1
00:00:18,400 --> 00:00:20,440
الرجل: سيد فيلبي، لقد سئلت
للاستقالة نفسك

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,440
من وزارة الخارجية
بعد بضعة أشهر

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
اختفى بيرجس وماكلين.

4
00:00:23,920 --> 00:00:26,160
ووزير الخارجية
وقد قال ذلك، في الماضي،

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
كان لديك جمعيات شيوعية.

6
00:00:28,240 --> 00:00:30,000
هل هذا هو سبب سؤالك
الاستقالة؟

7
00:00:30,000 --> 00:00:30,080
هل هذا هو سبب سؤالك
الاستقالة؟

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,280
لقد طلب مني الاستقالة
بسبب جمعية غير حكيمة.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,080
تلك كانت جمعيتك
مع بورغيس؟ صحيح.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,560
هل مازلت تحترم بورغيس،

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,960
الذي عاش معك لفترة من الوقت
في واشنطن،

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,280
هل ستظل تحترمه؟
كصديق لك؟

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,040
ما هو شعورك تجاهه الآن؟

14
00:00:45,080 --> 00:00:46,520
التبول

15
00:00:46,560 --> 00:00:49,200
"أنا أعتبر تصرفاته مؤسفة."

16
00:00:50,280 --> 00:00:51,600
"في موضوع الصداقة،

17
00:00:51,640 --> 00:00:53,360
أفضل أن أقول
بأقل قدر ممكن،

18
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
"لأن الأمر معقد للغاية."

19
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
تدفقات المرحاض

20
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
تدفقات المرحاض

21
00:01:18,640 --> 00:01:20,000
يقرع الباب

22
00:01:23,320 --> 00:01:24,640
فاس كوستيوم.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
نهج الخطوات

24
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
شيء عنه...

25
00:01:42,320 --> 00:01:44,400
ماذا؟
نقرات أخف

26
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
أنت تعرف.

27
00:01:48,520 --> 00:01:50,040
باللغة الروسية:

28
00:02:02,560 --> 00:02:07,640
إذا كانت عقدة وندسور اللعينة
قد شق طريقه بطريقة ما إلى روسيا،

29
00:02:07,680 --> 00:02:10,640
يرجى فهم
هناك أشياء معينة

30
00:02:10,680 --> 00:02:13,040
أنا فقط لا أستطيع أن أحمل نفسي على القيام بذلك.

31
00:02:19,560 --> 00:02:20,720
نيك؟

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,240
محبوب؟

33
00:02:26,600 --> 00:02:28,800
هل أنت هناك؟

34
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
انا خارج.

35
00:03:10,480 --> 00:03:13,600
لقد صنعت لك قطعة واحدة من الجبن والمخلل
ولحم خنزير واحد.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
إذا تأخرت مرة أخرى الليلة،
هناك طبق خزفي مصنوع.

37
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
كل ما عليك فعله هو تسخينه.

38
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
مهلا، تعال هنا.

39
00:03:26,840 --> 00:03:29,400
هل أنت بخير؟
قبلة أخرى.

40
00:04:10,600 --> 00:04:14,080
الطقس البريطاني القديم الجيد.
لا يفشل أبدا.

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,120
كنت على وشك المغادرة للعمل
نفسي.

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,320
هل يمكنني الدخول لدقيقة؟

43
00:04:27,720 --> 00:04:29,520
صباح.
صباح.

44
00:04:29,560 --> 00:04:30,000
سيد أنجلتون، لدي قطار
للقبض، لذلك، إذا كنت لا تمانع،

45
00:04:30,000 --> 00:04:32,520
سيد أنجلتون، لدي قطار
للقبض، لذلك، إذا كنت لا تمانع،

46
00:04:32,560 --> 00:04:35,560
فقط، كما تعلمون...
الحصول على معها.

47
00:04:35,600 --> 00:04:38,880
بخصوص ما تحدثنا عنه
الليلة الماضية...

48
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
يبدو الأمر غير تقليدي بعض الشيء،
رغم ذلك.

49
00:04:41,920 --> 00:04:44,360
تأتي إلى منزلي مثل هذا
في وضح النهار.

50
00:04:44,400 --> 00:04:47,880
.. أو بشكل أدق
ما لم نتحدث عنه...

51
00:04:47,920 --> 00:04:49,880
هل تمانع في البقاء فقط
حصيرة؟

52
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
يقطر في جميع أنحاء الأرض.

53
00:04:52,240 --> 00:04:53,680
استمر في الحديث، أنا أستمع.

54
00:04:55,560 --> 00:04:58,160
للإجابة على سؤالك
من الليلة الماضية،

55
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
من الواضح أن سبب وجودي في لندن

56
00:05:00,000 --> 00:05:00,080
من الواضح أن سبب وجودي في لندن

57
00:05:00,120 --> 00:05:03,800
هو أن نراقب صديقنا،
السيد نيكولاس إليوت،

58
00:05:03,840 --> 00:05:07,640
وما قد يصل إليه أو لا يصل إليه.
بشكل غير رسمي؟

59
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
اعذرني؟

60
00:05:09,040 --> 00:05:12,040
الليلة الماضية، قلت أنك كذلك
في لندن بشكل غير رسمي.

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,200
يمين.

62
00:05:16,680 --> 00:05:19,800
هل كنتم في بيروت بشكل غير رسمي؟

63
00:05:21,080 --> 00:05:22,800
.. كذلك؟
لا.

64
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
لم أكن كذلك.

65
00:05:26,560 --> 00:05:30,000
وكالة المخابرات المركزية... قادمة على طول الطريق إلى هنا
إلى غرب نوروود.

66
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
وكالة المخابرات المركزية... قادمة على طول الطريق إلى هنا
إلى غرب نوروود.

67
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
ماذا سيقول جيراني؟

68
00:05:35,480 --> 00:05:37,560
اعتقدت أنني قد أعطيك رحلة
إلى المدينة.

69
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
أتمانع إذا سألتك شيئاً؟
لو سمحت.

70
00:05:43,320 --> 00:05:45,200
هل ستفعل كل هذا
لو كنت رجلا؟

71
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
تفعل ماذا؟

72
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
لقد خرجت إلى هنا لأرى
لو كان هناك طريقة لنا..

73
00:05:54,280 --> 00:05:55,880
.. العمل معًا.

74
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
هذا كل شيء.
رسميا أو...

75
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
..بشكل غير رسمي؟
تجميع مواردنا.

76
00:06:05,880 --> 00:06:07,320
تبادل المعلومات.

77
00:06:09,240 --> 00:06:10,600
معلومة؟

78
00:06:10,640 --> 00:06:13,240
ليس لديك أي شيء
تشعر أنه قد يكون...

79
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
مهم للمشاركة؟

80
00:06:17,200 --> 00:06:19,680
أنا لا أشك للحظة
أنك قد تكون قادرا

81
00:06:19,720 --> 00:06:23,160
لتفادي الفارق
بين "الرسمي" و"غير الرسمي"

82
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
أستطيع أن أؤكد لكم
أنني لا أستطيع ذلك على الإطلاق.

83
00:06:30,200 --> 00:06:33,560
الجحيم الدموي، هل هذا هو الوقت المناسب؟
أنا بحاجة للحصول على التملص.

84
00:06:34,920 --> 00:06:36,520
سأفتقد القطار.

85
00:06:57,840 --> 00:07:00,000
الرجل اللعين اللعين بورجيس...

86
00:07:00,000 --> 00:07:00,520
الرجل اللعين اللعين بورجيس...

87
00:07:00,560 --> 00:07:04,440
إذا كنت تفكر في ذلك،
إنه أمر غير معقول.

88
00:07:05,520 --> 00:07:08,960
إذا هو وأنا
كلاهما يتجسسان لصالح روسيا..

89
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
لا أستطيع حتى إنهاء الجملة.

90
00:07:12,200 --> 00:07:14,920
إذا كنتما كلاكما جواسيس للكي جي بي،
لماذا تدعوه للبقاء معك؟

91
00:07:14,960 --> 00:07:16,480
بالضبط، شكرا لك.

92
00:07:16,520 --> 00:07:19,720
وفي واشنطن من بين كل الأماكن.
سيكون الأمر سخيفًا دمويًا.

93
00:07:19,760 --> 00:07:20,800
انتحاري.

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
انظر إليَّ. الماء اللعين.

95
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
وعلى سبيل الاهتمام،
لماذا قمت بدعوة جاي للبقاء؟

96
00:07:27,840 --> 00:07:30,000
الجحيم الدموي، وليس أنت كذلك.
إنه سؤال وجيه يا كيم...

97
00:07:30,000 --> 00:07:30,240
الجحيم الدموي، وليس أنت كذلك.
إنه سؤال وجيه يا كيم...

98
00:07:30,280 --> 00:07:33,680
لأنني يا أصدقائي، أكره أن أخبركم،
مساعدة بعضهم البعض في أوقات الحاجة.

99
00:07:33,720 --> 00:07:35,320
..وسؤال الآخرين
لا بد أن نسأل.

100
00:07:35,360 --> 00:07:39,280
كان الرجل على غير هدى، والصحة المروعة،
أو هكذا اعتقدت...

101
00:07:39,320 --> 00:07:41,960
مرحبا الأم.
اعتقدت أنني سمعت هذا الصوت.

102
00:07:42,000 --> 00:07:45,440
مرحباً سيدة ب. كيف حالك؟
أوه، كما تعلمون...

103
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
ها هم.

104
00:07:49,160 --> 00:07:51,640
هذا كل شيء، لم أقصد المقاطعة.

105
00:07:51,680 --> 00:07:54,240
واحدة لك أيضًا.
إلى أين أنت ذاهب؟

106
00:07:56,240 --> 00:07:58,760
لا تسمح له بالتدخين
هذا الأنبوب الوحشي

107
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
في غرفة الرسم الخاصة بي، نيك.

108
00:08:00,000 --> 00:08:00,280
في غرفة الرسم الخاصة بي، نيك.

109
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
يترك الروائح الكريهة في وسائدي.

110
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
اجعله يخرج إلى الحديقة.

111
00:08:06,040 --> 00:08:08,640
مصفف شعر ثم كولين.
هل تحتاج إلى أي شيء؟

112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
مربى البرتقال والمقويات،
والليمون المر.

113
00:08:13,840 --> 00:08:15,000
أنت صديق جيد، نيك.

114
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
إنه محظوظ جدًا بوجودك.

115
00:08:22,080 --> 00:08:24,960
هل لديها أي فكرة عما يحدث؟
لا، ليس بقدر ما أعرف.

116
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
ولم يسألك عن سبب عودتك
من أمريكا فجأة؟

117
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
اوف يا رب لا
مناسب جدًا لذلك.

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
اوف يا رب لا
مناسب جدًا لذلك.

119
00:08:31,520 --> 00:08:34,200
على أي حال، وهذه النقطة
كنت أحاول أن أفعل ذلك

120
00:08:34,240 --> 00:08:37,280
أنت رجلنا في واشنطن...
أعرف ما أنت على وشك قوله.

121
00:08:37,320 --> 00:08:40,680
.. ومسلية وعلى غير هدى
كما قد يظهر جاي...

122
00:08:40,720 --> 00:08:43,320
لقد وصل للتو إلى أمريكا،
ولم يعرف روحاً

123
00:08:43,360 --> 00:08:45,440
وكنت قلقة عليه.
بسبب شربه؟

124
00:08:45,480 --> 00:08:47,440
كيم هوفس
من بين أمور أخرى.

125
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
إذا كان لدي مشكلة في الشرب، فأنا لست كذلك
متأكد أنك أول شخص..

126
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
لديك مشكلة الشرب.
أعتقد أننا جميعا نفعل ذلك.

127
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
إنه جزء من العمل.
إنهم يضحكون

128
00:08:59,840 --> 00:09:00,000
ارم...؟

129
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
ارم...؟

130
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
ماذا؟

131
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
لا شئ.

132
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
كما تعلمون، نوع واحد من الفصل
كنت أعتقد

133
00:09:10,720 --> 00:09:13,560
سوف يبتعد KGB عن ذلك

134
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
هو مدمن كحول خارج عن السيطرة،

135
00:09:16,240 --> 00:09:19,480
غريب الأطوار بشكل صارخ، مثل جاي بورغيس.
حسنًا.

136
00:09:20,520 --> 00:09:23,120
الرجل كان لي
حسنا وخدعت حقا، على أية حال.

137
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
لا أستطيع أن أنكر.

138
00:09:28,920 --> 00:09:30,000
آه، حسنًا، لقد لويت ذراعي.

139
00:09:30,000 --> 00:09:30,440
آه، حسنًا، لقد لويت ذراعي.

140
00:09:33,560 --> 00:09:35,120
مخادع دموي تماما.

141
00:09:36,360 --> 00:09:37,920
لقد خدعنا جميعا.

142
00:09:37,960 --> 00:09:40,840
خيانة لنا لروسيا
كل هذا الوقت... يا إلهي، لا أعلم.

143
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
إذا كان ينبغي لأحد أن يفعل ذلك
رأيت من خلاله، لقد كان أنا.

144
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
أنا آسف جدا، كيم.

145
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
قبل عشر سنوات، عندما اتهموني
لمساعدة ماكلين و...

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,520
قبل عشر سنوات، عندما اتهموني
لمساعدة ماكلين و...

147
00:10:02,560 --> 00:10:06,200
بورجيس، هل تتذكر كل ذلك؟
أوه، أتذكر.

148
00:10:07,560 --> 00:10:08,960
الرجل اللعين بورغيس.

149
00:10:10,880 --> 00:10:15,040
لقد كنت صديقًا جيدًا ومخلصًا.
لقد وقفت بجانبي طوال الطريق.

150
00:10:15,080 --> 00:10:19,400
كما تعلمون، لقد صدقت
كنت بريئا. لماذا؟

151
00:10:20,880 --> 00:10:23,760
لماذا إذن وليس الآن؟
ما هو المختلف الآن؟

152
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
شهادة.

153
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
من فلورا سليمان الدموي؟

154
00:10:29,960 --> 00:10:30,000
إنها ليست هي فقط.

155
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
إنها ليست هي فقط.

156
00:10:32,360 --> 00:10:34,640
ماذا تقصد؟
هناك شخص آخر.

157
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
من؟

158
00:10:40,200 --> 00:10:41,840
منشق من الكي جي بي.

159
00:10:43,120 --> 00:10:44,400
أنا لا أصدقك.

160
00:10:45,720 --> 00:10:48,280
ليس لديك أي فكرة
كم أتمنى ألا يكون أيًا من هذا صحيحًا.

161
00:10:48,320 --> 00:10:51,360
من هو هذا المنشق؟
حسنًا.

162
00:11:02,800 --> 00:11:05,200
نفس المصدر
يقول أنك لست الخائن الوحيد.

163
00:11:06,760 --> 00:11:09,480
هناك اثنان آخران منكم
لا يزال في اللعب.

164
00:11:33,400 --> 00:11:34,880
إغلاق الباب

165
00:11:45,280 --> 00:11:50,120
الرجل على الشريط: السيد نائب الرئيس،
السيد رئيس مجلس النواب، أعضاء مجلس الشيوخ،

166
00:11:50,160 --> 00:11:53,000
" ومن البيت
من الممثلين. أمس...

167
00:11:54,720 --> 00:11:58,920
'..7 ديسمبر 1941،

168
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
"التاريخ الذي سيعيش في العار ..."

169
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
"التاريخ الذي سيعيش في العار ..."

170
00:12:04,280 --> 00:12:06,520
'الولايات المتحدة الأمريكية

171
00:12:06,560 --> 00:12:11,480
'كان فجأة وبشكل متعمد
لهجوم من قبل القوات البحرية والجوية

172
00:12:11,520 --> 00:12:14,160
"من إمبراطورية اليابان."

173
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
رنين الهواتف

174
00:12:24,800 --> 00:12:26,320
مرحبا كيم فيلبي.

175
00:12:27,760 --> 00:12:28,880
جيم أنجلتون.

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,920
اه الشاعر .

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,040
أنا أشتغل.
د...

178
00:12:35,640 --> 00:12:39,080
ألم تبدأ بمجلة شعرية؟
في هارفارد؟

179
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
ييل.
فوريوسو.

180
00:12:42,680 --> 00:12:45,640
كنت قد قرأت ذلك؟
أنت "تشتغل" يا مؤخرتي.

181
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
أهلاً.
كيم فيلبي.

182
00:13:14,200 --> 00:13:15,480
باب السيارة ينتقد

183
00:13:27,960 --> 00:13:30,720
يمكنك أن تضحك. أود.

184
00:13:40,160 --> 00:13:41,920
ثرثرة الرعاة

185
00:13:49,760 --> 00:13:52,520
صباح.
الجميع: صباح الخير نيكولاس.

186
00:13:55,440 --> 00:13:59,400
اشتريت لك الفطور..
أو بالأحرى فعل دافعي الضرائب.

187
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
الآن ماذا؟
ليس هنا.

188
00:14:02,840 --> 00:14:03,000
لا أحد يعير أي اهتمام
إلى كلمة أي شخص يقال هنا

189
00:14:03,000 --> 00:14:05,360
لا أحد يعير أي اهتمام
إلى كلمة أي شخص يقال هنا

190
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
إلا إذا كانت مزحة حول السلامي.

191
00:14:07,760 --> 00:14:09,520
هذا لي؟

192
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
أبواق السيارات

193
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
الفودكا.

194
00:14:25,360 --> 00:14:26,480
هل هو ميت؟

195
00:14:37,320 --> 00:14:38,760
إنهم يعرفون بشأن بلانت.

196
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
من؟
الأميركيون.

197
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
ماذا؟

198
00:14:42,960 --> 00:14:44,000
انظر بنفسك.

199
00:14:45,520 --> 00:14:48,640
هل أنت متأكد؟
إقرأ التلكسات أولاً.

200
00:14:53,600 --> 00:14:56,960
كيف حصلت على هذا؟
هذا هو آل، بالمناسبة.

201
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
السيد إليوت.

202
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
آل بخير...

203
00:15:00,920 --> 00:15:02,560
مرحبا.
..for النحاس السابقين.

204
00:15:05,920 --> 00:15:09,160
من آخر رأى هذا؟
باستثناء مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة المخابرات المركزية؟

205
00:15:09,200 --> 00:15:12,960
من جانبنا أعني.
إيه... المدير العام لجهاز MI5،

206
00:15:13,000 --> 00:15:16,880
رئيس مكافحة الاستخبارات،
آرثر مارتن، السيدة سيسمور...

207
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
وأنا.
..وآل.

208
00:15:19,800 --> 00:15:22,800
هل يعرف أي من هؤلاء الناس
أنك تظهر لي الآن؟

209
00:15:22,840 --> 00:15:24,120
لا.

210
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
إنهم لا يفعلون ذلك، ليس بعد.

211
00:15:30,040 --> 00:15:31,200
شكرًا لك.

212
00:15:35,760 --> 00:15:38,560
الشيء الوحيد الذي لا نستطيعه مطلقًا
تحمل

213
00:15:38,600 --> 00:15:41,080
هو السماح للأميركيين
اذهب إلى بلانت أولاً،

214
00:15:41,120 --> 00:15:44,160
لذا علينا أن ندخنه الآن،
اليوم،

215
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
كوس إذا لم يكن كذلك
آخر الخونة بيننا..

216
00:15:48,480 --> 00:15:50,960
..يعرف من هو.
هل يخبرك فيلبي بذلك؟

217
00:15:51,000 --> 00:15:52,600
هذه هي الطريقة فقط
العمل يعمل.

218
00:15:52,640 --> 00:15:56,320
هل قال لك ذلك؟
ليس بكلمات كثيرة، لا.

219
00:15:57,720 --> 00:16:00,520
هل تعرفه؟
ليس حقيقيًا.

220
00:16:00,560 --> 00:16:03,000
تذكره بشكل غامض من أعلى
في كامبريدج. منذ وقت طويل، الآن.

221
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
تذكره بشكل غامض من أعلى
في كامبريدج. منذ وقت طويل، الآن.

222
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
ليس صديقًا آخر من أصدقائك إذن؟
لا.

223
00:16:15,880 --> 00:16:19,240
جيم أنجلتون حذر للغاية
قم بأي نهج متسرع تجاه بلانت.

224
00:16:19,280 --> 00:16:20,520
إذا قلت ذلك.

225
00:16:20,560 --> 00:16:22,920
هل أنت غير موافق؟
لقد جاء إلى منزلي هذا الصباح.

226
00:16:24,160 --> 00:16:27,040
بجد؟
للتحقيق، خدعة.

227
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
ألا تعتقدين أن الأمر غريب...

228
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
..أن في أقرب وقت فيلبي
فعلت سرير بطابقين,

229
00:16:31,320 --> 00:16:33,000
مهلا، المعزوفة، هذه الشخصية
ينبثق من الأعمال الخشبية في أمريكا

230
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
مهلا، المعزوفة، هذه الشخصية
ينبثق من الأعمال الخشبية في أمريكا

231
00:16:34,640 --> 00:16:37,280
لتعريض القيمة للخطر
لك شخصيا،

232
00:16:37,320 --> 00:16:42,000
من نفس الذكاء
الذي أعطاك إياه فيلبي في بيروت؟

233
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
بهدوء: القاعدة رقم واحد...

234
00:16:48,480 --> 00:16:50,640
إذا كانت رائحتها سيئة
وأنت تشك في الروس،

235
00:16:50,680 --> 00:16:52,560
ربما هم الروس.

236
00:17:20,360 --> 00:17:22,040
توفاريش فيلبي.

237
00:17:23,960 --> 00:17:25,200
دونالد!

238
00:17:26,720 --> 00:17:28,360
مرحبا كيم!

239
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
إنهم يضحكون

240
00:17:33,360 --> 00:17:36,120
توفاريشش بولكوفنيك.
دونالد دونالدافيتش.

241
00:17:37,200 --> 00:17:38,560
نكتتهم الصغيرة.

242
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
تبدو جيدا.
أكثر إلى هذه النقطة، كيف حالك؟

243
00:17:41,560 --> 00:17:44,800
أعتبر أن هذا ليس حادثًا،
مقابلتك هنا.

244
00:17:44,840 --> 00:17:46,120
هذا أقل ما يمكنني فعله.

245
00:17:47,280 --> 00:17:51,280
معنى؟
لتمهيد الطريق، إذا صح التعبير.

246
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
كيف حال ميليندا، بالمناسبة؟

247
00:17:54,960 --> 00:17:57,560
نتطلع
لتظهر لك موسكو.

248
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
أبواق السيارات

249
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
الثرثرة

250
00:18:35,760 --> 00:18:37,520
هل ترى الكثير من بورغيس هذه الأيام؟

251
00:18:37,560 --> 00:18:40,280
أعتقد أنه صنع حياتك
لزجة قليلا لفترة من الوقت هناك،

252
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
مرة أخرى في لندن.
يغلق الباب

253
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
ناهيك عن واشنطن.

254
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
لندن، واشنطن، موسكو.

255
00:18:46,160 --> 00:18:47,920
من الأشياء التي يجب على المرء أن يحبها
عن الرجل

256
00:18:47,960 --> 00:18:51,120
هو أن بورغيس سوف يكون دائما
بورغيس حتى اليوم الذي...

257
00:18:52,400 --> 00:18:53,520
انتظر لحظة.

258
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
أنت لم تأت إلى هنا
لصدمه قبالة، هل لديك؟

259
00:18:57,320 --> 00:19:00,320
كم هو مضحك جدًا يا دون، كما هو الحال دائمًا.

260
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
صراخ الكراسي

261
00:19:27,480 --> 00:19:29,040
الرفيق فيلبي .

262
00:19:29,080 --> 00:19:32,960
ترى سعادتي فاس زيفيم
أنا نيفريديمي ضد موسكو.

263
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
"مرحبًا بكم في موسكو"، وما إلى ذلك.

264
00:19:35,440 --> 00:19:36,560
شكرًا لك.

265
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
بهدوء: "شكرًا لك".
شكرًا لك.

266
00:19:41,520 --> 00:19:45,200
توفاريش جنرال،
من الجيد جدًا أن أكون هنا.

267
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
خوروشو زديس.

268
00:19:46,760 --> 00:19:49,400
كيف فام فاشا نوفايا كفارتيرا؟

269
00:19:49,440 --> 00:19:52,600
"كيف هي الحفريات الجديدة الخاصة بك؟"
حسنًا.

270
00:19:52,640 --> 00:19:55,560
شكرًا لك. محبوب.
كذاب.

271
00:19:55,600 --> 00:19:57,520
لا، سناشالا خوتيلي
بالحديث"

272
00:19:57,560 --> 00:20:01,360
o جيمس جيسوس أنجلتوني من TSRU.

273
00:20:02,760 --> 00:20:03,000
يريدون أن يسألوك...
مكتوم: هذا ما فهمته.

274
00:20:03,000 --> 00:20:05,680
يريدون أن يسألوك...
مكتوم: هذا ما فهمته.

275
00:20:10,000 --> 00:20:11,320
إنها تزيل الحلق

276
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
باللغة الروسية:

277
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
باللغة الروسية:

278
00:20:33,400 --> 00:20:36,640
ليس مثلك أن تكون عصبيا.
لا تخبر أحدا.

279
00:20:36,680 --> 00:20:39,040
لقد كنت حطامًا عصبيًا
الثلاثين سنة الماضية.

280
00:20:39,080 --> 00:20:43,280
الرجال:

281
00:20:43,320 --> 00:20:49,120


282
00:20:49,160 --> 00:20:52,360


283
00:20:52,400 --> 00:20:58,400


284
00:20:58,440 --> 00:21:01,840
السيد ميلن وضيفه يجلسون
في غرفة الطعام الآن، يا سيدي.

285
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
بهدوء: شكرًا، فريدريك.

286
00:21:03,000 --> 00:21:03,040
بهدوء: شكرًا، فريدريك.

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,840
ربما عليك أن تغفر لي
لكونه غير محتشم

288
00:21:10,880 --> 00:21:16,320
عندما أقول أنه بفضل
الصداقة التي طورتها

289
00:21:16,360 --> 00:21:19,960
وتربيتها على مدى سنوات عديدة
مع انجلتون...

290
00:21:20,000 --> 00:21:24,440
العاهرات زا نيسكرومنوست',
لا imenno moya druzhba s Angletonom،

291
00:21:24,480 --> 00:21:28,280
kotoruyu ukreplyal
أنا preppitoval كثيرا السماح...

292
00:21:28,320 --> 00:21:31,120
..هذا سمح لنا العادية

293
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
ومفصلة للغاية
التغييرات الإلكترونية في...

294
00:21:33,000 --> 00:21:34,760
ومفصلة للغاية
التغييرات الإلكترونية في...

295
00:21:34,800 --> 00:21:36,640
في إيه، الذكاء...

296
00:21:36,680 --> 00:21:40,080
بوزفوليل نام بانتظام
obmenivat'sya Neveroyatno podrobnoye

297
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
razvedyvat' inoy informationsii.

298
00:21:42,360 --> 00:21:47,200
..خلال وجبات الغداء الطويلة التي تناولناها
في منزله في ولاية فرجينيا.

299
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
راسكاجيت بودروبني
يا تشيلوفيكي...

300
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
yego lichnosti.
ارم...

301
00:21:52,640 --> 00:21:56,360
يريدون أن يعرفوا يسألونك عنه
شخصيته، شخصيته.

302
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
حسنا، يجب أن تعرف الآن

303
00:21:59,560 --> 00:22:01,960
أن كل ما يهتمون به حقًا
هذه الأيام هو الأمريكان؟

304
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
نعم.

305
00:22:07,080 --> 00:22:12,080
'إيه، حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
إنه في الحقيقة طائر غريب».

306
00:22:12,120 --> 00:22:16,240
"لا، كل شيء على ما يرام،
chto على dushoy سوداك.

307
00:22:16,280 --> 00:22:18,920
يود أن ينظر إليه
كشاعر،

308
00:22:18,960 --> 00:22:23,040
على الرغم من أنه قد تقريبا
ن-لا توجد موهبة مميزة على الإطلاق.

309
00:22:24,280 --> 00:22:27,440
على خوشيه،
قصيدة تشتوبي ييغو أوتشيتيفالي.

310
00:22:27,480 --> 00:22:31,280
ومع ذلك فهو
رجل المخابرات الموهوب

311
00:22:31,320 --> 00:22:33,000
مع حرص العين على...

312
00:22:33,000 --> 00:22:33,520
مع حرص العين على...

313
00:22:34,680 --> 00:22:37,840
.. الفروق الدقيقة في السلوك البشري ...

314
00:22:37,880 --> 00:22:40,800
باستثناء، يمكن للمرء أن يجادل،
حيث أنا قلق.

315
00:22:40,840 --> 00:22:43,120
Vy byli blizkim drugom؟

316
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
إيه، كنت قريبة؟

317
00:22:46,200 --> 00:22:49,280
نعم كنا قريبين بالطبع
لقد كنا قريبين، هذه هي المهمة.

318
00:22:49,320 --> 00:22:52,560
دا، تاك بيلو نادو دليا رابوتي.

319
00:22:52,600 --> 00:22:57,600
ثم يلقي كلمة
إلى مجموعة نسائية في، أم...

320
00:22:59,840 --> 00:23:01,840
..لا أذكر أين،
والتي، كما تبين،

321
00:23:01,880 --> 00:23:03,000
كانت ضربة عبقرية
على حسابين..

322
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
كانت ضربة عبقرية
على حسابين..

323
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
يرن الهاتف

324
00:23:05,120 --> 00:23:09,480
..عد واحد، فهو على حق.
لم ننتبه..

325
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
يرن الهاتف

326
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
.. والآن الشيوعيين
موجودون فينا وبيننا

327
00:23:16,480 --> 00:23:20,560
وبأعداد أكبر بكثير
مما كنا نتصور ممكنا.

328
00:23:20,600 --> 00:23:24,400
لذا، الآن، من أخلاقياتنا،
هذه كلمته

329
00:23:24,440 --> 00:23:28,400
إنه واجبنا الأخلاقي كأميركيين
الذين يدافعون عن الديمقراطية

330
00:23:28,440 --> 00:23:31,160
والحرية في إيقافهم.
جيم ضحكة مكتومة

331
00:23:31,200 --> 00:23:33,000
دخنهم، طاردهم،
قبل فوات الاوان. مم.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,880
دخنهم، طاردهم،
قبل فوات الاوان. مم.

333
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
سيدي، إنه...
احسب اثنين...

334
00:23:38,480 --> 00:23:43,000
للرجل الذي كان في
فوضى سياسية الاسبوع الماضي

335
00:23:43,040 --> 00:23:44,800
حسنًا، دعنا نقول فقط، اليوم،

336
00:23:44,840 --> 00:23:48,760
السيناتور جو مكارثي هو كل شخص
في هذه المدينة يتحدث عنها.

337
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
نعم لوسي.
مكتبك يا سيدي.

338
00:23:52,880 --> 00:23:53,960
وقال "عاجل".

339
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
هذا أنجلتون.

340
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
بهدوء: غزت كوريا الشمالية للتو
كوريا الجنوبية.

341
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
الجحيم اللعين.

342
00:24:14,200 --> 00:24:15,480
الرفيق فيلبي .

343
00:24:17,560 --> 00:24:24,040
نحن نعرف جيدًا هنا المتقلب
طبيعة الرجال في مهنتك،

344
00:24:24,080 --> 00:24:28,240
الذين هم في كثير من الأحيان، في تجربتي،

345
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
مدفوعة بالتساوي، إن لم يكن أكثر من ذلك،
بواسطة...

346
00:24:32,160 --> 00:24:33,000
..فرصة...وغرور...

347
00:24:33,000 --> 00:24:35,280
..فرصة...وغرور...

348
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
.. كما عن طريق الأيديولوجية.

349
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
لهجة ألمانية؟

350
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
دريسدن.

351
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
كيف يمكننا أن نكون متأكدين
أنت لم تأت إلى موسكو

352
00:24:47,320 --> 00:24:49,800
لاختراق
أجهزة المخابرات الروسية؟

353
00:24:53,560 --> 00:24:57,440
نعم، الحب الأول لصاحبة الجلالة
هي خيولها، وليس الفن.

354
00:24:58,480 --> 00:25:00,880
في الواقع، الفن لا مكان له حتى
ثانية بعيدة...

355
00:25:02,040 --> 00:25:03,000
.. لذلك كل واحد يمكن أن يفعله حقا
هو أفضل واحد لتثقيف.

356
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
.. لذلك كل واحد يمكن أن يفعله حقا
هو أفضل واحد لتثقيف.

357
00:25:06,600 --> 00:25:09,400
أنا أفضل أن أعتقد أنني يتوهم
قطعة جميلة من السمك اليوم.

358
00:25:11,800 --> 00:25:15,560
آسف للغاية بشأن كل هذا، توني.
آسف على ماذا؟

359
00:25:15,600 --> 00:25:16,640
إلى أين أنت ذاهب؟

360
00:25:21,320 --> 00:25:23,280
بيف ويلينغتون هي التذكرة هنا،
فاكهة قديمة...

361
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
.. متبوعًا بـ Baked Alaska للبود.

362
00:25:32,520 --> 00:25:33,000
لا تقلق، نحن فقط.
يمكنك الاسترخاء.

363
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
لا تقلق، نحن فقط.
يمكنك الاسترخاء.

364
00:25:36,160 --> 00:25:38,480
إذن لماذا يطلب مني تيم تناول الغداء؟

365
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
حسنا، كنت قلقا إلى حد ما
قد لا تقبل دعوتي

366
00:25:41,360 --> 00:25:43,280
بعد خطأي في اليوم الآخر.

367
00:25:44,400 --> 00:25:46,880
زلة؟
فيرميري؟

368
00:25:48,320 --> 00:25:49,440
فيرمهرين؟

369
00:25:59,880 --> 00:26:01,880
هل سبق لك أن قتلت أحداً يا (طوني)؟

370
00:26:03,240 --> 00:26:04,400
ماذا يحدث يا نيك؟

371
00:26:04,440 --> 00:26:05,960
أعني...

372
00:26:06,000 --> 00:26:08,680
هل سبق لك أن حصلت
الدم الحقيقي على يديك؟

373
00:26:09,880 --> 00:26:13,280
ليس مثل الطريقة التي نحن أكثر
الأنواع المتطورة تفضل القيام بذلك،

374
00:26:13,320 --> 00:26:16,560
مع جمع المعلومات
ونشر المعلومات المضللة.

375
00:26:22,480 --> 00:26:24,920
بهدوء: هذا ما أردت أن أفعله
في بيروت ذات يوم.

376
00:26:27,400 --> 00:26:30,520
غرز سكينًا في أمعاء كيم
ومشاهدته ينزف حتى الموت.

377
00:26:37,440 --> 00:26:38,600
النادل: أيها السادة؟

378
00:26:42,640 --> 00:26:44,360
هل حقا تتناول السمك؟

379
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
من الأفضل أن يكون رجلك جيدًا
كما تقول هو.

380
00:27:33,280 --> 00:27:34,320
مم...

381
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
إنها تتمتم،
يبدأ المحرك

382
00:27:37,600 --> 00:27:40,880
هل لي أن أسأل، هل حقا
تنزلق على الجليد

383
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
بينما كنت تسير إلى السيارة
هذا الصباح؟

384
00:27:44,000 --> 00:27:45,160
لماذا أقوم بتزييف ذلك؟

385
00:27:45,200 --> 00:27:47,840
نفس السبب
أنت تصنع التلعثم.

386
00:27:47,880 --> 00:27:50,240
لقد انزلقت. كان حقيقيا.

387
00:27:50,280 --> 00:27:52,360
والتلعثم؟

388
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
لقد كان لدي ذلك لفترة طويلة الآن،
لقد أصبحت طبيعة ثانية.

389
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
الرفيق فيلبي...

390
00:27:58,880 --> 00:28:00,960
لقد أتيت إلى موسكو
مع لا شيء.

391
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
لا توجد وثائق
أو معلومات مفيدة من أي نوع.

392
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
لا توجد وثائق
أو معلومات مفيدة من أي نوع.

393
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
كانت لدي نافذة ضيقة جدًا
من الهروب.

394
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
لم يكن هناك وقت
لشيء من هذا القبيل.

395
00:28:11,120 --> 00:28:14,120
شكرا للسيد نيكولاس إليوت.

396
00:28:14,160 --> 00:28:16,360
لست متأكدا من أنني أفهم
بالضبط ما تعنيه.

397
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
ثم سأكون واضحا.

398
00:28:18,600 --> 00:28:21,280
نحن قلقون
إما أنه لعب معك

399
00:28:21,320 --> 00:28:22,920
أو أنك تلعب بنا.

400
00:28:24,120 --> 00:28:25,520
أنت لا تثق بي.

401
00:28:25,560 --> 00:28:26,920
نحن لا نعرفك.

402
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
لقد عرفتني منذ 30 عامًا.

403
00:28:36,320 --> 00:28:38,200
هل يمكنني استعارة ولاعتك مرة أخرى؟

404
00:29:09,000 --> 00:29:10,760
وغني عن القول...

405
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
..لن أحلم بالمجيء
إلى موسكو خالي الوفاض.

406
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
لا ينبغي للمرء أن يقلل من تقديره
أهمية المظلة الجيدة.

407
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
إنها ثلاث ساعات ونصف الآن.

408
00:30:15,000 --> 00:30:19,120
ماذا لو لم يفعل شيئا؟
لا يستطيع أن يفعل شيئا.

409
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
كيم أعطاني واحدة ذات مرة، هل تعلم؟

410
00:30:27,160 --> 00:30:29,800
عفو؟
مظلة.

411
00:30:32,040 --> 00:30:35,880
لعيد الميلاد. منذ ثماني سنوات.

412
00:30:35,920 --> 00:30:37,000
أن أشكرني على جهتي
في إقناع وزير الخارجية،

413
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
أن أشكرني على جهتي
في إقناع وزير الخارجية،

414
00:30:38,680 --> 00:30:41,360
وبالتالي فإن الحكومة،

415
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
أنه ليس لديه ما يفعله على الإطلاق

416
00:30:43,160 --> 00:30:46,200
مع بورغيس وماكلينز
الهروب إلى موسكو.

417
00:30:46,240 --> 00:30:49,600
وهذا ولم يكن هناك
الاحتمال الأبعد

418
00:30:49,640 --> 00:30:52,000
بأنه كان يعمل...

419
00:30:52,040 --> 00:30:54,680
كعميل سوفيتي مزدوج.

420
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
هل لا يزال لديك ذلك؟

421
00:30:59,040 --> 00:31:00,360
المظلة.

422
00:31:27,120 --> 00:31:28,600
إغلاق الباب

423
00:31:31,040 --> 00:31:33,400
الحارس: آسف يا سيدي أنتوني.
لم أكن أعلم أنك هنا.

424
00:31:35,120 --> 00:31:36,680
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

425
00:31:42,560 --> 00:31:45,440
هل أنت مستيقظ؟
لا.

426
00:31:45,480 --> 00:31:49,120
هناك هذه اللحظة
بينك وبين فيلبي في بيروت...

427
00:31:50,520 --> 00:31:55,000
..عندما يقتبس قصيدة
على ما يبدو دون سبب.

428
00:31:55,040 --> 00:31:56,120
نعم؟

429
00:31:56,160 --> 00:31:58,760
هل تعرف القصيدة؟

430
00:31:58,800 --> 00:32:01,040
يتعلق الأمر بيسوع على الصليب.

431
00:32:01,080 --> 00:32:04,680
أغنية الأجرة الجيدة
بواسطة عزرا باوند.

432
00:32:04,720 --> 00:32:07,000
لقد بحثت عنه.

433
00:32:07,000 --> 00:32:07,120
لقد بحثت عنه.

434
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
لم أسمع حتى عن ذلك
حتى الليلة الماضية.

435
00:32:09,320 --> 00:32:11,680
أراد كيم مني أن أعتقد أنه كان في حالة سكر

436
00:32:11,720 --> 00:32:15,040
ومقارنة تضحياته
للبشرية مع يسوع.

437
00:32:16,560 --> 00:32:18,440
أنت تعرف من هو الأصدقاء
مع عزرا باوند؟

438
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
ولكن ما كان يفعله في الواقع

439
00:32:20,000 --> 00:32:22,760
كان يرسل جيمس أنجلتون
رسالة.

440
00:32:24,040 --> 00:32:28,040
لأنه يعلم أن الغرفة
في بيروت كان لا بد من التنصت

441
00:32:28,080 --> 00:32:29,760
وأن وكالة المخابرات المركزية
كانوا إما الاستماع

442
00:32:29,800 --> 00:32:31,840
أو سيتم شراء الشريط لاحقًا.

443
00:32:33,480 --> 00:32:35,080
رغم ذلك، كان معي في البداية.

444
00:32:36,960 --> 00:32:37,000
أنا حقا أعتقد
كان يقارن نفسه بيسوع.

445
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
أنا حقا أعتقد
كان يقارن نفسه بيسوع.

446
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
ثم عندما فكرت في الأمر
في وقت لاحق،

447
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
كما هو واضح لديك -
أحسنت بالمناسبة.

448
00:32:47,080 --> 00:32:49,320
هل أنت مرح؟

449
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
لا، لا أعتقد ذلك.

450
00:32:53,400 --> 00:32:54,960
ليس هذه المرة.

451
00:32:57,520 --> 00:32:59,640
ما هي الرسالة التي كان يرسلها فيلبي؟

452
00:33:01,120 --> 00:33:03,360
إذا كنت أعرف كيم،

453
00:33:03,400 --> 00:33:07,000
لقد عمل بجد على مر السنين
لخداع أنجلتون في الاعتقاد

454
00:33:07,000 --> 00:33:07,400
لقد عمل بجد على مر السنين
لخداع أنجلتون في الاعتقاد

455
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
أنه إذا كان يجب أن ينشق
إلى موسكو ذات يوم،

456
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
أنه من شأنه أن
في الواقع يكون بمثابة أحد أصول وكالة المخابرات المركزية.

457
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
ماذا تقصد بـ "إذا كنت تعرف كيم"؟

458
00:33:18,760 --> 00:33:20,240
بدوره العبارة.

459
00:33:37,680 --> 00:33:40,840
نعم، أنا بحاجة لطلب سيارة أجرة
عند بوابة كوينز جاليري من فضلك.

460
00:33:48,720 --> 00:33:51,840
أجراس حصيلة

461
00:34:07,800 --> 00:34:09,280
الثرثرة

462
00:34:42,560 --> 00:34:45,520
لا تنهض.
كريكي.

463
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
لقد سمحوا للفلاحين بالدخول هنا
هذه الأيام.

464
00:34:48,760 --> 00:34:50,560
رجل.

465
00:35:01,920 --> 00:35:04,440
النبات يتحرك في سيارة أجرة.

466
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
لقد اعترضنا المكالمة
وأرسل جوك هناك.

467
00:35:06,720 --> 00:35:07,000
لقد اتصل للتو بشخص ما
في تبادل لا يمكن تعقبه.

468
00:35:07,000 --> 00:35:10,400
لقد اتصل للتو بشخص ما
في تبادل لا يمكن تعقبه.

469
00:35:10,440 --> 00:35:11,640
لمدة 12 ثانية كاملة.

470
00:35:11,680 --> 00:35:13,560
هذا سوف يكون شخص ما
من شبكته KGB.

471
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
توجه إلى ريجنتس بارك، من فضلك.

472
00:35:44,960 --> 00:35:47,200
يمكنك التعبير عن رأيك هنا، كيم.

473
00:35:48,360 --> 00:35:50,760
تنقية الهواء، أقول دائما.

474
00:35:53,560 --> 00:35:55,000
حسنا...

475
00:35:56,560 --> 00:36:00,200
كان ماكلين هو الشخص
الذي تم تفجيره في عام 51، وليس أنت.

476
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
لم تكن في أي خطر على الإطلاق.

477
00:36:03,840 --> 00:36:07,000
كل ما طلبت منك أن تفعله
وكانت تصله رسالة

478
00:36:07,000 --> 00:36:07,080
كل ما طلبت منك أن تفعله
وكانت تصله رسالة

479
00:36:07,120 --> 00:36:08,240
لتحذيره.

480
00:36:09,280 --> 00:36:11,920
لا للهروب الدموي
إلى موسكو معه.

481
00:36:13,240 --> 00:36:15,080
ربما أردت الركض.

482
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
واتركني في خط النار.

483
00:36:19,440 --> 00:36:22,320
ربما اكتفيت من إنجلترا...

484
00:36:22,360 --> 00:36:24,280
وكل نفاقها الصغير.

485
00:36:24,320 --> 00:36:27,000
أو ربما كنت تنفد
من القوات البحرية إلى التافه، حسنًا؟

486
00:36:27,040 --> 00:36:31,080
إلى البحرية السوفيتية المجيدة
وغواصاتهم الكبيرة الجديدة.

487
00:36:31,120 --> 00:36:32,320
هذا يكفي أيها الرفيق.

488
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
تغيير الموضوع.

489
00:36:37,000 --> 00:36:37,400
تغيير الموضوع.

490
00:36:37,440 --> 00:36:39,360
بارمان: ويسكي؟

491
00:36:43,000 --> 00:36:44,880
لذا...

492
00:36:44,920 --> 00:36:47,760
كيف حال العجوز المسكين نيك إليوت؟
حال هذه الأيام؟

493
00:36:51,080 --> 00:36:54,160
أتصور أنه يجب أن يشعر
خام دموي جدًا، أبله فقير.

494
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
سوف يعيش.

495
00:36:56,520 --> 00:36:59,280
لتجد أن أعز صديق لديك
كان في الواقع أي شيء ولكن.

496
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
هذه ركلة قديمة مناسبة
في جوليز.

497
00:37:05,400 --> 00:37:07,000
من الجميل جدًا رؤيتك مرة أخرى،
غي.

498
00:37:07,000 --> 00:37:08,440
من الجميل جدًا رؤيتك مرة أخرى،
غي.

499
00:37:11,200 --> 00:37:13,040
إلى الأصدقاء القدامى.

500
00:37:17,720 --> 00:37:19,880
أحتاج إلى الإشارة إلى بيرسي
عند الخزف.

501
00:37:40,720 --> 00:37:41,920
يغلق الباب

502
00:37:43,560 --> 00:37:45,720
سمعت أن الأمر سار بشكل جيد اليوم.

503
00:37:49,680 --> 00:37:51,360
في لوبيانكا.

504
00:37:58,800 --> 00:38:02,520
أنت لا تتوقع منهم ذلك بصدق
هل أثق بك تمامًا مرة أخرى، أليس كذلك؟

505
00:38:05,120 --> 00:38:07,000
لأنه مهما حاولت
أو ما تفعله لإثارة إعجابهم،

506
00:38:07,000 --> 00:38:09,440
لأنه مهما حاولت
أو ما تفعله لإثارة إعجابهم،

507
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
لن تفعل ذلك.

508
00:38:12,920 --> 00:38:14,920
أنت لست شيوعيا.

509
00:38:14,960 --> 00:38:17,240
أنت جاسوس.

510
00:38:19,680 --> 00:38:22,840
من يصادق ويخون..

511
00:38:24,160 --> 00:38:26,800
.. يغوي ويصيب.

512
00:38:28,840 --> 00:38:31,880
أنت وأنا ولدنا بهذه الطريقة،
إنها الطريقة التي بنينا بها.

513
00:38:34,280 --> 00:38:37,000
كل شيء على ما يرام ومدهش عندما تكون
هناك بين الأصدقاء.

514
00:38:37,000 --> 00:38:39,240
كل شيء على ما يرام ومدهش عندما تكون
هناك بين الأصدقاء.

515
00:38:43,040 --> 00:38:44,920
والآن أنت هنا...

516
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
.. لقد انتهى.

517
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
ترمين.

518
00:38:57,200 --> 00:38:59,760
خذها مني،

519
00:38:59,800 --> 00:39:01,640
كل ما تبقى الآن...

520
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
..هو الفودكا الخاصة بهم.

521
00:39:07,000 --> 00:39:09,480
أنا شيوعي.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,240
أوه، تعال هنا أيها العجوز السخيف...

523
00:39:12,280 --> 00:39:15,080
آه! أوه، أوه!

524
00:39:19,080 --> 00:39:20,960
آهات الرجل

525
00:39:25,000 --> 00:39:27,880
لم يكن عليك الركض عندما فعلت ذلك.

526
00:39:27,920 --> 00:39:30,400
لم أتعافى من ذلك قط.

527
00:39:34,280 --> 00:39:36,080
لقد دمرت كل شيء.

528
00:41:49,520 --> 00:41:51,200
ضربات الجرس

529
00:42:13,200 --> 00:42:14,760
هل هذا شخص؟

530
00:42:24,840 --> 00:42:26,200
يغلق الباب

531
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
باللغة الروسية:

532
00:43:21,040 --> 00:43:23,640
دوبري فيشر.
كاك بروشلو نا لوبيانكي؟

533
00:43:25,400 --> 00:43:29,800
لو بيان كا؟
آه، نعم، إيه، جولي جيدة.

534
00:43:29,840 --> 00:43:32,240
جولي جيدة، شكرا لك.

535
00:43:58,600 --> 00:44:00,840
نحن نتعامل مع هذا.

536
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
فارس من فضلك.

537
00:44:50,240 --> 00:44:53,760
هل هناك المزيد من الأسعار من فضلك؟
هل هناك المزيد من الأسعار؟

538
00:46:15,240 --> 00:46:16,720
تنهدات

539
00:46:22,600 --> 00:46:25,280
باللغة الروسية:

540
00:46:38,640 --> 00:46:41,240
صوت كود مورس

541
00:46:47,080 --> 00:46:48,320
إنه قيد التشغيل.

542
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
لدينا الآن رجل في الكي جي بي.

543
00:46:56,920 --> 00:46:59,160
ماذا قلت لك؟

544
00:47:03,720 --> 00:47:05,120
ضربات الجرس

545
00:47:07,600 --> 00:47:09,400
المحطة التالية، إمبانكمينت!

546
00:47:33,240 --> 00:47:34,600
ضربات الجرس

547
00:47:38,760 --> 00:47:41,560
قبل عشر سنوات،
عندما اشتبه MI5 في فيلبي

548
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
لمساعدة بيرجس وماكلين
الهروب إلى موسكو,

549
00:47:43,000 --> 00:47:44,240
لمساعدة بيرجس وماكلين
الهروب إلى موسكو,

550
00:47:44,280 --> 00:47:49,600
أنت، على ما أذكر،
كانوا أقوى حليف له.

551
00:47:49,640 --> 00:47:51,080
لذلك سأقولها مرة أخرى.

552
00:47:51,120 --> 00:47:54,840
"أرسلك إلى بيروت
سيكون خطأ فادحا".

553
00:48:50,200 --> 00:48:52,200
باللغة الروسية:

554
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
نيت، نيت، نيت، نيت!

555
00:48:53,280 --> 00:48:55,680
بروسيت أوروزيي!

556
00:48:55,720 --> 00:48:57,000
بروسيت أوروزيي!

557
00:48:57,040 --> 00:48:58,440
إطلاق نار

558
00:49:20,680 --> 00:49:22,560
أصوات مكتومة

559
00:49:32,080 --> 00:49:33,840
الباب يفتح ويغلق

560
00:49:38,120 --> 00:49:41,440
كان هناك اثنان منهم،
رجل وامرأة.

561
00:49:42,800 --> 00:49:43,000
رفضت المرأة أن تؤخذ على قيد الحياة.
ليس هذا ما يفترض...

562
00:49:43,000 --> 00:49:45,920
رفضت المرأة أن تؤخذ على قيد الحياة.
ليس هذا ما يفترض...

563
00:49:47,480 --> 00:49:50,200
أنت لا تقتلهم!
أنت تشاهدهم.

564
00:49:50,240 --> 00:49:52,560
وتزودهم بمعلومات كاذبة
معلومات مضللة.

565
00:49:52,600 --> 00:49:55,160
في بعض الأحيان يكون الأمر أفضل
لإرسال رسالة قوية. لماذا؟

566
00:49:56,280 --> 00:50:01,160
لقد أعطتني منزلًا آمنًا لوكالة المخابرات المركزية
الموقع هنا في موسكو.

567
00:50:01,200 --> 00:50:03,000
الجحيم اللعين!

568
00:50:03,040 --> 00:50:07,840
هذا عمل 20 سنة لعينة
لقد أحرقتم أيها الناس للتو!

569
00:50:32,240 --> 00:50:34,080
أين الفودكا؟

570
00:50:40,720 --> 00:50:42,040
ماذا؟

571
00:51:10,880 --> 00:51:12,280
أنا صديقك.

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,240
نحن أصدقائك.

573
00:51:35,120 --> 00:51:37,480
أعطيتهم منجم ذهب.

574
00:51:39,320 --> 00:51:42,400
منجم ذهب. منزل آمن لوكالة المخابرات المركزية.

575
00:51:44,240 --> 00:51:48,640
وهذا ما يفعلونه.
هذه هي الطريقة التي تعاملني بها.

576
00:51:56,880 --> 00:51:59,400
أنت بطل سوفياتي.

577
00:52:24,280 --> 00:52:27,640
إليوت: الآن أعرف لماذا حاولت
من الصعب جدًا منعي من الذهاب إلى بيروت.

578
00:52:27,680 --> 00:52:28,960
ماذا؟

579
00:52:30,640 --> 00:52:32,320
من الأفضل أن تجلس.

580
00:52:40,680 --> 00:52:42,320
Saveloy ورقائق البطاطس، من فضلك.

581
00:52:57,520 --> 00:52:59,320
أوه، اللعنة.

582
00:53:07,200 --> 00:53:09,760
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com