1 00:04:00,675 --> 00:04:02,577 - Nikada je nisam vidio. 2 00:04:02,710 --> 00:04:03,678 Jeste li 3 00:04:03,811 --> 00:04:05,445 - Ne. 4 00:04:06,581 --> 00:04:08,516 - Jeste li znali ovo zadnje? 5 00:04:09,584 --> 00:04:11,819 - Da. Ja... Mislim da jesam. 6 00:04:11,953 --> 00:04:13,588 Da, jesam. 7 00:04:14,454 --> 00:04:16,958 - Ima trenutaka i ja nedostaje nam odlazak u crkvu. 8 00:04:17,424 --> 00:04:18,325 Pjevanje. 9 00:04:18,458 --> 00:04:20,128 - U Kentuckyju? 10 00:04:20,260 --> 00:04:21,896 Natrag u zavičaj? 11 00:04:22,362 --> 00:04:23,998 Sad ti reci. 12 00:04:25,133 --> 00:04:26,768 - Viči. 13 00:04:27,969 --> 00:04:29,103 - Volim to. 14 00:04:29,237 --> 00:04:30,872 - Tako je. 15 00:04:38,345 --> 00:04:40,181 - Pa, 16 00:04:40,681 --> 00:04:42,617 Pjevanje mi ne nedostaje himne sebe, 17 00:04:42,750 --> 00:04:47,287 ali volim božićne pjesme. 18 00:05:24,225 --> 00:05:25,392 Malo sam zahrđao. 19 00:05:25,526 --> 00:05:27,829 - Što je to? Francuski? 20 00:05:27,962 --> 00:05:29,429 - Mm-hmm. 21 00:05:29,564 --> 00:05:31,966 - Kako zaboga znaš li to 22 00:05:32,099 --> 00:05:33,935 - Pa snalazim se. 23 00:05:36,369 --> 00:05:37,972 Želiš me da te naučim? 24 00:05:38,105 --> 00:05:39,574 - Oh. 25 00:05:39,707 --> 00:05:41,676 Nisam mogao govoriti francuski. 26 00:05:42,276 --> 00:05:44,344 - Tammy, mogla bi gotovo sve 27 00:05:44,477 --> 00:05:45,980 uložio si svoj um. 28 00:05:46,113 --> 00:05:48,649 - Oh, ne bih rekao. 29 00:05:49,382 --> 00:05:51,018 - Hm. 30 00:05:51,586 --> 00:05:52,954 - Što? 31 00:05:53,087 --> 00:05:55,890 - Jeste li ikada čuli svoje svekrva Venida pjevati? 32 00:05:56,324 --> 00:05:57,390 Da, trebalo bi ti biti drago 33 00:05:57,525 --> 00:05:59,760 više ne idemo u crkvu. 34 00:06:01,562 --> 00:06:02,864 - Gospode smiluj se. 35 00:06:02,997 --> 00:06:04,599 Tko može prespavati ta žena 36 00:06:04,732 --> 00:06:08,069 čineći svu tu galamu skoro svako jutro? 37 00:06:08,870 --> 00:06:10,004 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 38 00:06:10,137 --> 00:06:12,472 - Nema se što raditi, draga moja. 39 00:06:12,607 --> 00:06:14,675 - Gori je od pijetla. 40 00:06:14,809 --> 00:06:16,110 A koliko je sati? 41 00:06:16,244 --> 00:06:17,144 - 7:30. - 7:30. 42 00:06:17,278 --> 00:06:19,347 - O, dobri Bože na nebesima. 43 00:06:19,479 --> 00:06:21,649 Tammy, pomozi mi. 44 00:06:22,617 --> 00:06:24,051 Hvala ti, dušo. 45 00:06:24,185 --> 00:06:26,020 Je li probudilo i Davida? 46 00:06:26,153 --> 00:06:27,288 Jadna duša. 47 00:06:27,420 --> 00:06:28,856 Je li on..? 48 00:06:29,056 --> 00:06:31,659 U koliko sati je ušao sinoć? 49 00:06:31,792 --> 00:06:32,425 Šapa Šapa, 50 00:06:32,560 --> 00:06:33,493 zašto mu ne kažeš 51 00:06:33,628 --> 00:06:35,395 ne raditi toliko? 52 00:06:35,830 --> 00:06:37,865 - Znaš da ne mogu reci mu ništa. 53 00:06:37,999 --> 00:06:39,867 - Pa kad sam radio knjige tamo, 54 00:06:40,001 --> 00:06:41,936 nismo imali poziv za takav prekovremeni rad. 55 00:06:42,069 --> 00:06:44,906 Samo mu reci treba mu san. 56 00:06:46,641 --> 00:06:48,509 o moj bože, ova kava peče. 57 00:06:48,643 --> 00:06:50,611 - Oh, žao mi je. Hoćeš kockicu leda? 58 00:06:50,745 --> 00:06:52,046 - Oh, shvatio sam, dušo. 59 00:06:52,179 --> 00:06:53,814 Oprostite. 60 00:06:54,582 --> 00:06:56,449 Koliko je bilo sati, Tammy? 61 00:06:56,584 --> 00:06:58,386 - Bilo je kasno. 62 00:07:06,027 --> 00:07:08,729 - Hoćemo nešto o toj ženi. 63 00:07:10,264 --> 00:07:11,498 - O da? 64 00:07:11,632 --> 00:07:13,601 - Tvojeg oca nazvat ću policiju. 65 00:07:13,734 --> 00:07:16,436 - Neću zvati policija. 66 00:07:32,485 --> 00:07:33,955 Hvala draga. 67 00:07:34,088 --> 00:07:35,723 - Nema na čemu. 68 00:07:46,133 --> 00:07:48,636 Jeste li znali zna francuske pjesme? 69 00:07:48,803 --> 00:07:50,705 - Pjeva kao žaba. 70 00:08:00,281 --> 00:08:01,449 tako je. 71 00:08:01,582 --> 00:08:03,851 I otac i sin su veterani. 72 00:08:03,985 --> 00:08:06,053 kažem ti, imamo preko 60 godina 73 00:08:06,187 --> 00:08:08,556 pružanja usluga našim klijentima u pijemontskoj trijadi 74 00:08:08,689 --> 00:08:11,258 uz kvalitetno grijanje i rješenja za hlađenje. 75 00:08:12,059 --> 00:08:15,596 - BandB je ime definitivno možete vjerovati. 76 00:08:19,233 --> 00:08:20,568 - VFW srijeda? 77 00:08:20,701 --> 00:08:21,635 - Oh, jedva čekam. 78 00:08:21,769 --> 00:08:23,004 - Ne, ja- nisam, 79 00:08:23,137 --> 00:08:24,238 ne, nisam bio ovdje tako dugo. 80 00:08:24,372 --> 00:08:26,040 Ne 60 godina. smiješno. 81 00:08:26,173 --> 00:08:27,808 Ali naš vlasnik, Bill Brass, bio je. 82 00:08:27,942 --> 00:08:30,644 To su tri generacije u obiteljskom vlasništvu... 83 00:08:31,445 --> 00:08:32,847 Da, gospođo. ja mogu- 84 00:08:32,980 --> 00:08:35,016 Mogu te spojiti svome sinu Davidu. 85 00:08:35,149 --> 00:08:37,918 Samo da vidim je li unutra. Trenutak, molim. 86 00:08:38,052 --> 00:08:39,120 Hvala. 87 00:08:40,521 --> 00:08:42,690 Uh, Davide? Dva. 88 00:08:46,927 --> 00:08:48,829 - U redu, odmah me nazovi. 89 00:08:55,436 --> 00:08:57,071 Srijeda? 90 00:08:57,805 --> 00:08:59,940 - Uh, srijeda? 91 00:09:00,074 --> 00:09:01,709 - Ples. 92 00:09:04,645 --> 00:09:06,047 Ti, ja, opet cijeli ured. 93 00:09:06,180 --> 00:09:08,682 Ima isti bend na VFW-u. 94 00:09:09,016 --> 00:09:10,851 - Naravno. - Da. 95 00:09:20,928 --> 00:09:22,363 - Narcedalija? 96 00:09:22,496 --> 00:09:23,664 - Da, Bill? 97 00:09:23,798 --> 00:09:25,199 - Imamo li sastanak sada? 98 00:09:25,332 --> 00:09:27,401 - da Jeste li spremni? 99 00:09:27,536 --> 00:09:29,937 - Jesam. - Sjajno. 100 00:09:32,440 --> 00:09:33,874 u redu 101 00:09:34,141 --> 00:09:37,111 - Hej, izgledaš jako lijepo danas, Narcedalija. 102 00:09:37,244 --> 00:09:38,946 - Hm. Hvala. 103 00:09:41,849 --> 00:09:43,484 Ovo je za vas. 104 00:09:44,519 --> 00:09:46,821 - Oh, Narcedalia kaže da može ispusti mamin laptop 105 00:09:46,954 --> 00:09:48,589 u kući kasnije danas. Ona je to popravila. 106 00:09:48,722 --> 00:09:50,357 Dao sam joj adresu. 107 00:09:52,493 --> 00:09:54,128 - Hm. 108 00:09:54,395 --> 00:09:55,763 - Što? 109 00:09:55,896 --> 00:09:57,731 Što nije u redu? 110 00:09:58,966 --> 00:10:01,802 - Ne znam. Ti mi reci. 111 00:10:03,237 --> 00:10:04,872 Narcedalija? 112 00:10:05,806 --> 00:10:07,641 - O čemu ti pričaš? 113 00:10:07,775 --> 00:10:09,610 Što? 114 00:10:10,512 --> 00:10:11,879 - Ima li nešto, 115 00:10:12,613 --> 00:10:14,215 ili je samo, ne znam, 116 00:10:14,348 --> 00:10:15,983 način na koji flertuješ? 117 00:10:19,554 --> 00:10:23,257 Davide, znaš da ne možeš učiniti to ovih dana. 118 00:10:23,390 --> 00:10:24,825 - U redu. Nije ništa strašno. 119 00:10:24,959 --> 00:10:26,460 - Nisi glupa. 120 00:10:28,462 --> 00:10:30,297 - Izvoli. Ti si genije. 121 00:10:30,431 --> 00:10:31,732 Dobar čovjek. 122 00:10:31,866 --> 00:10:33,868 - Da, znao sam da ćemo raditi duh na kraju van. 123 00:10:34,001 --> 00:10:35,836 - Hvala ti, Hectore. 124 00:10:37,805 --> 00:10:39,406 Nije moja stvar, zar ne? 125 00:10:39,541 --> 00:10:41,909 - Ne, nije, iskreno. 126 00:11:14,208 --> 00:11:15,843 - Bože. 127 00:11:17,011 --> 00:11:19,747 Stalno udara po hlačama od mene. 128 00:11:20,247 --> 00:11:22,950 Nikad nisam ni čuo te riječi. 129 00:11:31,091 --> 00:11:34,495 O, veliki Bože na nebu. 130 00:11:34,629 --> 00:11:35,729 Patti je. 131 00:11:35,863 --> 00:11:37,498 - Patti je ovdje? 132 00:11:37,632 --> 00:11:39,800 - Patti? - A Hadley?! 133 00:11:41,468 --> 00:11:42,236 - Kunem se Bogom. 134 00:11:42,369 --> 00:11:42,970 - Ne... 135 00:11:43,103 --> 00:11:44,539 Dušo, ovdje smo. 136 00:11:44,673 --> 00:11:45,940 Ovdje smo, zato prestani vrištati na mene za ime Krista. 137 00:11:46,073 --> 00:11:47,374 - Ne želim ići. 138 00:11:47,509 --> 00:11:49,143 - Isuse Kriste. 139 00:11:50,744 --> 00:11:52,813 - Je li ga opet ostavila? 140 00:11:53,548 --> 00:11:55,449 - Ne znam. 141 00:11:58,986 --> 00:12:01,455 - Ona ju je dovela detektor metala. 142 00:12:01,590 --> 00:12:03,190 - U redu. 143 00:12:03,324 --> 00:12:04,959 - Ostavila ga je. 144 00:12:05,359 --> 00:12:06,994 - Prokletstvo bilo. 145 00:12:09,396 --> 00:12:10,331 - Ohh, hvala. 146 00:12:10,464 --> 00:12:12,099 hvala ti puno 147 00:12:12,233 --> 00:12:13,668 U redu. 148 00:12:14,034 --> 00:12:15,869 - Hadley? 149 00:12:17,938 --> 00:12:20,441 - Je li u redu ako ti uzmem ruksak? 150 00:12:23,177 --> 00:12:25,145 - Pa. U redu. 151 00:12:25,279 --> 00:12:27,081 - Hej! - Hej dušo. 152 00:12:27,214 --> 00:12:28,816 - Možete li mi pomoći s ovim, mama? 153 00:12:28,949 --> 00:12:29,984 - Oh. - U redu. 154 00:12:30,117 --> 00:12:32,486 - O moj Bože. Ovdje. - Hej. 155 00:12:35,389 --> 00:12:36,390 - O moj Bože, ovdje. 156 00:12:36,524 --> 00:12:37,559 - Hej. Bože moj. 157 00:12:37,692 --> 00:12:38,627 - Oh, tata, 158 00:12:38,759 --> 00:12:40,861 možeš li mi ovo donijeti, molim te? 159 00:12:41,996 --> 00:12:43,364 Hvala. 160 00:12:43,497 --> 00:12:44,999 Oh, oh, oh. Evo, tatice. 161 00:12:45,132 --> 00:12:46,400 Oh, pažljivo, pažljivo, pažljivo. 162 00:12:46,534 --> 00:12:48,802 - Imaš kuhinjski sudoper i tamo? 163 00:12:49,336 --> 00:12:50,471 - Sve sam morao donijeti. 164 00:12:50,605 --> 00:12:52,507 Moram jako piškiti. 165 00:12:52,906 --> 00:12:54,241 Moram jako piškiti. 166 00:12:54,375 --> 00:12:56,010 oprosti 167 00:13:03,450 --> 00:13:04,351 Bože moj. 168 00:13:04,485 --> 00:13:05,687 Tako sam gladna. 169 00:13:05,853 --> 00:13:07,756 Moram nešto pojesti ili ću se onesvijestiti. 170 00:13:07,888 --> 00:13:10,024 - Kako je prošla vožnja? - O moj Bože. 171 00:13:10,157 --> 00:13:11,526 Bio je to izlet iz pakla. 172 00:13:11,660 --> 00:13:14,795 Mislim, kišilo je cijelim putem iz Virginije. 173 00:13:18,265 --> 00:13:20,535 - Pa samo poziv, možda, Patti, 174 00:13:20,669 --> 00:13:22,771 da nam kažeš svoje planove? 175 00:13:22,903 --> 00:13:24,572 - Nikada ne slušaš na svoju govornu poštu. 176 00:13:24,706 --> 00:13:27,174 Mislim, kako bih mogao da ti kažem što se događa? 177 00:13:27,308 --> 00:13:28,242 znate 178 00:13:28,375 --> 00:13:31,579 Oh, moram piškiti poput trkaćeg konja. 179 00:13:32,012 --> 00:13:33,615 - Oh, ne, ne kuhinjsku krpu... 180 00:13:33,748 --> 00:13:34,948 Imamo papirnate ručnike. 181 00:13:35,082 --> 00:13:36,618 - Tammy, možeš li dobiti ovo, 182 00:13:36,751 --> 00:13:38,185 jer kunem se Bogom, ako ne odem odmah, 183 00:13:38,319 --> 00:13:40,154 svi ćete morati očisti i mene. 184 00:13:40,287 --> 00:13:41,623 Hadley, prestani. Hadley, dušo, 185 00:13:41,756 --> 00:13:44,825 prestani me navlačiti. Kunem se Bogom. Stop. 186 00:13:45,959 --> 00:13:49,296 - Hadley. Nedostaje mi da te vidim. 187 00:13:49,430 --> 00:13:50,831 Želite li nešto piti? 188 00:13:50,964 --> 00:13:52,600 Jeste li umorni? 189 00:13:57,539 --> 00:14:00,575 - Misliš da postoji nešto krivo s tim djetetom? 190 00:14:00,709 --> 00:14:02,943 - Ne. Ona je sramežljiva. 191 00:14:04,011 --> 00:14:05,513 - Trebala bi se testirati. 192 00:14:05,647 --> 00:14:08,015 - Oh ne, ona... ona samo vidi što se događa unutra 193 00:14:08,148 --> 00:14:10,618 ta kuća i to utječe na nju. 194 00:14:22,296 --> 00:14:23,631 - Hej. 195 00:14:23,765 --> 00:14:25,399 Želiš li poći sa mnom? 196 00:15:22,891 --> 00:15:25,192 I ti si nedostajala Ellie. 197 00:15:25,993 --> 00:15:27,961 hajde 198 00:15:35,870 --> 00:15:37,672 - Pa mogla je nazvati. 199 00:15:37,806 --> 00:15:41,108 Mislim, malo upozorenje bilo bi lijepo 200 00:15:41,241 --> 00:15:43,578 ako planira ostati. 201 00:15:44,445 --> 00:15:47,381 Misliš da je došla opet bez novca? 202 00:15:47,515 --> 00:15:48,850 - Pa, zašto ne nađeš 203 00:15:48,982 --> 00:15:50,552 dobar način da je pitaš? 204 00:15:50,685 --> 00:15:53,721 - Pa što ćemo s njom? 205 00:15:53,855 --> 00:15:55,189 - Pusti je na miru. 206 00:15:55,322 --> 00:15:57,692 - To je bilo tako blizu. Mislim, kunem se Bogom. 207 00:15:57,826 --> 00:15:59,092 Nosite li već pelene za odrasle? 208 00:15:59,226 --> 00:16:00,360 - Oh, dođi... - Što? kunem se 209 00:16:00,494 --> 00:16:02,429 Nosila bih jednu na dugom putovanju. 210 00:16:02,564 --> 00:16:03,932 Ja bih. 211 00:16:04,064 --> 00:16:07,468 - Vaš Paw Paw želi znati hoće li imate dovoljno sredstava. 212 00:16:07,602 --> 00:16:08,302 - Venida! 213 00:16:08,435 --> 00:16:12,072 - Pa nemam ništa. 214 00:16:12,507 --> 00:16:14,007 Cassius je takav jebeni šupak meni. 215 00:16:14,141 --> 00:16:16,376 Tako je sjeban. kunem se, 216 00:16:16,611 --> 00:16:19,112 tretira me kao govno, i uzima sve, 217 00:16:19,246 --> 00:16:20,247 i imao sam ga, 218 00:16:20,380 --> 00:16:22,049 pa evo me i jebi ga. 219 00:16:22,182 --> 00:16:24,017 - Patti! - Patti. 220 00:16:26,286 --> 00:16:27,387 - Oh, dovraga. 221 00:16:27,522 --> 00:16:28,590 - Imam je 222 00:16:28,723 --> 00:16:30,190 Ja sam kriva. 223 00:16:30,324 --> 00:16:32,159 - Vidi je li dobro. 224 00:16:37,998 --> 00:16:40,067 - Što ste učinili, princezo Grace? 225 00:16:40,200 --> 00:16:43,070 Ona je uvijek trčanje u stvari. 226 00:16:44,939 --> 00:16:48,008 Što je ovdje novo? 227 00:16:48,141 --> 00:16:49,744 Još ste svi živjeti vani, zar ne? 228 00:16:49,878 --> 00:16:50,979 - Točno. 229 00:16:51,111 --> 00:16:53,380 - Još nisi trudna, jeste li 230 00:16:54,081 --> 00:16:55,148 Gdje je David? 231 00:16:55,282 --> 00:16:57,251 - Oh, on je, ovaj... 232 00:16:57,384 --> 00:16:58,920 on vozi svoj bicikl. 233 00:16:59,086 --> 00:16:59,787 - Mm. - Da. 234 00:16:59,921 --> 00:17:01,723 Jahao je na posao. 235 00:17:01,856 --> 00:17:03,825 - U nedjelju? - Mm-hmm. 236 00:17:03,958 --> 00:17:05,960 - Radi li nedjeljom? 237 00:17:06,093 --> 00:17:08,328 To je malo usrano. - Oh. 238 00:18:10,223 --> 00:18:11,759 - Nemoj otići. 239 00:18:11,893 --> 00:18:14,194 - Ššš Nemoj se probuditi. 240 00:18:29,911 --> 00:18:31,144 - Tammy, 241 00:18:31,613 --> 00:18:34,114 što kažeš idemo je pronaći? 242 00:18:34,247 --> 00:18:35,817 - Što? 243 00:18:35,950 --> 00:18:37,085 - Da, želim je upoznati. 244 00:18:37,217 --> 00:18:38,653 Imamo vremena prije posla. 245 00:18:38,786 --> 00:18:40,153 hajde 246 00:18:55,637 --> 00:18:57,471 - Što misliš tko je ona? 247 00:18:58,238 --> 00:18:59,641 - Ne znam. 248 00:18:59,774 --> 00:19:03,544 Mislim da radi ovdje negdje. 249 00:19:07,815 --> 00:19:09,449 - Oh, 250 00:19:09,684 --> 00:19:12,587 Volim takve stijene. 251 00:19:13,021 --> 00:19:16,090 - Hm. Da. 252 00:19:16,223 --> 00:19:18,291 - Možemo li dobiti piliće? 253 00:19:19,093 --> 00:19:20,561 Pazio bih na njih. 254 00:19:20,695 --> 00:19:22,764 - Kokoši? - Mm-hmm. 255 00:19:34,307 --> 00:19:36,711 - Jesi li dobro? - Zašto? Želiš prestati? 256 00:19:36,844 --> 00:19:37,745 - Mm. Da. 257 00:19:37,879 --> 00:19:39,514 jeste li 258 00:19:41,281 --> 00:19:42,917 - Dobro sam. 259 00:19:44,986 --> 00:19:46,621 - U redu. 260 00:19:52,026 --> 00:19:55,495 Patti želi mene ili Davida razgovarati s Cassiusom. 261 00:19:57,732 --> 00:20:00,333 Samo ne znam kako se nositi s njom. 262 00:20:00,467 --> 00:20:02,970 i onda, što ako Cassius dođe? 263 00:20:06,206 --> 00:20:07,875 - Sretna je što te ima. 264 00:20:14,281 --> 00:20:15,883 - Ne, mama. Nisam zabrinuta. 265 00:20:16,017 --> 00:20:18,586 Kako bi bilo koji sud dati mu skrbništvo? 266 00:20:18,720 --> 00:20:19,554 - Pa-- 267 00:20:19,687 --> 00:20:21,522 - Bože, nema šanse. 268 00:20:21,656 --> 00:20:23,290 Ja sam odgovorna. 269 00:20:23,891 --> 00:20:26,761 - Dobro ti ide za sebe u Zaxbysu? 270 00:20:26,894 --> 00:20:27,628 - Oh ne. 271 00:20:27,762 --> 00:20:28,830 Otišao sam odande prije dva mjeseca. 272 00:20:28,963 --> 00:20:30,397 Sada sam u CVS-u. 273 00:20:30,732 --> 00:20:33,000 - Što? Možeš li samo ustati i otići tamo? 274 00:20:33,134 --> 00:20:34,535 to je u redu? 275 00:20:34,669 --> 00:20:37,171 - Pa baš me briga. Moj šef je seronja. 276 00:20:37,370 --> 00:20:39,006 - Pa... 277 00:20:39,941 --> 00:20:41,876 Što je to? 278 00:20:42,009 --> 00:20:43,376 Moli li se? 279 00:20:43,511 --> 00:20:45,046 - Ona želi još jednu krafnu. 280 00:20:45,179 --> 00:20:47,014 - Izvolite. - Ne, ne daj joj to. 281 00:20:47,148 --> 00:20:48,783 - Oh. Nije joj dopušteno? 282 00:20:49,316 --> 00:20:50,952 oprosti 283 00:20:57,324 --> 00:20:59,359 - Znao sam da mi nećeš pomoći. 284 00:20:59,493 --> 00:21:00,762 - Što? 285 00:21:00,895 --> 00:21:02,797 - Čini se da nikoga nije briga o mojim nevoljama. 286 00:21:02,930 --> 00:21:06,266 - Pa, ne znam što ti želite da učinimo, stvarno. 287 00:21:06,399 --> 00:21:07,902 - U redu. Sjajno. 288 00:21:08,035 --> 00:21:11,471 Pa nije ni čudo što jesam kakav sam s ovom obitelji. 289 00:21:11,606 --> 00:21:12,907 - Patti. 290 00:21:13,040 --> 00:21:14,542 - Pa znao si reći Bila sam ružna beba. 291 00:21:14,675 --> 00:21:16,511 - Izrastao si iz toga. 292 00:21:18,112 --> 00:21:20,313 - Ne mogu te čak ni obrisati kao što to čini Tammy 293 00:21:20,447 --> 00:21:21,883 jer ja nisam gospođica savršena. 294 00:21:22,016 --> 00:21:23,017 - Ona nije savršena. 295 00:21:23,151 --> 00:21:25,318 - Tammy ima svojih problema. 296 00:21:25,452 --> 00:21:27,622 - Svi ste tako dobri prema njoj. 297 00:21:27,755 --> 00:21:30,992 Svekrva me sva gleda vrijeme kao da sam upravo prdnuo. 298 00:21:31,225 --> 00:21:33,293 - Tammy nije baš tako dobra. 299 00:21:33,426 --> 00:21:35,062 Ne cijelo vrijeme. 300 00:21:35,462 --> 00:21:37,297 Odoh ja. 301 00:21:38,733 --> 00:21:41,202 - Danas je tvoje jutro? 302 00:21:41,334 --> 00:21:43,436 - ponedjeljak, srijeda, petak. Da. 303 00:21:43,571 --> 00:21:45,206 - Ugodan dan. 304 00:21:45,640 --> 00:21:47,474 - Zbogom, dušo. - Zbogom, dušo. 305 00:21:56,083 --> 00:21:57,518 - Pet je sati. 306 00:21:57,652 --> 00:21:58,653 Hej, pet je sati. - Jej. 307 00:21:58,786 --> 00:22:00,320 - Vrijeme je za VFW, svi. 308 00:22:00,453 --> 00:22:02,056 Pet sati. 309 00:22:02,190 --> 00:22:03,825 Pet sati. 310 00:22:04,926 --> 00:22:06,761 VFW vrijeme. 311 00:22:07,128 --> 00:22:09,462 Hej, pet je sati. 312 00:22:09,864 --> 00:22:11,498 - Pet je. 313 00:22:12,332 --> 00:22:13,968 Pet je sati. 314 00:22:14,836 --> 00:22:17,805 Rekao si da ćeš nam se pridružiti VFW napokon pa hajde. 315 00:22:17,939 --> 00:22:19,006 - U redu. 316 00:22:20,541 --> 00:22:22,375 - Obećao si im poslasticu. 317 00:22:28,616 --> 00:22:30,918 - Trebate ovo? - Ah, hvala. 318 00:22:31,052 --> 00:22:32,687 - Mm, izgleda dobro. 319 00:22:37,692 --> 00:22:40,161 Što se nada pronaći? 320 00:22:40,294 --> 00:22:41,562 - Blago. 321 00:22:41,696 --> 00:22:43,496 - U našem dvorištu? 322 00:22:44,364 --> 00:22:47,869 Možda nokat protiv tetanusa ako bude imala sreće. 323 00:22:48,703 --> 00:22:50,605 I što ona radi? 324 00:22:53,507 --> 00:22:55,475 Ubijanje stabla? 325 00:22:57,178 --> 00:22:59,847 ne ne 326 00:22:59,981 --> 00:23:00,514 br. 327 00:23:00,648 --> 00:23:02,382 Idi mami. 328 00:23:02,516 --> 00:23:04,151 Idi do mame. 329 00:23:08,923 --> 00:23:11,259 5:30 je. 330 00:23:11,391 --> 00:23:13,561 5:30. 331 00:23:13,694 --> 00:23:16,731 Zašto ne uđeš i pomoć oko večere? 332 00:23:18,966 --> 00:23:21,602 Što ona misli? Mi smo njezine sluge? 333 00:23:51,332 --> 00:23:53,868 Ove rajčice su ukusne. 334 00:23:56,304 --> 00:23:57,939 S rubne tržnice. 335 00:24:02,475 --> 00:24:04,612 - Svi više voli Tammy. 336 00:24:04,745 --> 00:24:06,314 - Neće sjesti u mom krilu bilo. 337 00:24:06,446 --> 00:24:08,082 - Hm. Hej, ne, Hadley. 338 00:24:08,215 --> 00:24:10,618 Nemojte jesti ni jedan Tammynih peciva za večeru. 339 00:24:10,751 --> 00:24:12,019 Imaš jedan svoj upravo ovdje. 340 00:24:12,153 --> 00:24:14,188 Sada se vratite ovdje i jedi svoje. 341 00:24:14,322 --> 00:24:15,823 hajde 342 00:24:24,832 --> 00:24:26,667 Tamo je. Ovdje. 343 00:24:27,635 --> 00:24:29,270 Pojedi to. 344 00:24:58,366 --> 00:24:59,166 Poznaješ je? 345 00:24:59,300 --> 00:25:00,868 Poznaješ li tu ženu? 346 00:25:01,335 --> 00:25:02,970 - Da. To je Bethany. 347 00:25:04,538 --> 00:25:06,807 - Je li ona, je li ona veterinarka? 348 00:25:07,575 --> 00:25:09,543 - Ne. 349 00:25:09,677 --> 00:25:12,680 Ona, ona radi na hitnoj kod Baptista. 350 00:25:12,813 --> 00:25:15,583 Ona je moja najbolja prijateljica. Ona je putovanje. 351 00:25:15,950 --> 00:25:18,185 - Da. Sigurno joj se sviđa David. 352 00:25:20,721 --> 00:25:23,057 Usput, što je BFF? 353 00:25:23,591 --> 00:25:25,226 - Tvoj najbolji prijatelj. 354 00:25:25,760 --> 00:25:27,328 - Pa to je samo BF. 355 00:25:27,461 --> 00:25:29,597 - Pa zauvijek. - Oh, u redu. 356 00:25:29,730 --> 00:25:31,732 - Najbolji prijatelji zauvijek. - U redu. 357 00:25:53,687 --> 00:25:54,622 - ne znam, 358 00:25:54,755 --> 00:25:56,657 ali osjećam da mogu pomoći, 359 00:25:57,625 --> 00:25:59,727 i osjećam se kao da je tako dobar dio. 360 00:25:59,860 --> 00:26:01,595 - Pa, jest. - To je dobar dio, Bill. 361 00:26:01,729 --> 00:26:04,965 - Dobro za tebe. - Da. Hvala. 362 00:26:08,702 --> 00:26:10,337 - Samo sam se pitao, 363 00:26:11,005 --> 00:26:13,040 ne znam, možda bi mogao, 364 00:26:13,174 --> 00:26:15,810 ako ste imali bilo kakav uvid u to, 365 00:26:15,943 --> 00:26:19,313 uh, kako moj- je moj sin David? 366 00:26:19,680 --> 00:26:21,682 Razgovarali ste s njim ranije? 367 00:26:21,816 --> 00:26:22,783 - Da. - Kako, kakav je 368 00:26:22,917 --> 00:26:24,553 s- s Narcedalijom? 369 00:26:24,685 --> 00:26:27,621 - Oh. Sranje. 370 00:26:27,755 --> 00:26:29,323 Da. 371 00:26:29,457 --> 00:26:30,591 On je sjeban. 372 00:26:30,724 --> 00:26:32,493 Neću ti lagati. 373 00:26:32,626 --> 00:26:33,627 Imam priče, 374 00:26:33,761 --> 00:26:35,129 a oni zajedno su, 375 00:26:35,262 --> 00:26:36,597 čovječe, nije dobro. 376 00:26:36,730 --> 00:26:37,765 - Kako to misliš? - Bio sam tamo... 377 00:26:37,898 --> 00:26:40,101 - Kako to misliš, zajedno? 378 00:26:40,301 --> 00:26:41,936 - To je nesreća vlaka. 379 00:26:42,703 --> 00:26:44,338 Ovo je nesreća, Bill. 380 00:26:47,374 --> 00:26:49,009 Dobro, ovo je prazno. 381 00:26:51,412 --> 00:26:53,314 I moram ti reći. 382 00:26:55,282 --> 00:26:58,486 Narcedalija, nanijet će se Davidu na lice, 383 00:26:59,019 --> 00:27:00,287 i ona će biti kao, 384 00:27:00,421 --> 00:27:01,956 “Znam da ideš kući njoj, dovraga, 385 00:27:02,089 --> 00:27:04,058 ja nisam idiot, i reci joj da ima sreće 386 00:27:04,191 --> 00:27:06,894 da se vraćaš kući njoj." 387 00:27:07,529 --> 00:27:09,296 A onda će početi plakati, 388 00:27:09,430 --> 00:27:11,732 i ona može biti dramatična s vremena na vrijeme. 389 00:27:11,866 --> 00:27:13,267 - Stvarno? 390 00:27:13,400 --> 00:27:15,703 - Da, takvi su kada su napunjeni. 391 00:27:16,137 --> 00:27:17,271 znate 392 00:27:17,404 --> 00:27:18,806 Ona i David može pomalo poludjeti 393 00:27:18,939 --> 00:27:20,441 kad su pijani. 394 00:27:20,609 --> 00:27:22,243 - A piju li puno? 395 00:27:24,044 --> 00:27:26,747 - Ona zna treba ga pustiti. 396 00:27:27,582 --> 00:27:29,817 Mislim, nije glupa. 397 00:27:29,950 --> 00:27:31,418 Ona zna da to nije dobro. 398 00:27:31,553 --> 00:27:33,754 A onda će ona govoriti kao ona će nešto učiniti 399 00:27:33,888 --> 00:27:35,122 i onda će dobiti sve zahuktati se, 400 00:27:35,256 --> 00:27:36,690 jer onda će ona misliti, "Pa, što onda?" 401 00:27:36,824 --> 00:27:37,925 Jer ona nema ništa. 402 00:27:38,058 --> 00:27:40,629 I tako to je velika duga priča. 403 00:27:40,761 --> 00:27:43,297 - Daje li joj on novac? 404 00:27:43,430 --> 00:27:44,865 - Ne. 405 00:27:44,999 --> 00:27:46,635 Ne mislim tako. 406 00:27:47,268 --> 00:27:50,171 Mislim, ona ima pravi dobar posao. zar ne? 407 00:27:50,971 --> 00:27:52,641 Da, ona radi za tebe. 408 00:27:52,773 --> 00:27:54,175 točno? 409 00:27:54,308 --> 00:27:57,144 Ona radi za tebe. 410 00:28:02,917 --> 00:28:05,920 Svi samo trebaju odrasti. Ako mene pitate. 411 00:28:16,197 --> 00:28:18,265 Nadam se da neću posrnuti. 412 00:29:00,307 --> 00:29:02,743 - Ššš Ne budi kuću. 413 00:29:02,876 --> 00:29:04,512 - Dobro sam. 414 00:29:25,966 --> 00:29:27,602 - Što je to bilo? 415 00:29:27,768 --> 00:29:29,403 - Oluja. 416 00:29:29,903 --> 00:29:32,406 ja mislim bila je to vrtna kućica. 417 00:29:34,743 --> 00:29:38,912 Vee, jesam li bio loš otac? 418 00:29:39,648 --> 00:29:41,482 Morao sam voditi tvrtku. 419 00:29:42,950 --> 00:29:45,553 - Pa, učinio si što si morao. 420 00:29:50,291 --> 00:29:51,925 pretpostavljam. 421 00:30:43,310 --> 00:30:46,013 - Ne dolazi svaki dan, radi li ona? 422 00:30:49,684 --> 00:30:51,485 Posebno je kad to radi. 423 00:30:54,221 --> 00:30:56,890 I to je posebno kad ona to ne učini. 424 00:31:00,961 --> 00:31:02,731 - Hej, ovdje sam. 425 00:31:02,863 --> 00:31:04,064 - Da, znam to. 426 00:31:04,198 --> 00:31:05,767 - Što ti radiš ovdje? 427 00:31:05,899 --> 00:31:07,635 - Nemoj imati kravu. 428 00:31:07,769 --> 00:31:09,370 Trebam rješenje. Ispali smo. 429 00:31:10,505 --> 00:31:13,006 - Zašto ne možeš koristiti dječju kupaonicu? 430 00:31:13,140 --> 00:31:14,776 - Jer je Patti unutra. 431 00:31:15,643 --> 00:31:17,746 - Pa, zašto ne koristi kupaonica za goste? 432 00:31:17,878 --> 00:31:20,715 - Zato što je mama unutra radeći svoju dnevnu "mumu". 433 00:31:20,849 --> 00:31:23,585 Vi to znate. 434 00:31:24,552 --> 00:31:26,920 - Davide, zatvori vrata. 435 00:31:29,490 --> 00:31:31,258 David. 436 00:31:32,159 --> 00:31:33,961 - Da. Što? 437 00:31:35,028 --> 00:31:37,498 - Trebam li dobiti odvjetnika za tvoju sestru? 438 00:31:38,332 --> 00:31:39,900 A o čemu biste razmišljali 439 00:31:40,033 --> 00:31:42,469 ideš vidjeti Cassiusa, ti? 440 00:31:43,505 --> 00:31:45,139 - Vidi... 441 00:31:45,707 --> 00:31:47,341 - Što? 442 00:31:48,676 --> 00:31:49,977 Što? Reci to. 443 00:31:50,110 --> 00:31:52,279 - Nemoj ni pokušavati. 444 00:31:53,947 --> 00:31:55,082 - Treba joj pomoć. 445 00:31:55,215 --> 00:31:56,885 - Mora se nositi s tim sebe. 446 00:31:57,017 --> 00:31:58,787 Nitko ne zna što ide između, kao, 447 00:31:58,919 --> 00:32:01,054 dvoje oženjenih ljudi. 448 00:32:01,790 --> 00:32:03,090 - Stalo mi je do nje. 449 00:32:03,223 --> 00:32:05,459 - Ne možeš podnijeti da nemaš kontrola. 450 00:32:05,794 --> 00:32:06,861 Pusti je da sama griješi. 451 00:32:06,994 --> 00:32:08,630 Pusti to. 452 00:32:10,732 --> 00:32:14,636 - Ona, ona će poskakivati sa zidova mi mi ne. 453 00:32:14,769 --> 00:32:16,970 Čekati. sta to radis 454 00:32:17,104 --> 00:32:18,807 - Hajde, stari. Idemo. 455 00:32:18,939 --> 00:32:20,474 bok svima - Bok. 456 00:32:20,608 --> 00:32:23,177 Ne zaboravite da kaplar služba je u dva sata. 457 00:32:23,310 --> 00:32:24,679 - Što, ne ideš? 458 00:32:24,813 --> 00:32:25,814 - Nikada ne slušaš. 459 00:32:25,946 --> 00:32:28,415 Imam tri turističke grupe. 460 00:32:29,517 --> 00:32:31,151 - Hvala. 461 00:32:33,487 --> 00:32:36,691 - Što ti znaš? Nasmijao ju je. 462 00:32:41,295 --> 00:32:42,664 - Dođi u podne. 463 00:32:42,797 --> 00:32:44,965 odvest ću te gdje ti srce želi. 464 00:32:45,098 --> 00:32:46,734 - U redu. 465 00:32:58,445 --> 00:32:59,914 - Davide. Želim razgovarati s tobom. 466 00:33:00,047 --> 00:33:02,416 - Molim vas, nemojte se miješati, gospodine. 467 00:33:18,031 --> 00:33:19,667 - Hadley, gdje si? 468 00:33:23,838 --> 00:33:25,439 - Žao mi je, oprostite 469 00:33:25,573 --> 00:33:27,341 Hej, mogu li ti dati mali savjet? 470 00:33:27,474 --> 00:33:29,811 Možete ih dobiti puno jeftinije u Costco. 471 00:33:29,944 --> 00:33:31,411 To i pelene. 472 00:33:31,546 --> 00:33:33,046 - Oh, hvala. 473 00:33:33,180 --> 00:33:34,516 - Pet? 474 00:33:34,649 --> 00:33:35,817 - Da. 475 00:33:35,950 --> 00:33:36,985 - Ovdje isto. 476 00:33:37,117 --> 00:33:38,352 Carly?! 477 00:33:38,485 --> 00:33:41,523 I 12 mjeseci. Hoćemo li ikada više spavati? 478 00:33:41,656 --> 00:33:43,290 - Oh. 479 00:33:52,366 --> 00:33:54,034 - O moj Bože. 480 00:33:54,167 --> 00:33:57,805 Tam, možemo ukrasti mamin Costco karticu i dobiti ovo mnogo jeftinije. 481 00:33:57,939 --> 00:33:59,072 - Točno. 482 00:33:59,206 --> 00:34:00,240 - Radim to svaki put dolazim kući. 483 00:34:00,374 --> 00:34:02,142 Je li ona štetočina? - Ne. 484 00:34:02,276 --> 00:34:04,679 - Hadley, ostavi tetu Tammy sama. 485 00:34:04,812 --> 00:34:06,146 Hajde sada. 486 00:34:06,280 --> 00:34:08,115 O, dobri Bože. 487 00:34:09,951 --> 00:34:11,586 - U redu. 488 00:34:18,927 --> 00:34:21,228 10 od 10. 10 od 10. 489 00:34:28,770 --> 00:34:30,038 - Oh. - Oh. 490 00:34:30,170 --> 00:34:32,139 - Oprostite. - Ne, žao mi je. Oprostite. 491 00:34:32,272 --> 00:34:34,374 - Tu si. Jeste li spremni? 492 00:34:34,509 --> 00:34:36,778 Tammy, znaš Narcedaliju, točno? Jeste li se svi upoznali? 493 00:34:36,911 --> 00:34:39,246 - Ne, mislim da nemamo, ali vidjela sam tvoje slike. 494 00:34:39,379 --> 00:34:40,347 Drago mi je. 495 00:34:40,480 --> 00:34:42,951 - Oh, ovo je dobra plesačica. 496 00:34:43,083 --> 00:34:44,686 - Mm-hmm. 497 00:34:45,085 --> 00:34:46,219 - Molim? 498 00:34:46,353 --> 00:34:47,689 - Oh, jeste li se svi zabavili sinoć? 499 00:34:47,822 --> 00:34:49,089 - Vraga da. ha? 500 00:34:49,222 --> 00:34:50,692 - Da, bilo nam je jako zabavno sinoć. 501 00:34:50,825 --> 00:34:52,627 - Da, da. Moramo dobiti starog Paw Pawa 502 00:34:52,760 --> 00:34:53,628 izaći s nama 503 00:34:53,761 --> 00:34:54,996 svake srijede, ha? - Mm-hmm. 504 00:34:55,128 --> 00:34:56,564 - Mislim na sushi. Hmm? 505 00:34:56,698 --> 00:34:58,131 Zakotrljajmo se. 506 00:34:58,967 --> 00:35:02,135 - Drago mi je da smo se konačno upoznali, Narcedalija. 507 00:35:02,704 --> 00:35:03,705 volim tvoje ime. 508 00:35:03,838 --> 00:35:05,472 - Hvala. 509 00:35:09,276 --> 00:35:11,178 - Pa, ovo je iznenađenje. 510 00:35:11,311 --> 00:35:12,446 - Rekao sam ti da sam ambiciozan 511 00:35:12,580 --> 00:35:15,148 kad sam prihvatio posao još u siječnju. 512 00:35:16,450 --> 00:35:19,252 - Da, učinio si to. 513 00:35:21,623 --> 00:35:23,423 - Imam još jednu ponudu. 514 00:35:26,894 --> 00:35:28,896 Ponudili su mi posao u Wells Fargu, Bill, 515 00:35:29,030 --> 00:35:31,131 i ja ću to uzeti. 516 00:35:35,770 --> 00:35:38,472 - Pa, ne znam baš što reći. 517 00:35:40,975 --> 00:35:42,610 - Što reći? 518 00:35:48,448 --> 00:35:51,753 - Znaš, tako je vjerojatno najbolje. 519 00:36:09,904 --> 00:36:11,539 - Jebote. 520 00:36:15,943 --> 00:36:18,445 - Dobro, slušaj. 521 00:36:19,047 --> 00:36:20,548 ako želiš, 522 00:36:20,882 --> 00:36:22,315 Nazvat ću tamo 523 00:36:22,482 --> 00:36:25,419 i učinit ću što mogu napuhati svoju plaću. 524 00:36:30,457 --> 00:36:32,259 - Hvala. 525 00:36:33,027 --> 00:36:35,096 - I hvala vam dr. Vierling. 526 00:36:35,228 --> 00:36:37,065 Sada ćemo nastaviti hodati. 527 00:36:37,197 --> 00:36:39,466 A ako dr. Vierling nije mogao izliječiti te 528 00:36:39,600 --> 00:36:43,403 sa svojim apotekarskim napicima, i stomatologije, 529 00:36:43,538 --> 00:36:46,440 i kirurške vještine, 530 00:36:46,574 --> 00:36:48,109 možda završiš u 531 00:36:48,241 --> 00:36:50,044 u našoj sljedećoj stanici: 532 00:36:50,277 --> 00:36:51,813 Božja akra. 533 00:36:51,946 --> 00:36:53,548 Moravsko groblje. 534 00:36:55,248 --> 00:36:57,250 Sad kad uđemo, 535 00:36:57,384 --> 00:37:00,621 primijetiti da svatko ima 536 00:37:00,888 --> 00:37:03,991 isto, jednostavno grobno obilježje, 537 00:37:04,125 --> 00:37:06,561 a to je zato što vjerovali su Moravci 538 00:37:06,694 --> 00:37:08,529 da bez obzira na tvoj status, 539 00:37:08,663 --> 00:37:11,099 mi smo svi isto u smrti. 540 00:37:11,532 --> 00:37:15,002 I niste bili pokopani sa svojom ženom ili obitelji. 541 00:37:15,136 --> 00:37:18,206 Ne. Samo redom kojim si umro. 542 00:37:18,338 --> 00:37:20,474 Samo 1, 2, 3. 543 00:37:21,175 --> 00:37:22,610 Vrlo praktični ljudi. 544 00:37:23,044 --> 00:37:26,748 I uvjerimo se sada da nitko ne gazi mrtve. 545 00:37:27,749 --> 00:37:29,117 Idemo. 546 00:37:29,249 --> 00:37:31,052 Samo ćemo malo šutjeti. 547 00:37:52,540 --> 00:37:54,742 - Sranje. 548 00:37:55,109 --> 00:37:56,177 Što ti dobro znaš? 549 00:37:56,309 --> 00:37:57,310 - Naredniče. 550 00:37:57,444 --> 00:37:59,013 Nisam te vidio unutra. 551 00:37:59,147 --> 00:38:00,915 - Da, zakasnio sam. 552 00:38:01,949 --> 00:38:03,217 Kako si? 553 00:38:03,350 --> 00:38:04,786 - Bio sam dobro. 554 00:38:04,919 --> 00:38:06,554 U redu. 555 00:38:07,588 --> 00:38:09,422 - Ah, sranje. 556 00:38:10,691 --> 00:38:13,194 Bio je jedan sretnik kurvin sin. 557 00:38:13,426 --> 00:38:15,897 - Pa nije pobijedio Powerball. 558 00:38:16,030 --> 00:38:17,765 Čovjek je umro. - Hajde, čovječe. 559 00:38:17,899 --> 00:38:19,466 Jeo je tjesteninu. Otišao je spavati. 560 00:38:19,600 --> 00:38:21,102 Nikad se nije probudio. 561 00:38:21,401 --> 00:38:23,436 Zvuči mi lijepo. 562 00:38:24,172 --> 00:38:25,773 Sranje, slatki snovi. 563 00:38:27,407 --> 00:38:29,476 - Sanjao sam neki dan, 564 00:38:29,610 --> 00:38:32,445 o Martinu O'Caseyju od svih stvari. 565 00:38:33,014 --> 00:38:34,649 - Vau. 566 00:38:34,782 --> 00:38:36,416 Čovjek. 567 00:38:38,351 --> 00:38:39,987 Ne možemo ništa učiniti. 568 00:38:41,289 --> 00:38:43,024 - Da, pa, 569 00:38:43,157 --> 00:38:45,092 to je bilo davno. 570 00:38:45,226 --> 00:38:46,359 - Da. sranje, 571 00:38:46,493 --> 00:38:48,696 neke stvari nikada ne zaboravljaš. 572 00:38:49,864 --> 00:38:51,498 - Jeste li, 573 00:38:51,699 --> 00:38:54,302 jeste li razgovarali s Tomovom bivšom ženom unutra? 574 00:38:54,434 --> 00:38:56,137 Iznenađujuće je što je došla. 575 00:38:56,270 --> 00:38:58,072 Izgleda tako staro. 576 00:38:58,206 --> 00:39:00,041 Nekako šokantno. 577 00:39:00,641 --> 00:39:02,475 - Pa sad kad je otišao, 578 00:39:02,610 --> 00:39:04,477 ništa od toga nema značaj. 579 00:39:04,812 --> 00:39:08,015 Sva ta zla krv je u prošlosti. 580 00:39:08,481 --> 00:39:10,985 Ništa nije ostalo njegove muke. 581 00:39:12,086 --> 00:39:13,721 zavidim mu. 582 00:39:16,657 --> 00:39:17,925 - Pa-- - Pa, 583 00:39:18,059 --> 00:39:19,492 Drago mi je vidjeti te, kapetane. - I tebi. 584 00:39:19,627 --> 00:39:22,163 - U redu. Ti se brineš za sebe. 585 00:39:22,663 --> 00:39:24,397 - Ti učini isto. 586 00:40:13,047 --> 00:40:16,617 Hadley. Probaj ovo. 587 00:40:17,251 --> 00:40:18,886 Ovdje. 588 00:40:30,731 --> 00:40:32,767 Ne, dušo, nemoj to učiniti. 589 00:40:32,900 --> 00:40:35,435 Ne, to je opasno. 590 00:40:35,569 --> 00:40:38,139 Hajde, siđi dolje. - Ne. 591 00:40:38,272 --> 00:40:40,107 - Siđi odatle, molim te. 592 00:40:40,608 --> 00:40:42,043 Možete se ozlijediti. 593 00:40:42,310 --> 00:40:43,377 Spusti se sada. 594 00:40:43,511 --> 00:40:45,146 - Ne. 595 00:40:46,714 --> 00:40:47,748 - Što dovraga? 596 00:40:47,882 --> 00:40:49,951 Silaziš s toga. 597 00:40:50,084 --> 00:40:52,820 Ne bi trebao stajati na to, glupane. 598 00:40:53,321 --> 00:40:55,690 - Patti. Nemoj je udariti. 599 00:40:55,823 --> 00:40:57,692 - Pa, želiš da ona ubije sama? 600 00:40:57,825 --> 00:41:00,361 Mislim, ponekad ti moram, i to je moj posao. 601 00:41:00,528 --> 00:41:02,163 A ti slušaj svoj Paw Paw. 602 00:41:28,656 --> 00:41:31,192 - Kasnije možemo igrati jako žestoko. 603 00:41:31,325 --> 00:41:32,660 Imam je. 604 00:41:32,793 --> 00:41:34,562 Je li to probudilo Patti? 605 00:41:35,763 --> 00:41:37,898 - Ne mislim tako. 606 00:41:38,566 --> 00:41:42,603 - Igrat ćemo se tako teško nakon što se malo odmorimo. 607 00:41:43,371 --> 00:41:46,540 Pronaći ćemo vašu omiljenu igračku. 608 00:42:33,487 --> 00:42:36,190 O moj Bože. 609 00:43:00,881 --> 00:43:03,552 Ne mogu vjerovati da jesi imajući to ovako kasno. 610 00:43:03,684 --> 00:43:05,219 - Biljni je. 611 00:43:05,352 --> 00:43:07,455 - Popiškit ćeš se u krevet cijele noći. 612 00:43:07,588 --> 00:43:09,190 - Neću piškiti krevet. 613 00:43:09,323 --> 00:43:10,559 - Hoćeš. 614 00:43:10,691 --> 00:43:13,260 - Oh, ovaj čaj miriše na lonac. 615 00:43:13,394 --> 00:43:15,262 - Oh, voljela bih. 616 00:43:15,396 --> 00:43:17,331 - Ne znaš. 617 00:43:17,465 --> 00:43:19,767 Te stvari ti se nikad nisu sviđale. 618 00:43:22,002 --> 00:43:26,207 - Znaš, navukao se na drogama. 619 00:43:27,141 --> 00:43:28,776 Kasije. 620 00:43:29,777 --> 00:43:31,779 Ti oksi lijekovi. 621 00:43:32,947 --> 00:43:34,583 rekla mi je Patti. 622 00:43:35,249 --> 00:43:39,588 On ih kuha u njihovoj podrum. 623 00:43:39,720 --> 00:43:41,355 Ili ih uzgajati ili tako nešto. 624 00:43:42,356 --> 00:43:45,092 opioidi. Opijum? 625 00:43:45,226 --> 00:43:48,195 Mislim, to je ono što ona kaže. 626 00:43:59,608 --> 00:44:01,075 - Vee. 627 00:44:01,208 --> 00:44:02,843 - Hmm? 628 00:44:09,450 --> 00:44:12,353 - Dat ću Patti nešto novca za odvjetnika, 629 00:44:12,486 --> 00:44:15,189 i pitat ću je da dođe živjeti s nama. 630 00:44:17,224 --> 00:44:19,561 - Što- 631 00:44:19,894 --> 00:44:22,062 - Misliš li da i ona koristi? 632 00:44:22,796 --> 00:44:24,465 - Ne. 633 00:44:24,599 --> 00:44:26,568 - Kako znaš? - znam 634 00:44:26,700 --> 00:44:29,303 - Kako? - znam 635 00:44:30,237 --> 00:44:32,607 Samo se mora pribrati 636 00:44:32,740 --> 00:44:34,842 i uhvatiti se stvari. 637 00:44:34,975 --> 00:44:36,310 - Znam da zna, 638 00:44:36,443 --> 00:44:40,314 ali mislim da ona to ne može sama po sebi. 639 00:44:42,584 --> 00:44:47,688 - Nezrelo je od nje očekivati netko drugi 640 00:44:47,821 --> 00:44:50,891 da riješi svoje probleme. 641 00:44:51,025 --> 00:44:55,095 I prestani se osjećati loše da ne možemo učiniti dovoljno 642 00:44:55,229 --> 00:44:57,031 i idite spavati. 643 00:44:57,364 --> 00:45:01,335 To dijete će ustati i trčeći u cik zore. 644 00:45:01,603 --> 00:45:04,171 Ne znam zašto Hadleyjeva stopala su tako glasni. 645 00:45:04,506 --> 00:45:06,140 Nisu čak ni toliko veliki. 646 00:45:06,874 --> 00:45:09,343 - Da, ali ona je naša unuka 647 00:45:09,777 --> 00:45:11,979 i zabrinut sam za nju i Patti, 648 00:45:12,112 --> 00:45:14,281 u toj kući s njim. 649 00:45:14,683 --> 00:45:16,383 - Pa, 650 00:45:16,717 --> 00:45:19,220 nastavi i daj joj opet novac 651 00:45:19,353 --> 00:45:20,988 ako želite. 652 00:45:21,989 --> 00:45:24,825 Ali znaš što će ona učiniti s njim. 653 00:45:26,026 --> 00:45:28,095 I ako ona dođe ovamo, 654 00:45:29,230 --> 00:45:33,200 Kladim se u našu dragocjenu Tammy možda pomaknuti. 655 00:45:34,569 --> 00:45:35,736 - Tammy? 656 00:45:35,869 --> 00:45:36,904 Pa, 657 00:45:37,037 --> 00:45:38,640 pa ona voli Patti. Što? 658 00:45:38,772 --> 00:45:40,407 - Tammy i David. 659 00:45:41,643 --> 00:45:43,877 Patti će htjeti to mjesto. 660 00:45:44,411 --> 00:45:45,813 - Uhn. 661 00:45:45,946 --> 00:45:47,781 Pa, imamo mjesta. 662 00:45:50,017 --> 00:45:52,753 Je li Tammy razgovarala s tobom? 663 00:45:54,522 --> 00:45:56,757 - Spavam. 664 00:45:58,593 --> 00:46:00,761 Ići na spavanje. 665 00:46:41,603 --> 00:46:43,337 - Uskoro ručak? 666 00:46:45,105 --> 00:46:47,941 - Sjedni, Davide. - U redu. 667 00:46:57,951 --> 00:46:59,853 - David, 668 00:47:00,387 --> 00:47:03,023 moraš se ispraviti i leti desno. 669 00:47:05,459 --> 00:47:06,327 Vi znate. 670 00:47:06,460 --> 00:47:08,462 I znaš da, zar ne 671 00:47:09,396 --> 00:47:10,931 - Da gospodine. 672 00:47:11,733 --> 00:47:12,900 - Slušaj, 673 00:47:13,033 --> 00:47:14,234 ako je piće dobilo 674 00:47:14,368 --> 00:47:16,403 opet van kontrole, naći nekoga. 675 00:47:16,538 --> 00:47:18,205 Znaš što ti je činiti. 676 00:47:18,472 --> 00:47:21,676 Želim da nazoveš V.A. i i poduzeti akciju. 677 00:47:21,810 --> 00:47:23,444 Shvati to. 678 00:47:25,879 --> 00:47:27,314 - Jednostavno. 679 00:47:27,782 --> 00:47:30,317 - Znaš, ono što radiš ima posljedice. 680 00:47:30,719 --> 00:47:33,020 Utječe na druge. - Isuse. 681 00:47:33,822 --> 00:47:35,456 U redu. 682 00:47:42,429 --> 00:47:44,865 - Dakle, razumiješ sve što smo prošli? 683 00:47:45,265 --> 00:47:47,669 Drugi dan, uzmi svoju drugu rundu, 684 00:47:47,802 --> 00:47:50,437 Mizoprostol. Sada neki ljudi dobiju grčeve, 685 00:47:50,572 --> 00:47:52,707 i malo krvarenja, ali bit ćeš dobro. 686 00:47:52,841 --> 00:47:54,609 Ako se dogodi, samo napravite sigurno nosiš svoj jastučić 687 00:47:54,743 --> 00:47:56,877 i ti ćeš slijediti isti protokol koji smo prošli. 688 00:47:57,010 --> 00:47:59,012 Vi ste postavili Vaš sljedeći termin? 689 00:47:59,146 --> 00:48:00,648 Da? S Rachel? 690 00:48:00,782 --> 00:48:02,182 To je dobro. 691 00:48:02,316 --> 00:48:04,184 A možda imate i mrlje do vaše prve menstruacije. 692 00:48:04,753 --> 00:48:08,055 U redu? Mogu nabrajati unedogled ako me ne zaustaviš. 693 00:48:08,690 --> 00:48:10,324 Želiš li nešto reći? 694 00:48:13,661 --> 00:48:15,295 To je u redu. 695 00:48:16,330 --> 00:48:18,298 Uzmi si vremena, dušo. 696 00:48:19,166 --> 00:48:20,835 - Ne znam što bih rekao. 697 00:48:20,968 --> 00:48:22,604 - I to je dobro. 698 00:48:23,738 --> 00:48:28,676 - Pretpostavljam da me možete pitati za tri tjedna. 699 00:48:28,810 --> 00:48:30,477 - U redu. 700 00:48:30,612 --> 00:48:31,378 Da vidimo. 701 00:48:31,513 --> 00:48:33,247 Ne vidim nikoga ovdje dolje. 702 00:48:33,380 --> 00:48:35,015 Jeste li se sami vozili? 703 00:48:35,149 --> 00:48:36,316 - Dobro sam. 704 00:48:36,450 --> 00:48:37,284 ja sam... 705 00:48:40,320 --> 00:48:42,156 Sad ću samo otići kući. 706 00:48:42,524 --> 00:48:44,893 - Tako je. Idi lezi i opusti se 707 00:48:45,392 --> 00:48:46,927 u redu, i ako nešto pođe po zlu, 708 00:48:47,060 --> 00:48:49,329 medicinska sestra će biti dežurna. 709 00:48:49,463 --> 00:48:50,030 - U redu. 710 00:48:50,164 --> 00:48:51,566 - U redu. 711 00:48:51,699 --> 00:48:53,535 Sad, ne očekujem ništa tako da se dogodi, 712 00:48:53,835 --> 00:48:55,102 a ti znaš 713 00:48:55,235 --> 00:48:57,471 da postoji 5% šanse pilula neće djelovati, 714 00:48:58,038 --> 00:48:59,239 ali ništa od toga nećemo znati 715 00:48:59,373 --> 00:49:01,074 dok se ne vratiš za tri tjedna. 716 00:49:02,777 --> 00:49:04,913 Mogu li vas otpratiti do vašeg auta? 717 00:49:05,145 --> 00:49:07,214 Nisam vidio nikoga vani. 718 00:49:07,515 --> 00:49:09,149 - Ne. 719 00:49:09,651 --> 00:49:11,351 Nije bilo nikoga. 720 00:49:11,485 --> 00:49:12,554 - Da, 721 00:49:12,687 --> 00:49:14,622 ljudi uvijek imaju njihova čvrsta mišljenja. 722 00:49:14,756 --> 00:49:16,390 Bože milostivi. 723 00:49:36,076 --> 00:49:37,712 - Ja sam... 724 00:49:38,913 --> 00:49:42,684 Ne radim ovo samo zbog sebe. 725 00:49:42,817 --> 00:49:44,451 - znam 726 00:49:45,085 --> 00:49:47,187 ja znam 727 00:49:48,422 --> 00:49:50,457 Nije to tako jednostavno. 728 00:49:51,860 --> 00:49:53,494 Ali ti si jaka. 729 00:50:02,871 --> 00:50:04,506 - Hvala. 730 00:50:30,130 --> 00:50:32,099 - Ti si jaka. 731 00:50:49,517 --> 00:50:50,484 - Tamo. 732 00:50:50,618 --> 00:50:51,151 - Hmm? 733 00:50:51,285 --> 00:50:53,120 - Ponovno je zazvonilo. 734 00:50:53,922 --> 00:50:55,557 - Oh. 735 00:50:56,958 --> 00:50:58,593 a ti 736 00:50:59,326 --> 00:51:00,427 čuješ li to 737 00:51:00,562 --> 00:51:03,063 - Oh, naravno da sam čuo. 738 00:51:05,132 --> 00:51:06,701 - Oh, evo ga. 739 00:51:07,100 --> 00:51:08,736 čuo sam. 740 00:51:08,970 --> 00:51:10,270 Dobro. 741 00:51:10,404 --> 00:51:12,072 - Misliš da je sretno? 742 00:51:12,205 --> 00:51:14,509 - On je samo sretan nije gluh. 743 00:51:19,146 --> 00:51:20,280 - Sigurno su se umorili 744 00:51:20,414 --> 00:51:22,850 povlačenja tog užeta ili što već. 745 00:51:24,484 --> 00:51:26,821 - To je snimka. 746 00:51:26,955 --> 00:51:28,890 Moravski je Konnoak. 747 00:51:29,023 --> 00:51:30,658 - To je tužno. 748 00:51:36,129 --> 00:51:40,167 - Tko je umro? znate li - Cvijet. Cvijet. 749 00:51:41,069 --> 00:51:42,102 Maslačak. 750 00:51:42,235 --> 00:51:44,038 - Mislim da je prestalo. 751 00:51:44,171 --> 00:51:46,808 - Pa, znam dušo. 752 00:51:46,941 --> 00:51:49,409 Pa, mislim hoću ako budem mogao. Isus. 753 00:51:49,544 --> 00:51:53,313 Što? Ne, Nikad prije nisam slao novac. 754 00:51:54,082 --> 00:51:56,216 Pa, ne, ne još. br. 755 00:51:56,350 --> 00:51:59,353 Zar nitko nije dobio moj maslac od kikirikija? 756 00:52:00,320 --> 00:52:02,155 Sranje. 757 00:52:04,792 --> 00:52:05,693 br. 758 00:52:05,827 --> 00:52:07,662 Pa, da, i ja. 759 00:52:07,795 --> 00:52:08,763 Mm-hmm. 760 00:52:08,896 --> 00:52:09,998 Pa, uvijek mi nedostaješ. 761 00:52:10,130 --> 00:52:11,065 - Gori. 762 00:52:11,198 --> 00:52:12,834 - Dobro, pričekaj samo sekundu. 763 00:52:12,967 --> 00:52:14,301 Hadley. Hadley. 764 00:52:14,434 --> 00:52:16,269 Operimo zubiće. 765 00:52:17,404 --> 00:52:18,773 Hajde sad. Ne, nemoj mi to dati. 766 00:52:18,906 --> 00:52:21,274 Donesite svoju knjigu, i dovršit ću ti čitanje 767 00:52:21,408 --> 00:52:23,511 ako obećaš otići ravno na spavanje. 768 00:52:23,878 --> 00:52:25,145 U redu. Hvala. 769 00:52:25,278 --> 00:52:26,547 Noćna noć. 770 00:52:26,714 --> 00:52:29,249 U redu, pročitajmo knjigu i idi noć noć. 771 00:52:29,617 --> 00:52:31,251 hej hej 772 00:52:31,451 --> 00:52:33,554 Želiš li razgovarati s nekim? 773 00:52:41,395 --> 00:52:43,031 - Zatvorite otvore. 774 00:52:43,397 --> 00:52:45,900 Vratit će se k njemu. 775 00:52:46,868 --> 00:52:48,936 Ne bi li ti bilo bolje i u krevetu? 776 00:52:49,070 --> 00:52:50,571 Ne čekaj Davida. 777 00:52:50,705 --> 00:52:53,240 - Oh... - Tko zna kad će biti. 778 00:52:53,373 --> 00:52:55,275 Zahvaljujući nekome koga poznajem. 779 00:52:55,409 --> 00:52:58,012 Jeste li ga okovali za njegov stol? 780 00:52:58,445 --> 00:52:59,814 - Što je to? 781 00:52:59,947 --> 00:53:01,649 - On je "martinet". 782 00:53:01,783 --> 00:53:04,052 Samo naprijed draga. Mrtav si na nogama. 783 00:53:04,184 --> 00:53:06,353 - Malo sam klonuo. - Nastavi. 784 00:53:09,123 --> 00:53:11,291 - Laku noć, Paw Paw. 785 00:53:11,425 --> 00:53:13,260 - Laku noć. 786 00:53:18,465 --> 00:53:20,467 Pa, što, je li bolesna? 787 00:53:31,779 --> 00:53:33,181 - Nisam bolestan. 788 00:53:33,514 --> 00:53:35,817 Pobacila je. 789 00:53:35,950 --> 00:53:37,451 - Što? 790 00:53:37,819 --> 00:53:39,187 - Pobačaj. 791 00:53:39,319 --> 00:53:40,922 Ne govori ništa. 792 00:53:41,055 --> 00:53:42,623 - Što? Što to govoriš? 793 00:53:42,757 --> 00:53:44,357 - Imala je... - Šališ se? 794 00:53:44,491 --> 00:53:46,060 - Tiho. Ššš 795 00:53:46,194 --> 00:53:48,696 Samo dođi ovamo. 796 00:53:54,102 --> 00:53:56,104 - Tammy je pobacila? 797 00:53:56,236 --> 00:53:57,672 Ne misliš valjda ozbiljno. 798 00:53:57,805 --> 00:53:59,339 - Jesam. 799 00:53:59,473 --> 00:54:00,541 - Kada? 800 00:54:00,675 --> 00:54:02,677 - Ne znam točno. 801 00:54:03,376 --> 00:54:05,312 - Jesam - je li ti rekla za to? 802 00:54:05,445 --> 00:54:07,048 kako znas 803 00:54:07,181 --> 00:54:08,816 - Obraćam pozornost. 804 00:54:08,950 --> 00:54:10,852 - Misliš da jest? 805 00:54:10,985 --> 00:54:12,419 - Ne, jest. 806 00:54:12,887 --> 00:54:15,388 I vidio sam ovaj mali papir imala je 807 00:54:15,523 --> 00:54:18,258 o tome što učiniti kad dođe kući. 808 00:54:18,391 --> 00:54:22,429 - Huh. Isus. 809 00:54:23,698 --> 00:54:26,000 Ljudi ovih dana, oni su samo, 810 00:54:26,399 --> 00:54:28,401 jednostavno su mi previše. 811 00:54:28,536 --> 00:54:30,738 - Nemoj joj reći ni riječi. 812 00:54:30,872 --> 00:54:32,339 U redu? 813 00:54:32,472 --> 00:54:34,609 I ne spominji to Davidu. 814 00:54:34,909 --> 00:54:37,377 U redu? Ovo je između njih. 815 00:54:37,512 --> 00:54:39,046 Ne znamo ništa. 816 00:54:39,180 --> 00:54:41,816 - Nije samo između... 817 00:54:43,885 --> 00:54:46,521 Jeste li znali da je napokon trudna? 818 00:54:47,287 --> 00:54:50,925 Mislim, nešto nije bilo u redu? Zašto bi to učinila? 819 00:54:52,527 --> 00:54:55,163 I- i ne mogu jednostavno ne reći bilo što. 820 00:54:55,295 --> 00:54:56,731 - Da, možeš. 821 00:54:56,898 --> 00:54:59,267 Ako ne žele da znamo, onda ne znamo. 822 00:54:59,767 --> 00:55:01,434 - I- i što bismo trebali učiniti? 823 00:55:01,569 --> 00:55:03,204 Samo se praviti glup? 824 00:55:03,638 --> 00:55:06,373 - Pa ne... da. 825 00:55:06,808 --> 00:55:08,109 Pravi se glup. 826 00:55:08,242 --> 00:55:09,510 Pa, dobar si u tome. 827 00:55:09,644 --> 00:55:11,311 - Oh, prestani. 828 00:55:11,444 --> 00:55:13,614 Venida, ovo nije smiješno. 829 00:55:13,748 --> 00:55:15,016 - Pa naravno da ne, 830 00:55:15,149 --> 00:55:17,185 ali možeš biti miran, 831 00:55:17,585 --> 00:55:19,287 i ako ne možeš biti miran, 832 00:55:19,419 --> 00:55:21,289 i moraš nešto učiniti, 833 00:55:21,421 --> 00:55:23,558 onda učini nešto korisno, 834 00:55:23,758 --> 00:55:29,429 i ne tjeraj Davida da ostane na poslu do svih sati. 835 00:55:29,697 --> 00:55:33,400 Proveo sam 35 godina radeći knjige 836 00:55:33,534 --> 00:55:36,270 i nikad nisam imao razloga 837 00:55:36,403 --> 00:55:38,639 raditi toliko prekovremeno. 838 00:55:40,575 --> 00:55:42,409 - Nisam ja. 839 00:55:44,344 --> 00:55:46,080 On radi što hoće. 840 00:55:50,785 --> 00:55:52,820 - Što mi ne govoriš? 841 00:56:00,360 --> 00:56:01,996 Oh. 842 00:56:03,231 --> 00:56:04,866 "Morate znati"? 843 00:56:07,335 --> 00:56:08,970 U redu, dobro... 844 00:56:10,538 --> 00:56:12,874 Razumijemo to, 845 00:56:13,007 --> 00:56:16,510 zar ne Kapetan? 846 00:56:23,551 --> 00:56:25,219 moje slomljeno srce, 847 00:56:25,353 --> 00:56:26,687 i tvoje slomljeno srce... 848 00:56:26,821 --> 00:56:30,591 Jednostavno nisu najvažnije stvari ovdje. 849 00:56:41,468 --> 00:56:43,104 Oh. 850 00:56:51,545 --> 00:56:54,749 I nemoj ostati budan cijelu noć brinuti se i oko ovoga. 851 00:56:54,882 --> 00:56:57,018 Nikome ništa ne koristi. 852 00:56:57,385 --> 00:56:59,687 Samo ćeš doživjeti moždani udar i pasti mrtav 853 00:56:59,820 --> 00:57:01,722 kao onaj tvoj prijatelj. 854 00:57:04,191 --> 00:57:06,761 Samo ćemo biti ovdje kad nas trebaju. 855 00:57:14,568 --> 00:57:17,071 Radit ćeš što želiš svejedno. 856 00:57:38,693 --> 00:57:40,493 - Možeš li to dobiti, tata? 857 00:57:40,628 --> 00:57:42,763 - Da, sve ću nabaviti. 858 00:57:44,131 --> 00:57:45,465 - Upravo tamo. 859 00:57:45,599 --> 00:57:48,135 - Ne znam... - Stavi to unutra. 860 00:57:48,269 --> 00:57:49,469 - Gdje? 861 00:57:49,603 --> 00:57:51,405 - Želiš li samo lajkati, 862 00:57:51,539 --> 00:57:52,974 ne znam - Prvo velike stvari. 863 00:57:53,107 --> 00:57:55,475 - Hadley? Hadley, možeš li doći ovamo 864 00:57:55,609 --> 00:57:57,078 i reci baki i Paw Paw bok? 865 00:57:57,211 --> 00:57:58,879 - Zbogom, dušo. - Daj im poljupce. 866 00:57:59,013 --> 00:58:00,848 Hadley, prestani biti pilula. 867 00:58:02,083 --> 00:58:03,718 - Oh. 868 00:58:05,920 --> 00:58:06,921 Gdje je moja torbica? 869 00:58:07,054 --> 00:58:08,255 - Oh dušo. 870 00:58:08,389 --> 00:58:09,623 u redu je 871 00:58:09,757 --> 00:58:10,725 Stavi ga naprijed. 872 00:58:10,858 --> 00:58:11,792 Možda će vam trebati vaša licenca. 873 00:58:11,926 --> 00:58:13,894 - Vidjet ćeš svog tatu, 874 00:58:14,228 --> 00:58:16,330 i sve tvoje igračke, 875 00:58:16,496 --> 00:58:18,532 i ne idemo bilo gdje. 876 00:58:18,666 --> 00:58:20,500 Vratit ćeš se. 877 00:58:21,369 --> 00:58:22,103 - Vidjet ćeš tetu Tammy 878 00:58:22,236 --> 00:58:24,005 vrlo brzo, u redu? 879 00:58:24,305 --> 00:58:26,607 Pomisli samo, kad tvoj tata osjećati se bolje, 880 00:58:26,874 --> 00:58:28,642 možda će se vratiti s nama. 881 00:58:28,776 --> 00:58:30,945 - I gledaj, imamo Ellie, 882 00:58:33,414 --> 00:58:36,984 i dobili smo sirenu. 883 00:58:41,255 --> 00:58:42,890 - Hvala, seko. 884 00:58:50,297 --> 00:58:53,134 - Molim te, samo se čuvaj od sebe. 885 00:59:00,775 --> 00:59:05,212 - Hoću. 886 00:59:14,688 --> 00:59:15,689 - Zbogom, bundevo. 887 00:59:15,823 --> 00:59:17,892 Ti se brineš za svoju mamu. 888 00:59:20,761 --> 00:59:22,229 - Pa, pomisli samo... 889 00:59:22,396 --> 00:59:25,099 svi se morate vratiti na spavanje kasno ujutro. 890 00:59:26,535 --> 00:59:28,436 Osim onog ludog pjevača. 891 00:59:28,736 --> 00:59:30,037 Mislim, Isuse Kriste, 892 00:59:30,171 --> 00:59:32,406 svi morate nešto učiniti o tome. 893 00:59:32,541 --> 00:59:34,742 Cassius misli da biste trebali zaključati njezino dupe u zatvoru 894 00:59:34,875 --> 00:59:37,078 za remećenje reda i mira. 895 00:59:51,225 --> 00:59:53,360 - Budi oprezan na putu sada. 896 00:59:53,494 --> 00:59:55,129 - Hoćemo. 897 00:59:56,565 --> 00:59:57,798 - Nemoj zaspati. 898 00:59:57,932 --> 00:59:59,700 - Idem u Starbucks, Mama. 899 00:59:59,834 --> 01:00:00,835 - Dobro. - Volim vas sve. 900 01:00:00,968 --> 01:00:03,070 - Volim te. - Volim te. 901 01:00:04,371 --> 01:00:06,006 - Jesi li spremna, djevojko? 902 01:00:11,679 --> 01:00:13,548 Vidimo se uskoro. - U redu. 903 01:00:13,681 --> 01:00:16,217 Nemojte pokupiti strance. 904 01:01:10,137 --> 01:01:11,640 - Pet sati, Larry. 905 01:01:11,772 --> 01:01:13,374 - Dobro, super. 906 01:01:13,508 --> 01:01:15,409 - Pet sati. 907 01:01:17,646 --> 01:01:18,846 - Pet sati. 908 01:01:18,979 --> 01:01:20,814 Nadam se da dolaziš. 909 01:01:25,386 --> 01:01:26,353 Srijeda je. 910 01:01:26,487 --> 01:01:27,855 Pet sati. 911 01:01:28,088 --> 01:01:30,291 - Da, neću moći obaviti VFW večeras. 912 01:01:30,424 --> 01:01:31,725 oprosti 913 01:01:32,059 --> 01:01:33,994 - Zašto ne? - Ne mogu. 914 01:01:34,529 --> 01:01:36,197 - Pa hajde. Za svakoga je. 915 01:01:36,330 --> 01:01:37,965 - Ne, zauzet sam. 916 01:01:38,399 --> 01:01:39,366 - Radi što? 917 01:01:39,500 --> 01:01:40,334 - Ja ostajem ovdje. 918 01:01:40,467 --> 01:01:42,069 Moram obaviti pozive. 919 01:01:42,736 --> 01:01:44,371 - Hm. 920 01:01:50,645 --> 01:01:52,279 - Ja ću se sam voziti. 921 01:02:03,824 --> 01:02:05,392 - David? 922 01:02:05,527 --> 01:02:06,661 - Da. Što? 923 01:02:06,794 --> 01:02:08,429 - Kako je Tammy? 924 01:02:08,630 --> 01:02:10,264 - Ona je dobro. 925 01:02:10,665 --> 01:02:12,166 - Ne, kako je ona? 926 01:02:12,299 --> 01:02:13,734 - Ona je dobro. 927 01:02:14,068 --> 01:02:16,170 - Tvoja majka je rekla je li danas u krevetu? 928 01:02:16,303 --> 01:02:18,105 - Da, mama mi je ostavila poruku rekavši to. 929 01:02:18,239 --> 01:02:20,474 Svi su svi "woo" samo zato što je prespavala. 930 01:02:21,008 --> 01:02:21,775 dolaziš li 931 01:02:21,909 --> 01:02:23,310 - Da. 932 01:02:23,444 --> 01:02:25,513 Hej, odmah dolazimo. Pokrećeš nam karticu? Da. 933 01:02:25,647 --> 01:02:27,281 u redu 934 01:02:27,848 --> 01:02:30,251 - Jesi li je na to natjerao? 935 01:02:36,290 --> 01:02:37,726 - Ne. 936 01:02:38,292 --> 01:02:39,960 - Lažeš li mi, sine? 937 01:02:40,094 --> 01:02:42,263 - Ne, to je istina. 938 01:02:42,863 --> 01:02:44,999 - Pa zašto onda, zašto bi? 939 01:02:45,232 --> 01:02:47,535 - Ona je vraški tvrdoglava. 940 01:02:47,669 --> 01:02:48,936 ti ne znaš 941 01:02:49,069 --> 01:02:51,338 - Jesi li uopće pokušao odgovoriti je od toga? 942 01:02:51,905 --> 01:02:52,840 Zar je više ne voliš? 943 01:02:52,973 --> 01:02:54,775 - Zašto nas ne ostaviš na miru?! 944 01:02:56,043 --> 01:02:58,045 Dovraga, barem sada znamo da može zatrudnjeti. 945 01:02:58,178 --> 01:03:00,014 Mama bi trebala biti sretna. 946 01:03:06,688 --> 01:03:08,322 - Pa nije. 947 01:03:09,323 --> 01:03:12,826 Davide, što ti se događa? 948 01:03:14,228 --> 01:03:16,163 - Prestani praviti tako velike poslove iz ovoga. 949 01:03:16,297 --> 01:03:17,865 Nije dobro vrijeme za bebu pa... 950 01:03:17,998 --> 01:03:19,701 a to je ono što Tammy također misli. 951 01:03:19,933 --> 01:03:22,704 - Pa takva je situacija možete popraviti. 952 01:03:23,505 --> 01:03:25,507 - Da, možda hoću. Možda sam pokušavao. 953 01:03:25,640 --> 01:03:27,107 - Pa onda učini to. 954 01:03:27,241 --> 01:03:28,643 Prokletstvo. 955 01:03:28,777 --> 01:03:30,844 Puno si zeznuo, sine, 956 01:03:30,978 --> 01:03:33,414 a izgubila si dijete kao rezultat, 957 01:03:34,081 --> 01:03:35,883 i možete izgubiti puno više nego to. 958 01:03:36,016 --> 01:03:37,851 - Pa dobro. Hvala. 959 01:04:08,516 --> 01:04:10,618 Pozvali ste ljude na zabavu, pa idemo 960 01:04:10,752 --> 01:04:12,386 popij neko pivo s njima. 961 01:04:12,787 --> 01:04:14,556 Idemo se lijepo provesti. 962 01:04:49,923 --> 01:04:51,760 - Bio je tamo kad i mi. 963 01:04:51,925 --> 01:04:52,861 - Je li tako? - Da. 964 01:04:52,993 --> 01:04:54,529 - U isto vrijeme? - Da. 965 01:04:54,662 --> 01:04:57,398 Bio je u C-Medu u Da Nangu točno u isto vrijeme kad i mi, Bill. 966 01:04:57,565 --> 01:04:59,032 - Pa zašto on nije ovdje s nama sada? 967 01:04:59,166 --> 01:05:00,467 Trebao bi izaći i pridružiti nam se. 968 01:05:00,602 --> 01:05:02,570 - Da, pa, on je jedan od onih 969 01:05:02,704 --> 01:05:05,239 koji ne žele razgovarati o tome, znaš? 970 01:05:05,372 --> 01:05:06,974 - U redu. Da. - Mislim, 971 01:05:07,107 --> 01:05:09,209 neki muškarci, još uvijek je tu. 972 01:05:09,811 --> 01:05:11,211 - Da, znam. ja znam 973 01:05:11,345 --> 01:05:14,381 - Mislim, bez obzira je li 50 godina, znaš, 974 01:05:14,516 --> 01:05:17,519 žele držati vrata zatvorena. Jer, znaš, 975 01:05:17,652 --> 01:05:18,919 došao si kući 976 01:05:19,052 --> 01:05:20,954 i ništa nije bilo isto kao kad si otišao 977 01:05:21,088 --> 01:05:23,424 i nikad ne bi bilo. 978 01:05:23,558 --> 01:05:25,426 Pokušao sam - dovraga - Pokušala sam mu reći. 979 01:05:25,560 --> 01:05:28,797 Rekao sam, "Nosi ovaj šešir, čovječe, dobivaš besplatno piće. 980 01:05:29,196 --> 01:05:32,700 Znate, večere, propusnice za kino. 981 01:05:33,735 --> 01:05:34,702 Ljudi su dragi. 982 01:05:34,836 --> 01:05:36,671 - Pa mogu biti. 983 01:05:37,572 --> 01:05:38,372 Oni koji znaju. 984 01:05:38,506 --> 01:05:40,675 - Da, neki od njih. 985 01:05:45,747 --> 01:05:47,047 - Pa, to je... 986 01:05:47,181 --> 01:05:48,650 Bojim se da je taj sat, gospodo. 987 01:05:48,783 --> 01:05:50,718 - Da. Hvala na piću, Bill. 988 01:05:50,852 --> 01:05:52,419 - Ne, to mi je zadovoljstvo... - Cijenimo to. 989 01:05:52,554 --> 01:05:53,922 - Bilo je lijepo vidjeti vas. - Da. 990 01:06:19,146 --> 01:06:20,981 - Uplašio si me. 991 01:06:21,114 --> 01:06:24,686 Nisam mogao zamisliti tko bi to bio zvoni u ovaj sat. 992 01:06:25,319 --> 01:06:27,988 - Imam li pogrešnu kuću? - Ne znam. 993 01:06:28,121 --> 01:06:30,525 Mislim, ostajem ovdje sa Narc jer mi je stan poplavljen. 994 01:06:30,658 --> 01:06:32,627 Dakle, jesi li to ti? tražiš? 995 01:06:33,427 --> 01:06:37,998 - Jesu li... je li on ovdje? 996 01:06:38,365 --> 01:06:40,467 - Ne, nije. 997 01:06:43,036 --> 01:06:44,572 - Je li ona? 998 01:06:44,706 --> 01:06:46,908 - Ne, ali mislio sam bio si ona. 999 01:06:47,040 --> 01:06:49,309 Bila je na cjelodnevnom odmoru, ali trebala bi se uskoro vratiti. 1000 01:06:49,443 --> 01:06:51,144 Želiš li ući? 1001 01:06:51,445 --> 01:06:54,616 - Ne. Ne. Ja- ja, uh, ne, Ja- ja ne. 1002 01:06:54,749 --> 01:06:55,817 - Hajdemo. 1003 01:06:55,950 --> 01:06:57,284 Volite li kakao? 1004 01:06:57,417 --> 01:06:59,286 Jer ponekad jednostavno jesam imati kakao 1005 01:06:59,419 --> 01:07:00,922 bez obzira na godišnje doba. Ne znam zašto. 1006 01:07:01,054 --> 01:07:02,590 volim to 1007 01:07:02,724 --> 01:07:04,358 Hajde, uđi. 1008 01:07:08,897 --> 01:07:10,532 Dobar je kakao, zar ne? 1009 01:07:21,275 --> 01:07:22,911 Narc, jesi li to ti? 1010 01:07:23,043 --> 01:07:24,679 - Ono što je ostalo od mene. 1011 01:07:40,160 --> 01:07:42,697 Ovo nije u redu biti u njima cijeli dan. 1012 01:07:43,330 --> 01:07:45,667 Oh, imamo posjetitelja? 1013 01:07:46,534 --> 01:07:49,236 Nije - - Ne, njegov tata. 1014 01:07:50,270 --> 01:07:52,105 - Bill? 1015 01:07:53,373 --> 01:07:55,475 Što on radi ovdje? 1016 01:08:06,955 --> 01:08:09,389 I ti ćeš ući. 1017 01:08:21,869 --> 01:08:23,071 - Bok, bok. 1018 01:08:23,203 --> 01:08:26,239 Žao mi je o ovom kasnom satu. 1019 01:08:26,641 --> 01:08:28,509 - U redu je. 1020 01:08:31,713 --> 01:08:34,414 U redu, pa, možete sjesti ako želite. 1021 01:08:37,885 --> 01:08:39,186 - Hoćeš malo? 1022 01:08:39,319 --> 01:08:40,755 - Ne, Ne želim kakao. 1023 01:08:40,888 --> 01:08:42,757 - Mogu li vam donijeti još nešto? - Ne želim ništa. 1024 01:08:42,890 --> 01:08:43,625 to je... 1025 01:08:43,758 --> 01:08:45,392 - Okie-dokey. 1026 01:08:58,171 --> 01:09:00,775 - U redu. Ovo je čudno. 1027 01:09:00,908 --> 01:09:02,342 - Da. - Da. 1028 01:09:02,510 --> 01:09:04,078 - Znaš, ja... ja... žao mi je 1029 01:09:04,211 --> 01:09:06,313 o upadu. 1030 01:09:06,714 --> 01:09:08,348 Ja-ja samo... 1031 01:09:09,249 --> 01:09:10,752 - Prekinuli smo našu vezu. 1032 01:09:10,885 --> 01:09:12,386 U redu? 1033 01:09:12,620 --> 01:09:15,288 - Jesi li? Oh, oh, dobro. 1034 01:09:15,422 --> 01:09:17,391 - Jesmo. 1035 01:09:17,625 --> 01:09:18,458 - U redu. 1036 01:09:18,593 --> 01:09:19,794 - Ne moraš se brinuti o meni 1037 01:09:19,927 --> 01:09:21,095 uzrokujući još nevolje sa svojom obitelji. 1038 01:09:21,228 --> 01:09:22,597 - Ne, ja- ja- samo nisam znao. 1039 01:09:22,730 --> 01:09:23,998 - Tamo. 1040 01:09:24,132 --> 01:09:26,166 Jesam li dobro napravio? 1041 01:09:27,434 --> 01:09:28,870 - Da. ali... 1042 01:09:29,003 --> 01:09:31,204 Što je s... 1043 01:09:34,374 --> 01:09:36,209 - O čemu? 1044 01:09:40,548 --> 01:09:42,382 - To se tebe ne tiče. 1045 01:09:43,084 --> 01:09:44,919 - O moj Bože. 1046 01:09:45,153 --> 01:09:46,788 jesi li trudna 1047 01:09:48,656 --> 01:09:51,626 Je li... je li Davidov? 1048 01:09:54,529 --> 01:09:56,363 - To je moja briga. 1049 01:09:58,465 --> 01:10:01,468 - Je li to moj unuk, Narcedalija? 1050 01:10:02,570 --> 01:10:04,172 - Ne vidim da postoji ikakva razlika 1051 01:10:04,304 --> 01:10:06,808 sve dok ne želim ništa od tebe. 1052 01:10:07,508 --> 01:10:08,843 - Oh, pa, oprostite, 1053 01:10:08,976 --> 01:10:10,645 ali ako David postane otac djeteta to je moja stvar. 1054 01:10:10,778 --> 01:10:13,848 - Nije Davidovo, moje je. 1055 01:10:19,020 --> 01:10:20,454 - Hm. 1056 01:10:20,755 --> 01:10:24,357 A jeste li znali da je moja snaha 1057 01:10:24,491 --> 01:10:26,127 bila trudna? 1058 01:10:26,393 --> 01:10:28,361 - To nema nikakve veze sa mnom. 1059 01:10:29,564 --> 01:10:31,199 Ovo je ono što želim. 1060 01:10:31,331 --> 01:10:32,200 Mi. 1061 01:10:32,365 --> 01:10:33,500 nemam muža. 1062 01:10:33,634 --> 01:10:35,268 Nemam obitelj. 1063 01:10:35,502 --> 01:10:37,138 Želim ovu bebu. 1064 01:10:37,638 --> 01:10:39,607 Na meni je da brinem. 1065 01:10:40,775 --> 01:10:41,441 I mogu. 1066 01:10:41,576 --> 01:10:43,511 Mogu biti dobra majka. 1067 01:10:46,313 --> 01:10:48,783 - Možete li zamisliti kroz što je prošla? 1068 01:10:49,316 --> 01:10:50,952 - Molim? 1069 01:10:51,686 --> 01:10:53,487 David te je poslao? 1070 01:10:53,855 --> 01:10:55,288 - Ne. 1071 01:10:56,190 --> 01:10:58,593 - Jeste li znali želio je da ga se riješim, 1072 01:10:58,726 --> 01:11:01,062 i udario me i prebiti me? 1073 01:11:01,261 --> 01:11:03,731 - Ne. On - on što? 1074 01:11:06,734 --> 01:11:09,804 - Da, rekao mi je otići negdje i pronaći nekoga. 1075 01:11:10,071 --> 01:11:12,439 Ima ženu, Tammy. 1076 01:11:16,611 --> 01:11:18,445 On je bolesni seronja. 1077 01:11:18,579 --> 01:11:20,413 - O moj Bože. 1078 01:11:22,784 --> 01:11:25,820 - Mislim, većina njih je, po mom iskustvu, 1079 01:11:26,419 --> 01:11:27,655 jer su tako sjebani tamo, 1080 01:11:27,789 --> 01:11:29,857 mislim, možda si ne mogu pomoći, 1081 01:11:30,057 --> 01:11:33,060 a onda se vrate kući i moramo se nositi s tim. 1082 01:11:34,929 --> 01:11:37,698 Nisam samo mislim na sebe ovdje 1083 01:11:37,899 --> 01:11:42,537 Znam da je bila budala i jesam uhvaćen u nešto glupo, 1084 01:11:42,670 --> 01:11:45,305 ali ja nisam glupa osoba. 1085 01:11:45,907 --> 01:11:48,676 Razmišljam o sebi i moje dijete, 1086 01:11:50,211 --> 01:11:52,547 i neću, kunem se, 1087 01:11:52,680 --> 01:11:54,148 Ne podnosim s ovim sranjem 1088 01:11:54,282 --> 01:11:56,117 ikada više u životu. 1089 01:11:56,383 --> 01:11:58,019 - Isuse Kriste. 1090 01:12:01,556 --> 01:12:03,791 - Mislio sam da ga je ubio. 1091 01:12:04,324 --> 01:12:05,927 Stigla sam kući iz moje liječničke ordinacije, 1092 01:12:06,060 --> 01:12:07,929 i napisao sam Davidu: 1093 01:12:09,230 --> 01:12:10,298 "Definitivno nije tvoje", 1094 01:12:10,430 --> 01:12:12,667 i od tada se nije vratio. 1095 01:12:15,670 --> 01:12:17,505 - Znači nije njegova? 1096 01:12:24,444 --> 01:12:27,915 - Stvarno je gotovo. U redu? 1097 01:12:30,751 --> 01:12:35,556 - Želiš nešto za voljeti to je sve tvoje. 1098 01:12:35,823 --> 01:12:37,357 Hmm? 1099 01:12:37,490 --> 01:12:40,127 Nešto što je sve tvoje? 1100 01:12:42,163 --> 01:12:44,497 Pa ti nikad nisi imao djece. 1101 01:12:45,566 --> 01:12:47,602 Ne pripadaju tebi. 1102 01:12:49,469 --> 01:12:51,739 I slomit će ti srce. 1103 01:12:57,345 --> 01:12:59,981 - Jeste li uspjeli sve što si htio? 1104 01:13:00,948 --> 01:13:02,449 ne znam 1105 01:13:03,951 --> 01:13:07,622 Ništa što sam učinio nije pomoglo bilo tko, ne mislim. 1106 01:14:19,492 --> 01:14:21,095 - Amen. 1107 01:15:05,940 --> 01:15:07,575 - Oh. 1108 01:15:08,042 --> 01:15:09,677 o Bože 1109 01:15:12,780 --> 01:15:15,883 - Ako se osjećate bolesno, Donijet ću kantu za smeće. 1110 01:15:16,417 --> 01:15:19,587 - Ne. Ne. 1111 01:16:15,142 --> 01:16:17,678 zdravo kako si 1112 01:16:18,679 --> 01:16:20,314 Oh, to je dobro. 1113 01:16:23,017 --> 01:16:24,652 Danas? 1114 01:16:25,686 --> 01:16:28,289 Pa, to- to zvuči stvarno lijepo. 1115 01:16:28,557 --> 01:16:30,991 da, trebao bi biti lijep dan vani, također. 1116 01:16:33,027 --> 01:16:34,228 U redu. 1117 01:16:34,495 --> 01:16:37,164 da, pa, Naći ćemo se tamo u podne. 1118 01:16:38,432 --> 01:16:40,067 Hvala. 1119 01:17:41,362 --> 01:17:44,932 - Beskonačno botanički detalj, 1120 01:17:45,499 --> 01:17:48,702 zastrašujuće dubine od dolina, 1121 01:17:49,003 --> 01:17:52,773 i nadmoćni smisao neograničenog prostora 1122 01:17:52,907 --> 01:17:56,744 u otvorenoj panorami u kombinaciji za komunikaciju 1123 01:17:56,877 --> 01:18:00,181 snažan osjećaj uzvišenog. 1124 01:18:21,936 --> 01:18:24,305 - Što znači panorama? 1125 01:18:25,439 --> 01:18:28,876 - Pa evo, um, to je cijela slika. 1126 01:18:29,009 --> 01:18:31,178 Koliko daleko možete vidjeti. 1127 01:18:44,124 --> 01:18:45,993 Kako nikad nisi bio ovdje? 1128 01:18:46,126 --> 01:18:48,963 - Ne znam. 1129 01:18:51,065 --> 01:18:52,866 - O moj Bože. 1130 01:18:53,602 --> 01:18:56,370 Znam samo mjesto za ovo. 1131 01:19:22,196 --> 01:19:24,932 Tako mi je drago što si nazvao. 1132 01:19:25,065 --> 01:19:26,900 Hvala ti za ovo. 1133 01:19:28,068 --> 01:19:30,304 Lijepo te vidjeti kako se smiješ. 1134 01:19:34,609 --> 01:19:37,211 Ti si takva važan dio naše obitelji. 1135 01:19:37,344 --> 01:19:38,979 Vi to znate. 1136 01:19:39,913 --> 01:19:43,183 Bio si tako dobar prema nama, Venida i ja. 1137 01:19:45,052 --> 01:19:48,355 Samo mi je žao što nismo mogli više za tebe. 1138 01:19:49,056 --> 01:19:51,225 - Molim te, Bill. 1139 01:19:55,597 --> 01:19:59,833 - Jeste li ikada, ikad se bojao Davida? 1140 01:20:02,903 --> 01:20:05,172 o cemu pricas 1141 01:20:06,373 --> 01:20:07,875 - Pa, 1142 01:20:08,008 --> 01:20:11,011 Davey nije na dobrom mjestu odmah sada. 1143 01:20:11,145 --> 01:20:15,082 To je... on je nekako slomljen. 1144 01:20:17,552 --> 01:20:19,186 Treba mu pomoć. 1145 01:20:25,092 --> 01:20:26,927 - Pokušavam mu pomoći. 1146 01:20:27,895 --> 01:20:31,131 - znam Ja... znam da želiš. 1147 01:20:31,265 --> 01:20:35,469 Ali treba mu više od 1148 01:20:35,637 --> 01:20:40,074 što svi mi možemo dati mu. 1149 01:20:45,814 --> 01:20:47,448 - znam 1150 01:20:50,417 --> 01:20:52,052 On zna. 1151 01:20:52,886 --> 01:20:54,922 - A Tammy, ti si, 1152 01:20:55,055 --> 01:20:57,091 moraš, um... 1153 01:20:59,794 --> 01:21:03,531 Bože, nikad nisam razmišljao Htio sam ovo reći. 1154 01:21:05,933 --> 01:21:07,968 Za sebe. 1155 01:21:08,770 --> 01:21:10,605 Moraš ići. 1156 01:21:10,739 --> 01:21:12,640 Moraš ga ostaviti. 1157 01:21:26,987 --> 01:21:30,290 - Sad ti mogu reći. 1158 01:21:32,527 --> 01:21:35,496 Odlučio sam otići prije mnogo vremena. 1159 01:21:37,931 --> 01:21:39,500 Volim Davida. 1160 01:21:39,634 --> 01:21:41,268 Ja znam. 1161 01:21:42,002 --> 01:21:47,441 Svi misle Tako sam krotka i blaga, 1162 01:21:48,008 --> 01:21:50,110 poput miša. 1163 01:21:51,513 --> 01:21:53,147 ja nisam 1164 01:21:54,181 --> 01:21:56,316 Ne unutra. 1165 01:21:57,084 --> 01:22:00,220 Grozna sam kao i svi drugi. 1166 01:22:00,988 --> 01:22:03,223 Radio sam loše stvari. 1167 01:22:05,959 --> 01:22:09,363 Žao mi je Davida, ali... 1168 01:22:11,733 --> 01:22:14,702 Moram, kao što si rekao... 1169 01:22:19,406 --> 01:22:21,543 Što je to činilo 1170 01:22:22,811 --> 01:22:25,279 stvarno teško... 1171 01:22:26,079 --> 01:22:27,715 Jeste li vi. 1172 01:22:31,452 --> 01:22:35,623 Nitko nikada nije toliko platio pozornost na mene u mom životu. 1173 01:22:35,857 --> 01:22:38,593 Znaš odakle sam došao. 1174 01:22:40,327 --> 01:22:42,764 Upoznao sam Davida i on me odatle odveo. 1175 01:22:43,997 --> 01:22:47,034 Nisam mogao vjerovati volio bi nekoga poput mene. 1176 01:22:49,871 --> 01:22:51,171 A onda je raspoređen, 1177 01:22:51,305 --> 01:22:54,007 a ti si me pustio da dođem uživo s tobom - oba puta. 1178 01:22:56,410 --> 01:22:58,646 Ti i Venida ste me čuvali. 1179 01:23:01,448 --> 01:23:04,151 Uredio si kuću iza leđa, 1180 01:23:06,955 --> 01:23:12,292 a ti si me pogledala. 1181 01:23:16,798 --> 01:23:18,766 Ti sjedi sa mnom. 1182 01:23:23,638 --> 01:23:26,608 Zbog tebe se osjećam Vrijedim nešto... 1183 01:23:33,548 --> 01:23:35,182 i... 1184 01:23:36,885 --> 01:23:38,520 to je ono što će najviše boljeti. 1185 01:23:38,653 --> 01:23:43,257 To je skoro najteži dio, 1186 01:23:45,025 --> 01:23:47,160 ostaviti svoju ljubav. 1187 01:24:00,608 --> 01:24:02,242 Da, da, da. 1188 01:24:09,383 --> 01:24:12,720 Ovo vam može zvučati glupo, 1189 01:24:12,854 --> 01:24:15,990 ali znaš što ja mislim mi smo ti i ja, 1190 01:24:16,123 --> 01:24:18,660 kako bi nas zvali kod kuće? 1191 01:24:19,727 --> 01:24:22,697 - Uh-oh. 1192 01:24:22,830 --> 01:24:24,464 Što? 1193 01:24:28,268 --> 01:24:30,672 - Srodne duše. 1194 01:25:18,285 --> 01:25:20,588 Otvorena panorama. 1195 01:25:21,756 --> 01:25:23,390 Upravo ovdje.