1
00:01:51,200 --> 00:01:52,998
Guten Abend, meine Damen und Herren.
2
00:01:53,360 --> 00:01:55,556
Etwa 30 DDR-Bürger suchten Zuflucht
3
00:01:55,960 --> 00:01:58,793
in der Botschaft der Bundesrepublik
Deutschlands in Ungarn.
4
00:01:59,160 --> 00:02:02,949
Sie hoffen auf Gewalt
ihre Abreise in den Westen auf diese Weise.
5
00:02:04,680 --> 00:02:06,910
Nach der Schließung
der Ständigen Vertreter
6
00:02:07,280 --> 00:02:08,839
Westdeutschlands in Ostberlin,
7
00:02:09,200 --> 00:02:11,714
die Botschaft in Budapest
ist mittlerweile auch geschlossen.
8
00:02:12,080 --> 00:02:16,358
Die Fähigkeit, Interessenten aufzunehmen
Die Auswanderer sollen erschöpft sein.
9
00:02:16,720 --> 00:02:20,190
Es gibt mehr als 200 DDR-Bürger
in den Botschaften.
10
00:02:20,560 --> 00:02:22,949
Seit Wochen sind bestimmte westdeutsche Kräfte im Einsatz
verantwortlich gewesen sein
11
00:02:23,320 --> 00:02:26,836
wegen zügelloser Hetze gegen die DDR,
vor allem in den Medien.
12
00:02:27,200 --> 00:02:29,271
Sie konzentrieren sich
an die Bürger der DDR,
13
00:02:29,640 --> 00:02:32,871
die illegal sind
Aufenthalt in deutschen Botschaften
14
00:02:33,240 --> 00:02:36,392
oder in der ungarischen Hauptstadt hoffen
15
00:02:36,760 --> 00:02:38,831
illegal auswandern.
16
00:02:39,200 --> 00:02:40,349
Ostberlin.
17
00:02:40,720 --> 00:02:43,109
In einem Brief an den Staat
und Parteichef Honecker,
18
00:02:43,480 --> 00:02:46,598
der Bund der Protestanten
Kirchen in der DDR haben aufgerufen
19
00:02:46,960 --> 00:02:48,359
dass Reformen eingeleitet werden.
20
00:02:48,880 --> 00:02:51,800
Der Grund für die steigende Zahl von
Menschen, die das Land verlassen wollten
21
00:02:52,120 --> 00:02:54,999
War das überfällige Änderungen?
in der Gesellschaft wurden verweigert...
22
00:02:55,600 --> 00:02:57,637
Mittlerweile immer mehr
DDR-Bürger versuchen es
23
00:02:58,000 --> 00:03:00,879
um den Westen zu erreichen
über die ungarisch-österreichische Grenze.
24
00:03:01,320 --> 00:03:02,754
Laut ungarischen Quellen
25
00:03:03,120 --> 00:03:05,714
Mehrere Hundert Menschen wurden gefasst
versucht zu fliehen
26
00:03:06,080 --> 00:03:07,832
in den ersten Augusttagen.
27
00:03:46,280 --> 00:03:47,554
Adam!
28
00:03:49,120 --> 00:03:50,679
Wo bist du?
29
00:05:14,080 --> 00:05:15,400
Adam!
30
00:05:19,680 --> 00:05:21,000
Da bist du.
31
00:05:22,200 --> 00:05:23,599
Wir gingen in die Kirche.
32
00:05:24,000 --> 00:05:25,229
Wieder?
33
00:05:25,680 --> 00:05:28,672
Es gab eine Textlesung
von jemandem, den sie nicht veröffentlichen.
34
00:05:31,440 --> 00:05:32,839
Und wer war da?
35
00:05:33,240 --> 00:05:35,516
Alle. Außer dir.
36
00:05:46,800 --> 00:05:48,120
Kenne ich sie?
37
00:05:48,480 --> 00:05:50,596
Du tust. Das ist Uta.
38
00:05:57,440 --> 00:05:59,875
- Was ist mit ihr?
- Das ist Bianca.
39
00:06:04,560 --> 00:06:05,914
Ist das blau?
40
00:06:06,360 --> 00:06:08,237
Rot. Seide.
41
00:06:13,920 --> 00:06:15,911
Hey, sind das meine Schuhe?
42
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
Keiner von ihnen weiß etwas über Schuhe.
43
00:06:22,400 --> 00:06:25,074
Ich will deine Mädchen nicht
Ich trage meine Schuhe.
44
00:06:27,720 --> 00:06:29,154
Wann gehen wir?
45
00:06:29,600 --> 00:06:31,159
Ich bin noch nicht fertig.
46
00:06:32,400 --> 00:06:34,550
Du wirst nie fertig sein.
47
00:06:37,640 --> 00:06:39,358
Lust auf Kompott?
48
00:06:41,120 --> 00:06:42,838
Apfel oder Birne?
49
00:08:44,600 --> 00:08:46,079
Ihr zwei.
50
00:08:46,640 --> 00:08:49,473
Nur Adam ist im Paradies.
Ich habe die Spätschicht.
51
00:08:57,680 --> 00:09:00,559
Wenn Sie die Beeren mögen,
Sie können eine ganze Schachtel haben.
52
00:09:17,960 --> 00:09:19,678
Das ist nicht aus der DDR.
53
00:09:24,840 --> 00:09:26,399
Das ist Mona.
54
00:09:27,040 --> 00:09:28,951
Ich dachte, du würdest packen.
55
00:09:30,400 --> 00:09:32,391
Du siehst großartig aus.
56
00:09:34,400 --> 00:09:36,152
Bis später.
57
00:09:36,720 --> 00:09:38,438
Viel Spaß!
58
00:09:44,400 --> 00:09:47,438
"Viel Spaß"?
- Davon geht er aus.
59
00:09:47,800 --> 00:09:50,997
Dass wir Spaß haben sollen?
- Dass wir Spaß haben.
60
00:10:11,040 --> 00:10:14,920
Lass mich dich nicht behalten.
Es kommt sowieso niemand.
61
00:10:15,320 --> 00:10:16,754
Habt einen schönen Feiertag.
62
00:10:22,560 --> 00:10:24,119
Gehst du morgen weg?
63
00:10:25,920 --> 00:10:27,399
Du kennst Adam.
64
00:10:28,120 --> 00:10:29,918
Man kann ihn nicht von seiner Arbeit losreißen.
65
00:10:31,440 --> 00:10:33,397
Eines Tages mehr oder weniger...
66
00:10:35,520 --> 00:10:38,239
Ich glaube, er fährt nur in den Urlaub
weil ich es will.
67
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
Glück gehabt.
68
00:10:52,840 --> 00:10:54,194
Was ist mit dir?
69
00:10:55,960 --> 00:10:57,633
Michael kommt heute.
70
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
Bist du aufgeregt?
71
00:11:03,800 --> 00:11:05,598
Ich werde ritterlich umworben.
72
00:11:06,400 --> 00:11:08,437
Er hält mir die Tür auf und so weiter.
73
00:11:09,680 --> 00:11:12,752
Ich darf für nichts bezahlen
und er gibt mir Geschenke.
74
00:11:14,840 --> 00:11:15,989
Und?
75
00:11:16,880 --> 00:11:18,200
Ist das schön?
76
00:11:19,520 --> 00:11:21,955
Sicher, aber es ist nichts Ernstes.
77
00:11:46,960 --> 00:11:50,430
Was für eine Verschwendung wäre das gewesen
wenn du bei uns geblieben wärst.
78
00:11:55,760 --> 00:11:57,558
Es hat sich nichts geändert.
79
00:11:58,920 --> 00:12:02,629
Wir machen immer noch schreckliche Kleidung
aus schrecklichen Stoffen.
80
00:12:23,080 --> 00:12:24,718
Alle sind vorerst noch da.
81
00:12:54,280 --> 00:12:57,113
Es ist 15 Uhr.
Zeit für die Nachrichten bei Radio DDR.
82
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
Gehen Sie ein wenig.
83
00:12:59,280 --> 00:13:01,874
Neue Aktivitäten in Vorbereitung
zum 40. Jahrestag der DDR
84
00:13:02,240 --> 00:13:05,437
wurden von der arbeitenden Bevölkerung diskutiert
des Schwermaschinenkombinats Magdeburg.
85
00:13:05,800 --> 00:13:07,950
Bei Bezirksdelegiertenkonferenzen...
86
00:13:33,720 --> 00:13:35,677
Ich habe das Gefühl, dass ich es tatsächlich tun würde
87
00:13:36,040 --> 00:13:38,190
muss dir geben
Jedes Mal ein Strauß Rosen.
88
00:13:39,360 --> 00:13:42,034
Sie verdienen einen ganzen Rosengarten.
89
00:15:12,040 --> 00:15:14,873
17 Uhr. Deutschlandfunk/Radio Deutschland.
Die Nachrichten.
90
00:15:15,560 --> 00:15:18,313
Mehrere hundert DDR-Bürger
91
00:15:18,680 --> 00:15:20,990
floh aus Ungarn
am Nachmittag nach Österreich.
92
00:15:21,360 --> 00:15:24,034
Etwa 200 bis 300 Männer und Frauen...
93
00:17:03,040 --> 00:17:04,599
Ich wollte dich nicht wecken.
94
00:17:06,240 --> 00:17:08,197
Lass dich von ihm zu nichts überreden.
95
00:17:12,520 --> 00:17:14,079
Können wir nicht reden?
96
00:17:15,480 --> 00:17:18,552
Du bist einen Tag zu spät.
Ich gehe mit Simone.
97
00:18:06,160 --> 00:18:07,673
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
98
00:18:09,200 --> 00:18:11,635
- Was soll ich tun?
- Nichts.
99
00:18:12,560 --> 00:18:13,834
Absolut nichts.
100
00:18:14,840 --> 00:18:16,478
Es ist nichts passiert.
101
00:18:39,400 --> 00:18:42,074
Nach offiziellen Schätzungen
102
00:18:42,440 --> 00:18:45,796
es gibt 200.000 DDR-Bürger
in Ungarn heutzutage,
103
00:18:46,160 --> 00:18:47,992
und niemand weiß es
Wie viele davon haben sie behalten?
104
00:18:48,440 --> 00:18:52,832
ihre wahren Motive für die Wahl
dieses Urlaubsziel versteckt.
105
00:18:53,280 --> 00:18:58,116
Fakt ist, dass in der Bonner Botschaft
in Budapest sind es noch 171...
106
00:20:47,640 --> 00:20:49,551
Kann ich ein Stück mitfahren?
107
00:20:50,040 --> 00:20:51,235
Sicher.
108
00:22:05,200 --> 00:22:06,554
Wo sind wir?
109
00:22:08,720 --> 00:22:10,199
In der Nähe von Bratislava.
110
00:22:19,840 --> 00:22:21,239
Du solltest dich ändern.
111
00:22:22,600 --> 00:22:23,874
Deine Kleidung ist feucht.
112
00:22:24,320 --> 00:22:25,913
Auf dem nächsten Campingplatz.
113
00:23:22,200 --> 00:23:23,349
Es passt.
114
00:23:29,640 --> 00:23:31,119
Brauchen Sie noch etwas?
115
00:23:33,120 --> 00:23:35,999
- Du gehst?
- Ich muss.
116
00:23:38,720 --> 00:23:40,119
Kannst du mich mitnehmen?
117
00:23:42,960 --> 00:23:44,234
Warum nicht?
118
00:23:46,320 --> 00:23:47,799
Aber ich habe kein Visum.
119
00:24:06,040 --> 00:24:07,997
Du gehst wohin?
- Plattensee.
120
00:24:08,560 --> 00:24:09,834
Urlaub.
121
00:24:16,480 --> 00:24:19,359
Haben Sie etwas anzugeben?
- Nein.
122
00:24:21,800 --> 00:24:22,915
Wie viel Bargeld haben Sie?
123
00:24:31,160 --> 00:24:33,674
200 Mark. 2000 Forint.
124
00:24:35,320 --> 00:24:36,390
Öffne dich.
125
00:25:16,480 --> 00:25:17,709
Jahr?
126
00:25:18,840 --> 00:25:20,239
'61.
127
00:25:21,840 --> 00:25:23,513
Schönes Auto.
128
00:26:36,040 --> 00:26:37,439
Voila.
129
00:26:47,800 --> 00:26:48,949
Prost.
130
00:26:52,680 --> 00:26:54,478
Mit der Klasse untergehen.
131
00:26:55,480 --> 00:26:59,155
Die edle Garderobe der
Die Gräfin wirkte nie kitschig.
132
00:26:59,760 --> 00:27:00,795
Was?
133
00:27:01,160 --> 00:27:03,595
So steht es neben „Klasse“
im Wörterbuch.
134
00:27:04,280 --> 00:27:05,759
Und erinnerst du dich daran?
135
00:27:06,480 --> 00:27:09,711
Michael erinnert sich an alles.
Typischer Wissenschaftler.
136
00:27:10,480 --> 00:27:12,232
Und Mona weiß alles.
137
00:27:18,880 --> 00:27:20,473
Lust, heute tanzen zu gehen?
138
00:27:21,320 --> 00:27:23,550
Vielleicht lenkt das ab
unser hübscher Freund.
139
00:27:25,760 --> 00:27:28,149
Vielleicht möchtet ihr beide
Mach etwas ohne mich.
140
00:27:28,840 --> 00:27:30,558
Ist sie eine Belastung für uns?
141
00:27:31,120 --> 00:27:32,440
Überhaupt nicht.
142
00:27:51,480 --> 00:27:54,757
Das ist mir nie in den Sinn gekommen
Sie machen Urlaub in Ostdeutschland.
143
00:27:57,720 --> 00:27:59,518
Dachten Sie, wir machen nie Pausen?
144
00:27:59,880 --> 00:28:01,314
Oder dass wir das immer tun?
145
00:28:12,560 --> 00:28:14,949
Wärst du hierhergekommen?
auch ohne Simone?
146
00:28:22,400 --> 00:28:24,357
Ich kann auf eigenen Beinen stehen.
147
00:28:25,760 --> 00:28:27,319
Du hast schöne Füße.
148
00:28:28,240 --> 00:28:29,560
Charmeur.
149
00:28:38,080 --> 00:28:39,673
Lust auf Schwimmen?
150
00:28:40,920 --> 00:28:43,196
Ich bin sicher, der Kavalier wird sich Ihnen anschließen.
151
00:28:57,640 --> 00:28:59,313
Gefällt es dir hier?
152
00:29:00,400 --> 00:29:01,754
Es hat einen gewissen Charme.
153
00:29:04,840 --> 00:29:06,911
Es ist nicht so schön wie die Ostsee.
154
00:30:43,080 --> 00:30:45,151
Schau, wen ich gefunden habe!
155
00:30:53,080 --> 00:30:55,879
Ich habe es Herrn Adam bereits gesagt
156
00:30:56,560 --> 00:30:59,757
dass wir das Gartenhaus haben
für dich, genau wie beim letzten Mal.
157
00:31:01,320 --> 00:31:02,674
Das Essen.
158
00:31:07,000 --> 00:31:09,799
Wir gehen und machen uns für die Party fertig.
159
00:31:16,480 --> 00:31:17,834
Glückwunsch.
160
00:31:37,840 --> 00:31:40,275
Der Abzug der 101 DDR-Bürger
161
00:31:40,640 --> 00:31:42,120
die das Land verlassen durften
162
00:31:42,480 --> 00:31:46,474
gestern Abend mit den Ausreisepapieren
des Internationalen Roten Kreuzes
163
00:31:46,960 --> 00:31:48,678
stellt einen Sonderfall dar
164
00:31:49,040 --> 00:31:53,591
in dem die Regierung handelte
aus humanitären Gründen.
165
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
Horn betonte zugleich
166
00:31:55,880 --> 00:31:58,679
dass diejenigen, die in Ungarn bleiben
167
00:31:59,080 --> 00:32:02,277
fallen nicht in die Kategorie
der Genfer Flüchtlingskonvention
168
00:32:02,640 --> 00:32:05,598
weil sie nicht politisch sind
in ihrer Heimat verfolgt
169
00:32:05,960 --> 00:32:08,952
und sie alle haben den Wunsch
in ein Drittland reisen.
170
00:32:20,400 --> 00:32:22,198
Das kannst du den Angyals nicht antun.
171
00:32:41,720 --> 00:32:43,233
Warum tust du das?
172
00:32:45,360 --> 00:32:46,998
Weißt du, was das Schlimmste ist?
173
00:32:48,000 --> 00:32:51,311
Dass du immer so tust, als ob
Nichts hatte etwas mit dir zu tun.
174
00:33:00,560 --> 00:33:02,119
Ich habe etwas für dich.
175
00:33:06,160 --> 00:33:07,594
Mein Schmuck.
176
00:33:11,360 --> 00:33:12,919
Wie kam das hierher?
177
00:33:15,280 --> 00:33:18,477
Ich dachte, du hättest es vergessen.
178
00:33:42,520 --> 00:33:45,911
Musstest du die Angyals belasten?
mit einer ganzen Reisegruppe?
179
00:33:50,040 --> 00:33:52,350
Michael hat es gemietet. Völlig normal.
180
00:34:25,840 --> 00:34:27,672
Oder es wird ganz anders sein.
181
00:34:30,520 --> 00:34:31,999
Warte einfach.
182
00:34:35,920 --> 00:34:37,558
Was würde das ändern?
183
00:34:39,800 --> 00:34:42,838
Dass du Freiheit hast.
Die Freiheit, den Wohnort zu wählen.
184
00:34:44,840 --> 00:34:46,478
Dass du endlich gehen kannst.
185
00:34:48,680 --> 00:34:50,591
Spielt es eine Rolle, wo Sie wohnen?
186
00:34:53,560 --> 00:34:55,437
Du kannst nichts anderes sehen.
187
00:34:57,600 --> 00:34:59,432
Ich sehe immer neue Dinge.
188
00:35:00,560 --> 00:35:04,110
Ich muss nicht einmal meinen Garten verlassen.
- Das glaube ich.
189
00:35:04,920 --> 00:35:06,558
Ich dachte, wir wären im Urlaub.
190
00:35:10,400 --> 00:35:12,437
Jetzt ist die Gelassenheit verschwunden.
191
00:35:13,560 --> 00:35:15,392
Es war auch schon vorher weg.
192
00:35:19,160 --> 00:35:20,719
Lust auf einen Ausflug zum See?
193
00:35:26,360 --> 00:35:27,589
Gute Idee.
194
00:35:30,880 --> 00:35:32,791
Nur wenn es eine Bar gibt.
195
00:35:54,760 --> 00:35:57,434
Schauen Sie hier! Herr Adam!
196
00:36:05,560 --> 00:36:07,597
Ist es nicht großartig?
197
00:36:09,240 --> 00:36:11,231
Es gehört einem Freund.
198
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Seide.
199
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
Ich wage kaum zu fragen,
200
00:36:17,920 --> 00:36:20,514
Aber würde es Ihnen etwas ausmachen,
trotz Urlaub?
201
00:36:24,200 --> 00:36:26,396
Glaubst du, ich bin der Richtige für den Job?
202
00:36:42,920 --> 00:36:45,036
- Bonjour.
- Morgen.
203
00:36:55,520 --> 00:36:57,238
Ich habe schon welche.
204
00:37:08,000 --> 00:37:09,911
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
205
00:37:11,280 --> 00:37:13,635
Möchten Sie welche?
- Ja, bitte.
206
00:37:28,480 --> 00:37:30,835
- Kaffee?
- Ich könnte etwas gebrauchen.
207
00:37:32,520 --> 00:37:34,670
Gestern war es doch nicht so schlimm, oder?
208
00:37:38,800 --> 00:37:40,393
Schlimmer als Sie vielleicht denken.
209
00:37:47,240 --> 00:37:49,277
Möchtest du etwas sagen?
oder sollte ich?
210
00:37:52,400 --> 00:37:54,118
So einfach ist das nicht, Mona.
211
00:37:55,680 --> 00:37:57,956
Sie wollte es dir offensichtlich später erzählen.
212
00:37:59,480 --> 00:38:01,278
Bringst du mich zum Bahnhof?
213
00:38:07,240 --> 00:38:09,356
Ich möchte die Turteltauben nicht stören.
214
00:38:10,160 --> 00:38:11,798
Verzeihen Sie.
215
00:38:18,280 --> 00:38:21,159
Ich bin sehr glücklich, Herr Adam. Sehr glücklich.
216
00:38:29,080 --> 00:38:30,991
Zumindest ist es jemand.
217
00:38:55,400 --> 00:38:57,835
Ich wünschte, ich wäre mit dir in New York.
218
00:39:05,240 --> 00:39:07,595
Ich würde gerne gehen
alles hinter mir.
219
00:39:14,600 --> 00:39:16,273
Rasierst du dich nie?
220
00:39:18,280 --> 00:39:19,475
Sollte ich?
221
00:39:28,360 --> 00:39:31,955
In Rio
An Weihnachten kann man schwimmen gehen.
222
00:39:39,840 --> 00:39:41,911
Schneit es in Hamburg?
223
00:39:43,320 --> 00:39:44,674
Warum sollte es nicht?
224
00:39:45,720 --> 00:39:47,279
Ich möchte es mir nur vorstellen.
225
00:39:49,800 --> 00:39:52,792
Es ist schöner
als du dir vorstellen kannst, Eve.
226
00:39:56,560 --> 00:39:58,676
Du weißt nicht, was ich mir vorstelle.
227
00:40:51,680 --> 00:40:53,990
Was willst du im Westen?
228
00:40:56,360 --> 00:40:58,749
Was für eine Frage. Ein besseres Leben.
229
00:40:59,920 --> 00:41:01,558
Jede Art von Leben.
230
00:41:07,920 --> 00:41:11,038
Und bis jetzt hast du nicht gelebt?
231
00:41:34,280 --> 00:41:36,590
Ich habe gestern einige Kinder betreut.
232
00:41:37,120 --> 00:41:38,952
5 Westmark pro Stunde.
233
00:41:39,840 --> 00:41:41,831
Ich werde dein Geld haben
morgen oder übermorgen.
234
00:41:42,200 --> 00:41:43,474
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
235
00:41:45,160 --> 00:41:47,037
Mein Tank und mein Kanister sind voll.
236
00:41:48,200 --> 00:41:49,713
Damit komme ich nach Hause.
237
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
Nur noch ein bisschen weiter, bitte!
238
00:42:52,600 --> 00:42:54,079
Gegangen. Es ist alles weg.
239
00:42:54,800 --> 00:42:56,393
- Alles?
- Alles.
240
00:43:28,520 --> 00:43:30,352
Trotzdem war es wunderschön.
241
00:43:32,240 --> 00:43:33,958
Das kann uns niemand nehmen.
242
00:43:41,040 --> 00:43:42,678
Vielleicht war es ein Zeichen.
243
00:43:43,120 --> 00:43:44,679
Was für ein Zeichen?
244
00:43:46,640 --> 00:43:48,711
Das sollten wir
gemeinsam einen Neuanfang wagen.
245
00:43:49,080 --> 00:43:50,514
Mit nichts.
246
00:44:07,440 --> 00:44:09,192
Ich brauche einen neuen Reisepass.
247
00:44:10,960 --> 00:44:12,109
Warum gerade du?
248
00:44:13,480 --> 00:44:15,039
Meins ist auch weg.
249
00:44:32,880 --> 00:44:34,712
Schön, dass Sie uns mitnehmen.
250
00:44:36,280 --> 00:44:38,590
Wir müssen Katia abholen
vom Campingplatz aus.
251
00:44:39,080 --> 00:44:40,912
Du scheinst bei den Damen gut zurechtzukommen.
252
00:44:48,760 --> 00:44:51,036
Das hat sie nicht
auch keinen Reisepass mehr.
253
00:45:07,360 --> 00:45:08,794
Hallo. Ich bin Michael.
254
00:45:10,840 --> 00:45:11,955
Katja.
255
00:45:12,680 --> 00:45:14,079
Evelyn.
256
00:45:22,880 --> 00:45:24,598
Sie haben dich also auch ausgeraubt, oder?
257
00:45:57,760 --> 00:45:59,797
Sie ließen mich nicht einmal rein.
258
00:46:02,040 --> 00:46:04,031
Ich soll morgen wiederkommen.
259
00:46:08,640 --> 00:46:10,472
Sie dachten, ich wäre einer von euch.
260
00:46:16,600 --> 00:46:18,034
Was nun?
261
00:46:21,640 --> 00:46:23,119
Wie ist es bei dir gelaufen?
262
00:46:24,200 --> 00:46:27,556
Ich würde es nicht glauben
wenn ich nicht dort gewesen wäre.
263
00:46:30,520 --> 00:46:32,079
Es hat funktioniert.
264
00:46:33,520 --> 00:46:35,397
Ersatzausweise und Geld.
265
00:46:37,120 --> 00:46:39,270
Und sie waren auch freundlich.
266
00:46:43,240 --> 00:46:45,550
Nun, niemand geht freiwillig dorthin.
267
00:47:15,040 --> 00:47:16,633
Was machst du eigentlich?
268
00:47:17,440 --> 00:47:18,953
Ich bin Zellbiologe.
269
00:47:23,600 --> 00:47:25,830
Wir erforschen, warum wir sterben.
270
00:47:44,760 --> 00:47:45,909
Und?
271
00:47:48,320 --> 00:47:49,958
Warum sterben wir?
272
00:47:54,560 --> 00:47:58,235
Zellen vermehren sich, aber nicht vollständig.
Es geht immer etwas verloren.
273
00:47:59,640 --> 00:48:02,871
Irgendwann fehlt so viel
dass die Zelle stirbt.
274
00:48:08,240 --> 00:48:11,676
Wenn Zellen dazu in der Lage wären
der verlustfreien Reproduktion,
275
00:48:14,280 --> 00:48:15,873
dann würden wir ewig leben.
276
00:48:21,000 --> 00:48:23,640
Wir werden es herausfinden
in 40 oder 50 Jahren.
277
00:48:32,440 --> 00:48:33,760
Und dann?
278
00:48:38,040 --> 00:48:40,873
Dann sind manche Menschen sterblich
und andere nicht?
279
00:48:45,200 --> 00:48:46,679
So ist es schon.
280
00:48:50,400 --> 00:48:52,152
Angst hilft nichts.
281
00:48:59,720 --> 00:49:02,234
Ich würde mich freuen, wenn ich es bekäme
so alt sein wie meine Schildkröte.
282
00:49:02,600 --> 00:49:04,318
Es wird nicht älter als 50.
283
00:49:06,920 --> 00:49:08,831
Es steht zu viel Stress.
284
00:49:14,760 --> 00:49:16,239
Wussten Sie das nicht?
285
00:49:21,960 --> 00:49:23,075
Nein.
286
00:49:28,520 --> 00:49:30,033
Adam ist bescheiden.
287
00:49:31,600 --> 00:49:33,830
Das Haus, der Garten, die Nachbarn...
288
00:49:35,680 --> 00:49:37,239
Das reicht ihm.
289
00:49:41,120 --> 00:49:44,238
Seine Arbeit ist sein einziger Luxus.
Er lässt sich darauf ein.
290
00:49:48,840 --> 00:49:51,275
Ich glaube nicht, dass das bescheiden ist.
291
00:49:53,120 --> 00:49:54,713
Michael hingegen...
292
00:49:57,400 --> 00:50:00,040
Wenn mir ein Mann folgte
in so einem Haufen Müll,
293
00:50:00,400 --> 00:50:01,993
das wäre schon etwas.
294
00:50:03,840 --> 00:50:05,035
Ja.
295
00:50:06,200 --> 00:50:07,599
Aber was?
296
00:50:17,840 --> 00:50:19,911
Glaubst du, ich würde Arbeit finden?
im Westen?
297
00:50:20,440 --> 00:50:21,635
Warum nicht?
298
00:50:23,080 --> 00:50:25,230
Wenn Sie Arbeit finden wollen, werden Sie es tun.
299
00:50:29,320 --> 00:50:31,231
Wenn du gut bist, wirst du es auf jeden Fall tun.
300
00:50:39,240 --> 00:50:40,594
Bist du gut?
301
00:50:41,280 --> 00:50:42,554
Ja.
302
00:50:44,280 --> 00:50:46,351
Arbeiten bedeutet für mich leben.
303
00:50:54,600 --> 00:50:55,954
Was ist mit dir?
304
00:50:59,280 --> 00:51:00,759
Mir geht es genauso.
305
00:51:04,880 --> 00:51:07,713
Aber wir meinen nicht dasselbe.
- Wie so?
306
00:51:12,200 --> 00:51:14,157
Weil ich tun kann, was ich will.
307
00:51:19,520 --> 00:51:22,399
Wenn ein Kunde möchte, dass Sie ein Kleid anfertigen,
308
00:51:22,760 --> 00:51:25,320
Dann kannst du ihr keinen Hosenanzug machen.
- Klar kann ich das.
309
00:51:29,040 --> 00:51:31,270
Wenn sie in einem besser aussieht.
310
00:51:39,640 --> 00:51:41,551
Das hat er dir natürlich nicht gesagt.
311
00:51:47,040 --> 00:51:49,429
Warum sollte er? Wir kennen uns nicht.
312
00:51:49,840 --> 00:51:51,672
Er redet im Allgemeinen nicht viel.
313
00:52:02,040 --> 00:52:03,792
Möchten Sie im Westen studieren?
314
00:52:04,160 --> 00:52:05,389
Nein.
315
00:52:09,640 --> 00:52:11,153
Tust du?
316
00:52:13,400 --> 00:52:15,277
Kunstgeschichte vielleicht.
317
00:52:15,640 --> 00:52:17,039
Das wollte ich schon immer.
318
00:52:19,000 --> 00:52:20,911
Oder mein eigenes Café eröffnen.
319
00:53:32,680 --> 00:53:36,071
Ob Sie es glauben oder nicht, aber die
Die Ungarn öffnen ihre Grenzen.
320
00:53:37,120 --> 00:53:39,760
Botschaftsleute reden nie,
Und wenn sie so viel sagen...
321
00:53:40,120 --> 00:53:42,191
Sie richten sich ein
unzählige Lager in Bayern.
322
00:53:42,600 --> 00:53:44,637
Sie erwarten eine Massenmigration.
323
00:53:47,160 --> 00:53:49,151
Ich werde es glauben, wenn ich es sehe.
324
00:53:50,800 --> 00:53:54,873
Wir nehmen Sie mit. Du kannst es tun
den administrativen Kram zusammen.
325
00:53:58,680 --> 00:54:01,638
Es wäre fantastisch für Evelyn.
Ihr zwei könntet reisen,
326
00:54:02,000 --> 00:54:04,913
zum Hafen gehen, zum Fischmarkt,
die Alster, die Museen...
327
00:54:11,640 --> 00:54:14,439
Und wir können uns treffen
zum Mittagessen in einem portugiesischen Lokal.
328
00:54:51,720 --> 00:54:52,869
Adam?
329
00:54:57,800 --> 00:54:58,949
Und?
330
00:54:59,480 --> 00:55:00,754
Es funktioniert wieder.
331
00:55:01,480 --> 00:55:02,754
Kommen.
332
00:55:03,240 --> 00:55:05,800
Kommen! Schnell, schnell!
333
00:55:26,400 --> 00:55:28,198
Ab Mitternacht -
334
00:55:29,280 --> 00:55:33,638
Zugelassen sind DDR-Bürger in Ungarn
in irgendein Land reisen
335
00:55:34,560 --> 00:55:36,198
das wird sie aufnehmen.
336
00:55:36,880 --> 00:55:39,872
Das erklärte Außenminister Horn
337
00:55:40,840 --> 00:55:42,877
dass das Abkommen mit der DDR
338
00:55:43,240 --> 00:55:47,234
ab 1969
339
00:55:48,240 --> 00:55:52,393
ist vorübergehend ausgesetzt.
Dies ist eine vorläufige...
340
00:56:38,080 --> 00:56:39,309
Entschuldigung.
341
00:58:30,960 --> 00:58:33,031
Wie lange weißt du es schon?
Du wolltest gehen?
342
00:58:36,520 --> 00:58:38,193
Seit heute Morgen.
343
00:58:45,960 --> 00:58:48,998
Ich habe mich so an den Gedanken gewöhnt
einfach nicht aufzuhören.
344
00:59:39,600 --> 00:59:41,432
Du kannst mich hier rauslassen, wenn du willst.
345
00:59:45,760 --> 00:59:47,751
Ich sagte, ich würde dich dorthin bringen.
346
01:02:25,080 --> 01:02:26,400
Nehmen Sie Platz!
347
01:02:26,760 --> 01:02:28,876
Möchten Sie vielleicht einen Kaffee?
348
01:02:30,560 --> 01:02:31,755
Ja, danke.
349
01:02:55,000 --> 01:02:56,354
Unser Retter.
350
01:03:03,160 --> 01:03:04,434
Also.
351
01:03:09,000 --> 01:03:10,479
Wir haben alles versucht.
352
01:03:10,880 --> 01:03:13,076
Wir haben verschiedene Kraftstoffpumpen ausprobiert,
353
01:03:14,080 --> 01:03:16,310
aber mit keinem von ihnen wird es funktionieren.
354
01:03:19,520 --> 01:03:21,477
Was machen wir jetzt?
355
01:03:22,760 --> 01:03:24,273
Wohin gehst du?
356
01:03:36,920 --> 01:03:38,479
- Danke schön.
- Gern geschehen.
357
01:03:44,920 --> 01:03:48,151
Wenn Sie noch etwas anderes wünschen,
Bitte lassen Sie es mich wissen.
358
01:03:50,320 --> 01:03:51,640
Guten Appetit.
359
01:03:54,600 --> 01:03:55,829
Ich weiß nicht.
360
01:03:59,960 --> 01:04:03,749
Es könnte völliger Schrott sein,
aber es ist hübsch.
361
01:04:05,320 --> 01:04:06,879
Sechstausend.
362
01:04:09,080 --> 01:04:11,799
- Sechstausend?
- Schilling.
363
01:04:13,280 --> 01:04:15,476
Ich möchte nicht aufdrängen.
364
01:04:16,920 --> 01:04:18,479
Es ist nur eine Idee.
365
01:04:23,880 --> 01:04:25,598
Es könnte das Beste sein.
366
01:04:27,320 --> 01:04:29,516
Du hast immer gesagt, es sei unbezahlbar.
367
01:04:35,680 --> 01:04:37,432
Ich werde in der Küche sein.
368
01:05:43,240 --> 01:05:44,514
Eine Bibel.
369
01:05:48,240 --> 01:05:50,151
Jemand muss es vergessen haben.
370
01:05:51,200 --> 01:05:53,111
Oder sie haben es für uns dort hingelegt.
371
01:05:54,080 --> 01:05:56,469
Zum Trost, denn wir sind Flüchtlinge.
372
01:06:16,240 --> 01:06:19,915
Er sagte: „Ich habe das Geräusch von dir gehört.“
373
01:06:20,800 --> 01:06:24,475
im Garten, und ich hatte Angst,
weil ich nackt war;
374
01:06:25,440 --> 01:06:28,273
„Und ich habe mich versteckt.“
375
01:06:29,240 --> 01:06:32,949
Er sagte: „Wer hat es dir gesagt?“
dass du nackt warst?
376
01:06:34,080 --> 01:06:37,471
Hast du vom Baum gegessen?
377
01:06:38,000 --> 01:06:41,994
„Wovon ich dir geboten habe, nicht zu essen?“
378
01:06:43,600 --> 01:06:46,353
Adam sagte: „Die Frau“
379
01:06:47,560 --> 01:06:51,519
den du gegeben hast, um bei mir zu sein,
Sie gab mir Früchte vom Baum,
380
01:06:52,280 --> 01:06:53,714
„Und ich habe gegessen.“
381
01:06:55,120 --> 01:06:58,954
Da sagte Gott, der Herr, zu der Frau:
382
01:07:00,400 --> 01:07:02,437
„Was hast du denn getan?“
383
01:07:03,800 --> 01:07:08,317
Die Frau sagte: „Die Schlange hat mich betrogen,
384
01:07:08,760 --> 01:07:10,433
„Und ich habe gegessen.“
385
01:07:10,920 --> 01:07:12,319
Gott sagte zur Schlange:
386
01:07:12,680 --> 01:07:16,639
„Weil du das getan hast,
Verflucht bist du“
387
01:07:17,200 --> 01:07:20,079
unter allen Tieren
388
01:07:20,440 --> 01:07:23,990
und unter allen wilden Kreaturen;
389
01:07:26,000 --> 01:07:28,913
Auf deinem Bauch sollst du gehen,
390
01:07:29,560 --> 01:07:32,359
und Staub sollst du essen
alle Tage deines Lebens.
391
01:07:36,920 --> 01:07:40,117
Zu der Frau sagte er:
392
01:07:42,000 --> 01:07:45,436
„Ich werde deine Schmerzen erheblich verschlimmern
393
01:07:46,120 --> 01:07:48,555
im Gebären;
394
01:07:49,360 --> 01:07:54,230
unter Schmerzen wirst du Kinder gebären,
395
01:07:54,800 --> 01:07:59,317
„Doch dein Wunsch soll für dich sein
Ehemann, und er wird über dich herrschen.
396
01:08:05,800 --> 01:08:07,632
Das liegt hier nur herum.
397
01:08:14,000 --> 01:08:15,513
Möchten Sie etwas?
398
01:08:16,480 --> 01:08:17,754
Nein, danke.
399
01:08:47,760 --> 01:08:48,989
Hallo?
400
01:08:50,280 --> 01:08:51,714
Es ist Lutz.
401
01:08:53,600 --> 01:08:54,999
Ja.
402
01:08:56,240 --> 01:08:57,958
Wir sind in Österreich.
403
01:09:01,400 --> 01:09:03,596
Nein, das war nicht geplant.
404
01:09:04,840 --> 01:09:07,514
Wir dachten nur,
wenn sie die Grenzen öffnen
405
01:09:08,080 --> 01:09:09,798
Wir würden die Gelegenheit nutzen.
406
01:09:10,320 --> 01:09:12,391
Es wird nicht noch einmal passieren
bald.
407
01:09:16,200 --> 01:09:17,474
Evelyn.
408
01:09:19,480 --> 01:09:20,959
Ihr Name ist Evelyn.
409
01:09:24,760 --> 01:09:27,718
Noch nicht, aber wer weiß
was die Zukunft bringt.
410
01:09:32,560 --> 01:09:34,198
Nein, ich weiß es nicht.
411
01:09:37,400 --> 01:09:39,357
Arbeit, definitiv Arbeit.
412
01:09:40,640 --> 01:09:42,358
Ich möchte zur Universität gehen.
413
01:09:47,960 --> 01:09:50,474
Ich wollte fragen, ob wir uns treffen könnten.
414
01:09:51,800 --> 01:09:53,837
Also, vielleicht?
415
01:10:09,560 --> 01:10:11,597
Oppositionsgruppen in der DDR
416
01:10:11,960 --> 01:10:14,110
habe mich angemeldet
in 11 der 15 DDR-Bezirke
417
01:10:14,480 --> 01:10:16,756
mit den Verantwortlichen
Innenbehörden
418
01:10:17,120 --> 01:10:20,397
Rechtsstatus zu erlangen
als politische Vereinigung.
419
01:10:20,960 --> 01:10:22,837
Sie fordern Reformen in der DDR.
420
01:10:23,240 --> 01:10:24,799
Eine Aussage sagte
421
01:10:25,160 --> 01:10:28,278
dass der Wunsch nach Gerechtigkeit,
Demokratie, Frieden und Schutz
422
01:10:28,640 --> 01:10:32,634
und Erhaltung der Natur
standen im Mittelpunkt aller Bemühungen.
423
01:10:33,000 --> 01:10:37,153
Daimler Benz AG und die Luft- und Raumfahrt
Firma Messerschmidt-Bolko-Blom
424
01:10:37,520 --> 01:10:41,593
haben den Minister angenommen
Bedingungen von Economic Affairs für eine Fusion.
425
01:10:41,960 --> 01:10:46,352
Ein umstrittenes Thema war die Annahme
der Risiken der MBB-Tochter Airbus.
426
01:10:46,920 --> 01:10:50,151
Daimler muss es 1996 übernehmen.
427
01:10:50,520 --> 01:10:53,114
Darüber hinaus
MBB muss die Marine verlassen...
428
01:10:53,680 --> 01:10:56,798
Sie müssen das Geschirr nicht abspülen
vorher. Legen Sie es einfach ein.
429
01:10:57,200 --> 01:11:00,431
Tassen, Untertassen und all die kleinen Dinge
Geh in das obere Fach,
430
01:11:00,800 --> 01:11:02,552
Besteck geht hierher zurück.
431
01:11:04,880 --> 01:11:07,679
Nur nicht das große Messer.
Es hat einen Holzgriff, sehen Sie?
432
01:11:10,160 --> 01:11:12,117
Machen Sie die Holzarbeiten immer von Hand.
433
01:11:12,560 --> 01:11:14,710
Schüsseln darauf. Damit kann es umgehen.
434
01:11:15,080 --> 01:11:17,071
Es funktioniert am besten, wenn es voll ist.
435
01:11:17,600 --> 01:11:22,037
Stellen Sie die Löffel nicht nebeneinander,
sie stapeln sich. Die Brille mache ich noch einmal.
436
01:11:22,760 --> 01:11:26,310
Ich möchte mich nützlich machen.
- Oh, Eva.
437
01:11:27,400 --> 01:11:29,471
Ich bin einfach froh, dass du hier bist.
438
01:11:29,920 --> 01:11:31,399
Den Einkauf erledigen wir mit dem Auto.
439
01:11:31,760 --> 01:11:34,559
Und den Rest bekomme ich
wenn ich von der Arbeit nach Hause komme.
440
01:11:36,240 --> 01:11:37,389
Wie sieht es mit der Reinigung aus?
441
01:11:37,760 --> 01:11:40,320
Olivia kommt montags
und freitags zum Putzen.
442
01:11:40,680 --> 01:11:42,318
Lust auf einen Schnaps?
443
01:11:44,680 --> 01:11:46,034
Hier.
444
01:11:49,880 --> 01:11:51,200
Zu dir.
445
01:11:52,240 --> 01:11:53,958
Für euch beide.
446
01:11:55,960 --> 01:11:57,951
Dass du hier bist.
447
01:12:06,880 --> 01:12:08,109
Prost.
448
01:12:12,600 --> 01:12:14,034
Das ist nicht schlecht.
449
01:12:14,720 --> 01:12:17,553
Ich mache mir keine Sorgen um dich.
Mit deinem Aussehen.
450
01:12:18,000 --> 01:12:21,709
Adam muss klein anfangen,
aber wenn er loslegt...
451
01:12:23,800 --> 01:12:25,313
Fangen Sie klein an.
452
01:13:13,520 --> 01:13:17,036
- Name?
- Schulmann, Evelyn.
453
01:13:22,720 --> 01:13:25,951
Geboren?
- 19. Mai 1961.
454
01:13:29,720 --> 01:13:31,711
- Wo?
- In Torgau.
455
01:13:32,240 --> 01:13:35,517
Torgau, Sachsen?
- Ja. Torgau an der Elbe.
456
01:13:40,680 --> 01:13:43,832
Ausbildung?
- Abitur, eineinhalb Jahre Pädagogik
457
01:13:44,200 --> 01:13:46,077
und Kellnerin seit 1988.
458
01:13:49,680 --> 01:13:53,435
Bist du alleine gekommen?
- Nein, mit meinem Partner.
459
01:13:54,120 --> 01:13:55,554
Wie heißt er?
460
01:13:55,960 --> 01:13:58,793
- Lutz.
- Nachname? -Frenzel.
461
01:13:59,880 --> 01:14:02,235
Wie lange kennt ihr euch schon?
462
01:14:02,600 --> 01:14:05,592
Seit 1987.
463
01:14:10,080 --> 01:14:13,914
Habt ihr zusammen gelebt?
- In seinem Familienhaus.
464
01:14:14,280 --> 01:14:16,999
Er hat dort alleine gelebt
seit dem Tod seines Vaters.
465
01:14:18,160 --> 01:14:20,913
Und sein Beruf?
- Ein Damenschneider.
466
01:14:21,920 --> 01:14:23,513
Also ein Schneidermeister.
467
01:14:25,760 --> 01:14:28,798
Und wie lange schon
wollte die DDR verlassen?
468
01:14:30,520 --> 01:14:31,840
Stets.
469
01:14:33,400 --> 01:14:37,439
Herr Frenzel und Sie sind mit nach Ungarn gefahren
die Absicht, die Gelegenheit zu nutzen?
470
01:14:39,120 --> 01:14:40,474
Ich wollte gehen.
471
01:14:44,880 --> 01:14:47,076
- Er hat es nicht getan?
- Er folgte.
472
01:14:48,720 --> 01:14:51,838
- Kennen Sie sich dort?
- Ja.
473
01:14:52,320 --> 01:14:55,153
Hatten Sie Angst davor?
Würdest du dich nicht zusammen durchlassen?
474
01:14:55,600 --> 01:14:57,113
Wir hatten einen Streit.
475
01:14:57,560 --> 01:14:59,039
Wollte er nicht kommen?
476
01:15:01,880 --> 01:15:03,439
Darüber möchte ich nicht reden.
477
01:15:04,080 --> 01:15:06,720
Es war ein privater Kampf.
478
01:15:09,360 --> 01:15:11,271
Hat er versucht, dich aufzuhalten?
479
01:15:13,640 --> 01:15:14,960
Nicht ganz.
480
01:15:15,920 --> 01:15:17,240
Nicht ganz?
481
01:15:17,800 --> 01:15:20,553
Warum wollte er dich nicht
in die freie Welt eintreten?
482
01:15:21,800 --> 01:15:23,438
Das würde ich nicht sagen.
483
01:15:24,440 --> 01:15:27,910
Er wollte bei mir sein.
Deshalb ist er mitgekommen.
484
01:15:30,040 --> 01:15:32,714
Er wollte nicht gehen,
bin dir aber gefolgt.
485
01:15:33,080 --> 01:15:34,275
Ja.
486
01:15:39,000 --> 01:15:42,277
Hat er in die DDR telefoniert?
als du in Ungarn warst?
487
01:15:43,440 --> 01:15:44,555
Nicht, dass ich es wüsste.
488
01:15:44,920 --> 01:15:48,151
Jeder Kontakt zu irgendjemandem
das ging zurück in die DDR?
489
01:15:49,760 --> 01:15:53,037
Er brachte einen Freund zum Zug.
490
01:15:54,240 --> 01:15:57,153
Und sie ging zurück in die DDR.
- Ja.
491
01:15:59,440 --> 01:16:00,714
Warum?
492
01:16:03,440 --> 01:16:04,794
Aus privaten Gründen.
493
01:16:08,160 --> 01:16:09,833
Vielleicht nicht so privat?
494
01:16:10,640 --> 01:16:12,438
Es hatte mit einem Mann zu tun.
495
01:16:14,280 --> 01:16:15,634
Mit Herrn Frenzel.
496
01:16:16,880 --> 01:16:18,791
Nein, ein Mann aus Westdeutschland.
497
01:16:22,200 --> 01:16:24,919
Wer war mit dir in Ungarn?
- Ja.
498
01:16:25,280 --> 01:16:27,556
Könnten Sie mir seinen Namen nennen?
- Nein.
499
01:16:31,560 --> 01:16:35,554
Du weißt es nicht?
- Das tue ich, aber ich werde es dir nicht sagen.
500
01:16:39,880 --> 01:16:41,598
Andere Frage:
501
01:16:44,320 --> 01:16:47,597
Hatte Herr Frenzel Kontakt?
mit der DDR-Botschaft?
502
01:16:48,400 --> 01:16:52,359
Warum hätte er Kontakt gehabt?
- Es ist eine Routinefrage. Hat er?
503
01:16:54,200 --> 01:16:55,998
Ja, wir waren da.
504
01:16:57,560 --> 01:16:59,039
Sie waren in der Botschaft?
505
01:16:59,440 --> 01:17:02,512
Ja, unsere Pässe und unser Geld
war gestohlen worden.
506
01:17:03,440 --> 01:17:07,354
Von Ihnen und Herrn Frenzel?
- Von mir und einem Bekannten.
507
01:17:08,800 --> 01:17:10,757
Der aus Westdeutschland?
- Ja.
508
01:17:12,880 --> 01:17:15,156
Und was hat Herr Frenzel gemacht?
509
01:17:17,080 --> 01:17:19,720
Was hat er getan? Er hat uns geholfen.
510
01:17:23,600 --> 01:17:27,958
Könnte er die Situation verursacht haben?
Das hat Sie gezwungen, zur Botschaft zu gehen?
511
01:17:30,840 --> 01:17:33,639
Glaubst du, er hat unsere Pässe gestohlen?
512
01:17:36,400 --> 01:17:39,040
Warum war Herr Frenzel
in der Botschaft mit dir?
513
01:17:39,400 --> 01:17:41,471
Seine Papiere wurden nicht gestohlen.
514
01:17:43,160 --> 01:17:44,434
Er hat uns begleitet.
515
01:17:45,040 --> 01:17:48,078
Uns? Sicherlich Ihr Bekannter
musste zu einer anderen Botschaft gehen.
516
01:17:48,880 --> 01:17:50,757
Ein Freund und ich.
517
01:17:52,920 --> 01:17:54,718
Das hat er zum Bahnhof gebracht.
518
01:17:55,560 --> 01:17:57,119
Nein, jemand anderes.
519
01:18:02,200 --> 01:18:05,875
Sie kommt auch aus Ostdeutschland.
Sie versuchte, die Donau zu durchschwimmen
520
01:18:06,240 --> 01:18:07,674
und alles verloren.
521
01:18:11,480 --> 01:18:13,357
Hat Ihnen Herr Frenzel das gesagt?
522
01:18:14,680 --> 01:18:16,034
Nein, das hat sie.
523
01:18:24,320 --> 01:18:26,675
Ziemlich seltsame Geschichte, finden Sie nicht?
524
01:18:27,320 --> 01:18:29,596
Wie hat Herr Frenzel diesen Freund kennengelernt?
525
01:18:31,720 --> 01:18:34,200
Er hat sie unterwegs abgeholt
und schmuggelte sie über die Grenze.
526
01:18:34,560 --> 01:18:36,312
Schmuggelte sie?
527
01:18:37,600 --> 01:18:40,956
Über die Grenze nach Ungarn.
Im Kofferraum.
528
01:18:41,640 --> 01:18:43,278
Auch unsere Schildkröte.
529
01:18:46,840 --> 01:18:51,596
Herr Frenzel brachte eine Frau herüber
die Grenze nach Ungarn in seinem Kofferraum?
530
01:18:52,040 --> 01:18:53,394
Ja.
531
01:18:55,040 --> 01:18:58,192
Bist du sicher, dass du deinen Freund kennst?
532
01:19:02,360 --> 01:19:03,839
Was soll das heißen?
533
01:19:04,200 --> 01:19:08,671
Um die Frage anders zu formulieren: Bist du?
Sind Sie sicher, dass Ihre Einschätzung von ihm richtig ist?
534
01:19:10,160 --> 01:19:13,516
Glaubst du, Adam ist ein Spion?
- Adam? Wer ist Adam?
535
01:19:14,000 --> 01:19:16,799
Herr Frenzel. Alle nannten ihn Adam.
536
01:19:18,320 --> 01:19:21,312
Aber der Nachname stimmt?
- Das ist lächerlich.
537
01:19:21,880 --> 01:19:25,271
Adam ist die einzige Person, die ich kenne
das hat nur getan, was er wollte.
538
01:19:25,640 --> 01:19:27,756
Niemand konnte ihm sagen, was er tun sollte.
539
01:19:29,520 --> 01:19:34,276
Und doch wollte er in der DDR bleiben.
Finden Sie das nicht widersprüchlich?
540
01:19:37,480 --> 01:19:38,993
Adam liebt mich.
541
01:19:39,800 --> 01:19:41,632
Ist das so schwer zu verstehen?
542
01:19:44,440 --> 01:19:46,716
Dies war eine Männer- und Frauensache.
543
01:19:47,360 --> 01:19:48,839
Sonst nichts.
544
01:20:40,880 --> 01:20:43,315
Arabisch. Sag etwas.
545
01:20:44,760 --> 01:20:46,034
Ich möchte lieber nicht.
546
01:20:48,200 --> 01:20:49,838
Jetzt geht es nach Tunesien.
547
01:20:50,880 --> 01:20:54,236
Verrückt, oder?
Wir kennen uns erst seit 6 Wochen.
548
01:21:00,280 --> 01:21:03,238
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Adam mitgekommen ist.
549
01:21:17,200 --> 01:21:18,599
Was ist los?
550
01:21:20,280 --> 01:21:21,679
Du siehst gut aus.
551
01:21:24,360 --> 01:21:25,680
Du bist süß.
552
01:21:27,760 --> 01:21:29,319
Was sage ich dir dann?
553
01:21:36,720 --> 01:21:40,315
Niemand würde vermuten, dass du es nur warst
Hier ein paar Wochen, nachdem ich dich gesehen habe.
554
01:21:41,160 --> 01:21:43,037
Adam hingegen...
555
01:21:44,320 --> 01:21:46,675
er schaut fern
und ist so anhänglich wie ein Kind.
556
01:21:51,560 --> 01:21:53,278
Er muss sich an die Dinge gewöhnen.
557
01:21:56,600 --> 01:21:58,716
Manchmal verschwindet er
für einen ganzen Tag.
558
01:22:00,200 --> 01:22:01,759
Keine Ahnung wohin.
559
01:22:03,880 --> 01:22:05,712
Von allem zu viel, sagt er.
560
01:22:06,680 --> 01:22:08,796
Zu viele Wörter, Kleider, Hosen.
561
01:22:09,160 --> 01:22:11,390
Zu viele Autos, zu viel Schokolade.
562
01:22:11,920 --> 01:22:13,433
Von allem zu viel.
563
01:22:14,760 --> 01:22:17,513
Und alles ist hässlich. Hässlich wie die Sünde.
564
01:22:19,480 --> 01:22:21,756
Er benimmt sich so, wie er es war
gestern geboren.
565
01:22:24,000 --> 01:22:26,037
Geben Sie ihm Zeit, einen richtigen Job zu finden.
566
01:22:28,240 --> 01:22:30,436
Ich glaube nicht, dass sie hier Schneider brauchen.
567
01:22:31,240 --> 01:22:33,072
Sie kaufen alles von der Stange.
568
01:22:34,000 --> 01:22:35,673
Selbst Gisela wollte nichts.
569
01:22:37,760 --> 01:22:40,274
Sie hat ihm einige Kunden verschafft
in einem Schneiderkurs.
570
01:22:40,960 --> 01:22:44,316
Ein Haufen alter Damen, die das wollen
„Pflege ihre Kleidung an“, sagt er.
571
01:22:46,560 --> 01:22:49,279
Giselas Freundin wollte sich verbeugen
jede Seite ihres Kleides.
572
01:22:50,080 --> 01:22:53,835
Anscheinend sah sie aus wie eine Fette
Hummel mit winzigen Flügeln.
573
01:22:54,640 --> 01:22:55,914
Hat er ihr das gesagt?
574
01:22:56,280 --> 01:22:59,671
Nein. Aber er hat gesagt, dass er es getan hat
Kein Interesse an solchem Unsinn.
575
01:23:05,920 --> 01:23:08,878
Ich glaube nicht, dass er jemals
hatte das Gefühl, als würde er arbeiten.
576
01:23:10,960 --> 01:23:14,351
Die Mädchen kamen, er machte sie hübsch,
und einmal waren sie hübsch...
577
01:23:17,160 --> 01:23:18,992
Glaubst du, er vermisst die Damen?
578
01:23:22,280 --> 01:23:25,159
Ich schaue mir die Männer hier an
und frage mich: „Warum Adam?“
579
01:23:27,120 --> 01:23:30,317
Ich glaube, ich komme mit jedem klar
der halbwegs nett war.
580
01:23:31,080 --> 01:23:33,071
Warum muss es Adam sein?
581
01:23:35,560 --> 01:23:37,198
Was ist los, Evelyn?
582
01:23:44,920 --> 01:23:46,558
Ich bekomme ein Baby.
583
01:23:52,320 --> 01:23:54,630
Ich weiß. Wie kannst du so dumm sein?
584
01:23:56,400 --> 01:23:58,994
- Michaels?
- Vielleicht.
585
01:24:01,000 --> 01:24:02,434
Oder Adams?
586
01:24:04,960 --> 01:24:06,394
Könnte sein.
587
01:24:11,040 --> 01:24:12,394
Weiß er es?
588
01:24:15,760 --> 01:24:16,830
Nein.
589
01:24:17,640 --> 01:24:19,278
Möchten Sie etwas Birne?
590
01:24:20,160 --> 01:24:21,958
Etwas Birne wäre schön.
591
01:24:42,080 --> 01:24:43,957
Seit 28 Jahren,
592
01:24:44,360 --> 01:24:48,513
seit dem Bau
der Mauer am 13. August 1961,
593
01:24:48,880 --> 01:24:52,316
wir haben uns gesehnt
für diesen Tag und hoffte darauf.
594
01:24:52,680 --> 01:24:56,355
Wir Deutschen sind es jetzt
die glücklichsten Menschen der Welt.
595
01:24:58,960 --> 01:25:01,349
Guten Abend, meine Damen und Herren.
596
01:25:02,000 --> 01:25:04,594
Es herrscht festliche Stimmung
auf den Straßen Berlins.
597
01:25:05,000 --> 01:25:07,674
Seit die Mauer vor 24 Stunden geöffnet wurde,
598
01:25:08,040 --> 01:25:10,680
über 100.000 DDR-Bürger
nutzen die offenen Grenzen
599
01:25:11,040 --> 01:25:12,917
um den westlichen Teil der Stadt zu besuchen.
600
01:25:13,280 --> 01:25:16,750
Auch die Durchgänge wurden geöffnet
entlang der innerdeutschen Grenze.
601
01:25:17,120 --> 01:25:20,670
An den meisten Grenzübergängen erfolgen die Kontrollen
wurden komplett eliminiert.
602
01:25:21,400 --> 01:25:25,109
Es bildeten sich lange Schlangen
vor Banken und Ämtern
603
01:25:25,480 --> 01:25:27,676
in denen DDR-Bürger
können ihr Willkommensgeld erhalten
604
01:25:28,040 --> 01:25:30,111
in Höhe von 100 Mark.
605
01:25:30,480 --> 01:25:31,595
Die Öffnung der Grenze
606
01:25:31,960 --> 01:25:34,554
war das Größte
Nachrichtenmeldung heute in ausländischen Medien.
607
01:26:57,360 --> 01:27:01,433
Ich habe alles vor meinen Augen gesehen,
Dinge, an die ich nicht gedacht habe
608
01:27:02,440 --> 01:27:04,716
weil ich es nie wieder sehen würde.
609
01:27:05,720 --> 01:27:10,556
Das Tor, der Garten, das Haus.
610
01:27:12,800 --> 01:27:15,440
Ich spürte den kalten Wind
gegen Adams Gesicht schlagen.
611
01:27:17,080 --> 01:27:21,916
Das Fenster in der Tür war gesprungen.
612
01:27:24,640 --> 01:27:28,520
Wie dunkel es wurde
als Adam die Tür hinter sich schloss.
613
01:27:30,680 --> 01:27:33,433
Zerbrochenes Geschirr bedeckte den Küchenboden,
614
01:27:34,000 --> 01:27:36,560
also musste er aufhören
an der Tür zur Küche.
615
01:27:38,560 --> 01:27:42,315
Er musste sich anlehnen
die Wohnzimmertür, um sie zu öffnen.
616
01:27:44,280 --> 01:27:46,635
Etwas Schweres
über die Fliesen geschabt.
617
01:27:49,000 --> 01:27:52,630
Einmal hatte er sich durchgequetscht
Türspalt, er sah, was er erwartet hatte:
618
01:27:53,280 --> 01:27:55,749
Nichts blieb unangetastet.
619
01:27:57,360 --> 01:28:01,433
Überall lagen zerrissene Bilder herum,
und zerknitterte Briefe und Rechnungen.
620
01:28:03,280 --> 01:28:07,717
Es dauerte Stunden, bis er es aufnahm
die Bilder oder was davon übrig war.
621
01:28:09,240 --> 01:28:11,914
Er sammelte Teile kaputter Schallplatten ein.
622
01:28:13,720 --> 01:28:17,600
Es gelang ihm sogar, die Schrift aufrecht zu erhalten
Schreibtisch und stellen Sie ihn wieder an die Wand.
623
01:28:19,560 --> 01:28:22,632
Zurück im Flur öffnete Adam
die Tür zum Keller.
624
01:28:23,080 --> 01:28:26,550
Er schnappte sich die Taschenlampe
hinter der Tür,
625
01:28:27,000 --> 01:28:30,630
ging nach unten und leuchtete mit dem Licht
rund um die Dunkelkammer.
626
01:28:32,560 --> 01:28:33,994
Es war leer.
627
01:28:42,440 --> 01:28:45,831
Wer war das? Verrückte Leute? Die Stasi?
628
01:28:47,000 --> 01:28:48,354
Das habe ich mir gedacht.
629
01:28:49,400 --> 01:28:52,472
Aber Adam sagte, er habe sein Fahrrad gesehen
im Haus seines Nachbarn.
630
01:29:01,160 --> 01:29:02,559
Störe ich?
631
01:29:09,440 --> 01:29:11,272
Katja wollte wissen, was passiert ist.
632
01:29:14,560 --> 01:29:16,358
Zumindest lachst du wieder.
633
01:29:18,440 --> 01:29:20,670
Ich weiß nicht, ob das so ist
gilt als Lachen.
634
01:29:21,280 --> 01:29:22,679
Es war schön.
635
01:29:25,560 --> 01:29:27,278
Blätter überall.
636
01:29:27,840 --> 01:29:29,558
Die Quitten leuchteten.
637
01:29:33,240 --> 01:29:34,514
Was ist mit dir?
638
01:29:37,200 --> 01:29:38,793
Ich wollte mich nur verabschieden.
639
01:30:10,120 --> 01:30:11,793
Gefällt es dir hier überhaupt nicht?
640
01:30:20,760 --> 01:30:22,273
Was bedeutet das überhaupt?
641
01:30:29,000 --> 01:30:30,513
Stellen Sie sich vor:
642
01:30:31,720 --> 01:30:33,119
Anfang Juni.
643
01:30:34,040 --> 01:30:35,394
Sonnenschein.
644
01:30:36,200 --> 01:30:37,634
Blauer Himmel.
645
01:30:38,800 --> 01:30:40,279
Überall grün.
646
01:30:42,720 --> 01:30:45,997
Und unser Kind wird in die Besten hineingeboren
Welt, die es je gab.
647
01:30:55,880 --> 01:30:57,279
Glaubst du das?
648
01:31:01,360 --> 01:31:03,271
Sag mir, wann es besser ist.
649
01:31:04,560 --> 01:31:06,551
Um wie viel Uhr würden Sie?
Willst du zurück?
650
01:31:09,640 --> 01:31:12,598
Niemand muss mehr Angst vor dem Krieg haben.
651
01:31:13,480 --> 01:31:16,438
Jetzt können sie das Geld verwenden
für Dinge, die nützlich sind.
652
01:31:17,320 --> 01:31:19,960
Nicht nur hier. Auf der ganzen Welt.
653
01:31:21,640 --> 01:31:24,154
Die Menschen müssen nur arbeiten
Bald 30 Stunden pro Woche.
654
01:31:24,840 --> 01:31:28,674
Die Leute werden etwas Nützliches tun
für ein Jahr statt Militärdienst.
655
01:31:30,280 --> 01:31:32,794
Der Wolf wird mit dem Lamm leben.
656
01:31:35,680 --> 01:31:37,398
Warum sagst du das?
657
01:31:40,280 --> 01:31:43,113
Denkst du wirklich alles?
wird so weitermachen wie bisher?
658
01:31:45,280 --> 01:31:47,237
Das wäre absurd.
659
01:32:03,760 --> 01:32:05,831
Möchten Sie Tee oder Kaffee?
660
01:32:06,720 --> 01:32:08,199
Spielt keine Rolle.
661
01:32:10,520 --> 01:32:12,272
Tee oder Kaffee?
662
01:32:13,720 --> 01:32:15,358
Was auch immer Sie essen.
663
01:32:18,920 --> 01:32:20,433
Tee ist es.