1 00:00:10,260 --> 00:00:11,386 Kje je Ella? 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,780 Ste že uredili rože? 3 00:00:12,804 --> 00:00:15,015 Kdo je videl Ello? 4 00:00:15,056 --> 00:00:18,268 Fantje, drevo ni ravno. 5 00:00:18,309 --> 00:00:19,394 Poišči Ello. 6 00:00:27,527 --> 00:00:29,070 Ustavimo se tukaj. 7 00:00:29,112 --> 00:00:30,321 Vau. 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,115 Hvala. 9 00:00:32,157 --> 00:00:33,575 Oh, gospod Gale. 10 00:00:33,616 --> 00:00:35,285 Šal za pomoč pri prehladu. 11 00:00:35,326 --> 00:00:36,745 Hvala. 12 00:00:36,786 --> 00:00:41,207 Oh, in gospod Boyd, jaz sama pletem te palčnike. 13 00:00:41,249 --> 00:00:42,959 Oh, hvala. 14 00:00:43,001 --> 00:00:49,507 In nazadnje, a zagotovo ne vsaj košaro pekovskih izdelkov 15 00:00:49,549 --> 00:00:50,592 za tvojo družino. 16 00:00:50,633 --> 00:00:52,177 In nekaj igrač za otroke. 17 00:00:52,218 --> 00:00:53,344 Globoko hvaležen. 18 00:00:53,386 --> 00:00:55,054 Najlepša hvala, gospodična Stewart. 19 00:00:55,096 --> 00:00:56,890 V veselje mi je. 20 00:00:56,931 --> 00:00:59,642 Oh, ti kostanji lepo dišijo. 21 00:00:59,684 --> 00:01:01,102 - Lahko dobim torbo. - Seveda. 22 00:01:01,144 --> 00:01:02,687 Ena vreča kostanja, takoj pride. 23 00:01:08,276 --> 00:01:09,235 Vesel božič, Mel. 24 00:01:09,277 --> 00:01:10,320 Vesel božič. 25 00:01:41,434 --> 00:01:43,228 - Ella, kaj že počneš? - Tukaj. 26 00:01:43,269 --> 00:01:45,688 To drevo za vas in za ostalo osebje spodaj. 27 00:01:45,730 --> 00:01:46,815 Preveč ste prijazni. 28 00:01:46,856 --> 00:01:48,042 Toda očrnili boste svojo novo obleko. 29 00:01:48,066 --> 00:01:48,858 Ni moteče. 30 00:01:48,900 --> 00:01:50,068 Z veseljem to počnem. 31 00:01:50,109 --> 00:01:52,237 Imaš mamino srce. 32 00:01:52,278 --> 00:01:54,405 Tvoj oče zahteva besedo z vami v delovni sobi. 33 00:01:54,447 --> 00:01:55,573 čudovito 34 00:01:55,615 --> 00:01:57,492 Tudi jaz bi rad govoril z njim. 35 00:01:57,534 --> 00:01:59,744 Oh, Sadie, odločil sem se. 36 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 Po dolgem razmišljanju sem se odločil 37 00:02:02,288 --> 00:02:03,915 ustanoviti dobrodelno organizacijo v mestu za pomoč tem 38 00:02:03,957 --> 00:02:05,500 ki se borijo v Newportu. 39 00:02:05,542 --> 00:02:06,960 Našel sem ravno mesto. 40 00:02:07,001 --> 00:02:07,836 Oh, ne. 41 00:02:07,877 --> 00:02:09,295 Oh, ja. 42 00:02:09,337 --> 00:02:10,731 Vprašal bom očeta da mi povečajo nadomestilo 43 00:02:10,755 --> 00:02:13,258 tako da lahko najamem prostor. 44 00:02:13,299 --> 00:02:14,092 Zaželite mi srečo? 45 00:02:14,133 --> 00:02:15,133 vso srečo 46 00:02:22,183 --> 00:02:23,977 Dober dan, oče. 47 00:02:24,018 --> 00:02:25,103 Vesel sem, da si me poklical. 48 00:02:25,145 --> 00:02:26,413 Moram govoriti s teboj, ker... 49 00:02:26,437 --> 00:02:28,106 Tudi jaz moram govoriti s teboj. 50 00:02:28,147 --> 00:02:32,110 Kot veste, bomo gostili naša otvoritvena božična žoga 51 00:02:32,151 --> 00:02:33,111 v enem tednu. 52 00:02:33,152 --> 00:02:34,821 To je dogodek sezone. 53 00:02:34,863 --> 00:02:36,614 Vsi v Newportu govorijo o tem. 54 00:02:36,656 --> 00:02:37,866 Huzzah tebi. 55 00:02:37,907 --> 00:02:39,868 No, hotel sem vas obvestiti, da je 56 00:02:39,909 --> 00:02:41,911 ne le božična kroglica. 57 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 ne? 58 00:02:43,163 --> 00:02:45,623 Je tudi zaročna zabava. 59 00:02:45,665 --> 00:02:47,083 Oh! 60 00:02:47,125 --> 00:02:48,585 Se boš spet poročila? 61 00:02:48,626 --> 00:02:50,044 Oh, bodi resna, Ella. 62 00:02:50,086 --> 00:02:51,921 Jaz se ne poročim, ti se. 63 00:02:51,963 --> 00:02:56,551 Na božični žogi bomo naznani svojo zaroko. 64 00:02:56,593 --> 00:02:57,760 Komu? 65 00:02:57,802 --> 00:02:59,304 Za Everetta Thorntona. 66 00:02:59,345 --> 00:03:02,682 Je dober človek iz zelo dobra družina, koga boš 67 00:03:02,724 --> 00:03:05,018 srečamo ob božiču žogo in ne prej, 68 00:03:05,059 --> 00:03:08,563 da ne boš potegnil svojih hijinksov, da bi ga blitz. 69 00:03:08,605 --> 00:03:14,402 No, oče, kolikor cenim 70 00:03:14,444 --> 00:03:16,946 vso pozornost, ki jo imate v ta dogovor, 71 00:03:16,988 --> 00:03:18,740 in jaz ... 72 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 Moral bom spoštljivo zavrniti. 73 00:03:21,701 --> 00:03:25,413 Ker sem se odločil odreči poroki in namesto tega 74 00:03:25,455 --> 00:03:28,166 uporabi mojo poročno blagajno za dobrodelnost. 75 00:03:28,207 --> 00:03:29,918 Dobrodelna ustanova? 76 00:03:29,959 --> 00:03:32,295 Da, temelj, ki bo služiti skupnosti Newport 77 00:03:32,337 --> 00:03:35,632 in zagotoviti, da nobena družina ni brez hrane ali tople postelje. 78 00:03:35,673 --> 00:03:37,508 Svoja sredstva želim uporabiti za pomoč 79 00:03:37,550 --> 00:03:40,595 ljudje najdejo domove in službe, da lahko 80 00:03:40,637 --> 00:03:43,139 biti neodvisen in uspešen. 81 00:03:43,181 --> 00:03:48,478 Oče, živim zelo blagoslovljeno življenje. 82 00:03:48,519 --> 00:03:51,481 Želim deliti, kar sem imeti s skupnostjo, 83 00:03:51,522 --> 00:03:53,566 tako kot bi mama so me želeli. 84 00:03:53,608 --> 00:03:55,693 Oh, ne boš naredil nič takega. 85 00:03:55,735 --> 00:03:57,862 Storil boš, kot ti rečem, in se boš poročil. 86 00:03:57,904 --> 00:04:05,904 Jaz... oh, draga, zmanjkalo nam je okraskov. 87 00:04:07,121 --> 00:04:07,914 Ampak brez skrbi. 88 00:04:07,956 --> 00:04:08,831 Dobil bom več. 89 00:04:08,873 --> 00:04:10,375 Čakaj, še nisva končala. 90 00:04:10,416 --> 00:04:11,793 Moj plašč prosim. 91 00:04:11,834 --> 00:04:13,294 Kako je to sprejel vaš oče? 92 00:04:13,336 --> 00:04:14,921 Oh, kar dobro, bi rekel. 93 00:04:14,963 --> 00:04:16,339 Ella! 94 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 Čeprav bi ideja lahko zahtevajo le malo več 95 00:04:18,549 --> 00:04:19,884 čas, da se ogreje. 96 00:04:19,926 --> 00:04:21,302 kam greš 97 00:04:21,344 --> 00:04:23,805 Za jadranje na The Beneficence za razmislek. 98 00:04:23,846 --> 00:04:25,682 Jezen bo kot marčni zajec. 99 00:04:25,723 --> 00:04:27,892 Zato bi morali odložiti novico. 100 00:04:27,934 --> 00:04:28,934 Bomo? 101 00:04:33,898 --> 00:04:34,898 Dober večer, William. 102 00:04:50,081 --> 00:04:52,417 Dame in gospodje, vrnimo se v preteklost 103 00:04:52,458 --> 00:04:55,044 do The Gilded Age, moj primerno ime 104 00:04:55,086 --> 00:04:58,089 122 let stara klasična jadrnica. 105 00:04:58,131 --> 00:04:59,382 Izgleda dobro za stoletje. 106 00:04:59,424 --> 00:05:00,341 Cenim to. 107 00:05:00,383 --> 00:05:01,801 Ima in bi morala. 108 00:05:01,843 --> 00:05:03,136 Ona je del zgodovine. 109 00:05:03,177 --> 00:05:05,471 Nekoč v lasti Elle Stewart Grafton, 110 00:05:05,513 --> 00:05:07,181 ji je podaril oče. 111 00:05:07,223 --> 00:05:09,159 In pravzaprav bomo pozneje obiskali njihovo posestvo 112 00:05:09,183 --> 00:05:11,978 na turneji, kjer je odraščala up, postal filantrop 113 00:05:12,020 --> 00:05:14,230 in začel The Giving Hiša tukaj v Newportu. 114 00:05:14,272 --> 00:05:15,565 Slišal je, da se je poročila z mornarjem. 115 00:05:15,606 --> 00:05:16,357 Mornarec. 116 00:05:16,399 --> 00:05:17,608 Rex Grafton. 117 00:05:17,650 --> 00:05:19,068 Kot je videti na tem jamboru tam, 118 00:05:19,110 --> 00:05:20,737 radi so jadrali skupaj. 119 00:05:20,778 --> 00:05:22,673 Oh, Nick, obalna straža je prejela poročilo o mrtvi ladji 120 00:05:22,697 --> 00:05:24,032 v vodi pod Otoškim mostom. 121 00:05:24,073 --> 00:05:25,575 Toda vsi naši čolni so že zunaj. 122 00:05:25,616 --> 00:05:27,118 Razumem, lahko pomagam. 123 00:05:27,160 --> 00:05:28,345 Ali boste pospremili te ljudi nazaj na Grafton Estate? 124 00:05:28,369 --> 00:05:29,329 Christine vam bo od tam pomagala. 125 00:05:29,370 --> 00:05:30,663 - Seveda. - Rešujete? 126 00:05:30,705 --> 00:05:32,498 Dolga leta sem bil v obalni straži. 127 00:05:32,540 --> 00:05:34,667 Ko nisem zgodovinar na posestvu Grafton, 128 00:05:34,709 --> 00:05:36,294 Prostovoljno rešujem za Newport. 129 00:05:36,336 --> 00:05:37,170 ja 130 00:05:37,211 --> 00:05:38,171 Ampak moram iti, fantje. 131 00:05:38,212 --> 00:05:39,273 Vesel božič vsem vam. 132 00:05:39,297 --> 00:05:40,673 OK, ljudje, sledite mi. 133 00:05:40,715 --> 00:05:41,799 Pojdimo naravnost sem. 134 00:05:47,430 --> 00:05:48,806 Zakaj je moral oče komplicirati 135 00:05:48,848 --> 00:05:51,100 stvari z Everettom Thorntonom? 136 00:06:02,236 --> 00:06:03,988 Želim si drugačnega življenja. 137 00:06:07,241 --> 00:06:14,082 Želim se zaljubiti in za nekdo, ki se bo zaljubil vame 138 00:06:14,123 --> 00:06:15,123 zame 139 00:06:19,337 --> 00:06:20,046 Oh! 140 00:06:20,088 --> 00:06:21,964 ne! 141 00:06:22,006 --> 00:06:23,341 od kod si prišel 142 00:06:23,382 --> 00:06:24,801 Nazaj! 143 00:06:24,842 --> 00:06:25,676 Slepi potnik. 144 00:06:25,718 --> 00:06:27,095 Oprostite? 145 00:06:27,136 --> 00:06:28,221 Kako sem slepi potnik? 146 00:06:28,262 --> 00:06:29,097 To je moj čoln. 147 00:06:29,138 --> 00:06:30,306 Vaš čoln? ha! 148 00:06:30,348 --> 00:06:31,516 Kakšna neumnost. 149 00:06:31,557 --> 00:06:33,851 Moj oče bi bil drugačen. 150 00:06:33,893 --> 00:06:37,438 Kdo si zdaj? in kaj hočeš? 151 00:06:37,480 --> 00:06:38,314 kaj se dogaja 152 00:06:38,356 --> 00:06:40,066 Poslali so me na reševanje. 153 00:06:40,108 --> 00:06:42,944 To so koordinate in ne vidim nobenega čolna. 154 00:06:42,985 --> 00:06:45,863 Pravkar te vidim na svoji ladji. 155 00:06:45,905 --> 00:06:47,198 kaj imaš oblečeno 156 00:06:47,240 --> 00:06:48,533 To je moj čoln! 157 00:06:48,574 --> 00:06:50,535 In kaj imaš oblečeno? 158 00:06:50,576 --> 00:06:52,954 Oh, če misliš karkoli poskusiti z mano, 159 00:06:52,995 --> 00:06:55,540 gospod, veslali ste po napačnem potoku. 160 00:06:55,581 --> 00:06:58,501 Čakaj, ali te poznam? 161 00:06:58,543 --> 00:06:59,752 Mislim, da ne. 162 00:06:59,794 --> 00:07:00,795 Ni važno. 163 00:07:00,837 --> 00:07:01,980 Kako si prišel na to ladjo? 164 00:07:02,004 --> 00:07:03,506 od kod si prišel 165 00:07:03,548 --> 00:07:05,758 To je moj čoln! 166 00:07:05,800 --> 00:07:08,761 Zdaj ostani tam in upravljaj krmilo. 167 00:07:08,803 --> 00:07:11,013 Jaz bom poskrbel za rjuhe. 168 00:07:11,055 --> 00:07:12,432 OK. 169 00:07:12,473 --> 00:07:13,473 OK. 170 00:07:16,352 --> 00:07:18,563 kaj se dogaja 171 00:07:18,604 --> 00:07:20,022 Kam? 172 00:07:20,064 --> 00:07:22,066 V Newport, seveda, kjer se lahko dogovorite 173 00:07:22,108 --> 00:07:24,694 s strani ustreznih organov. 174 00:07:24,735 --> 00:07:26,529 Kaj se trenutno dogaja? 175 00:07:38,708 --> 00:07:39,792 Ne bom te ugriznil. 176 00:07:39,834 --> 00:07:40,877 Lahko odložiš veslo. 177 00:07:50,094 --> 00:07:51,929 vidiš? 178 00:07:51,971 --> 00:07:52,971 Bom poskusil spredaj. 179 00:07:59,020 --> 00:08:00,730 To je kar dober vozel. 180 00:08:00,771 --> 00:08:02,315 Kje so zdaj oblasti? 181 00:08:05,651 --> 00:08:08,112 Oh, to ni moj dom. 182 00:08:08,154 --> 00:08:09,155 kje sem 183 00:08:09,197 --> 00:08:10,114 Newport, Rhode Island. 184 00:08:10,156 --> 00:08:11,157 Nesmisel. 185 00:08:11,199 --> 00:08:13,618 Pred eno uro sem zapustil Newport. 186 00:08:13,659 --> 00:08:17,163 In to ni to. 187 00:08:25,838 --> 00:08:27,340 umiri se! V redu je. 188 00:08:27,381 --> 00:08:28,674 v redu si v redu si 189 00:08:28,716 --> 00:08:29,467 Samo dihaj. 190 00:08:29,509 --> 00:08:30,593 Globoko vdihni. 191 00:08:30,635 --> 00:08:31,636 kdo si 192 00:08:31,677 --> 00:08:32,845 Jaz sem Nick. 193 00:08:32,887 --> 00:08:34,263 Nick McManey. 194 00:08:34,305 --> 00:08:35,306 In ti si? 195 00:08:35,348 --> 00:08:37,683 Ella Stewart, seveda. 196 00:08:37,725 --> 00:08:40,353 Ella Stewart Grafton? 197 00:08:40,394 --> 00:08:41,187 št. 198 00:08:41,229 --> 00:08:42,188 Ella Stewart! 199 00:08:42,230 --> 00:08:44,899 Mislim, da poznam svoje ime! 200 00:08:44,941 --> 00:08:46,651 Kaj mislite, katero leto je? 201 00:08:46,692 --> 00:08:47,944 Zakaj, leto 1905 je. 202 00:08:47,985 --> 00:08:50,988 18. december 1905. 203 00:08:51,030 --> 00:08:53,866 Čeprav pregrabljeni izraz na obrazu nakazuje 204 00:08:53,908 --> 00:08:55,076 se motim? 205 00:08:55,117 --> 00:08:56,035 Mm-hmm. 206 00:08:56,077 --> 00:09:00,331 Ne, 18. december je. 207 00:09:00,373 --> 00:09:02,041 2025. 208 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 ha! 209 00:09:03,125 --> 00:09:04,460 bedarija! 210 00:09:04,502 --> 00:09:05,795 Ne, ne bi moglo biti. 211 00:09:05,836 --> 00:09:07,296 Neumnost? 212 00:09:07,338 --> 00:09:08,815 kaj je to, vseeno, nekakšna potegavščina? 213 00:09:08,839 --> 00:09:10,591 Kdo te je nagovoril k temu, moj oče? 214 00:09:10,633 --> 00:09:12,260 Jaz bi te moral vprašati isto stvar. 215 00:09:12,301 --> 00:09:13,594 - Je to šala? - Šala? 216 00:09:13,636 --> 00:09:15,638 Ali imate malo skrita kamera v vašem... 217 00:09:15,680 --> 00:09:17,598 Kako lahko v svoj gumb namestim kamero? 218 00:09:17,640 --> 00:09:19,892 si jezen? 219 00:09:19,934 --> 00:09:21,352 Kako je vse to mogoče? 220 00:09:21,394 --> 00:09:22,520 Ali sanjam? 221 00:09:22,562 --> 00:09:24,563 Ti si cosplayer Elle Grafton! 222 00:09:24,605 --> 00:09:25,690 To je genij. 223 00:09:25,731 --> 00:09:29,610 Kdo je Ella Grafton Cosplayer? 224 00:09:29,652 --> 00:09:30,945 kam greš 225 00:09:30,987 --> 00:09:34,198 Moj dom. seveda, na posestvo Stewart. 226 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 št. 227 00:09:35,283 --> 00:09:38,244 Zakaj me spremljaš? 228 00:09:38,286 --> 00:09:39,745 Poskrbi, da prideš domov v redu. 229 00:09:39,787 --> 00:09:43,040 Oh, torej slepi potnik je gospod. 230 00:09:43,082 --> 00:09:45,459 Kaj je postalo od vsega? 231 00:09:45,501 --> 00:09:47,920 Všeč mi je predanost temu bitju. 232 00:09:47,962 --> 00:09:49,797 Odlični bi bili na turnejah. 233 00:09:49,839 --> 00:09:51,465 ogledi? 234 00:09:51,507 --> 00:09:53,235 Igral se bom. To bo zabavno. 235 00:09:53,259 --> 00:09:54,695 V redu, vprašal si kaj je postalo od vsega? 236 00:09:54,719 --> 00:09:56,304 Naj ti povem. 237 00:09:56,345 --> 00:09:59,515 Zadnjih 120 let, naj glej, sintetizirali smo DNK. 238 00:09:59,557 --> 00:10:02,393 Izdelovali smo električne avtomobile, pristali smo na luni. 239 00:10:02,435 --> 00:10:06,897 Imamo mikrovalovne pečice, internet, meddržavne, napihljivi snežaki. 240 00:10:06,939 --> 00:10:08,149 Napihljivi snežaki? 241 00:10:08,190 --> 00:10:08,941 ja 242 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 Oh. 243 00:10:14,071 --> 00:10:14,989 Ali dihamo? 244 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 Mislim, da dihamo. 245 00:10:16,032 --> 00:10:16,949 Gospodična, gospa, halo? 246 00:10:16,991 --> 00:10:18,367 halo? 247 00:10:18,409 --> 00:10:19,720 Ali želite samo malo varnostno kopirati? 248 00:10:19,744 --> 00:10:20,762 Ja, daj ji malo zraka. Daj mi malo zraka. 249 00:10:20,786 --> 00:10:21,996 Dajmo vsem malo zraka. 250 00:10:22,038 --> 00:10:23,038 Gospa? 251 00:10:27,626 --> 00:10:30,629 Oh, ne. 252 00:10:30,671 --> 00:10:32,340 Še vedno sem tukaj. 253 00:10:32,381 --> 00:10:33,424 Tam ste nas skrbeli. 254 00:10:33,466 --> 00:10:34,842 Skoraj sem poklicala rešilca. 255 00:10:34,884 --> 00:10:36,445 Mislim, da ste potrkali tvoja glava je zelo dobra 256 00:10:36,469 --> 00:10:38,137 ko si se prikradel na mojo ladjo, torej... 257 00:10:38,179 --> 00:10:40,848 To je moj čoln! 258 00:10:40,890 --> 00:10:43,684 Verjetno bi moral malo počivaj... ali pa tudi ne. 259 00:10:43,726 --> 00:10:45,019 V redu je. 260 00:10:45,061 --> 00:10:46,270 Grem jo pogledat. 261 00:10:46,312 --> 00:10:48,481 Sem res v prihodnosti? 262 00:10:48,522 --> 00:10:51,025 Ja, si. 263 00:10:51,067 --> 00:10:53,235 seveda. 264 00:10:53,277 --> 00:10:54,987 Vsi se vozijo brez konj 265 00:10:55,029 --> 00:10:57,490 kočije, kot da so ravne iz romana Julesa Verna. 266 00:10:57,531 --> 00:10:58,658 Ja. 267 00:10:58,699 --> 00:11:02,745 Prosim, povejte mi več o tem letu 2025. 268 00:11:02,787 --> 00:11:10,127 OK, no, imamo višje stavbe. 269 00:11:10,169 --> 00:11:12,296 Krajše volje. 270 00:11:12,338 --> 00:11:15,049 Hiše so večje, vendar iz nekega razloga, 271 00:11:15,091 --> 00:11:16,425 družine so manjše. 272 00:11:16,467 --> 00:11:19,887 Veliko več udobja, ampak nekako manj časa. 273 00:11:19,929 --> 00:11:22,139 In vsi imajo zapiske. 274 00:11:22,181 --> 00:11:26,185 Oh, slikaš tako mračno sliko. 275 00:11:26,227 --> 00:11:31,941 Vidiš, imaš tudi bleščice božične lučke in okraski, 276 00:11:31,982 --> 00:11:33,859 vsi enaki in sijoči. 277 00:11:33,901 --> 00:11:36,278 In napihljivi snežaki. 278 00:11:36,320 --> 00:11:38,489 Ampak kar me resnično preseneča ... 279 00:11:38,531 --> 00:11:39,782 Ja? 280 00:11:39,824 --> 00:11:43,786 Da ženske nosijo hlače. 281 00:11:43,828 --> 00:11:44,787 Oh, ja. ja 282 00:11:44,829 --> 00:11:45,829 Veliko jih je. 283 00:11:50,501 --> 00:11:54,922 Izgleda enako, le da je starejša. 284 00:11:54,964 --> 00:11:55,964 In bolj praznično. 285 00:11:59,677 --> 00:12:01,512 Očetu bo tako odleglo, da sem se vrnil. 286 00:12:01,554 --> 00:12:02,554 Sadie? 287 00:12:04,390 --> 00:12:06,600 Kaj je vse to ljudje počnejo v mojem domu? 288 00:12:06,642 --> 00:12:09,103 No, to je naš zadnji izlet tega večera. 289 00:12:09,145 --> 00:12:12,731 Veste, ta dom je bil muzej zadnjih 60 let. 290 00:12:12,773 --> 00:12:13,941 In tukaj sem zgodovinar. 291 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Muzej? 292 00:12:15,067 --> 00:12:16,152 ampak zakaj? 293 00:12:16,193 --> 00:12:17,445 Zakaj? 294 00:12:17,486 --> 00:12:18,404 Veš, grem po Christine. 295 00:12:18,446 --> 00:12:19,321 Ona je direktorica našega muzeja. 296 00:12:19,363 --> 00:12:20,072 Christine... 297 00:12:20,114 --> 00:12:20,906 Slišal sem svoje ime. 298 00:12:20,948 --> 00:12:22,241 ja 299 00:12:22,283 --> 00:12:23,510 Naj vam predstavim gospodično Ello Grafton. 300 00:12:23,534 --> 00:12:24,452 - Stewart. - Stewart. 301 00:12:24,493 --> 00:12:25,244 Opravičujem se. 302 00:12:25,286 --> 00:12:27,371 Gospodična Ella Stewart. 303 00:12:27,413 --> 00:12:28,205 žal mi je 304 00:12:28,247 --> 00:12:28,998 kaj se dogaja 305 00:12:29,039 --> 00:12:30,374 moj bog. 306 00:12:30,416 --> 00:12:32,293 Kaj je to draga ansambel, ki ga nosiš? 307 00:12:32,334 --> 00:12:33,669 Kombinezon. 308 00:12:33,711 --> 00:12:35,254 Kdo pravi? 309 00:12:35,296 --> 00:12:36,672 Stojalo Nordstrom. 310 00:12:36,714 --> 00:12:38,507 Sir Nordstroma Racka ne poznam. 311 00:12:38,549 --> 00:12:39,550 Gospod? 312 00:12:39,592 --> 00:12:41,218 Bi me lahko predstavili njemu? 313 00:12:41,260 --> 00:12:43,447 Gospodična Stewart, zakaj pa ne imaš sedež tukaj? 314 00:12:43,471 --> 00:12:45,181 Nekaj ​​jih je osvežitev, če želite. 315 00:12:45,222 --> 00:12:46,932 In Nick, se lahko pogovoriva? 316 00:12:46,974 --> 00:12:47,725 prosim 317 00:12:47,767 --> 00:12:48,767 Hvala. 318 00:12:54,857 --> 00:12:56,817 Posestvo Grafton. 319 00:12:56,859 --> 00:12:58,694 Oh, zdravo. 320 00:12:58,736 --> 00:12:59,528 Ella Stewart. 321 00:12:59,570 --> 00:13:00,279 kako ste kaj 322 00:13:00,321 --> 00:13:03,032 Vem, hvala. 323 00:13:03,073 --> 00:13:05,326 Oh, ste novi vodnik? 324 00:13:05,367 --> 00:13:07,411 Nisem vedel, da dodajamo kostume. 325 00:13:07,453 --> 00:13:08,204 Genij. 326 00:13:08,245 --> 00:13:09,330 Jaz sem Frančišek. 327 00:13:09,371 --> 00:13:10,539 Delam za Christine. 328 00:13:10,581 --> 00:13:12,291 Delaš zanjo? 329 00:13:12,333 --> 00:13:14,293 Gospa šefica! 330 00:13:14,335 --> 00:13:15,377 Kako navdihujoče. 331 00:13:19,507 --> 00:13:20,674 OK. 332 00:13:20,716 --> 00:13:21,509 prav. 333 00:13:21,550 --> 00:13:23,010 Hvala za pregled. 334 00:13:23,052 --> 00:13:26,847 OK, govoril sem s stricem Leo na postaji, 335 00:13:26,889 --> 00:13:30,059 in ni poročil o kdorkoli ustreza njenemu opisu. 336 00:13:30,100 --> 00:13:31,685 Preveril bo lokalne bolnišnice 337 00:13:31,727 --> 00:13:33,270 da vidim, če kdo manjka. 338 00:13:33,312 --> 00:13:34,772 Sprašujem se, kdo je ona. 339 00:13:34,813 --> 00:13:36,249 Pojma nimam, ampak jaz vem, da se je pravkar pojavila 340 00:13:36,273 --> 00:13:37,399 iz zraka na moji ladji. 341 00:13:37,441 --> 00:13:38,817 Ne, to nima smisla. 342 00:13:38,859 --> 00:13:39,735 Toda zgodilo se je. 343 00:13:39,777 --> 00:13:40,736 OK? 344 00:13:40,778 --> 00:13:41,987 In njena reakcija na Newporta? 345 00:13:42,029 --> 00:13:43,489 Mislim, hodila je po ulici, 346 00:13:43,531 --> 00:13:45,133 je omedlela, zdaj pa se je misli, da je Ella Stewart. 347 00:13:45,157 --> 00:13:48,786 No, karkoli se že dogaja tukaj se zdi dovolj nedolžna. 348 00:13:48,827 --> 00:13:50,663 Oprostite. 349 00:13:50,704 --> 00:13:52,665 Zakaj ste vsi tukaj? 350 00:13:52,706 --> 00:13:53,707 Ogled z lučko. 351 00:13:53,749 --> 00:13:54,708 Ste naš vodič? 352 00:13:54,750 --> 00:13:56,001 Oh, ne. 353 00:13:56,043 --> 00:13:57,521 Pravzaprav sem sredi navigacije 354 00:13:57,545 --> 00:13:59,964 nedoumljivo kronološka aberacija. 355 00:14:00,005 --> 00:14:02,883 Vendar bi bil pogrešen, če bi bil slab gostitelj. 356 00:14:02,925 --> 00:14:05,803 Tako bi mi bilo v čast da vam predstavim ogled. 357 00:14:08,597 --> 00:14:10,724 Dobrodošli v mojem domu. 358 00:14:10,766 --> 00:14:12,851 Kam gre? 359 00:14:12,893 --> 00:14:14,520 Ona je nova vodnica, kajne? 360 00:14:14,562 --> 00:14:16,105 št. 361 00:14:16,146 --> 00:14:17,773 Arhitekt je bil drag prijatelj 362 00:14:17,815 --> 00:14:20,484 mojega očeta, Arthurja Sulkina, navdihnila 363 00:14:20,526 --> 00:14:22,570 z evropsko obrtjo. 364 00:14:22,611 --> 00:14:25,447 In ja, to je muzej za vas. 365 00:14:25,489 --> 00:14:26,949 Kako nenavadno. 366 00:14:26,991 --> 00:14:32,079 Ampak zame je edina dom, ki sem ga kdaj poznal. 367 00:14:32,121 --> 00:14:34,164 Tukaj notri je jedilnica. 368 00:14:34,206 --> 00:14:35,583 Kar dobra je, kajne? 369 00:14:35,624 --> 00:14:37,376 In je popolnoma podobna njej. 370 00:14:37,418 --> 00:14:38,878 ja 371 00:14:38,919 --> 00:14:40,963 Tukaj je kje smo postavili zimzeleno 372 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 drevo iz nepremičnine. 373 00:14:43,215 --> 00:14:44,800 Osebje bi se združilo 374 00:14:44,842 --> 00:14:49,513 in okrasili bi z vrvmi brusnic in pokovke. 375 00:14:49,555 --> 00:14:51,432 Oh, ja. 376 00:14:51,473 --> 00:14:52,868 In jedilna miza, kjer smo jedli 377 00:14:52,892 --> 00:14:55,019 slivov puding na božični večer. 378 00:14:55,060 --> 00:14:57,229 Kuhar bi mi bil najljubši 379 00:14:57,271 --> 00:15:00,274 pite iz mletega mesa, pečena svinjina. 380 00:15:00,316 --> 00:15:03,861 Oh, letos pa smo začetek nove tradicije. 381 00:15:03,903 --> 00:15:06,780 Prirejamo božični ples. 382 00:15:06,822 --> 00:15:08,115 Še vedno ne držiš tega? 383 00:15:08,157 --> 00:15:10,868 Da, vsako leto. 384 00:15:10,909 --> 00:15:13,829 Kaj pa to? 385 00:15:13,871 --> 00:15:18,167 In ravno čez hodnik je študij, kjer bi 386 00:15:18,208 --> 00:15:21,003 kaj se je zgodilo tukaj? 387 00:15:21,045 --> 00:15:24,757 Študij se je spremenil, pohištvo in postavitev 388 00:15:24,798 --> 00:15:25,799 so različni. 389 00:15:25,841 --> 00:15:27,134 Tu je bila očetova miza. 390 00:15:27,176 --> 00:15:29,762 In mamina slika kar tam. 391 00:15:29,803 --> 00:15:30,763 OK. 392 00:15:30,804 --> 00:15:33,182 To... to je impresivno. 393 00:15:33,223 --> 00:15:34,266 Kaj se je zgodilo? 394 00:15:34,308 --> 00:15:37,019 No, leta 1942 je bil požar. 395 00:15:37,061 --> 00:15:41,607 Nekatere sobe so imele popolnoma obnoviti. 396 00:15:41,649 --> 00:15:44,026 Nikoli nisem sedel zaradi tega. 397 00:15:44,068 --> 00:15:45,903 Kdaj je bilo to slikano? 398 00:15:45,945 --> 00:15:49,448 Zgodaj 1906. 399 00:15:49,490 --> 00:15:50,824 Verjetno je naročil moj oče 400 00:15:50,866 --> 00:15:52,201 za mojega bodočega moža. 401 00:15:52,242 --> 00:15:54,411 Nihče ne ve, zakaj je bil naročen. 402 00:15:54,453 --> 00:15:56,580 No, videti sem srečen. 403 00:15:59,500 --> 00:16:01,585 Pridi kmalu nazaj. 404 00:16:01,627 --> 00:16:03,170 - Vesel božič. - Vesel božič. 405 00:16:03,212 --> 00:16:04,212 Adijo! 406 00:16:06,840 --> 00:16:08,008 Kaj je torej to? 407 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Zakaj je moj dom muzej? 408 00:16:09,802 --> 00:16:10,636 Ker Ella... 409 00:16:10,678 --> 00:16:12,471 Mislim, ti... si bil, 410 00:16:12,513 --> 00:16:16,100 ali so... ali bodo odlična ženska, 411 00:16:16,141 --> 00:16:17,309 zgodovinska osebnost. 412 00:16:17,351 --> 00:16:19,687 In kako se vidva poznata? 413 00:16:19,728 --> 00:16:21,814 Pravzaprav sva hodila skupaj na kolidž. 414 00:16:21,855 --> 00:16:22,981 Isti program za zgodovino. 415 00:16:23,023 --> 00:16:24,692 Visokošolski diplomant. 416 00:16:24,733 --> 00:16:26,402 Bravo, Christine. 417 00:16:26,443 --> 00:16:29,613 Šefica je izjemno redko od koder prihajam. 418 00:16:29,655 --> 00:16:32,116 Ko smo že pri mojem času tukaj je bilo veličastno, 419 00:16:32,157 --> 00:16:33,575 Želim se vrniti domov. 420 00:16:33,617 --> 00:16:35,119 Torej se moram posloviti od vas. 421 00:16:35,160 --> 00:16:36,370 kam greš 422 00:16:36,412 --> 00:16:38,038 - Dobrotljivost me je pripeljala sem. - Oh. 423 00:16:38,080 --> 00:16:39,707 Torej bi me morala spraviti domov. 424 00:16:42,292 --> 00:16:43,001 dobrodelnost? 425 00:16:43,043 --> 00:16:44,420 Oh, čoln. 426 00:16:44,461 --> 00:16:46,255 Zlata doba je moj čoln. 427 00:16:46,296 --> 00:16:47,673 Pozlačena doba? 428 00:16:47,715 --> 00:16:49,633 Kaj je to? 429 00:16:49,675 --> 00:16:51,885 Kdor koli že je, ti treba paziti nanjo. 430 00:16:51,927 --> 00:16:53,345 - Ne, nimam. - Ja, imaš. 431 00:16:53,387 --> 00:16:54,722 Zakaj? 432 00:16:54,763 --> 00:16:56,473 Ker ona ne ve kaj dela. 433 00:16:56,515 --> 00:16:58,350 Ne potrebujem tvoje pomoči. 434 00:16:58,392 --> 00:17:01,228 In nisem kdorkoli ti so, jaz sem Ella Stewart. 435 00:17:01,270 --> 00:17:02,604 Lahko to dokažeš? 436 00:17:02,646 --> 00:17:04,249 Povej mi kaj o Ella, ki je nihče ne pozna, 437 00:17:04,273 --> 00:17:06,167 nekaj, kar nisi mogel poglej v zgodovinsko knjigo. 438 00:17:06,191 --> 00:17:08,378 Kako naj vem, kaj lahko najdete o meni v zgodovinski knjigi? 439 00:17:08,402 --> 00:17:11,321 In če nihče ne ve tega neznanega dejstvo, kako boš to dokazal? 440 00:17:11,363 --> 00:17:12,823 No, povej mi to. 441 00:17:12,865 --> 00:17:14,634 Zakaj bi z Rexom jedkala tvoje ime v jambor? 442 00:17:14,658 --> 00:17:16,035 Kdo je Rex? 443 00:17:16,076 --> 00:17:17,661 In kakšno jedkanje? 444 00:17:17,703 --> 00:17:21,832 Nikoli ne bi ničesar jedkal v moj dragoceni jambor. 445 00:17:21,874 --> 00:17:23,083 No, to je moj jambor. 446 00:17:23,125 --> 00:17:25,335 Za vas imam slabo novico! 447 00:17:25,377 --> 00:17:27,254 Ha, vidiš? 448 00:17:27,296 --> 00:17:28,464 tam. 449 00:17:28,505 --> 00:17:32,092 nič ne vidim. 450 00:17:32,134 --> 00:17:34,511 Kaj? 451 00:17:34,553 --> 00:17:35,304 Bilo je tukaj. 452 00:17:35,345 --> 00:17:36,346 Točno tukaj je bilo. 453 00:17:36,388 --> 00:17:37,765 Bilo je ... pred več kot stoletjem. 454 00:17:37,806 --> 00:17:38,849 Kje je moj sonar? 455 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 Kje je moja oprema? 456 00:17:41,059 --> 00:17:42,895 Kaj? 457 00:17:42,936 --> 00:17:45,230 Ne bi ga mogel vzeti tako hitro. 458 00:17:45,272 --> 00:17:46,815 Kaj si naredil z vso mojo opremo? 459 00:17:46,857 --> 00:17:48,567 Kako ti to uspeva? 460 00:17:48,609 --> 00:17:53,447 Rekel sem ti, to je moj čoln, leta 1901 krstili za Beneficence. 461 00:17:53,489 --> 00:17:55,949 ta-da! 462 00:17:55,991 --> 00:17:56,991 Kaj? 463 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 Mogoče te ogrejemo in govorimo o tem. 464 00:18:06,418 --> 00:18:07,878 Ni o čem govoriti. 465 00:18:07,920 --> 00:18:09,379 Prej ko grem ven na vodo, 466 00:18:09,421 --> 00:18:11,548 prej pridem domov v moj dragi Newport. 467 00:18:11,590 --> 00:18:14,134 Mislim, da bi se lahko karkoli zgodilo tebi 468 00:18:14,176 --> 00:18:16,011 bodi malo več zapleteno kot ti preprosto 469 00:18:16,053 --> 00:18:17,429 le zaplul v noč. 470 00:18:17,471 --> 00:18:19,973 Torej prosim, prosim, samo 471 00:18:20,015 --> 00:18:22,184 ugotovimo, kaj se je zgodilo, prav? 472 00:18:22,226 --> 00:18:23,644 Počivaj si. 473 00:18:23,685 --> 00:18:25,729 In potem ... in potem če bi rad odplul, 474 00:18:25,771 --> 00:18:28,065 Z veseljem vam bom pomagal. 475 00:18:28,106 --> 00:18:30,609 Cenim vašo skrb. 476 00:18:30,651 --> 00:18:32,069 Mislim, da se bom odpravil domov. 477 00:18:32,111 --> 00:18:33,737 Sliši se dobro. 478 00:18:33,779 --> 00:18:34,738 doma? 479 00:18:34,780 --> 00:18:37,533 Ne, ne, ne moreš ostati tam! 480 00:18:37,574 --> 00:18:39,868 OK, moraš mi pokazati kaj narediti s to nalepko. 481 00:18:39,910 --> 00:18:41,012 - Lahko daš to ... - Kam ga dam? 482 00:18:41,036 --> 00:18:41,787 Na vrečki. 483 00:18:41,829 --> 00:18:43,080 Na tem ... konec 484 00:18:43,122 --> 00:18:44,164 - Oh, ne. - Vau. 485 00:18:44,206 --> 00:18:45,350 Ne, pravzaprav je dober videz. 486 00:18:45,374 --> 00:18:46,125 ali je 487 00:18:47,876 --> 00:18:48,961 Kaj počnete otroci? 488 00:18:49,002 --> 00:18:50,337 Oh! 489 00:18:50,379 --> 00:18:52,923 Doniramo vrečke in okraski 490 00:18:52,965 --> 00:18:54,633 za božični dobrodelni ples. 491 00:18:54,675 --> 00:18:58,595 Ob 120-letnici je tema je Korak nazaj v čas. 492 00:18:58,637 --> 00:19:00,138 Torej poskušamo narediti žogo videti 493 00:19:00,180 --> 00:19:02,683 in se počutijo tako kot uvodni 1905 494 00:19:02,724 --> 00:19:06,436 žogo, kolikor je mogoče, na podlagi vaših dnevnikov 495 00:19:06,478 --> 00:19:08,021 in poročila o dogodku. 496 00:19:08,063 --> 00:19:10,440 No, videl sem osebje, kako okrasi. 497 00:19:10,482 --> 00:19:12,192 Mogoče ti lahko pomagam. 498 00:19:12,234 --> 00:19:13,402 Oh, to bi bilo super. 499 00:19:13,443 --> 00:19:14,236 Oh. 500 00:19:14,278 --> 00:19:17,155 Oh, to ne bo šlo. 501 00:19:17,197 --> 00:19:18,949 Oh? 502 00:19:18,991 --> 00:19:22,286 Naši okraski so glineni kipci in ročno pihane steklene kroglice. 503 00:19:22,327 --> 00:19:26,248 Tega vsekakor ne uporabljamo. 504 00:19:26,290 --> 00:19:29,001 Kako praviš temu? 505 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 Plastika? 506 00:19:30,460 --> 00:19:33,463 Ja, ta plastika. 507 00:19:33,505 --> 00:19:35,299 Sledi mi. 508 00:19:35,340 --> 00:19:37,217 Samo tukaj v moji sobi. 509 00:19:37,259 --> 00:19:38,427 Izjemno natančno. 510 00:19:43,432 --> 00:19:45,225 Tukaj hranim svoje zaklade. 511 00:19:51,023 --> 00:19:52,691 Strašno prašno, kajne? 512 00:19:52,733 --> 00:19:56,778 Tole sva naredili z mamo skupaj za božič 1898. 513 00:19:56,820 --> 00:19:59,865 Roza, moja najljubša barva. 514 00:19:59,907 --> 00:20:02,868 Ni plastično. 515 00:20:02,910 --> 00:20:04,703 Mama je to spletla zame. 516 00:20:04,745 --> 00:20:06,747 Božiček bi v nožni prst položil brazilske orehe 517 00:20:06,788 --> 00:20:08,457 in palčke poprove mete. 518 00:20:08,498 --> 00:20:10,083 Ste že jedli brazilski oreh? 519 00:20:10,125 --> 00:20:12,878 Redko, da, a vedno tako veličastno. 520 00:20:12,920 --> 00:20:14,796 In tukaj bi skril svoj dnevnik. 521 00:20:14,838 --> 00:20:18,967 Pravzaprav je tvoj dnevnik na ogled v plesni dvorani. 522 00:20:19,009 --> 00:20:20,719 Kako ti je to uspelo? 523 00:20:20,761 --> 00:20:21,803 Ali ga lahko vidim? 524 00:20:27,017 --> 00:20:28,644 To je dnevnik. 525 00:20:28,685 --> 00:20:30,562 Izgleda enako, občutek je enak. 526 00:20:30,604 --> 00:20:32,689 Poznam to knjigo zadnji del moje roke. 527 00:20:32,731 --> 00:20:35,359 Ampak v tem, dnevniški zapisi 528 00:20:35,400 --> 00:20:38,528 konec 17. decembra 1905. 529 00:20:38,570 --> 00:20:40,197 Kot je treba. 530 00:20:40,239 --> 00:20:42,866 Ker je bilo to zadnje dan, ko sem vanj pisal, včeraj. 531 00:20:42,908 --> 00:20:48,455 No, ta dan je bilo precej nepričakovano. 532 00:20:48,497 --> 00:20:50,999 Zdaj pa, če mi oprostite, Rad bi šel spat. 533 00:20:51,041 --> 00:20:54,086 No, glede na tvojo posteljo je zdaj muzejski eksponat, 534 00:20:54,127 --> 00:20:55,462 preverimo nočitev z zajtrkom 535 00:20:55,504 --> 00:20:56,880 in poglej, če je še kaj prostora. 536 00:21:00,509 --> 00:21:02,219 OK, vse je pripravljeno. 537 00:21:02,260 --> 00:21:04,888 Muzej je urejen apartma z dvema spalnicama 538 00:21:04,930 --> 00:21:08,141 v zgornjem nadstropju, dokler ne boste lahko vse uredi. 539 00:21:08,183 --> 00:21:10,519 Max vam bo pomagal najti položaj. 540 00:21:10,560 --> 00:21:12,312 To je zelo prijazno od tebe. 541 00:21:12,354 --> 00:21:13,814 To je najmanj, kar lahko storimo. 542 00:21:13,855 --> 00:21:16,191 Mi smo tisti, ki smo se obrnili vaš dom v muzej. 543 00:21:22,447 --> 00:21:24,116 - Si govoril s stricem? - Da. 544 00:21:24,157 --> 00:21:26,868 Ni poročil o pogrešanem z oddelkov ali bolnišnic. 545 00:21:26,910 --> 00:21:29,204 Moj čoln, kot sem ga poznal, se popolnoma spremeni. 546 00:21:29,246 --> 00:21:30,789 Vse. 547 00:21:30,831 --> 00:21:31,975 Majhna rezbarija na jamboru, kam je to šlo, a? 548 00:21:31,999 --> 00:21:33,542 Izginilo je. Vse moje stvari so izginile. 549 00:21:33,583 --> 00:21:35,186 In vem, da zveni kot nora oseba, 550 00:21:35,210 --> 00:21:36,813 ampak začenjam razmišljati dejansko je potovala skozi čas. 551 00:21:36,837 --> 00:21:38,439 No, ona ve stvari o Elli da nihče 552 00:21:38,463 --> 00:21:39,715 mogoče vedeli. 553 00:21:39,756 --> 00:21:41,317 Kot tvoja skrivnost kupe v njeni sobi? 554 00:21:41,341 --> 00:21:42,634 res! 555 00:21:42,676 --> 00:21:44,153 Na tem mestu sem že 10 let. 556 00:21:44,177 --> 00:21:45,262 Poznam vsak centimeter tega. 557 00:21:45,304 --> 00:21:46,054 Ali pa sem mislil, da sem. 558 00:21:46,096 --> 00:21:47,806 Poslušaj me. 559 00:21:47,848 --> 00:21:49,909 Morda preteklost in sedanjost se dogajajo hkrati. 560 00:21:49,933 --> 00:21:55,522 Tako je danes oba 18. december, 1905 in 18. decembra 2025. 561 00:21:55,564 --> 00:21:57,607 Ali pa je morda to vse samo dodelana potegavščina. 562 00:21:57,649 --> 00:21:59,943 Prevara, ki se je spremenila moj celoten čoln v minuti? 563 00:21:59,985 --> 00:22:02,571 Francis, ti si znanstvena fantastika. 564 00:22:02,612 --> 00:22:04,906 Raje imam ljubitelje znanstvene fantastike, a zagotovo. 565 00:22:04,948 --> 00:22:06,033 Torej, kaj misliš? 566 00:22:06,074 --> 00:22:07,951 Sliši se noro, a ji verjamem. 567 00:22:07,993 --> 00:22:09,619 Bi verjeli, da tudi jaz? 568 00:22:09,661 --> 00:22:11,663 In če bi res potovanje skozi čas, potem imamo 569 00:22:11,705 --> 00:22:13,290 - nekaj osnovnih pravil, ki jih je treba upoštevati. - OK. 570 00:22:13,332 --> 00:22:14,875 Na primer kaj? 571 00:22:14,916 --> 00:22:17,252 Tako kot Ella 1905 ni še začel The Giving House. 572 00:22:17,294 --> 00:22:19,004 Ne pozna življenja, ki je pred njo. 573 00:22:19,046 --> 00:22:20,231 To je res, ker dnevnik, ki smo ga 574 00:22:20,255 --> 00:22:21,590 imajo od nje je na ogled. 575 00:22:21,631 --> 00:22:23,175 To je končano. 576 00:22:23,216 --> 00:22:26,053 Kar pomeni, da nekako ona se vrača v preteklost. 577 00:22:26,094 --> 00:22:28,430 Torej ji ne moremo povedati prihodnosti, 578 00:22:28,472 --> 00:22:31,892 da ne ustvarimo kozmične gube in spremeni tok zgodovine. 579 00:22:31,933 --> 00:22:34,936 Nick, ne smeš je izpustiti izpred oči. 580 00:22:34,978 --> 00:22:37,481 Potem morda ne bi smela brati kup knjig 581 00:22:37,522 --> 00:22:40,108 o Newportovi zgodovini, da je prav zdaj grem v njeno sobo. 582 00:22:40,150 --> 00:22:40,984 Ne, verjetno ne. 583 00:22:41,026 --> 00:22:42,235 pridi no 584 00:22:44,071 --> 00:22:47,199 Ella, prinesel sem ti nekaj mojih oblačil in še česa 585 00:22:47,240 --> 00:22:48,784 spati v. 586 00:22:48,825 --> 00:22:51,661 Hvala, Christine. 587 00:22:51,703 --> 00:22:59,703 Oh, tako so mehke in raztegljiva, brez motečih gumbov 588 00:23:00,587 --> 00:23:01,922 ali zaponke. 589 00:23:01,963 --> 00:23:04,800 Oh, zakaj, jaz bi bil toast svojega obdobja. 590 00:23:04,841 --> 00:23:06,593 Bil si zdravica svojega obdobja. 591 00:23:06,635 --> 00:23:07,594 sem bil? 592 00:23:07,636 --> 00:23:08,512 Mm-hmm. 593 00:23:08,553 --> 00:23:09,888 Kaj veš o meni? 594 00:23:09,930 --> 00:23:11,431 Res ne bi smel reči. 595 00:23:11,473 --> 00:23:14,726 Oh, gotovo je nekaj. 596 00:23:14,768 --> 00:23:18,271 Povedal vam bom, da ste vedno 597 00:23:18,313 --> 00:23:21,274 bil mi je navdih, delo v muzeju 598 00:23:21,316 --> 00:23:24,236 in deliti svojo zapuščino. 599 00:23:24,277 --> 00:23:26,071 To so bile sanje. 600 00:23:26,113 --> 00:23:29,908 In ne dvomim vase mi bo v navdih. 601 00:23:29,950 --> 00:23:31,576 Kaj s tem, da si šefica in vse to. 602 00:23:31,618 --> 00:23:34,663 No, Nick bo ostati v drugi sobi, 603 00:23:34,704 --> 00:23:35,997 za vsak primer, če kaj potrebuješ. 604 00:23:36,039 --> 00:23:37,916 Oh! 605 00:23:37,958 --> 00:23:38,958 Oh. 606 00:23:42,087 --> 00:23:45,841 Mislim, da bi morali imeti spremljevalca. 607 00:23:45,882 --> 00:23:47,425 Mesto bo govorilo. 608 00:23:47,467 --> 00:23:50,971 Veste, živimo zdaj v precej drugačnem času. 609 00:23:51,012 --> 00:23:54,891 Da, zdijo se osvobojeni. 610 00:23:54,933 --> 00:23:57,435 No, to je sporno. 611 00:23:57,477 --> 00:23:59,938 Ne rečem, da svet takrat je bilo popolno, 612 00:23:59,980 --> 00:24:03,275 ampak bilo je tako lepo zlata doba, veš, 613 00:24:03,316 --> 00:24:06,695 z... z velikim izumom in velika posestva ter 614 00:24:06,736 --> 00:24:09,489 odlična literatura in opera škatle in ... oprosti. 615 00:24:09,531 --> 00:24:11,324 Prebral sem veliko Whartona. 616 00:24:11,366 --> 00:24:12,701 - Edith? - Ja. 617 00:24:12,742 --> 00:24:13,535 ali jo poznate? 618 00:24:13,577 --> 00:24:15,203 ja 619 00:24:15,245 --> 00:24:16,722 Z možem sta kupila enega od njihovih mnogih poletnih domov 620 00:24:16,746 --> 00:24:18,290 tik po ulici od nas. 621 00:24:18,331 --> 00:24:21,251 Oh, ti, kot ... veš, da jo poznaš. 622 00:24:21,293 --> 00:24:22,669 Samo mislil sem, da je 623 00:24:22,711 --> 00:24:24,504 zdi se, da je bil to bolj preprost čas. 624 00:24:24,546 --> 00:24:26,590 Ja, ampak to je tisto moj oče vedno pravi 625 00:24:26,631 --> 00:24:29,217 o dobi dobrih občutkov. 626 00:24:29,259 --> 00:24:32,012 Nostalgija ni sodoben konstrukt. 627 00:24:32,053 --> 00:24:35,765 Kakorkoli, lahko obljubim ti, ne glede na čas ali starost, 628 00:24:35,807 --> 00:24:40,604 biti človek zagotavlja to življenje vedno bo zapleteno. 629 00:24:40,645 --> 00:24:41,645 Ampak lepa. 630 00:24:44,816 --> 00:24:46,902 Kako si vedel, da sem bi to rekel? 631 00:24:46,943 --> 00:24:49,738 To je eden vaših najbolj znanih citatov. 632 00:24:49,779 --> 00:24:51,406 Verjetno ti tega ne bi smel povedati. 633 00:24:51,448 --> 00:24:56,203 Oprosti, ampak to je lep citat. 634 00:24:56,244 --> 00:24:57,287 To je eden mojih najljubših. 635 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Prinaša mi veliko tolažbe. 636 00:25:01,249 --> 00:25:05,378 No, zvečer bi se moral umakniti. 637 00:25:05,420 --> 00:25:06,420 lahko noc 638 00:25:09,799 --> 00:25:10,926 lahko noc 639 00:25:18,808 --> 00:25:19,808 Izvolite. 640 00:25:22,479 --> 00:25:24,731 Karkoli že je to? 641 00:25:24,773 --> 00:25:29,027 To se imenuje café latte z ovsenim mlekom. 642 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Ne, to mislim. 643 00:25:31,655 --> 00:25:36,618 Obstaja popolna oblika Božično drevo v moji skodelici. 644 00:25:36,660 --> 00:25:39,371 Mislim, da bi temu rekli latte art. 645 00:25:39,412 --> 00:25:40,789 Lahko postane precej okrašeno. 646 00:25:40,830 --> 00:25:42,374 Skoraj prelepo za pitje. 647 00:25:42,415 --> 00:25:43,541 Skoraj. 648 00:25:43,583 --> 00:25:44,876 Torej ste potovali skozi čas. 649 00:25:44,918 --> 00:25:46,753 Imate kakšno idejo kaj je potovanje skozi čas? 650 00:25:46,795 --> 00:25:48,129 seveda 651 00:25:48,171 --> 00:25:49,089 Prebral sem Časovni stroj HG Wellsa. 652 00:25:49,130 --> 00:25:50,382 Kdo ni? 653 00:25:50,423 --> 00:25:53,927 Ampak nikoli nisem sumil, da je to mogoče. 654 00:25:53,969 --> 00:25:55,220 Jaz tudi ne. 655 00:25:55,262 --> 00:25:56,822 Kaj je zadnja stvar da se spomniš? 656 00:25:56,846 --> 00:26:03,812 No, jadral sem navzgor obali, ko sem videl komet 657 00:26:03,853 --> 00:26:06,565 za razliko od vsega, kar sem kdaj videl. 658 00:26:06,606 --> 00:26:09,067 In potem si se pojavil na moji ladji. 659 00:26:09,109 --> 00:26:10,610 Misliš moj čoln. 660 00:26:10,652 --> 00:26:12,904 V redu, torej mislite, da je nekaj opraviti s tem kometom. 661 00:26:12,946 --> 00:26:15,049 Poskušam to ugotoviti. To ni mogel biti čoln. 662 00:26:15,073 --> 00:26:16,575 Tisočkrat sem jo vzel ven. 663 00:26:16,616 --> 00:26:20,704 Ali je... je kaj se še kaj spomniš? 664 00:26:20,745 --> 00:26:22,455 Ne, da se spomnim. 665 00:26:22,497 --> 00:26:26,960 Oh, moraš mi pokazati počitnice čudeži vašega stoletja. 666 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Mogoče bi se lahko sprehodili. 667 00:26:28,336 --> 00:26:29,254 Seveda, ja. 668 00:26:29,296 --> 00:26:30,463 Te lahko vzamemo s seboj. 669 00:26:30,505 --> 00:26:31,715 Na kaj zdaj? 670 00:26:31,756 --> 00:26:34,801 Izvajali jih bomo v papirnatih kozarčkih. 671 00:26:34,843 --> 00:26:36,261 Papirnate skodelice. 672 00:26:36,303 --> 00:26:38,430 Absolutno genij. 673 00:26:38,471 --> 00:26:41,141 Povej mi, kako pomolzeti oves? 674 00:26:42,851 --> 00:26:43,602 si v redu? 675 00:26:43,643 --> 00:26:45,854 Mm-hmm. 676 00:26:45,895 --> 00:26:46,646 Poglej me. 677 00:26:46,688 --> 00:26:48,398 Ja? 678 00:26:48,440 --> 00:26:51,693 V hlačah, pijem mleko ovsa iz papirnate skodelice. 679 00:26:51,735 --> 00:26:53,695 Če bi me oče zdaj videl. 680 00:26:53,737 --> 00:26:55,155 Da, res si lepa. 681 00:26:55,196 --> 00:26:56,448 Poslušaj, razmišljal sem. 682 00:26:56,489 --> 00:26:59,159 Vrnemo se v leto 1905 ... 683 00:27:00,285 --> 00:27:01,703 Zakaj ta moški zvoni? 684 00:27:01,745 --> 00:27:03,788 Zbira za družine v božičnem času. 685 00:27:03,830 --> 00:27:05,040 Oh. 686 00:27:05,081 --> 00:27:10,086 Torej, kakorkoli... to je bilo zelo velikodušno. 687 00:27:10,128 --> 00:27:13,006 Ta 120 let star kovanec bi lahko nahranil celo mesto. 688 00:27:13,048 --> 00:27:16,092 OK, kot sem rekel, moramo osredotočiti se na to, da te dobim nazaj, tako da... 689 00:27:16,134 --> 00:27:19,137 Ali ni to? najbolj čudovit božič 690 00:27:19,179 --> 00:27:20,180 drevo, ki si ga kdaj videl? 691 00:27:24,184 --> 00:27:27,729 Kdo je lastnik tega veličastnega drevesa? 692 00:27:27,771 --> 00:27:28,938 Pravzaprav nihče. 693 00:27:28,980 --> 00:27:30,690 Nocoj je za prižig drevesa. 694 00:27:30,732 --> 00:27:32,543 Gre za enega od dogodkov, ki zbira denar za The Giving... 695 00:27:32,567 --> 00:27:33,652 Dajati kaj? 696 00:27:33,693 --> 00:27:35,195 Lokalna dobrodelnost. 697 00:27:35,236 --> 00:27:36,988 Ugotoviti moramo kako te dobiti nazaj. 698 00:27:37,030 --> 00:27:38,740 Pozdravljeni, jaz sem Ella Stewart. 699 00:27:38,782 --> 00:27:40,241 kako ste kaj 700 00:27:40,283 --> 00:27:42,327 In še pomembneje, kako lahko pomagam? 701 00:27:42,369 --> 00:27:43,620 Izvolite. 702 00:27:43,662 --> 00:27:45,080 Hvala! 703 00:27:45,121 --> 00:27:47,290 Lotimo se dela. 704 00:27:47,332 --> 00:27:48,083 Oh, jaz sem ... 705 00:27:48,124 --> 00:27:49,042 v redu sem. 706 00:27:49,084 --> 00:27:50,043 Ne sodelujem veliko. 707 00:27:50,085 --> 00:27:51,419 Kakorkoli že misliš? 708 00:27:51,461 --> 00:27:53,338 No, saj veš, kdaj pojdite v restavracijo in 709 00:27:53,380 --> 00:27:55,799 nekdo ima rojstni dan in poješ "Happy Birthday" 710 00:27:55,840 --> 00:27:56,716 neznancu? 711 00:27:56,758 --> 00:27:58,259 Sploh ne, ampak kar naprej. 712 00:27:58,301 --> 00:28:00,261 Ja, zakaj bi to vedel? 713 00:28:00,303 --> 00:28:01,304 ne vem 714 00:28:01,346 --> 00:28:02,555 Sem le bolj opazovalec. 715 00:28:02,597 --> 00:28:04,182 Ker ne želite tujca 716 00:28:04,224 --> 00:28:05,308 imeti vesel rojstni dan? 717 00:28:05,350 --> 00:28:06,142 Ne, ne, ne. 718 00:28:06,184 --> 00:28:07,769 Slab primer. 719 00:28:07,811 --> 00:28:08,812 ne vem 720 00:28:08,853 --> 00:28:09,872 Samo... Ne pridružujem se veliko. 721 00:28:09,896 --> 00:28:10,689 ne vem 722 00:28:10,730 --> 00:28:12,899 No, brez skrbi. 723 00:28:12,941 --> 00:28:15,693 Vsi imamo neomejeno sposobnost rasti. 724 00:28:15,735 --> 00:28:16,778 ja 725 00:28:16,820 --> 00:28:18,029 Oprosti! 726 00:28:18,071 --> 00:28:18,822 Vesel božič! 727 00:28:18,863 --> 00:28:19,698 kaj počneš 728 00:28:19,739 --> 00:28:21,199 To je Nick. 729 00:28:21,241 --> 00:28:23,618 Uči se sodelovati. 730 00:28:23,660 --> 00:28:26,871 Živjo Nick! 731 00:28:26,913 --> 00:28:28,206 Pozdravljeni 732 00:28:28,248 --> 00:28:29,874 No, vsi, na delo! 733 00:28:32,752 --> 00:28:34,129 Mm. 734 00:28:34,170 --> 00:28:36,089 Pečen kostanj. 735 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 Veličastno. 736 00:28:37,298 --> 00:28:39,384 Nekatere stvari nikoli ne gredo iz mode. 737 00:28:39,426 --> 00:28:41,970 Dame in gospodje, trenutek, ki si ga čakal. 738 00:28:42,011 --> 00:28:44,639 Prosim, pridruži se mi, ko odštevamo. 739 00:28:44,681 --> 00:28:51,146 Pet, štiri, tri, dva, ena. 740 00:28:57,485 --> 00:29:00,447 Tako lepo je. 741 00:29:00,488 --> 00:29:01,488 Ali ne? 742 00:29:03,825 --> 00:29:05,326 Ja, osvetlitev božičnega drevesa, 743 00:29:05,368 --> 00:29:08,621 parada čolnov, oni so vse ogromne newportske tradicije. 744 00:29:08,663 --> 00:29:09,581 Ella! 745 00:29:09,622 --> 00:29:10,622 Oh! 746 00:29:12,750 --> 00:29:14,002 Naj ugibam. 747 00:29:14,043 --> 00:29:14,836 Nordstrom Rack? 748 00:29:14,878 --> 00:29:16,296 Veš to. 749 00:29:16,337 --> 00:29:18,757 Oh, lahko za trenutek govorim s teboj? 750 00:29:18,798 --> 00:29:20,258 - Ja, ja. - Samo eno minuto. 751 00:29:20,300 --> 00:29:21,300 OK. 752 00:29:28,641 --> 00:29:31,478 "Predan v ljubezni spomin na Ello Grafton, 753 00:29:31,519 --> 00:29:34,230 ki je ustanovil The Giving Hiša, ki je zagotovila 754 00:29:34,272 --> 00:29:36,149 stanovanje in podporo storitve ljudem 755 00:29:36,191 --> 00:29:38,401 Newporta od leta 1906"? 756 00:29:38,443 --> 00:29:40,236 mi je uspelo? 757 00:29:40,278 --> 00:29:41,918 Kaj naj bi to bilo? čudovito je 758 00:29:41,946 --> 00:29:42,697 Ti slikaš to? 759 00:29:42,739 --> 00:29:43,907 Poglej si ga. 760 00:29:43,948 --> 00:29:45,176 To je videti kot Ellin portret. 761 00:29:45,200 --> 00:29:47,076 Da, ampak opazite, da nekaj manjka? 762 00:29:47,118 --> 00:29:49,329 Popolnoma je izginila s slike. 763 00:29:49,370 --> 00:29:50,830 Odšla je. 764 00:29:50,872 --> 00:29:52,457 Kaj to pomeni? 765 00:29:52,499 --> 00:29:55,376 Kolikor razumem, čas je reka, ki teče 766 00:29:55,418 --> 00:29:56,961 iz preteklosti v sedanjost. 767 00:29:57,003 --> 00:29:59,964 In Ella, ki je tukaj, ima postavil balvan v reko, 768 00:30:00,006 --> 00:30:01,216 preusmeri svojo pot. 769 00:30:01,257 --> 00:30:02,675 V redu, torej se znebimo balvana? 770 00:30:02,717 --> 00:30:05,303 Ali potek zgodovine bo za vedno spremenjeno. 771 00:30:05,345 --> 00:30:08,056 Toda ne pozabite, karkoli naredimo, ne moremo ji povedati prihodnosti. 772 00:30:08,097 --> 00:30:10,892 Začel sem The Giving House! 773 00:30:10,934 --> 00:30:12,477 Ste vedeli? 774 00:30:12,519 --> 00:30:14,371 Oh, moraš priti pogledat plošča, je vedno tako čudovita. 775 00:30:14,395 --> 00:30:15,146 počakaj ... 776 00:30:15,188 --> 00:30:16,105 pridi 777 00:30:16,147 --> 00:30:17,774 V redu, Ella, počakaj. 778 00:30:17,816 --> 00:30:20,068 Tudi velikodušno me je obvestil mimoidoči 779 00:30:20,109 --> 00:30:22,737 da The Giving House kasneje financiral papirniško podjetje, ki 780 00:30:22,779 --> 00:30:25,156 sam hranil revne Newportove 781 00:30:25,198 --> 00:30:26,783 med veliko depresijo! 782 00:30:26,825 --> 00:30:29,786 Toda kaj je velika depresija? 783 00:30:29,827 --> 00:30:32,205 Kaj? 784 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Izginilo je. 785 00:30:33,998 --> 00:30:35,976 Ampak kako je to mogoče, bilo je pač tukaj, prisežem na vse ... 786 00:30:36,000 --> 00:30:37,794 Vsi smo vedeli, da je tukaj, Ella. 787 00:30:37,836 --> 00:30:39,837 Vsi smo to že večkrat videli. 788 00:30:39,879 --> 00:30:41,631 Kaj se je potem zgodilo z njim? 789 00:30:41,673 --> 00:30:43,758 Mislim, da je to, da si tukaj, brisanje 790 00:30:43,800 --> 00:30:46,845 ti iz zgodovine, iz tradicije, ki ste jih začeli. 791 00:30:46,886 --> 00:30:49,055 In skrbi me, če se kmalu ne vrneš ... 792 00:30:49,097 --> 00:30:50,431 Lahko bi izginil za vedno. 793 00:30:58,982 --> 00:31:00,275 kaj že počneš 794 00:31:00,316 --> 00:31:02,026 Prav zdaj malo raziskujem. 795 00:31:02,068 --> 00:31:04,946 Poskušam ugotoviti ime komet, ki ste ga videli leta 1905. 796 00:31:04,988 --> 00:31:08,658 Ne, kaj je ta naprava? 797 00:31:08,700 --> 00:31:09,951 Oh, tole. 798 00:31:09,993 --> 00:31:13,204 To je prenosnik. 799 00:31:13,246 --> 00:31:14,789 prenosni računalnik? 800 00:31:14,831 --> 00:31:18,585 Pomislite na to kot na elektroniko enciklopedija in abakus 801 00:31:18,626 --> 00:31:20,211 so se združile v eno. 802 00:31:20,253 --> 00:31:25,133 Torej pravite, da ta majhna škatla vsebuje 803 00:31:25,174 --> 00:31:26,551 vse znanje sveta? 804 00:31:26,593 --> 00:31:27,885 Tako je prav. 805 00:31:27,927 --> 00:31:29,154 Na žalost ga danes ljudje večinoma uporabljajo 806 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 objavljanje fotografij svojih ljubljenčkov na spletu 807 00:31:30,638 --> 00:31:32,891 in prepir z neznanci. 808 00:31:32,932 --> 00:31:35,184 Kakorkoli že, trenutno se poskušam zbrati 809 00:31:35,226 --> 00:31:36,519 skupaj kaj se ti je zgodilo. 810 00:31:36,561 --> 00:31:38,062 Tukaj je članek, ki omenja 811 00:31:38,104 --> 00:31:39,439 različni kometi, ki so potovali 812 00:31:39,480 --> 00:31:41,024 skozi naš sončni sistem v zgodovini. 813 00:31:41,065 --> 00:31:42,025 Kako intrigantno. 814 00:31:42,066 --> 00:31:43,401 ja 815 00:31:43,443 --> 00:31:45,361 Torej s temi kometi pride magnetna aktivnost, 816 00:31:45,403 --> 00:31:47,071 ki v pravih okoliščinah, 817 00:31:47,113 --> 00:31:49,157 bi povzročil zelo čuden pojav. 818 00:31:49,198 --> 00:31:50,533 Dovolj za časovni portal? 819 00:31:50,575 --> 00:31:52,201 To poskušam ugotoviti. 820 00:31:52,243 --> 00:31:54,579 Nekatere od teh teorij mislijo da ta velika telesa 821 00:31:54,621 --> 00:31:58,499 vode v kometih' poti so zelo prevodne. 822 00:31:58,541 --> 00:32:00,835 Kraji, kot je Bermudski trikotnik. 823 00:32:00,877 --> 00:32:02,503 Ne, to je v redu. 824 00:32:02,545 --> 00:32:04,231 Doživljali so take stvari že stoletja. 825 00:32:04,255 --> 00:32:06,132 Kakšen je torej naš načrt? 826 00:32:06,174 --> 00:32:08,760 Trenutno ga nimam. 827 00:32:08,801 --> 00:32:11,054 Poskušam najti ime in kdaj bo viden. 828 00:32:11,095 --> 00:32:13,932 In do takrat bom še naprej kopal. 829 00:32:13,973 --> 00:32:18,728 Torej ta majhna škatlica vsebuje vse znanje sveta? 830 00:32:18,770 --> 00:32:21,105 Celo zgodovina? 831 00:32:21,147 --> 00:32:22,231 Brez spojlerjev. 832 00:32:22,273 --> 00:32:23,399 št. 833 00:32:23,441 --> 00:32:25,818 Hotel sem reči muzej ali... 834 00:32:25,860 --> 00:32:28,529 Opravičujem se, vaš dom... je manj kot blok od tu. 835 00:32:28,571 --> 00:32:30,865 In mislim, da Christine potrebuje nekaj pomoči v plesni dvorani. 836 00:32:34,702 --> 00:32:35,870 torej. 837 00:32:35,912 --> 00:32:36,663 Kaj? 838 00:32:36,704 --> 00:32:38,039 Kaj? 839 00:32:38,081 --> 00:32:40,917 Kaj počneš, ko bomo danes tukaj končali? 840 00:32:40,959 --> 00:32:42,377 nič. 841 00:32:42,418 --> 00:32:43,687 Imel sem nekaj pravzaprav te hotel vprašati. 842 00:32:43,711 --> 00:32:45,588 Ali menite, da morda ... 843 00:32:45,630 --> 00:32:48,508 Ali motim zasebno srečanje? 844 00:32:48,549 --> 00:32:50,134 No, pod stresom sem. 845 00:32:50,176 --> 00:32:52,887 Nekaj ​​sem slišal. 846 00:32:52,929 --> 00:32:55,098 No, osrednje dele moram narediti 847 00:32:55,139 --> 00:32:57,392 in žoga je čez pet dni. 848 00:32:57,433 --> 00:33:00,061 In naš korak nazaj v čas tema se izkaže za težjo 849 00:33:00,103 --> 00:33:01,479 izpeljati, kot sem mislil. 850 00:33:01,521 --> 00:33:02,397 torej. 851 00:33:02,438 --> 00:33:03,439 No, ne bodi pod stresom. 852 00:33:03,481 --> 00:33:05,149 ti bom pomagal. 853 00:33:05,191 --> 00:33:07,694 Ampak sploh nisi bil na božično kroglo še. 854 00:33:07,735 --> 00:33:10,279 Ne, ampak bil sem na drugih balih. 855 00:33:10,321 --> 00:33:14,867 Moški v smokingih, ženske v oblekah, ledenih skulpturah, 856 00:33:14,909 --> 00:33:16,411 sveče, ples. 857 00:33:16,452 --> 00:33:17,912 Sliši se kot najboljši čas. 858 00:33:17,954 --> 00:33:19,247 Ne, grozljivo je. 859 00:33:19,288 --> 00:33:21,541 Vedno moraš biti na tvoje najboljše obnašanje, 860 00:33:21,582 --> 00:33:23,084 kot me opomni oče. 861 00:33:23,126 --> 00:33:26,671 Moram se veselo pogovarjati, nikoli ne vzdihni od utrujenosti, 862 00:33:26,713 --> 00:33:29,841 in bodite vedno vljudni, skromni, graciozni. 863 00:33:29,882 --> 00:33:33,511 Nikoli zares sebe, torej nikoli resnično povezati s komerkoli. 864 00:33:33,553 --> 00:33:34,804 Oh. 865 00:33:34,846 --> 00:33:36,198 No, zdi se, da ti Francis dvori. 866 00:33:36,222 --> 00:33:37,306 št. 867 00:33:37,348 --> 00:33:39,434 Morda bi morali na plesu 868 00:33:39,475 --> 00:33:41,894 naj vaš oboževalec govori. 869 00:33:41,936 --> 00:33:45,898 Pritisnite na lice signalizira, da nekoga ljubiš. 870 00:33:45,940 --> 00:33:47,942 Ella, preveč si. 871 00:33:47,984 --> 00:33:51,112 Vse izgleda in diši božansko, Christine. 872 00:33:51,154 --> 00:33:53,614 No, tradicija žoge se je začel, ko 873 00:33:53,656 --> 00:33:55,158 boš videl. 874 00:33:55,199 --> 00:33:57,827 Ampak dajemo donacije kartice, ljudje jih izpolnijo, 875 00:33:57,869 --> 00:34:00,621 in potem jih obesijo na vejah drevesa. 876 00:34:00,663 --> 00:34:01,956 To je čudovito. 877 00:34:01,998 --> 00:34:03,666 Koliko teh ali moramo narediti? 878 00:34:03,708 --> 00:34:04,708 Veliko. 879 00:34:12,300 --> 00:34:13,926 Popoln. 880 00:34:31,861 --> 00:34:32,695 dobro jutro 881 00:34:32,737 --> 00:34:34,363 Kako vam lahko pomagam? 882 00:34:34,405 --> 00:34:38,201 Ali ... govoriš z mano? 883 00:34:38,242 --> 00:34:39,035 ja 884 00:34:39,077 --> 00:34:40,119 Kako vam lahko pomagam? 885 00:34:44,665 --> 00:34:47,085 Pokaži mi vse, kar si lahko o Elli Stewart 886 00:34:47,126 --> 00:34:48,586 iz Newporta, Rhode Island. 887 00:34:48,628 --> 00:34:50,088 Vsekakor. 888 00:34:50,129 --> 00:34:51,969 Iskanje informacij o Ella Stewart Grafton. 889 00:34:57,178 --> 00:34:58,178 Rex Grafton? 890 00:35:00,431 --> 00:35:01,182 Ella. 891 00:35:01,224 --> 00:35:02,517 Oh! 892 00:35:02,558 --> 00:35:04,852 Ali ste poznali svoje govorne škatle? 893 00:35:04,894 --> 00:35:07,563 Ja, imenuje se Siri. 894 00:35:07,605 --> 00:35:09,148 Siri kdo? 895 00:35:09,190 --> 00:35:11,776 Ni važno, rekli smo brez spojlerjev. 896 00:35:11,818 --> 00:35:14,320 Torej sem se poročil z Rexom Graftonom. 897 00:35:14,362 --> 00:35:16,739 Ali to izbere moj oče namesto Everetta Thorntona? 898 00:35:16,781 --> 00:35:17,966 Veš, da ti tega ne morem povedati. 899 00:35:17,990 --> 00:35:18,908 žal mi je 900 00:35:18,950 --> 00:35:20,701 Prosim, povej mi nekaj. 901 00:35:20,743 --> 00:35:22,662 O njem ne vemo veliko. 902 00:35:22,703 --> 00:35:24,372 Vemo, da je bil pripadnik mornarice. 903 00:35:24,413 --> 00:35:26,833 Tako je moj oče izbral moža iz mornarice. 904 00:35:26,874 --> 00:35:28,584 Ali obstaja portret tega Rexa? 905 00:35:28,626 --> 00:35:31,170 Moraš nehati iskanje prihodnosti. 906 00:35:31,212 --> 00:35:34,257 Kmalu boš v njej. 907 00:35:34,298 --> 00:35:35,258 misliš... 908 00:35:35,299 --> 00:35:36,217 Ti lahko nekaj pokažem? 909 00:35:36,259 --> 00:35:38,803 OK, glej. 910 00:35:38,845 --> 00:35:40,555 OK. 911 00:35:40,596 --> 00:35:42,139 To sem našel, ko si bil zunaj. 912 00:35:42,181 --> 00:35:44,892 Božični komet mimo Zemljin obhod decembra 913 00:35:44,934 --> 00:35:46,060 vsakih 20 let. 914 00:35:46,102 --> 00:35:47,019 Ampak poglej to. 915 00:35:47,061 --> 00:35:48,688 Poglejte datum 1905. 916 00:35:48,729 --> 00:35:49,522 18. december. 917 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 18. december. 918 00:35:50,857 --> 00:35:53,025 Tista noč si ti končal na moji ladji. 919 00:35:53,067 --> 00:35:54,235 To je komet, ki sem ga videl! 920 00:35:54,277 --> 00:35:55,486 To sem mislil. 921 00:35:55,528 --> 00:35:56,696 Ampak pazi to. 922 00:35:56,737 --> 00:35:58,364 Če je ta grafikon pravilen, 923 00:35:58,406 --> 00:36:01,993 čez pet dni bo minilo. 924 00:36:02,034 --> 00:36:04,328 božični večer. 925 00:36:04,370 --> 00:36:05,788 božični večer. 926 00:36:05,830 --> 00:36:08,499 Kako pa bom vedel kdaj ali kje biti? 927 00:36:08,541 --> 00:36:10,960 To je edina stvar, ki je ne so ugotovili prav zdaj. 928 00:36:11,002 --> 00:36:14,630 Toda pomembno je, da mi veš kateri dan prihaja. 929 00:36:14,672 --> 00:36:15,673 Hvala. 930 00:36:15,715 --> 00:36:18,050 Oh! 931 00:36:18,092 --> 00:36:19,135 Ti... ni za kaj. 932 00:36:21,846 --> 00:36:24,223 Eno sem naredil ne povem ti o tisti noči. 933 00:36:24,265 --> 00:36:25,016 Ja? 934 00:36:25,057 --> 00:36:26,058 Ampak to je neumno. 935 00:36:26,100 --> 00:36:27,560 Bolj neumno kot potovanje skozi čas? 936 00:36:27,602 --> 00:36:29,395 Mislim, če se tako izrazite. 937 00:36:29,437 --> 00:36:32,982 Tik preden si se pojavil na moji ladji, 938 00:36:33,024 --> 00:36:36,027 Zaželela sem si drugačnega življenja. 939 00:36:36,068 --> 00:36:41,949 Takšno, kjer bi nekdo zaljubi se vame zaradi mene. 940 00:36:41,991 --> 00:36:44,827 To ni neumno. 941 00:36:44,869 --> 00:36:46,329 Lepo si je želeti. 942 00:36:49,165 --> 00:36:50,374 Verjetno bi morali iti. 943 00:36:50,416 --> 00:36:51,375 Začne se kmalu. 944 00:36:51,417 --> 00:36:53,085 kaj je 945 00:36:53,127 --> 00:36:54,730 Popolna stvar za nekoga ki tako obožuje božič 946 00:36:54,754 --> 00:36:56,422 kot ti. 947 00:36:56,464 --> 00:36:58,400 Mislil sem, da so že prižgal božično drevo. 948 00:36:58,424 --> 00:37:00,009 So. 949 00:37:00,051 --> 00:37:02,154 To je pravzaprav začetek teden vseh počitnic 950 00:37:02,178 --> 00:37:04,263 praznovanja v Newportu. 951 00:37:04,305 --> 00:37:05,973 To je božična parada čolnov. 952 00:37:06,015 --> 00:37:06,766 Parada čolnov? 953 00:37:06,807 --> 00:37:07,558 Mm-hmm. 954 00:37:07,600 --> 00:37:09,018 Kako čudovito! 955 00:37:09,060 --> 00:37:10,728 Ja, tukaj je velika tradicija, 956 00:37:10,770 --> 00:37:14,690 začela Ruth Meyers, ki je bila domačinka, ki ste jo navdihnili. 957 00:37:14,732 --> 00:37:16,984 Ves izkupiček gre The Giving House. 958 00:37:17,026 --> 00:37:20,488 Moramo se prepričati Dobrotljivost je še posebej neokrnjena. 959 00:37:20,529 --> 00:37:22,490 Ne morem reči, da sodelujem v paradi čolnov, 960 00:37:22,531 --> 00:37:23,908 ampak uživam ko ga gledam. 961 00:37:23,950 --> 00:37:26,452 Povej mi več o tem zavrnitev sodelovanja. 962 00:37:26,494 --> 00:37:30,331 Kdaj je vaša zaveza se začne življenje v izolaciji? 963 00:37:30,373 --> 00:37:32,500 Odraščanje z očetom. 964 00:37:32,541 --> 00:37:34,418 Bil je dober človek, vendar je bil tih človek. 965 00:37:34,460 --> 00:37:35,253 Kje je bilo to? 966 00:37:35,294 --> 00:37:36,879 Florida Keys. 967 00:37:36,921 --> 00:37:40,049 Verjetno bi lahko jadral hkrati sem lahko hodil. 968 00:37:40,091 --> 00:37:43,260 Moj oče je imel čolnarsko podjetje, zato sem delal z njim. 969 00:37:43,302 --> 00:37:45,429 Po tem sem se pridružil obalni straži. 970 00:37:45,471 --> 00:37:48,724 In potem iz zakona o GI, Moram slediti svoji strasti 971 00:37:48,766 --> 00:37:50,017 na kolidžu, kar je bila zgodovina. 972 00:37:50,059 --> 00:37:51,227 Tam sem spoznal Christine. 973 00:37:51,268 --> 00:37:53,145 Izgleda kot dobra prijateljica. 974 00:37:53,187 --> 00:37:54,438 Prav super je. 975 00:37:54,480 --> 00:37:55,940 Po nekaj časa potapljanja naokoli, 976 00:37:55,982 --> 00:37:58,150 dala mi je polni delovni čas delo tukaj v Newportu. 977 00:37:58,192 --> 00:37:59,652 Kako vam je všeč tukaj? 978 00:37:59,694 --> 00:38:01,278 Všeč mi je. 979 00:38:01,320 --> 00:38:02,655 Toliko. 980 00:38:02,697 --> 00:38:07,243 Obdan z vodo, obdan z zgodovino. 981 00:38:07,284 --> 00:38:09,078 Vsekakor drifter po naravi. 982 00:38:09,120 --> 00:38:10,454 Zakaj? 983 00:38:10,496 --> 00:38:13,624 Ne morem reči, da se je neko mesto kdaj počutilo kot doma. 984 00:38:13,666 --> 00:38:16,961 Ta občutek dobro poznam. 985 00:38:17,003 --> 00:38:18,462 res? 986 00:38:18,504 --> 00:38:20,673 Izgledaš zelo domače tukaj več kot stoletje kasneje. 987 00:38:20,715 --> 00:38:21,507 Ali jaz? 988 00:38:21,549 --> 00:38:22,466 Ti delaš. 989 00:38:22,508 --> 00:38:24,051 Preveč ste prijazni. 990 00:38:24,093 --> 00:38:27,096 Celo življenje so mi govorili Sem preveč ali preglasen, 991 00:38:27,138 --> 00:38:30,766 ki ga nihče nikoli ne bo ljubil jaz, razen če sem popolna dama. 992 00:38:30,808 --> 00:38:33,686 Če se ne bi že zdavnaj zavezala sebe v življenje služenja 993 00:38:33,728 --> 00:38:37,315 nad samim seboj, morda sem zelo žalostno, ko mislim, da nikoli 994 00:38:37,356 --> 00:38:38,816 imel resnično priložnost ljubiti. 995 00:38:38,858 --> 00:38:41,027 No, kdo pravi, da ne, 996 00:38:41,068 --> 00:38:46,615 ali ne bo ... ljubil Rexa? 997 00:38:51,245 --> 00:38:56,917 Začenja se videti zelo podobno božiču. 998 00:38:56,959 --> 00:39:01,881 Kamorkoli greš. 999 00:39:01,922 --> 00:39:03,674 Oglejte si pet in deset. 1000 00:39:03,716 --> 00:39:05,092 Mm! 1001 00:39:05,134 --> 00:39:08,179 Sladkor zasnežen pražen kruh je okusen. 1002 00:39:08,220 --> 00:39:10,723 Oh, in ta parada je bila čudovita, 1003 00:39:10,765 --> 00:39:12,975 spektakel človečnosti. 1004 00:39:13,017 --> 00:39:14,852 Moj oče tega ne bi nikoli odobril. 1005 00:39:14,894 --> 00:39:16,353 Tvoj oče mora biti zaskrbljen. 1006 00:39:16,395 --> 00:39:17,772 Tri dni te ni bilo. 1007 00:39:17,813 --> 00:39:19,332 Prepričan sem, da bi bil navdušen da te imam nazaj. 1008 00:39:19,356 --> 00:39:20,900 Za trenutek. 1009 00:39:20,941 --> 00:39:23,319 In potem bi bil, kot Sadie pravi, jezen kot marčni zajec. 1010 00:39:23,360 --> 00:39:25,654 Predvidevam, da se vidva ne razumeta? 1011 00:39:25,696 --> 00:39:26,572 Poskušamo. 1012 00:39:26,614 --> 00:39:28,449 Nikoli se ne vidimo iz oči v oči. 1013 00:39:28,491 --> 00:39:30,910 Vedno hoče, da sem njegova vestna hči. 1014 00:39:30,951 --> 00:39:36,040 Ampak vedno sem bil, no, jaz. 1015 00:39:36,082 --> 00:39:37,333 Si kdaj poskušal govoriti z njim? 1016 00:39:37,375 --> 00:39:39,001 Ne, ni govora. 1017 00:39:39,043 --> 00:39:41,104 Vsako razpravo zavrača preden se sploh začne. 1018 00:39:41,128 --> 00:39:44,340 In vedno ima zadnjo besedo. 1019 00:39:44,382 --> 00:39:46,467 Kot bi izbral tega Rexa zame. 1020 00:39:46,509 --> 00:39:49,804 Zagotavljam ti, Ella, ti živi življenje, kot si ga želiš. 1021 00:39:49,845 --> 00:39:52,723 Stvari, ki jih želite, uresničite. 1022 00:39:52,765 --> 00:39:54,892 Kaj pa ti? 1023 00:39:54,934 --> 00:39:55,976 od mene? 1024 00:39:56,018 --> 00:39:57,478 Kaj si želite v življenju? 1025 00:39:57,520 --> 00:39:58,729 Enkrat sem bil zaljubljen. 1026 00:39:58,771 --> 00:40:01,565 Ali bi moral reči, mislil sem, da sem. 1027 00:40:01,607 --> 00:40:03,275 Oh? 1028 00:40:03,317 --> 00:40:05,820 Spoznala sva se, ko sem delal iz pristanišča v New Yorku. 1029 00:40:05,861 --> 00:40:06,862 Kakšna je bila? 1030 00:40:06,904 --> 00:40:08,197 Bila je odlična. 1031 00:40:08,239 --> 00:40:10,032 Na papirju sva se odlično ujemala. 1032 00:40:10,074 --> 00:40:15,871 Bila je lepa, živahna in živahna. 1033 00:40:15,913 --> 00:40:18,999 Pravzaprav zelo podoben tebi, ampak zelo urejeno. 1034 00:40:19,041 --> 00:40:22,586 Hotel sem ... romantiko in trenutki vmes. 1035 00:40:22,628 --> 00:40:25,422 In hotela je zapakirano društveni koledar 1036 00:40:25,464 --> 00:40:26,799 in načrtovani zmenki. 1037 00:40:26,841 --> 00:40:27,841 In ti? 1038 00:40:31,429 --> 00:40:35,391 Če sem iskren, mi je všeč vzeti dneve, kot pridejo. 1039 00:40:35,432 --> 00:40:37,309 enako. 1040 00:40:37,351 --> 00:40:38,477 To je bila moja poanta. 1041 00:40:38,519 --> 00:40:40,688 Rada se zbudim, ne vem kje 1042 00:40:40,729 --> 00:40:41,897 dan me bo prevzel. 1043 00:40:41,939 --> 00:40:43,482 Točno tako. 1044 00:40:43,524 --> 00:40:46,110 Zgodnji odhod iz službe in na sprehodu po plaži. 1045 00:40:46,152 --> 00:40:47,945 Ali morda v dežju. 1046 00:40:47,987 --> 00:40:49,113 Sliši se čudovito. 1047 00:40:49,155 --> 00:40:50,156 Bilo bi. 1048 00:40:50,197 --> 00:40:53,200 Samo da ni 20 stopinj. 1049 00:40:53,242 --> 00:40:56,954 Želel sem ljubezen za veke, in tega pri njej nisem videl. 1050 00:40:56,996 --> 00:40:59,832 In jaz... Upam, da to ne zveni sebično. 1051 00:40:59,874 --> 00:41:02,376 Človek ne sme nikoli kompromis s srcem. 1052 00:41:02,418 --> 00:41:04,545 Zelo enostavno je govoriti z vami, gospodična Stewart. 1053 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 Tako kot vi, gospod McManey, 1054 00:41:30,529 --> 00:41:31,989 Načrtujete pot? 1055 00:41:32,031 --> 00:41:34,200 hej 1056 00:41:34,241 --> 00:41:36,660 Ja, nekaj takega. 1057 00:41:36,702 --> 00:41:38,454 ooh 1058 00:41:38,496 --> 00:41:39,788 Vau. 1059 00:41:39,830 --> 00:41:40,891 Dober kompas je mornarjev najboljši prijatelj. 1060 00:41:40,915 --> 00:41:42,208 Vsekakor. 1061 00:41:42,249 --> 00:41:43,393 Torej poznam generala koordinate kje 1062 00:41:43,417 --> 00:41:45,252 prvič si se pojavil na čolnu. 1063 00:41:45,294 --> 00:41:46,462 Mislil sem, da bomo začeli tam. 1064 00:41:46,503 --> 00:41:47,796 Tudi če najdemo pravo področje, 1065 00:41:47,838 --> 00:41:49,673 ni zagotovila za uspeh. 1066 00:41:49,715 --> 00:41:51,091 te skrbi 1067 00:41:51,133 --> 00:41:52,736 Nič ni tolažilno o zaničbi 1068 00:41:52,760 --> 00:41:55,137 v portal božičnega časa. 1069 00:41:55,179 --> 00:42:00,309 Poleg tega sem postal zelo vzeti s prihodnostjo. 1070 00:42:00,351 --> 00:42:03,312 In veliko je ekscentričnosti, ženske 1071 00:42:03,354 --> 00:42:07,233 v hlačah, govoreče enciklopedije, s snegom popečen kruh. 1072 00:42:07,274 --> 00:42:10,611 Električni avtomobili, čarovnija Moram še izkusiti. 1073 00:42:10,653 --> 00:42:12,321 Preteklost te potrebuje. 1074 00:42:12,363 --> 00:42:14,573 vem 1075 00:42:14,615 --> 00:42:17,826 Obljubil sem, da bom pomagal ljudi iz Newporta in bom. 1076 00:42:17,868 --> 00:42:18,619 Dobro. 1077 00:42:18,661 --> 00:42:20,287 Kaj pa, če ne morem? 1078 00:42:20,329 --> 00:42:22,289 Kaj pa, če zgodovina ne igrati na enak način? 1079 00:42:22,331 --> 00:42:25,251 Kaj če nisem kos nalogi, ali sem nekako spremenil svojo usodo? 1080 00:42:25,292 --> 00:42:27,002 Obstaja citat, ki mi je res všeč. 1081 00:42:27,044 --> 00:42:30,297 »Naj tisti, ki sledijo njihova usoda naj bo srečna. 1082 00:42:30,339 --> 00:42:35,344 Naj tisti, ki temu kljubujejo naj bo odpuščeno." 1083 00:42:35,386 --> 00:42:36,387 Abraham Lincoln. 1084 00:42:39,807 --> 00:42:40,766 res? 1085 00:42:40,808 --> 00:42:41,850 Mm-hmm. 1086 00:42:41,892 --> 00:42:43,561 No, če imamo le nekaj dni 1087 00:42:43,602 --> 00:42:46,605 ostali skupaj v prihodnosti, morali bi kar najbolje izkoristiti. 1088 00:42:46,647 --> 00:42:48,565 se strinjam 1089 00:42:48,607 --> 00:42:50,359 Oprostite, gospodična? 1090 00:42:50,401 --> 00:42:53,779 Dovolite nam, prosim, dva božiča café lattes z mlečnim ovsom. 1091 00:42:53,821 --> 00:42:56,365 Oh, in z najbolj okrašenimi različico severnega jelena 1092 00:42:56,407 --> 00:42:59,368 lahko zbere. 1093 00:42:59,410 --> 00:43:02,121 Vem, da verjetno tega ne bi smel početi, 1094 00:43:02,162 --> 00:43:05,374 ampak saj smo že motil tok časa, 1095 00:43:05,416 --> 00:43:09,044 Mislil sem, da bi ti moral pokazati zakaj se moraš vrniti. 1096 00:43:09,086 --> 00:43:13,007 In zato. 1097 00:43:13,048 --> 00:43:15,050 Hiša dajanja. 1098 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Oh, Nick. 1099 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 Hvala. 1100 00:43:23,183 --> 00:43:24,183 Poglej. 1101 00:43:26,729 --> 00:43:28,063 Oh, počakaj, imam denar. 1102 00:43:28,105 --> 00:43:28,981 Gotovino imam. 1103 00:43:29,023 --> 00:43:31,066 Je veliko denarja. 1104 00:43:31,108 --> 00:43:33,068 Hvala, Merry... Vesel božič. 1105 00:43:33,110 --> 00:43:34,028 hvala lepa 1106 00:43:34,069 --> 00:43:34,987 Vabljeni. 1107 00:43:35,029 --> 00:43:36,447 Ja, ti... drži to. 1108 00:43:36,488 --> 00:43:37,781 Zakaj? 1109 00:43:37,823 --> 00:43:39,283 Zakaj? 1110 00:43:39,325 --> 00:43:42,661 Ker ta kovanec gre biti vreden bogastva. 1111 00:43:42,703 --> 00:43:45,789 Pravzaprav vsi kovanci so, zlasti Bitcoin. 1112 00:43:45,831 --> 00:43:47,541 Povejte svojim pravnukom o tem. 1113 00:43:47,583 --> 00:43:48,959 imam pravnuke? 1114 00:43:49,001 --> 00:43:51,086 Brez spojlerjev, Ella. 1115 00:43:51,128 --> 00:43:55,007 Oh, to je čudovito. 1116 00:43:55,049 --> 00:43:56,300 hvala 1117 00:43:56,342 --> 00:43:59,678 Če želite, vam ga lahko prilagodim. 1118 00:43:59,720 --> 00:44:03,641 Predvidevam, da je ime I bi dal na to je Rex. 1119 00:44:06,352 --> 00:44:08,729 Morda bi morali dati želja tvojega srca na enem. 1120 00:44:08,771 --> 00:44:10,481 OK, temu pravimo ribolov. 1121 00:44:10,522 --> 00:44:18,522 In kar mi srce poželi, to v tem primeru ne bi delovalo. 1122 00:44:19,073 --> 00:44:20,240 Zakaj ne? 1123 00:44:20,282 --> 00:44:22,534 Ti si kar primeren samec. 1124 00:44:22,576 --> 00:44:24,078 In osvobojeni ste omejitev 1125 00:44:24,119 --> 00:44:25,454 ujemanja moje dobe. 1126 00:44:25,496 --> 00:44:29,750 Sodobni zmenki niso prav lahki. 1127 00:44:29,792 --> 00:44:31,668 Mogoče je kaj do ujemanja. 1128 00:44:31,710 --> 00:44:32,961 Zagotovo ne. 1129 00:44:33,003 --> 00:44:35,631 Sami se odločite. 1130 00:44:35,672 --> 00:44:37,341 In to je lahko. 1131 00:44:37,383 --> 00:44:39,611 Ampak najti nekoga, ki si ga želiš preživeti preostanek svojega življenja 1132 00:44:39,635 --> 00:44:46,642 z najboljšim prijateljem in zaupnik, to ni lahko. 1133 00:44:46,684 --> 00:44:49,895 In vseeno mi je kateri del zgodovine, iz katere prihajate. 1134 00:44:49,937 --> 00:44:51,522 se strinjam 1135 00:44:51,563 --> 00:44:53,982 To bi naredila moja mama vedno reči... ne, vztrajati 1136 00:44:54,024 --> 00:44:57,403 moj mož bi moral biti. 1137 00:44:57,444 --> 00:44:59,446 Je bil to tvoj oče zanjo? 1138 00:44:59,488 --> 00:45:01,657 Ne verjamem. 1139 00:45:01,699 --> 00:45:03,617 Zato mislim to je hotela zame. 1140 00:45:07,913 --> 00:45:10,416 Dame in gospodje, če mi slediš prav po tej poti 1141 00:45:10,457 --> 00:45:12,292 v mojo najljubšo sobo v hiši, 1142 00:45:12,334 --> 00:45:14,837 atrij, ki je pravzaprav prizidek 1143 00:45:14,878 --> 00:45:18,173 na prvotno zgrajeno zgradbo leta 1891 kot rojstnodnevno darilo 1144 00:45:18,215 --> 00:45:19,883 od Lorda Graftona do Lady Grafton. 1145 00:45:19,925 --> 00:45:21,927 Oh, to izgleda čudovito. 1146 00:45:21,969 --> 00:45:23,137 Na čem delaš? 1147 00:45:23,178 --> 00:45:24,346 Nizanje pokovke. 1148 00:45:24,388 --> 00:45:25,764 - Hudo. Veš kaj? 1149 00:45:25,806 --> 00:45:27,367 Grem pospravit nekaj donacij 1150 00:45:27,391 --> 00:45:31,937 da je eden od pokroviteljev odšel, zato se vidimo kasneje. 1151 00:45:31,979 --> 00:45:34,148 Nick mi je povedal dobro novice o kometu. 1152 00:45:34,189 --> 00:45:35,983 Prav navdušena sem ker te lahko imamo 1153 00:45:36,024 --> 00:45:37,443 tukaj še malo. 1154 00:45:37,484 --> 00:45:40,904 No, veselim se da doživite svojo žogo. 1155 00:45:40,946 --> 00:45:42,614 Tako trdo si delal na tem. 1156 00:45:42,656 --> 00:45:44,366 Hvala. 1157 00:45:44,408 --> 00:45:47,870 To je bilo delo iz ljubezni, a jaz želim si, da bi šel k tebi. 1158 00:45:47,911 --> 00:45:49,580 Na prvo žogo. 1159 00:45:49,621 --> 00:45:53,667 Tudi jaz se veselim videnja ti in Francis plešeta skupaj. 1160 00:45:53,709 --> 00:45:54,960 Oh, ne, ne, ne. 1161 00:45:55,002 --> 00:45:56,879 To se ne bo zgodilo. 1162 00:45:56,920 --> 00:45:58,505 Zakaj ne? 1163 00:45:58,547 --> 00:46:04,219 Ker jaz ... morda samo ljubim ni v kartah zame. 1164 00:46:04,261 --> 00:46:08,724 Nikoli nisem imel sreče in to je v redu. 1165 00:46:08,766 --> 00:46:10,476 veš 1166 00:46:10,517 --> 00:46:14,021 Morda so nekateri ljudje nataknjeni ta planet za ustvarjanje zgodovine, 1167 00:46:14,062 --> 00:46:16,148 kot ti sam. 1168 00:46:16,190 --> 00:46:18,942 In nekateri od nas so postavljeni tukaj, da ga ohranim. 1169 00:46:18,984 --> 00:46:23,572 Christine, tega nikakor ne moreš verjeti. 1170 00:46:23,614 --> 00:46:26,366 Francis bi bil srečen, če bi bil s teboj. 1171 00:46:26,408 --> 00:46:28,118 Ti si ulov, navdih. 1172 00:46:30,662 --> 00:46:32,039 Gospa šefica. 1173 00:46:32,080 --> 00:46:33,373 Takoj nazaj k tebi. 1174 00:46:39,379 --> 00:46:43,175 Oh, to je tako nekako muzej pokroviteljev za darovanje predmetov. 1175 00:46:43,217 --> 00:46:45,344 Pokrovitelji so zelo, zelo radodaren, še posebej 1176 00:46:45,385 --> 00:46:46,845 okoli božičnega časa. 1177 00:46:46,887 --> 00:46:49,264 Pravijo, da so smeti enega človeka je zaklad drugega človeka. 1178 00:46:49,306 --> 00:46:50,682 Sliši se kot nekaj, kar bi rekel. 1179 00:46:50,724 --> 00:46:51,975 vem 1180 00:46:52,017 --> 00:46:53,435 Hej, še enkrat hvala za kompas. 1181 00:46:53,477 --> 00:46:54,477 seveda. 1182 00:46:56,563 --> 00:46:57,773 Ta človek. 1183 00:46:57,815 --> 00:46:59,608 kdo je on 1184 00:46:59,650 --> 00:47:02,778 Oh, stara obalna straža prijatelj, Adam Waters. 1185 00:47:02,820 --> 00:47:04,196 Videti je bil znan. 1186 00:47:04,238 --> 00:47:06,156 Morda ste vedeli, kot, njegov pra-pra-dedek. 1187 00:47:17,501 --> 00:47:19,503 Smreka gre v plesni dvorani ravno tam. 1188 00:47:19,545 --> 00:47:21,255 Ali bi lahko pomagati pri obešanju? 1189 00:47:21,296 --> 00:47:23,632 In Ned, če bi lahko dokončaj venec pokovke, 1190 00:47:23,674 --> 00:47:25,217 to bi bilo neverjetno. 1191 00:47:25,259 --> 00:47:27,678 Ne pozabite, pokovka je za okras, ne za jesti. 1192 00:47:27,719 --> 00:47:28,637 Kdo so ti ljudje? 1193 00:47:28,679 --> 00:47:30,013 Prostovoljci so postali prijatelji. 1194 00:47:30,055 --> 00:47:31,306 Oh. 1195 00:47:31,348 --> 00:47:33,100 Božična žoga je čez tri dni, 1196 00:47:33,141 --> 00:47:34,560 zato potrebujemo vso pomoč, ki jo lahko dobimo. 1197 00:47:34,601 --> 00:47:35,811 prav. 1198 00:47:35,853 --> 00:47:37,813 Mislil sem, da lahko, dokler se ne vrnem domov 1199 00:47:37,855 --> 00:47:39,439 pomagati pri ohranjanju moje zapuščine. 1200 00:47:39,481 --> 00:47:40,941 Pridem z glazuro. 1201 00:47:40,983 --> 00:47:42,502 Oh, ali še potrebujemo narediti hišico iz medenjakov? 1202 00:47:42,526 --> 00:47:43,694 ja 1203 00:47:43,735 --> 00:47:44,838 Morda nam bo uspelo vsem skupaj. 1204 00:47:44,862 --> 00:47:46,238 Všeč mi je dobra hišica iz medenjakov. 1205 00:47:46,280 --> 00:47:49,575 Cooper, naj pomagam ti s steklenimi izdelki. 1206 00:47:49,616 --> 00:47:52,077 Želim si, da bi imel njen optimizem. 1207 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Torej izgleda, da je bila Ella velika pomoč z žogo. 1208 00:47:54,413 --> 00:47:56,957 Ja, Ella ima. 1209 00:47:56,999 --> 00:47:58,500 zdravo 1210 00:47:58,542 --> 00:47:59,852 Christine, zakaj omemba imena Ella 1211 00:47:59,876 --> 00:48:01,712 zdi, da vam povzročajo otipljivo stisko? 1212 00:48:01,753 --> 00:48:03,547 Veste, vsi očitni razlogi. 1213 00:48:03,589 --> 00:48:06,425 Njen portret je prazen, njene ploščice ni več, 1214 00:48:06,466 --> 00:48:10,512 zdaj pa še njena biografija je samo stari papir. 1215 00:48:10,554 --> 00:48:12,264 Kaj bo naslednje izginilo, hmm? 1216 00:48:12,306 --> 00:48:14,016 Hiša dajanja? 1217 00:48:14,057 --> 00:48:18,145 Všeč mi je, da je tukaj, ampak jaz tudi ve, da se mora vrniti. 1218 00:48:18,186 --> 00:48:20,314 V vseh zgodovinskih knjigah, piše, da je Rex tisti 1219 00:48:20,355 --> 00:48:21,481 to jo pripelje nazaj, kajne? 1220 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 Ja, vem. 1221 00:48:22,900 --> 00:48:24,580 In še vedno ne razumem, kako je to mogoče. 1222 00:48:28,030 --> 00:48:29,531 kaj iščeš 1223 00:48:29,573 --> 00:48:32,659 Oh, Nick je rekel, da je Rex 1224 00:48:32,701 --> 00:48:34,494 je pripadnik mornarice. 1225 00:48:34,536 --> 00:48:37,289 Torej mora biti nekaj na njem, 1226 00:48:37,331 --> 00:48:39,666 diplomska fotografija, portret. 1227 00:48:39,708 --> 00:48:42,044 Celo stavek ali stavek bi bilo koristno. 1228 00:48:42,085 --> 00:48:42,961 Pogledali smo. 1229 00:48:43,003 --> 00:48:44,379 Prebrskali smo te knjige. 1230 00:48:44,421 --> 00:48:45,756 Nima odtisa. 1231 00:48:45,797 --> 00:48:48,133 Oh, vem, ampak tam mora biti nekaj. 1232 00:48:48,175 --> 00:48:52,429 Govoreča enciklopedija je povedala da je bil rojen leta 1874. 1233 00:48:52,471 --> 00:48:56,725 Torej je moral biti v mornarici 1892 in naprej? 1234 00:48:56,767 --> 00:49:00,312 Sledili smo tej sledi, in edina neznana fotografija 1235 00:49:00,354 --> 00:49:04,232 iz tistega časa imamo... 1236 00:49:04,274 --> 00:49:07,319 Ja, tisti človek tam. 1237 00:49:07,361 --> 00:49:09,905 Oče mi je kupil čoln, Dobrohotnost, od njega. 1238 00:49:09,947 --> 00:49:12,115 Samo njegovega imena se ne spomnim. 1239 00:49:12,157 --> 00:49:14,826 Bi to lahko bil Rex? 1240 00:49:14,868 --> 00:49:17,371 Moj bodoči mož? 1241 00:49:17,412 --> 00:49:19,456 Ne, mislim, da ne. 1242 00:49:19,498 --> 00:49:21,833 Spomnim se, da je bil delavski tip. 1243 00:49:21,875 --> 00:49:23,919 Ne take vrste, kot je moj oče bi izbral zame. 1244 00:49:23,960 --> 00:49:26,421 Stavim, da bi Nick z veseljem videl prvotni lastnik čolna. 1245 00:49:26,463 --> 00:49:27,339 Mu bom pokazal. 1246 00:49:27,381 --> 00:49:28,924 Grem pogledat stvari. 1247 00:49:28,965 --> 00:49:29,841 v redu 1248 00:49:29,883 --> 00:49:30,923 Pridem čez trenutek. 1249 00:49:34,346 --> 00:49:36,431 Preden to slišite od ji, poskušal sem pomagati Elli 1250 00:49:36,473 --> 00:49:40,310 najti informacije o Rexu, vendar brez kocke. 1251 00:49:40,352 --> 00:49:41,978 Saj si ljubosumen, kajne? 1252 00:49:42,020 --> 00:49:43,021 Ne nisem. 1253 00:49:43,063 --> 00:49:44,606 Zakaj bi bil ljubosumen na Rexa? 1254 00:49:44,648 --> 00:49:47,192 Oh, daj no, očitno je imaš nekaj za Ello. 1255 00:49:47,234 --> 00:49:50,070 Oprostite, vendar je boleče očitno. 1256 00:49:50,112 --> 00:49:51,071 Seveda vem. 1257 00:49:51,113 --> 00:49:52,781 Kako ne bi? 1258 00:49:52,823 --> 00:49:54,717 Mislim, šumeča je, smešna je, čudovita je. 1259 00:49:54,741 --> 00:49:56,493 Je svetla luč, ki napolni vsako sobo 1260 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 in vsako situacijo izboljša. 1261 00:49:58,161 --> 00:49:59,371 To se mi je zdelo res dobro. 1262 00:49:59,413 --> 00:50:00,914 Ampak to ni pomembno zaradi vsega 1263 00:50:00,956 --> 00:50:02,582 olajševalne okoliščine. OK? 1264 00:50:02,624 --> 00:50:03,583 Na primer kaj? 1265 00:50:03,625 --> 00:50:05,210 Kako to misliš, kot kaj? 1266 00:50:05,252 --> 00:50:07,063 Kot dejstvo, da ji primanjkuje številko socialnega zavarovanja. 1267 00:50:07,087 --> 00:50:08,839 Dejstvo, da živi v drugem stoletju? 1268 00:50:08,880 --> 00:50:11,508 Kar daje nov pomen na razmerje na daljavo. 1269 00:50:11,550 --> 00:50:13,468 Kaj pa dejstvo, da ona je popotnica skozi čas 1270 00:50:13,510 --> 00:50:14,845 usojeno, da se poroči z drugim moškim? 1271 00:50:14,886 --> 00:50:16,805 Torej, da, Christine, je rahlo zapleteno. 1272 00:50:22,769 --> 00:50:23,769 Izberi roko. 1273 00:50:28,525 --> 00:50:30,694 Majhno darilo za vas. 1274 00:50:30,736 --> 00:50:31,570 To je super. 1275 00:50:31,611 --> 00:50:32,738 Kdaj si to naredil? 1276 00:50:32,779 --> 00:50:34,364 Sinoči, ko nisem mogel spati. 1277 00:50:34,406 --> 00:50:36,032 Mislil sem, da bi ga lahko obesili na plašč 1278 00:50:36,074 --> 00:50:37,784 z nogavico moja mama je naredila zame. 1279 00:50:37,826 --> 00:50:39,828 Naučila me je, kako za pletenje in kvačkanje ter 1280 00:50:39,870 --> 00:50:42,748 naredite nogavice in palčnike za prebivalce Newporta. 1281 00:50:42,789 --> 00:50:46,084 Zanjo je bil božič čas za vračanje. 1282 00:50:46,126 --> 00:50:48,879 Jasno je, kam prideš vaš velikodušni duh iz. 1283 00:50:48,920 --> 00:50:49,880 Morda. 1284 00:50:49,921 --> 00:50:54,843 Moja mama je prišla iz nič. 1285 00:50:54,885 --> 00:50:57,804 Spoznala je mojega očeta in bila padel v privilegirano življenje 1286 00:50:57,846 --> 00:50:59,556 je lahko le sanjala. 1287 00:50:59,598 --> 00:51:03,143 Čeprav se bojim, da je bilo požrtvovalno. 1288 00:51:03,185 --> 00:51:05,312 Verjamem, da se je poročila moj oče, da bi lahko 1289 00:51:05,353 --> 00:51:07,063 potegnil svojo družino iz revščine. 1290 00:51:07,105 --> 00:51:09,691 Zato tvoj oče želel, da se poročiš z Everettom. 1291 00:51:09,733 --> 00:51:11,568 Poskušal te je zaščititi. 1292 00:51:11,610 --> 00:51:15,447 Videl je, kako trda je tvoja mati življenje je bilo in izbire 1293 00:51:15,489 --> 00:51:16,740 ki jih je morala narediti. 1294 00:51:16,782 --> 00:51:18,575 No, kaj bomo zdaj? 1295 00:51:18,617 --> 00:51:20,452 Ali želite gledati božični film? 1296 00:51:20,494 --> 00:51:21,369 Gibljiva slika? 1297 00:51:21,411 --> 00:51:22,204 Mm-hmm. 1298 00:51:22,245 --> 00:51:23,413 ampak kako? 1299 00:51:23,455 --> 00:51:24,915 TV, seveda. 1300 00:51:24,956 --> 00:51:26,625 Ja, glej. 1301 00:51:26,666 --> 00:51:31,129 Zamislite si to kot veliko gibanja slike v tej črni škatli. 1302 00:51:31,171 --> 00:51:31,963 Fascinantno. 1303 00:51:32,005 --> 00:51:32,923 prav? 1304 00:51:32,964 --> 00:51:33,840 Bi malo vina? 1305 00:51:33,882 --> 00:51:35,509 Ja, prosim. 1306 00:51:35,550 --> 00:51:37,653 Torej, kaj je bilo tvoje najljubše Božični film vašega časa? 1307 00:51:37,677 --> 00:51:38,929 Oh. Božiček. 1308 00:51:38,970 --> 00:51:41,389 Prvi božični film. 1309 00:51:41,431 --> 00:51:44,309 Oh, to je absolutna popolnost, vse 1 1310 00:51:44,351 --> 00:51:46,269 minuta in 17 sekund tega. 1311 00:51:46,311 --> 00:51:47,813 Vau. 1312 00:51:47,854 --> 00:51:51,191 No, naši božični filmi danes so veliko daljši, 1313 00:51:51,233 --> 00:51:53,902 in veliko več jih je. 1314 00:51:53,944 --> 00:51:56,029 Bomo? 1315 00:51:56,071 --> 00:51:59,616 Kateri je vaš najljubši božični film? 1316 00:51:59,658 --> 00:52:03,328 Roke dol, to je čudovito življenje. 1317 00:52:03,370 --> 00:52:06,414 Kar me pravzaprav zelo spominja nate. 1318 00:52:06,456 --> 00:52:07,916 Zakaj? 1319 00:52:07,958 --> 00:52:12,212 No, ker gre za oseba z dobrim srcem 1320 00:52:12,254 --> 00:52:14,631 poskušam narediti veliko razliko. 1321 00:52:14,673 --> 00:52:18,385 In tudi ustvarjanje sreče ne glede na to kje si. 1322 00:52:18,426 --> 00:52:20,137 Čudno, kajne? 1323 00:52:20,178 --> 00:52:23,431 Življenje vsakega človeka se dotakne toliko drugih življenj. 1324 00:52:23,473 --> 00:52:27,978 Toda ko ga ni zraven, pusti grozno luknjo, 1325 00:52:28,019 --> 00:52:30,897 kajne? 1326 00:52:30,939 --> 00:52:34,359 Ali bom pustil grozno velika luknja, ko me ne bo? 1327 00:52:34,401 --> 00:52:37,821 Pogrešali vas bodo. 1328 00:52:37,863 --> 00:52:39,406 Toda vsi bodo vedeli, da ste 1329 00:52:39,447 --> 00:52:40,574 živeti življenje, kot bi ga morali. 1330 00:52:43,660 --> 00:52:46,705 In veseli bodo vaju z Rexom. 1331 00:52:46,746 --> 00:52:48,665 Kaj če ga ne ljubim? 1332 00:52:48,707 --> 00:52:50,709 Se spomniš dneva da si šel študirat, 1333 00:52:50,750 --> 00:52:53,253 in videl si portret prvič od sebe? 1334 00:52:53,295 --> 00:52:56,089 In Christine je to rekla bil je skrivnosten čudež 1335 00:52:56,131 --> 00:52:58,008 okrog tvojega nasmeha? 1336 00:52:58,049 --> 00:53:00,218 In rekel si, ker si bil srečen. 1337 00:53:00,260 --> 00:53:01,511 Kaj pa? 1338 00:53:01,553 --> 00:53:03,113 To je zato, ker mislim, in sem vedno 1339 00:53:03,138 --> 00:53:06,516 mislil, da je to prvi 1340 00:53:06,558 --> 00:53:10,979 ko si bil kdaj zaljubljen. 1341 00:53:14,733 --> 00:53:18,153 Razumem, da ste našli izvirno fotografijo 1342 00:53:18,195 --> 00:53:19,738 lastnika The Gilded Age? 1343 00:53:19,779 --> 00:53:23,658 Oh, ja. 1344 00:53:23,700 --> 00:53:25,869 Poglejmo tukaj. 1345 00:53:25,911 --> 00:53:27,996 Na desni. 1346 00:53:28,038 --> 00:53:29,039 Ta človek? 1347 00:53:29,080 --> 00:53:30,040 Ste prepričani? 1348 00:53:30,081 --> 00:53:30,999 Ja, prepričan sem. 1349 00:53:31,041 --> 00:53:32,292 Nikoli ne pozabim obraza. 1350 00:53:32,334 --> 00:53:33,603 In pravkar sem kupil Beneficence 1351 00:53:33,627 --> 00:53:35,670 od njega pred dvema letoma? 1352 00:53:35,712 --> 00:53:37,589 To je le malo nenavadno. 1353 00:53:37,631 --> 00:53:41,718 Ker to izgleda podobno častniku obalne straže 1354 00:53:41,760 --> 00:53:45,639 da si rekel, da je videti znan, Adam Waters. 1355 00:53:45,680 --> 00:53:47,849 Od njega sem kupil The Gilded Age. 1356 00:53:58,610 --> 00:54:00,779 Ella. 1357 00:54:00,820 --> 00:54:02,739 Ne morem verjeti, da sem da še enkrat povem, ampak... 1358 00:54:02,781 --> 00:54:03,990 vem vem 1359 00:54:04,032 --> 00:54:05,408 Brez spojlerjev. 1360 00:54:05,450 --> 00:54:07,077 Samo tokrat ne iščem sebe. 1361 00:54:07,118 --> 00:54:09,037 Iščem Adama Watersa. 1362 00:54:09,079 --> 00:54:10,914 Udarec ne naredi ničesar. 1363 00:54:10,956 --> 00:54:13,208 To sem poskusil velikokrat. 1364 00:54:13,250 --> 00:54:14,334 Uporabite miško. 1365 00:54:14,376 --> 00:54:16,419 Oh, miška! 1366 00:54:16,461 --> 00:54:17,712 št. 1367 00:54:17,754 --> 00:54:20,507 To... to je... temu se reče miška. 1368 00:54:20,548 --> 00:54:21,466 Nisem vedel. 1369 00:54:21,508 --> 00:54:22,259 vem 1370 00:54:22,300 --> 00:54:23,802 vem 1371 00:54:23,843 --> 00:54:26,388 OK, torej uporabiš miško, miška premika puščico, 1372 00:54:26,429 --> 00:54:27,931 nato pa greš do iskalne vrstice. 1373 00:54:27,973 --> 00:54:29,099 To sem naredil. 1374 00:54:29,140 --> 00:54:30,684 Ampak potem klikneš tukaj s tem. 1375 00:54:30,725 --> 00:54:31,726 Oh. 1376 00:54:31,768 --> 00:54:34,646 Zdaj vnesite iskalno besedo. 1377 00:54:34,688 --> 00:54:35,814 Daj, vpiši. 1378 00:54:35,855 --> 00:54:38,400 Ta abeceda ni vsa v redu. 1379 00:54:38,441 --> 00:54:40,193 To je res. 1380 00:54:40,235 --> 00:54:42,821 Zdaj pritisnite ... ko končate, pritisnite Enter. 1381 00:54:45,365 --> 00:54:46,741 Tako da. 1382 00:54:46,783 --> 00:54:48,410 Nick. 1383 00:54:48,451 --> 00:54:50,745 Poglejte, skoraj enaka sta! 1384 00:54:50,787 --> 00:54:51,621 Oh, res so. 1385 00:54:51,663 --> 00:54:53,206 Vau. 1386 00:54:53,248 --> 00:54:54,809 Mogoče je to tako kot njegovo pravnuk ali kaj podobnega. 1387 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Ali pa morda kaj ve. 1388 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Adam me je pogledal na precej nenavaden način. 1389 00:54:58,420 --> 00:55:00,213 Ali pa je samo mislil, da si res lepa. 1390 00:55:02,841 --> 00:55:05,552 Ali, um. 1391 00:55:05,593 --> 00:55:08,555 No, grem pisati pismo z uradno zahtevo 1392 00:55:08,596 --> 00:55:09,764 njegova prisotnost za čaj. 1393 00:55:09,806 --> 00:55:11,224 Pošljem po kurirju. 1394 00:55:11,266 --> 00:55:13,101 Lahko bi šli tudi v marino. 1395 00:55:13,143 --> 00:55:14,894 Tam se običajno zadržuje. 1396 00:55:14,936 --> 00:55:17,272 Oh. 1397 00:55:17,313 --> 00:55:19,566 Hvala, da hodiš z mano. 1398 00:55:19,607 --> 00:55:21,359 Kakšen je ta občutek? 1399 00:55:21,401 --> 00:55:24,362 V glavi se mi vrti in srce mi bije. 1400 00:55:24,404 --> 00:55:25,739 To ne more biti usoda, kajne? 1401 00:55:29,909 --> 00:55:31,119 Živjo, Adam. 1402 00:55:31,161 --> 00:55:32,579 Ravnokar smo te prišli pogledat. 1403 00:55:32,620 --> 00:55:34,122 - Oh, Nick. - Lepo te je videti. 1404 00:55:34,164 --> 00:55:34,956 Kako si kaj? 1405 00:55:34,998 --> 00:55:35,749 Lepo te je videti. 1406 00:55:35,790 --> 00:55:36,791 kako ste kaj 1407 00:55:36,833 --> 00:55:39,169 Ella Stewart. 1408 00:55:39,210 --> 00:55:41,254 Rex. 1409 00:55:41,296 --> 00:55:42,296 Rex Grafton. 1410 00:55:45,216 --> 00:55:47,719 Kaj? 1411 00:55:47,761 --> 00:55:51,181 Torej si ti prodal dobrodelnost zame, kajne? 1412 00:55:51,222 --> 00:55:52,974 ja 1413 00:55:53,016 --> 00:55:55,810 Kolikor se spomnim, tvoj oče je bil poslovno vezan, 1414 00:55:55,852 --> 00:55:57,145 torej ste prišli namesto njega. 1415 00:55:57,187 --> 00:55:59,898 Vedel sem, da sem te prepoznal. 1416 00:55:59,939 --> 00:56:01,900 Samo ti zdaj izgledaš drugače. 1417 00:56:01,941 --> 00:56:03,193 Starejši. 1418 00:56:03,234 --> 00:56:05,570 Potem te je oče poslal, da me rešiš? 1419 00:56:05,612 --> 00:56:08,907 Da, bil sem znan pripadnik mornarice za moje navigacijske sposobnosti. 1420 00:56:08,948 --> 00:56:10,658 Tisto noč, ko si izginil, tvoj oče 1421 00:56:10,700 --> 00:56:14,245 poslal kurirja, naj nastavim da te takoj najdem. 1422 00:56:14,287 --> 00:56:17,707 Ne bi mogel biti več kot eno uro za vami. 1423 00:56:17,749 --> 00:56:20,335 Takrat sem ga videl. 1424 00:56:20,376 --> 00:56:21,503 Komet? 1425 00:56:21,544 --> 00:56:23,922 Za razliko od vsega, kar sem kdaj videl. 1426 00:56:23,963 --> 00:56:25,340 Potem si končal tukaj? 1427 00:56:25,382 --> 00:56:26,925 ja 1428 00:56:26,966 --> 00:56:28,676 Sprva se nisem zavedal ničesar 1429 00:56:28,718 --> 00:56:30,946 zgodilo, le da sem je bil nazaj na poti v Newport. 1430 00:56:30,970 --> 00:56:34,599 Toda ko sem prišel sem, sem ugotovil, da je bilo 2005. 1431 00:56:34,641 --> 00:56:36,559 In od takrat si obtičal tukaj. 1432 00:56:36,601 --> 00:56:37,601 ja 1433 00:56:41,064 --> 00:56:42,982 Ste se kdaj poskušali vrniti? 1434 00:56:43,024 --> 00:56:44,734 ja 1435 00:56:44,776 --> 00:56:46,486 Na začetku sem bila obupana. 1436 00:56:46,528 --> 00:56:48,947 Če je bil komet omenjen v novice, prišel sem na vodo, 1437 00:56:48,988 --> 00:56:50,573 ampak brez sreče. 1438 00:56:50,615 --> 00:56:52,200 Po nekaj raziskavah sem ugotovil, da je 1439 00:56:52,242 --> 00:56:54,494 to ni bil noben komet lahko bi me spravil nazaj domov, ampak... 1440 00:56:54,536 --> 00:56:55,995 Božični komet. 1441 00:56:56,037 --> 00:56:59,124 Da, božični komet je edini, ki pride 1442 00:56:59,165 --> 00:57:00,625 dovolj blizu Zemljine orbite. 1443 00:57:00,667 --> 00:57:04,379 Nekako je v interakciji z določena vodna telesa 1444 00:57:04,420 --> 00:57:07,966 in je na voljo samo za približno dvourno okno. 1445 00:57:08,007 --> 00:57:10,260 In dejstvo je samo pride enkrat na 20 let. 1446 00:57:10,301 --> 00:57:14,097 Odkril sem, da obstaja ni možnosti za vrnitev. 1447 00:57:14,139 --> 00:57:16,266 Do sedaj. 1448 00:57:16,307 --> 00:57:18,393 Zelo mi je žal. 1449 00:57:18,434 --> 00:57:20,770 Jaz... Vsega sem jaz kriv. 1450 00:57:20,812 --> 00:57:21,604 št. 1451 00:57:21,646 --> 00:57:23,231 Ne opravičuj se. 1452 00:57:23,273 --> 00:57:28,486 Ker dlje ko sem bil tukaj, bolj sem si želel ostati. 1453 00:57:28,528 --> 00:57:30,530 Lahko vprašam, kdo vam je prodal The Gilded Age? 1454 00:57:30,572 --> 00:57:32,240 Meni je ostalo. 1455 00:57:32,282 --> 00:57:35,243 Ne vem od koga, ampak približno desetletje po tem, ko sem prišel sem, 1456 00:57:35,285 --> 00:57:38,413 Dobil sem pismo z navodili da se spustim v ladjedelnico. 1457 00:57:38,454 --> 00:57:42,167 Dobil sem naslov na čoln z enim opozorilom. 1458 00:57:42,208 --> 00:57:43,585 Kaj? 1459 00:57:43,626 --> 00:57:46,921 Nekega dne sem ga moral prodati. 1460 00:57:46,963 --> 00:57:49,132 Za Nicka. 1461 00:57:49,174 --> 00:57:52,135 Kdo je potem napisal pismo? 1462 00:57:52,177 --> 00:57:53,469 ne vem 1463 00:57:53,511 --> 00:57:56,306 Je bil to moj oče? 1464 00:57:56,347 --> 00:57:57,599 Je bil on tisti, ki 1465 00:58:00,143 --> 00:58:01,436 kdo nam je uredil poroko? 1466 00:58:01,478 --> 00:58:03,104 V redu, lahko vam dam nekaj zasebnosti. 1467 00:58:03,146 --> 00:58:03,938 št. 1468 00:58:03,980 --> 00:58:05,732 Še enkrat, jaz... ne vem. 1469 00:58:05,773 --> 00:58:07,650 Od takrat me ni bilo več nazaj Tisti večer sem odšel. 1470 00:58:07,692 --> 00:58:12,322 Ampak poznam zgodovino knjige pravijo, da se poročiva. 1471 00:58:12,363 --> 00:58:16,117 Veste, božič naslednji se pojavi komet 1472 00:58:16,159 --> 00:58:20,163 čez dva dni na božični večer. 1473 00:58:20,205 --> 00:58:21,414 Zelo mi je žal. 1474 00:58:21,456 --> 00:58:23,041 Imam delo. 1475 00:58:23,082 --> 00:58:24,082 te bom pospremil. 1476 00:58:27,545 --> 00:58:31,216 Tako sem pravkar spoznala moža in to 1477 00:58:31,257 --> 00:58:33,968 je bilo hudo razočaranje. 1478 00:58:34,010 --> 00:58:36,763 Kaj pa iskra moja mama mi je vedno govoril o? 1479 00:58:36,804 --> 00:58:38,598 Mogoče vidva le potrebujeta nekaj časa. 1480 00:58:38,640 --> 00:58:40,850 Prava ljubezen ne vzame časa. 1481 00:58:40,892 --> 00:58:43,478 To naj bi bilo ljubezen na prvi pogled, 1482 00:58:43,519 --> 00:58:45,021 začetek večnosti. 1483 00:58:45,063 --> 00:58:47,982 Nick, bodi iskren z mano. 1484 00:58:48,024 --> 00:58:53,029 Če mi je dano priložnost za ponovno pisanje zgodovine, 1485 00:58:53,071 --> 00:58:55,281 naj ga vzamem? 1486 00:58:55,323 --> 00:58:56,449 mislim... 1487 00:58:56,491 --> 00:58:59,202 Nisem vprašal, kaj misliš. 1488 00:58:59,244 --> 00:59:00,995 Vprašal sem, kaj čutiš. 1489 00:59:01,037 --> 00:59:04,832 To čutim v svetu to ima zelo malo smisla, 1490 00:59:04,874 --> 00:59:07,210 da se vse zgodi z razlogom. 1491 00:59:07,252 --> 00:59:10,880 In verjamem, da je vse točno tako, kot naj bi bilo. 1492 00:59:13,424 --> 00:59:19,389 Prav tako verjamem, da vsi zgodovinske knjige se ne morejo zmotiti. 1493 00:59:19,430 --> 00:59:21,516 Torej čutiš, da bi se morala poročiti z njim. 1494 00:59:35,071 --> 00:59:36,406 Nick mi je povedal o Adamu. 1495 00:59:36,447 --> 00:59:37,907 Oh, ja. 1496 00:59:37,949 --> 00:59:39,789 Prepričan sem o usodi se nam smejijo. 1497 00:59:39,826 --> 00:59:41,202 Ali želite govoriti o tem? 1498 00:59:41,244 --> 00:59:42,996 Kaj naj rečem? 1499 00:59:43,037 --> 00:59:47,750 Razen mislim, da kar bo, bo. 1500 00:59:47,792 --> 00:59:49,961 So to karte gostov bo postavljen na drevo? 1501 00:59:50,003 --> 00:59:51,337 ja 1502 00:59:51,379 --> 00:59:54,632 In kako se je ta tradicija začela? 1503 00:59:54,674 --> 00:59:57,427 Samo pusti, da se igra, Ella. 1504 00:59:57,468 --> 01:00:00,388 Kako naj pustim, da se samo igra? 1505 01:00:00,430 --> 01:00:02,974 Prepustiti svojo usodo očetu? 1506 01:00:03,016 --> 01:00:05,727 Samo dovolim, da se poročim z Rexom? 1507 01:00:05,768 --> 01:00:06,644 Kdo ve. 1508 01:00:06,686 --> 01:00:08,605 Mogoče ti raste. 1509 01:00:08,646 --> 01:00:10,523 Poznam sebe. 1510 01:00:10,565 --> 01:00:13,484 Poznam svoj občutek. 1511 01:00:13,526 --> 01:00:16,821 Prvič sem... 1512 01:00:16,863 --> 01:00:19,324 Vem, kakšen je občutek zaljubiti se v nekoga. 1513 01:00:19,365 --> 01:00:21,451 Nekdo posebej? 1514 01:00:21,492 --> 01:00:23,161 št. 1515 01:00:23,202 --> 01:00:24,621 Ni važno. 1516 01:00:24,662 --> 01:00:28,207 Zgodovinske knjige so lepe jasno, da se poročim z Rexom. 1517 01:00:28,249 --> 01:00:30,043 Če pomislim, da bom okusil ljubezen in potem 1518 01:00:30,084 --> 01:00:33,630 živeti življenje brez tega. 1519 01:00:33,671 --> 01:00:36,549 Ella, res ne bi smel vam to povem. 1520 01:00:36,591 --> 01:00:39,802 In verjetno bom povzročil, kot, totalni dimenzijski zlom. 1521 01:00:39,844 --> 01:00:41,846 Oh, skoraj sem prepričan škoda je že narejena. 1522 01:00:41,888 --> 01:00:43,931 V zgodovinskih knjigah in družini 1523 01:00:43,973 --> 01:00:47,268 računov in lokalne legende je Rex 1524 01:00:47,310 --> 01:00:49,228 ki te najde na morju. 1525 01:00:49,270 --> 01:00:52,440 On te pripelje domov in oba se noro zaljubiš. 1526 01:00:52,482 --> 01:00:55,568 Torej vam bo Rex všeč. 1527 01:00:55,610 --> 01:00:58,738 In to bo ljubezen za veke. 1528 01:01:11,668 --> 01:01:12,668 Adam! 1529 01:01:17,340 --> 01:01:19,509 Ravno sem bil na poti, da te vidim. 1530 01:01:19,550 --> 01:01:21,886 Ja, tudi jaz sem nameraval priti. 1531 01:01:21,928 --> 01:01:24,430 Enostavno nisem bil prepričan, kaj naj rečem. 1532 01:01:24,472 --> 01:01:27,517 Zakaj se ne pogovoriva nekje zunaj mraza? 1533 01:01:27,558 --> 01:01:29,894 Razmišljal sem od tebe, kako mora 1534 01:01:29,936 --> 01:01:33,314 občutili zadnjih 20 let. 1535 01:01:33,356 --> 01:01:34,690 Počutim se odgovornega. 1536 01:01:34,732 --> 01:01:37,985 Vzel sem te iz tvojega doma. 1537 01:01:38,027 --> 01:01:39,195 Ampak sem doma. 1538 01:01:39,237 --> 01:01:41,239 Ne, mislim, tvoj dom v preteklosti. 1539 01:01:41,280 --> 01:01:42,532 Ampak je v redu. 1540 01:01:42,573 --> 01:01:44,242 Mislim, da vem, kako te lahko dobim nazaj. 1541 01:01:44,283 --> 01:01:45,493 Zakaj bi to želel? 1542 01:01:45,535 --> 01:01:46,828 Tukaj imam življenje. 1543 01:01:46,869 --> 01:01:48,913 Imam čut namena in skupnosti. 1544 01:01:48,955 --> 01:01:51,207 In tudi če poskusimo, ni nobenega zagotovila. 1545 01:01:51,249 --> 01:01:57,839 Ne, ampak moramo poskusiti, Adam, toliko je na kocki. 1546 01:01:57,880 --> 01:01:58,798 Poglej okoli sebe. 1547 01:01:58,840 --> 01:02:00,341 Vse to bi lahko vplivalo. 1548 01:02:00,383 --> 01:02:02,343 In bojim se, da se ne bom vrnil, če se ne vrneva 1549 01:02:02,385 --> 01:02:03,886 biti sposoben izpolniti svojo zapuščino. 1550 01:02:03,928 --> 01:02:06,514 In če grem s teboj, Bojim se, da svojega ne bom izpolnil. 1551 01:02:06,556 --> 01:02:08,391 Glej, razumem tvojo skrb. 1552 01:02:08,433 --> 01:02:09,726 vem. 1553 01:02:09,767 --> 01:02:12,353 Toda ko sem živel v našem času, sem bil zamaknjen. 1554 01:02:12,395 --> 01:02:13,604 Nisem se počutil kot doma. 1555 01:02:13,646 --> 01:02:14,856 Nisem imel prijateljev ali družine. 1556 01:02:14,897 --> 01:02:16,774 In dolgo časa sem si želela ... 1557 01:02:16,816 --> 01:02:17,900 Drugačno življenje. 1558 01:02:17,942 --> 01:02:18,985 ja 1559 01:02:19,026 --> 01:02:21,028 Tukaj imam čudovito življenje. 1560 01:02:21,070 --> 01:02:24,282 Zakaj bi rad dal vse da se vrnem v leto 1905? 1561 01:02:24,323 --> 01:02:26,284 Imenuj to usoda ali sreča ali karkoli, 1562 01:02:26,325 --> 01:02:29,203 ampak karkoli se je zgodilo pri nas s tem kometom, 1563 01:02:29,245 --> 01:02:30,913 tako je bilo mišljeno. 1564 01:02:30,955 --> 01:02:35,001 Morda ti je to namenjeno na lastno pest, na novo napisati zgodovino. 1565 01:02:35,042 --> 01:02:39,255 Če verjameš v svoje sanje in tvoja vizija za to, 1566 01:02:39,297 --> 01:02:42,008 vse se bo izšlo. 1567 01:02:42,049 --> 01:02:44,260 Toda zakaj sem potem tukaj? 1568 01:02:44,302 --> 01:02:45,302 Želim si, da bi vedel. 1569 01:02:52,268 --> 01:02:55,438 Najlepša hvala za vaš čas. 1570 01:02:55,480 --> 01:02:56,355 Vesel božič! 1571 01:02:56,397 --> 01:02:57,732 Hej, iskal sem te. 1572 01:02:57,773 --> 01:02:58,566 Oh, Nick. 1573 01:02:58,608 --> 01:02:59,484 zdravo 1574 01:02:59,525 --> 01:03:01,068 Kaj... kaj delaš? 1575 01:03:01,110 --> 01:03:03,613 Oh, odkril sem, da The Giving House to počne 1576 01:03:03,654 --> 01:03:05,573 dogodki ob kavi nakupujte med prazniki 1577 01:03:05,615 --> 01:03:06,991 ozaveščati. 1578 01:03:07,033 --> 01:03:11,078 Hotel sem odvrniti misli od vsega, 1579 01:03:11,120 --> 01:03:14,040 zato sem se odločil pokazati prostovoljci malo hvaležnosti 1580 01:03:14,081 --> 01:03:15,833 in opravili nekaj božičnih nakupov. 1581 01:03:15,875 --> 01:03:17,293 Lepo. 1582 01:03:17,335 --> 01:03:20,171 Lepo, kje ... kje bi dobiš denar? 1583 01:03:20,213 --> 01:03:21,422 Oh, zlati kovanci, ki jih imam? 1584 01:03:21,464 --> 01:03:22,215 Ja? 1585 01:03:22,256 --> 01:03:23,382 imaš prav 1586 01:03:23,424 --> 01:03:25,176 Izkazalo se je, da so vredni celo premoženje. 1587 01:03:25,218 --> 01:03:27,386 Hej, Ella, to sem ti prinesel. 1588 01:03:27,428 --> 01:03:28,721 Hvala. 1589 01:03:28,763 --> 01:03:30,473 Nick, to je ena od naših prostovoljk, Ada. 1590 01:03:30,515 --> 01:03:31,807 zdravo 1591 01:03:31,849 --> 01:03:33,768 Imenovan po njej prababica. 1592 01:03:33,809 --> 01:03:35,186 Oh, vau. 1593 01:03:35,228 --> 01:03:36,705 Ravno sem povedal Elli da The Giving House 1594 01:03:36,729 --> 01:03:38,231 moji prababici pomagal varovati 1595 01:03:38,272 --> 01:03:39,899 dom in najti boljšo službo. 1596 01:03:39,941 --> 01:03:42,193 Njena družina je postala ena izmed najbolj uspešen v Newportu, 1597 01:03:42,235 --> 01:03:43,903 in še vedno eden največjih prispevajočih 1598 01:03:43,945 --> 01:03:44,737 do The Giving House. 1599 01:03:44,779 --> 01:03:45,905 To je super. 1600 01:03:45,947 --> 01:03:47,448 Pridi, greva na sprehod. 1601 01:03:47,490 --> 01:03:49,408 Seveda, lepo te je spoznati. 1602 01:03:49,450 --> 01:03:50,618 Kakšna popolna noč. 1603 01:03:50,660 --> 01:03:52,161 Videti si poln energije. 1604 01:03:52,203 --> 01:03:53,803 Glej, razmišljal sem, govoriva z Adamom ... 1605 01:03:53,829 --> 01:03:55,414 Ne, govoril sem z njim. 1606 01:03:55,456 --> 01:03:56,374 in? 1607 01:03:56,415 --> 01:03:57,875 Odločil se je ostati tukaj. 1608 01:03:57,917 --> 01:03:59,335 Mislim, da bi tudi jaz moral. 1609 01:03:59,377 --> 01:04:02,004 Ali ne bi bilo veličastno? 1610 01:04:02,046 --> 01:04:03,214 št. 1611 01:04:03,256 --> 01:04:04,674 Zakaj ne? 1612 01:04:04,715 --> 01:04:08,261 Obstaja svet dobrega Tukaj lahko delam leta 2025. 1613 01:04:08,302 --> 01:04:14,350 Ne, potrebujejo te. 1614 01:04:14,392 --> 01:04:16,310 Ada te potrebuje. 1615 01:04:16,352 --> 01:04:18,479 Giving House ne bi obstajala. 1616 01:04:18,521 --> 01:04:20,731 Pomislite na vse ljudi, ki ste jim pomagali. 1617 01:04:20,773 --> 01:04:24,485 Da ne omenjam, da imate celotno 1618 01:04:24,527 --> 01:04:27,405 imaš celo življenje čakam te z Rexom. 1619 01:04:27,446 --> 01:04:30,658 Nicholas McManey, kajne? nimaš čustev do mene? 1620 01:04:30,700 --> 01:04:31,867 Seveda imam čustva. 1621 01:04:31,909 --> 01:04:34,078 Zakaj me potem tako siliš? 1622 01:04:34,120 --> 01:04:35,288 v naročje drugega moškega? 1623 01:04:35,329 --> 01:04:38,833 Ker je tako prav. 1624 01:04:38,875 --> 01:04:42,920 In včasih skrbi za nekdo jih pomeni izpustiti. 1625 01:04:42,962 --> 01:04:45,381 In včasih skrb za nekdo pomeni boj za njih. 1626 01:04:45,423 --> 01:04:47,133 - Ella. - Za kaj se boš boril? 1627 01:04:47,174 --> 01:04:48,342 Kaj boš ljubil? 1628 01:04:48,384 --> 01:04:50,553 Če ne jaz, če ne to, kaj potem... 1629 01:05:00,563 --> 01:05:03,190 Tako naj ne bi bilo. 1630 01:05:03,232 --> 01:05:04,692 Poslušaj, naredil bom vse, kar bom 1631 01:05:04,734 --> 01:05:08,321 vam lahko pomaga pri vrnitvi domov. 1632 01:05:08,362 --> 01:05:11,115 Kaj pa ti, Nick? 1633 01:05:11,157 --> 01:05:12,825 Kdaj boš sploh doma? 1634 01:05:14,994 --> 01:05:15,994 Ella. 1635 01:05:30,426 --> 01:05:31,594 Moti, če se vam pridružim? 1636 01:05:31,636 --> 01:05:32,762 ja 1637 01:05:32,803 --> 01:05:33,989 Pravzaprav mi prihraniš pot. 1638 01:05:34,013 --> 01:05:35,640 Hotel sem te priti iskat. 1639 01:05:35,681 --> 01:05:36,641 Enega od teh, prosim. 1640 01:05:36,682 --> 01:05:39,518 Hvala. 1641 01:05:39,560 --> 01:05:42,063 Hvala. 1642 01:05:42,104 --> 01:05:47,902 Jaz... Sinoči sem govoril z Ello. 1643 01:05:47,943 --> 01:05:50,029 Če boš poskusil da me prepričaš, da se vrnem, 1644 01:05:50,071 --> 01:05:52,907 Povedal ti bom isto, kar sem rekel Elli. 1645 01:05:52,949 --> 01:05:54,533 Tukaj imam življenje. 1646 01:05:54,575 --> 01:05:57,078 Leta 1905 sta umrla oba moja starša. 1647 01:05:57,119 --> 01:05:58,579 Bil sem edinec. 1648 01:05:58,621 --> 01:06:00,915 In nekaj ljudi, ki jih poznam v Newportu so vsi izginili. 1649 01:06:00,956 --> 01:06:04,418 Če tega ne ujameš portal in komet gre mimo, 1650 01:06:04,460 --> 01:06:06,462 oba sta obtičala tukaj še 20 let. 1651 01:06:06,504 --> 01:06:07,755 - Bi bilo to tako slabo? - Da. 1652 01:06:07,797 --> 01:06:09,465 Ja, bi. 1653 01:06:09,507 --> 01:06:11,943 Adam ali Rex ali kdorkoli že si, vrniti se moraš z Ello. 1654 01:06:11,967 --> 01:06:13,427 Nimamo kemije. 1655 01:06:13,469 --> 01:06:14,929 Nato ustvarite nekaj kemije. 1656 01:06:14,971 --> 01:06:16,514 Obljubim ti, če jo spoznaš, 1657 01:06:16,555 --> 01:06:19,558 ni možnosti, da si ne bo padel vanjo. 1658 01:06:19,600 --> 01:06:21,310 Pridi na žogo. 1659 01:06:21,352 --> 01:06:24,188 Pridi na žogo in potem ti oba lahko odplujeta skupaj. 1660 01:06:24,230 --> 01:06:26,440 V čas, ko sem ni bilo sedem dni, 1661 01:06:26,482 --> 01:06:27,817 pa sem 20 let starejši? 1662 01:06:27,858 --> 01:06:28,985 In narediti kaj? 1663 01:06:29,026 --> 01:06:30,128 Uživajte v prelomu stoletja 1664 01:06:30,152 --> 01:06:32,488 udobje in nekaj svetovnih vojn? 1665 01:06:32,530 --> 01:06:34,198 Kaj bi sploh počel tam, Nick? 1666 01:06:34,240 --> 01:06:40,830 Radi bi in bi biti ljubljen s čudovito žensko. 1667 01:06:40,871 --> 01:06:45,126 Glej, stvar je v tem, da jaz že ima čudovito žensko. 1668 01:06:45,167 --> 01:06:47,545 Ime ji je Maven in sva zaročena 1669 01:06:47,586 --> 01:06:48,671 da se poročita to poletje. 1670 01:06:52,091 --> 01:06:53,551 Ali Ella to ve? 1671 01:06:53,592 --> 01:06:55,720 Glej, rad bi ji pomagal. 1672 01:06:55,761 --> 01:06:57,596 In verjamem, da sem način, da se prepričate, da je 1673 01:06:57,638 --> 01:06:58,848 najde pravo lokacijo. 1674 01:06:58,889 --> 01:06:59,807 pridi no 1675 01:06:59,849 --> 01:07:01,434 Naj ti nekaj pokažem. 1676 01:07:01,475 --> 01:07:03,578 V redu, verjamem v božič komet bo viden čez 1677 01:07:03,602 --> 01:07:05,479 Newport z začetkom ob 22.00. 1678 01:07:05,521 --> 01:07:07,982 Torej v teoriji je to takrat bi se začelo dvourno okno? 1679 01:07:08,023 --> 01:07:09,233 ja 1680 01:07:09,275 --> 01:07:11,152 Edina stvar, ki me moti, je, zakaj 1681 01:07:11,193 --> 01:07:13,446 ali sva z Ello obe videli isti komet, 1682 01:07:13,487 --> 01:07:15,239 vendar izhajajo v različnih časovnih obdobjih? 1683 01:07:15,281 --> 01:07:18,617 Mislim, da zato, ker smo bili oba na različnih koordinatah 1684 01:07:18,659 --> 01:07:20,161 ko smo vstopili na portal. 1685 01:07:20,202 --> 01:07:22,204 Se spomniš koordinat si jo našel? 1686 01:07:22,246 --> 01:07:26,709 Ja, bilo je 41 stopinj zemljepisno dolžino za minus 71 zemljepisne širine. 1687 01:07:26,751 --> 01:07:27,918 OK. 1688 01:07:27,960 --> 01:07:29,670 Če vsak del tega kotomerja 1689 01:07:29,712 --> 01:07:33,174 je 10 let, z 1905 Newport je na 0 ... 1690 01:07:33,215 --> 01:07:36,427 Torej 120 let v prihodnost 1691 01:07:36,469 --> 01:07:38,679 bi se natančno ujemala koordinate, kjer se je pojavila Ella. 1692 01:07:38,721 --> 01:07:40,014 ja 1693 01:07:40,056 --> 01:07:43,184 Zdaj sem prišel k tem koordinate tukaj, 1694 01:07:43,225 --> 01:07:45,144 kar bi pomenilo 100 let. 1695 01:07:45,186 --> 01:07:47,480 Piše se leto 2005. 1696 01:07:47,521 --> 01:07:50,608 To je 20 let prej o tem, kje ste bili v vodi. 1697 01:07:50,649 --> 01:07:54,612 To pomeni, da če ostane tečaj na božični večer in 1698 01:07:54,653 --> 01:07:57,114 odpluje do koordinat ki si mi ga pravkar dal, 1699 01:07:57,156 --> 01:08:04,830 to bi morala biti njena najboljša priložnost vrnitev v leto 1905. 1700 01:08:04,872 --> 01:08:07,083 Nick, nekaj je drugače ti nisem povedal. 1701 01:08:07,124 --> 01:08:08,292 Kaj je to? 1702 01:08:08,334 --> 01:08:10,461 Poleg tega, da vam bom prodal čoln, 1703 01:08:10,503 --> 01:08:14,173 Moral sem se tudi prepričati 18. decembra 2025, 1704 01:08:14,215 --> 01:08:17,968 tik pred mrakom, jaz te nekako spravim na morje. 1705 01:08:18,010 --> 01:08:19,470 To je rešitev, na katero si me poslal. 1706 01:08:19,512 --> 01:08:21,764 Ni bilo rešitve. 1707 01:08:21,806 --> 01:08:24,683 Samo sledil sem ukaze iz pisma. 1708 01:08:24,725 --> 01:08:27,353 Glej, srečala se bova na plesu 1709 01:08:27,394 --> 01:08:29,063 in poskrbel bom, da bo prišla varno. 1710 01:08:29,104 --> 01:08:31,065 Ampak to je vse, kar lahko obljubim. 1711 01:08:31,106 --> 01:08:32,106 Ne grem nazaj. 1712 01:08:57,716 --> 01:08:59,635 Izgledaš čudovito! 1713 01:08:59,677 --> 01:09:01,095 Poglej se! 1714 01:09:01,136 --> 01:09:02,429 ja 1715 01:09:02,471 --> 01:09:03,471 Tako kot ti. 1716 01:09:06,183 --> 01:09:08,060 Nikoli prej nisem nosila takšne obleke. 1717 01:09:08,102 --> 01:09:09,478 Izgledaš čudovito. 1718 01:09:09,520 --> 01:09:10,646 Ugani, kje sem ga dobil. 1719 01:09:10,688 --> 01:09:12,940 Nordstrom Rack! 1720 01:09:12,982 --> 01:09:14,149 Čudovito. 1721 01:09:14,191 --> 01:09:16,944 Oh, Christine, to je osupljivo. 1722 01:09:16,986 --> 01:09:17,820 Hvala. 1723 01:09:17,862 --> 01:09:19,029 Poglej. 1724 01:09:19,071 --> 01:09:20,781 Poglejte, kaj ste dosegli. 1725 01:09:20,823 --> 01:09:23,784 Oh, tako sem ponosen nate. 1726 01:09:23,826 --> 01:09:25,619 Vse to je zaradi tebe. 1727 01:09:25,661 --> 01:09:27,746 Vse, kar sem, je zaradi žensk 1728 01:09:27,788 --> 01:09:31,584 kot ti, ki si utrl pot. 1729 01:09:31,625 --> 01:09:34,086 Spravil me boš v jok. 1730 01:09:34,128 --> 01:09:36,672 Oh, zate imam darilo iz preteklosti. 1731 01:09:36,714 --> 01:09:37,715 Oh? 1732 01:09:37,756 --> 01:09:38,817 Mislim, da se bo izkazalo za koristno. 1733 01:09:38,841 --> 01:09:41,927 Oh, moj bog. 1734 01:09:41,969 --> 01:09:43,679 Prelepo je! 1735 01:09:43,721 --> 01:09:47,308 Ne pozabite, pritisk proti lice pomeni, da nekoga ljubiš. 1736 01:09:47,349 --> 01:09:49,101 Torej, ko ne veš, kaj bi rekel, 1737 01:09:49,143 --> 01:09:51,478 naj vaš oboževalec govori. 1738 01:09:51,520 --> 01:09:53,314 Hvala. 1739 01:09:53,355 --> 01:09:57,401 Zdaj, koliko časa imamo? 1740 01:09:57,443 --> 01:10:00,905 Izplul sem ob 10. uri. 1741 01:10:00,946 --> 01:10:02,323 Potem ga izkoristimo. 1742 01:10:02,364 --> 01:10:03,449 Ja, dajmo. 1743 01:10:09,413 --> 01:10:10,414 zdravo 1744 01:10:10,456 --> 01:10:11,916 Lepo pospravljaš. 1745 01:10:11,957 --> 01:10:13,876 Hotel sem reči isto pri tebi. 1746 01:10:16,545 --> 01:10:19,256 Povejte, ali ste se kdaj naučili o viktorijanskih navijaških signalih? 1747 01:10:19,298 --> 01:10:20,799 ja 1748 01:10:20,841 --> 01:10:22,885 Ženske so jih uporabljale za prenos skrivna sporočila, kajne? 1749 01:10:22,927 --> 01:10:24,220 Prav, ja, ja. 1750 01:10:24,261 --> 01:10:28,182 Torej odprt ventilator vstran pomeni, da si 1751 01:10:28,224 --> 01:10:29,475 želite, da vas nekdo počaka. 1752 01:10:29,516 --> 01:10:31,769 In pahljača se je pritisnila na lice 1753 01:10:31,810 --> 01:10:34,438 pomeni, da imaš nekoga rad... všeč. 1754 01:10:34,480 --> 01:10:37,274 In zaprt ventilator za srce pomeni 1755 01:10:37,316 --> 01:10:39,234 da si osvojil ljubezen osebe. 1756 01:10:39,276 --> 01:10:40,778 Veste, kateri je bil moj najljubši? 1757 01:10:47,201 --> 01:10:49,244 Kaj to pomeni? 1758 01:10:49,286 --> 01:10:51,372 Da si želiš biti poljubljen. 1759 01:11:26,907 --> 01:11:28,158 kaj misliš 1760 01:11:28,200 --> 01:11:33,914 Mislim, da nikoli v vsej zgodovini 1761 01:11:33,956 --> 01:11:36,333 je bil kdo lepši. 1762 01:11:36,375 --> 01:11:37,543 Previdno. 1763 01:11:37,584 --> 01:11:39,378 Lahko bi spet omedlel. 1764 01:11:39,420 --> 01:11:41,880 Mogoče te ujamem. 1765 01:11:41,922 --> 01:11:43,257 Kaj pove Adam? 1766 01:11:43,298 --> 01:11:44,298 št. 1767 01:11:46,635 --> 01:11:47,469 Moramo iti. 1768 01:11:47,511 --> 01:11:49,221 Zakaj? 1769 01:11:49,263 --> 01:11:50,824 - Mislil sem, da smo rekli ob 10. uri. - Smo. 1770 01:11:50,848 --> 01:11:52,808 Ampak želim se prepričati, da boš varno odšel. 1771 01:11:56,020 --> 01:12:00,065 Ali ni časa za enega ples preden gremo? 1772 01:12:02,776 --> 01:12:03,776 Mislim, da. 1773 01:12:11,118 --> 01:12:12,118 Videti si žalosten. 1774 01:12:14,872 --> 01:12:16,957 sem. 1775 01:12:16,999 --> 01:12:18,250 Malo. 1776 01:12:18,292 --> 01:12:19,292 Zakaj? 1777 01:12:23,672 --> 01:12:25,507 Lahko greš domov. 1778 01:12:25,549 --> 01:12:31,221 Nick, vprašanje še vedno stoji. 1779 01:12:31,263 --> 01:12:33,140 Kdaj boš sploh doma? 1780 01:12:36,810 --> 01:12:39,730 Ko sem te poljubil. 1781 01:12:39,772 --> 01:12:44,526 V tistem trenutku sem bil doma. 1782 01:12:50,032 --> 01:12:50,908 Adam. 1783 01:12:50,949 --> 01:12:54,661 To je moj zaročenec, Maven. 1784 01:12:54,703 --> 01:12:55,621 zdravo 1785 01:12:55,662 --> 01:12:57,331 Lepo te je spoznati, Ella. 1786 01:12:57,372 --> 01:12:58,665 Lepo te je spoznati, Maven. 1787 01:13:08,217 --> 01:13:10,594 Giving House ne obstaja. 1788 01:13:10,636 --> 01:13:12,429 Vse to je moja krivda. 1789 01:13:12,471 --> 01:13:14,390 Poslušaj, to lahko popravimo. 1790 01:13:14,431 --> 01:13:15,808 Zdaj moramo iti, prav? 1791 01:13:15,849 --> 01:13:16,849 OK. 1792 01:13:20,354 --> 01:13:21,355 gremo 1793 01:13:21,396 --> 01:13:22,396 adijo 1794 01:13:28,779 --> 01:13:31,365 Žal te moram razočarati, Ella, 1795 01:13:31,407 --> 01:13:33,742 ampak moraš razumeti moj dom je tukaj. 1796 01:13:33,784 --> 01:13:35,869 razumem 1797 01:13:35,911 --> 01:13:36,911 vem. 1798 01:13:41,208 --> 01:13:43,127 Maven je srečna ženska. 1799 01:13:45,796 --> 01:13:46,964 Adijo, Adam. 1800 01:13:47,005 --> 01:13:48,005 Adijo. 1801 01:13:57,391 --> 01:14:01,145 Jaz... Mislim, da bi moral biti tukaj 1802 01:14:01,186 --> 01:14:04,022 da vam povem, da stvari nikoli ne bodo 1803 01:14:04,064 --> 01:14:07,443 biti isti brez tebe tukaj. 1804 01:14:07,484 --> 01:14:10,195 Toda v tem primeru mora biti. 1805 01:14:10,237 --> 01:14:11,905 Upam, da misliš name. 1806 01:14:11,947 --> 01:14:14,741 Samo vsak dan. 1807 01:14:14,783 --> 01:14:18,203 Vse, kar si naredil tukaj, vse, kar si navdihnil. 1808 01:14:18,245 --> 01:14:19,245 Zelo sem hvaležen. 1809 01:14:21,623 --> 01:14:27,004 In vse bo že vredno tega, da sem te poznal 1810 01:14:27,045 --> 01:14:32,384 in da sem bil doma s teboj. 1811 01:14:32,426 --> 01:14:35,637 In nekaj imam zate. 1812 01:14:35,679 --> 01:14:37,347 Nič velikega. 1813 01:14:37,389 --> 01:14:40,726 Mogoče ga lahko vstavite vaša skrivna zbirka okraskov. 1814 01:14:43,270 --> 01:14:46,773 Če ne, je lahko spominek iz prihodnosti. 1815 01:14:46,815 --> 01:14:48,650 s teboj. 1816 01:14:48,692 --> 01:14:50,986 Vedno. 1817 01:14:51,028 --> 01:14:52,070 Cenil ga bom. 1818 01:14:57,868 --> 01:14:58,868 Moraš iti. 1819 01:16:12,859 --> 01:16:17,781 Zakaj si mi dovolil spoznati moškega svojih sanj 1820 01:16:17,823 --> 01:16:24,871 samo da bi bilo nemogoče da sva skupaj? 1821 01:16:24,913 --> 01:16:28,625 Zdaj sem pripravljena iti domov. 1822 01:16:28,667 --> 01:16:35,716 Vem, kaj je ljubezen in sem pripravljen deliti z drugimi. 1823 01:16:40,929 --> 01:16:42,180 Dobrodošla doma, Ella. 1824 01:16:47,311 --> 01:16:48,061 Ada! 1825 01:16:48,103 --> 01:16:50,147 Gospodična Ella! 1826 01:16:50,188 --> 01:16:52,149 Z božjo milostjo ste doma! 1827 01:16:52,190 --> 01:16:53,483 Molili smo za vas. 1828 01:16:53,525 --> 01:16:56,653 Vaše molitve so delovale. 1829 01:16:56,695 --> 01:17:00,949 Hvala, ker si mi dal razlog za prihod domov. 1830 01:17:00,991 --> 01:17:02,993 Če smem, kateri dan je danes? 1831 01:17:03,035 --> 01:17:04,745 Zakaj, božični večer je, gospa. 1832 01:17:04,786 --> 01:17:06,371 Uporabite to za svojo božično večerjo 1833 01:17:06,413 --> 01:17:09,207 in vse ostalo bo padlo na svoje mesto, obljubim. 1834 01:17:09,249 --> 01:17:10,751 Kako se lahko oddolžim za vašo prijaznost? 1835 01:17:10,792 --> 01:17:13,795 Tako, da delajo enako za druge, ko lahko. 1836 01:17:13,837 --> 01:17:15,047 Vesel božič. 1837 01:17:15,088 --> 01:17:17,591 Vesel božič, gospodična Ella. 1838 01:17:29,019 --> 01:17:34,941 G. Edward Benson in gospa Edith Benson. 1839 01:17:34,983 --> 01:17:36,818 Še vedno ni sledu o gospodični Elli, gospod. 1840 01:17:36,860 --> 01:17:39,988 Ne morem hiniti veselja, ko moja Ella je še vedno pogrešana. 1841 01:17:43,825 --> 01:17:45,077 Drugo drevo? 1842 01:17:45,118 --> 01:17:46,828 To smo naredili v Ellinem imenu. 1843 01:17:46,870 --> 01:17:50,499 Nameravala je začeti pravilno dobrodelnost za pomoč tej skupnosti, 1844 01:17:50,540 --> 01:17:54,336 in to vidimo kot primerno način, da jo pozdravim doma. 1845 01:17:54,378 --> 01:17:58,006 Velik del Newporta je že darovali, kar so lahko. 1846 01:17:58,048 --> 01:17:59,048 Blagor ti, Sadie. 1847 01:18:06,640 --> 01:18:07,557 Ljudje so prišli ... 1848 01:18:07,599 --> 01:18:09,309 Sadie! 1849 01:18:09,351 --> 01:18:11,937 Oh! 1850 01:18:11,978 --> 01:18:13,397 Hvala nebesom! 1851 01:18:13,438 --> 01:18:14,731 Bali smo se najhujšega. 1852 01:18:14,773 --> 01:18:16,983 Dobro je biti doma. 1853 01:18:17,025 --> 01:18:17,901 Je oče ... 1854 01:18:17,943 --> 01:18:19,069 Pozdravljam goste, ja. 1855 01:18:19,111 --> 01:18:20,695 Bil je tako zaskrbljen. 1856 01:18:20,737 --> 01:18:22,781 Tvojo obleko sem položil zgoraj z vero 1857 01:18:22,823 --> 01:18:24,491 da bi se vrnil domov. 1858 01:18:24,533 --> 01:18:25,951 Takoj pridem, da ti pomagam pri oblačenju. 1859 01:18:25,992 --> 01:18:27,786 Hvala, Sadie. 1860 01:18:30,288 --> 01:18:32,666 Vsem bi se rad zahvalil, da ste prišli. 1861 01:18:35,961 --> 01:18:40,424 S težkim srcem je da moram naznaniti 1862 01:18:40,465 --> 01:18:45,429 da moja draga Ella ni... 1863 01:18:52,894 --> 01:18:53,770 Oh, otrok moj. 1864 01:18:53,812 --> 01:18:54,563 Oče. 1865 01:18:54,604 --> 01:18:56,273 Tako me je skrbelo! 1866 01:18:56,314 --> 01:18:58,108 Mislil sem, da sem te izgubil. 1867 01:18:58,150 --> 01:19:01,737 Bil sem izgubljen, a sem našel pot nazaj. 1868 01:19:01,778 --> 01:19:02,904 Pridi, draga moja. 1869 01:19:02,946 --> 01:19:05,115 Veliko imamo za praznovati. 1870 01:19:05,157 --> 01:19:09,327 Everett Thornton je tukaj in si zelo želi spoznati te. 1871 01:19:09,369 --> 01:19:13,123 Oče, govoriti moram s teboj. 1872 01:19:13,165 --> 01:19:15,333 Zasebno? 1873 01:19:15,375 --> 01:19:17,627 seveda 1874 01:19:17,669 --> 01:19:20,672 Vsi, prosim, uživajte. 1875 01:19:24,134 --> 01:19:26,011 Kaj se tukaj dogaja? 1876 01:19:26,052 --> 01:19:28,930 Kar se dogaja, sem videl 1877 01:19:28,972 --> 01:19:30,849 življenje, ki čaka name. 1878 01:19:30,891 --> 01:19:33,018 In želim si ga. 1879 01:19:33,059 --> 01:19:35,979 Dolžan sem drugim, sebi. 1880 01:19:39,441 --> 01:19:42,569 Ne morem se poročiti z Everettom Thorntonom. 1881 01:19:42,611 --> 01:19:44,696 Ampak sploh ga nisi srečal. 1882 01:19:44,738 --> 01:19:46,364 Prešel je vso to pot. 1883 01:19:46,406 --> 01:19:50,952 Vedno si me želel biti nekdo, ki nisem. 1884 01:19:50,994 --> 01:19:52,579 Ampak zdaj razumem. 1885 01:19:52,621 --> 01:19:54,289 Izhaja iz skrbi. 1886 01:19:54,331 --> 01:19:55,916 Seveda me skrbi. 1887 01:19:55,957 --> 01:19:57,125 ljubim te, 1888 01:19:57,167 --> 01:19:59,544 Vem, da si. 1889 01:19:59,586 --> 01:20:02,464 Trenutno se morda ne zdi, da jaz 1890 01:20:02,506 --> 01:20:08,136 lahko oba, kar hočeš biti in kdo mi je usojeno biti. 1891 01:20:08,178 --> 01:20:13,683 Mislim, da bomo s časom našli, sta ista oseba. 1892 01:20:13,725 --> 01:20:19,356 Oče, če se bom poročil, mora biti zaradi ljubezni. 1893 01:20:19,397 --> 01:20:23,860 In začenjam svojo dobrodelnost. 1894 01:20:23,902 --> 01:20:26,112 Upam, da bom z vašim blagoslovom opravil oboje. 1895 01:20:26,154 --> 01:20:29,908 In imaš koga rad? 1896 01:20:29,950 --> 01:20:34,037 Naj vam predstavim gospoda Rexa Graftona. 1897 01:20:44,714 --> 01:20:45,674 Kako si ... 1898 01:20:45,715 --> 01:20:46,675 To je prava zgodba. 1899 01:20:46,716 --> 01:20:48,385 In ti si? 1900 01:20:48,426 --> 01:20:56,426 Oče, lahko predstavim Rexa Grafton, človek, ki me je rešil. 1901 01:20:58,603 --> 01:21:00,855 Ah, ti si navigator. 1902 01:21:00,897 --> 01:21:01,690 gospod 1903 01:21:01,731 --> 01:21:03,191 Ste jo našli? 1904 01:21:03,233 --> 01:21:04,985 Moja večna hvala. 1905 01:21:05,026 --> 01:21:08,280 Kaj lahko storim, da se ti oddolžim? 1906 01:21:08,321 --> 01:21:09,406 Bilo mi je v čast, gospod. 1907 01:21:12,784 --> 01:21:15,495 Lahko dobim ta ples? 1908 01:21:15,537 --> 01:21:16,538 ja 1909 01:21:38,768 --> 01:21:39,561 Oh. 1910 01:21:39,603 --> 01:21:40,770 Počakaj, Christine. 1911 01:21:40,812 --> 01:21:42,230 Poglej. 1912 01:21:42,272 --> 01:21:44,566 Upam, da to pomeni, da je varno prišla domov. 1913 01:21:46,359 --> 01:21:48,028 zdravo 1914 01:21:48,069 --> 01:21:51,489 Oprosti, ker te motim, ampak jaz je bilo rečeno, naj vam to da 1915 01:21:51,531 --> 01:21:55,201 ob polnoči na božični večer. 1916 01:21:55,243 --> 01:21:57,370 To je bilo v moji družini več generacij. 1917 01:21:57,412 --> 01:21:59,581 Ne morem verjeti, da smo končno poglej kaj je notri. 1918 01:22:10,091 --> 01:22:15,680 Poln si presenečenj, Rex Grafton. 1919 01:22:15,722 --> 01:22:17,349 Kako je bilo to mogoče? 1920 01:22:17,390 --> 01:22:20,310 Ko sem te pustil na doku, sem 1921 01:22:20,352 --> 01:22:22,437 spoznal, da če bi bil Adam ne bo spremljal 1922 01:22:22,479 --> 01:22:24,856 ti na poti, bi lahko. 1923 01:22:24,898 --> 01:22:26,524 Imam čoln in sem ti sledil. 1924 01:22:26,566 --> 01:22:29,986 In začel sem razmišljati, on rekel, da so njegovi starši umrli. 1925 01:22:30,028 --> 01:22:31,571 Bil je edinec. 1926 01:22:31,613 --> 01:22:33,490 Ni bil od tukaj. 1927 01:22:33,531 --> 01:22:35,617 Ni imel sorodnikov, o katerih bi lahko govoril. 1928 01:22:35,659 --> 01:22:38,328 In moj oče se nikoli ni srečal njega, razen po kurirju. 1929 01:22:38,370 --> 01:22:39,829 Pravilno. 1930 01:22:39,871 --> 01:22:43,541 Torej je morda bil Rex Grafton, ki je bil poslan. 1931 01:22:43,583 --> 01:22:47,128 Ampak jaz sem bil Rex Grafton ki te je pripeljal domov. 1932 01:22:47,170 --> 01:22:48,505 Torej torej ... 1933 01:22:48,546 --> 01:22:51,299 To si bil ti. 1934 01:22:51,341 --> 01:22:52,634 Vedno si bil ti. 1935 01:22:52,676 --> 01:22:53,676 ja 1936 01:22:57,055 --> 01:23:01,226 Torej se bova poročila? 1937 01:23:01,267 --> 01:23:03,436 Če me imaš. 1938 01:23:03,478 --> 01:23:08,316 Če ne, bom obtičal tukaj še 20 let. 1939 01:23:08,358 --> 01:23:11,319 Imeli ste me pri Rexu Graftonu. 1940 01:23:11,361 --> 01:23:12,404 Vesel božič, Ella.