1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[கூலிப்படை]
உள்ளே உயிர் சமிக்ஞைகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[ஸ்கேனர் பீப்]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
ஜியோங் ஜின்மேன் உண்மையில் இங்கே இருந்தால்…
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
பிறகு என் இன்னொரு கண்ணை பிடுங்குவேன்.
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
அவர் இங்கே இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
நாங்கள் செயல்பாட்டின் போக்கில் இருக்கிறோம்.
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
அதனால்தான் நாங்கள் அவரை இழந்தோம்
முதல் இடத்தில்.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
இங்குதான் நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்கள்
மற்றும் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்ந்தார், அதுவா?
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
நீ தந்திர நாய்.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
ஜின்மேன் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்…
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
எங்கிருந்தோ நம்மைப் பார்க்கிறது.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[கூலிப்படை]
குளியலறையில் இரகசிய பாதை காணப்பட்டது.
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
ஒரு இரகசியப் பகுதி உள்ளது.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[ரோபோ கால்கள் துடிக்கின்றன]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[சாதனம் பீப்]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[சாதனங்கள் வேகமாக ஒலிக்கின்றன]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
இப்போது வெளியே இழு!
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[பீப் வேகம் கூடுகிறது]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை உருவாக்கம்]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[வெடிப்பு]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[துண்டு சிதறல்கள்]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[பெருமூச்சு]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[ஜின்வூ] இது குண்டு துளைக்காதது.
இந்த வரம்பில் அது உடைக்காது.
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[பெருமூச்சு]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
பின்னோக்கி இழுப்போம்.
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
எபிசோட் 02
ஓய்வு
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[ஜியான் மூச்சுத்திணறல்]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 வருடம் கழித்து
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[ஜின்மேன்] அதற்கெல்லாம் நீங்கள் என்னைக் குறை கூறலாம்.
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[பெருமூச்சு]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
உன்னையும் என்னால் இழக்க முடியவில்லை ஜியான்.
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
அதனால்தான் கடை உருவானது.
உன்னை காக்க.
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் சாதாரணமானவர் இல்லை மாமா.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
ஆனால் இது பைத்தியக்காரத்தனம் இல்லையா?
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
என்னைக் காக்கச் சொல்கிறாய்.
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
நீங்கள் பணத்தை எடுத்து துப்பாக்கிகளை விற்றீர்கள்
கூலிப்படை மற்றும் கொலையாளிகளுக்கு.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
நீங்கள் ஒரு ஆயுத வியாபாரி, இல்லையா?
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
அதாவது ஆயுதங்கள்
நீங்கள் அந்த மக்களுக்கு விற்கிறீர்கள் ...
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
கொல்லப் பயன்படுகிறது, இல்லையா?
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[ஜின்மேன்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
இது என் உலகம், ஜியோங் ஜியான்.
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
நீங்கள் எங்கே கொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால்.
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்
உங்களை ஆபத்தில் இருந்து காப்பாற்ற...
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
ஆனால் அது உன்னை எப்படியும் கண்டுபிடித்தது
அது என் தவறு.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[ஏளனம்]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[நடுங்கும் மூச்சு]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
இனி எனக்கு மன்னிப்பு தேவையில்லை.
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஜியோங் ஜின்மேன்.
-கேளுங்கள், ஜியோங் ஜியான்.
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
என்ன நடந்தாலும்,
உங்களுக்கான பாதுகாப்பான இடம் என்னுடன் உள்ளது.
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
மாமா எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
இந்த உலகத்துடன் செய்ய.
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
இதை நீங்கள் கேட்க விரும்பாமல் இருக்கலாம், ஆனால்…
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[பெருமூச்சு]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
- நீங்கள் ஏற்கனவே அதில் உள்ளீர்கள்.
- ஆனால் அது மாறலாம்.
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்
இப்போது நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
இதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
நீங்களே சொன்னீர்கள்.
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
நான் என்ன முடிவு செய்தாலும்,
அது என் விருப்பம், சரியா?
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
இவை உங்களுடையது.
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
ஜியோங் ஜியான், இனிமேல்,
நீங்கள் அதை சொந்தமாக செய்ய வேண்டும்.
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
சமூக பாதுகாப்பு அட்டை
லீ அரின்
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[ஜியான்] ஒரு நாள்…
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
எதிர்காலத்தில், எல்லாம் தீர்க்கப்படும் போது…
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
மற்றும் என்னால் இயல்பு வாழ்க்கைக்கு திரும்ப முடியும்…
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[மூச்சுமூச்சு]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[சகோதரர்] ஜியோங் ஜியான்.
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
இங்கே, வழக்கில், நீங்கள் இதை எடுக்க வேண்டும்.
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
ஏதாவது நடந்தால்,
u-என்னைத் தொடர்புகொள்ள அதைப் பயன்படுத்தவும்.
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
இது, இது... பாதுகாப்புக்காக.
அது உதவ வேண்டும்.
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
இந்த பையும் இங்கே, வெறும்…
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
பாதுகாப்பாக எங்காவது சென்றதும்,
நீங்கள் தனியாக இருக்கும்போது திறக்கவும்.
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
- ஏய்…
-ம்?
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
நீங்களும் என் மாமாவும் கேமராக்களை நிறுவினால்
மற்றும் என் இடத்தை பிழை, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
சரி, சரி.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நான் அதை செய்ய மாட்டேன், நான் ... நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
ஜியோங் ஜியான், நீங்களும் கூட.
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ பதட்டமான இசையை இசைப்பது தீர்மானிக்கப்பட்டது]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ இசை மங்குகிறது]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[ஜியான் மூச்சுத்திணறல்]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[கேட் சத்தம்]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[கதவு பூட்டு கிளிக்குகள்]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[சியோங்ஜோ] நீங்கள் தொடர்ந்து ஓடுவீர்கள்
ஒவ்வொரு இரவும் நிலவின் கீழ்? ஆமா?
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
அதைப் பார்ப்பாயா,
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
எங்கள் குட்டி ஜியானின் பாசாங்கு
அவளால் என்னைக் கேட்க முடியாது, ஆனால் அவள் கேட்கிறாள்.
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[ஜியான் திடுக்கிட்டு மூச்சு விடுகிறார்]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
குறிப்பிட்ட ஒருவருக்கு நன்றி,
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
எனக்கு கழுத்தில் அரிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது
நான் சொறிவது போல் தெரியவில்லை என்று.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[தலை அடித்தல்]
-[ஜியான் மூச்சுத்திணறல்]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[பெருமூச்சு]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[சீகல்கள் சத்தம்]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[கடை உரிமையாளர்]
உங்கள் டோஃபுவைப் பெற வாருங்கள்! புதிய மிளகாய்!
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
சுவையான பூண்டு!
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
கொஞ்சம் தக்காளி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். செர்ரி தக்காளி.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
பச்சை வெங்காயம். இங்கே பச்சை வெங்காயம்!
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
ஏய், வா, என்ன பார்க்கிறாய்
பையின் உள்ளே, இல்லையா?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[பெருமூச்சு]
- நான் குந்துகையை உருவாக்குவது அரிது.
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
ஒரு நொடி இங்கே வாருங்கள்.
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
பார், பாட்டி பில்சன்
ஷிடேக்குகளை ஆர்டர் செய்தேன், இல்லையா?
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
எனவே நீங்கள் ஏன் பெற்றீர்கள்
சிப்பி காளான்கள் அப்படியா?
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
ஆ, வூஜின், ஷிடேக் அல்லது சிப்பி,
அது ஒன்றுதான்.
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
இவை உண்மையில் உங்களுக்கு சிறந்தவை.
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
ஷிடேக்குகள் இப்போது மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
அதற்கும் விலைக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
ஹனாம்-செய்ய நாட்டு மக்களால் பணம் செலுத்த முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
கடைசியாக நீங்கள் இதை இழுத்தீர்கள்,
அந்த பாட்டி கடுமையாக உதைத்தனர்.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
நீங்கள் அதை மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
இதை உங்கள் கடையில் வைத்திருங்கள்
இங்கு வியாபாரம் செய்வதை நிறுத்திவிடும்.
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
ஆ, வூஜின், வூஜின்!
ஏய், ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய், மனிதனே?
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்
இப்போது சிறிது நேரம், இல்லையா?
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
ஏய், நீ தனிமையில் இருக்கிறாயா?
நான் உன்னை அமைக்க வேண்டுமா? ஆமா?
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து.
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[elder 1] அதாவது, அவர் உட்கார்ந்திருக்கிறார்
சுற்றி, யாருக்கு என்ன தெரியும் என்று காத்திருக்கிறது.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
அவர் செய்ய என்ன இருக்கிறது
மூன்று வேளை சாப்பிட்டு தூங்குவதா?
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[பெரியவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
ஆரின், நீங்கள் ஏதோ அவசரத்தில் இருக்கிறீர்களா?
கொஞ்சம் வேகத்தைக் குறைக்கலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
- ஏய், ஆரின்!
-ஆம்?
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
நாங்கள் மணிக்கணக்கில் இருக்கிறோம், பெண்ணே. மணிநேரம், ஆமாம்?
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
எங்கள் அனைவருக்கும் மணிநேர ஊதியம் வழங்கப்படுகிறது.
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
நாம் மெதுவாக எடுக்க வேண்டும்,
அதனால் நாம் அதிக பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
எல்லாவற்றையும் நீங்களே அவசரப்படுத்த முடியாது.
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
சரி.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
இந்த பெண் கேட்கவில்லையா என்று சொல்ல முடியாது
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
அல்லது புரியவில்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன்.
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[பெரியவர் 2] சரி, அது போதும்.
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
தயவுசெய்து உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் இப்போது போகிறேன்.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
என்ன? நான் என்ன சொன்னேன்?
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
அவள் அப்படியே நடக்கிறாள்,
நான் இங்கே கெட்டவன், அதுவா?
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
ஏற்கனவே ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது
அந்தப் பெண் இங்கு வந்ததிலிருந்து?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
இன்னும் ஒரு வருடம் ஆகவில்லை.
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
நான் அவளுடன் பழகவில்லை என்பது தான்.
என்னால் உண்மையில் முடியாது.
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
நான் உரையாடலைத் தொடங்க முயற்சிக்கும்போது,
அவள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
அந்தப் பெண்!
எனக்கு அவளைப் பற்றி எதுவும் பிடிக்கவில்லை.
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
அவள் இன்னும் நடுவில் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாளா
நரகத்திலிருந்து வெளியேறிய வௌவால் போன்ற இரவா?
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
- அதைத்தான் நான் கேட்டேன்.
- வாருங்கள், பெண்களே, அதை விடுங்கள்.
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
- ஓ, என் மகன் இங்கே இருக்கிறான். [சிரிக்கிறார்]
- நான் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
எப்படி போகிறது?
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
பெண்களே, கேளுங்கள்,
திருமதி ஆரின் சேர்க்க வேண்டும்
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
ஏனென்றால் அது நம்மில் 30 பேரை உருவாக்குகிறது.
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
நாங்கள் கூட்டாட்சி ஆதரவைப் பெறுகிறோம்.
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
அவர்கள் அனைவருக்கும் பணம் கொடுப்பதை நிறுத்துவார்கள்
அவள் இப்போது நம்மை விட்டு பிரிந்தால்.
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
இந்த நாட்களில் இளைஞர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
கொஞ்சம் மரியாதையுடன் நடத்தப்பட வேண்டும், ஆம்?
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
நாங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறோம் என்பது தான்
ஒவ்வொரு நாளும் அவளுடன்.
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
மேலும் நீங்கள் ஏன் எங்களுக்காக இழிவாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
அவள் கேவலமான மனநிலை கொண்டவள்,
அவள் இல்லையா?
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
அய்யோ! என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நீ ஏன் அவள் பக்கம் நிற்கிறாய்.
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
வூஜின் இப்போது சிறு பையன் இல்லை.
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
அவர் திருமணத்தைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்க வேண்டும்.
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[சிரிக்கும் பெரியவர்கள்]
-கடவுளே!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
ஏய், எங்களை அப்படி அமைக்க முயற்சிப்பதை நிறுத்து.
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
என் கைகள் நிறைந்து விட்டது
உங்கள் அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
அதாவது, திருமணம் என்பது தொலைதூர விஷயம்
என்னால் யோசிக்க முடிகிறது.
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[பெரியவர் 3] சரி, நீங்கள் வேண்டும்.
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-ஹே, உம், திருமதி. பில்சன். அட…
-ஆமா?
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
அவர்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தனர்,
அதனால் அவர்களுக்கு சிப்பி காளான்கள் கிடைத்தன.
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். என்ன?
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[பில்சன்] ஷிடேக்ஸ் மற்றும்
சிப்பி காளான்கள் முற்றிலும் வேறுபட்டவை.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
அந்த பொதுக்கடை மோசடி!
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
அவர் தரம் குறைந்த குப்பைகளைப் பெறுகிறார்
மற்றும் வெறும்... பணத்தை பாக்கெட்டுகள், சரியா?
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. இது கையாளப்பட்டது. ஆமாம்?
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
சரி, பெண்களே, நான் அவர்களை இறக்கி விடுகிறேன்
வீட்டின் முன், சரியா?
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது உங்களுடையதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[பெரியவர் 2] ஆம். நன்றி.
-[பெரியவர் 4] சரி, நன்றாக இருக்கிறது.
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon? இன்னும் கொஞ்சம் மீதம் உள்ளது.
இருந்தாலும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-நன்றி.
- இது உங்களுக்காக அல்ல.
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
எடுத்து ஆரினிடம் கொடு.
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
நான் உண்மையில் கொடுக்க நினைத்தேன்
இன்று பிற்பகுதியில் அவளுக்கு,
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
ஆனால் அந்த மோசமான பெண் அப்படியே கிளம்பினாள்.
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
அவளைப் பார்க்கச் செல்லும் போது,
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
நீங்கள் அதை சாதாரணமாக அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
மேலும், "ஒன்றாக அமர்ந்து சாப்பிட வேண்டுமா?
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
நீயும் நானும் மட்டுமா?"
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[பெரியவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
- ஆ, அதை மறந்துவிடு. அதை வெட்டி விடுங்கள். ஜீஸ்!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
என்னால் இதை செய்ய முடியாது, பெண்களே.
என்னால் உண்மையில் முடியாது!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[பெரியவர் 2] நீங்கள் வீடற்றவராகத் தெரிகிறீர்கள்.
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[வூஜின்] நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
-[பெரியவர் 1] சரி, ரோமியோ!
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
செல்வி ஆரின், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
இதில் ஏதாவது இருக்க வேண்டுமா?
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[பெருமூச்சு]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
அது இல்லை.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
ஆரின், ஆரின், நான்... [முணுமுணுக்க] நான்... நான்...
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
நான் யோசித்தேன், நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ கன்னமான இசை ஒலிக்கிறது]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
ஆரின், நான் தான் இருந்தேன்...
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[பொத்தான் கிளிக்]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[பெருமூச்சு]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ கன்னமான இசை தொடர்கிறது]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
செல்வி ஆரின்?
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, செல்வி ஆரின்?
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
அது என்ன?
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[ஜியான் சிணுங்குதல்]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
ஹன்னிபால்: ரோமின் வெற்றியாளர்
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[வூஜின்] திருமதி ஆரின்?
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[அழுகை]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
அது என்ன?
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[வூஜின்] செல்வி. ஆரின், நலமா?
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[பொறி கிளாங்க்ஸ்]
-ஆமா?
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[விரிரிங்]
-[வூஜின் சத்தம், கத்தி]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[சத்தம்]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[வூஜின் சிணுங்கல், முனகுதல்]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[வலியில் முனகுதல்]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
இது என்ன? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
அது... சரி, என்ன நடந்தது அது...
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
என்று பாட்டி ஜியோம்ரி என்னிடம் கூறினார்
இதை உங்களிடம் கொண்டு செல்ல.
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
அட, உங்களால் முடியுமா...? [பெருமூச்சு]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[வூஜின் மூச்சுத்திணறல்]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[உறுமல்]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
நான் வேலியைத் தாண்டக் கூடாது
கேட்காமல்.
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
என்னால் முடியுமா…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
அது ஏன் என்று கேள்...?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
பரவாயில்லை.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[கேட் திறக்கிறது, மூடுகிறது]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[வூஜின்] என் கழுதையின் மீது.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[கீபேட் பீப்]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[பூட்டு கிளிக்குகள் திறந்திருக்கும்]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[பூட்டு கிளிக்குகளை மூடு]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ இசை முடிகிறது]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[தெளிவற்ற கலகலப்பான உரையாடல்]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
இயக்குனர் லீ யோங்ஹான்
தொடர்பு கொண்டீர்களா?
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[ஊழியர்கள்] நீங்கள் வழக்கறிஞர் ஜாங் இன்சியோப்பா?
- யார் கேட்கிறார்கள்?
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
- நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-[Inseop] இல்லை, பரவாயில்லை.
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
- நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன், அது எனக்கானது.
-ஐயா.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
மேலே போ. இது ஜாங் இன்சோப்.
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[ஜின்மேன்] இது ஜியோங் ஜின்மேன்.
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
ஆம்.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
நீங்கள் அவருடைய வார்த்தையின் மனிதர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
அதனால் தான் நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்
எங்கள் கூட்டத்தில் நீங்கள் இல்லை.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[ஜின்மேன்] நம் இருவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
முதலில் உங்கள் வார்த்தைக்கு நீங்கள் திரும்பிச் சென்றீர்கள்.
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
அது சரியா?
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் 2:30 முதல் இங்கே இருக்கிறேன்.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[ஜின்மேன்] உங்கள் மொபைலைச் சரிபார்க்கவும்.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
கிம் சான்வூ
இணைப்பு: பாபிலோன், கூலிப்படை 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
செயோல்மின் பூங்கா
இணைப்பு: பாபிலோன், கூலிப்படை 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
ஜியோங் ஹியோன்சூ
இணைப்பு: பாபிலோன், கூலிப்படை 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[பெருமூச்சு] ஆம். [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
இருப்பினும், உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி,
எங்கள் ஊழியர்களின் தகவல்கள் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
நீங்கள் எங்கள் சேவையகங்களை மீறிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
இது வேறு ஒரு பேச்சுவார்த்தை,
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
இரகசியமானது
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
படுகொலை நடவடிக்கை
கம்போடியாவின் பிரதம மந்திரியாக நியமிக்கப்பட்டவர்
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
அட…
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
ஆம், நான் சரியாகப் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீ என்ன…
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
இந்தச் செய்தியில் நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[ஜின்மேன்] ஒருமுறை பாபிலோன் என்று நான் உறுதியாக நம்பினேன்
என்னுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த உண்மையாக தயாராக உள்ளது,
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
நான் உங்களை மீண்டும் தொடர்பு கொள்கிறேன்.
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
முடித்துவிட்டோம். திரும்பிப் போகலாம்.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
அவர் எப்படி கண்டுபிடித்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
அது எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
நான் குழம்பிப் போயிருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[கார் பீப்ஸ்]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
அட…
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
- நான் காரைக் கழுவப் போகிறேன்.
-ஐயா?
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
ஒருவேளை நீங்கள் பஸ்ஸில் திரும்ப வேண்டும்.
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
இல்லை, பரவாயில்லை சார்.
நான் போய் உன்னுடன் சேர்ந்து வைத்துக் கொள்ள முடியும்.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
இல்லை, பரவாயில்லை. சும்மா போ.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- இது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
- நான் சொன்னேன், தொடருங்கள்.
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
சரி. நான் உங்களை அங்கே திரும்பி பார்க்கிறேன் சார்.
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[பெருமூச்சு]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ குறைந்த பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[ஜின்மேன்] போகலாம்.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
எங்கே... எங்கே…? அதாவது…
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
நீங்கள் கார் கழுவச் செல்லவில்லையா?
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
முகவர்கள் இருப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். எனக்கு அது பற்றி விளக்கப்படவில்லை. நேர்மையாக.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[ஜின்மேன்] ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
ஆர்டர் செய்தது யார் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] அப்படியிருந்தும்,
நீங்கள் எங்கள் சேவையகத்தை மீறியிருக்கக் கூடாது.
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
அதுதான் என்னால் முடிந்த ஒரே வழி
இந்த பேச்சுவார்த்தையை இங்கு கையாண்டார்.
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[பெருமூச்சு] எனவே, சரி, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லு.
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
எனது நிபந்தனைகள் எளிமையானவை.
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
நிரந்தர போர் நிறுத்தம்.
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
முன்னோக்கி செல்லும்போது, ஜியோங் ஜியானும்
நான் எப்போதும் தொடர்பு கொண்ட யாரையும் போல,
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
இப்போது வரம்பற்றதாக இருக்கும்.
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
இதை அவர்கள் மதிக்கிறார்கள் என்றால்,
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
சேவையகத்தின் உள்ளடக்கங்கள்
பகல் வெளிச்சத்தை ஒருபோதும் பார்க்க முடியாது.
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
ஒருமுறை நான் பாபிலோன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒப்பந்தத்தின் முடிவை வைத்திருப்பார்கள்…
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
நான் சேவையகத்தைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
இருப்பினும், யாரேனும் இருந்தால்
என் மருமகளின் தலையில் ஒரு முடியைத் தொடுவது போல,
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
அல்லது அவளுக்கு ஒரு சிறிய கீறல் ஏற்பட்டால்,
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
பாபிலோனின் உண்மையான தன்மை வெளிப்படும்
உலகிற்கு.
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
சந்தேகப்படும்படியான ஆண்களை நான் கண்டால்
என் மருமகளை சுற்றி பதுங்கி,
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
அல்லது அவளது தொலைபேசி நடந்தால்
எக்காரணம் கொண்டும் வேலையை நிறுத்த வேண்டும்
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
பாபிலோனின் உண்மையான தன்மை பகிரங்கப்படுத்தப்படும்.
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
இவை என் பேரம் பேச முடியாதவை.
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
இது நேரடியாக தெரிகிறது,
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
பேச்சுவார்த்தைகள் சாத்தியமாக இருந்தால்.
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
நான் முதல் நடவடிக்கை எடுக்கிறேன்
உரையாடலைத் திறக்க.
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
எப்படி சரியாக?
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
முதலில், நான் முர்தெல்ப்பை மாற்றுவேன்
காலவரையற்ற பணிநிறுத்தம் நிலைக்கு.
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
நான் அனைத்து பரிவர்த்தனைகளையும் நிறுத்துவேன்
மற்றும் செயல்பாடுகள்
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
குறியீடுகளுக்கு இடையில் உடனடியாக.
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
உங்களுக்கும் உங்கள் மனைவிக்கும் வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் 15 மாத குழந்தையின் மீது,
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
சட்டக் குழு வழக்கறிஞர் ஜாங் இன்செப்.
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
சிக்னலில் புறப்படு
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
காத்திருங்கள், அது…
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
பிறகு, இப்போதைக்கு…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[பெருமூச்சு]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
ஜின்மன் வேறு எதுவும் சொல்லவில்லையா?
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
இல்லை, அவர் தனது நிபந்தனைகளை மட்டுமே கூறினார்
மற்றும் அமைதியாக மறைந்தது.
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
அவர் பாபிலோனைப் பெற்றிருப்பது போல் உணர்கிறேன்
அவர் விரும்பும் இடத்தில்.
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஜின்மேன் இன்னும் செயலில் உள்ள இலக்கா?
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[ஊழியர்கள் 1] …ஆர்டர்கள் பின்வருமாறு…
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[பாதுகாப்பு] இங்கிருந்து வெளியேறு.
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[ஊழியர் 1] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
நான் சொன்னேன், அதை நகர்த்துங்கள்!
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[பாதுகாப்பு] இது உங்களுக்கு கவலையில்லை. நகர்த்தவும்.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள். இப்போது ஒதுங்கி விடு!
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
நாம் இதுவரை சந்தித்ததில்லை, இல்லையா?
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
நான் குசனகி ஜின்.
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
பாபிலோன் கிழக்கு ஆசியாவின் பிராந்திய தலைவர்.
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
பெயர் இருந்தாலும், நான் கொரியன்.
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
ஆனால் நான் உண்மையில் இங்கு வாழ்ந்ததில்லை.
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[குடிவரவு அதிகாரி] சரி.
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
அடையாள சரிபார்ப்பு பட்டியல்
குடிவரவு அதிகாரிகளுக்கு
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
- நீங்கள் எந்த நேரத்தில் முடிக்கிறீர்கள்?
- ஐந்து மணி நேரத்தில்.
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
பிறகு முடிப்போம்…
ஐந்து மணி நேரம் கழித்து, நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
ஐந்து மணி நேரம் கழித்து திரும்பி வாருங்கள்.
புரிகிறதா?
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
- சரி, ஆமாம். ஆம்.
- சரியா?
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
- நகர்த்து, நகர்த்து. நகர்த்தவும்.
-சரி.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[தொழிலாளர்] ஏய்.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[உலோக கிளாங்கிங்]
-[சீகல்கள் சத்தமிடுகின்றன]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ குளிர்ச்சியான புதிரான இசை இசைத்தல்]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
-[டயர்கள் அலறல்]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ குளிர்ச்சியான புதிரான இசை தீவிரமடைகிறது]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
ஆம்.
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
முழுப்பொறுப்பையும் நான் ஏற்கிறேன்
மற்றும் இறங்கவும்.
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
எனினும்…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
நான் ராஜினாமா செய்வதற்கு முன்...
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
நான் அதை முடிப்பவராக இருக்க விரும்புகிறேன்.
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
ஜியோங் ஜின்மேன் எனக்கு கீழ் பணியாற்றினார்
பத்து வருடங்களுக்கு.
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
ஜியோங் ஜின்மனை ஒரு ஆத்மாவும் அறியவில்லை
நான் செய்வதை விட சிறந்தது.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
தயவுசெய்து என்னை ஒருவனாக இருக்க விடுங்கள்--
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே கொடுத்திருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
இந்த குழப்பத்தை முடிக்க.
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
நான் தவறா?
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[பெருமூச்சு]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
பாபிலோன் வந்து ஒரு வருடம் ஆகிறது
செயல்படும் கொரிய கிளை.
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
எங்களால் முடியவில்லை
எந்த இரகசிய நடவடிக்கைகளையும் பயன்படுத்த,
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
அதிகாரிகள் எங்களை பயன்படுத்த தயங்குகின்றனர்.
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
மற்றும் அதன் விளைவாக,
வருவாய் பாதியாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[சிரிக்கிறார்]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
ஜியோங் ஜின்மனின் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி
எங்கள் வட்டங்களில் உள்ளது,
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
பாபிலோன் அகற்றப்பட்டது என்ற வதந்தி
ஒரு முன்னாள் கூலிப்படையால்…
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
நம் நம்பகத்தன்மை கெட்டுவிட்டது என்று சொல்லலாம்.
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
அது போதவில்லை என்றால்,
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
பாபிலோனின் முக்கிய ரகசிய உளவுத்துறையால் முடியும்
எந்த நேரத்திலும் கசிந்துவிடும், இல்லையா?
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு வருடம் முழுவதும் கொடுத்தோம்
இந்த விஷயத்தை சுத்தம் செய்ய உங்களால் முடியவில்லை.
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் அது சொல்கிறது.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
முடிவு ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
இங்கே உங்கள் கடமைகளில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்.
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
பாபிலோன் இனி உங்கள் வீடு அல்ல.
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ மெதுவான இசை ஒலிக்கிறது]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[பாபிலோன் உள் ரகசியம்
ஒப்பந்தம்]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[பாதுகாப்பு] நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
திரும்பவும். நான் சொன்னேன், திரும்பு...
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[நிலத்தை குத்துகிறது]
-[உறுமுகிறது]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
ஏய்! என்ன கொடுமை நீ...
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[கணக்குதல்]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[உடல் இரைச்சல்]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[வலியில் முனகுதல்]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
நீங்கள் வேறொருவரின் நாட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
உனக்கு ஒழுக்கம் இல்லையா?
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[ஜப்பானிய மொழியில்] இந்த மோசமான நாடு…
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
எல்லாவற்றிலும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்.
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[ஆங்கிலத்தில்] ஹலோ சொல்லுங்கள், பேல்.
அவள் உங்கள் நேரடி உயர் அதிகாரி.
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[பேல்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
நீங்கள் ஜின்மனைப் பெற மாட்டீர்களா?
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ குறைந்த அச்சுறுத்தும் இசை ஒலித்தல்]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
மேலும் நீங்கள்…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
பேல்?
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
மேலிடத்திலிருந்து வரும் உத்தரவுகள்
ஜியோங் ஜின்மானைப் பிடிக்க.
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
அதைத்தான் நான் இங்கே செய்கிறேன்.
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ மின்னணு இசை இசைத்தல்]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
பாபிலோன் இயக்குனர் லீ யோங்கன்
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ குறைந்த சஸ்பென்ஸ் இசை ஒலிக்கிறது]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
மகன்
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[இருமல், தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-ஆ. ஏய்.
-[குழந்தை] தாத்தா!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். என் சிறிய பையன் எப்படி இருக்கிறான், இல்லையா?
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[மகன்] நான் அவரிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் குரலை நான் எப்படிக் கேட்க விரும்பினேன்.
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[யோங்கன் சிரிக்கிறார்]
-[குழந்தை] தாத்தா, நாங்கள் எப்போது
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
பிடிப்பதா?
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[மகன்] நீங்கள் பல் துலக்க வேண்டும்
உறங்குவதற்கு தயாராகுங்கள்.
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[யோங்கன்] சரி, சாங்க்யூ.
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Sanggyu] ஆம்?
- மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[குழந்தை] நியாயமில்லை!
- அவரை ஏற்கனவே படுக்க வைக்கவும்.
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[சங்யு] வலது.
-[குழந்தை] நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள்.
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
ஏய், குழந்தை.
அம்மாக்கள் அப்படித்தான், சரியா?
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Sanggyu] நான் ஏற்கனவே அவளிடம் சொன்னேன்
எங்களிடம் நிறைய கிம்ச்சிகள் இருந்தன.
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
ஆனால் அவளிடம் அது இருக்காது,
சிலவற்றைக் கொண்டு வருமாறு அவள் வலியுறுத்துகிறாள்.
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
அது அவளுக்கு கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த நாட்களில் பயணம் செய்ய.
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், அவ்வளவுதான்.
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ மின்னணு இசை ஒலிக்கிறது
ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம்]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
கேள், மகனே, உன் குறையை விடு.
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
உங்கள் அம்மா அருகில் இருக்கும்போது நன்றாக நடத்துங்கள்.
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
அது உங்கள் மனைவிக்கும் பொருந்தும்
என் பேரனும் கூட.
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[சங்யு] அப்பா, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
நிச்சயமாக, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
சந்திப்போம்.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ மின்னணு இசை தொடர்கிறது
ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம்]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[சத்தங்கள்]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[♪ மின்னணு இசை இசைத்தல்]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[முணுமுணுப்பு]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[அலறல்கள், கூக்குரல்கள்]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[மூச்சுமூச்சு]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[உறுமல்]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[மூச்சுமூச்சு]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[அதிர்ச்சியில் கசப்பாக மூச்சு விடுகிறார்]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[வலியில் முணுமுணுக்கிறது]
-[உடல் சத்தம்]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ மின்னணு இசை தொடர்கிறது
ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம்]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[கணக்குதல்]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[எலிவேட்டர் மணிகள்]
-[லிஃப்ட் கதவு திறக்கிறது]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
முகவரி Yuseong-gu…
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ மின்னணு இசை ஒலிக்கிறது
ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம்]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து,
ஆறு, ஏழு, எட்டு…
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
என்ன ஆச்சு? நாங்கள் ஒரு பையனைக் காணவில்லை.
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
ஆமா?
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
ஏய்!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
பார். நாங்கள்… ஒருவரைக் காணவில்லை.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[குடிவரவு அதிகாரி] அவர் எங்கே, இல்லையா?
-[நேவிகேட்டர்] அந்த பையன்,
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
முன்பு, அவர் கழிப்பறைக்கு செல்வதாக கூறினார்.
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
- ஒருவேளை அவர் மலம்.
-ஏய்!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
அது மன்னிக்கவும் இல்லை. என்ன தெரியுமா?
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
- நீங்கள் அவரை விரைவில் கண்டுபிடிப்பது நல்லது -
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். அட…
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
கழிப்பறை. அட…
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
வயிற்றுப்போக்கு.
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
கொரிய உணவு மிகவும் காரமானது.
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[பீப்]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[பெருமூச்சு]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[சிரிக்கிறார்]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
பணி வெற்றி பெற்றது.
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
சரி, வேலை நன்றாக முடிந்தது.
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
சிறிது நேரம் விடுங்கள்
உங்கள் அடுத்த பணி வரை.
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[இணைத் தலைவர்] நான் உன்னை இழக்கிறேன். நீங்கள் கொரியாவை விரும்புகிறீர்களா?
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
இல்லவே இல்லை.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
அலுவலக உட்புறம் நரகம் போல் ஒட்டும்.
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
நான் இடம் மாற வேண்டும்.
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[இணைத் தலைவர்]
சரி. நான் உங்களை திரும்ப அனுமதிக்கிறேன்.
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
மர்த்ஹெல்ப் - இந்த இணையதளம்
தற்போது கட்டுமானத்தில் உள்ளது.
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[ஜியான் அலறுகிறார்]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[சீகல்கள் சத்தம்]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
ஏய், ஆரின்!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
ஓ வணக்கம் அத்தைகள்.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
- எங்கே போகிறது?
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Jeomrye] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
மாதம் ஒருமுறை, தீவைச் சேர்ந்தவர்கள்
பிரதான நிலப்பகுதிக்கு ஒன்றாக விருந்துண்டு.
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
உங்களுக்குத் தெரியாதா?
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
ஆ…
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
நாங்கள் சில சுவையான உணவை சாப்பிடுகிறோம்,
ஒன்றாக பாடல்களைப் பாடுங்கள், சில விளையாட்டுகளை விளையாடுங்கள்.
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
- எங்களுடன் வாருங்கள்.
-[பில்சன்] ஜீஸ், ஏன் இளைஞர்கள்
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
சுற்றித் திரிய வேண்டும்
முதியவர்களுடன்?
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
அன்றைய தினம் உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
எனது தொலைபேசி உடைந்தது, அதனால் நான் செல்கிறேன்
புதிய ஒன்றுக்காக சச்சியோனுக்கு.
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[வூஜின்] வணக்கம், பெண்களே.
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[பெரியவர்கள்] ஓ!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
ஒன்றாகவா?
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[மகிழ்ச்சியுடன் முணுமுணுக்கிறது]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
ஏய், நாங்கள் வெளியே இருக்கும்போது,
இங்கே மகனே உனக்கு ஒரு நல்ல நேரத்தைக் காட்டு.
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[ஜியோம்ரி] வாருங்கள். ஏய், வா!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[பெரியவர்] கையைப் பிடிப்பதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
இது உங்கள்… தீவில் முதல் முறை,
இல்லையா?
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
நீங்கள் ஹனாம்-செய்க்கு மாறியதால், சரியா?
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
ஆம்.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
ஓ, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
அங்கே சச்சியோன் படகு வந்து செல்கிறது
அது விரும்பும் போதெல்லாம்.
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
அது அங்கேயே இருக்கும்
அலைகள் இல்லை என்றால்,
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
அவர்களின் அட்டவணையை குறிப்பிட தேவையில்லை.
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
ம்.
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
ஓ, கப்பல் வெளியேறவில்லை என்றால்
அல்லது நீங்கள் ஏற மாட்டீர்கள், என்னை அழைக்கவும்.
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
நான் என் படகை அங்கே எடுத்துச் செல்லலாம்.
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
அட…
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
இங்கு சுற்றியிருக்கும் அனைவரும் அப்படித்தான்
ஏற்கனவே செய்கிறது.
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
இது முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறது, எனவே தயவு செய்து தயங்க வேண்டாம்
நீங்கள் விரும்பினால் அழைக்கவும்.
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
ஓ
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-அது--
- நான் பாராட்டுகிறேன்.
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
காத்திருங்கள்! எனது எண் மிகவும் எளிதானது. இங்கே.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. பேங்! 1004.
நீங்கள் அதை அப்படியே நினைவில் கொள்ளலாம்.
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
ஆம். உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்.
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
- நான் இப்போது படகில் செல்வது நல்லது, எனவே ...
- ஆமாம்.
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[வூஜின்] பாதுகாப்பான பயணங்கள்.
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
முட்டாள்.
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
அனைவருக்கும் ஃபோன்கள்
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
பேருந்து
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[கலகலப்பான அரட்டை]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[பெருமூச்சு]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
தாய் சிறப்பு உணவகம்
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[உரிமையாளர், தாய் மொழியில்] வரவேற்கிறோம்.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[ஜியான், ஆங்கிலத்தில்] ஒன் பேட் தாய், தயவுசெய்து.
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[உரிமையாளர்] நிச்சயமாக. இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ மென்மையான இசை தொடர்கிறது]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[தெளிவற்ற தாய் அரட்டை]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ இசை வினோதமாக மாறுகிறது]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[ஆங்கிலத்தில்] ஜியான், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
ஏனெனில் நீங்கள் பசினைப் பற்றி நினைத்தீர்கள், இல்லையா?
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
ஆம்.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
ஓ
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
ஒரு குஞ்சு எடுத்திருக்க வேண்டும்
அவரது கழுத்துக்கு.
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[கதவு திறக்கிறது]
-[ஸ்டோர் மணி ஓசை]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[தாய் மொழியில்] ஹாய், எப்படி இருந்தீர்கள்?
- வருக.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[தெளிவற்ற தாய் அரட்டை]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[மழை அடித்தல்]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் யார்?
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
உங்கள் செல்போனை அங்கேயே வைத்துவிட்டீர்கள்.
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
நீங்கள் பஸ்ஸில் இருந்து என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
நான் அங்கே சாப்பிட இருந்தேன்.
எனது நண்பருக்கு அந்த உணவகம் உள்ளது. [முணுமுணுப்பு]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[சத்தங்கள்]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[சியோங்ஜோ கேக்லிங்]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
அன்று இரவு நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
நான் உன்னை பணியமர்த்த விரும்புகிறேன்,
நான் உன்னை அழைத்து வர விரும்புகிறேன் என்று.
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
ஆஹா…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
நீங்கள் உங்கள் மாமாவை பின் தொடருங்கள்.
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
நீ பிறந்த வீரன். போர்வீரன்.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
ஃபக் ஆஃப்.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ இசை முடிகிறது]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[மழை அடித்தல்]
-[இடி முழக்கம்]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
என்ன?
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
இனி சவாரி இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
ஹனாம்-செய்க்கு இன்று?
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
மன்னிக்கவும், அவை அனைத்தும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
இந்த படகுகள் வெளியே செல்ல முடியாது
இந்த வானிலையில்.
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[பெருமூச்சு]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[ஊழியர் 1] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இறங்கவா? ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா?
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[ஊழியர் 2] இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[ஊழியர் 1] நேராக வீட்டுக்குப் போகலாமா?
-[ஊழியர்கள் 2] நான் உண்மையில் வேண்டும்.
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[Woojin] ஓ, கப்பல் வெளியேறவில்லை என்றால்
அல்லது நீங்கள் ஏறவில்லை, என்னை அழைக்கவும்.
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
எனது எண் மிகவும் எளிதானது. இங்கே.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[படகு இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
வூஜின்
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[வூஜின்] இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
என்ன?
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
நான் இல்லை. இன்னும் இல்லை.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
இதோ, இதை சாப்பிடு.
நீங்கள் வெறும் வயிற்றில் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
அது சரிதான்
ஒரு சச்சியோன் உள்ளூர் சுவையானது.
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
இது யூடியூப்பில் கூட தோன்றியது.
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
மிக்க நன்றி.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[பாட்டில்கள் க்ளிங்க்]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
இதனுடன் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள், இது கொலையாளி.
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
அதைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கப் போகிறீர்களா?
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
என்ன?
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
நான் ஏன் என் முற்றத்தில் அனைத்து பொருட்களையும் வைத்திருந்தேன்.
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
அதாவது, நான் நீயா என்று கேட்டிருப்பேன்.
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[வூஜின்] ஓ. ஓ, அது?
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
சரி, அனைவருக்கும் கிடைத்துள்ளது
வாழ்க்கையில் அவர்களின் சொந்த சூழ்நிலைகள், இல்லையா?
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
இது உண்மையில் என் வணிகம் அல்ல என்று நான் உணர்ந்தேன்.
நான் விஷயங்களை மிகைப்படுத்த விரும்பவில்லை.
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
எப்படியோ அத்தைகள்,
அவர்கள் அதில் எதையும் குறிக்கவில்லை.
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
அவர்கள் உங்களை நெருங்க முயற்சிக்கிறார்கள்
அவர்களின் சொந்த வழியில்,
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
எனவே அவர்கள் உங்களிடம் வர அனுமதிக்காதீர்கள்.
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
-[கடலோரக் காவல்] இதுதான் கடலோரக் காவல்படை!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
நாங்கள் ஒரு கடத்தல் சோதனையை நடத்துகிறோம்.
தயவுசெய்து ஒத்துழைக்கவும்.
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
நீங்கள், வூஜின்?
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
படகை நிறுத்து. விரைவாகப் பார்க்கிறேன்.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது]
- ஷிட். நான் என்ன செய்வது?
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
ஹாய், ஆரின். ஒரு நொடி.
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
- தயவுசெய்து இதை ஒரு நிமிடம் வைத்திருக்க முடியுமா?
-என்ன?
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
மலம்.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[வூஜின் முணுமுணுப்பு]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[உறுமுறுத்தல்]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[வூஜின் கத்துகிறார்]
-[சத்தம்]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
மலம். மலம்.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
முர்தெல்ப்
பேக்கேஜை எப்போது பெறலாம்?
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை தொடர்கிறது]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[பெருமூச்சு]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
பாருங்கள், இவை அனைத்திலும் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன
சர்வர்கள், மூன்று உண்மையானவை மட்டுமே உள்ளன.
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் தான் இதை செய்தீர்கள்.
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
ஏய், நான் போலிகளை உருவாக்கியது போல் இல்லை
அவற்றை அங்கே வைக்கவும், சரியா?
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
உங்கள் கிம் II சங் பல்கலைக்கழக பட்டம்
உண்மையில் அது மதிப்புக்குரியது அல்ல, இல்லையா?
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[சகோதரன்]
ஐயா, ஐயா, ஐயா, ஜின்மன்! சார், சார், சார்.
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[மூச்சுமூச்சு]
இங்கே, இங்கே, இங்கே, விரைவாக, விரைவாக, விரைவாக.
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
அது என்ன?
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
ஒரு நபரைத் தேடுகிறது
$2,000,000 டாலர் / பணம்
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
பெயர்: ஜியாங் ஜியான்
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ க்ளோசிங் தீம் மியூசிக் பிளே]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
காங் ஜி யங் மூலம்