1
00:01:51,200 --> 00:01:52,998
عصر بخیر خانم ها و آقایان

2
00:01:53,360 --> 00:01:55,556
حدود 30 شهروند جمهوری آلمان در جستجوی پناهندگی بودند

3
00:01:55,960 --> 00:01:58,793
در سفارت جمهوری فدرال
آلمان در مجارستان

4
00:01:59,160 --> 00:02:02,949
آنها امیدوارند به زور
عزیمت آنها به غرب از این طریق.

5
00:02:04,680 --> 00:02:06,910
بعد از بسته شدن
از نمایندگان دائمی

6
00:02:07,280 --> 00:02:08,839
آلمان غربی در برلین شرقی،

7
00:02:09,200 --> 00:02:11,714
سفارت در بوداپست
اکنون نیز بسته شده است.

8
00:02:12,080 --> 00:02:16,358
ظرفیت پذیرش آینده نگر
گفته می شود که مهاجران خسته شده اند.

9
00:02:16,720 --> 00:02:20,190
بیش از 200 شهروند جمهوری آلمان وجود دارد
در سفارتخانه ها

10
00:02:20,560 --> 00:02:22,949
برای هفته ها، برخی از نیروهای آلمان غربی
مسئول بوده اند

11
00:02:23,320 --> 00:02:26,836
برای تحریک افسارگسیخته علیه جمهوری دموکراتیک آلمان،
به خصوص در رسانه ها

12
00:02:27,200 --> 00:02:29,271
تمرکز می کنند
در مورد شهروندان جمهوری آلمان،

13
00:02:29,640 --> 00:02:32,871
که غیرقانونی هستند
اقامت در سفارت آلمان

14
00:02:33,240 --> 00:02:36,392
یا در پایتخت مجارستان به امید

15
00:02:36,760 --> 00:02:38,831
مهاجرت غیر قانونی

16
00:02:39,200 --> 00:02:40,349
برلین شرقی

17
00:02:40,720 --> 00:02:43,109
در نامه ای به بیان
و رهبر حزب هونکر،

18
00:02:43,480 --> 00:02:46,598
فدراسیون پروتستان
کلیساها در GDR نامیده شده است

19
00:02:46,960 --> 00:02:48,359
برای شروع اصلاحات

20
00:02:48,880 --> 00:02:51,800
دلیل افزایش تعداد
افرادی که می خواستند کشور را ترک کنند

21
00:02:52,120 --> 00:02:54,999
این تغییرات دیرهنگام بود
در جامعه تکذیب شدند...

22
00:02:55,600 --> 00:02:57,637
در همین حال، بیشتر و بیشتر
شهروندان آلمان در حال تلاش هستند

23
00:02:58,000 --> 00:03:00,879
برای رسیدن به غرب
از طریق مرز مجارستان و اتریش.

24
00:03:01,320 --> 00:03:02,754
به گفته منابع مجارستانی،

25
00:03:03,120 --> 00:03:05,714
چند صد نفر گرفتار شدند
تلاش برای فرار

26
00:03:06,080 --> 00:03:07,832
در روزهای اول مرداد

27
00:03:46,280 --> 00:03:47,554
آدم!

28
00:03:49,120 --> 00:03:50,679
کجایی؟

29
00:05:14,080 --> 00:05:15,400
آدم!

30
00:05:19,680 --> 00:05:21,000
شما آنجا هستید.

31
00:05:22,200 --> 00:05:23,599
به کلیسا رفتیم.

32
00:05:24,000 --> 00:05:25,229
دوباره؟

33
00:05:25,680 --> 00:05:28,672
یک متن خوانده شد
توسط کسی که منتشر نمی کنند

34
00:05:31,440 --> 00:05:32,839
و چه کسی آنجا بود؟

35
00:05:33,240 --> 00:05:35,516
همه جز تو

36
00:05:46,800 --> 00:05:48,120
آیا من او را می شناسم؟

37
00:05:48,480 --> 00:05:50,596
شما انجام می دهید. این یوتا است.

38
00:05:57,440 --> 00:05:59,875
- او چطور؟
- اون بیانکا است.

39
00:06:04,560 --> 00:06:05,914
این آبیه؟

40
00:06:06,360 --> 00:06:08,237
قرمز. ابریشم.

41
00:06:13,920 --> 00:06:15,911
هی، این کفش های من هستند؟

42
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
هیچ کدام از آنها چیزی در مورد کفش نمی دانند.

43
00:06:22,400 --> 00:06:25,074
من دختراتو نمیخوام
کفش هایم را پوشیده

44
00:06:27,720 --> 00:06:29,154
کی میرویم؟

45
00:06:29,600 --> 00:06:31,159
من هنوز تمام نشده ام.

46
00:06:32,400 --> 00:06:34,550
شما هرگز تمام نمی شوید

47
00:06:37,640 --> 00:06:39,358
کمی کمپوت می خواهید؟

48
00:06:41,120 --> 00:06:42,838
سیب یا گلابی؟

49
00:08:44,600 --> 00:08:46,079
شما دو تا

50
00:08:46,640 --> 00:08:49,473
فقط آدم در بهشت ​​است.
من شیفت دیرهنگام دارم

51
00:08:57,680 --> 00:09:00,559
اگر توت ها را دوست دارید،
شما می توانید یک جعبه کامل داشته باشید.

52
00:09:17,960 --> 00:09:19,678
این از جمهوری دی آر نیست.

53
00:09:24,840 --> 00:09:26,399
اونم مونا

54
00:09:27,040 --> 00:09:28,951
فکر کردم داری بسته بندی میکنی

55
00:09:30,400 --> 00:09:32,391
شما عالی به نظر می رسید.

56
00:09:34,400 --> 00:09:36,152
بعدا میبینمت

57
00:09:36,720 --> 00:09:38,438
از آن لذت ببرید!

58
00:09:44,400 --> 00:09:47,438
"خوش بگذره"؟
- این چیزی است که او فرض می کند.

59
00:09:47,800 --> 00:09:50,997
اینکه باید خوش بگذرونیم؟
- اینکه ما لذت می بریم.

60
00:10:11,040 --> 00:10:14,920
نذار نگهت دارم
به هر حال کسی نمیاد

61
00:10:15,320 --> 00:10:16,754
تعطیلات خوبی داشته باشید

62
00:10:22,560 --> 00:10:24,119
فردا میری؟

63
00:10:25,920 --> 00:10:27,399
تو آدم رو میشناسی

64
00:10:28,120 --> 00:10:29,918
شما نمی توانید او را از کارش رها کنید.

65
00:10:31,440 --> 00:10:33,397
یک روز کم و بیش...

66
00:10:35,520 --> 00:10:38,239
فکر کنم فقط داره به تعطیلات میره
چون من می خواهم

67
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
خوش شانس

68
00:10:52,840 --> 00:10:54,194
شما چطور؟

69
00:10:55,960 --> 00:10:57,633
مایکل امروز میاد

70
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
آیا شما هیجان زده هستید؟

71
00:11:03,800 --> 00:11:05,598
من جوانمردانه خواستگاری می کنم.

72
00:11:06,400 --> 00:11:08,437
او در را برای من باز نگه می دارد و غیره.

73
00:11:09,680 --> 00:11:12,752
من اجازه ندارم برای هیچ چیزی هزینه کنم
و او به من هدیه می دهد.

74
00:11:14,840 --> 00:11:15,989
و

75
00:11:16,880 --> 00:11:18,200
آیا این خوب است؟

76
00:11:19,520 --> 00:11:21,955
البته، اما چیز جدی نیست.

77
00:11:46,960 --> 00:11:50,430
چه بیهوده بود
اگر پیش ما می ماندی

78
00:11:55,760 --> 00:11:57,558
هیچ چیز تغییر نکرده است.

79
00:11:58,920 --> 00:12:02,629
ما هنوز لباس های افتضاح درست می کنیم
از پارچه های افتضاح

80
00:12:23,080 --> 00:12:24,718
فعلا همه هنوز آنجا هستند

81
00:12:54,280 --> 00:12:57,113
ساعت 3 بعدازظهر است.
زمان اخبار در رادیو جی دی آر است.

82
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
کمی راه برو

83
00:12:59,280 --> 00:13:01,874
فعالیت های جدید در حال آماده سازی
برای چهلمین سالگرد جمهوری آلمان

84
00:13:02,240 --> 00:13:05,437
توسط کارگران مورد بحث قرار گرفت
ترکیب ماشین سنگین ماگدبورگ.

85
00:13:05,800 --> 00:13:07,950
در کنفرانس های نمایندگان منطقه ...

86
00:13:33,720 --> 00:13:35,677
من احساس می کنم که در واقع می خواهم

87
00:13:36,040 --> 00:13:38,190
باید به شما بدهد
هر بار یک دسته گل رز

88
00:13:39,360 --> 00:13:42,034
شما سزاوار یک باغ گل رز هستید.

89
00:15:12,040 --> 00:15:14,873
ساعت 5 عصر Deutschlandfunk/ رادیو آلمان.
اخبار.

90
00:15:15,560 --> 00:15:18,313
چند صد شهروند جمهوری آلمان

91
00:15:18,680 --> 00:15:20,990
از مجارستان فرار کرد
بعد از ظهر به اتریش

92
00:15:21,360 --> 00:15:24,034
حدود 200 تا 300 مرد و زن ...

93
00:17:03,040 --> 00:17:04,599
نمیخواستم بیدارت کنم

94
00:17:06,240 --> 00:17:08,197
اجازه نده او با تو در مورد چیزی صحبت کند.

95
00:17:12,520 --> 00:17:14,079
نمیشه حرف بزنیم؟

96
00:17:15,480 --> 00:17:18,552
یک روز دیر کردی
من با سیمون میرم

97
00:18:06,160 --> 00:18:07,673
نمیتونی جدی باشی

98
00:18:09,200 --> 00:18:11,635
- چیکار کنم؟
- هیچی

99
00:18:12,560 --> 00:18:13,834
مطلقا هیچی.

100
00:18:14,840 --> 00:18:16,478
هیچ اتفاقی نیفتاد.

101
00:18:39,400 --> 00:18:42,074
بر اساس برآوردهای رسمی،

102
00:18:42,440 --> 00:18:45,796
200000 شهروند جمهوری آلمان وجود دارد
این روزها در مجارستان،

103
00:18:46,160 --> 00:18:47,992
و هیچ کس نمی داند
چه تعداد از آنها را نگه داشته اند

104
00:18:48,440 --> 00:18:52,832
انگیزه واقعی آنها برای انتخاب
این مقصد تعطیلات پنهان است

105
00:18:53,280 --> 00:18:58,116
واقعیت این است که در سفارت بن
در بوداپست هنوز 171 ...

106
00:20:47,640 --> 00:20:49,551
آیا می توانم کمی سوار شوم؟

107
00:20:50,040 --> 00:20:51,235
مطمئنا

108
00:22:05,200 --> 00:22:06,554
ما کجا هستیم؟

109
00:22:08,720 --> 00:22:10,199
نزدیک براتیسلاوا

110
00:22:19,840 --> 00:22:21,239
باید تغییر کنی

111
00:22:22,600 --> 00:22:23,874
لباسات نم دارن

112
00:22:24,320 --> 00:22:25,913
در سایت کمپینگ بعدی.

113
00:23:22,200 --> 00:23:23,349
مناسب است.

114
00:23:29,640 --> 00:23:31,119
به چیز دیگری نیاز دارید؟

115
00:23:33,120 --> 00:23:35,999
-داری میری؟
- مجبورم.

116
00:23:38,720 --> 00:23:40,119
میشه منو با خودت ببری؟

117
00:23:42,960 --> 00:23:44,234
چرا نه؟

118
00:23:46,320 --> 00:23:47,799
ولی من ویزا ندارم

119
00:24:06,040 --> 00:24:07,997
کجا میری؟
- دریاچه بالاتون

120
00:24:08,560 --> 00:24:09,834
تعطیلات.

121
00:24:16,480 --> 00:24:19,359
آیا چیزی برای اعلام دارید؟
- نه

122
00:24:21,800 --> 00:24:22,915
چقدر پول نقد دارید؟

123
00:24:31,160 --> 00:24:33,674
200 مارک 2000 فورینت.

124
00:24:35,320 --> 00:24:36,390
باز کن

125
00:25:16,480 --> 00:25:17,709
سال؟

126
00:25:18,840 --> 00:25:20,239
'61.

127
00:25:21,840 --> 00:25:23,513
ماشین خوب

128
00:26:36,040 --> 00:26:37,439
Voila.

129
00:26:47,800 --> 00:26:48,949
به سلامتی

130
00:26:52,680 --> 00:26:54,478
با کلاس رفتن پایین

131
00:26:55,480 --> 00:26:59,155
کمد لباس درجه یک از
کنتس هرگز ژولیده ظاهر نشد.

132
00:26:59,760 --> 00:27:00,795
چی؟

133
00:27:01,160 --> 00:27:03,595
این چیزی است که در کنار "کلاس" می گوید
در فرهنگ لغت

134
00:27:04,280 --> 00:27:05,759
و شما آن را به یاد دارید؟

135
00:27:06,480 --> 00:27:09,711
مایکل همه چیز را به یاد می آورد.
دانشمند معمولی

136
00:27:10,480 --> 00:27:12,232
و مونا همه چیز را می داند.

137
00:27:18,880 --> 00:27:20,473
می خواهید امروز به رقصیدن بروید؟

138
00:27:21,320 --> 00:27:23,550
شاید این حواس را پرت کند
دوست زیبای ما

139
00:27:25,760 --> 00:27:28,149
شاید شما دو نفر بخواهید
بدون من کاری انجام بده

140
00:27:28,840 --> 00:27:30,558
آیا او برای ما سربار است؟

141
00:27:31,120 --> 00:27:32,440
نه اصلا

142
00:27:51,480 --> 00:27:54,757
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد که
آنها برای تعطیلات به آلمان شرقی می روند.

143
00:27:57,720 --> 00:27:59,518
فکر کردی ما هیچ وقت استراحت نمی کنیم؟

144
00:27:59,880 --> 00:28:01,314
یا اینکه ما همیشه انجام می دهیم؟

145
00:28:12,560 --> 00:28:14,949
میای اینجا پایین
بدون سیمون هم؟

146
00:28:22,400 --> 00:28:24,357
من می توانم روی پای خودم بایستم.

147
00:28:25,760 --> 00:28:27,319
پاهای خوبی داری

148
00:28:28,240 --> 00:28:29,560
افسونگر.

149
00:28:38,080 --> 00:28:39,673
می خواهید به شنا بروید؟

150
00:28:40,920 --> 00:28:43,196
من مطمئن هستم که کاوالیر به شما خواهد پیوست.

151
00:28:57,640 --> 00:28:59,313
آیا اینجا را دوست دارید؟

152
00:29:00,400 --> 00:29:01,754
جذابیت خاصی دارد.

153
00:29:04,840 --> 00:29:06,911
به زیبایی دریای بالتیک نیست.

154
00:30:43,080 --> 00:30:45,151
ببین کی رو پیدا کردم!

155
00:30:53,080 --> 00:30:55,879
قبلا به آقا آدم گفته بودم

156
00:30:56,560 --> 00:30:59,757
که ما خانه باغ را داریم
برای تو، درست مثل دفعه قبل

157
00:31:01,320 --> 00:31:02,674
غذا

158
00:31:07,000 --> 00:31:09,799
ما می رویم و برای مهمانی آماده می شویم.

159
00:31:16,480 --> 00:31:17,834
تبریک میگم

160
00:31:37,840 --> 00:31:40,275
خروج 101 شهروند جمهوری آلمان

161
00:31:40,640 --> 00:31:42,120
که اجازه خروج از کشور را داشتند

162
00:31:42,480 --> 00:31:46,474
دیروز عصر با اوراق خروج
صلیب سرخ بین المللی

163
00:31:46,960 --> 00:31:48,678
یک مورد خاص را نشان می دهد

164
00:31:49,040 --> 00:31:53,591
که در آن دولت عمل کرد
به دلایل بشردوستانه

165
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
هورن در همان زمان تاکید کرد

166
00:31:55,880 --> 00:31:58,679
کسانی که در مجارستان می مانند

167
00:31:59,080 --> 00:32:02,277
در دسته قرار نگیرید
کنوانسیون پناهندگان ژنو

168
00:32:02,640 --> 00:32:05,598
چون از نظر سیاسی نیستند
در سرزمین خود مورد آزار و اذیت قرار می گیرند

169
00:32:05,960 --> 00:32:08,952
و همه آنها آرزو دارند
برای سفر به کشور ثالث

170
00:32:20,400 --> 00:32:22,198
شما نمی توانید این کار را با آنگیال ها انجام دهید.

171
00:32:41,720 --> 00:32:43,233
چرا این کار را می کنی؟

172
00:32:45,360 --> 00:32:46,998
میدونی بدترین چیز چیه؟

173
00:32:48,000 --> 00:32:51,311
اینکه همیشه طوری رفتار کنی که انگار
هیچ ربطی به تو نداشت

174
00:33:00,560 --> 00:33:02,119
یه چیزی برات دارم

175
00:33:06,160 --> 00:33:07,594
جواهرات من

176
00:33:11,360 --> 00:33:12,919
چطور به اینجا رسید؟

177
00:33:15,280 --> 00:33:18,477
فکر کردم فراموشش کردی

178
00:33:42,520 --> 00:33:45,911
آیا شما مجبور به بار آنگیال ها بودید
با کل گروه سفر؟

179
00:33:50,040 --> 00:33:52,350
مایکل آن را اجاره کرد. کاملا عادی

180
00:34:25,840 --> 00:34:27,672
یا کاملا متفاوت خواهد بود.

181
00:34:30,520 --> 00:34:31,999
فقط صبر کن

182
00:34:35,920 --> 00:34:37,558
چه چیزی را تغییر خواهد داد؟

183
00:34:39,800 --> 00:34:42,838
اینکه آزادی داری
آزادی انتخاب محل زندگی.

184
00:34:44,840 --> 00:34:46,478
که بالاخره بتونی ترک کنی

185
00:34:48,680 --> 00:34:50,591
مهم نیست کجا زندگی می کنی؟

186
00:34:53,560 --> 00:34:55,437
چیز دیگری نمی توانید ببینید.

187
00:34:57,600 --> 00:34:59,432
من همیشه چیزهای جدید می بینم.

188
00:35:00,560 --> 00:35:04,110
من حتی مجبور نیستم باغم را ترک کنم.
- که من اعتقاد دارم.

189
00:35:04,920 --> 00:35:06,558
فکر کردم در تعطیلات هستیم.

190
00:35:10,400 --> 00:35:12,437
اکنون آرامش از بین رفته است.

191
00:35:13,560 --> 00:35:15,392
قبل از این هم رفته بود

192
00:35:19,160 --> 00:35:20,719
می خواهید به دریاچه بروید؟

193
00:35:26,360 --> 00:35:27,589
ایده خوبیه

194
00:35:30,880 --> 00:35:32,791
فقط اگر نوار وجود داشته باشد.

195
00:35:54,760 --> 00:35:57,434
اینجا را نگاه کن! آقا آدم!

196
00:36:05,560 --> 00:36:07,597
باشکوه نیست؟

197
00:36:09,240 --> 00:36:11,231
متعلق به یکی از دوستان است.

198
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
ابریشم.

199
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
من به سختی جرات می کنم بپرسم،

200
00:36:17,920 --> 00:36:20,514
اما آیا شما مخالف هستید،
با وجود تعطیلات؟

201
00:36:24,200 --> 00:36:26,396
فکر می کنید من برای این کار مناسب هستم؟

202
00:36:42,920 --> 00:36:45,036
- بونجور
- صبح

203
00:36:55,520 --> 00:36:57,238
من قبلاً مقداری دارم.

204
00:37:08,000 --> 00:37:09,911
- صبح بخیر
- صبح بخیر

205
00:37:11,280 --> 00:37:13,635
آیا می خواهید مقداری؟
- بله، لطفا.

206
00:37:28,480 --> 00:37:30,835
- قهوه؟
- می توانم از مقداری استفاده کنم.

207
00:37:32,520 --> 00:37:34,670
دیروز آنقدرها هم بد نبود، نه؟

208
00:37:38,800 --> 00:37:40,393
بدتر از چیزی که فکرش را بکنید

209
00:37:47,240 --> 00:37:49,277
میخوای چیزی بگی
یا باید؟

210
00:37:52,400 --> 00:37:54,118
به این سادگی نیست مونا.

211
00:37:55,680 --> 00:37:57,956
معلومه که بعدا میخواست بهت بگه

212
00:37:59,480 --> 00:38:01,278
منو به ایستگاه قطار می بری؟

213
00:38:07,240 --> 00:38:09,356
من نمی خواهم مرغ عشق را مزاحم کنم.

214
00:38:10,160 --> 00:38:11,798
ببخشید

215
00:38:18,280 --> 00:38:21,159
خیلی خوشحالم آقا آدم. خیلی خوشحالم.

216
00:38:29,080 --> 00:38:30,991
حداقل کسی هست.

217
00:38:55,400 --> 00:38:57,835
کاش با تو در نیویورک بودم

218
00:39:05,240 --> 00:39:07,595
من دوست دارم ترک کنم
همه چیز پشت سرم

219
00:39:14,600 --> 00:39:16,273
هیچوقت اصلاح نمیکنی؟

220
00:39:18,280 --> 00:39:19,475
من باید؟

221
00:39:28,360 --> 00:39:31,955
در ریو
می توانید در کریسمس شنا کنید.

222
00:39:39,840 --> 00:39:41,911
آیا در هامبورگ برف می بارد؟

223
00:39:43,320 --> 00:39:44,674
چرا این کار را نمی کند؟

224
00:39:45,720 --> 00:39:47,279
من فقط می خواهم آن را تصور کنم.

225
00:39:49,800 --> 00:39:52,792
زیباتر است
بیش از آن که تصور کنی، حوا

226
00:39:56,560 --> 00:39:58,676
نمی دانی من چه تصوری دارم.

227
00:40:51,680 --> 00:40:53,990
در غرب چه می خواهید؟

228
00:40:56,360 --> 00:40:58,749
چه سوالی یک زندگی بهتر

229
00:40:59,920 --> 00:41:01,558
هر نوع زندگی.

230
00:41:07,920 --> 00:41:11,038
و تا حالا زندگی نکردی؟

231
00:41:34,280 --> 00:41:36,590
دیروز چند تا بچه رو زیر نظر گرفتم.

232
00:41:37,120 --> 00:41:38,952
5 مارک وسترن در ساعت.

233
00:41:39,840 --> 00:41:41,831
من پول شما را خواهم داشت
فردا یا پس فردا

234
00:41:42,200 --> 00:41:43,474
نگرانش نباش

235
00:41:45,160 --> 00:41:47,037
مخزن و قوطی من پر است.

236
00:41:48,200 --> 00:41:49,713
با آن می توانم به خانه برگردم.

237
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
فقط کمی جلوتر، لطفا!

238
00:42:52,600 --> 00:42:54,079
رفته این همه رفته است.

239
00:42:54,800 --> 00:42:56,393
- همه چیز؟
- همه چیز

240
00:43:28,520 --> 00:43:30,352
با این حال زیبا بود

241
00:43:32,240 --> 00:43:33,958
هیچ کس نمی تواند آن را از ما بگیرد.

242
00:43:41,040 --> 00:43:42,678
شاید نشانه ای بود

243
00:43:43,120 --> 00:43:44,679
چه نوع نشانه ای؟

244
00:43:46,640 --> 00:43:48,711
که ما باید
با هم شروعی تازه داشته باشیم

245
00:43:49,080 --> 00:43:50,514
با هیچی

246
00:44:07,440 --> 00:44:09,192
من به پاسپورت جدید نیاز دارم.

247
00:44:10,960 --> 00:44:12,109
چرا فقط تو؟

248
00:44:13,480 --> 00:44:15,039
مال من هم رفته

249
00:44:32,880 --> 00:44:34,712
خیلی خوبه که ما رو بردی

250
00:44:36,280 --> 00:44:38,590
ما باید کتیا را برداریم
از سایت کمپینگ.</i>

251
00:44:39,080 --> 00:44:40,912
به نظر می رسد با خانم ها خوب رفتار می کنید.

252
00:44:48,760 --> 00:44:51,036
او ندارد
یک پاسپورت یا دیگر

253
00:45:07,360 --> 00:45:08,794
سلام. من مایکل هستم.

254
00:45:10,840 --> 00:45:11,955
کاتیا.

255
00:45:12,680 --> 00:45:14,079
اولین.

256
00:45:22,880 --> 00:45:24,598
پس تو را هم دزدی کردند، نه؟

257
00:45:57,760 --> 00:45:59,797
حتی به من اجازه ورود ندادند.

258
00:46:02,040 --> 00:46:04,031
قراره فردا برگردم

259
00:46:08,640 --> 00:46:10,472
آنها فکر می کردند من یکی از شما هستم.

260
00:46:16,600 --> 00:46:18,034
حالا چی؟

261
00:46:21,640 --> 00:46:23,119
با شما چطور گذشت؟

262
00:46:24,200 --> 00:46:27,556
من آن را باور نمی کنم
اگر من آنجا نبودم

263
00:46:30,520 --> 00:46:32,079
کار کرد.

264
00:46:33,520 --> 00:46:35,397
تعویض شناسنامه و پول

265
00:46:37,120 --> 00:46:39,270
و آنها نیز صمیمی بودند.

266
00:46:43,240 --> 00:46:45,550
خوب، هیچ کس داوطلبانه به آنجا نمی رود.

267
00:47:15,040 --> 00:47:16,633
در واقع چه کار می کنید؟

268
00:47:17,440 --> 00:47:18,953
من یک زیست شناس سلولی هستم.

269
00:47:23,600 --> 00:47:25,830
ما در حال تحقیق هستیم که چرا می میریم.

270
00:47:44,760 --> 00:47:45,909
و

271
00:47:48,320 --> 00:47:49,958
چرا میمیریم؟

272
00:47:54,560 --> 00:47:58,235
سلول ها تکثیر می شوند، اما نه به طور کامل.
همیشه چیزی گم می شود.

273
00:47:59,640 --> 00:48:02,871
در یک نقطه چیزهای زیادی گم شده است
که سلول می میرد

274
00:48:08,240 --> 00:48:11,676
اگر سلول ها توانایی داشتند
تولید مثل بدون ضرر،

275
00:48:14,280 --> 00:48:15,873
آنگاه ما برای همیشه زنده خواهیم ماند

276
00:48:21,000 --> 00:48:23,640
ما آن را مشخص می کنیم
در 40 یا 50 سال

277
00:48:32,440 --> 00:48:33,760
و سپس؟

278
00:48:38,040 --> 00:48:40,873
آن وقت عده ای فانی هستند
و دیگران نیستند؟

279
00:48:45,200 --> 00:48:46,679
در حال حاضر همین طور است.

280
00:48:50,400 --> 00:48:52,152
ترس به هیچ چیز کمک نمی کند.

281
00:48:59,720 --> 00:49:02,234
خوشحال میشم اگه بگیرم
به پیری لاک پشت من

282
00:49:02,600 --> 00:49:04,318
از 50 سال بیشتر نمی شود.

283
00:49:06,920 --> 00:49:08,831
استرس زیادی داره

284
00:49:14,760 --> 00:49:16,239
این را نمی دانستی؟

285
00:49:21,960 --> 00:49:23,075
خیر

286
00:49:28,520 --> 00:49:30,033
آدم متواضع است.

287
00:49:31,600 --> 00:49:33,830
خانه، باغ، همسایه ها...

288
00:49:35,680 --> 00:49:37,239
همین برای او کافی است.

289
00:49:41,120 --> 00:49:44,238
کار او تنها تجمل اوست.
او در آن افراط می کند.

290
00:49:48,840 --> 00:49:51,275
من فکر نمی کنم این متواضعانه باشد.

291
00:49:53,120 --> 00:49:54,713
از طرف دیگر مایکل ...

292
00:49:57,400 --> 00:50:00,040
اگر مردی به دنبال من آمد
در انبوهی از آشغال ها،

293
00:50:00,400 --> 00:50:01,993
این می تواند کاملا چیزی است.

294
00:50:03,840 --> 00:50:05,035
آره

295
00:50:06,200 --> 00:50:07,599
اما چی؟

296
00:50:17,840 --> 00:50:19,911
فکر میکنی من کار پیدا کنم
در غرب؟

297
00:50:20,440 --> 00:50:21,635
چرا نه؟

298
00:50:23,080 --> 00:50:25,230
اگر می خواهید کار پیدا کنید، می توانید.

299
00:50:29,320 --> 00:50:31,231
اگه خوب باشی حتما میشی

300
00:50:39,240 --> 00:50:40,594
تو خوبی؟

301
00:50:41,280 --> 00:50:42,554
بله.

302
00:50:44,280 --> 00:50:46,351
برای من کار کردن یعنی زندگی کردن.

303
00:50:54,600 --> 00:50:55,954
شما چطور؟

304
00:50:59,280 --> 00:51:00,759
منم همینطورم

305
00:51:04,880 --> 00:51:07,713
اما منظور ما یکسان نیست.
- چطور؟

306
00:51:12,200 --> 00:51:14,157
چون می توانم کاری را که می خواهم انجام دهم.

307
00:51:19,520 --> 00:51:22,399
اگر مشتری از شما می خواهد که یک لباس بسازید،

308
00:51:22,760 --> 00:51:25,320
اونوقت نمیتونی براش کت و شلوار درست کنی
- حتما می توانم.

309
00:51:29,040 --> 00:51:31,270
اگر او در یکی بهتر به نظر می رسد.

310
00:51:39,640 --> 00:51:41,551
البته او این را به شما نگفته است.

311
00:51:47,040 --> 00:51:49,429
چرا او؟ ما همدیگر را نمی شناسیم.

312
00:51:49,840 --> 00:51:51,672
به طور کلی زیاد صحبت نمی کند.

313
00:52:02,040 --> 00:52:03,792
آیا می خواهید در غرب تحصیل کنید؟

314
00:52:04,160 --> 00:52:05,389
نه

315
00:52:09,640 --> 00:52:11,153
آیا شما؟

316
00:52:13,400 --> 00:52:15,277
تاریخ هنر شاید

317
00:52:15,640 --> 00:52:17,039
من همیشه می خواستم.

318
00:52:19,000 --> 00:52:20,911
یا کافه خودم را باز کنم.

319
00:53:32,680 --> 00:53:36,071
باور کنید یا نه، اما
مجارستانی ها مرزهای خود را باز می کنند.

320
00:53:37,120 --> 00:53:39,760
افراد سفارت هرگز صحبت نمی کنند،
و اگر اینقدر بگویند...

321
00:53:40,120 --> 00:53:42,191
آنها در حال راه اندازی هستند
کمپ های بی شماری در بایرن

322
00:53:42,600 --> 00:53:44,637
آنها انتظار مهاجرت دسته جمعی را دارند.

323
00:53:47,160 --> 00:53:49,151
وقتی ببینمش باور میکنم

324
00:53:50,800 --> 00:53:54,873
شما را با خود خواهیم برد شما می توانید انجام دهید
امور اداری با هم

325
00:53:58,680 --> 00:54:01,638
برای ایولین فوق العاده خواهد بود.
شما دو نفر می توانید سفر کنید،

326
00:54:02,000 --> 00:54:04,913
برو به بندر، بازار ماهی،
آلستر، موزه ها...

327
00:54:11,640 --> 00:54:14,439
و ما می توانیم ملاقات کنیم
برای ناهار در یک مکان پرتغالی.

328
00:54:51,720 --> 00:54:52,869
آدم؟

329
00:54:57,800 --> 00:54:58,949
و

330
00:54:59,480 --> 00:55:00,754
دوباره داره کار میکنه

331
00:55:01,480 --> 00:55:02,754
بیا

332
00:55:03,240 --> 00:55:05,800
بیا سریع، سریع!

333
00:55:26,400 --> 00:55:28,198
از نیمه شب به بعد -

334
00:55:29,280 --> 00:55:33,638
شهروندان GDR در مجارستان مجاز هستند
برای سفر به هر کشوری

335
00:55:34,560 --> 00:55:36,198
که آنها را وارد خواهد کرد.

336
00:55:36,880 --> 00:55:39,872
وزیر امور خارجه هورن اعلام کرد

337
00:55:40,840 --> 00:55:42,877
که توافق با جمهوری دموکراتیک آلمان

338
00:55:43,240 --> 00:55:47,234
از سال 1969

339
00:55:48,240 --> 00:55:52,393
به طور موقت تعلیق می شود.
این یک اقدام موقت است ...

340
00:56:38,080 --> 00:56:39,309
متاسفم

341
00:58:30,960 --> 00:58:33,031
چند وقته میدونی
می خواستی بری؟

342
00:58:36,520 --> 00:58:38,193
از امروز صبح

343
00:58:45,960 --> 00:58:48,998
خیلی به این فکر عادت کردم
فقط توقف نکردن

344
00:59:39,600 --> 00:59:41,432
اگه خواستی می تونی منو از اینجا بیرون بذاری

345
00:59:45,760 --> 00:59:47,751
گفتم میارمت اونجا

346
01:02:25,080 --> 01:02:26,400
بنشین!

347
01:02:26,760 --> 01:02:28,876
آیا ممکن است کمی قهوه بخواهید؟

348
01:02:30,560 --> 01:02:31,755
بله متشکرم

349
01:02:55,000 --> 01:02:56,354
نجات دهنده ما

350
01:03:03,160 --> 01:03:04,434
بنابراین.

351
01:03:09,000 --> 01:03:10,479
ما همه چیز را امتحان کردیم.

352
01:03:10,880 --> 01:03:13,076
ما پمپ های سوخت مختلفی را امتحان کردیم،

353
01:03:14,080 --> 01:03:16,310
اما با هیچ یک از آنها کار نمی کند.

354
01:03:19,520 --> 01:03:21,477
حالا چیکار کنیم؟

355
01:03:22,760 --> 01:03:24,273
به کجا می روید؟

356
01:03:36,920 --> 01:03:38,479
- ممنون
-خوش اومدی

357
01:03:44,920 --> 01:03:48,151
اگر چیز دیگری می خواهید،
لطفا به من اطلاع دهید

358
01:03:50,320 --> 01:03:51,640
اشتهای مبارک

359
01:03:54,600 --> 01:03:55,829
من نمی دانم.

360
01:03:59,960 --> 01:04:03,749
ممکن است یک آشغال کامل باشد،
اما زیباست

361
01:04:05,320 --> 01:04:06,879
شش هزار.

362
01:04:09,080 --> 01:04:11,799
- شش هزار؟
- شیلینگ

363
01:04:13,280 --> 01:04:15,476
قصدم تحمیل نیست

364
01:04:16,920 --> 01:04:18,479
این فقط یک ایده است.

365
01:04:23,880 --> 01:04:25,598
ممکن است برای بهترین باشد.

366
01:04:27,320 --> 01:04:29,516
همیشه میگفتی قیمت نداره

367
01:04:35,680 --> 01:04:37,432
من در آشپزخانه خواهم بود.

368
01:05:43,240 --> 01:05:44,514
یک کتاب مقدس

369
01:05:48,240 --> 01:05:50,151
یکی حتما فراموشش کرده

370
01:05:51,200 --> 01:05:53,111
یا برای ما گذاشتند.

371
01:05:54,080 --> 01:05:56,469
برای راحتی، چون ما پناهنده هستیم.

372
01:06:16,240 --> 01:06:19,915
گفت: صدای تو را شنیدم.

373
01:06:20,800 --> 01:06:24,475
در باغ، و من ترسیدم،
چون برهنه بودم

374
01:06:25,440 --> 01:06:28,273
"و من خودم را پنهان کردم."

375
01:06:29,240 --> 01:06:32,949
گفت: کی بهت گفته؟
که برهنه بودی؟"

376
01:06:34,080 --> 01:06:37,471
آیا از درخت خورده اید؟

377
01:06:38,000 --> 01:06:41,994
"که به شما دستور دادم از آن نخورید؟"

378
01:06:43,600 --> 01:06:46,353
آدم گفت: زن

379
01:06:47,560 --> 01:06:51,519
که تو به من دادی تا با من باشد
او از درخت به من میوه داد،

380
01:06:52,280 --> 01:06:53,714
"و من خوردم."

381
01:06:55,120 --> 01:06:58,954
سپس خداوند خدا به زن گفت:

382
01:07:00,400 --> 01:07:02,437
"این چه کاری است که کردی؟"

383
01:07:03,800 --> 01:07:08,317
زن گفت: مار مرا فریب داد،

384
01:07:08,760 --> 01:07:10,433
"و من خوردم."

385
01:07:10,920 --> 01:07:12,319
خداوند به مار گفت

386
01:07:12,680 --> 01:07:16,639
"چون این کار را کردی،
نفرین شده ای"

387
01:07:17,200 --> 01:07:20,079
در میان همه حیوانات

388
01:07:20,440 --> 01:07:23,990
و در میان تمام موجودات وحشی;

389
01:07:26,000 --> 01:07:28,913
روی شکمت خواهی رفت

390
01:07:29,560 --> 01:07:32,359
و خاک بخوری
تمام روزهای زندگیت

391
01:07:36,920 --> 01:07:40,117
به زن گفت:

392
01:07:42,000 --> 01:07:45,436
«درد تو را بسیار زیاد خواهم کرد

393
01:07:46,120 --> 01:07:48,555
در فرزندآوری؛

394
01:07:49,360 --> 01:07:54,230
با درد بچه هایی به دنیا می آوری

395
01:07:54,800 --> 01:07:59,317
"اما آرزوی تو برای خودت خواهد بود
شوهر، و او بر شما حکومت خواهد کرد.»

396
01:08:05,800 --> 01:08:07,632
این فقط در اینجا دراز کشیده است.

397
01:08:14,000 --> 01:08:15,513
چیزی دوست داری؟

398
01:08:16,480 --> 01:08:17,754
نه، ممنون

399
01:08:47,760 --> 01:08:48,989
سلام؟

400
01:08:50,280 --> 01:08:51,714
لوتز است.

401
01:08:53,600 --> 01:08:54,999
آره

402
01:08:56,240 --> 01:08:57,958
ما در اتریش هستیم

403
01:09:01,400 --> 01:09:03,596
نه، برنامه ریزی نشده بود.

404
01:09:04,840 --> 01:09:07,514
ما فقط فکر کردیم،
اگر مرزها را باز کنند

405
01:09:08,080 --> 01:09:09,798
ما از فرصت استفاده می کنیم

406
01:09:10,320 --> 01:09:12,391
دیگه تکرار نمیشه
به زودی

407
01:09:16,200 --> 01:09:17,474
اولین.

408
01:09:19,480 --> 01:09:20,959
اسمش اولین است.

409
01:09:24,760 --> 01:09:27,718
هنوز نه، اما چه کسی می داند
آنچه در آینده در انتظارش است

410
01:09:32,560 --> 01:09:34,198
نه، نمی دانم.

411
01:09:37,400 --> 01:09:39,357
کار، قطعا کار.

412
01:09:40,640 --> 01:09:42,358
<i>من می خواهم به دانشگاه بروم.</i>

413
01:09:47,960 --> 01:09:50,474
میخواستم بپرسم میتوانیم همدیگر را ببینیم؟

414
01:09:51,800 --> 01:09:53,837
بنابراین، شاید؟

415
01:10:09,560 --> 01:10:11,597
گروه های مخالف در جمهوری دموکراتیک آلمان

416
01:10:11,960 --> 01:10:14,110
ثبت نام کرده اند
در 11 منطقه از 15 منطقه GDR

417
01:10:14,480 --> 01:10:16,756
با مسئول
مقامات داخلی

418
01:10:17,120 --> 01:10:20,397
برای کسب وضعیت قانونی
به عنوان یک اتحاد سیاسی

419
01:10:20,960 --> 01:10:22,837
آنها خواستار اصلاحات در جمهوری آلمان هستند.

420
01:10:23,240 --> 01:10:24,799
یک بیانیه گفته شد

421
01:10:25,160 --> 01:10:28,278
که میل به عدالت،
دموکراسی، صلح و حفاظت

422
01:10:28,640 --> 01:10:32,634
و حفظ طبیعت
در مرکز همه تلاش ها بودند.

423
01:10:33,000 --> 01:10:37,153
دایملر بنز AG و هوافضا
شرکت Messerschmidt-Bolko-Blom

424
01:10:37,520 --> 01:10:41,593
وزیر را پذیرفته اند
شرایط امور اقتصادی برای ادغام.

425
01:10:41,960 --> 01:10:46,352
یک موضوع بحث برانگیز این فرض بود
از خطرات ایرباس دختر MBB.

426
01:10:46,920 --> 01:10:50,151
دایملر باید در سال 1996 آن را تصاحب کند.

427
01:10:50,520 --> 01:10:53,114
علاوه بر این،
MBB باید نیروی دریایی را ترک کند ...

428
01:10:53,680 --> 01:10:56,798
لازم نیست ظروف را بشویید
از قبل فقط داخلش بذار

429
01:10:57,200 --> 01:11:00,431
فنجان، نعلبکی و همه چیزهای کوچک
به محفظه بالایی بروید،

430
01:11:00,800 --> 01:11:02,552
کارد و چنگال به اینجا برمی گردد.

431
01:11:04,880 --> 01:11:07,679
فقط چاقوی بزرگ نیست
یک دسته چوبی دارد، می بینید؟

432
01:11:10,160 --> 01:11:12,117
چوب ها را همیشه با دست انجام دهید.

433
01:11:12,560 --> 01:11:14,710
کاسه ها در بالا. می تواند آن را اداره کند.

434
01:11:15,080 --> 01:11:17,071
زمانی که پر باشد بهترین عملکرد را دارد.

435
01:11:17,600 --> 01:11:22,037
قاشق ها را کنار هم نگذارید،
آنها روی هم چیده می شوند. عینکی که دوباره میزنم

436
01:11:22,760 --> 01:11:26,310
من می خواهم خود را مفید کنم.
- اوه ایوا.

437
01:11:27,400 --> 01:11:29,471
فقط خوشحالم که اینجایی

438
01:11:29,920 --> 01:11:31,399
خرید را با ماشین انجام می دهیم.

439
01:11:31,760 --> 01:11:34,559
و بقیه را می گیرم
وقتی از سر کار میام خونه

440
01:11:36,240 --> 01:11:37,389
در مورد نظافت چطور؟

441
01:11:37,760 --> 01:11:40,320
اولیویا دوشنبه ها می آید
و جمعه ها برای تمیز کردن

442
01:11:40,680 --> 01:11:42,318
آیا schnapps میل دارید؟

443
01:11:44,680 --> 01:11:46,034
اینجا

444
01:11:49,880 --> 01:11:51,200
به شما.

445
01:11:52,240 --> 01:11:53,958
به هر دوی شما

446
01:11:55,960 --> 01:11:57,951
به تو که اینجا هستی

447
01:12:06,880 --> 01:12:08,109
به سلامتی

448
01:12:12,600 --> 01:12:14,034
این بد نیست.

449
01:12:14,720 --> 01:12:17,553
من نگران تو نیستم.
با قیافه ات

450
01:12:18,000 --> 01:12:21,709
آدم باید از کوچک شروع کند،
اما وقتی او راه می افتد ...

451
01:12:23,800 --> 01:12:25,313
از کوچک شروع کنید.

452
01:13:13,520 --> 01:13:17,036
- نام؟
- شولمان، اولین.

453
01:13:22,720 --> 01:13:25,951
متولد شد؟
- 19 مه 1961.

454
01:13:29,720 --> 01:13:31,711
- کجا؟
- در تورگاو.

455
01:13:32,240 --> 01:13:35,517
تورگائو، زاکسن؟
- بله. تورگاو در کنار البه

456
01:13:40,680 --> 01:13:43,832
آموزش و پرورش؟
- ابیتور، یک سال و نیم تئوری آموزشی

457
01:13:44,200 --> 01:13:46,077
و پیشخدمت از سال 88.

458
01:13:49,680 --> 01:13:53,435
خودت اومدی؟
- نه، با همسرم.

459
01:13:54,120 --> 01:13:55,554
اسمش چیه؟

460
01:13:55,960 --> 01:13:58,793
- لوتز
- نام خانوادگی؟ -فرنزل.

461
01:13:59,880 --> 01:14:02,235
چند وقته همدیگه رو میشناسید؟

462
01:14:02,600 --> 01:14:05,592
از سال 1987.

463
01:14:10,080 --> 01:14:13,914
با هم زندگی کردید؟
- در خانه خانواده اش.

464
01:14:14,280 --> 01:14:16,999
خودش اونجا زندگی کرده
از زمان مرگ پدرش

465
01:14:18,160 --> 01:14:20,913
و حرفه اش؟
- خیاط خانم.

466
01:14:21,920 --> 01:14:23,513
بنابراین، یک خیاط چیره دست.

467
01:14:25,760 --> 01:14:28,798
و چقدر وقت دارید
می خواستی جمهوری آلمان را ترک کنی؟

468
01:14:30,520 --> 01:14:31,840
همیشه.

469
01:14:33,400 --> 01:14:37,439
شما و آقای فرنزل به مجارستان رفتید
قصد استفاده از فرصت؟

470
01:14:39,120 --> 01:14:40,474
من می خواستم بروم.

471
01:14:44,880 --> 01:14:47,076
- نداشت؟
- او دنبال کرد.

472
01:14:48,720 --> 01:14:51,838
- اونجا آشنا شدی؟
- بله.

473
01:14:52,320 --> 01:14:55,153
ترسیدی ازشون
به شما اجازه نمی دهد با هم بگذرید؟

474
01:14:55,600 --> 01:14:57,113
دعوامون شد

475
01:14:57,560 --> 01:14:59,039
مگه نمیخواست بیاد؟

476
01:15:01,880 --> 01:15:03,439
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

477
01:15:04,080 --> 01:15:06,720
دعوای خصوصی بود

478
01:15:09,360 --> 01:15:11,271
آیا او سعی کرد شما را متوقف کند؟

479
01:15:13,640 --> 01:15:14,960
نه دقیقا.

480
01:15:15,920 --> 01:15:17,240
دقیقا نه؟

481
01:15:17,800 --> 01:15:20,553
چرا تو را نخواست
برای ورود به دنیای آزاد؟

482
01:15:21,800 --> 01:15:23,438
من این را نمی گویم.

483
01:15:24,440 --> 01:15:27,910
او می خواست با من باشد.
به همین دلیل آمد.

484
01:15:30,040 --> 01:15:32,714
او نمی خواست ترک کند،
اما تو را دنبال کرد

485
01:15:33,080 --> 01:15:34,275
بله.

486
01:15:39,000 --> 01:15:42,277
آیا او با جمهوری دموکراتیک آلمان تماس گرفت؟
زمانی که در مجارستان بودید؟

487
01:15:43,440 --> 01:15:44,555
نه که من ازش خبر دارم

488
01:15:44,920 --> 01:15:48,151
هر گونه تماس با هر کسی
که به GDR بازگشت؟

489
01:15:49,760 --> 01:15:53,037
او دوستی را به قطار آورد.

490
01:15:54,240 --> 01:15:57,153
و او به جمهوری دموکراتیک آلمان بازگشت.
- بله.

491
01:15:59,440 --> 01:16:00,714
چرا؟

492
01:16:03,440 --> 01:16:04,794
به دلایل خصوصی

493
01:16:08,160 --> 01:16:09,833
شاید آنقدر خصوصی نباشد؟

494
01:16:10,640 --> 01:16:12,438
به یک مرد ربط داشت.

495
01:16:14,280 --> 01:16:15,634
با آقای فرنزل.

496
01:16:16,880 --> 01:16:18,791
نه، مردی از آلمان غربی.

497
01:16:22,200 --> 01:16:24,919
چه کسی با شما در مجارستان بود.
- بله.

498
01:16:25,280 --> 01:16:27,556
میشه اسمشو بهم بدی
- نه

499
01:16:31,560 --> 01:16:35,554
شما آن را نمی دانید؟
- دارم، اما بهت نمیگم.

500
01:16:39,880 --> 01:16:41,598
سوال متفاوت:

501
01:16:44,320 --> 01:16:47,597
آیا آقای فرنزل در تماس بود؟
با سفارت جمهوری آلمان؟

502
01:16:48,400 --> 01:16:52,359
چرا او در تماس بود؟
- این یک سوال معمولی است. آیا او؟

503
01:16:54,200 --> 01:16:55,998
بله، ما آنجا بودیم.

504
01:16:57,560 --> 01:16:59,039
تو سفارت بودی؟

505
01:16:59,440 --> 01:17:02,512
بله، پاسپورت و پول ما
به سرقت رفته بود

506
01:17:03,440 --> 01:17:07,354
مال شما و آقای فرنزل؟
- مال من و یکی از آشنایان.

507
01:17:08,800 --> 01:17:10,757
اونی که از آلمان غربیه؟
- بله.

508
01:17:12,880 --> 01:17:15,156
و آقای فرنزل چه کرد؟

509
01:17:17,080 --> 01:17:19,720
او چه کار کرد؟ او به ما کمک کرد.

510
01:17:23,600 --> 01:17:27,958
او ممکن است باعث این وضعیت شده باشد
که مجبورت کرد به سفارت بروی؟

511
01:17:30,840 --> 01:17:33,639
فکر می کنی پاسپورت ما را دزدیده است؟

512
01:17:36,400 --> 01:17:39,040
چرا آقای فرنزل بود
در سفارت با شما؟

513
01:17:39,400 --> 01:17:41,471
اوراقش دزدیده نشده بود

514
01:17:43,160 --> 01:17:44,434
او ما را همراهی کرد.

515
01:17:45,040 --> 01:17:48,078
ما؟ حتما آشنایی شماست
باید به سفارت دیگری می رفت.

516
01:17:48,880 --> 01:17:50,757
من و یک دوست

517
01:17:52,920 --> 01:17:54,718
که او به ایستگاه قطار آورده است.

518
01:17:55,560 --> 01:17:57,119
نه یکی دیگه

519
01:18:02,200 --> 01:18:05,875
او هم اهل آلمان شرقی است.
او سعی کرد از طریق دوناو شنا کند

520
01:18:06,240 --> 01:18:07,674
و همه چیز را از دست داد

521
01:18:11,480 --> 01:18:13,357
آیا آقای فرنزل این را به شما گفته است؟

522
01:18:14,680 --> 01:18:16,034
نه، او انجام داد.

523
01:18:24,320 --> 01:18:26,675
داستان بسیار عجیبی است، فکر نمی کنید؟

524
01:18:27,320 --> 01:18:29,596
چطور آقای فرنزل با این دوست آشنا شد؟

525
01:18:31,720 --> 01:18:34,200
در راه او را بلند کرد
و او را به صورت قاچاق از مرز عبور داد.

526
01:18:34,560 --> 01:18:36,312
او را قاچاق کرد؟

527
01:18:37,600 --> 01:18:40,956
آن سوی مرز به مجارستان.
در صندوق عقب.

528
01:18:41,640 --> 01:18:43,278
لاک پشت ما هم

529
01:18:46,840 --> 01:18:51,596
آقای فرنزل زنی را آورد
مرز مجارستان در صندوق عقبش؟

530
01:18:52,040 --> 01:18:53,394
بله.

531
01:18:55,040 --> 01:18:58,192
مطمئنی دوست پسرت رو میشناسی؟

532
01:19:02,360 --> 01:19:03,839
این قرار است به چه معنی باشد؟

533
01:19:04,200 --> 01:19:08,671
برای بیان مجدد این سوال: آیا شما هستید
مطمئن هستید که تخمین شما از او درست است؟

534
01:19:10,160 --> 01:19:13,516
به نظر شما آدم جاسوس است؟
-آدام؟ آدام کیست؟

535
01:19:14,000 --> 01:19:16,799
آقای فرنزل. همه او را آدم صدا می کردند.

536
01:19:18,320 --> 01:19:21,312
اما نام خانوادگی درست است؟
- این مسخره است.

537
01:19:21,880 --> 01:19:25,271
آدام تنها کسی است که می شناسم
که فقط کاری را که می خواست انجام داد.

538
01:19:25,640 --> 01:19:27,756
هیچ کس نمی توانست به او بگوید چه کار کند.

539
01:19:29,520 --> 01:19:34,276
و با این حال او می خواست در جمهوری دموکراتیک آلمان بماند.
آیا آن را متناقض نمی‌دانید؟

540
01:19:37,480 --> 01:19:38,993
آدام من را دوست دارد.

541
01:19:39,800 --> 01:19:41,632
آیا درک آن اینقدر سخت است؟

542
01:19:44,440 --> 01:19:46,716
این یک مسئله زن و مرد بود.

543
01:19:47,360 --> 01:19:48,839
هیچ چیز دیگری.

544
01:20:40,880 --> 01:20:43,315
عربی. یه چیزی بگو

545
01:20:44,760 --> 01:20:46,034
من ترجیح می دهم که نه.

546
01:20:48,200 --> 01:20:49,838
حالا شما به تونس می روید.

547
01:20:50,880 --> 01:20:54,236
دیوانه، درست است؟
ما فقط 6 هفته است که همدیگر را می شناسیم.

548
01:21:00,280 --> 01:21:03,238
هنوز نمی توانم باور کنم که آدام آمده است.

549
01:21:17,200 --> 01:21:18,599
چه خبر؟

550
01:21:20,280 --> 01:21:21,679
تو خوب به نظر میرسی

551
01:21:24,360 --> 01:21:25,680
تو شیرینی

552
01:21:27,760 --> 01:21:29,319
پس من به شما چه بگویم؟

553
01:21:36,720 --> 01:21:40,315
هیچ کس حدس نمی زند شما فقط بوده اید
چند هفته از نگاه کردن به شما اینجاست.

554
01:21:41,160 --> 01:21:43,037
از طرفی آدم ...

555
01:21:44,320 --> 01:21:46,675
او تلویزیون تماشا می کند
و مانند یک کودک چسبنده است.

556
01:21:51,560 --> 01:21:53,278
او باید به چیزها عادت کند.

557
01:21:56,600 --> 01:21:58,716
گاهی اوقات او ناپدید می شود
برای یک روز کامل

558
01:22:00,200 --> 01:22:01,759
هیچ ایده ای به کجا.

559
01:22:03,880 --> 01:22:05,712
او می گوید از همه چیز زیاد است.

560
01:22:06,680 --> 01:22:08,796
کلمات زیاد، لباس، شلوار.

561
01:22:09,160 --> 01:22:11,390
ماشین های زیاد، شکلات زیاد.

562
01:22:11,920 --> 01:22:13,433
بیش از حد از همه چیز.

563
01:22:14,760 --> 01:22:17,513
و همه چیز زشت است. زشت مثل گناه

564
01:22:19,480 --> 01:22:21,756
داره مثل خودش رفتار میکنه
متولد دیروز

565
01:22:24,000 --> 01:22:26,037
به او زمان بدهید تا شغل واقعی پیدا کند.

566
01:22:28,240 --> 01:22:30,436
فکر نمی کنم اینجا نیازی به خیاط داشته باشند.

567
01:22:31,240 --> 01:22:33,072
آنها همه چیز را از قفسه می خرند.

568
01:22:34,000 --> 01:22:35,673
حتی گیزلا هم چیزی نمی خواست.

569
01:22:37,760 --> 01:22:40,274
او برای او مشتری گرفت
در دوره خیاطی

570
01:22:40,960 --> 01:22:44,316
یک سری پیرزن که می خواهند
او می گوید که لباس هایشان را آراسته کنید.

571
01:22:46,560 --> 01:22:49,279
دوست گیزلا می خواست کمان کند
هر طرف لباسش

572
01:22:50,080 --> 01:22:53,835
ظاهراً چاق به نظر می رسید
زنبور عسل با بالهای کوچک

573
01:22:54,640 --> 01:22:55,914
آیا او این را به او گفته است؟

574
01:22:56,280 --> 01:22:59,671
نه. اما او گفت که دارد
هیچ علاقه ای به این چرندیات نیست

575
01:23:05,920 --> 01:23:08,878
من فکر نمی کنم او هرگز
احساس می کرد که دارد کار می کند.

576
01:23:10,960 --> 01:23:14,351
دخترها آمدند، او آنها را زیبا کرد،
و زمانی زیبا بودند...

577
01:23:17,160 --> 01:23:18,992
فکر می کنید دلش برای خانم ها تنگ شده است؟

578
01:23:22,280 --> 01:23:25,159
من به مردان اینجا نگاه می کنم
و از خودم بپرسم "چرا آدم؟"

579
01:23:27,120 --> 01:23:30,317
فکر می کنم با هر کسی کنار بیایم
که نیمه راه خوب بود

580
01:23:31,080 --> 01:23:33,071
چرا باید آدم باشد؟

581
01:23:35,560 --> 01:23:37,198
چه خبر است، اولین؟

582
01:23:44,920 --> 01:23:46,558
من بچه دار میشم

583
01:23:52,320 --> 01:23:54,630
من می دانم. چطور میتونی اینقدر خنگ باشی

584
01:23:56,400 --> 01:23:58,994
- مال مایکل؟
- شاید

585
01:24:01,000 --> 01:24:02,434
یا مال آدم؟

586
01:24:04,960 --> 01:24:06,394
می تواند باشد.

587
01:24:11,040 --> 01:24:12,394
آیا او می داند؟

588
01:24:15,760 --> 01:24:16,830
خیر

589
01:24:17,640 --> 01:24:19,278
گلابی میل دارید؟

590
01:24:20,160 --> 01:24:21,958
مقداری گلابی خوب خواهد بود.

591
01:24:42,080 --> 01:24:43,957
به مدت 28 سال،

592
01:24:44,360 --> 01:24:48,513
از زمان ساخت
دیوار در 13 اوت 1961،

593
01:24:48,880 --> 01:24:52,316
آرزو کرده ایم
برای این روز و به آن امیدوار بود.

594
01:24:52,680 --> 01:24:56,355
ما آلمانی ها الان هستیم
شادترین مردم دنیا

595
01:24:58,960 --> 01:25:01,349
عصر بخیر خانم ها و آقایان

596
01:25:02,000 --> 01:25:04,594
حال و هوای جشن وجود دارد
در خیابان های برلین

597
01:25:05,000 --> 01:25:07,674
از زمانی که دیوار 24 ساعت پیش باز شد،

598
01:25:08,040 --> 01:25:10,680
بیش از 100000 شهروند جمهوری آلمان
از مرزهای باز استفاده می کنند

599
01:25:11,040 --> 01:25:12,917
برای بازدید از بخش غربی شهر

600
01:25:13,280 --> 01:25:16,750
معابر هم باز شد
در امتداد مرز داخلی آلمان

601
01:25:17,120 --> 01:25:20,670
در اکثر گذرگاه های مرزی کنترل می شود
به طور کامل حذف شدند.

602
01:25:21,400 --> 01:25:25,109
صف های طولانی تشکیل شد
قبل از بانک ها و ادارات

603
01:25:25,480 --> 01:25:27,676
که در آن شهروندان GDR
می توانند پول استقبال خود را دریافت کنند

604
01:25:28,040 --> 01:25:30,111
به مبلغ 100 مارک

605
01:25:30,480 --> 01:25:31,595
باز شدن مرز

606
01:25:31,960 --> 01:25:34,554
بزرگترین بود
خبر امروز در رسانه های خارجی.

607
01:26:57,360 --> 01:27:01,433
همه را جلوی چشمانم دیدم
چیزهایی که به آنها فکر نمی کردم

608
01:27:02,440 --> 01:27:04,716
چون دیگر هرگز آن را نخواهم دید

609
01:27:05,720 --> 01:27:10,556
دروازه، باغ، خانه.

610
01:27:12,800 --> 01:27:15,440
باد سرد را حس کردم
شلاق زدن به صورت آدم

611
01:27:17,080 --> 01:27:21,916
پنجره در ترک خورده بود.

612
01:27:24,640 --> 01:27:28,520
چقدر تاریک شد
وقتی آدم در را پشت سرش بست.

613
01:27:30,680 --> 01:27:33,433
ظروف شکسته کف آشپزخانه را پوشانده است،

614
01:27:34,000 --> 01:27:36,560
بنابراین مجبور شد متوقف شود
در درب آشپزخانه

615
01:27:38,560 --> 01:27:42,315
او باید به آن تکیه می داد
درب اتاق نشیمن برای باز کردن آن

616
01:27:44,280 --> 01:27:46,635
یه چیز سنگین
روی کاشی ها خراشیده شده است.

617
01:27:49,000 --> 01:27:52,630
یک بار او را از طریق فشار داده بود
شکاف در، او آنچه را که انتظار داشت دید:

618
01:27:53,280 --> 01:27:55,749
هیچ چیز دست نخورده باقی نماند.

619
01:27:57,360 --> 01:28:01,433
تصاویر پاره شده همه جا را فراگرفته بود،
و نامه ها و اسکناس های مچاله شده.

620
01:28:03,280 --> 01:28:07,717
ساعت ها طول کشید تا او را بردارد
تصاویر یا آنچه از آنها باقی مانده است.

621
01:28:09,240 --> 01:28:11,914
او تکه هایی از رکوردهای شکسته را برداشت.

622
01:28:13,720 --> 01:28:17,600
او حتی موفق شد از نوشتن بایستد
میز و دوباره آن را به دیوار بگذارید.

623
01:28:19,560 --> 01:28:22,632
در راهرو برگشت، آدام باز شد
درب سرداب

624
01:28:23,080 --> 01:28:26,550
چراغ قوه را گرفت
پشت در،

625
01:28:27,000 --> 01:28:30,630
به طبقه پایین رفت و نور را روشن کرد
اطراف تاریکخانه

626
01:28:32,560 --> 01:28:33,994
خالی بود.

627
01:28:42,440 --> 01:28:45,831
اون کی بود؟ دیوانه ها؟ استاسی؟

628
01:28:47,000 --> 01:28:48,354
این چیزی بود که من فکر کردم.

629
01:28:49,400 --> 01:28:52,472
اما آدم گفت که دوچرخه اش را دیده است
در خانه همسایه اش

630
01:29:01,160 --> 01:29:02,559
آیا من مزاحم هستم؟

631
01:29:09,440 --> 01:29:11,272
کاتیا می خواست بداند چه اتفاقی افتاده است.

632
01:29:14,560 --> 01:29:16,358
حداقل دوباره داری میخندی

633
01:29:18,440 --> 01:29:20,670
من نمی دانم اگر آن را
به عنوان خنده واجد شرایط است.

634
01:29:21,280 --> 01:29:22,679
خوب بود

635
01:29:25,560 --> 01:29:27,278
همه جا را ترک می کند.

636
01:29:27,840 --> 01:29:29,558
به درخشیدند.

637
01:29:33,240 --> 01:29:34,514
شما چطور؟

638
01:29:37,200 --> 01:29:38,793
فقط می خواستم خداحافظی کنم.

639
01:30:10,120 --> 01:30:11,793
اصلا اینجا رو دوست نداری؟

640
01:30:20,760 --> 01:30:22,273
اصلا این یعنی چی

641
01:30:29,000 --> 01:30:30,513
فقط تصور کنید:

642
01:30:31,720 --> 01:30:33,119
اوایل ژوئن.

643
01:30:34,040 --> 01:30:35,394
آفتاب.

644
01:30:36,200 --> 01:30:37,634
آسمان آبی.

645
01:30:38,800 --> 01:30:40,279
همه جا سبزه

646
01:30:42,720 --> 01:30:45,997
و فرزند ما در بهترین ها متولد می شود
جهانی تا به حال وجود داشته است

647
01:30:55,880 --> 01:30:57,279
شما این را باور دارید؟

648
01:31:01,360 --> 01:31:03,271
به من بگو چه زمانی بهتر شد.

649
01:31:04,560 --> 01:31:06,551
چه ساعتی می خواهید
می خواهید برگردید به؟

650
01:31:09,640 --> 01:31:12,598
هیچ کس دیگر نباید از جنگ بترسد.

651
01:31:13,480 --> 01:31:16,438
حالا آنها می توانند از پول استفاده کنند
برای چیزهایی که مفید هستند

652
01:31:17,320 --> 01:31:19,960
نه فقط اینجا. در سراسر جهان.

653
01:31:21,640 --> 01:31:24,154
مردم فقط باید کار کنند
به زودی 30 ساعت در هفته

654
01:31:24,840 --> 01:31:28,674
مردم کار مفیدی انجام خواهند داد
یک سال به جای خدمت سربازی.

655
01:31:30,280 --> 01:31:32,794
گرگ با بره زندگی خواهد کرد.

656
01:31:35,680 --> 01:31:37,398
چرا اینطوری میگی؟

657
01:31:40,280 --> 01:31:43,113
واقعا به همه چیز فکر میکنی
به همین صورت ادامه خواهد داد؟

658
01:31:45,280 --> 01:31:47,237
این پوچ خواهد بود.

659
01:32:03,760 --> 01:32:05,831
چای میخوای یا قهوه؟

660
01:32:06,720 --> 01:32:08,199
مهم نیست

661
01:32:10,520 --> 01:32:12,272
چای یا قهوه؟

662
01:32:13,720 --> 01:32:15,358
هر چی داری

663
01:32:18,920 --> 01:32:20,433
چای است.