05:48,120 Nona Vincent! Anda adalah pemandangan yang menakjubkan. 36 00:05:58,920 --> 00:06:01,037 Berhenti. - Kita tidak akan punya waktu. 37 00:06:01,120 --> 00:06:03,120 Ronny Devereux. 38 00:06:03,840 --> 00:06:05,517 Anda mengenali kami secara langsung. 39 00:06:05,600 --> 00:06:09,877 Masker itu adalah tanda yang jelas. Bagaimana perkembangannya di kementerian India? 40 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 Kebanyakan orang diluar sana tidak mengetahuinya rindu� India adalah. 41 00:06:14,560 --> 00:06:18,157 Bill Eversleigh, Anda telah diidentifikasi. - Halo, Nytti. 42 00:06:18,240 --> 00:06:23,197 Mengapa Anda memiliki topeng yang identik? - Kelompok menteri menyepakati salah satunya. 43 00:06:23,280 --> 00:06:27,000 Tapi kenapa kamu memilikinya? jam tangan yang disembunyikan di balik mantelmu? 44 00:06:27,840 --> 00:06:31,917 Gerry Wade belum berhasil sampai minggu ini untuk sarapan sebelum tengah malam. 45 00:06:32,000 --> 00:06:34,637 Kami sedang mencoba memperbaikinya. - �aku mengeluh. 46 00:06:34,720 --> 00:06:39,197 �lk� apakah kamu menggoda jaket Gerry. - Sebagai rekan kerja, saya merasa sakit. 47 00:06:39,280 --> 00:06:42,837 Bisakah kita menurunkan maskernya, sebelum kita dikenali? 48 00:06:42,920 --> 00:06:45,560 Pertahankan kerja bagus teman-teman. 49 00:06:47,200 --> 00:06:50,960 Gadis itu benar-benar berlebihan. - Ayo. 50 00:06:54,320 --> 00:06:57,117 Halo, Kaus Kaki. - Oh, halo, Nyytti. 51 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Saya baru saja mendapatkannya. 52 00:06:59,600 --> 00:07:01,880 Kamu mendekat dengan sangat halus. 53 00:07:02,600 --> 00:07:05,477 Apakah Anda melihat Ronny dan Bill? - Itu saja. 54 00:07:05,560 --> 00:07:09,120 Mereka meminum sesuatu yang halus. 55 00:07:09,720 --> 00:07:10,877 Maafkan aku. 56 00:07:10,960 --> 00:07:14,597 Gerry Wade? Saya akan mengenali wajah Anda di mana saja. 57 00:07:14,680 --> 00:07:16,237 Nyonya Eileen. 58 00:07:16,320 --> 00:07:20,320 Sukka telah mempelajari kata baru. - Astaga! Sudah di tahun kedua. 59 00:07:20,920 --> 00:07:23,317 Aku berharap untuk sendirian sejenak. 60 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Momen seperti apa� yang Anda pikirkan? 61 00:07:26,280 --> 00:07:29,920 Aku ditampung di kamar tidurmu. 62 00:07:30,560 --> 00:07:33,600 Dan “ibu dan saya” berakhir di sebuah wisma. 63 00:07:34,480 --> 00:07:36,360 Saya harap Anda menikmatinya. 64 00:07:37,400 --> 00:07:40,360 Kamu benar-benar bersinar hari ini, Nyytti. 65 00:07:42,240 --> 00:07:43,800 Kata-kata yang sama. 66 00:07:46,000 --> 00:07:48,477 Tommy bilang kamu dilahirkan dengan tuksedo. 67 00:07:48,560 --> 00:07:51,320 Di malam seperti ini, aku rindu kakakmu. 68 00:07:53,720 --> 00:07:56,040 Aku lebih sering merindukannya. 69 00:07:57,120 --> 00:08:00,160 Dia akan senang melihatnya menjadi apa kamu. 70 00:08:03,120 --> 00:08:04,880 Harapan baik-baik saja. 71 00:08:05,960 --> 00:08:07,600 Itu sudah pasti. 72 00:08:10,120 --> 00:08:11,680 Minta aku untuk makan. 73 00:08:13,960 --> 00:08:16,360 Anda tidak memiliki tradisi, sujudlah. 74 00:08:17,160 --> 00:08:19,637 Hidup ini terlalu singkat untuk itu. 75 00:08:19,720 --> 00:08:22,040 Kami telah mempelajarinya dengan melakukan. 76 00:08:23,880 --> 00:08:25,357 Nyonya Eileen, 77 00:08:25,440 --> 00:08:29,997 maukah kamu memberiku kehormatan agar aku bisa mengantarmu ke tempat penitipan anak? 78 00:08:30,080 --> 00:08:32,960 Sungguh mengejutkan, Gerry Wade! 79 00:08:34,600 --> 00:08:40,080 Kapan? - Selasa depan, misalnya jam enam. 80 00:08:41,640 --> 00:08:43,040 Ini sangat cocok. 81 00:08:44,240 --> 00:08:46,040 Apakah Anda suka pertanyaan? 82 00:08:46,880 --> 00:08:50,440 Saya mungkin punya pertanyaan pada hari Selasa. 83 00:08:55,440 --> 00:08:57,440 Pertanyaan macam apa? 84 00:08:58,360 --> 00:09:03,200 Mungkin sesuatu seperti yang kami harap dapat memberikan jawabannya. 85 00:09:08,640 --> 00:09:10,520 Maksud Anda itu� 86 00:09:11,040 --> 00:09:14,680 Menyeberang! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 87 00:09:15,280 --> 00:09:20,797 Anda ingat Menteri Luar Negeri Rektor Menteri Keuangan George Lomax. 88 00:09:20,880 --> 00:09:24,117 Astaga, itu saja. Nona Eileen! 89 00:09:24,200 --> 00:09:26,397 Saya sangat menyesal. 90 00:09:26,480 --> 00:09:28,477 Anda telah dewasa. 91 00:09:28,560 --> 00:09:32,677 Tuan Lomax. Apakah Anda bersenang-senang di pesta Sir Oswald? 92 00:09:32,760 --> 00:09:38,200 Perlu. Rumah indah ini melengkapi suasananya. 93 00:09:38,920 --> 00:09:43,957 Bahkan milikmu tinggallah di sisi Lady Coote sepanjang malam. 94 00:09:44,040 --> 00:09:48,677 Dia harus diberi minum, diberi makan dan pesona yang mewah, 95 00:09:48,760 --> 00:09:51,077 untuk lebih dekat dengan Sir Oswald. 96 00:09:51,160 --> 00:09:55,360 Anda telah meninggalkan tugas Anda. Cootet menawan. 97 00:09:56,080 --> 00:09:58,480 Tentu saja, Tuan Lomax. 98 00:10:00,200 --> 00:10:02,800 Maaf. Panggilan tugas. 99 00:10:04,280 --> 00:10:08,717 Semoga sukses dalam perjalanan Anda. Saya menantikan pertanyaan Anda pada hari Selasa. 100 00:10:08,800 --> 00:10:10,797 Dan saya akan melihat jawaban Anda. 101 00:10:10,880 --> 00:10:13,677 Senang bertemu dengan Anda. 102 00:10:13,760 --> 00:10:18,480 Mainkan bridge� dan patuhi Lady Coote. - Dalam segala hal? 103 00:10:48,960 --> 00:10:51,880 Kami sangat bangga akan hal ini. 104 00:11:03,040 --> 00:11:06,637 Apakah saya pohon? - Selalu, Thesiger. 105 00:11:06,720 --> 00:11:12,837 Tuan-tuan ini sering mengingatkan, bahwa saya bukan pejabat pemerintah. 106 00:11:12,920 --> 00:11:18,517 Namun, saya adalah tamu pesta yang berharga dan penari Charleston yang tiada tara. 107 00:11:18,600 --> 00:11:23,317 Hal ini dibicarakan di kalangan terbaik, atau apa�, Nona Eileen? 108 00:11:23,400 --> 00:11:26,517 Benar sekali, Jimmy. Kami juga menantikan pertunjukan hari ini. 109 00:11:26,600 --> 00:11:32,200 Kerendahan hati saya akan mencegahnya, tapi demi Nyyt aku akan berkorban. 110 00:11:33,040 --> 00:11:37,440 Lady Coote, beberapa orang membenci hal semacam itu. 111 00:11:39,920 --> 00:11:41,680 Saya tidak keberatan. 112 00:11:42,280 --> 00:11:46,560 Terakhir kali seseorang menuduh saya selingkuh, dia menyesalinya seumur hidupnya. 113 00:13:13,000 --> 00:13:15,677 Semua orang di sini sangat - 114 00:13:15,760 --> 00:13:17,640 halus. 115 00:13:47,960 --> 00:13:52,480 Apakah Anda harus membuat keributan? - Apakah kamu merasa sedih? 116 00:13:53,000 --> 00:13:54,757 Bagaimana dengan dirimu sendiri, Bill? 117 00:13:54,840 --> 00:13:56,277 Saya merasa tidak enak. 118 00:13:56,360 --> 00:13:59,077 Saya hanya mengambil roti panggang kering dan ramuan perut. 119 00:13:59,160 --> 00:14:02,200 Saya mengambil kebebasan untuk memesannya terlebih dahulu. 120 00:14:04,040 --> 00:14:07,077 Astaga, kamu membuat anak muda. 121 00:14:07,160 --> 00:14:09,720 Selamat pagi semuanya. 122 00:14:11,080 --> 00:14:12,917 Sepertinya kamu menjadi gila. 123 00:14:13,000 --> 00:14:17,680 Selamat pagi, Sukka dan kawan-kawan. - Selamat pagi, Nytti. 124 00:14:54,160 --> 00:14:56,160 Apa itu? 125 00:14:58,800 --> 00:15:03,077 pagi, Nyonya Eileen dan Nyonya Caterham. 126 00:15:03,160 --> 00:15:07,997 Itu membuktikan, bahwa Gerry Wade tidak akan terbangun karena apa pun. 127 00:15:08,080 --> 00:15:10,757 Hal itu pasti sudah terbukti sekarang. 128 00:15:10,840 --> 00:15:15,877 Tredwell, bisakah kamu diam? metaka yang mengerikan itu? 129 00:15:15,960 --> 00:15:18,080 Maaf, Bu. 130 00:15:21,640 --> 00:15:23,440 Tuan Wade? 131 00:15:34,360 --> 00:15:36,677 Apa yang membuat Tredwell menunda-nunda? 132 00:15:36,760 --> 00:15:40,760 Biarkan saja. Saya sendiri yang merawat jam alarm ragi itu. 133 00:15:41,800 --> 00:15:43,920 Aku menyalahkan kalian berdua. 134 00:15:48,800 --> 00:15:50,117 V�ist�, Tredwell. 135 00:15:50,200 --> 00:15:52,720 Ayo masuk ke dalam. - Tahukah kamu? 136 00:16:01,320 --> 00:16:02,760 Matikan. 137 00:16:06,560 --> 00:16:08,520 Tredwell, matikan! 138 00:16:12,720 --> 00:16:15,597 Anda pasti sangat terkejut. 139 00:16:15,680 --> 00:16:19,800 Anda tahu Tuan Wade menggunakan obat tidur? 140 00:16:20,320 --> 00:16:21,877 Itu tidak masuk akal. 141 00:16:21,960 --> 00:16:25,557 Dia selalu tidur seperti batang kayu. Itulah dasar leluconmu. 142 00:16:25,640 --> 00:16:30,960 Hal ini dimungkinkan untuk bahwa hadiah mimpi itu disebabkan oleh tidur sambil berjalan. 143 00:16:32,000 --> 00:16:33,877 Saya canggung. Maaf. 144 00:16:33,960 --> 00:16:35,037 KLORAL 145 00:16:35,120 --> 00:16:37,200 Anda bisa menjadi gila di sana. 146 00:16:38,000 --> 00:16:40,120 Inilah alasan untuk menguji. 147 00:16:42,160 --> 00:16:44,200 Maaf. 148 00:16:47,880 --> 00:16:50,480 Bukankah ini berharga? 149 00:16:51,760 --> 00:16:55,517 Anda tidak mendengarkan saya. Mengapa Gerry menggunakan ramuan tidur? 150 00:16:55,600 --> 00:16:57,840 Dia bertarung di Somme. 151 00:16:58,960 --> 00:17:03,000 Aku melihat sesuatu di sana, yang mengawasi adalah. 152 00:17:04,080 --> 00:17:09,317 Tommy bercanda dalam suratnya dari depan, bahwa Gerry bahkan tidak bangun. 153 00:17:09,400 --> 00:17:11,877 Pertanyaannya adalah apakah ini cedera. 154 00:17:11,960 --> 00:17:14,640 Alkohol dan obat-obatan tidak bisa berjalan bersamaan. 155 00:17:15,320 --> 00:17:20,720 Aku benci mengatakannya, tapi pilihan lainnya adalah, bahwa dia ingin menyakiti dirinya sendiri. 156 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 Apakah yang Anda maksud adalah bunuh diri? 157 00:17:27,880 --> 00:17:30,480 Gerry Wade yang saya kenal tidak akan melakukan itu. 158 00:17:33,000 --> 00:17:34,680 Sekarang beritahu aku juga. 159 00:17:35,200 --> 00:17:36,560 Gerryll� - 160 00:17:37,600 --> 00:17:40,120 ada banyak tekanan di sana. 161 00:17:41,520 --> 00:17:47,397 Lomax yang unggul dari Gerry khawatir dengan keberhasilan pestanya. 162 00:17:47,480 --> 00:17:50,040 Sejujurnya, Gerry tidak - 163 00:17:51,480 --> 00:17:55,600 sepenuhnya diriku sendiri di bawah semua tekanan itu. 164 00:17:56,720 --> 00:17:57,880 Atau apa? 165 00:18:01,520 --> 00:18:05,680 Aku tidak tahu, Bill. Anda lebih banyak bekerja dengannya. 166 00:18:06,680 --> 00:18:10,037 Investigasi mengungkapkan lebih banyak. 167 00:18:10,120 --> 00:18:12,400 Jenazahnya akan segera diambil. 168 00:18:13,640 --> 00:18:17,040 Terima kasih sudah datang dengan cepat. Tredwell akan membawamu ke pintu. 169 00:18:20,640 --> 00:18:23,280 Ini sungguh kejadian yang tragis. 170 00:18:25,560 --> 00:18:27,840 Maaf tentang gelas itu. 171 00:18:30,440 --> 00:18:32,560 Saya rasa inilah saatnya. 172 00:18:33,080 --> 00:18:35,520 Saya telah memeriksa tempat tidur, 173 00:18:36,040 --> 00:18:40,920 y�p�yd�n, botol dan pintu. 174 00:18:42,200 --> 00:18:46,080 Saya masih bisa memeriksa lemari dan jendela jika Anda mau. 175 00:18:49,920 --> 00:18:51,280 Berapa inci? 176 00:18:52,000 --> 00:18:55,320 Anda pernah melakukan ini sebelumnya, bukan? - Itu lucu, bukan. 177 00:18:55,920 --> 00:19:01,037 Tugas tersebut biasanya ditangani oleh Deakins, tapi dia sedang berlibur bersama istrinya. 178 00:19:01,120 --> 00:19:03,837 Itu hanya kecelakaan yang disayangkan. 179 00:19:03,920 --> 00:19:06,237 Hal ini tidak sering terjadi. 180 00:19:06,320 --> 00:19:12,160 Saya akhirnya mendapat izin untuk bekerja secara mandiri. Ini cukup menarik. 181 00:19:16,360 --> 00:19:17,840 Atau begitu� 182 00:19:19,120 --> 00:19:20,760 Ini tragis. 183 00:19:24,760 --> 00:19:26,520 Saya akan berhenti. 184 00:19:32,840 --> 00:19:34,880 Gerry tidak bunuh diri. 185 00:19:36,720 --> 00:19:39,077 Dia punya rencana. - Bagaimana kamu tahu? 186 00:19:39,160 --> 00:19:41,360 Mereka bersamaku. 187 00:19:46,200 --> 00:19:49,077 Aku tahu pemikiran itu mengerikan, 188 00:19:49,160 --> 00:19:52,640 tapi Gerry benar-benar melakukannya tekanan nitrogen yang tinggi. 189 00:20:01,360 --> 00:20:05,160 Mengapa ada begitu banyak lonceng? Anda tidak menyembunyikannya? 190 00:20:09,800 --> 00:20:11,160 Apakah kamu melakukan itu? 191 00:20:15,160 --> 00:20:22,157 Bagaimana sekarang, Tredwell? - Coote berangkat dengan cepat. 192 00:20:22,240 --> 00:20:24,920 Lady Caterham meminta bantuan Anda. 193 00:21:06,480 --> 00:21:10,797 Di situlah Anda berada. - Mengapa kamu menatap seperti gajah? 194 00:21:10,880 --> 00:21:14,800 Benarkah kabar Gerry Wade? 195 00:21:20,000 --> 00:21:21,360 Ada. 196 00:21:24,080 --> 00:21:25,720 Surga melarang. 197 00:21:29,680 --> 00:21:31,440 Kamu tidak apa apa? 198 00:21:32,760 --> 00:21:34,760 Mereka bilang kamu menemukannya. 199 00:21:40,480 --> 00:21:41,840 aku milikku. 200 00:21:44,120 --> 00:21:45,640 Baiklah. 201 00:21:52,080 --> 00:21:55,000 Tampaknya tak satu pun dari kami baik-baik saja. - Tidak. 202 00:22:02,200 --> 00:22:04,560 Gerry adalah yang terbaik di antara kami. 203 00:22:05,600 --> 00:22:07,320 Benar-benar. 204 00:22:34,040 --> 00:22:36,597 aku akan pergi sebelumnya wanita jelek itu datang. 205 00:22:36,680 --> 00:22:39,957 Jangan tunda sekarang, Bateman. 206 00:22:40,040 --> 00:22:42,717 Oh tidak. - Astaga, Cootet. 207 00:22:42,800 --> 00:22:46,837 Apakah Anda terbang pulang lebih awal? - Nyonya Caterham. 208 00:22:46,920 --> 00:22:52,400 Ya saja. Tragedi itu mengejutkan istri saya. - Ini tragis. 209 00:22:53,120 --> 00:22:54,560 Cukup tebal. 210 00:22:55,320 --> 00:22:57,157 Maaf? 211 00:22:57,240 --> 00:23:00,437 Toffee kental menenangkan saraf. 212 00:23:00,520 --> 00:23:02,557 Tidak terima kasih. - Tidak. 213 00:23:02,640 --> 00:23:07,400 Anda sadar akan hal itu, bahwa ada tiga hari tersisa dalam kontrak? 214 00:23:08,240 --> 00:23:11,837 Keluarga kami tidak memilikinya sebagai cara untuk mengembalikan uang. 215 00:23:11,920 --> 00:23:14,880 Saya kira begitu. 216 00:23:16,800 --> 00:23:19,040 Bukankah almarhum seorang menteri? 217 00:23:20,600 --> 00:23:23,397 Dia adalah teman keluarga tersayang. 218 00:23:23,480 --> 00:23:26,957 Semuanya sudah dikemas. Kami siap. Daftarnya sudah lengkap. 219 00:23:27,040 --> 00:23:30,517 Bagus, Bateman. Anak laki-laki ini adalah sekretaris yang hebat. 220 00:23:30,600 --> 00:23:33,360 Jadi. - Setiap orang harus memiliki Bateman. 221 00:23:34,200 --> 00:23:36,317 Kami akrab. 222 00:23:36,400 --> 00:23:40,157 Kamu pergi ke sekolah Gerry dan dengan anakku Thomas. 223 00:23:40,240 --> 00:23:44,560 Dua tingkat di bawah. - Kami membayar biaya sekolah. 224 00:23:45,880 --> 00:23:48,400 Ini semua sungguh disayangkan. 225 00:23:51,600 --> 00:23:55,157 Saya berharap Anda perjalanan cepat dan aman. 226 00:23:55,240 --> 00:23:58,600 Sampai jumpa, Cootet dan Pongo. 227 00:24:02,800 --> 00:24:05,640 Orang-orang itu membuat ginjalku sakit. 228 00:24:06,560 --> 00:24:09,157 Nama apa yang dia gunakan? Apakah itu "Pongo"? 229 00:24:09,240 --> 00:24:13,640 Darah biru itu keras kepala. - Katakan, Bateman. 230 00:24:14,560 --> 00:24:18,477 Siapa yang harus memberi? untuk sewa rumahnya yang megah, 231 00:24:18,560 --> 00:24:22,800 dan siapa yang mampu berpesta dengan marah dan pergi? 232 00:24:23,640 --> 00:24:28,277 Saya memasuki dunia ini karena hanya dengan membuka buku cekku. 233 00:24:28,360 --> 00:24:30,917 Mereka bilang uang tidak membeli martabat, 234 00:24:31,000 --> 00:24:35,960 tapi itu seluruh Inggris barang dagangan termurah dan paling umum. 235 00:24:37,240 --> 00:24:38,520 saya akan pergi. 236 00:24:39,920 --> 00:24:42,440 Terima kasih, Bateman. - Terima kasih, Bateman. 237 00:28:12,800 --> 00:28:15,957 TIDAK! - Maaf, Bu. 238 00:28:16,040 --> 00:28:18,560 Biarkan gadis itu berduka. 239 00:28:48,120 --> 00:28:49,840 Loraine sayang, 240 00:28:50,520 --> 00:28:52,517 Saya akan datang ke kota pada hari Senin. 241 00:28:52,600 --> 00:28:54,400 Kalau begitu, mari kita bicara lebih banyak. 242 00:28:56,720 --> 00:28:59,677 Aku seharusnya tidak menyebutkan Tujuh Jam. 243 00:28:59,760 --> 00:29:04,160 Aku sangat lelah sehingga aku tidak berpikir. Lupakan yang aku katakan 244 00:29:22,360 --> 00:29:24,680 Apa yang terlintas dalam pikiran Anda tentang "jam tujuh"? 245 00:29:25,440 --> 00:29:28,160 Saya tidak ingat nama minuman barunya. 246 00:29:29,120 --> 00:29:33,437 Sebaliknya, saya sedang memikirkan tentang objek atau mungkin suatu tempat. 247 00:29:33,520 --> 00:29:35,637 Apakah itu daerah kumuh? 248 00:29:35,720 --> 00:29:39,157 Tujuh Dial, "tujuh dial", adalah daerah kumuh di London. 249 00:29:39,240 --> 00:29:42,477 Saya sampai di sana sekali secara tidak sengaja. Itu sangat menyebalkan. 250 00:29:42,560 --> 00:29:46,080 Apakah ini wilayah London? - Kamu tidak akan pergi ke sana, kan? 251 00:29:47,440 --> 00:29:50,437 Saya tidak yakin. - Ini aku. 252 00:29:50,520 --> 00:29:52,997 aku pergi. Ini adalah area yang berbahaya. 253 00:29:53,080 --> 00:29:55,080 Mengapa kita malah membicarakannya�? 254 00:29:57,200 --> 00:30:00,160 Semua orang mengira Gerry bunuh diri. 255 00:30:01,040 --> 00:30:04,720 Saya tidak percaya. 256 00:30:05,800 --> 00:30:11,600 Saya sungguh berduka atas nasib Gerry-rauka. 257 00:30:13,360 --> 00:30:15,800 Aku tahu kalian saling menyukai. 258 00:30:17,880 --> 00:30:22,757 Brainstorming orang lain Namun, hal itu mustahil untuk diketahui. 259 00:30:22,840 --> 00:30:25,440 Dia menceritakan kepada saya tentang pemikirannya sendiri. 260 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 Kami seharusnya makan malam pada hari Selasa. 261 00:30:33,320 --> 00:30:37,120 Mungkin dia akan melamar. 262 00:30:39,520 --> 00:30:41,640 Oh, tanpa memberitahuku apa? 263 00:30:42,680 --> 00:30:46,200 Mengapa bunuh diri akankah pria yang merenung seperti itu? 264 00:30:50,280 --> 00:30:52,560 Saya yakin mungkin mereka dibunuh. 265 00:30:57,000 --> 00:31:00,560 Itu tuduhan yang sangat serius, Nyytti. 266 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 Aku tidak tahu. 267 00:31:08,880 --> 00:31:13,200 Sungguh anak laki-laki yang tampan ingin menyakiti? 268 00:31:14,600 --> 00:31:17,000 Mungkin salah satu tamu pesta. 269 00:31:18,200 --> 00:31:20,317 Atau Nona Coote. 270 00:31:20,400 --> 00:31:24,517 Gerry ingin menemaninya, tapi wanita itu tampak terkejut. 271 00:31:24,600 --> 00:31:27,837 Kemarahan bukanlah alasan keracunan. 272 00:31:27,920 --> 00:31:31,560 Saya tidak istirahat sebelum aku mengetahui nasib Gerry. 273 00:31:32,120 --> 00:31:36,520 Bagaimana jika saya menolak niat tersebut? 274 00:31:38,800 --> 00:31:41,120 Kami berdua tahu aku tidak akan mendengarkan. 275 00:31:47,000 --> 00:31:49,080 Sudahkah Anda berbicara dengan Emily hari ini? 276 00:31:50,680 --> 00:31:52,080 kepada Emily� 277 00:31:52,880 --> 00:31:55,840 Oh, bagaimana dengan itu? Mengapa saya harus melakukannya? 278 00:31:56,440 --> 00:32:00,680 Dia berbicara dengan Lady Coote dan sepertinya menangis. 279 00:32:01,560 --> 00:32:05,277 Ditemani oleh Lady Coote memiliki efek seperti itu. 280 00:32:05,360 --> 00:32:07,240 aku serius. 281 00:32:08,120 --> 00:32:14,397 Saudari mudah menangis untukku. - Hanya jika mereka merasa tidak enak�. 282 00:32:14,480 --> 00:32:16,480 Kamu terdengar seperti ayahmu. 283 00:32:17,640 --> 00:32:19,200 Terima kasih. 284 00:32:25,360 --> 00:32:27,600 Sulit dipercaya kalau Gerry sudah tiada. 285 00:32:30,760 --> 00:32:32,640 Terlalu banyak kematian. 286 00:32:34,560 --> 00:32:36,200 Lebih. 287 00:32:41,840 --> 00:32:46,157 Bunga segar untuk laki-laki tercinta di keluarga kami. 288 00:32:46,240 --> 00:32:48,237 PUTRA KAMI TERCINTA THOMAS EDWARD BRENT 289 00:32:48,320 --> 00:32:50,800 MARQUIS ALASTAIR EDWARD BRENT 290 00:34:07,680 --> 00:34:10,437 Mengapa kita memasang bel di halaman? 291 00:34:10,520 --> 00:34:14,637 Sebagai bagian dari leluconmu, seperti lonceng di tepi belakang itu. 292 00:34:14,720 --> 00:34:17,877 Jam di halaman tidak akan membangunkan Gerry�. 293 00:34:17,960 --> 00:34:20,197 Lalu bagaimana caranya sampai ke sana? 294 00:34:20,280 --> 00:34:22,717 Aku bersumpah aku tidak tahu, Nyytti. 295 00:34:22,800 --> 00:34:27,000 Lalu bagaimana kamu menjelaskannya? - Aku tidak bisa menjelaskannya. 296 00:34:28,320 --> 00:34:29,520 Minimal� 297 00:34:31,920 --> 00:34:36,197 Dengar. Bill dan aku kami tidak memasang lonceng di tepi belakang. 298 00:34:36,280 --> 00:34:39,080 Kami menempatkannya di sekitar ruangan. 299 00:34:39,920 --> 00:34:41,920 Apakah seseorang memindahkannya? 300 00:34:43,160 --> 00:34:46,120 Saya berasumsi Gerry sudah menemukannya di malam hari. 301 00:34:47,480 --> 00:34:50,320 Lalu kenapa dia tidak mematikan alarmnya? 302 00:34:51,400 --> 00:34:55,357 Selain itu, kami beralih jam delapan di kamar, 303 00:34:55,440 --> 00:34:59,920 tapi di pagi hari hanya ada tujuh di tepi belakang. 304 00:35:01,000 --> 00:35:05,397 Yang kedelapan ditemukan di rumput. - Itulah yang menggangguku. 305 00:35:05,480 --> 00:35:07,880 Pasti ada seseorang di kamar Gerry - 306 00:35:08,480 --> 00:35:11,320 sumber Anda dan antara menemukan mayatnya. 307 00:35:13,000 --> 00:35:14,437 Itu mungkin. 308 00:35:14,520 --> 00:35:17,957 Bahkan diautentikasi. Kita harus mencari tahu kebenarannya. 309 00:35:18,040 --> 00:35:20,680 Siapa yang ingin membunuh Gerry? 310 00:35:23,160 --> 00:35:25,277 Kalau kamu tahu, segera beritahu aku. 311 00:35:25,360 --> 00:35:28,277 Presentasi penyelidikan penyebab kematian dilakukan pada hari Selasa. 312 00:35:28,360 --> 00:35:32,560 Jika tidak ada dugaan kejahatan, investigasi ayo kita hentikan, bukankah Gerry akan mendapatkan keadilan. 313 00:35:34,120 --> 00:35:35,800 Kami berhutang padanya. 314 00:35:36,960 --> 00:35:38,680 Dia menyukaimu - 315 00:35:42,160 --> 00:35:44,317 dan menghormatimu. 316 00:35:44,400 --> 00:35:46,797 Itu bagus. Mari kita pergi ke diskusi bersama. 317 00:35:46,880 --> 00:35:50,000 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. 318 00:35:53,360 --> 00:35:54,480 Itu bagus. 319 00:35:55,200 --> 00:35:58,917 Saya harus pergi. Jaga dirimu baik-baik, Nyytti. 320 00:35:59,000 --> 00:36:00,800 Selamat tinggal. 321 00:36:15,560 --> 00:36:19,117 Apakah kamu sudah berbicara dengan semua anak buahmu? - Saya berbicara, Nona. 322 00:36:19,200 --> 00:36:24,477 Tidak ada yang memperhatikan selama kunjungan itu sebotol obat tidur di meja Tuan Wade? 323 00:36:24,560 --> 00:36:29,600 Tidak. Selalu ada meja kosong untuk minum teh pagi. 324 00:36:30,320 --> 00:36:37,277 Personil mengetahui dari pengalaman, bahwa Tuan Wade tidur larut malam. 325 00:36:37,360 --> 00:36:41,557 Sejauh pengetahuan saya dia tidak menggunakan jilatan untuk itu. 326 00:36:41,640 --> 00:36:46,920 Tapi tidak ada yang bergerak jam alarm di kamar - 327 00:36:48,240 --> 00:36:49,917 semalaman atau pagi-pagi sekali? 328 00:36:50,000 --> 00:36:53,520 Tidak mungkin, nona. - Apa kamu yakin? 329 00:36:54,120 --> 00:36:57,037 Tindakan seorang pria di kamarnya sendiri - 330 00:36:57,120 --> 00:37:01,200 dan nomor jam tangannya adalah urusannya sendiri. 331 00:37:03,800 --> 00:37:05,800 Di mana saya menemukan Emily? 332 00:37:08,840 --> 00:37:11,800 Merindukan! - Keluar dari rawa. 333 00:37:13,880 --> 00:37:17,840 Anda tidak dalam masalah. Saya hanya akan mengajukan pertanyaan. 334 00:37:22,320 --> 00:37:25,560 Lady Coote berbicara kepadamu sebelum dia pergi. 335 00:37:26,120 --> 00:37:28,040 Anda sudah keluar dari alur Anda. 336 00:37:28,880 --> 00:37:32,480 Apakah karena kata-katanya – 337 00:37:34,240 --> 00:37:35,717 atau sesuatu, apa yang kamu lihat? 338 00:37:35,800 --> 00:37:39,437 Saya tidak ingin berbicara buruk tentang orang lain. - Beritanya tidak menyebar. 339 00:37:39,520 --> 00:37:43,957 Apa kamu yakin? Saya telah melihat cara kerjanya untuk saudara perempuan yang tidak disukai. 340 00:37:44,040 --> 00:37:48,120 Anda memegang janji saya, Emily. Kamu tahu aku sanggup melakukannya. 341 00:37:52,080 --> 00:37:57,240 Saya ditugaskan untuk melayani Lady Coote, ketika keluarga Coote tiba di awal musim panas. 342 00:37:58,280 --> 00:38:01,317 Seperti apa Lady Coote? 343 00:38:01,400 --> 00:38:06,037 Dia sangat menuntut dan terus-menerus mengubah apa yang dia katakan. 344 00:38:06,120 --> 00:38:11,757 Dia meminta satu hal, lalu dia berkata setelah meminta untuk mengulangi dan menggonggong. 345 00:38:11,840 --> 00:38:13,320 Atau begitulah. 346 00:38:14,480 --> 00:38:17,757 Mendongkrak. - Tahukah kamu sudah berapa lama aku di sini? 347 00:38:17,840 --> 00:38:20,360 Siapa yang merawat anak-anakmu setelah ayahmu meninggal? 348 00:38:21,600 --> 00:38:23,440 Kami tidak akan pernah melupakannya. 349 00:38:24,040 --> 00:38:28,517 Lady Coote membuatku meragukan kewarasanku - 350 00:38:28,600 --> 00:38:31,240 dan menyalahkanku atas setiap kekurangannya. 351 00:38:38,240 --> 00:38:41,920 Apakah botol ramuan tidur itu milikmu? 352 00:38:43,320 --> 00:38:46,037 Saya tidak bisa tidur, dan� 353 00:38:46,120 --> 00:38:50,917 Akhirnya aku putus asa dan berkata pada Lady Coote, bahwa dia mengawasiku. 354 00:38:51,000 --> 00:38:55,317 Dia memberi saya obat untuk membantu dan mengatakan dia mengharapkan perbaikan. 355 00:38:55,400 --> 00:38:58,437 Apakah Anda memberikan botol itu kepada Gerry Wade? - Tentu saja tidak. 356 00:38:58,520 --> 00:39:02,000 Saya tidak mengatakan dua kata kepadanya, semoga dia beristirahat dalam damai. 357 00:39:02,520 --> 00:39:07,077 Botol itu dicuri malam ini. 358 00:39:07,160 --> 00:39:10,120 Ketika saya kembali, itu sudah hilang. 359 00:39:11,560 --> 00:39:15,080 Siapa yang bisa mengambilnya? - Setidaknya bukan Wade sendiri. 360 00:39:15,920 --> 00:39:17,917 Dia tidak akan tinggal di sini. 361 00:39:18,000 --> 00:39:22,320 Bahkan sebagian besar tidak mengetahuinya bahwa� saya punya obat. 362 00:39:25,240 --> 00:39:27,717 Itu sangat kuat. 363 00:39:27,800 --> 00:39:31,077 Duduk� hanya diperbolehkan mengambil setetes saja. 364 00:39:31,160 --> 00:39:36,040 Jika Tuan Wade meminum seluruh botolnya, tidak heran dia meninggal. 365 00:39:39,680 --> 00:39:43,077 Seluruh presentasi investigasi hanyalah sebuah lelucon. Atau kecelakaan? 366 00:39:43,160 --> 00:39:45,600 Ini memalukan. Apakah kamu puas? 367 00:39:46,680 --> 00:39:49,157 Menceritakan tentang jam tidak akan membantu. 368 00:39:49,240 --> 00:39:53,440 Itu akan membuat hakim mendengarkan Kesaksian Emily tentang obat tidur. 369 00:39:54,080 --> 00:39:57,720 Kini penyelidikan telah ditutup. - Biarlah. 370 00:39:58,840 --> 00:40:00,960 Lihatlah pria itu�. - Siapa�? 371 00:40:02,160 --> 00:40:04,357 Dia berdiri di sana dan menatap. 372 00:40:04,440 --> 00:40:06,440 Apakah kamu kenal dia? - Saya tidak. 373 00:40:10,760 --> 00:40:12,720 Apa� lumpuh? - Bagaimana kalau kita masuk? 374 00:40:13,880 --> 00:40:16,717 Mengapa kita harus pergi? - Kamu mengajakku makan siang. 375 00:40:16,800 --> 00:40:20,040 Itu adalah sebuah alasan. Saya pikir Anda dapat menebaknya. 376 00:40:20,720 --> 00:40:22,280 Lalu mengapa kami datang? 377 00:40:22,920 --> 00:40:26,877 Nona Coote! Ini adalah sebuah kejutan. - Nyonya Eileen dan Tuan Devereux. 378 00:40:26,960 --> 00:40:29,677 Kedengarannya bagus bagimu. - Tidak terlalu. 379 00:40:29,760 --> 00:40:32,677 Kenapa kamu tidak memberitahuku? informasimu tentang kematian Gerry? 380 00:40:32,760 --> 00:40:34,677 Apa maksudmu? 381 00:40:34,760 --> 00:40:39,160 Ramuan tidur ditemukan di kamar Gerry itu bukan milikmu. 382 00:40:39,760 --> 00:40:41,520 Anda memberikannya kepada Emily. 383 00:40:42,040 --> 00:40:47,677 Investigasi dihentikan, karena kamu pergi tanpa memberitahu obatnya. 384 00:40:47,760 --> 00:40:53,597 Maaf, tapi tragedi seperti itu tidak ada gunanya tersesat. 385 00:40:53,680 --> 00:40:59,680 Aku tidak peduli apa jaket anak laki-laki itu keracunan. Anda menyesal. 386 00:41:01,480 --> 00:41:05,200 Apa sebenarnya tujuanmu dengan semua ini? - Kebenarannya. 387 00:41:06,160 --> 00:41:08,040 Itu tidak masuk akal. 388 00:41:08,800 --> 00:41:10,080 Lihat. 389 00:41:10,960 --> 00:41:13,720 Saya menemukan surat ini dari dalam meja. 390 00:41:15,200 --> 00:41:17,840 Gerry menulisnya kepada saudara perempuannya Loraine. 391 00:41:19,160 --> 00:41:22,160 Dia menyesalinya menyebutkan "jam tujuh". 392 00:41:25,240 --> 00:41:29,997 Maksudnya itu apa? - Aku tidak tahu, tapi ini ada hubungannya dengan itu. 393 00:41:30,080 --> 00:41:33,357 Ada tujuh lonceng di tepi belakang. 394 00:41:33,440 --> 00:41:38,397 Seseorang sengaja mengaturnya. Hal ini dapat membawa kita pada jejak si pembunuh. 395 00:41:38,480 --> 00:41:42,477 Kematian itu dianggap tidak disengaja. - Brengsek. 396 00:41:42,560 --> 00:41:45,680 Aku akan mencari tahu bagaimana Gerry meninggal. - Dia sudah pergi. 397 00:41:46,960 --> 00:41:49,237 Sial, dia sudah pergi. 398 00:41:49,320 --> 00:41:51,600 Anda tidak bisa menahannya. Mengapa Anda bercerai? 399 00:41:52,560 --> 00:41:55,760 Gerry menyeret adikku tubuhnya menjauh dari medan perang. 400 00:41:56,600 --> 00:41:59,680 Dia adalah saudara terdekatku bahkan pada saat kematian seorang teman. 401 00:42:02,240 --> 00:42:05,520 Dia membawa penghiburan besar bagi seluruh keluarga kami. 402 00:42:09,520 --> 00:42:13,880 Saya mendapatkan yang terhangat perasaan terhadapnya. 403 00:42:16,520 --> 00:42:22,880 Jika ada sedikit pun keraguan, Aku berhutang kebenaran pada Gerry. 404 00:42:26,280 --> 00:42:28,237 Serahkan padaku. 405 00:42:28,320 --> 00:42:33,477 Aku menanyakannya dengan hati-hati. Lihat dengan siapa kamu berbicara. 406 00:42:33,560 --> 00:42:35,720 Gerry tidak ingin menempatkanmu dalam bahaya. 407 00:43:37,240 --> 00:43:39,957 Tengah. Nomor mana yang harus saya hubungi? 408 00:43:40,040 --> 00:43:43,397 Yang sebelumnya dari majikan saya panggilan dari nomor ini terputus. 409 00:43:43,480 --> 00:43:47,997 Kamu di nomor berapa? - Pendasaran Pasar 4141. 410 00:43:48,080 --> 00:43:50,797 Apakah Anda ingin menghubungkan panggilan dengan cepat? 411 00:43:50,880 --> 00:43:53,840 Tunggu sebentar. Saya menghubungkan sendiri panggilan �skeke. 412 00:43:55,560 --> 00:43:57,480 Skotlandia Yard. 413 00:43:58,680 --> 00:44:00,040 Halo? 414 00:44:02,720 --> 00:44:04,957 Saya naik Lagonda dan pergi ke London. 415 00:44:05,040 --> 00:44:09,157 Saya ingin sekali pergi jalan-jalan. - Ayo. Aku sedang terburu-buru. 416 00:44:09,240 --> 00:44:11,317 Kalau begitu, aku akan melewatkannya. 417 00:44:11,400 --> 00:44:16,000 Gaya mengemudi Anda tidak dapat ditoleransi meskipun demikian ketika Anda tidak sedang terburu-buru. 418 00:44:17,600 --> 00:44:19,600 Di mana kamu sedang terburu-buru? 419 00:44:20,640 --> 00:44:23,680 Saya sedang mengumpulkan informasi tentang kematian Gerry. 420 00:44:25,120 --> 00:44:27,360 Saya melarang hal seperti itu. 421 00:44:27,960 --> 00:44:33,920 Orang yang mencari masalah, kamu juga akan menemukannya. 422 00:44:34,560 --> 00:44:38,357 Saya tidak tahan kehilangan satu pun. 423 00:44:38,440 --> 00:44:40,877 Saya harus pergi ke London. 424 00:44:40,960 --> 00:44:42,917 Berpikir adalah melakukan, itu saja. 425 00:44:43,000 --> 00:44:47,440 Aku akan ke Scotland Yard. Semoga Anda beruntung. - Aku berharap kamu datang ke sini. 426 00:44:49,400 --> 00:44:50,960 Di sini. 427 00:44:56,640 --> 00:45:00,840 Gadis itu terlalu mengingatkanmu, sayangku. 428 00:46:11,240 --> 00:46:13,557 Bagaimana sekarang, Tredwell? 429 00:46:13,640 --> 00:46:17,237 Wanita itu tidak bisa dibiarkan sendirian menikmati kebersamaan dengan tanaman Anda? 430 00:46:17,320 --> 00:46:23,077 Kami menerima pesan bernama, ditujukan kepada Lady Eileen. 431 00:46:23,160 --> 00:46:24,837 Sesulit itukah? 432 00:46:24,920 --> 00:46:27,517 Baiklah, bacalah. 433 00:46:27,600 --> 00:46:30,237 Mungkin wanita itu lebih suka membacanya sendiri. 434 00:46:30,320 --> 00:46:33,760 Tidak, wanita itu tidak membaca. Biarkan saja didengar. 435 00:46:37,760 --> 00:46:43,640 "Aku menyelinap jam tujuh, atau temui tujuanmu.” 436 00:47:21,880 --> 00:47:23,840 Apakah kamu baik-baik saja? 437 00:47:45,320 --> 00:47:46,920 Ronny� 438 00:47:49,080 --> 00:47:50,997 Sebuah pangsit. 439 00:47:51,080 --> 00:47:54,280 Anda telah tertembak! Siapa yang melakukan ini? 440 00:47:55,560 --> 00:47:59,317 Jam tujuh 441 00:47:59,400 --> 00:48:01,800 Benar? Ronny! 442 00:48:02,880 --> 00:48:04,837 Katakan� 443 00:48:04,920 --> 00:48:07,277 Apa? Beritahu siapa? 444 00:48:07,360 --> 00:48:10,517 Jimmy Thesiger� 445 00:48:10,600 --> 00:48:14,520 Jam tujuh. 446 00:48:23,400 --> 00:48:25,680 Tidak, Roni! 447 00:48:27,640 --> 00:48:29,600 Ronny! 448 00:48:30,320 --> 00:48:32,480 Roni, tidak! 449 00:50:18,600 --> 00:50:21,520 Terjemahan: Anne Aho