1
00:00:16,520 --> 00:00:20,229
<i>Ο ΣΚΛΑΒΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ</i>

2
00:00:21,440 --> 00:00:25,149
<i>Ένα κεφάλαιο</i>
<i>Ελληνορωμαϊκή ιστορία</i>

3
00:02:23,240 --> 00:02:26,152
<i>Το έτος 67 μ.Χ.,</i>

4
00:02:26,360 --> 00:02:28,715
<i>Αυτοκράτορας Δομίτιος Κλαύδιος Νέρων</i>

5
00:02:29,360 --> 00:02:32,909
<i>φεύγει από την Ελλάδα αφού το αποφασίσει</i>
<i>ένα μεγαλεπήβολο έργο</i>.

6
00:02:33,120 --> 00:02:36,749
<i>Η διάτρηση του ισθμού</i>
<i>και η δημιουργία της Διώρυγας της Κορίνθου</i>.

7
00:02:41,680 --> 00:02:43,910
<i>Η μεγάλη τιμή για το επίτευγμά του</i>

8
00:02:44,120 --> 00:02:48,238
<i>επέστρεψε στην Αντιγόνη,</i>
<i>νέος άρχοντας της πόλης</i>.

9
00:02:48,920 --> 00:02:51,434
Κορινθιώτες, φωνάξτε μαζί μου!

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,789
Ζήτω ο αυτοκράτορας!

11
00:02:53,000 --> 00:02:55,275
Ζήτω ο αυτοκράτορας!

12
00:02:55,480 --> 00:02:57,835
Ζήτω ο άρχων της Κορίνθου!

13
00:02:58,040 --> 00:02:59,314
Ζήτω ο άρχων!

14
00:02:59,760 --> 00:03:02,479
Δόξα σε σένα Αντιγόνη!

15
00:03:02,680 --> 00:03:05,717
Δόξα σε σένα! Δόξα σε σένα!

16
00:03:06,840 --> 00:03:09,991
''Η πόλη της Κορίνθου
θα πρέπει να παρέχει τις κατασκευές

17
00:03:10,240 --> 00:03:11,753
''για τα έργα του καναλιού.

18
00:03:11,960 --> 00:03:15,953
''Όλα τα έξοδα πρέπει να είναι
που διέπραξε η πόλη της Κορίνθου.

19
00:03:16,160 --> 00:03:20,392
''Υπεύθυνος είναι ο Άρχων Αντιγόνη
της εκτέλεσης αυτού του διατάγματος.

20
00:03:20,600 --> 00:03:22,750
''Στο όνομα του λαού
και η Ρωμαϊκή Γερουσία,

21
00:03:23,000 --> 00:03:25,275
«Δομίτιος Κλαύδιος Νέρων, Αυτοκράτορας».

22
00:03:25,960 --> 00:03:28,076
Όταν αποφασίστηκε
το τρύπημα του ισθμού,

23
00:03:28,280 --> 00:03:32,751
Ο Νέρων είπε ότι θα έδινε την Κόρινθο
το μεγαλύτερο έργο στην ιστορία.

24
00:03:33,320 --> 00:03:35,914
Μια παραγγελία από τον Nero είναι ήδη δώρο.

25
00:03:37,120 --> 00:03:38,997
Η Αντιγόνη μπορεί να μετρήσει
στις λεγεώνες μου

26
00:03:39,200 --> 00:03:42,829
για εποπτεία εργασίας
και η πειθαρχία των δούλων.

27
00:03:43,040 --> 00:03:45,429
Αλλά τον συμβουλεύω
να μην πάει να διεκδικήσει τίποτα από τη Ρώμη.

28
00:03:46,160 --> 00:03:47,832
Κανείς
δεν είναι πιο γενναιόδωρος από μένα.

29
00:03:48,040 --> 00:03:51,999
Κατά την παραμονή του Νέρωνα,
Έκανα ποτάμια από χρυσό να κυλούν.

30
00:03:52,240 --> 00:03:54,674
Αυτός είναι ο λόγος
σου εμπιστεύτηκε την εξουσία.

31
00:03:54,880 --> 00:03:58,031
Ο λόγος του είναι νόμος.
Το καθήκον μου είναι να διασφαλίσω ότι τηρείται.

32
00:03:58,560 --> 00:04:00,471
Στο μήνυμά σου στον αυτοκράτορά μου,

33
00:04:00,680 --> 00:04:03,672
θα πείτε ότι το διάταγμά του
θα ακολουθηθεί κατά γράμμα.

34
00:04:05,240 --> 00:04:08,198
Ο Νέρων δεν έκανε λάθος
με την εμπιστοσύνη του σε εσάς.

35
00:04:08,400 --> 00:04:10,595
Μπορείτε να δείξετε το έργο στον σύμβουλο.

36
00:04:10,800 --> 00:04:11,789
Λεωφ.

37
00:04:15,960 --> 00:04:18,758
Ο Νέρων έχει δίκιο
να εμπιστευτεί την Αντιγόνη.

38
00:04:18,960 --> 00:04:21,428
Αλλά η Αντιγόνη
λάθος να σε εμπιστεύομαι.

39
00:04:21,640 --> 00:04:23,596
Αυτό είναι το έργο του Nero.

40
00:04:23,800 --> 00:04:25,313
Από εκεί θα περάσει το κανάλι.

41
00:04:25,560 --> 00:04:27,551
Στον παλιό ναό της Αφροδίτης.

42
00:04:27,760 --> 00:04:30,228
Θα πρέπει να καταστρέψουμε
πολλά σπίτια.

43
00:04:30,440 --> 00:04:32,635
- Θα τους απαλλοτριώσουμε.
- Είναι ακριβό.

44
00:04:32,840 --> 00:04:35,673
Οι συμπολίτες σου
είναι προσκολλημένοι στη γη τους.

45
00:04:35,880 --> 00:04:39,156
Αυτά είναι τα θέματά μου.
Θα πληρώσουν όποιο τίμημα ορίσω.

46
00:04:39,360 --> 00:04:41,635
Ο λαός
πάντα λάτρευε την Αφροδίτη.

47
00:04:41,840 --> 00:04:44,070
Πώς θα πάρουν
την καταστροφή του ναού

48
00:04:44,280 --> 00:04:46,555
χωρίς τη συμφωνία
υπηρέτες της λατρείας του;

49
00:04:46,800 --> 00:04:49,951
Είμαι υπηρέτης της Αφροδίτης.
Θα ξαναχτίσω τον ναό.

50
00:04:50,160 --> 00:04:52,674
Θα ανατραφεί
στο λόφο των Εφριατών.

51
00:04:52,880 --> 00:04:55,155
Το έργο θα είναι σκηνοθετημένο
από τον Δημήτριο.

52
00:04:55,400 --> 00:04:57,470
Έχουμε στην Κόρινθο
πιο καταξιωμένοι καλλιτέχνες.

53
00:04:57,680 --> 00:04:59,830
Δεν χρειάζεται να φέρετε
αυτός ο νεαρός από τη Ρώμη.

54
00:05:00,200 --> 00:05:02,270
Δημήτριος
είναι ο πιο διάσημος γλύπτης μας.

55
00:05:02,480 --> 00:05:04,311
Χάρη στη δουλειά του στη Ρώμη,

56
00:05:04,520 --> 00:05:06,750
κέρδισε
η εμπιστοσύνη του αυτοκράτορα.

57
00:05:06,960 --> 00:05:09,349
Είναι ο ίδιος ο Νέρωνας
που μου το σύστησε.

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,039
Πήγαινε, Diomee.
Πες στον κόσμο

59
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
ότι ο άρχων
καταλαβαίνει και εκπληρώνει τις επιθυμίες του.

60
00:05:14,040 --> 00:05:16,156
Ο κόσμος θα καταλάβει το δικό σου.

61
00:05:16,360 --> 00:05:17,429
Τα λέμε αύριο.

62
00:05:20,440 --> 00:05:23,113
Αντιγόνη... με εμπιστεύεσαι;

63
00:05:23,320 --> 00:05:24,833
Δεν θα ήσουν ο σύμβουλός μου.

64
00:05:25,040 --> 00:05:28,874
Η θεϊκή Στενέλ τον αποδοκιμάζει
και δεν με σκέφτεται πολύ.

65
00:05:29,080 --> 00:05:32,231
Είναι καλό που μια γυναίκα
αποδοκιμάζει τους φίλους του συζύγου της.

66
00:05:32,440 --> 00:05:34,192
Αντί να τους εκτιμάς υπερβολικά...

67
00:05:34,400 --> 00:05:36,516
Πόσα απομένουν
στα τελάρα;

68
00:05:36,720 --> 00:05:39,109
Περίπου 12.000 numies.

69
00:05:40,000 --> 00:05:43,197
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
για το τρύπημα της σόλας του ισθμού,

70
00:05:43,400 --> 00:05:47,109
θα χρειαστούν 20.000 numies.
Πρέπει να βρεις τη διαφορά.

71
00:05:47,320 --> 00:05:51,472
Ο λαός πρέπει να συνεισφέρει.
Ειδικά οι ξένοι έμποροι.

72
00:05:51,680 --> 00:05:54,717
Ξέρεις τους νόμους του Σιμωνίδη
στους φόρους;

73
00:05:54,920 --> 00:05:57,832
- Είναι ξεπερασμένα.
- Αλλά δεν καταργήθηκε.

74
00:05:58,040 --> 00:06:02,033
Είναι ακόμα χαραγμένα μέσα
χάλκινο στο βωμό της Αφροδίτης.

75
00:06:02,240 --> 00:06:04,276
Απλώς ξεσκονίστε τα.

76
00:06:04,840 --> 00:06:06,796
Ήταν σε καιρό πολέμου.

77
00:06:07,000 --> 00:06:08,991
Η Ρώμη δεν είναι
σε πόλεμο με τους Πάρθους;

78
00:06:09,200 --> 00:06:11,270
Δεν είμαστε Ρώμη;

79
00:06:11,480 --> 00:06:13,038
Δεν είσαι φίλος του Νέρωνα;

80
00:06:13,240 --> 00:06:15,515
Κατά τη διάρκεια της γιορτής,
Σε αποκαλούσε «αδερφέ».

81
00:06:15,720 --> 00:06:18,871
Ναι, αρκετές φορές.
Άκουσαν όλοι.

82
00:06:19,080 --> 00:06:21,469
Και το είπα
σε όσους απουσίαζαν.

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,830
Εμπιστεύσου με Αντιγόνη.

84
00:06:26,320 --> 00:06:28,231
Είναι κατανοητό.
Φέρτε μου αυτές τις επεξεργασίες

85
00:06:28,440 --> 00:06:29,919
και κάντε αυτούς τους νόμους να λάμψουν.

86
00:06:30,120 --> 00:06:33,556
Ότι κανένας
δεν μπορεί να προσποιηθεί ότι τους αγνοεί!

87
00:06:33,920 --> 00:06:36,354
Πειρατές του λαού!

88
00:06:36,560 --> 00:06:38,596
Έλα να περάσεις καλά, ξένε!

89
00:06:38,800 --> 00:06:40,677
Άσε με να περάσω!

90
00:06:47,760 --> 00:06:50,991
Πολίτες, ακούστε!

91
00:06:52,840 --> 00:06:57,755
Οι νόμοι του Σιμωνίδη,
ξεχασμένη και θαμμένη

92
00:06:57,960 --> 00:07:01,236
από αμέλεια
προηγούμενοι άρχοντες,

93
00:07:01,440 --> 00:07:04,079
αποκαθίστανται από την Αντιγόνη,

94
00:07:04,280 --> 00:07:07,795
που παρατηρεί
οι νόμοι της Ρώμης και οι θεοί.

95
00:07:08,160 --> 00:07:09,070
Άκουσες;

96
00:07:09,280 --> 00:07:13,034
Το μισό από κάθε πώληση
θα πάει στο Δημόσιο Ταμείο.

97
00:07:13,240 --> 00:07:15,754
Είναι νόμος πολέμου
ανεφάρμοστο.

98
00:07:15,960 --> 00:07:17,951
Εδώ πουλάω εδώ και 20 χρόνια

99
00:07:18,160 --> 00:07:21,232
και ποτέ δεν απέδωσα φόρο τιμής
υπερβαίνει το 1 στα 10.

100
00:07:21,440 --> 00:07:23,192
Για 20 χρόνια, λέτε;

101
00:07:23,400 --> 00:07:26,358
Ναι, 20 χρόνια.
Και δεν θα πληρώσω περισσότερα.

102
00:07:26,560 --> 00:07:28,869
Θα πληρώσετε 20 φορές.

103
00:07:29,080 --> 00:07:31,514
οι νόμοι του Σιμωνίδη
δεν έχουν ποτέ καταργηθεί.

104
00:07:31,720 --> 00:07:35,838
Λάμπουν στον ήλιο.
Μπορείτε να τα διαβάσετε.

105
00:07:36,280 --> 00:07:37,952
Δεν ξέρω να διαβάζω.

106
00:07:45,560 --> 00:07:48,518
Φοινικικός!
Σας συμβουλεύω να πληρώσετε.

107
00:07:49,040 --> 00:07:50,632
Δώσε μου την αναφορά πωλήσεων.

108
00:07:50,840 --> 00:07:52,990
Έκανα το αφιέρωμα στον δημοτικό σύμβουλο.

109
00:07:53,960 --> 00:07:56,315
Εδώ και 20 χρόνια πουλάς στην Κόρινθο.

110
00:07:56,520 --> 00:07:58,033
Είναι η καλύτερη συμφωνία σας.

111
00:07:58,240 --> 00:08:00,470
Καμία πόλη στην Ελλάδα
μην αγοράζετε άλλα υφάσματα

112
00:08:00,680 --> 00:08:02,830
ούτε περισσότερους δούλους από την Κόρινθο.

113
00:08:03,040 --> 00:08:05,190
-Σας συμβουλεύω να πληρώσετε.
- Ποτέ.

114
00:08:05,400 --> 00:08:08,676
Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου
σε αυτή την πόλη των κλεφτών!

115
00:08:08,880 --> 00:08:10,108
Μη με αγγίζεις!

116
00:08:20,360 --> 00:08:21,509
Το ήθελες.

117
00:08:21,720 --> 00:08:22,914
Άσε με!

118
00:08:23,640 --> 00:08:25,949
Είμαι απλώς ένας φτωχός σκλάβος!

119
00:08:26,160 --> 00:08:28,469
Ήσουν ο οικονόμος αυτού του γουρουνιού!

120
00:08:28,680 --> 00:08:31,148
Το κεφάλι σου θα απαντήσει
από κάθε υπάρχον του.

121
00:08:31,360 --> 00:08:33,635
Αγαθά, χρήματα και άνθρωποι.

122
00:08:33,840 --> 00:08:34,795
Πού είναι η σκηνή του;

123
00:08:35,000 --> 00:08:36,353
Στο κάτω μέρος του στρατοπέδου.

124
00:08:36,560 --> 00:08:39,074
Αλλά δεν υπάρχουν αγαθά.

125
00:08:45,080 --> 00:08:48,152
Από την Αφροδίτη!
Αυτό είναι πολύτιμο εμπόρευμα!

126
00:08:48,360 --> 00:08:52,399
Ήταν η αγαπημένη του κυρίου.
Δεν είναι σκλάβα.

127
00:08:52,600 --> 00:08:55,398
Όλα όσα του ανήκαν
πρέπει να κατασχεθεί.

128
00:08:55,600 --> 00:08:56,953
Πάρτε την.

129
00:09:00,160 --> 00:09:01,798
Μη με αγγίζεις.

130
00:09:02,640 --> 00:09:04,756
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

131
00:10:28,320 --> 00:10:30,231
Δολοφόνοι! Καταραμένος!

132
00:10:30,440 --> 00:10:31,873
Όχι ! Θα σε συλλάβουν.

133
00:10:32,120 --> 00:10:34,031
Θέλω να ουρλιάξω! Κλέφτες!

134
00:10:34,240 --> 00:10:35,753
Άκου τη γυναίκα σου!

135
00:10:35,960 --> 00:10:37,598
Η κοιλάδα φλέγεται.

136
00:10:37,800 --> 00:10:40,155
Καταστρέφουν τα σπίτια μας,
πάρε τη γη μας!

137
00:10:40,360 --> 00:10:42,920
Η θάλασσα θα τα σκεπάσει όλα
με εντολή του Νέρωνα!

138
00:10:43,120 --> 00:10:45,918
Αφήστε τους να πνιγούν,
αυτός και οι άλλοι!

139
00:10:46,120 --> 00:10:50,113
Μου έκαψαν το σπίτι!
Και αυτό είναι που πήρα σε αντάλλαγμα:

140
00:10:50,320 --> 00:10:52,959
20 δραχμές! Κακομοίρηδες!

141
00:10:53,160 --> 00:10:55,628
- Οι φρουροί!
- Ότι τολμούν να με αγγίξουν!

142
00:10:59,360 --> 00:11:02,113
Θάνατος στους δολοφόνους του λαού!

143
00:11:02,680 --> 00:11:03,829
Μέχρι θανάτου!

144
00:11:04,080 --> 00:11:06,674
Αδέρφια μου, σας παρακαλώ!

145
00:11:06,880 --> 00:11:08,791
Έχει ήδη χυθεί πάρα πολύ αίμα.

146
00:11:09,000 --> 00:11:11,594
Αφήστε τη βία στους βίαιους!

147
00:11:12,080 --> 00:11:15,117
Μην τον ακούτε!
Είναι κατάσκοπος του άρχοντα!

148
00:11:16,360 --> 00:11:20,035
Οι γυναίκες σας θα γίνουν σκλάβες
και τα παιδιά σου, εγκαταλελειμμένα.

149
00:11:20,600 --> 00:11:21,794
Καταραμένος μάγος!

150
00:11:58,880 --> 00:12:00,108
Άσε με να φύγω!

151
00:12:03,400 --> 00:12:05,072
Μεγάλοι θεοί, όχι!

152
00:12:05,320 --> 00:12:07,470
Μαμά!

153
00:12:08,560 --> 00:12:09,595
Ματθαίος!

154
00:12:10,960 --> 00:12:12,791
Ματθαίος!

155
00:12:23,200 --> 00:12:24,872
Πάρτε τα!

156
00:13:49,400 --> 00:13:53,279
Η Ρώμη σε έχει εκλέξει τον μεγαλύτερο καλλιτέχνη,
αλλά η Κόρινθος δεν σε ξέχασε.

157
00:13:53,480 --> 00:13:56,392
Η Ρώμη είναι θεϊκή
αλλά η Κόρινθος μου είναι αγαπητή.

158
00:13:56,920 --> 00:13:59,992
Δόξα σε σένα Δημήτριε!

159
00:14:00,200 --> 00:14:01,792
Δόξα σε σένα!

160
00:14:02,000 --> 00:14:03,558
Δόξα σε σένα!

161
00:14:25,440 --> 00:14:27,874
Πάρτε το
και να της συμπεριφέρεσαι σαν την κόρη σου.

162
00:14:28,080 --> 00:14:29,229
Ναι, πατέρα.

163
00:14:40,960 --> 00:14:41,710
Αιμορραγείς.

164
00:14:41,920 --> 00:14:44,115
Παρασυρθήκαμε
από έναν τυφώνα.

165
00:14:44,320 --> 00:14:46,595
- Και η Λέρνα;
- Την πήραν οι φρουροί.

166
00:14:46,800 --> 00:14:49,997
Γιατί δεν με ήθελες;
Αν ήμουν εκεί,

167
00:14:50,200 --> 00:14:52,475
θα την είχα σώσει
με κίνδυνο της ζωής μου.

168
00:14:53,560 --> 00:14:55,516
Τα αδέρφια μου. Εσύ, Γκιο,

169
00:14:55,720 --> 00:14:57,915
και εσύ, Παύλο, και εσύ επίσης,

170
00:14:58,120 --> 00:15:00,111
Η Λέρνα πρέπει να απελευθερωθεί χωρίς καθυστέρηση.

171
00:15:00,320 --> 00:15:02,356
Ηρεμώ. Τι θέλεις να κάνεις;

172
00:15:02,560 --> 00:15:04,551
Ήμουν στρατιώτης, ξέρω να πολεμάω.

173
00:15:04,760 --> 00:15:06,955
Οι δεσμοφύλακες του Άρχοντα
μη με τρομάζεις.

174
00:15:07,160 --> 00:15:10,835
Την ημέρα της βάπτισής σου διάβασα
τις εντολές του Κυρίου.

175
00:15:11,040 --> 00:15:12,519
Είπες ναι.

176
00:15:12,720 --> 00:15:15,951
Ένας από αυτούς είπε:
''Δεν θα σκοτώσεις''.

177
00:15:16,160 --> 00:15:18,230
Η Λέρνα είναι πιο δυνατή από όλους μας.

178
00:15:18,440 --> 00:15:20,396
Η πίστη του είναι καθαρή σαν το φως.

179
00:15:20,600 --> 00:15:24,593
Δεν φοβάται τίποτα γιατί το μυαλό της
καθαρίζεται από κάθε αμαρτία.

180
00:15:31,600 --> 00:15:32,555
Εδώ είναι το ψωμί!

181
00:15:32,760 --> 00:15:34,955
Γρήγορα, το ψωμί!

182
00:15:36,000 --> 00:15:39,037
Ένα προς ένα! Απαλά!

183
00:15:47,080 --> 00:15:48,308
κλαις;

184
00:15:49,240 --> 00:15:51,549
Τα δάκρυα είναι άχρηστα εδώ.

185
00:15:52,680 --> 00:15:54,875
Δεν μπορούν να με σταματήσουν
να υποφέρουν.

186
00:15:55,080 --> 00:15:56,991
Για μένα και για τους άλλους.

187
00:15:57,560 --> 00:15:58,675
Και μάλιστα για σένα.

188
00:15:58,880 --> 00:16:01,474
- Από πού είσαι;
- Από το Άργος.

189
00:16:01,680 --> 00:16:04,035
Μένω στην Κόρινθο
από τότε που πέθαναν οι γονείς μου.

190
00:16:04,240 --> 00:16:06,913
- Με λένε Ντιαλά.
- Με λένε Λέρνα.

191
00:16:07,120 --> 00:16:08,712
Λέρνα...

192
00:16:09,120 --> 00:16:11,156
Ένα θηρίο προς πώληση σαν κι εμένα.

193
00:16:11,360 --> 00:16:13,112
Θα κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον.

194
00:16:13,640 --> 00:16:14,629
τι κάνατε;

195
00:16:14,840 --> 00:16:18,389
Ο πατέρας μου ήταν γραμματέας.
Ήμουν σπίτι πριν...

196
00:16:18,600 --> 00:16:19,953
Πριν τι;

197
00:16:22,280 --> 00:16:23,235
Τίποτα...

198
00:16:23,440 --> 00:16:25,158
Πάντα έμενα εδώ.

199
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
Δεν ήμασταν πλούσιοι,
αντίθετα.

200
00:16:28,760 --> 00:16:30,273
Αλλά ήμουν χαρούμενος.

201
00:16:31,760 --> 00:16:33,591
Κι εγώ χάρηκα.

202
00:16:33,800 --> 00:16:36,030
Είχα όλα όσα μπορούσες να θέλεις.

203
00:16:36,240 --> 00:16:37,753
Ο πατέρας μου ήταν πλούσιος.

204
00:16:38,120 --> 00:16:39,872
Δεν μου αρνήθηκε ποτέ τίποτα.

205
00:16:40,080 --> 00:16:42,310
Ήταν γενναιόδωρος
με όλους.

206
00:16:42,960 --> 00:16:46,714
Οι προστατευόμενοι του τον κατηγόρησαν
της προδοσίας για να το κλέψουν.

207
00:16:47,960 --> 00:16:49,632
Του πήραν τα πάντα,

208
00:16:49,840 --> 00:16:51,512
τον φυλάκισε.

209
00:16:52,120 --> 00:16:54,315
Ζήτησε έλεος
μόνο για μένα.

210
00:16:55,480 --> 00:16:57,436
Του το χάρισαν...

211
00:16:58,160 --> 00:17:00,913
πουλώντας με
στο σκλαβοπάζαρο.

212
00:17:02,320 --> 00:17:05,756
Πέθανε από πόνους.

213
00:17:07,360 --> 00:17:08,588
Και ζω...

214
00:17:09,920 --> 00:17:10,989
γεμάτο μίσος.

215
00:17:12,480 --> 00:17:15,074
Το πιστεύεις αυτό το μίσος
χρήσιμο για τίποτα;

216
00:17:15,280 --> 00:17:17,157
Μόνο μίσος γεννά.

217
00:17:17,680 --> 00:17:19,591
Είναι ένα όπλο ενάντια στον εαυτό σου.

218
00:17:21,120 --> 00:17:22,872
Άρα δεν πιστεύεις σε τίποτα;

219
00:17:23,560 --> 00:17:25,994
Πιστεύω μόνο στον εαυτό μου.

220
00:17:27,120 --> 00:17:29,509
Το μίσος οξύνει τη νοημοσύνη.

221
00:17:30,360 --> 00:17:31,554
Θα το ξεπεράσω αυτό.

222
00:17:32,400 --> 00:17:35,631
Δεν είναι οι θεοί
ποιος θα με βγάλει από δω

223
00:17:35,840 --> 00:17:37,512
ελεύθερος και κυρίαρχος.

224
00:17:38,480 --> 00:17:41,119
Ελευθερία δεν είναι
πέρα από αυτά τα τείχη.

225
00:17:41,760 --> 00:17:43,637
Είναι βαθιά στις καρδιές μας.

226
00:17:45,160 --> 00:17:48,072
Άλλες φορές,
θα είχες πληρώσει διπλά.

227
00:17:48,280 --> 00:17:50,157
Αλλά θα είχα δει τα εμπορεύματα.

228
00:17:50,360 --> 00:17:51,793
Δεν θα απογοητευτείτε.

229
00:17:52,000 --> 00:17:55,913
Τίποτα άλλο παρά σκηνές και ζώα
του Φοίνικα αξίζουν αυτή την τιμή.

230
00:17:56,360 --> 00:17:58,749
Οι σκλάβοι είναι το δώρο μου.

231
00:18:00,040 --> 00:18:01,155
Σας ευχαριστώ.

232
00:18:02,400 --> 00:18:06,279
Αυτό το δαχτυλίδι μου δόθηκε
που δόθηκε από τον Coris, έναν Εβραίο, όπως εσύ,

233
00:18:06,480 --> 00:18:09,074
αλλά ποιος δεν σου ταίριαξε
στον πλούτο.

234
00:18:09,280 --> 00:18:12,113
Το παρόν σου θα είναι
ανταποκρίνεται στη φήμη σας.

235
00:18:12,320 --> 00:18:15,630
Όπως βλέπετε,
Δεν έχω κανένα κόσμημα.

236
00:18:15,840 --> 00:18:17,512
Εκτός από τη ζώνη σας.

237
00:18:17,720 --> 00:18:20,678
Ένα πορτοφόλι με χρυσά νομίσματα
με ευχαριστεί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

238
00:18:20,880 --> 00:18:24,475
Και όταν δίνουμε,
Είναι η πρόθεση που μετράει.

239
00:18:24,680 --> 00:18:26,875
Όπως και ο αυθορμητισμός της χειρονομίας...

240
00:18:27,520 --> 00:18:31,115
-Αρκεί να μην το μετανιώσουμε...
- Εσείς, σίγουρα όχι.

241
00:18:32,080 --> 00:18:33,229
Rosco;

242
00:18:33,800 --> 00:18:35,916
Δώστε τους κρατούμενους στο Quibur.

243
00:18:47,080 --> 00:18:48,229
Φύγε από τη μέση!

244
00:18:48,480 --> 00:18:49,754
Γυναίκες, έτσι!

245
00:18:49,960 --> 00:18:51,154
Φύγε από τη μέση!

246
00:19:02,120 --> 00:19:05,157
Αυτό το αφιερώνω στον Ηρακλή
για να τον βοηθήσει.

247
00:19:10,720 --> 00:19:11,994
Ο Έραστος με ξεγέλασε.

248
00:19:12,200 --> 00:19:14,475
Είναι σκιές,
όχι, όχι άντρες!

249
00:19:15,880 --> 00:19:17,552
Αυτό; Σκιές;

250
00:19:17,760 --> 00:19:20,149
Κυτάζω.
Αξίζουν την τιμή και μόνο.

251
00:19:27,560 --> 00:19:28,879
Ξυπνώ.

252
00:19:54,240 --> 00:19:55,753
Από πού είστε;

253
00:19:57,200 --> 00:20:00,795
Από μια χώρα όπου αρέσεις σε άντρες
μην περνάτε από τις πύλες της πόλης.

254
00:20:01,000 --> 00:20:02,558
Μιλάς σαν βασίλισσα.

255
00:20:02,760 --> 00:20:05,593
Κι εσύ σαν σκλάβος.

256
00:20:09,200 --> 00:20:10,474
Αύριο!

257
00:20:15,080 --> 00:20:16,559
Να την προσέχεις.

258
00:20:16,760 --> 00:20:18,159
Πάρτε τα!

259
00:20:22,320 --> 00:20:23,196
Πάμε!

260
00:20:30,240 --> 00:20:32,595
Θέλω να κάνω περισσότερα
παρά να ανεγείρεις ναό

261
00:20:32,800 --> 00:20:34,677
ή κερδίστε μια μάχη.

262
00:20:34,880 --> 00:20:36,154
Θέλω να ξαναφτιάξω την Ελλάδα.

263
00:20:36,360 --> 00:20:39,989
Πρόσεχε Αντιγόνη.
Ο Μπαρμπαντιράμε μπορεί να ζηλεύει.

264
00:20:40,200 --> 00:20:42,270
Ο Νέρων εγκρίνει τα συναισθήματά μου.

265
00:20:42,480 --> 00:20:45,119
Θα προτιμούσε να είναι βασιλιάς στην Αθήνα
ως αυτοκράτορας στη Ρώμη.

266
00:20:45,320 --> 00:20:46,673
Πολλοί θα προτιμούσαν.

267
00:20:46,880 --> 00:20:49,758
- Έχεις σκεφτεί το άγαλμά σου;
- Μέρα και νύχτα.

268
00:20:50,000 --> 00:20:53,959
Δεν βρήκατε μοντέλο
αντάξιος σου και της Αφροδίτης;

269
00:20:54,160 --> 00:20:56,276
Ένα μοντέλο δεν αρκεί.

270
00:20:56,480 --> 00:20:59,677
Κανένα ανθρώπινο πλάσμα δεν μπορεί
ενσαρκώνουν το μυστήριο της Αφροδίτης.

271
00:20:59,880 --> 00:21:02,872
Τελειότητα ψυχής και σώματος,
αισθησιασμό και αγνότητα.

272
00:21:03,080 --> 00:21:04,035
Ένα θαύμα.

273
00:21:04,440 --> 00:21:06,158
Έτσι βλέπω την Αφροδίτη.

274
00:21:06,360 --> 00:21:09,830
Τόσο τέλειο και άπιαστο
ότι θα αμφιβάλλω για την ύπαρξή του.

275
00:21:10,040 --> 00:21:11,792
Που θα έβρισκα
μια γυναίκα που της αξίζει;

276
00:21:12,000 --> 00:21:15,276
Φυσικά, μόνο μία γυναίκα
δεν είναι αρκετό για να σε εμπνεύσει.

277
00:21:15,520 --> 00:21:17,192
Έχει δίκιο η Αντιγόνη.

278
00:21:17,400 --> 00:21:18,913
Θα έχετε την επιλογή.

279
00:21:19,120 --> 00:21:21,350
Ο άρχοντας θεραπεύει τους καλεσμένους του.

280
00:21:21,560 --> 00:21:23,551
σε χαιρετώ,
και έτσι συντομεύει την αναμονή σας.

281
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
Μας αφήνεις ήδη;

282
00:21:25,280 --> 00:21:27,510
Δεν ανεχόμαστε τις γυναίκες
παρά στα γεύματα.

283
00:21:27,720 --> 00:21:29,278
Πρέπει να αποσυρθούμε.

284
00:21:29,480 --> 00:21:32,199
Όμορφες εταίρες
θα φωτίσει το βράδυ σας.

285
00:21:32,400 --> 00:21:34,550
-Είσαι ενάρετος.
- Με παντρεύτηκε.

286
00:21:34,760 --> 00:21:35,988
Ευχαριστώ Δημήτρη.

287
00:21:36,200 --> 00:21:38,236
Αρετή δεν είναι
πολύ ευχαρίστηση

288
00:21:38,440 --> 00:21:40,396
να αφήσει μακροχρόνιες τύψεις.

289
00:22:33,320 --> 00:22:34,594
Έλα εδώ, όμορφη μου!

290
00:22:34,800 --> 00:22:36,950
Μην ξεφύγεις!

291
00:22:47,200 --> 00:22:48,394
Λέρνα;

292
00:22:52,400 --> 00:22:55,312
Πήγαινε να μου πάρεις το πέπλο.
Θέλω να χορέψω.

293
00:22:55,520 --> 00:22:56,396
Ναι, Ντιαλά.

294
00:23:03,200 --> 00:23:05,031
Τους δώσατε πάρα πολύ να πιουν.

295
00:23:05,240 --> 00:23:07,310
Ας διασκεδάσουν με τους σκλάβους μου.

296
00:23:07,520 --> 00:23:10,796
Αύριο θα βγουν στην αγορά
και θα τα αγοράσει σε υψηλή τιμή.

297
00:23:12,480 --> 00:23:13,356
Κι εγώ;

298
00:23:13,560 --> 00:23:15,869
Αξίζεις περισσότερο
από όλο το χρυσάφι της Ελλάδας!

299
00:23:22,440 --> 00:23:24,715
- Γλαύκου!
- Σε έψαξα παντού.

300
00:23:24,920 --> 00:23:27,195
Ένας στρατιώτης μου είπε ότι ήσουν εδώ.

301
00:23:27,400 --> 00:23:29,356
- Ο Ματιέ ζει;
- Σε περιμένει.

302
00:23:29,560 --> 00:23:31,869
Όλοι ανησυχούν για σένα.

303
00:23:33,440 --> 00:23:35,635
Όχι τώρα.
Μπορούσαμε να φανούμε.

304
00:23:35,840 --> 00:23:39,594
Πάω. Θα σας συνοδεύσω στο Ford,
πέρα από τον παλιό ναό.

305
00:23:39,880 --> 00:23:40,835
Όχι...

306
00:23:44,920 --> 00:23:45,796
Προχώρα.

307
00:24:06,440 --> 00:24:08,510
Και το πέπλο;
Μου το έφερες;

308
00:24:09,360 --> 00:24:10,839
Συγχωρέστε με.

309
00:24:11,040 --> 00:24:12,792
Τι έχεις; Ήπιες κι εσύ;

310
00:24:13,000 --> 00:24:14,115
Όχι, Ντιαλά.

311
00:24:14,320 --> 00:24:16,311
Είναι απλώς κούραση.

312
00:26:06,800 --> 00:26:08,756
Δημήτριος; Πού είναι ο Δημήτριος;

313
00:26:08,960 --> 00:26:10,996
Το κρασί του έκανε το κεφάλι βαρύ.

314
00:26:11,200 --> 00:26:12,315
Παίρνει λίγο καθαρό αέρα.

315
00:26:12,520 --> 00:26:15,557
Είναι βέβαιο ότι θα εμπνευστεί
στον παλιό ναό της Αφροδίτης.

316
00:26:16,960 --> 00:26:19,394
Υπάρχει πολύ καλύτερο μέρος
για έμπνευση!

317
00:26:49,640 --> 00:26:51,949
Αυτό το μονοπάτι οδηγεί μόνο στον Οιύμπο.

318
00:26:52,160 --> 00:26:54,594
Εδώ πας, νεαρή θεά;

319
00:26:55,200 --> 00:26:59,671
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι η Αφροδίτη
η ίδια έπαιξε με τα όνειρά μου.

320
00:27:00,000 --> 00:27:01,718
Δεν είσαι κακός.

321
00:27:01,920 --> 00:27:03,433
Άσε με να φύγω.

322
00:27:03,640 --> 00:27:06,518
Ποιος είσαι κορίτσι
στα μάτια της Αφροδίτης;

323
00:27:06,720 --> 00:27:08,676
Και αυτή η γλύκα στα μάτια,

324
00:27:08,880 --> 00:27:11,030
αυτό το ακόμα πιο αγνό φως...

325
00:27:11,240 --> 00:27:13,231
Ίσως αυτό είναι που ψάχνω.

326
00:27:13,440 --> 00:27:15,510
Όχι... Γιατί θέλεις να φύγεις;

327
00:27:16,960 --> 00:27:19,520
Φαίνεσαι φοβισμένη.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

328
00:27:19,720 --> 00:27:21,711
Έφυγα από το στρατόπεδο των σκλάβων.

329
00:27:21,920 --> 00:27:24,354
Πρέπει ήδη
να είσαι στα ίχνη μου.

330
00:27:24,720 --> 00:27:25,869
Εδώ είναι!

331
00:27:31,760 --> 00:27:34,638
Αυτό το κορίτσι είναι ελεύθερος Έλληνας.
απαντώ γι' αυτό!

332
00:27:35,320 --> 00:27:37,117
Αυτό θα δούμε.

333
00:27:38,800 --> 00:27:40,074
Άσε με!

334
00:27:48,000 --> 00:27:48,989
Αυτό είναι αρκετό.

335
00:27:49,920 --> 00:27:51,512
Οι σκλάβοι μου είναι ακριβοί.

336
00:27:51,720 --> 00:27:53,597
Υπηρέτησες καλά τον εαυτό σου!

337
00:27:53,800 --> 00:27:57,156
Πρόσεχε έμπορε!
Θα μπορούσατε να πληρώσετε πολλά για αυτό.

338
00:27:58,280 --> 00:28:00,191
Τι θέλεις να με χρεώσεις;

339
00:28:00,400 --> 00:28:01,435
Κλέφτης!

340
00:28:01,640 --> 00:28:03,949
Η Αντιγόνη θα σε διώξει.

341
00:28:05,120 --> 00:28:07,588
το είδα
μπροστά στο παλάτι του άρχοντα

342
00:28:07,800 --> 00:28:09,074
σε ένα άσπρο άλογο.

343
00:28:09,280 --> 00:28:11,555
Το πλήθος φώναζε: Ζήτω ο Δημήτριος!

344
00:28:13,440 --> 00:28:15,192
Δημήτριος.

345
00:28:16,760 --> 00:28:19,513
Ο προστατευόμενος
του άρχοντα της Κορίνθου.

346
00:28:19,720 --> 00:28:21,153
Αυτός φταίει.

347
00:28:21,360 --> 00:28:23,351
Αυτός που πετάει
πρέπει να αντιμετωπίζεται ως κλέφτης.

348
00:28:23,560 --> 00:28:26,393
Τοποθετήστε το στο κουτί απορριμμάτων μου
και να τον συνοδεύσουν στο παλάτι.

349
00:28:26,600 --> 00:28:29,433
Quibur! Ήπιες.

350
00:28:29,640 --> 00:28:31,915
Το κρασί σου έχει μπερδέψει το μυαλό.

351
00:28:32,120 --> 00:28:33,678
Μην κουνηθείς, Tomore.

352
00:28:34,800 --> 00:28:37,268
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά.

353
00:28:58,000 --> 00:29:00,798
Αυτός ο άνθρωπος δεν θα ξεχάσει
την προσβολή που υπέστη.

354
00:29:03,320 --> 00:29:05,709
Μπορούσε να πει τα πάντα.

355
00:29:06,840 --> 00:29:10,116
Ένα ποτάμι διασχίζει την κοιλάδα,
όχι μακριά από εδώ.

356
00:29:10,320 --> 00:29:12,311
Κανείς δεν θα ξέρει τίποτα γι' αυτό.

357
00:29:12,560 --> 00:29:15,950
- Και το κορίτσι;
- Η ίδια μοίρα. Αργότερα.

358
00:29:16,160 --> 00:29:18,754
-Θα πω στον Τομορ...
- Όχι ακόμα.

359
00:29:18,960 --> 00:29:21,030
Η νύχτα είναι μεγάλη.

360
00:29:21,320 --> 00:29:23,231
Μην είσαι ανυπόμονος.

361
00:29:23,800 --> 00:29:25,711
Όταν όλοι κοιμούνται.

362
00:29:29,280 --> 00:29:31,032
Είσαι πονηρός.

363
00:29:31,240 --> 00:29:33,800
Τα κάνεις όλα αυτά... για μένα;

364
00:29:34,600 --> 00:29:36,477
Είμαι η γυναίκα σου.

365
00:29:36,840 --> 00:29:38,910
Πιστεύεις ότι θα με γλίτωναν;

366
00:29:39,120 --> 00:29:40,519
Θέλω να ζήσω.

367
00:29:41,720 --> 00:29:43,312
Για σένα...

368
00:29:43,760 --> 00:29:45,352
Φίλησέ με.

369
00:29:46,880 --> 00:29:48,598
διψάω.

370
00:29:59,200 --> 00:30:01,316
Κι εγώ, Ντιαλά.

371
00:30:01,640 --> 00:30:03,232
Έχεις ήδη πιει αρκετά.

372
00:30:03,440 --> 00:30:05,237
Και πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

373
00:30:07,080 --> 00:30:08,638
Μόνο μια γουλιά.

374
00:30:37,840 --> 00:30:41,071
Ντιαλά... Θα πάμε μακριά.

375
00:30:41,680 --> 00:30:44,672
Θέλω να ζήσω μόνος μαζί σου.

376
00:30:44,960 --> 00:30:49,476
Όχι άλλοι σκλάβοι, όχι άλλοι έμποροι.
τελείωσε.

377
00:31:04,720 --> 00:31:05,755
Νερό...

378
00:31:05,960 --> 00:31:07,996
Δώσε του ένα ποτό, Tomore.

379
00:31:13,200 --> 00:31:14,679
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

380
00:31:15,640 --> 00:31:17,039
Φταίω εγώ.

381
00:32:20,520 --> 00:32:21,396
Δυνατή Αντιγόνη,

382
00:32:21,840 --> 00:32:25,355
συγχωρέστε με αν τόλμησα
περάστε το κατώφλι του παλατιού σας.

383
00:32:26,040 --> 00:32:28,793
- Ποιος είσαι;
- Ένας σκλάβος του εμπόρου Quibur.

384
00:32:29,480 --> 00:32:30,230
Τι θέλετε;

385
00:32:30,840 --> 00:32:33,229
Ο Δημήτριος έπεσε
σε ενέδρα.

386
00:32:33,440 --> 00:32:36,318
Είναι κρατούμενος
και θα σκοτωθείς αν δεν κάνεις τίποτα.

387
00:32:37,040 --> 00:32:38,519
Δημήτριος, κρατούμενος;

388
00:32:40,520 --> 00:32:42,192
Τι λες γυναίκα;

389
00:32:44,720 --> 00:32:47,518
Δεν μπορούσε να βρει
καλύτερη έμπνευση.

390
00:32:48,480 --> 00:32:50,232
Είσαι η αιτία της ντροπής του;

391
00:32:50,440 --> 00:32:52,954
Τον είδα μαστιγωμένο μέχρι να αιμορραγήσει
από τον Quibur.

392
00:32:53,160 --> 00:32:53,990
Πού είναι το στρατόπεδό του;

393
00:32:54,200 --> 00:32:56,031
Όχι μακριά
του παλιού ναού της Αφροδίτης.

394
00:32:56,240 --> 00:32:59,550
Γρήγορα. Ο Quibur φοβάται τον θυμό σας
και θα τον σκοτώσει σύντομα.

395
00:32:59,760 --> 00:33:01,990
Ετοιμάστε τους φρουρούς και το άλογό μου.

396
00:33:03,440 --> 00:33:05,670
Άσε με να φύγω.
Είναι πιο συνετό.

397
00:33:05,880 --> 00:33:07,996
Όχι. Θέλω να το δω με τα μάτια μου.

398
00:33:08,200 --> 00:33:10,873
Ο Δημήτριος είναι ένας πολύτιμος φίλος
και ανυπομονώ να τον φιλήσω.

399
00:33:35,080 --> 00:33:37,036
Περικυκλώστε το στρατόπεδο!

400
00:33:46,760 --> 00:33:48,830
- Δάσκαλε, αφέντη!
- Τι είναι;

401
00:33:49,040 --> 00:33:50,075
Στρατιώτες έφιπποι!

402
00:33:50,280 --> 00:33:52,840
- Γιατί το έσβησες;
- Ήταν ήδη σβηστό.

403
00:33:53,040 --> 00:33:54,792
Diala... Πού είναι η Diala;

404
00:33:55,000 --> 00:33:57,070
Ελεύθερος ο Δημήτριος και το κορίτσι!

405
00:33:57,280 --> 00:33:58,508
Είναι εδώ!

406
00:33:59,080 --> 00:34:00,229
Το σπαθί μου!

407
00:34:04,720 --> 00:34:06,153
Πάρτε τους στο παλάτι!

408
00:34:10,360 --> 00:34:12,920
- Αυτός είναι!
- Αυτό έκανες!

409
00:34:13,120 --> 00:34:15,918
τους έφερες εδώ,
καταραμένη σκύλα!

410
00:34:16,120 --> 00:34:17,235
Όχι !

411
00:34:20,400 --> 00:34:22,152
Να τον πας στις φυλακές.

412
00:34:22,360 --> 00:34:23,315
Κλέφτες!

413
00:34:24,440 --> 00:34:25,634
Διαβόητοι οδοκαθαριστές!

414
00:34:26,040 --> 00:34:28,235
Να είσαι καταραμένος!

415
00:34:31,480 --> 00:34:34,199
Όλα αυτά λοιπόν ανήκουν σε εσάς
πάλι.

416
00:34:36,400 --> 00:34:37,594
Πράγματι.

417
00:34:39,600 --> 00:34:40,749
Rosco!

418
00:34:41,720 --> 00:34:46,157
Δήμευση όλης της περιουσίας του
και παίρνει σκλάβους στη φυλακή.

419
00:34:52,840 --> 00:34:55,434
- Πώς σε λένε;
- Ντιαλά.

420
00:34:58,280 --> 00:35:02,068
Η Αντιγόνη είναι γενναιόδωρη
με αυτούς που του είναι αφοσιωμένοι.

421
00:35:03,760 --> 00:35:05,273
Ντιαλά...

422
00:35:05,880 --> 00:35:08,075
Τι ζητάτε ως επιβράβευση;

423
00:35:08,280 --> 00:35:11,511
Να είμαι ο αφοσιωμένος σκλάβος σου.

424
00:35:13,320 --> 00:35:16,437
Αν θέλετε,
Θα χορέψω για σένα.

425
00:35:26,680 --> 00:35:28,830
-Ακόμα!
- Κυρία!

426
00:35:29,320 --> 00:35:30,548
Ευχαριστώ, Diala.

427
00:35:30,760 --> 00:35:35,231
Έχω την προστασία του άρχοντα.
Με εξουσιοδότησε να σε βγάλω έξω.

428
00:35:35,520 --> 00:35:36,919
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

429
00:35:37,800 --> 00:35:40,439
Η γενναιοδωρία σου με γεμίζει χαρά.

430
00:35:41,480 --> 00:35:45,268
Γιατί Δημήτριος
Δεν σε αγόρασε από το Quibur;

431
00:35:45,880 --> 00:35:49,156
Θα ήταν πιο απλό
και λιγότερο επικίνδυνο.

432
00:35:49,360 --> 00:35:52,272
Δεν είχα δει ποτέ τον Δημήτριο
πριν από απόψε.

433
00:35:52,480 --> 00:35:54,391
Γιατί λοιπόν έφυγες μακριά;

434
00:35:56,360 --> 00:35:58,157
Με περίμενε άλλος.

435
00:35:58,360 --> 00:36:00,999
Λοιπόν, αυτό με κάνει χαρούμενο.

436
00:36:01,200 --> 00:36:05,637
Το έξυπνο και ντροπαλό βλέμμα σου
μη στερείς τον εαυτό σου τις χαρές της αγάπης.

437
00:36:07,680 --> 00:36:09,113
Ντιαλά...

438
00:36:13,520 --> 00:36:15,795
Οι καλύτεροι χορευτές
από την Κόρινθο...

439
00:36:16,000 --> 00:36:17,831
Θα μπορέσετε να τους ξεπεράσετε.

440
00:36:18,040 --> 00:36:19,871
Λες να πάω να χορέψω;

441
00:36:20,080 --> 00:36:24,153
Η Αντιγόνη το θέλει.
Είναι πολύ ανυπόμονος.

442
00:37:40,880 --> 00:37:42,029
Λέρνα;

443
00:37:45,400 --> 00:37:49,188
Προτιμάς να κοιτάς τα αστέρια
παρά να παρακολουθώ τους χορούς;

444
00:37:49,840 --> 00:37:52,513
Τα αστέρια
κάνε με να σκεφτώ το άπειρο.

445
00:37:52,960 --> 00:37:54,313
Και στην ελευθερία.

446
00:37:54,520 --> 00:37:56,590
Πάω να ρωτήσω την Αντιγόνη
να ελευθερωθείς.

447
00:37:56,800 --> 00:37:59,712
- Ελεύθερος, θα ζήσεις μαζί μου.
- Όχι!

448
00:38:00,480 --> 00:38:02,357
Η Ντιαλά με χρειάζεται.

449
00:38:02,560 --> 00:38:05,518
Και σε χρειάζομαι.
Δεν θα το παρατήσω.

450
00:38:06,160 --> 00:38:08,913
Είμαι σκλάβος.
Δεν έχω δικαιώματα.

451
00:38:10,240 --> 00:38:14,358
Εσύ που είσαι γενναιόδωρος, μη με κάνεις
περάστε το κατώφλι του σπιτιού σας.

452
00:38:16,120 --> 00:38:18,793
- Σε τρομάζω τόσο πολύ;
- Όχι.

453
00:38:19,760 --> 00:38:21,591
Δεν σε φοβάμαι.

454
00:38:22,880 --> 00:38:25,997
Βλέπεις...
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

455
00:38:27,160 --> 00:38:29,799
Οι δρόμοι μας είναι τόσο διαφορετικοί.

456
00:38:31,240 --> 00:38:33,435
Και έχετε ήδη επιλέξει το δικό σας.

457
00:38:34,120 --> 00:38:36,793
Υπάρχει κάποιο συναίσθημα που σας απασχολεί;

458
00:38:39,600 --> 00:38:41,238
Αυτός ο άνθρωπος είναι τυχερός.

459
00:38:41,680 --> 00:38:44,399
Είναι λυπημένος
να πρέπει να σε παρατήσω.

460
00:38:44,600 --> 00:38:46,716
Είσαι ένα σπάνιο πλάσμα.

461
00:38:46,920 --> 00:38:47,796
Κύριε...

462
00:38:48,000 --> 00:38:51,470
Ήλπιζα να ακούσω το όνομά μου
βγει από το στόμα σου.

463
00:38:51,680 --> 00:38:53,113
Αλλά σας ευχαριστώ.

464
00:38:54,080 --> 00:38:57,914
Γέννησες μέσα μου
ένα συναίσθημα που δεν ήξερα ότι υπήρχε.

465
00:38:58,120 --> 00:38:59,314
Να μη φοβάσαι τίποτα.

466
00:39:00,160 --> 00:39:01,957
Σέβομαι το συναίσθημά σου.

467
00:39:02,160 --> 00:39:05,914
Αν κάποιος ήθελε να σε πληγώσει,
θα σε προστατέψω.

468
00:39:09,560 --> 00:39:11,152
Ευχαριστώ Δημήτρη.

469
00:39:40,640 --> 00:39:43,279
Éraste, εσύ που το ξέρεις,
πείτε μου μια ειλικρινή γνώμη.

470
00:39:43,480 --> 00:39:45,835
Είναι κατάλληλη για βασιλιά.

471
00:39:59,120 --> 00:40:01,315
Ο Δημήτριος είναι εμπνευσμένος.

472
00:40:19,960 --> 00:40:22,155
Δεν είναι πιο ευγενής
παρά μια θεά;

473
00:40:22,360 --> 00:40:25,636
Έχει πλαστικές κινήσεις,
ένα αρμονικό σώμα,

474
00:40:25,840 --> 00:40:27,398
τέλειες αναλογίες.

475
00:40:27,600 --> 00:40:29,989
Θα προσπαθήσω να τα εκτυπώσω
σε πηλό.

476
00:40:46,120 --> 00:40:47,030
Diala;

477
00:40:51,360 --> 00:40:54,989
Ο Δημήτριος θα σμιλέψει το σώμα σας
για το άγαλμα της Αφροδίτης.

478
00:40:55,600 --> 00:40:57,875
Ελπίζω να είναι
το αριστούργημά του.

479
00:40:58,080 --> 00:41:00,275
Πήγαινε να φορέσεις την πιο όμορφη χλαμύδα.

480
00:41:00,480 --> 00:41:02,311
Τότε μπορείτε να επιστρέψετε.

481
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
Όταν οι σύζυγοι
θα πάει να κοιμηθεί ήσυχος.

482
00:41:05,560 --> 00:41:08,552
Επειδή μια εταίρα είναι χρήσιμη μόνο για μια νύχτα,

483
00:41:08,760 --> 00:41:11,069
αλλά μια γυναίκα, όλη τη ζωή.

484
00:41:15,480 --> 00:41:17,789
Ναί. Όλη τη ζωή...

485
00:41:23,960 --> 00:41:27,635
- Βρήκες έμπνευση;
- Δεν μπορώ να πω τίποτα ακόμα.

486
00:41:27,840 --> 00:41:30,513
Η Αντιγόνη είναι πιο πεπεισμένη από σένα.

487
00:41:31,080 --> 00:41:33,071
Κρίμα που δεν είναι καλλιτέχνης.

488
00:41:34,560 --> 00:41:36,676
Άλλο, πάρε το χιτώνα μου.

489
00:41:38,680 --> 00:41:40,750
Εσύ, Λέρνα, δώσε μου τη χλαμύδα μου.

490
00:41:47,760 --> 00:41:49,273
Το ύφασμα είναι μαλακό.

491
00:41:49,480 --> 00:41:51,391
Το χρώμα του είναι λεπτό.

492
00:41:52,240 --> 00:41:55,869
Είναι αλήθεια. Σε αυτόν τον χιτώνα,
Φαίνομαι σαν μια τίμια γυναίκα.

493
00:41:57,640 --> 00:41:58,789
Ντιαλά...

494
00:42:00,000 --> 00:42:03,117
-Θα ήθελα να σε ρωτήσω...
-Ρώτα με τα πάντα.

495
00:42:03,320 --> 00:42:06,437
Όχι, άσε με να είμαι ελεύθερος
κάποια στιγμή.

496
00:42:07,320 --> 00:42:08,912
Σε περιμένει;

497
00:42:09,480 --> 00:42:10,629
Είναι ήδη αργά.

498
00:42:10,840 --> 00:42:13,593
Θα σε πάρει στην αγκαλιά του
με περισσότερη όρεξη.

499
00:42:19,080 --> 00:42:20,229
Κλεό;

500
00:42:22,880 --> 00:42:24,677
Κάνε τα μαλλιά μου...

501
00:42:25,320 --> 00:42:27,959
σαν τη θεϊκή Στενέλ.

502
00:42:47,360 --> 00:42:49,430
Αυτή τη στιγμή, αδέρφια μου,

503
00:42:49,640 --> 00:42:52,359
η δουλειά σας θα πρέπει να είναι πιο έντονη.

504
00:42:52,720 --> 00:42:55,598
Ο λαός της Κορίνθου
υποφέρει για εβδομάδες

505
00:42:55,800 --> 00:42:57,711
ξηρασία και πείνα.

506
00:42:57,920 --> 00:43:00,593
Πολλοί είναι άρρωστοι
που κανείς δεν νοιάζεται.

507
00:43:01,560 --> 00:43:03,994
Θυμηθείτε
ο λόγος του Κυρίου:

508
00:43:04,200 --> 00:43:07,476
''Βοηθήστε τον ανάπηρο
χωρίς να ζητήσω τίποτα σε αντάλλαγμα,

509
00:43:07,680 --> 00:43:10,478
''και ανακουφίστε τα βάσανά τους''.

510
00:43:14,480 --> 00:43:17,756
Λέρνα... δεν το περίμενα
για να σε βρω εδώ.

511
00:43:25,880 --> 00:43:29,270
Θα φύγω σύντομα.
πάω μακριά. Στη Θράκη.

512
00:43:29,480 --> 00:43:31,914
Εκεί που δεν χρειάζεται
να κρυφτείς,

513
00:43:32,320 --> 00:43:34,629
όπου μπορούμε να διαδοθούμε
την πίστη μας στο φως.

514
00:43:35,120 --> 00:43:37,714
Γι' αυτό το αποφάσισα
σήμερα

515
00:43:37,920 --> 00:43:40,559
να σου πω ένα μυστικό.

516
00:43:41,280 --> 00:43:43,589
Ίσως από φόβο.

517
00:43:44,520 --> 00:43:49,150
Λέρνα, αν θέλεις,
αφού ευλόγησε την ένωσή μας,

518
00:43:49,360 --> 00:43:51,237
θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.

519
00:43:51,440 --> 00:43:52,350
Όχι.

520
00:43:52,560 --> 00:43:54,755
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω, Γλαύκου.

521
00:43:54,960 --> 00:43:57,952
Η ζωή σου εδώ είναι δύσκολη.
Δεν έχεις ασφάλεια.

522
00:43:58,160 --> 00:43:59,115
θα χαρω

523
00:43:59,360 --> 00:44:01,635
όσο είμαι κοντά σου.

524
00:44:01,840 --> 00:44:04,274
Μη με στεναχωρείς,
με αυτά τα λόγια.

525
00:44:04,480 --> 00:44:06,198
Είσαι ο πιο αγαπημένος μου αδερφός.

526
00:44:06,760 --> 00:44:09,274
Αλλά δεν μπορώ να νιώσω
άλλο συναίσθημα.

527
00:44:12,400 --> 00:44:14,072
θα φύγω αύριο,

528
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
παίρνω μαζί μου τη μνήμη σου.

529
00:44:26,920 --> 00:44:27,670
Πήγαινε, Γλαύκου.

530
00:44:27,880 --> 00:44:30,030
Τα βάσανα είναι δώρο Θεού

531
00:44:30,240 --> 00:44:32,470
και ένα απαραίτητο τεστ
του ανθρώπου.

532
00:44:41,640 --> 00:44:43,915
Προσευχηθείτε μαζί μου, αδελφοί μου.

533
00:46:11,120 --> 00:46:12,712
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

534
00:46:12,920 --> 00:46:14,717
Είμαι κουρασμένος.

535
00:46:21,600 --> 00:46:23,875
Τι έχεις στο μυαλό σου,
Δημήτριος;

536
00:46:25,040 --> 00:46:26,837
Κοίταξα τη σκιά σου.

537
00:46:27,280 --> 00:46:29,748
Μια τέλεια φιγούρα
τραβηγμένο από τον ήλιο

538
00:46:29,960 --> 00:46:32,235
που κανένας καλλιτέχνης δεν μπορούσε να μιμηθεί.

539
00:46:33,360 --> 00:46:36,432
Ακόμα και ο θεϊκός Φειδίας
δεν θα είχε πιο λεπτή γραμμή.

540
00:46:36,640 --> 00:46:38,073
Είμαι αναστατωμένος γι' αυτό.

541
00:46:38,280 --> 00:46:41,078
Εγώ, αντίθετα,
Με συγκινεί.

542
00:46:47,200 --> 00:46:49,156
Η ζεστασιά του ήλιου

543
00:46:49,360 --> 00:46:51,510
με κάνει να θέλω να αγαπήσω

544
00:46:52,200 --> 00:46:53,394
και να αγαπηθείς.

545
00:46:53,600 --> 00:46:57,434
Αυτές είναι λοιπόν οι μυστικές σας προσευχές
που διώχνουν τη βροχή.

546
00:46:57,640 --> 00:46:59,915
Αν ήξερε ο κόσμος...

547
00:47:00,200 --> 00:47:03,715
Το μυαλό σου δεν μπορεί να φτάσει
για να κρύψεις την ανησυχία σου.

548
00:47:04,320 --> 00:47:05,639
Δημήτριος...

549
00:47:06,240 --> 00:47:09,152
Το πρόσωπό σου είναι καλυμμένο.
Τι σε στεναχωρεί;

550
00:47:09,360 --> 00:47:10,873
Δεν είναι θλίψη.

551
00:47:11,080 --> 00:47:14,072
Απλά ένα συναίσθημα
της ανησυχίας, της σύγχυσης.

552
00:47:14,280 --> 00:47:16,589
Όχι, είναι μοναξιά.

553
00:47:17,200 --> 00:47:18,633
Σε καταλαβαίνω.

554
00:47:19,240 --> 00:47:21,435
Επειδή πάσχω από την ίδια ασθένεια.

555
00:47:23,160 --> 00:47:27,517
Μέσα μου ζει ένας διακαής πόθος
που δεν είχα βιώσει ποτέ.

556
00:47:27,880 --> 00:47:31,111
Να με αγαπήσει αυτός που αγαπώ.

557
00:47:33,600 --> 00:47:37,912
Υποσχέθηκα στην Αντιγόνη να σε ελευθερώσει
πριν τη δύση του ηλίου.

558
00:47:38,120 --> 00:47:39,473
Και ο ήλιος δύει.

559
00:47:40,520 --> 00:47:43,751
Βλέπεις, λατρεύω τον ήλιο.

560
00:47:44,240 --> 00:47:46,276
Και με εγκαταλείπει επίσης.

561
00:48:08,280 --> 00:48:10,510
- Τι έκαναν;
- Δούλοι που δραπέτευσαν!

562
00:48:10,720 --> 00:48:11,709
Είναι χριστιανοί!

563
00:48:11,920 --> 00:48:14,434
Η ιεροσυλία θα ξαναπέσει
σε όλους μας!

564
00:48:55,840 --> 00:48:57,319
Σε περίμενα Λέρνα.

565
00:49:00,160 --> 00:49:02,390
Ξέρω ότι έρχεσαι συχνά
περπατήστε εδώ.

566
00:49:02,960 --> 00:49:05,190
Όταν η Diala ποζάρει για σένα,

567
00:49:05,400 --> 00:49:06,913
Θα με αφήσει ελεύθερη.

568
00:49:07,360 --> 00:49:11,035
Δράττομαι λοιπόν της ευκαιρίας να τρέξω εδώ,
και συλλογιστείτε τη θάλασσα.

569
00:49:11,560 --> 00:49:12,470
Λέρνα...

570
00:49:13,400 --> 00:49:14,594
Πρέπει να σου μιλήσω.

571
00:49:15,840 --> 00:49:16,670
Λέρνα...

572
00:49:16,880 --> 00:49:19,758
Όταν μίλησα να σε ελευθερώσω,
σε ακολούθησα.

573
00:49:19,960 --> 00:49:23,919
Μπήκα στη φωλιά σου,
Άκουσα τις ομιλίες και τις προσευχές σας.

574
00:49:24,120 --> 00:49:25,439
Ρισκάρεις πάρα πολύ.

575
00:49:25,640 --> 00:49:26,993
Τρέμω για τη ζωή σου.

576
00:49:27,200 --> 00:49:29,475
Οι Φρουροί του Άρχοντα
σε ψάχνουν.

577
00:49:29,680 --> 00:49:31,238
Θα σε εξοντώσουν.

578
00:49:31,440 --> 00:49:33,556
Και δεν θέλω, δεν θέλω!

579
00:49:34,120 --> 00:49:36,509
- Σ' αγαπώ, Λέρνα.
- Δημήτριος...

580
00:49:52,760 --> 00:49:54,591
Με περιμένουν τα αδέρφια μου.

581
00:49:55,640 --> 00:49:56,390
πρέπει να πάω.

582
00:49:56,600 --> 00:49:58,272
- Θα σε συνοδεύσω.
- Όχι.

583
00:49:58,920 --> 00:50:01,275
Δεν πρέπει
πολύ μεγάλο ρίσκο για μένα.

584
00:50:01,480 --> 00:50:03,675
Είμαι που δεν θέλω.

585
00:50:06,240 --> 00:50:08,117
Αντίο Δημήτριε.

586
00:50:14,040 --> 00:50:15,758
Είναι ένα σπάνιο στολίδι.

587
00:50:15,960 --> 00:50:20,511
Πέντε ένθετα αιγυπτιακά μαργαριτάρια
σε κολιέ φτιαγμένο από τον Colos.

588
00:50:20,720 --> 00:50:22,472
Είναι κατάλληλο για βασίλισσα.

589
00:50:23,320 --> 00:50:26,517
Αν μπορούσα αύριο να παρευρεθώ
στις γιορτές της Αφροδίτης μαζί σου,

590
00:50:26,720 --> 00:50:28,438
Θα ήμουν περήφανος για αυτό.

591
00:50:29,520 --> 00:50:32,512
Αντίθετα,
Θα πρέπει να κρύψω αυτό το σπάνιο κόσμημα.

592
00:50:33,680 --> 00:50:36,148
Δεν πρέπει να ξέρουμε
που μου το έδωσες.

593
00:50:36,880 --> 00:50:40,429
Περιμένω τη στιγμή που η γυναίκα σου
θα με πουλήσει ως σκλάβο.

594
00:50:40,640 --> 00:50:42,949
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

595
00:50:44,440 --> 00:50:45,668
Έλα μέσα, Τόμορε.

596
00:50:48,800 --> 00:50:50,995
Κύριε... ο Έραστος θέλει να σου μιλήσει.

597
00:50:51,600 --> 00:50:52,715
Αφήστε τον να μπει!

598
00:50:56,480 --> 00:51:00,359
Ό,τι επιθυμώ,
Το καταλαβαίνω με τον καλύτερο τρόπο.

599
00:51:00,760 --> 00:51:03,558
Και είσαι η βαθύτερη επιθυμία μου.

600
00:51:04,600 --> 00:51:07,034
θα δεις,
Δεν θα κρατήσει πολύ.

601
00:51:07,320 --> 00:51:09,117
Έρχεσαι σε μένα σαν κλέφτης.

602
00:51:09,320 --> 00:51:12,596
Πάντα νιώθω περισσότερο
σαν ιερόδουλη σκλάβα!

603
00:51:15,400 --> 00:51:17,038
Συγχώρεσέ με Αντιγόνη.

604
00:51:17,240 --> 00:51:19,754
- Το Συμβούλιο σας περιμένει.
- Αφήστε τον να περιμένει!

605
00:51:19,960 --> 00:51:21,279
Είναι μαζί εδώ και πολύ καιρό.

606
00:51:21,480 --> 00:51:24,313
Αν μου επιτρέπεται,
Σας προτρέπω να πάτε εκεί.

607
00:51:24,520 --> 00:51:26,795
οφείλω να σας υπενθυμίσω
ότι η θεϊκή Stenelle

608
00:51:27,000 --> 00:51:28,831
συμμετέχει επίσης στο Συμβούλιο.

609
00:51:35,120 --> 00:51:36,917
Θα επανέλθω μόλις τελειώσω.

610
00:51:37,440 --> 00:51:40,398
-Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.
- Πήγαινε, Αντιγόνη.

611
00:51:40,600 --> 00:51:44,036
Μην ξεχνάτε
ότι η θεϊκή Στενέλ σε περιμένει.

612
00:51:49,880 --> 00:51:51,438
Χρειάζεστε τίποτα;

613
00:51:51,640 --> 00:51:53,312
Ασε με ήσυχο.

614
00:51:59,200 --> 00:52:00,633
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

615
00:52:08,480 --> 00:52:10,118
Έχετε νέα από τη Ρώμη;

616
00:52:10,320 --> 00:52:11,355
Ο Νέρων είναι δυστυχισμένος.

617
00:52:11,560 --> 00:52:14,518
Τον ερεθίζει η βραδύτητα
έργα του καναλιού.

618
00:52:14,720 --> 00:52:18,076
Υπάρχουν συνθήκες εργασίας
σε ξηρά

619
00:52:18,280 --> 00:52:20,999
και οι χριστιανοί που αρπάζουν
άνδρες στη δουλειά

620
00:52:21,200 --> 00:52:23,031
με τις ταραχώδεις ομιλίες τους.

621
00:52:23,240 --> 00:52:25,595
Αυτά δεν είναι τα προβλήματά μου.

622
00:52:25,800 --> 00:52:28,030
Αν ο λαός
είναι θύμα πείνας,

623
00:52:28,240 --> 00:52:31,869
είναι και για μιζέρια
που προκαλούνται από απαλλοτριώσεις

624
00:52:32,120 --> 00:52:33,155
και πάρα πολλούς φόρους.

625
00:52:33,360 --> 00:52:37,148
Ένα χέρι που είναι πολύ εύστροφο προκαλεί
πάντα σοβαρές συνέπειες.

626
00:52:37,360 --> 00:52:40,432
Ο Νέρων μου έδωσε όλες τις δυνάμεις
στον λαό μου.

627
00:52:41,440 --> 00:52:45,228
Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι μαζί του
και δεν εγκαταλείπω τις μεθόδους μου.

628
00:52:45,640 --> 00:52:48,791
Εκπροσωπείτε την κυβέρνηση
και εγώ, στρατιωτική δύναμη.

629
00:52:49,000 --> 00:52:51,798
Αν ο λαός ξεσηκωθεί,
οι πολιτοφυλακές μου θα πρέπει να το αντιμετωπίσουν,

630
00:52:52,000 --> 00:52:53,479
όχι τα συστήματά σας.

631
00:52:53,680 --> 00:52:56,592
Οι πολιτοφυλακές μου δεν θα μπορέσουν
περιέχει ένα εξοργισμένο πλήθος.

632
00:52:57,160 --> 00:53:00,118
Ευγενής Κουίντος,
οι ανησυχίες σας είναι αβάσιμες.

633
00:53:00,320 --> 00:53:02,276
Η Αντιγόνη αγαπά τους ανθρώπους της.

634
00:53:02,480 --> 00:53:04,914
Κάνει τα πάντα
για να ικανοποιήσει τις επιθυμίες του.

635
00:53:05,120 --> 00:53:07,031
Θα δείτε, στις γιορτές της Αφροδίτης.

636
00:53:07,280 --> 00:53:09,714
Ναι, θα δεις
ο κόσμος αγριεύει...

637
00:53:09,920 --> 00:53:12,070
Αλλά της χαράς και της ηδονίας.

638
00:53:12,280 --> 00:53:14,396
Όπως ο Νέρωνας,
Θα χύσω χριστιανικό αίμα.

639
00:53:15,160 --> 00:53:19,199
Ως στρατιώτης, εγκρίνω
το αίμα που κυλάει ανάμεσα σε δύο στρατούς,

640
00:53:19,400 --> 00:53:21,356
αλλά δεν σκοτώνουμε τους άοπλους.

641
00:53:22,160 --> 00:53:25,311
Οι θεοί μας απαιτούν
περισσότερες θυσίες από ποτέ.

642
00:53:25,600 --> 00:53:28,433
Είθε να τιμήσετε αυτές τις γιορτές
της παρουσίας σου.

643
00:53:28,640 --> 00:53:30,153
Είναι καθήκον μου.

644
00:53:33,440 --> 00:53:35,271
Σε χαιρετώ, θεϊκή Στενέλλα.

645
00:53:40,360 --> 00:53:43,796
Φώναζαν σαν τρελοί:
''Στο διακύβευμα! Στο διακύβευμα!»

646
00:53:44,000 --> 00:53:45,274
Θα καούν ζωντανοί.

647
00:53:45,480 --> 00:53:47,710
Ενώπιον των νόμων του Κυρίου

648
00:53:47,920 --> 00:53:49,672
δεν έχουν νικήσει το σκοτάδι,

649
00:53:49,880 --> 00:53:52,792
πολλοί από εμάς
θα θυσιαστεί.

650
00:53:53,000 --> 00:53:55,150
Πρέπει να περιμένουμε ήρεμα.

651
00:53:55,360 --> 00:53:57,191
Αυτό είναι το τίμημα της πίστης μας.

652
00:53:57,640 --> 00:53:58,755
Μην το ξεχνάς.

653
00:53:58,960 --> 00:54:01,952
Έχω περισσότερη εξουσία στους ανθρώπους μου
από όσο πιστεύεις.

654
00:54:02,160 --> 00:54:04,276
Και ο λαός βλέπει και κρίνει.

655
00:54:04,920 --> 00:54:07,434
Η δημόσια και ιδιωτική σας συμπεριφορά
επιδεινώνεται.

656
00:54:07,640 --> 00:54:09,835
Είσαι θήραμα
με τη γοητεία της σκύλας

657
00:54:10,040 --> 00:54:12,031
και η συμβουλή ενός κλέφτη!

658
00:54:17,080 --> 00:54:19,594
Μην την αφήσετε να ξαναμπεί εδώ μέσα!
Είναι δικαίωμα μου!

659
00:54:19,800 --> 00:54:22,553
Δεν διεκδικείτε τα δικαιώματά σας
παρά στην απουσία του.

660
00:54:22,760 --> 00:54:24,159
Δεν αντέχω άλλο!

661
00:54:24,560 --> 00:54:27,597
Οραματιστής, βαρετός...
Όπως ο πατέρας του όταν ζούσε.

662
00:54:27,800 --> 00:54:29,279
Απλά μετά βίας.

663
00:54:29,480 --> 00:54:31,471
''Όταν ζούσε''.

664
00:54:32,080 --> 00:54:34,992
Τώρα δεν μας ενοχλεί πια.

665
00:54:35,320 --> 00:54:37,072
Και ίσως μας σέβεται.

666
00:54:54,360 --> 00:54:56,590
Στην Αφροδίτη, θεά του έρωτα!

667
00:54:56,800 --> 00:54:58,552
Στη θεά μας!

668
00:54:58,760 --> 00:55:01,274
Προτιμώ τον Βάκχο από την Αφροδίτη!

669
00:56:11,040 --> 00:56:12,268
Στάση!

670
00:56:12,760 --> 00:56:14,591
Εδώ είναι οι Χριστιανοί!

671
00:56:14,880 --> 00:56:16,359
Στο διακύβευμα!

672
00:56:17,760 --> 00:56:19,876
Όλα αυτά για να τα δει κανείς καλά στη Ρώμη.

673
00:56:20,080 --> 00:56:22,275
Η Ρώμη δεν ζήτησε κάτι τέτοιο.

674
00:56:23,200 --> 00:56:25,760
Μα ο αυτοκράτορας σου χαίρεται.

675
00:56:26,000 --> 00:56:28,309
Πρέπει να είναι περήφανος που τον μιμούνται.

676
00:56:28,520 --> 00:56:30,511
Μίμηση
δεν εκτιμάται πάντα.

677
00:56:30,720 --> 00:56:33,109
Είναι ένα θέαμα αντάξιο του Νέρωνα.

678
00:56:41,520 --> 00:56:42,350
Στο διακύβευμα!

679
00:56:44,040 --> 00:56:46,554
Προδοσία! Το αίμα θα κυλήσει...

680
00:56:47,120 --> 00:56:50,237
Αλλά θα έχετε
πλούτος και δύναμη.

681
00:56:54,800 --> 00:56:57,678
Αυτή η γραμμή
είναι μπερδεμένο και ελικοειδή.

682
00:56:57,960 --> 00:56:59,712
Και είναι σπασμένη.

683
00:57:01,800 --> 00:57:06,476
Μια γυναίκα που αποκαλεί τον εαυτό της φίλη σου θέλει
να σου στερήσει την πιο αγαπημένη σου περιουσία.

684
00:57:08,800 --> 00:57:10,199
Πρέπει να εξαφανιστεί!

685
00:57:12,360 --> 00:57:16,478
Μόνο λοιπόν
θα καταφέρεις να κάνεις το όνειρό σου πραγματικότητα.

686
00:57:18,560 --> 00:57:19,959
είναι πολύ σπάνιο,

687
00:57:20,160 --> 00:57:22,355
αλλά μπορείς να το αγοράσεις.
Πάρε!

688
00:57:22,560 --> 00:57:23,788
Μη φοβάσαι.

689
00:57:24,680 --> 00:57:26,716
Μερικές σταγόνες είναι αρκετές.

690
00:57:26,920 --> 00:57:30,071
Χωρίς να ουρλιάζω ή να παλεύω,

691
00:57:30,600 --> 00:57:32,716
θα κλείσει τα μάτια της

692
00:57:33,080 --> 00:57:36,152
και θα κοιμάται για πάντα.

693
00:57:44,360 --> 00:57:47,193
Ο ήλιος κοιτάζει προς τη Δύση.

694
00:57:47,400 --> 00:57:51,552
Ήρθε η ώρα για ιερές τελετές
και προσφορές στην Αφροδίτη.

695
00:57:51,760 --> 00:57:53,591
Ω υπέροχη θεά,

696
00:57:53,800 --> 00:57:56,155
οι γιοι σου σε προσφέρουν ως θυσία

697
00:57:56,360 --> 00:57:58,510
αυτοί που σε αρνήθηκαν και σε προσέβαλαν.

698
00:57:58,720 --> 00:58:02,269
Ότι η αγωνία τους
ανακουφίστε τον νόμιμο θυμό σας.

699
00:58:03,280 --> 00:58:05,510
Να πεθάνει από το σίδερο και τη φωτιά

700
00:58:05,720 --> 00:58:08,359
οι εχθροί των αθάνατων θεών.

701
00:59:13,440 --> 00:59:14,429
Επιστρέφω στο παλάτι.

702
00:59:31,240 --> 00:59:34,516
Η θεϊκή Stenelle δολοφονήθηκε!
Είναι χριστιανός!

703
00:59:34,720 --> 00:59:36,915
Ξεμάσκα τον και δικαίωσε τον!

704
01:00:07,520 --> 01:00:09,397
Το σουτ ήταν ακριβές.

705
01:00:09,600 --> 01:00:11,431
- Είναι καλό.
- Ευχαριστώ, Έραστο.

706
01:00:11,640 --> 01:00:13,710
Μίλησες για μένα
στους συνεργούς σου;

707
01:00:13,920 --> 01:00:15,239
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.

708
01:00:15,440 --> 01:00:20,070
Για τον υπουργό του άρχοντα,
θα είχαν ζητήσει διπλό.

709
01:00:20,280 --> 01:00:22,555
Όλη η Κόρινθος σε γνωρίζει,
σε σέβομαι

710
01:00:22,760 --> 01:00:25,354
και ξέρει ότι είσαι μεγάλος άρχοντας.

711
01:00:25,840 --> 01:00:27,398
Και επίσης κλέφτης...

712
01:00:28,520 --> 01:00:32,433
μου αρέσεις.
Είσαι σαρκαστικός και έξυπνος.

713
01:00:32,640 --> 01:00:36,519
Γι' αυτό σε ρωτάω
διπλάσιο από αυτό που συμφωνήθηκε.

714
01:00:36,840 --> 01:00:39,149
Θα σου δώσω κι άλλα.
Κράτα!

715
01:00:45,040 --> 01:00:48,271
Βλέπετε, είμαι γενναιόδωρος κλέφτης.

716
01:00:50,000 --> 01:00:52,912
Τέλειωσε το ποτό και φύγε!

717
01:01:02,760 --> 01:01:07,311
Και μην καταχραστείτε τις ικανότητές σας.
Είναι επικίνδυνο.

718
01:01:29,760 --> 01:01:31,034
Κρίμα...

719
01:01:31,320 --> 01:01:34,630
Τέτοιοι άντρες
δεν πρέπει να πεθάνει.

720
01:01:49,920 --> 01:01:50,989
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;

721
01:01:51,200 --> 01:01:54,158
Ο λαός της Κορίνθου
θέλει να δει το πέρασμά σου.

722
01:01:54,360 --> 01:01:57,238
Ο άρχοντας έδωσε εντολή
να διασχίσει την πόλη.

723
01:01:57,440 --> 01:02:00,796
Στην επιστροφή, θα περάσουμε
μπροστά από το σπίτι του Δημητρίου.

724
01:02:06,960 --> 01:02:09,030
Ζήτω η θεϊκή Diala!

725
01:02:09,240 --> 01:02:10,719
Ζήτω η Diala!

726
01:02:13,320 --> 01:02:14,878
Ο λαός είναι αδαής.

727
01:02:15,080 --> 01:02:17,799
Πρέπει να τον διδάξεις
ποιος να επευφημήσει περισσότερο.

728
01:02:19,240 --> 01:02:21,595
Χάρη στη γοητεία του
και στην ασωτεία του,

729
01:02:21,800 --> 01:02:24,268
σύντομα θα κατακτήσει
όλη η Κόρινθος.

730
01:02:26,360 --> 01:02:29,830
Ο θάνατος της Στενέλ
είναι μεγάλο σοκ για τον λαό.

731
01:02:31,320 --> 01:02:33,515
Όσο για μένα, η μνήμη του

732
01:02:34,720 --> 01:02:35,948
αναστατώνει τις νύχτες μου.

733
01:02:36,160 --> 01:02:39,118
Αυτό που έχει σημασία,
είναι η γαλήνη των ημερών σου.

734
01:02:39,320 --> 01:02:41,595
Πρέπει να δώσουμε στους ανθρώπους
ένας ένοχος.

735
01:02:55,880 --> 01:02:59,156
- Αυτό είναι το τρίτο σε δύο μέρες.
- Το κακό εξαπλώνεται.

736
01:02:59,360 --> 01:03:00,679
Δεν έχει βρέξει για πολύ καιρό.

737
01:03:00,880 --> 01:03:04,156
Το κουφάρι των θηρίων
που πέθανε από το κρύο και τον μπαγιάτικο αέρα.

738
01:03:22,880 --> 01:03:24,711
Ο κύριος δεν είναι εδώ.

739
01:03:24,920 --> 01:03:26,672
Φύγε από εκεί
αλλιώς θα σε βάλω να μαστιγώσεις.

740
01:03:26,880 --> 01:03:28,791
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μπει.

741
01:03:29,000 --> 01:03:32,276
Ακόμη, δώστε μια γεύση από το μαστίγιο σας
σε αυτόν τον αυθάδη.

742
01:03:32,840 --> 01:03:34,592
Όχι, όχι!

743
01:03:34,960 --> 01:03:36,837
Μην κουνηθείς και φωνάζεις δυνατά!

744
01:03:53,440 --> 01:03:54,475
Λέρνα!

745
01:04:00,400 --> 01:04:02,868
Απόλαυσες τη βόλτα, Diala;

746
01:04:03,320 --> 01:04:06,073
Μπορούσα να δω πολλά πράγματα

747
01:04:06,280 --> 01:04:08,510
και άνοιξε τα μάτια σου στους άλλους.

748
01:04:09,360 --> 01:04:10,839
Είναι έτοιμο το μπάνιο;

749
01:04:11,240 --> 01:04:13,356
Θα ρίξουν τα μυρωδάτα άλατα.

750
01:04:13,560 --> 01:04:17,269
Μετά θα τα βγάλεις.
Η παρουσία σου θα μου αρκεί.

751
01:04:21,880 --> 01:04:24,838
Ρίχνουμε τα αλάτι και τακτοποιούμε.

752
01:04:41,480 --> 01:04:43,596
<i>Λίγες σταγόνες είναι αρκετές</i>.

753
01:04:43,960 --> 01:04:45,916
<i>Θα κλείσει τα μάτια της</i>

754
01:04:46,120 --> 01:04:48,839
<i>και θα κοιμάται για πάντα</i>.

755
01:05:25,200 --> 01:05:26,997
<i>Αντίο Δημήτριε</i>.

756
01:05:36,680 --> 01:05:38,079
Ντιαλά, το μπάνιο είναι έτοιμο.

757
01:05:38,280 --> 01:05:41,078
Λέγεται ότι το πρόσωπο
είναι η αντανάκλαση της ψυχής.

758
01:05:41,840 --> 01:05:44,957
Σε ένα πρόσωπο γεμάτο μακιγιάζ,

759
01:05:45,600 --> 01:05:48,239
πρέπει να ταιριάζει
μια διεφθαρμένη ψυχή.

760
01:05:48,880 --> 01:05:51,997
Αλλά ένα μυαλό χωρίς λεκέδες,
αντίθετα,

761
01:05:52,200 --> 01:05:54,509
πρέπει να έχει καθαρό πρόσωπο.

762
01:05:54,720 --> 01:05:56,312
Σαν το δικό σου.

763
01:05:57,040 --> 01:05:59,156
Γιατί δεν φοράς ποτέ μακιγιάζ;

764
01:05:59,360 --> 01:06:02,557
Έχω κι εγώ τις αμαρτίες μου.
Δεν το έχω συνηθίσει.

765
01:06:02,760 --> 01:06:03,988
Και η αγάπη σου;

766
01:06:04,200 --> 01:06:08,352
Μη νομίζεις ότι θα το εκτιμούσε
που αναδεικνύεις την ομορφιά σου;

767
01:06:09,680 --> 01:06:11,750
ξέχασα
ότι ήταν μυστικό

768
01:06:11,960 --> 01:06:13,837
για το οποίο δεν θέλετε να μιλήσετε.

769
01:06:14,040 --> 01:06:16,190
Αλλά θα σας παραδώσω το δικό μου.

770
01:06:16,400 --> 01:06:17,992
Κι εγώ αγαπώ έναν άντρα.

771
01:06:18,200 --> 01:06:22,159
Αλλά ένα απροσδόκητο εμπόδιο
καθυστερεί την αποκλειστική μου κατοχή.

772
01:06:22,360 --> 01:06:25,113
Και αυτό το εμπόδιο,
Θα ξέρω πώς να το εξαλείψω.

773
01:06:25,320 --> 01:06:27,754
Πρέπει να υπερασπιστούμε την αγάπη
χωρίς όμως να κάνει κανένα κακό.

774
01:06:27,960 --> 01:06:29,951
Δεν έκανες ποτέ κανένα κακό;

775
01:06:30,160 --> 01:06:32,276
Με την ψεύτικη ειλικρίνειά σου;

776
01:06:32,480 --> 01:06:33,230
Diala!

777
01:06:33,440 --> 01:06:35,556
Το ένστικτό σου
σας συνιστά τη σιωπή,

778
01:06:35,760 --> 01:06:37,716
αλλά θα σου τα πω όλα.

779
01:06:37,920 --> 01:06:40,593
- Αυτός ο άνθρωπος ονομάζεται Δημήτριος!
- Όχι!

780
01:06:40,800 --> 01:06:42,153
Αυτό είναι όλο.

781
01:06:42,360 --> 01:06:44,191
Μίλησες επιτέλους.

782
01:06:44,400 --> 01:06:45,753
Αλλά πολύ αργά.

783
01:06:48,800 --> 01:06:51,439
- Με πήρες τηλέφωνο;
- Πρέπει να σου μιλήσω.

784
01:06:52,000 --> 01:06:55,913
Δεν χρειάζομαι πλέον τον υπηρέτη μου.
Πάρτε την πίσω εκεί που τη βρήκα.

785
01:06:56,120 --> 01:06:58,076
- Ή ;
-Έχεις ξεχάσει;

786
01:06:58,280 --> 01:07:00,555
Στη φυλακή των σκλάβων.

787
01:07:32,680 --> 01:07:35,319
Τολμώ να ελπίζω ότι με τον καιρό,
όλους τους φίλους σου

788
01:07:35,520 --> 01:07:37,590
δεν θα έχει την ίδια μοίρα.

789
01:07:37,800 --> 01:07:40,030
Αν μου έχει μείνει, όχι.

790
01:07:42,760 --> 01:07:44,193
Άκουσέ με, Έραστο.

791
01:07:44,760 --> 01:07:47,672
- Σε χρειάζομαι.
- Το ήλπιζα.

792
01:07:47,880 --> 01:07:49,438
Η Λέρνα δεν μου είναι πια πιστή.

793
01:07:49,640 --> 01:07:52,632
Σε πρόδωσε
με τον άντρα που αγαπάς.

794
01:07:53,880 --> 01:07:55,711
- Ποιος σου είπε;
- Εσύ.

795
01:07:55,920 --> 01:07:57,638
Αυτή τη στιγμή.

796
01:07:58,480 --> 01:08:00,471
Δεν θέλω να μάθω το όνομά του.

797
01:08:00,680 --> 01:08:03,069
Θέλω τη Λέρνα
εξαφανίζεται από την Κόρινθο.

798
01:08:03,840 --> 01:08:07,879
Σας συμβουλεύω να είστε προσεκτικοί,
μετά το θάνατο της Στενέλ.

799
01:08:08,880 --> 01:08:11,269
Γι' αυτό σας μιλάω.

800
01:08:12,160 --> 01:08:14,390
Η Αντιγόνη σε αγαπάει θερμά.

801
01:08:14,600 --> 01:08:17,319
Θέλει να σε κάνει γυναίκα του.

802
01:08:19,480 --> 01:08:22,278
Θα έχετε όλα τα οφέλη από αυτό.

803
01:08:23,720 --> 01:08:25,472
Να είστε σίγουροι για αυτό.

804
01:08:25,680 --> 01:08:29,559
Αύριο ένα καραβάνι γυναικών
όμορφη και νέα θα φύγει για τα Μέγαρα

805
01:08:29,760 --> 01:08:32,638
σε αντάλλαγμα για ικανούς εργάτες.

806
01:08:32,840 --> 01:08:36,913
Δεν χρειαζόμαστε πλέον
όμορφες γυναίκες...

807
01:08:37,120 --> 01:08:41,477
Λέρνα θα είναι
στον αριθμό αυτών των δούλων.

808
01:08:41,680 --> 01:08:42,874
Το υπολογίζω.

809
01:08:43,080 --> 01:08:47,710
Και βασίζομαι στη φιλία σου,
που είναι τόσο πολύτιμο για μένα.

810
01:08:48,920 --> 01:08:51,070
- Μπήκε;
- Συγχωρέστε με.

811
01:08:51,280 --> 01:08:53,794
δεν ήθελα.
Με μαστίγωσε.

812
01:09:09,480 --> 01:09:10,515
Δάσκαλος...

813
01:09:11,000 --> 01:09:12,752
Θα σου πει αν λέω την αλήθεια.

814
01:09:13,960 --> 01:09:15,678
Με συγχωρείς, πρέπει να σου μιλήσω.

815
01:09:15,880 --> 01:09:17,791
- Από την ερωμένη σου;
- Όχι.

816
01:09:18,000 --> 01:09:19,638
- Από τη Λέρνα.
- Από τη Λέρνα;

817
01:09:19,840 --> 01:09:21,751
Δεν είναι υπεύθυνη.

818
01:09:21,960 --> 01:09:24,394
- Μου ζήτησε να σου πω.
- Τι ;

819
01:09:24,600 --> 01:09:26,955
Η Λέρνα είναι στη φυλακή
με εντολή της ερωμένης μου.

820
01:09:27,160 --> 01:09:30,038
Αύριο θα φύγει
με σκλάβους προς πώληση.

821
01:09:30,880 --> 01:09:34,077
Μην το πεις στην ερωμένη μου.
Δεν θα τη λυπόταν!

822
01:09:37,880 --> 01:09:40,917
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Αντιγόνη.
- Κι εγώ.

823
01:09:41,120 --> 01:09:43,031
Ο Κουίντους Ρούφους με περιμένει στο Συμβούλιο.

824
01:09:43,240 --> 01:09:45,800
Ανυπομονώ να το πω στον Νέρωνα
τα εγκαίνια του ναού.

825
01:09:46,000 --> 01:09:47,672
Πρέπει ακόμα να ορίσω την ημερομηνία.

826
01:09:47,880 --> 01:09:49,029
Πότε θα είσαι έτοιμος;

827
01:09:49,240 --> 01:09:51,549
Πριν από το μήνυμά σας
δεν τον φτάνει.

828
01:09:52,640 --> 01:09:56,189
Δεν έχω καμία αμφιβολία για τον καλλιτέχνη
και χαίρομαι για τον φίλο.

829
01:09:56,400 --> 01:09:58,709
Η Κόρινθος θα σας προσφέρει
μια δίκαιη ανταμοιβή.

830
01:09:58,920 --> 01:10:01,593
- Ένα σεμνό δώρο θα ήταν αρκετό.
-Τι τότε;

831
01:10:01,800 --> 01:10:04,553
- Μια γυναίκα.
-Ματρόνα;

832
01:10:05,440 --> 01:10:08,113
Θέλεις να στείλω
ο άντρας της στη Σπάρτη;

833
01:10:09,200 --> 01:10:13,193
Ή μια νεαρή κοπέλα που ο πατέρας της
δεν σου αρέσουν οι καλλιτέχνες;

834
01:10:13,400 --> 01:10:15,197
Είναι σκλάβα του παλατιού σου.

835
01:10:15,400 --> 01:10:16,879
Λοιπόν, πάρτο!

836
01:10:17,080 --> 01:10:18,877
Θα τη φέρεις πίσω μόλις είσαι ικανοποιημένος.

837
01:10:19,080 --> 01:10:23,073
Σας ζητώ να τον ελευθερώσετε.
Σκοπεύω να τον παντρευτώ.

838
01:10:23,520 --> 01:10:27,354
Εσύ Δημήτριε;
Ένας καλλιτέχνης που παντρεύεται έναν σκλάβο;

839
01:10:27,560 --> 01:10:30,711
Αν αγαπούσες έναν σκλάβο,
δεν θα τον παντρευόσουν;

840
01:10:31,520 --> 01:10:32,714
Πράγματι.

841
01:10:32,920 --> 01:10:35,070
- Πώς είναι το όνομά της;
- Λέρνα.

842
01:10:35,280 --> 01:10:36,838
ο υπηρέτης της Ντιαλά;

843
01:10:37,040 --> 01:10:39,235
- Δεν είναι πια.
-Για τι;

844
01:10:39,440 --> 01:10:42,000
Δεν πρέπει να την υπηρέτησε καλά.

845
01:10:42,200 --> 01:10:45,636
Ένας υπηρέτης που παντρεύεται
έχει το δικαίωμα να σκεφτεί κάτι άλλο.

846
01:10:47,640 --> 01:10:50,279
Πολύ δίκαιο.
Θα έλεγα ακόμη και «καθήκον».

847
01:10:50,640 --> 01:10:52,517
Συνοδεύει τον Δημήτριο στις φυλακές

848
01:10:52,720 --> 01:10:55,280
και δώσε του
το πρόσωπο που θα σας υποδείξει.

849
01:10:55,480 --> 01:10:58,631
- Να είσαι ευτυχισμένος Δημήτριος.
- Ευχαριστώ, Αντιγόνη.

850
01:11:07,320 --> 01:11:08,275
Ave, Quintus.

851
01:11:08,480 --> 01:11:11,597
Αυτά είναι υπέροχα νέα
που με καθυστέρησε.

852
01:11:11,800 --> 01:11:15,873
Πες στον Νέρωνα ότι τις επόμενες μέρες,
Η Κόρινθος θα αποκτήσει νέο ναό.

853
01:11:16,080 --> 01:11:19,436
Ο Νέρων δεν θα έχει χρόνο να το απολαύσει.
Σοβαρά πράγματα τον πιέζουν.

854
01:11:19,640 --> 01:11:21,676
Ανησυχώ κι εγώ.

855
01:11:21,880 --> 01:11:24,314
Η πανούκλα σκοτώνει περισσότερους ανθρώπους
παρά ένας πόλεμος.

856
01:11:24,560 --> 01:11:27,233
Εδώ είναι μόνο σκλάβοι,
όχι στρατιώτες.

857
01:11:27,440 --> 01:11:29,271
Σύντομα θα οπλιστούν

858
01:11:29,760 --> 01:11:32,877
και ενωθείτε με τον λαό
σε μια γενική ανασκόπηση.

859
01:11:33,080 --> 01:11:36,152
Η πανούκλα τρέφεται
της δυστυχίας που έχετε δημιουργήσει.

860
01:11:36,600 --> 01:11:38,272
Που δημιούργησαν οι Χριστιανοί.

861
01:11:38,520 --> 01:11:40,954
Χωρίς αυτούς τους φανατικούς
που φροντίζουν τους αρρώστους

862
01:11:41,160 --> 01:11:42,513
και θάψτε τους νεκρούς,

863
01:11:42,720 --> 01:11:44,312
η πανούκλα θα ήταν ήδη στην Κόρινθο.

864
01:11:44,520 --> 01:11:47,080
Αποθαρρύνουν
σκλάβοι στη δουλειά.

865
01:11:47,320 --> 01:11:50,790
Μα η πανίσχυρη Αντιγόνη
έχει ένα σχέδιο να ξεριζώσει το κακό

866
01:11:51,000 --> 01:11:53,798
και να αποκαταστήσει την ειρήνη
ως δια μαγείας.

867
01:11:54,000 --> 01:11:57,310
Το ελπίζω. Ή θα αναλάβω την ευθύνη
της κυβέρνησης.

868
01:11:57,520 --> 01:11:59,476
Δεν εμπιστεύεσαι την Αντιγόνη;

869
01:11:59,680 --> 01:12:01,079
Πιστεύω στο δίκαιο της Ρώμης.

870
01:12:01,280 --> 01:12:03,748
Θα την κάνω να σεβαστεί
όποιο κι αν είναι το κόστος.

871
01:12:15,360 --> 01:12:19,148
- Θα τον αναφέρω στον αυτοκράτορα.
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.

872
01:12:20,120 --> 01:12:21,917
Χρειάζομαι 200 ​​φύλακες.

873
01:12:22,120 --> 01:12:26,193
Θα τους στείλουμε
η ύπαιθρος μέχρι την ακτή.

874
01:12:26,400 --> 01:12:30,359
Θα μεταμφιεστούν και θα βοηθήσουν
αγρότες να θάψουν τους νεκρούς τους.

875
01:12:30,560 --> 01:12:33,074
Θα πάνε σε μέρη
οι πιο επηρεασμένοι,

876
01:12:33,280 --> 01:12:35,157
προσποιούμενος ότι είναι
για τους χριστιανούς.

877
01:12:35,360 --> 01:12:39,353
Μόλις ανακαλύψουν τη φωλιά τους,
θα είναι όλοι στα χέρια μας.

878
01:12:39,560 --> 01:12:40,470
Αυτά τα σκυλιά.

879
01:12:43,160 --> 01:12:44,354
Θα έχεις αυτούς τους άντρες.

880
01:12:52,320 --> 01:12:55,073
Αυτό είναι το σπίτι του Mathieu.

881
01:12:57,560 --> 01:12:58,356
ΛΟΙΠΟΝ ;

882
01:12:59,920 --> 01:13:01,433
Πρέπει να πούμε αντίο...

883
01:13:01,640 --> 01:13:02,755
για πάντα;

884
01:13:03,160 --> 01:13:04,513
Συγχωρέστε με.

885
01:13:04,960 --> 01:13:07,394
Δεν υπάρχει άνθρωπος
πιο γενναιόδωρος από σένα.

886
01:13:07,600 --> 01:13:09,989
Θα είμαι εσύ για πάντα
ευγνώμων.

887
01:13:10,200 --> 01:13:11,713
Αυτή είναι η αλήθεια.

888
01:13:12,160 --> 01:13:14,549
Μπερδεύτηκες
ευγνωμοσύνη και αγάπη.

889
01:13:15,120 --> 01:13:18,157
Κατηγορείς τη θρησκεία σου
από ένα εμπόδιο που βρίσκεται μέσα σου.

890
01:13:20,320 --> 01:13:22,117
Σε αγαπώ Δημήτρη.

891
01:13:22,320 --> 01:13:23,355
Και το ξέρεις.

892
01:13:24,080 --> 01:13:27,834
Η αγάπη δεν γνωρίζει όρια,
δεν έχει άλλο Θεό εκτός από τον εαυτό του

893
01:13:28,080 --> 01:13:30,230
και μην κρύβεσαι
πίσω από δεισιδαιμονίες!

894
01:13:30,440 --> 01:13:31,668
Παρακαλώ...

895
01:13:32,360 --> 01:13:33,713
Μη φοβάσαι.

896
01:13:34,440 --> 01:13:36,112
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

897
01:14:05,080 --> 01:14:06,274
Πατέρας...

898
01:14:07,480 --> 01:14:08,708
Λέρνα!

899
01:14:14,240 --> 01:14:17,630
θα μπορέσω να μείνω
μαζί σου, όπως πριν.

900
01:14:18,240 --> 01:14:19,514
Είμαι ελεύθερος.

901
01:14:21,160 --> 01:14:22,991
Σε ποιον οφείλετε την ελευθερία σας;

902
01:14:24,000 --> 01:14:25,638
Στον Δημήτριο.

903
01:14:27,440 --> 01:14:28,873
Ένας μεγάλος καλλιτέχνης.

904
01:14:29,240 --> 01:14:30,958
Ένας γενναιόδωρος άνθρωπος.

905
01:14:32,920 --> 01:14:33,875
Πατέρας...

906
01:14:34,080 --> 01:14:35,638
Μη με αφήσεις.

907
01:14:36,000 --> 01:14:37,752
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ.

908
01:14:45,760 --> 01:14:47,796
Πήγαινε και γύρνα γρήγορα.

909
01:14:48,800 --> 01:14:52,793
- Ξέρεις το όνομα της αλοιφής;
- Ναι. Αλοιφή Ροδόπης.

910
01:14:55,760 --> 01:14:58,877
Βλέπω ότι δεν έχασες,
αντικαθιστώντας τη Λέρνα.

911
01:14:59,640 --> 01:15:02,359
Ποιος σου είπε
ότι είχα στείλει τη Λέρνα μακριά;

912
01:15:03,920 --> 01:15:05,239
Ξέρω τα πάντα.

913
01:15:05,440 --> 01:15:07,271
- Ακόμα κι αυτό που δεν ξέρεις.
- Δηλαδή;

914
01:15:07,480 --> 01:15:11,598
Σε λίγες μέρες,
η αυλή θα μπορεί να θαυμάσει την Αφροδίτη.

915
01:15:11,800 --> 01:15:13,995
- Είδες τον Δημήτριο;
- Ναι.

916
01:15:14,200 --> 01:15:17,875
Έμοιαζε σαν παιδί που έψαχνε
μάταια να κρύβει τη συγκίνησή του.

917
01:15:18,600 --> 01:15:21,478
Θα δείτε επίσης τη Λέρνα,
αλλά όχι πια ως σκλάβος.

918
01:15:22,120 --> 01:15:23,792
- Ο Δημήτριος την παντρεύεται.
- Όχι!

919
01:15:24,000 --> 01:15:25,069
Αυτό είναι ψευδές!

920
01:15:26,520 --> 01:15:27,589
Ντιαλά...

921
01:15:29,200 --> 01:15:30,997
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

922
01:15:31,760 --> 01:15:34,274
ταπεινώνομαι.
Η Λέρνα είναι σκλάβα μου.

923
01:15:34,480 --> 01:15:37,711
Έχω όλα τα δικαιώματα σε αυτό
και δεν θέλω να το ελευθερώσω!

924
01:15:42,880 --> 01:15:46,156
- Τι έκανε λοιπόν;
- Πάντα μου έλεγε ψέματα.

925
01:15:46,560 --> 01:15:49,074
- Δεν το εμπιστεύτηκε ποτέ;
- Ποτέ!

926
01:15:49,280 --> 01:15:51,555
Είναι ψευδές.
Πρέπει να τιμωρηθεί.

927
01:15:51,760 --> 01:15:53,557
Επειδή την παντρεύεται ο Δημήτριος;

928
01:15:54,240 --> 01:15:56,470
Θυμηθείτε ότι η ζωή και ο θάνατος,

929
01:15:56,680 --> 01:16:00,229
ελευθερία και σκλαβιά
από αυτούς που βρίσκονται υπό την εξουσία μου,

930
01:16:00,440 --> 01:16:02,271
είναι στο χέρι μου να αποφασίσω.

931
01:16:03,080 --> 01:16:04,559
Αυτό ισχύει και για σένα.

932
01:16:20,520 --> 01:16:23,034
Η οργή των θεών είναι πάνω μας!

933
01:16:36,440 --> 01:16:38,237
Μην μπείτε σε αυτό το σπίτι.

934
01:16:38,440 --> 01:16:41,000
Είναι μολυσμένη.
Θα μολυνόσασταν.

935
01:16:41,200 --> 01:16:44,636
Προσπαθώ να σώσω αυτά τα παιδιά
που έμεινε μόνος.

936
01:16:48,720 --> 01:16:50,312
Το παιδί μου πεθαίνει!

937
01:16:50,520 --> 01:16:52,909
Εσύ που έχεις το χάρισμα της μαγείας,
σώστε τον!

938
01:16:53,120 --> 01:16:56,476
Δεν έχω μαγικές δυνάμεις,
ανακουφίζω τα βάσανα.

939
01:16:56,680 --> 01:16:59,069
Έλα λοιπόν!
Οι θεοί θα σε ευχαριστήσουν.

940
01:16:59,280 --> 01:17:00,759
Λέρνα πάρε αυτά τα πιτσιρίκια.

941
01:17:00,960 --> 01:17:02,632
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν θέλεις.

942
01:17:02,840 --> 01:17:05,912
Έχεις ένα παιδί στην αγκαλιά σου
και δεν εχω τι να κανω.

943
01:17:06,120 --> 01:17:07,473
Γρήγορα, η μικρή μου πεθαίνει!

944
01:17:07,680 --> 01:17:09,910
θα ενωθώ μαζί σας
στο ηλιοβασίλεμα.

945
01:17:18,000 --> 01:17:21,515
στο ηλιοβασίλεμα,
ο γέρος επέστρεψε στο άντρο.

946
01:17:23,960 --> 01:17:28,397
- Είσαι σίγουρος ότι είναι χριστιανοί;
- Παρευρέθηκα στις προσευχές τους.

947
01:17:28,600 --> 01:17:30,318
Ακόμη και προσευχήθηκα μαζί τους.

948
01:17:30,640 --> 01:17:34,269
Όπως βλέπετε,
οι άντρες μου είναι καλά εκπαιδευμένοι.

949
01:17:34,920 --> 01:17:36,876
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε εκεί;

950
01:17:37,320 --> 01:17:38,799
Ακόμα και στη μέση της νύχτας.

951
01:17:39,000 --> 01:17:40,718
Αυτοί οι απατεώνες είναι απατεώνες.

952
01:17:40,920 --> 01:17:44,117
Κρύβονται
στη μέση των κολπίσκων της ακτής.

953
01:17:44,520 --> 01:17:46,511
Και αυτό το κορίτσι, πώς το λένε;

954
01:17:46,720 --> 01:17:47,914
Λέρνα.

955
01:17:50,000 --> 01:17:52,878
την ήξερα.
Την είχα δει εδώ, στο παλάτι.

956
01:17:53,080 --> 01:17:56,755
- Και αυτή; Σε γνώριζε;
- Δεν με κοίταξε.

957
01:17:56,960 --> 01:17:58,473
Πότε θα ξανασυναντηθούν;

958
01:17:58,680 --> 01:18:00,830
Απόψε θα είναι σε πλήρη ισχύ.

959
01:18:01,200 --> 01:18:02,952
Με κάλεσε και ο γέρος.

960
01:18:03,160 --> 01:18:04,798
Και θα είσαι εκεί.

961
01:18:05,000 --> 01:18:08,470
Αν όλα πάνε καλά, πριν ξημερώσει,
δεν θα μιλάμε πια για χριστιανούς.

962
01:18:08,680 --> 01:18:10,796
Όλα θα πρέπει να πάνε καλά.

963
01:18:11,120 --> 01:18:13,429
Δεν παραδέχομαι καμία ψευδή πρόβλεψη.

964
01:18:15,040 --> 01:18:18,157
- Η ερωμένη μου θέλει να σου μιλήσει.
- Πήγαινα εκεί.

965
01:18:21,160 --> 01:18:23,390
Φύγε αμέσως και πρόσεχε.

966
01:18:24,240 --> 01:18:25,593
Αφήστε μας να βγούμε!

967
01:18:25,840 --> 01:18:27,353
Δεν θέλουμε να πεθάνουμε!

968
01:18:27,560 --> 01:18:29,118
Αφήστε μας!

969
01:18:29,800 --> 01:18:32,109
Ένας κρατούμενος πέθανε
μπροστά στα μάτια μου.

970
01:18:32,320 --> 01:18:34,709
Ίδρωνε
και είχε μαύρα μπαλώματα.

971
01:18:34,920 --> 01:18:37,195
- Η πανούκλα!
- Πέτα το στην αποχέτευση!

972
01:18:37,400 --> 01:18:39,391
Και οι άλλοι, στο υπόγειο!

973
01:18:41,520 --> 01:18:45,957
Κρίστιαν Λέρνα...
Ο άντρας σου έπρεπε να τη σκοτώσει.

974
01:18:46,160 --> 01:18:49,436
Αδύνατος. Ήταν μόνος
ανάμεσα στους χριστιανούς.

975
01:18:49,640 --> 01:18:51,870
Αλλά δεν υποψιάζονται τίποτα.

976
01:18:52,080 --> 01:18:55,436
Αυτή τη νύχτα, οι πύλες της φυλακής
θα τους ανοίξει.

977
01:18:55,640 --> 01:18:58,029
Και η Λέρνα θα είναι εκεί.

978
01:18:59,640 --> 01:19:01,676
Παιδιά!

979
01:19:01,880 --> 01:19:04,155
Ελα. Έλα, έλα.

980
01:19:04,640 --> 01:19:06,835
Μείνετε κοντά μου παιδιά.

981
01:19:07,200 --> 01:19:08,758
Να είστε ευγενικοί.

982
01:19:21,400 --> 01:19:24,233
Λία, θέλεις γλυκό ψωμί;

983
01:19:27,440 --> 01:19:28,998
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

984
01:19:33,040 --> 01:19:34,632
Πατέρα, υποφέρεις.

985
01:19:34,840 --> 01:19:36,432
Δεν έπρεπε να έρθεις.

986
01:19:36,640 --> 01:19:40,030
Απόψε θα είναι όλοι εκεί.
Δεν θα μπορούσα να το χάσω αυτό.

987
01:19:47,680 --> 01:19:50,558
Απόψε θα είμαστε όλοι εκεί.

988
01:19:52,240 --> 01:19:55,516
- Θα ανταμειφθείτε.
- Αρκεί να σώσεις τη Λέρνα.

989
01:20:04,160 --> 01:20:07,038
Ο Κουίντους Ρούφους τελικά
καταλάβετε ποιος κυβερνά.

990
01:20:07,240 --> 01:20:08,150
Πότε θα μάθουμε;

991
01:20:08,360 --> 01:20:11,716
Σε μια ώρα οι φυλακές
θα είναι γεμάτο από αυτούς τους φανατικούς.

992
01:20:11,920 --> 01:20:14,673
Στο χέρι σας είναι να τους καλωσορίσετε
όπως θα έπρεπε, Crépyle.

993
01:20:16,680 --> 01:20:19,638
Για απόψε,
θα οργανώσετε ένα συμπόσιο στο παλάτι.

994
01:20:19,840 --> 01:20:22,149
Κουίντους Ρούφους
θα είναι ο επίτιμος καλεσμένος.

995
01:21:36,240 --> 01:21:38,276
Το καταφύγιό σας ανακαλύφθηκε!

996
01:21:38,480 --> 01:21:40,471
Οι Φρουροί του Άρχοντα
σε ψάχνω!

997
01:21:40,680 --> 01:21:42,159
Γρήγορα, τρέξε μακριά!

998
01:21:44,120 --> 01:21:45,678
Σβήστε τα φώτα!

999
01:21:48,440 --> 01:21:51,238
Φύγε Δημήτριε!
Δεν μπορούμε να σας βρούμε εδώ!

1000
01:21:54,520 --> 01:21:57,910
Πάρτε τα παιδιά μαζί σας
και βγείτε έξω από τον όρμο.

1001
01:21:58,960 --> 01:22:01,554
Προσπαθείς να βγεις έξω
δίπλα στο βουνό.

1002
01:22:20,000 --> 01:22:22,912
Στο όνομα της Αντιγόνης,
άρχοντας και άρχοντας της Κορίνθου,

1003
01:22:23,120 --> 01:22:25,236
και κατά βούληση
του αυτοκράτορα Νέρωνα,

1004
01:22:25,440 --> 01:22:28,079
Σε σταματώ,
ως περιφρονητές των θεών,

1005
01:22:28,280 --> 01:22:29,872
σπορείς πανώλης

1006
01:22:30,320 --> 01:22:31,548
και επαναστατημένος στη Ρώμη.

1007
01:22:33,480 --> 01:22:35,038
Στα γόνατα, γέροντα!

1008
01:22:35,480 --> 01:22:37,232
Εμπιστεύσου τον θεό σου.

1009
01:22:37,440 --> 01:22:39,635
θα προσευχηθώ
ώστε να σε λυπηθεί

1010
01:22:39,840 --> 01:22:41,432
και να σε συγχωρέσει.

1011
01:22:59,040 --> 01:23:02,350
Από εδώ μπορούμε να διασφαλίσουμε
ότι η Λέρνα είναι μαζί τους.

1012
01:23:10,120 --> 01:23:11,473
Τι κάνουν αυτοί οι σκλάβοι;

1013
01:23:11,680 --> 01:23:13,159
Ετοιμάζουν τη φλόγα.

1014
01:23:13,360 --> 01:23:15,590
Μια φαεινή ιδέα από την Αντιγόνη.

1015
01:23:15,800 --> 01:23:19,190
Κάψτε αυτές τις φυλακές
να στήσει εκεί μια αψίδα θριάμβου.

1016
01:23:19,400 --> 01:23:22,392
Θα απολαύσουμε την παράσταση
από το παλάτι.

1017
01:23:22,600 --> 01:23:25,592
Οι Χριστιανοί θα τροφοδοτήσουν τη φωτιά.

1018
01:23:26,480 --> 01:23:27,549
Εδώ είναι!

1019
01:23:28,600 --> 01:23:30,192
Κατεβαίνω!

1020
01:23:50,240 --> 01:23:52,117
Είσαι ικανοποιημένος;

1021
01:23:59,720 --> 01:24:00,994
Δημήτριος!

1022
01:24:01,200 --> 01:24:03,668
Ναι, είμαι μαζί τους.

1023
01:24:08,080 --> 01:24:09,798
- Πρέπει να τον σώσουμε.
- Δεν μπορώ.

1024
01:24:10,000 --> 01:24:11,877
Οι φρουροί περικυκλώνουν τη φυλακή.

1025
01:24:12,080 --> 01:24:14,674
Μόνο μια παραγγελία από την Αντιγόνη
μπορεί να τον ελευθερώσει.

1026
01:24:34,000 --> 01:24:35,228
Πατέρας...

1027
01:25:02,680 --> 01:25:03,829
Αδέρφια μου,

1028
01:25:05,760 --> 01:25:08,832
το κακό παίρνει θύματα
στα σπίτια,

1029
01:25:09,040 --> 01:25:10,837
στους δρόμους της Κορίνθου.

1030
01:25:11,040 --> 01:25:13,474
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε άλλο
αυτοί που υποφέρουν.

1031
01:25:15,400 --> 01:25:19,279
Μόνο ευεργετική βροχή
μπορούσε να καθαρίσει τη γη

1032
01:25:19,480 --> 01:25:21,994
και βάλε ένα τέλος
σε τόσο πόνο.

1033
01:25:22,800 --> 01:25:24,597
Προσευχηθείτε μαζί μου, αδελφοί μου.

1034
01:25:25,240 --> 01:25:27,515
Είθε η φωνή μας να φτάσει στον Κύριο

1035
01:25:28,160 --> 01:25:31,232
και να αποκτήσει τόσο μεγάλη χάρη.

1036
01:26:43,880 --> 01:26:45,757
Τι θρηνητικό τραγούδι!

1037
01:26:47,840 --> 01:26:50,559
Όταν λαμβάνονται
δίπλα στις φλόγες,

1038
01:26:50,760 --> 01:26:52,557
οι κραυγές τους θα είναι πιο χαρούμενες.

1039
01:26:52,760 --> 01:26:55,479
Αξιοσημείωτο παράδειγμα
για τους Κορινθίους

1040
01:26:55,680 --> 01:26:58,240
που θα προσκυνήσει την Αφροδίτη
με περισσότερη ζέση.

1041
01:26:58,440 --> 01:27:02,911
Απόψε στο ναό θα αφιερώσω
στη θεά ο θάνατος των χριστιανών.

1042
01:27:06,200 --> 01:27:09,670
Αντιγόνη, οι φρουροί σου πήραν
Δημήτριος με Χριστιανούς.

1043
01:27:09,880 --> 01:27:10,995
Δημήτριος;

1044
01:27:11,480 --> 01:27:12,469
Είναι αδύνατο!

1045
01:27:12,680 --> 01:27:14,193
Το είδα με τα μάτια μου.

1046
01:27:14,400 --> 01:27:16,277
- Είναι αυτή που τον εκπαίδευσε.
- Λέρνα;

1047
01:27:16,480 --> 01:27:18,232
Ναι Λέρνα.

1048
01:27:18,440 --> 01:27:21,352
Σώστε τον
πριν να είναι πολύ αργά.

1049
01:27:22,680 --> 01:27:24,591
-Για τι;
- Είναι φίλος σου.

1050
01:27:24,800 --> 01:27:29,635
Πρέπει να ολοκληρώσει ένα υπέροχο έργο.
Ο κόσμος τον εκτιμά, τον αγαπά.

1051
01:27:31,600 --> 01:27:32,999
Και εσύ;

1052
01:27:34,400 --> 01:27:37,676
Θέλω να σε σταματήσω
να κάνει λάθος. Σώστε τον.

1053
01:27:39,320 --> 01:27:41,356
Θέλεις να σώσεις την αγάπη σου.

1054
01:27:42,960 --> 01:27:44,154
Όχι !

1055
01:27:44,400 --> 01:27:45,628
Δημήτριος...

1056
01:27:45,840 --> 01:27:47,159
θα μείνει με τη Λέρνα.

1057
01:27:47,760 --> 01:27:49,716
Σε βαφτίζω Δημήτριε,

1058
01:27:51,000 --> 01:27:52,672
στο όνομα του Πατέρα,

1059
01:27:53,880 --> 01:27:55,108
του Υιού,

1060
01:27:56,080 --> 01:27:57,559
και το Άγιο Πνεύμα.

1061
01:27:57,760 --> 01:27:58,954
Αμήν.

1062
01:28:01,160 --> 01:28:02,912
Ενώστε τα χέρια.

1063
01:28:05,720 --> 01:28:08,439
Είθε ο Κύριος
να σας ενώσει στο γάμο

1064
01:28:08,920 --> 01:28:11,388
και σε προετοιμάζει για την ευτυχία στον παράδεισο

1065
01:28:11,600 --> 01:28:13,989
που δεν σου επιτρέπεται
στη Γη.

1066
01:28:14,480 --> 01:28:17,313
Να μην χωρίσει κανείς
αυτό που ενώνει ο Θεός.

1067
01:28:40,720 --> 01:28:42,233
Τι έχεις, Αντιγόνη;

1068
01:28:42,600 --> 01:28:43,874
Είμαι ζεστός.

1069
01:28:45,320 --> 01:28:47,470
ιδρώνω...
διψάω!

1070
01:28:47,680 --> 01:28:48,829
Δώσε μου ένα ποτό!

1071
01:28:55,320 --> 01:28:56,878
Ρίξτε λίγο ακόμα.

1072
01:29:06,760 --> 01:29:10,116
Πιείτε, φίλοι μου!
Αφεθείτε στην ευχαρίστηση!

1073
01:29:10,320 --> 01:29:12,629
Μόνο το κρασί μπορεί να σε κάνει να ξεχάσεις.

1074
01:29:12,880 --> 01:29:15,235
Μόνο αυτοί που υποφέρουν
πρέπει να ξεχάσει.

1075
01:29:15,440 --> 01:29:18,318
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη Αντιγόνη.

1076
01:29:19,080 --> 01:29:22,675
Η ευτυχία συχνά κρύβεται
πόνος.

1077
01:29:28,000 --> 01:29:30,309
Ο πόνος είναι η σκιά του ανθρώπου.

1078
01:29:31,520 --> 01:29:33,431
Αλλά ευτυχώς,

1079
01:29:33,960 --> 01:29:37,111
υπάρχουν χαρές που ξεπερνούν
ο ίδιος ο πόνος.

1080
01:29:37,320 --> 01:29:38,912
Δόξα στην Αφροδίτη!

1081
01:29:39,520 --> 01:29:41,351
Θάνατος σε όλους τους εχθρούς του!

1082
01:29:47,520 --> 01:29:49,511
Ave, Quintus. σε περίμενα.

1083
01:29:49,720 --> 01:29:52,029
Το γλέντι ξεκινά
με την παρουσία σας.

1084
01:29:52,640 --> 01:29:55,677
Φίλοι μου,
Η Ρώμη μας στέλνει τον αντιπρόσωπό της

1085
01:29:55,880 --> 01:29:59,270
να βοηθήσει
στην αγωνία του κοινού μας εχθρού.

1086
01:30:00,480 --> 01:30:02,152
Άκουσέ με.

1087
01:30:02,360 --> 01:30:04,032
Έχω ένα μήνυμα από τη Ρώμη.

1088
01:30:07,120 --> 01:30:09,031
''Δομίτιος Κλαύδιος Νέρων,

1089
01:30:09,520 --> 01:30:13,274
''για να αποφύγουμε να γίνουμε μάρτυρες του θριάμβου
στη Ρώμη του προξένου Sulpicius Galba,

1090
01:30:13,480 --> 01:30:15,948
'' σκοτώθηκε
από το χέρι ενός σκλάβου

1091
01:30:16,160 --> 01:30:18,355
''στο σπίτι
του απελευθερωμένου Faonte.

1092
01:30:18,560 --> 01:30:19,834
''Με το θάνατο του τυράννου,

1093
01:30:20,040 --> 01:30:23,749
''ο ρωμαϊκός λαός εμπιστεύεται
η κυβέρνηση της Αυτοκρατορίας στη Γερουσία,

1094
01:30:23,960 --> 01:30:26,315
''στηριζόμενη σε αυτόν
για οποιαδήποτε απόφαση».

1095
01:30:33,000 --> 01:30:34,592
Ποιος είναι ο εκλεκτός;

1096
01:30:35,000 --> 01:30:36,831
Servius Sulpicius Galba.

1097
01:30:37,480 --> 01:30:40,392
Ένας στρατιώτης που δεν του αρέσει
ο αιμοδιψής και ο άσχημος.

1098
01:30:40,600 --> 01:30:42,477
Μέχρι την εκλογή του αυτοκράτορα,

1099
01:30:42,680 --> 01:30:46,195
η Γερουσία μου δίνει πλήρεις εξουσίες
στις ελληνικές επαρχίες.

1100
01:30:46,400 --> 01:30:48,072
παίρνω
η διοίκηση της πόλης

1101
01:30:48,680 --> 01:30:53,595
και σε προστάζω, στο όνομα του Γκάλμπα,
να αναστείλει κάθε δίωξη.

1102
01:30:54,120 --> 01:30:57,112
θα απαντήσεις,
εσείς και οι υπουργοί σας, κάθε πράξης.

1103
01:31:06,640 --> 01:31:08,198
Μπράβο στον Galba!

1104
01:31:08,400 --> 01:31:10,595
Μακάρι να είναι φίλος
Έλληνες και Ελλάδα.

1105
01:31:10,800 --> 01:31:11,994
Στην Ελλάδα!

1106
01:31:17,440 --> 01:31:21,353
Ο νέος αυτοκράτορας δεν αρέσει
οι αιμοδιψείς, είπε ο Ρούφους.

1107
01:31:21,560 --> 01:31:23,471
Αν είναι για αίμα,

1108
01:31:24,040 --> 01:31:26,395
ούτε σταγόνα δεν θα χυθεί.

1109
01:31:28,240 --> 01:31:29,468
Κρέπιλ!

1110
01:31:30,360 --> 01:31:32,590
Να βάλουμε φωτιά στις φυλακές!

1111
01:31:34,000 --> 01:31:36,195
Η πανούκλα παίρνει θύματα.

1112
01:31:37,440 --> 01:31:39,396
Η αιτία πρέπει να καεί.

1113
01:31:42,480 --> 01:31:44,675
Ας ξεκινήσει η γιορτή!

1114
01:32:42,360 --> 01:32:43,634
Σήκω, σκυλί!

1115
01:32:47,000 --> 01:32:48,353
Η πανούκλα!

1116
01:32:57,000 --> 01:32:58,228
Diala!

1117
01:33:09,760 --> 01:33:12,752
Κουίντους! διέταξε η Αντιγόνη
να κάψουν φυλακές!

1118
01:33:12,960 --> 01:33:15,349
Όλοι οι Χριστιανοί
θα καεί ζωντανός!

1119
01:33:15,560 --> 01:33:16,913
Δύο τάγματα στο παλάτι!

1120
01:33:17,120 --> 01:33:20,795
Όλη η Ελλάδα θα είναι ευγνώμων
στον Ρωμαίο ανθύπατο.

1121
01:33:22,280 --> 01:33:23,633
Είσαι σοφός άνθρωπος.

1122
01:33:23,840 --> 01:33:26,638
Η αποστολή σας σας υποχρεώνει
να ζήσει δίπλα σε έναν τρελό.

1123
01:33:26,840 --> 01:33:28,353
Αυτό είναι σοβαρός κίνδυνος.

1124
01:33:28,560 --> 01:33:30,152
θα σε προστατέψω.

1125
01:33:31,040 --> 01:33:32,996
Σε συλλαμβάνω στο όνομα της Ρώμης.

1126
01:33:33,920 --> 01:33:36,957
- Για τους λόγους;
- Εικασίες και φωνή.

1127
01:33:37,160 --> 01:33:38,309
Καλά βρέθηκε.

1128
01:33:38,520 --> 01:33:39,839
Τι φαντασία!

1129
01:33:40,040 --> 01:33:43,430
Όχι, ακριβής παρατήρηση
στους δημόσιους λογαριασμούς της Κορίνθου.

1130
01:33:43,640 --> 01:33:44,675
Πάρτε τον μακριά.

1131
01:33:44,880 --> 01:33:47,189
Άσε με! Αυτό είναι αδικία!

1132
01:33:47,400 --> 01:33:49,675
Άσε με! Άσε με!

1133
01:33:49,880 --> 01:33:51,916
Οι θεοί θα σε τιμωρήσουν!

1134
01:33:56,200 --> 01:33:57,269
Περίμενε, Κρέπιλ.

1135
01:33:57,480 --> 01:34:00,438
Ο Δημήτριος πρέπει να αφεθεί ελεύθερος.
Τάγμα της Αντιγόνης.

1136
01:34:00,640 --> 01:34:02,392
- Μα...
- Όλοι εκτός από αυτόν.

1137
01:34:02,600 --> 01:34:04,113
Αυτή είναι η θέλησή του.

1138
01:34:20,560 --> 01:34:23,996
Δημήτριε είσαι ελεύθερος.
Τάγμα της Αντιγόνης.

1139
01:34:48,400 --> 01:34:50,118
Πες στην Αντιγόνη ότι θα μείνω.

1140
01:34:50,920 --> 01:34:52,751
Σε ικετεύω, σώσε τον εαυτό σου.

1141
01:34:52,960 --> 01:34:54,313
Η φυλακή θα καεί.

1142
01:34:55,400 --> 01:34:57,391
Ξέρουμε τι μας περιμένει.

1143
01:34:58,760 --> 01:35:00,990
Δημήτριος! Δημήτριος!

1144
01:35:05,960 --> 01:35:08,235
Κρέπιλ! Βάλτο φωτιά!

1145
01:35:10,240 --> 01:35:13,630
Η καταδίκη του Δημητρίου,
Ήσουν εσύ που το ήθελες!

1146
01:35:21,920 --> 01:35:25,754
- Σπρώξτε τον εαυτό σας!
- Λυπήσου αυτό το αθώο παιδί!

1147
01:35:45,800 --> 01:35:46,789
Κυρά!

1148
01:35:47,480 --> 01:35:48,356
Αύριο!

1149
01:35:48,960 --> 01:35:51,838
Η φυλακή καίγεται.
Ο Δημήτριος είναι με τους Χριστιανούς.

1150
01:35:52,040 --> 01:35:54,235
- Σώστε τον!
- Και η Λέρνα;

1151
01:35:54,920 --> 01:35:55,796
Πήγαινε, Τόμορε!

1152
01:36:46,240 --> 01:36:47,559
Γρήγορα, άνοιξε!

1153
01:37:22,840 --> 01:37:23,636
- Λέρνα!
-Ακόμα!

1154
01:37:23,840 --> 01:37:25,239
Πάμε, γρήγορα!

1155
01:37:51,320 --> 01:37:53,675
Η βροχή θα καθαρίσει τη γη!

1156
01:37:53,880 --> 01:37:56,155
Ο Θεός να μας προστατεύει!

1157
01:38:42,720 --> 01:38:44,119
Κατάλαβα!

1158
01:38:50,400 --> 01:38:53,392
Κυρά!
Είναι σώοι και αβλαβείς!

1159
01:38:54,040 --> 01:38:55,359
Κυρά!

1160
01:39:06,480 --> 01:39:07,515
Παίρνω...

1161
01:39:18,480 --> 01:39:19,674
Δημήτριος...

1162
01:39:25,000 --> 01:39:26,149
Αγαπημένη μου...

1163
01:39:37,000 --> 01:39:38,069
Παίρνω...

1164
01:39:38,840 --> 01:39:40,751
Το σύμβολο μιας θεάς

1165
01:39:41,600 --> 01:39:43,397
που δεν υπάρχει πια.

1166
01:40:16,560 --> 01:40:18,915
Διασκευή : christophe lartilleux

1167
01:40:19,120 --> 01:40:20,712
Υπότιτλος: ÉCLAIR VIDEO