1
00:02:03,800 --> 00:02:07,584
Il nostro pastore Michael e sua moglie
Lindy è davanti a te oggi

2
00:02:07,720 --> 00:02:10,591
con i loro due figli, Aidan e Reagan,

3
00:02:10,723 --> 00:02:14,057
con la loro nuova piccola figlia
e la sorellina

4
00:02:14,185 --> 00:02:20,104
Azaria Chantel Loren Ciambellano,

5
00:02:20,233 --> 00:02:25,274
chi ci hai prestato, Signore, e noi siamo
qui per dedicarti la sua vita.

6
00:02:25,405 --> 00:02:28,192
Chiediamo alla famiglia
e amici e congregazione

7
00:02:28,324 --> 00:02:32,951
alzarsi e promettere di fissare un accordo adeguato
esempio per questa bambina mentre cresce.

8
00:02:40,044 --> 00:02:42,535
Tutto chiaro per la chiesa, amico.

9
00:02:42,672 --> 00:02:46,504
Gesù! Dai un'occhiata
a quei maledetti avventisti!

10
00:02:46,634 --> 00:02:48,128
Parlane tu stesso.

11
00:02:48,261 --> 00:02:51,760
Soldi, amico.
Più di quanto tu possa colpire con un bastone!

12
00:03:06,487 --> 00:03:11,908
Penso che questo ti si adatti
due mesi di tempo. Sì, lo farà.

13
00:03:12,034 --> 00:03:14,704
- </i> Pronto?
- Qui dentro, Jenny.

14
00:03:16,831 --> 00:03:19,583
- L'ho finito.
- Oh, è carino.

15
00:03:19,709 --> 00:03:21,915
- Grazie.
- Ho pensato di aiutarti a fare le valigie.

16
00:03:22,045 --> 00:03:24,998
OH. Bene, sono praticamente pronto.

17
00:03:25,131 --> 00:03:28,002
Nero? Oh, schifo!

18
00:03:28,134 --> 00:03:31,337
- Quello era il mio vestito da bambina.
- Davvero, tesoro?

19
00:03:31,471 --> 00:03:34,175
SÌ. Mi piace il nero.

20
00:03:34,891 --> 00:03:38,758
Potresti non crederci
che il tuo corpo è un tempio di Dio.

21
00:03:38,895 --> 00:03:43,106
Ma stasera non ci troviamo di fronte ad una convinzione, ma ad un fatto.

22
00:03:43,232 --> 00:03:47,526
Il fatto è che il tuo corpo
è l'unico corpo che possiedi mai.

23
00:03:47,653 --> 00:03:50,690
Voglio che butti via le tue sigarette,

24
00:03:50,823 --> 00:03:53,694
le tue pipe, il tuo tabacco, i tuoi sigari,

25
00:03:53,826 --> 00:03:56,282
prima che ti buttino via.

26
00:04:05,088 --> 00:04:07,164
Ciao, tesoro.

27
00:04:07,298 --> 00:04:10,465
- Come stai?
- Ho fatto tutto.

28
00:04:12,095 --> 00:04:15,261
Ho registrato sei settimane di programmi,
ho visto tutti quelli che dovevo vedere.

29
00:04:15,390 --> 00:04:18,177
Ho finito la mia consulenza. Appena.

30
00:04:18,976 --> 00:04:21,265
Hai pubblicato la mia domanda di congedo di studio?

31
00:04:21,396 --> 00:04:23,851
- Sì, l'ho fatto.
- Bene.

32
00:04:28,152 --> 00:04:32,280
Penso che sia ora
abbiamo iniziato le vacanze, vero?

33
00:04:33,491 --> 00:04:35,863
Ecco dove siamo, qui.

34
00:04:35,993 --> 00:04:38,366
Dove vivono la nonna e il nonno?

35
00:04:38,496 --> 00:04:40,453
Vivono quaggiù.

36
00:04:40,581 --> 00:04:43,037
Questo è dove vivevamo
l'anno scorso, vicino a Cairns.

37
00:04:43,167 --> 00:04:47,379
Proprio al nord è dove sei tu
catturare il barramundi più grande del mondo,

38
00:04:47,505 --> 00:04:51,799
ed è lì che papà voleva andare avanti
vacanze, ma tua madre aveva altri programmi.

39
00:04:51,926 --> 00:04:54,215
Cos'è un barramundi?

40
00:04:54,345 --> 00:04:56,421
Una cena di pesce per 12.

41
00:04:56,556 --> 00:04:58,632
Non quelli che cattura tuo padre!

42
00:04:58,766 --> 00:05:02,811
Adesso, adesso! Ed è qui che
stiamo andando quaggiù.

43
00:05:02,937 --> 00:05:06,804
Devils Marbles, Olgas e Ayers Rock.

44
00:05:06,941 --> 00:05:10,227
- La roccia più grande del mondo.
- </i> Wow!

45
00:05:30,548 --> 00:05:32,588
Andiamo, ragazzi.

46
00:05:33,551 --> 00:05:35,591
Dai!

47
00:05:40,975 --> 00:05:43,181
Dimmi cosa c'è in quella grotta lassù.

48
00:05:43,311 --> 00:05:45,434
Stai attento.

49
00:05:46,647 --> 00:05:49,269
Oh! Guardalo!

50
00:05:49,400 --> 00:05:51,309
Sì, un dingo.

51
00:05:51,444 --> 00:05:53,602
Ragazzi, venite a dare un'occhiata.

52
00:05:53,738 --> 00:05:55,980
Michele, guarda.

53
00:05:56,824 --> 00:05:59,315
</i> Allora salì sul suo cammello.

54
00:05:59,452 --> 00:06:02,204
- Ciao!
- Ciao!

55
00:06:02,330 --> 00:06:06,030
Andavamo tutti a fare il giro dell'anello,
e il mio cammello è andato...</i>

56
00:06:06,167 --> 00:06:09,417
E il suo cammello andò...</i>

57
00:06:16,427 --> 00:06:18,965
</i> Non mi porteresti lassù.

58
00:06:19,639 --> 00:06:23,257
- Sei stato sveglio?
- Sei arrabbiato?! Guarda quel tipo!

59
00:06:23,393 --> 00:06:28,897
- È appassionato! Credi che ce la farà?
- </i> No, se beve quella confezione da sei.

60
00:06:29,023 --> 00:06:31,063
Oh, guarda questo idiota!

61
00:06:33,653 --> 00:06:35,562
Parli di stupidità!

62
00:06:35,696 --> 00:06:38,270
Che pazzo!

63
00:06:38,408 --> 00:06:40,199
Quello è mio marito.

64
00:06:43,162 --> 00:06:45,784
Non lo farebbe
a meno che non fosse sicuro.

65
00:06:46,999 --> 00:06:50,451
Qui, bubby. Questo è bello.

66
00:06:50,586 --> 00:06:53,208
Sorridi, tesoro. Sorridi per papà.

67
00:06:53,631 --> 00:06:56,169
Questo è tutto. Brava ragazza. Brava ragazza!

68
00:06:57,719 --> 00:07:00,554
Caricalo e basta, tesoro.

69
00:07:00,680 --> 00:07:04,345
- </i> Ti farò correre fino alla vetta.
- Sorridi per la mamma.

70
00:07:04,475 --> 00:07:06,100
Andiamo, tesoro.

71
00:07:06,227 --> 00:07:08,267
Michael, i ragazzi.

72
00:07:08,980 --> 00:07:10,439
Ragazzi!

73
00:07:18,614 --> 00:07:22,197
Porta quel corpicino lì dentro.

74
00:07:22,326 --> 00:07:24,485
Un po' meglio. Questo è tutto.

75
00:07:24,620 --> 00:07:26,862
Oh, ti piace il tuo bagno!

76
00:07:27,874 --> 00:07:30,412
Puoi vedere papà?
Dov'è, tesoro?

77
00:07:38,051 --> 00:07:41,051
Ciao, tesoro. Dov'è il tuo papà?

78
00:07:43,222 --> 00:07:48,383
- Sei proprio lì, tesoro?
- Beh, non voglio perdermi il tramonto.

79
00:07:50,104 --> 00:07:53,520
Potresti voler vedere
se i ragazzi sono in pigiama.

80
00:07:53,649 --> 00:07:56,734
Potresti anche provare a metterli in macchina.

81
00:08:00,156 --> 00:08:01,983
Ragazzi!

82
00:08:11,292 --> 00:08:13,201
Brrrrrm!

83
00:08:13,461 --> 00:08:15,252
Brrrrrm!

84
00:08:15,380 --> 00:08:17,419
Suona il clacson! Suona il clacson!

85
00:08:26,391 --> 00:08:29,261
È una macchina fotografica automatica?

86
00:08:29,394 --> 00:08:31,635
No. Beh, è semiautomatico...

87
00:08:36,359 --> 00:08:39,146
Lo prenderò tra un secondo.

88
00:08:39,278 --> 00:08:43,146
- Un insegnante. Devi essere un insegnante!
- Oh, andiamo!

89
00:08:43,282 --> 00:08:45,441
Guarda, ti darò altre tre ipotesi.

90
00:08:45,576 --> 00:08:48,613
Se non lo capisci entro allora,
forse te lo dirò domani.

91
00:08:48,746 --> 00:08:52,447
Un impiegato di banca! Sarò incazzato
se non sei un impiegato di banca.

92
00:08:52,583 --> 00:08:55,834
Reagan se ne andò subito.
Non riesco a convincere Bubby a sistemarsi, però.

93
00:08:55,962 --> 00:08:58,631
Non conosco i vostri nomi,
ma questa è mia moglie Lindy.

94
00:08:58,756 --> 00:09:02,339
- CIAO. Sta giocando con te?
- E io sono Michael.

95
00:09:02,468 --> 00:09:06,051
- È un terrore quando è in vacanza.
- Non può essere così cattivo come questo.

96
00:09:06,180 --> 00:09:08,850
- Ciao, sono Sally Lowe.
- Greg.

97
00:09:10,810 --> 00:09:13,182
Ehi, c'è un dingo. Ecco, amico!

98
00:09:13,312 --> 00:09:17,013
Non incoraggiarlo, Michael.
I segnali dicono che non dovresti.

99
00:09:17,150 --> 00:09:21,728
Ti ho visto oggi, mentre salivi sulla Roccia con
un bambino in uno zaino. Portare una confezione da sei.

100
00:09:21,863 --> 00:09:24,947
- Pensavo che fossi pazzo.
- Scalare è un lavoro che fa venire sete.

101
00:09:25,074 --> 00:09:26,699
- Posso dare un'occhiata?
- Sì.

102
00:09:26,826 --> 00:09:29,115
Greg, la cosa peggiore
perché la sete è l'alcol.

103
00:09:29,245 --> 00:09:31,818
Stai scherzando!
La cosa peggiore per la sete è la sabbia.

104
00:09:31,956 --> 00:09:34,281
Ciao! Ciao!

105
00:09:34,876 --> 00:09:39,372
- Non posso tenerci sopra le coperte.
- È così piccola! Pensavo fosse più grande.

106
00:09:40,214 --> 00:09:42,752
- </i> Come ti chiami?
- Quella è Chantel.

107
00:09:42,884 --> 00:09:44,923
NO!

108
00:09:45,053 --> 00:09:46,630
Chantel, Michael.

109
00:09:46,763 --> 00:09:48,969
- Questo è il suo secondo nome!
- Sì?

110
00:09:49,098 --> 00:09:51,340
Sì.

111
00:09:51,476 --> 00:09:53,717
Per caso non sai cosa significa?

112
00:09:53,853 --> 00:09:56,973
Credo che in francese significhi cantante solista zingaro.

113
00:10:04,530 --> 00:10:07,152
Vado in città dieci volte al giorno, se necessario.

114
00:10:07,283 --> 00:10:12,241
- Non crederò che tu sia un contadino.
- Era una bellissima bici.

115
00:10:12,371 --> 00:10:14,909
- Cosa stai cercando, Aidan?
- Un topo.

116
00:10:15,041 --> 00:10:19,252
La cosa più difficile che abbia mai fatto
nella mia vita era venderlo.

117
00:10:19,379 --> 00:10:21,418
È quaggiù, tesoro.

118
00:10:26,427 --> 00:10:28,883
Gli sfacciati bastardi.

119
00:10:29,013 --> 00:10:31,967
Ne avevo uno che mi seguiva
di ritorno dal bidone della spazzatura prima.

120
00:10:32,100 --> 00:10:33,843
Questi sono pronti, tesoro.

121
00:10:33,976 --> 00:10:37,808
Penso che questo piccolo sia finalmente stordito.

122
00:10:37,939 --> 00:10:40,394
Vado a metterla giù.
È ora di andare a dormire!

123
00:10:40,525 --> 00:10:43,146
Torno subito.

124
00:10:43,277 --> 00:10:48,652
- Ne vuoi provare uno, Greg?
- Mmm, sì. Mi è rimasto un po' di spazio.

125
00:10:51,160 --> 00:10:52,571
Sì.

126
00:10:53,538 --> 00:10:54,652
Merda!

127
00:10:54,789 --> 00:10:57,458
Che razza di salsiccia è quella?

128
00:10:57,583 --> 00:11:00,253
- Vegetariano.
- Cristo!

129
00:11:00,378 --> 00:11:04,162
Ora so cosa sei.
Tu sei il dannato Bugs Bunny, vero?

130
00:11:04,298 --> 00:11:06,968
Gesù, dagli da mangiare carne, amico!

131
00:11:13,474 --> 00:11:14,885
Oh, asso!

132
00:11:15,017 --> 00:11:17,057
Papà, papà! Dategli questo.

133
00:11:18,396 --> 00:11:20,435
Questo è il massimo.

134
00:11:26,487 --> 00:11:32,526
Ma se avessi i soldi, lo comprerei
una BMW RT 1000. C'è una bellissima moto.

135
00:11:32,660 --> 00:11:36,195
Farà più di 255 mph.

136
00:11:36,330 --> 00:11:38,904
- Stronzate!
- Sì.

137
00:11:39,041 --> 00:11:41,118
In caduta libera.

138
00:11:41,252 --> 00:11:43,292
Uscire!

139
00:11:54,307 --> 00:11:56,383
Cribbio! Come stanno i tuoi reni?

140
00:11:56,517 --> 00:12:00,385
Giusto. Non ho ancora nemmeno iniziato!
Non fidarti mai di un uomo che non beve.

141
00:12:00,521 --> 00:12:02,763
Posso tentarti, Michael?

142
00:12:02,899 --> 00:12:06,481
Hai idea di cosa sia quella roba?
ti ha fatto al cervello, Greg?

143
00:12:06,611 --> 00:12:09,232
- Si è sistemata?
- E' Azaria che piange, tesoro.

144
00:12:09,363 --> 00:12:13,492
- Che bello, mamma.
- Sei sicuro? Dormiva profondamente.

145
00:12:16,370 --> 00:12:21,792
</i> Stai cercando di dirmi che c'è
c'è qualcosa che non va nel bere birra?

146
00:12:25,671 --> 00:12:28,756
Vai avanti! Uscire!
C'è un dingo nella tenda.

147
00:12:31,636 --> 00:12:34,043
Dingo ha preso il bambino!

148
00:12:38,017 --> 00:12:40,057
Dio. No, per favore, Dio.

149
00:12:41,562 --> 00:12:43,769
Il dingo ha preso il mio bambino!

150
00:12:43,898 --> 00:12:45,725
Che cosa?

151
00:12:50,446 --> 00:12:52,486
</i> Stiamo arrivando!

152
00:12:57,912 --> 00:13:00,154
Non riesco a vedere.

153
00:13:00,998 --> 00:13:03,371
- Aidan, aspetta qui.
- Non riesco a vedere.

154
00:13:06,629 --> 00:13:09,037
Michele!

155
00:13:09,173 --> 00:13:11,747
Non puoi vedere. È troppo buio.
Hai bisogno di una torcia.

156
00:13:11,884 --> 00:13:14,257
Michael, da quella parte! Non puoi vedere!

157
00:13:15,054 --> 00:13:18,388
Hai bisogno di una torcia!
Qualcuno ha una torcia?

158
00:13:18,516 --> 00:13:20,758
Il dingo ha preso il mio bambino!

159
00:13:21,185 --> 00:13:23,427
</i> Cosa sta succedendo?

160
00:13:24,814 --> 00:13:27,020
</i> Per favore aiutami!

161
00:13:35,241 --> 00:13:37,281
Chiama la polizia.

162
00:13:38,786 --> 00:13:41,740
Hai una torcia?
Il dingo ha preso il mio bambino.

163
00:13:41,873 --> 00:13:44,624
Va bene. È meglio se vado.

164
00:13:46,627 --> 00:13:49,712
- Hai ragione?
- Chiama la polizia. Non riesco a iniziare.

165
00:13:49,839 --> 00:13:51,630
Non preoccuparti.

166
00:13:51,758 --> 00:13:55,506
- Dov'è il bambino?
- Il dingo ha preso il bambino. Lassù!

167
00:13:55,636 --> 00:13:58,424
- Il dingo ha preso il tuo bambino?
- SÌ.

168
00:14:00,349 --> 00:14:04,015
Il dingo non può avere il nostro bubby
nella sua pancia, mamma.

169
00:14:07,982 --> 00:14:10,603
Gesù si prenderà cura di lei.
Tu rimani vicino alla tenda.

170
00:14:10,735 --> 00:14:14,649
Devo continuare a cercare e tu lo hai fatto
per essere lì nel caso tuo fratello si svegliasse.

171
00:14:14,781 --> 00:14:18,565
Devo continuare a cercare, tesoro.
Tu rimani qui.

172
00:14:26,709 --> 00:14:29,247
- Mi serve una torcia!
- Ecco, prendi il mio.

173
00:14:32,131 --> 00:14:35,417
- Non va bene. Non c'è nessun raggio.
- Ecco, papà.

174
00:14:47,021 --> 00:14:49,263
Cosa stai facendo, amico?
Che cosa siete? Perduto?

175
00:14:49,399 --> 00:14:52,850
- Ho perso il mio bambino.
- Ho bevuto un po', amico!

176
00:14:54,362 --> 00:14:57,529
Andiamo, ragazzo. Dai.
C'è una bella... Andiamo.

177
00:14:58,574 --> 00:15:02,619
Dai. Puoi mostrarmelo
dov'è il tuo sacco a pelo, tesoro.

178
00:15:02,745 --> 00:15:05,319
- Reagan è morto.
- No, sta bene.

179
00:15:05,998 --> 00:15:08,786
E' morto. E' morto. E' morto.

180
00:15:10,044 --> 00:15:14,042
No, guarda, vedi?
E' semplicemente fuori di testa. Sta bene.

181
00:15:14,173 --> 00:15:19,131
Starò seduto fuori a occuparmi di questo
corri qui, va bene? Appena fuori, ok?

182
00:15:19,429 --> 00:15:22,513
Attento a non calpestarlo
qualche traccia, ragazzi.

183
00:15:25,768 --> 00:15:30,015
Qualunque cosa troviamo, non c'è gioia per te.
Lo sai, vero?

184
00:15:31,357 --> 00:15:34,026
Ho visto cosa fanno i cani agli agnelli, amico.

185
00:15:47,874 --> 00:15:50,281
Quello lì!

186
00:15:50,418 --> 00:15:52,576
Siete i genitori?
Quanto era grande il bambino?

187
00:15:52,712 --> 00:15:55,001
</i> Nove settimane. Nove-dieci sterline.

188
00:15:55,131 --> 00:15:57,800
- Hai ricontrollato all'interno della tenda?
- Ovviamente.

189
00:15:57,925 --> 00:16:01,709
- Cosa indossava?
- Tuta bianca. Tutto bianco.

190
00:16:01,846 --> 00:16:05,974
- Era vestito di bianco.
- Tuta bianca. Giacca bianca da matinée.

191
00:16:06,100 --> 00:16:08,638
Stai vicino al campo
nel caso avessi bisogno di te, per favore.

192
00:16:08,770 --> 00:16:10,394
Agente!

193
00:16:10,521 --> 00:16:14,436
Vogliamo che nostra figlia ci venga restituita,
non importa cosa. La rivogliamo.

194
00:16:14,901 --> 00:16:17,652
Qualcuno ha visto il capo ranger?

195
00:16:29,957 --> 00:16:32,627
Gesù Cristo.

196
00:16:34,045 --> 00:16:35,539
Torce accese!

197
00:16:35,671 --> 00:16:38,127
Gruppo C, spostatevi da quella parte.

198
00:16:38,257 --> 00:16:42,302
Gruppo A, da quella parte.
Il resto di voi mi segue.

199
00:16:43,763 --> 00:16:47,713
Distribuisciti, per favore.
Mantieni una linea retta, a distanza di un braccio.

200
00:16:51,270 --> 00:16:54,521
La Bibbia dice che alla Seconda Venuta,

201
00:16:54,649 --> 00:16:58,148
i bambini verranno ripristinati
tra le braccia delle loro madri.

202
00:16:58,277 --> 00:17:03,485
La signora Chamberlain? Sono Bobby Downs.
Sono l'infermiera distrettuale qui.

203
00:17:03,616 --> 00:17:07,067
- Quanto tempo ha il bambino...
- Poco più di un'ora.

204
00:17:27,682 --> 00:17:31,181
No, no, no. Sto per vomitare.

205
00:17:35,273 --> 00:17:37,479
Perché non cercano proprio lì?

206
00:17:37,608 --> 00:17:39,897
Potrebbe averlo lasciato cadere così vicino.

207
00:17:40,027 --> 00:17:42,400
Io... non potrei sopportarlo.

208
00:17:42,530 --> 00:17:46,859
Se è morta perché
non abbiamo cercato nel posto giusto

209
00:17:59,964 --> 00:18:01,624
Là.

210
00:18:04,260 --> 00:18:08,388
Il bambino è finito. Finito, sai?

211
00:18:25,907 --> 00:18:28,576
Sono là fuori da secoli.

212
00:18:28,701 --> 00:18:30,943
Dovremmo portarti in un motel.

213
00:18:31,079 --> 00:18:34,329
No, dobbiamo restare qui per la polizia.

214
00:18:34,457 --> 00:18:37,577
Oltretutto non abbiamo i soldi.

215
00:18:37,710 --> 00:18:39,833
Oh, guarda!

216
00:18:50,390 --> 00:18:51,718
Ehm...

217
00:18:51,849 --> 00:18:53,842
Gente!

218
00:18:53,976 --> 00:18:55,554
Gente!

219
00:18:55,686 --> 00:18:58,012
È mia figlia che stai cercando.

220
00:18:58,648 --> 00:19:01,103
E, ehm...

221
00:19:01,234 --> 00:19:04,519
Voglio ringraziarvi tutti
per quello che stai facendo.

222
00:19:07,115 --> 00:19:10,318
- Sono un ministro della religione.
- Un dannato parroco! Gesù.

223
00:19:10,451 --> 00:19:16,121
So che non succede nulla
nel mondo a meno che Dio non lo permetta.

224
00:19:18,292 --> 00:19:20,250
E...

225
00:19:20,378 --> 00:19:24,126
So che c'è
poche speranze ancora di...

226
00:19:25,800 --> 00:19:28,338
trovare la nostra piccola figlia viva.

227
00:19:29,220 --> 00:19:33,265
Ma sono grato che...

228
00:19:34,350 --> 00:19:36,426
la rivedremo al R...

229
00:19:36,561 --> 00:19:38,600
alla Resurrezione.

230
00:19:40,815 --> 00:19:43,436
Preghiamo.

231
00:19:43,568 --> 00:19:48,111
Il Signore sia con questi volenterosi
e persone gentili

232
00:19:48,239 --> 00:19:51,774
mentre aiutano a cercare il nostro piccolo stasera.

233
00:19:51,909 --> 00:19:54,365
Aiutali a guardare...

234
00:20:01,836 --> 00:20:04,920
Mamma! Devo restare qui?

235
00:20:05,048 --> 00:20:07,289
Va tutto bene adesso, Aidan.

236
00:20:10,970 --> 00:20:13,010
È come un obitorio in quella tenda.

237
00:20:48,674 --> 00:20:52,008
C'è spazio per quello qui.

238
00:20:52,136 --> 00:20:56,181
Oh, andrà tutto bene.
Lo tengo sempre lì.

239
00:20:58,351 --> 00:21:00,593
È un motel costoso?

240
00:21:00,728 --> 00:21:03,729
Non devi preoccuparti.
Ho parlato con loro.

241
00:21:03,856 --> 00:21:07,771
Puoi restare tutto il tempo che ti serve.
Non ci sarà alcun addebito.

242
00:21:18,079 --> 00:21:21,697
Buongiorno. Ti ho messo nella stanza 34
alla fine del percorso.

243
00:21:24,877 --> 00:21:26,917
Ecco la tua chiave.

244
00:21:29,632 --> 00:21:32,835
Abbiamo pregato per una figlia.
Ci ha dato una figlia.

245
00:21:32,969 --> 00:21:35,092
Perché avrebbe dovuto portarla via?

246
00:21:35,221 --> 00:21:38,471
Avrebbero dovuto avvisarci.
I segnali non l'hanno mai detto.

247
00:21:38,599 --> 00:21:43,760
Li avrei fatti dormire tutti in macchina
se solo l'avessi saputo. Se solo lo avessimo saputo.

248
00:21:43,896 --> 00:21:46,981
Ci deve essere una ragione.
Ci deve essere una ragione.

249
00:21:47,108 --> 00:21:51,236
L'abbiamo dormito nella tenda.
L'ho chiuso con la cerniera quando ho messo giù Reagan.

250
00:21:51,362 --> 00:21:57,151
Avrei dovuto chiuderlo con la cerniera quando l'ho messo
farla entrare, anche se solo per un minuto.

251
00:21:59,078 --> 00:22:02,163
Cosa diremo?
i nostri genitori, Michael?

252
00:22:03,207 --> 00:22:05,663
Non hanno nemmeno mai visto Azaria.

253
00:22:11,466 --> 00:22:15,131
- Sto congelando.
- Non puoi congelare. Il riscaldamento è acceso.

254
00:22:17,722 --> 00:22:20,213
- Cosa fai?
- Prendo il mio sacco a pelo.

255
00:22:20,349 --> 00:22:25,058
- Non puoi farlo. C'è del sangue sopra.
- Il tuo sì. Il mio no.

256
00:22:25,188 --> 00:22:27,939
Mi dispiace, ma sto congelando.

257
00:22:28,858 --> 00:22:30,898
Riscaldamento oppure no.

258
00:22:33,988 --> 00:22:36,230
Ho così freddo.

259
00:22:37,950 --> 00:22:40,192
</i> Era così piccola.

260
00:22:51,756 --> 00:22:53,998
</i>Mamma!

261
00:22:55,551 --> 00:22:56,796
Mummia!

262
00:22:56,928 --> 00:23:01,091
Sto solo pregando che Gesù
manterrà la bocca chiusa del dingo,

263
00:23:01,224 --> 00:23:06,894
Come ha fatto con Daniele nella fossa dei leoni,
e non gli permetterà di mangiare il nostro coniglietto.

264
00:23:07,021 --> 00:23:10,722
Oh, tesoro. È così piccola.

265
00:23:10,858 --> 00:23:13,610
Gesù non le avrebbe permesso di soffrire.

266
00:23:14,362 --> 00:23:17,197
Ma il nostro bubby aveva un po' di raffreddore, sai.

267
00:23:17,323 --> 00:23:19,565
Fa così freddo là fuori.

268
00:23:20,701 --> 00:23:23,655
Papà e io crediamo
quel ragazzino è morto, tesoro.

269
00:23:25,081 --> 00:23:28,746
E Gesù lo farà
prenditi cura di lei adesso, ovunque sia.

270
00:23:28,876 --> 00:23:32,126
Finché non verrà a prenderci tutti
casa in paradiso.

271
00:23:32,255 --> 00:23:36,122
E starà meglio
perché Gesù la renderà migliore.

272
00:23:36,259 --> 00:23:38,750
Non avrà più il singhiozzo.

273
00:23:38,886 --> 00:23:40,926
No, è vero.

274
00:23:43,141 --> 00:23:44,718
Prova a dormire adesso.

275
00:24:00,199 --> 00:24:02,239
Mio Dio!

276
00:24:14,047 --> 00:24:16,502
Michael, la polizia è qui.

277
00:24:20,553 --> 00:24:23,305
Mi dispiace, signora Chamberlain.
Ancora nessuna notizia, temo.

278
00:24:23,431 --> 00:24:28,093
Vieni più tardi per farti venire a prendere?
una notifica di morte per il medico legale?

279
00:24:28,227 --> 00:24:32,095
Oh, sì. SÌ.
Oppure in ufficio telefonando ai nostri genitori.

280
00:24:32,231 --> 00:24:33,690
Grazie.

281
00:24:33,816 --> 00:24:37,399
Michael, faresti meglio
chiama anche il tuo presidente.

282
00:24:37,528 --> 00:24:40,446
Mamma, dov'è Bubby?

283
00:24:53,127 --> 00:24:55,499
</i> Basta inserire il nome del bambino.

284
00:24:56,339 --> 00:25:00,835
Salve, signora Chamberlain. Pensavo che potresti
come un aiuto con i ragazzi.

285
00:25:00,968 --> 00:25:02,297
Oh, grazie.

286
00:25:02,428 --> 00:25:05,050
Ho preso del Lasix dalla clinica.

287
00:25:05,181 --> 00:25:07,672
- Chiedo scusa?
- Compresse. Aiuta a seccare il tuo latte.

288
00:25:07,809 --> 00:25:09,089
Oh, sì.

289
00:25:09,227 --> 00:25:13,556
E... ne avrai bisogno
molto probabilmente questo tiralatte.

290
00:25:14,524 --> 00:25:16,600
Signor Ciambellano.

291
00:25:17,276 --> 00:25:20,230
Ci sono chiamate alla stampa.
Avevo la radio ABC in linea.

292
00:25:20,363 --> 00:25:22,818
Insistono nel volerti parlare.

293
00:25:24,617 --> 00:25:29,113
Non lo so. Cosa consiglieresti?

294
00:25:29,831 --> 00:25:31,954
Stavamo proprio per mangiare.

295
00:25:32,083 --> 00:25:35,748
Abbiamo sentito un grido.
Mia moglie tornò di corsa alla tenda.

296
00:25:35,878 --> 00:25:39,710
Vide un grosso cane giallo
uscendo dalla tenda. Sopra.

297
00:25:39,841 --> 00:25:43,044
Era un dingo, Michael.
Non è un grosso cane giallo. Un dingo.

298
00:25:43,177 --> 00:25:46,297
Azaria Chantel Loren. Sopra.

299
00:25:47,140 --> 00:25:50,094
- Che differenza fa?
- Non è giusto.

300
00:25:50,226 --> 00:25:55,054
</i> Probabilmente aveva perseguitato il bambino
dato che eravamo stati lì la seconda notte.

301
00:25:55,189 --> 00:25:56,185
Ascolta questo.

302
00:25:56,315 --> 00:25:58,771
A molti</i>
<i>questo si chiama Ayers Rock,</i>

303
00:25:58,901 --> 00:26:02,187
<i>ma per noi sarà sempre la Roccia di Azaria.</i>

304
00:26:04,991 --> 00:26:08,609
- E' lei, signor Chamberlain? Sopra.
- <i>Parlando. Passo.</i>

305
00:26:08,745 --> 00:26:14,249
Mi chiedevo se potessi prendere
alcune fotografie per accompagnare questa storia.

306
00:26:14,375 --> 00:26:18,455
Non possiamo salire lassù per coprirlo,
sfortunatamente. Non c'è proprio modo.

307
00:26:18,588 --> 00:26:22,039
Vuoi che le persone siano avvisate
sui pericoli lassù? Sopra.

308
00:26:24,719 --> 00:26:27,886
Vuole che gli scatti qualche fotografia
per il suo giornale.

309
00:26:28,014 --> 00:26:30,884
Non devi farlo se non vuoi.

310
00:26:31,934 --> 00:26:36,810
Non avrà mai una tomba.
Niente che la ricordi.

311
00:26:43,404 --> 00:26:47,947
Ragazzi. Basta stare di fronte
la tenda per me, vuoi?

312
00:26:52,038 --> 00:26:54,908
Continua, se vuoi. Grazie.

313
00:26:55,875 --> 00:26:57,915
Signor Chamberlain, quando è pronto.

314
00:26:58,044 --> 00:27:02,587
Eravamo molto scioccati, ovviamente,
ma a quel punto avevamo ancora qualche speranza...

315
00:27:05,510 --> 00:27:07,716
Possiamo farlo di nuovo?

316
00:27:07,845 --> 00:27:12,341
Va bene. Ho fatto un po' di giornalismo
me stesso. Penso di sapere cosa intendi.

317
00:27:12,475 --> 00:27:16,307
OK, giusto. Rotolamento. E... vai.

318
00:27:17,313 --> 00:27:22,224
Beh, è stato scioccante
ma abbiamo solo nutrito qualche piccola speranza.

319
00:27:22,360 --> 00:27:25,645
Ma quando abbiamo visto
le macchie di sangue sulla tenda,

320
00:27:25,780 --> 00:27:29,778
lo sapevamo mentre guardavamo
che si è trattato di un evento molto rapido.

321
00:27:30,743 --> 00:27:35,370
E stamattina, quando l'abbiamo visto
i segni taglienti, strappati e frastagliati

322
00:27:35,498 --> 00:27:38,369
su quella coperta dalla trama fitta,

323
00:27:39,127 --> 00:27:42,994
<i>che questa era una bestia potente</i>
<i>con denti molto affilati.</i>

324
00:27:43,131 --> 00:27:46,297
<i>Era più di un cane domestico</i>
<i>questo ha fatto questo.</i>

325
00:27:46,426 --> 00:27:48,881
Ok, basta lì. Diventa noioso dopo questo.

326
00:27:49,011 --> 00:27:51,585
Ora esegui questo. Voglio tagliare su di lei.

327
00:27:51,723 --> 00:27:56,349
- Non basterà.
- Sì, se aspetti fino a dopo la padella, lo farà,

328
00:27:56,477 --> 00:28:00,475
e metti la sua ultima riga
per mascherare la domanda.

329
00:28:00,606 --> 00:28:05,814
Voglio della buona musica fantascientifica da portare con sé
su questo per dargli un po' di atmosfera.

330
00:28:05,945 --> 00:28:07,605
Le notizie sono arte, eh?

331
00:28:07,739 --> 00:28:10,858
Lo sapevamo</i>
<i>questa era una bestia potente</i>

332
00:28:10,992 --> 00:28:16,282
- <i>con denti molto affilati.</i>
- C'è di più in questo di quanto sembri.

333
00:28:16,414 --> 00:28:19,201
- ..cane domestico che ha fatto questo...</i>
- Hai sentito?

334
00:28:19,333 --> 00:28:23,165
<i>Ho appena urlato.</i>
<i>Non c'era tempo per andare a dirlo alla gente.</i>

335
00:28:23,296 --> 00:28:25,869
<i>''Qualcuno ha una torcia?</i>
<i>Il dingo ha preso il mio bambino. ''</i>

336
00:28:26,007 --> 00:28:29,506
Un dingo! Devono pensare
scendiamo con l'ultima doccia!

337
00:28:29,635 --> 00:28:33,585
<i>I genitori, Michael e Lindy</i>
<i>Chamberlain, Avventisti del Settimo Giorno,</i>

338
00:28:33,723 --> 00:28:37,555
<i>dicono di aver accettato la morte del bambino</i>
<i>come volontà di Dio.</i>

339
00:28:37,685 --> 00:28:41,137
<i>Lasceranno Ayers Rock</i>
<i>domani per la loro casa a Mount lsa.</i>

340
00:28:41,272 --> 00:28:42,553
Cristo.

341
00:28:42,690 --> 00:28:44,730
Avrebbero potuto scegliere altrove.

342
00:28:44,859 --> 00:28:47,564
Danno la colpa a un animale stupido
che non può difendersi.

343
00:28:47,695 --> 00:28:52,856
Non posso credere a come possa essere successo il dingo
hanno preso il bambino e non è mai stato ritrovato.

344
00:28:54,494 --> 00:28:58,408
La signora Chamberlain?
L'ispettore Gilroy e il sergente Lincoln.

345
00:28:58,539 --> 00:29:01,991
- Mi dispiace, dobbiamo intervistarti.
- Sì, va bene. Entra.

346
00:29:02,627 --> 00:29:05,544
Potrebbe aiutarmi parlarne.

347
00:29:05,671 --> 00:29:10,630
Credo che tu abbia già dato a Constable
Morris qualche oggetto per l'identificazione?

348
00:29:10,760 --> 00:29:15,007
- Cosa c'è, tesoro?
- E' il dingo che ha preso Bubby.

349
00:29:17,058 --> 00:29:21,601
- Dove ha portato il dingo, Bubby?
- Il dingo ha portato i bubby a fare la spesa.

350
00:29:22,522 --> 00:29:24,645
Adora fare shopping.

351
00:29:25,608 --> 00:29:28,395
- Non è mai successo prima.
- I bambini sono stati morsi.

352
00:29:32,198 --> 00:29:35,069
Pensa di essere quella maledetta Lassie.

353
00:29:35,201 --> 00:29:38,404
Sono dieci sterline.
Questo è quanto pesava il bambino.

354
00:29:38,538 --> 00:29:42,915
Provaci. Un dingo non potrebbe arrivare a metà strada
su per la collina senza prendere fiato.

355
00:29:43,042 --> 00:29:47,122
- Per quanto tempo potresti trattenerlo?
- Giusto. Sentine il peso.

356
00:30:07,275 --> 00:30:09,980
Siamo venuti per sparare ai cani, Nipper.

357
00:30:11,112 --> 00:30:13,401
Mi dispiace.

358
00:30:15,199 --> 00:30:18,366
- OK?
- Lasciamoli abituare all'idea.

359
00:30:21,247 --> 00:30:24,331
Eh! Guarda chi c'è qui.

360
00:30:24,459 --> 00:30:26,083
Buongiorno, signora Chamberlain.

361
00:30:26,711 --> 00:30:30,661
Non vogliamo sparare a nessun cane
che non dobbiamo farlo.

362
00:30:32,592 --> 00:30:35,877
No, sono tutti bitzer. Niente di simile.

363
00:30:43,603 --> 00:30:45,891
Non farò un'altra fotografia.

364
00:30:46,022 --> 00:30:48,311
Abbiamo trovato altro sangue sul parka di Aidan.

365
00:30:48,441 --> 00:30:51,358
No, abbiamo abbastanza sangue
con la coperta.

366
00:30:51,486 --> 00:30:54,736
Bene. È l'unico cappotto caldo che ha.

367
00:30:54,864 --> 00:30:57,485
Bene, hai una lista dei posti in cui saremo.

368
00:30:57,617 --> 00:31:01,745
Bene. Verrai avvisato
della data dell'inchiesta del medico legale.

369
00:31:08,378 --> 00:31:11,793
- Dovremmo perquisire quella macchina.
- Ne hanno già passate abbastanza.

370
00:31:30,233 --> 00:31:33,399
<i>Dopo la misteriosa scomparsa</i>
<i>della loro figlia,</i>

371
00:31:33,528 --> 00:31:37,691
<i>Pastore avventista del settimo giorno di Monte lsa</i>
<i>Michael Chamberlain e sua moglie Lindy</i>

372
00:31:37,824 --> 00:31:40,908
<i>dovremmo arrivare a casa tardi oggi.</i>

373
00:31:41,035 --> 00:31:45,080
<i>C'erano i Chamberlains</i>
<i>una gita in campeggio ad Ayers Rock...</i>

374
00:31:58,678 --> 00:32:00,717
Oh, Michael.

375
00:32:32,170 --> 00:32:38,255
''Consideratevi fortunati
quando ti si presentano tutti i tipi di prove,

376
00:32:38,384 --> 00:32:43,758
poiché lo sai quando la tua fede
riesce ad affrontare tali prove,

377
00:32:43,890 --> 00:32:46,974
il risultato è la capacità di resistere.''

378
00:32:48,311 --> 00:32:52,771
''Assicurati che la tua resistenza
ti accompagna fino in fondo senza fallire

379
00:32:52,899 --> 00:32:56,943
affinché tu possa essere perfetto e completo,
non manca nulla."

380
00:32:57,070 --> 00:33:00,735
"Ma se qualcuno di voi manca di saggezza,
dovrebbe pregare Dio,

381
00:33:00,865 --> 00:33:06,156
chi glielo darà, perché Dio
dona generosamente e con grazia a tutti.''

382
00:33:06,287 --> 00:33:08,327
''Ma quando preghi...''

383
00:33:30,228 --> 00:33:32,267
Lindy, questo è sangue?

384
00:33:34,732 --> 00:33:36,392
Mm.

385
00:33:36,526 --> 00:33:40,773
Non farlo vedere a Michael, lo turberebbe.
Mettilo lì e basta.

386
00:33:45,159 --> 00:33:47,401
Non sono gente del posto.

387
00:33:53,292 --> 00:33:56,377
- Sì, posso aiutarti?
- Signora Chamberlain?

388
00:33:56,504 --> 00:33:58,793
Vengo dalla <i>Festa della Donna</i>. Ti abbiamo chiamato?

389
00:33:58,923 --> 00:34:01,165
Oh, sì.

390
00:34:01,300 --> 00:34:04,005
Posso solo dire quanto mi dispiace?

391
00:34:04,137 --> 00:34:06,378
Sono una madre anch'io.

392
00:34:06,514 --> 00:34:09,598
Per favore accetta le condoglianze
di tutti alla <i>Festa della Donna.</i>

393
00:34:09,726 --> 00:34:11,599
Grazie.

394
00:34:11,728 --> 00:34:16,306
Guarda, vorremmo raccontare la storia di Azaria,
La signora Ciambellano.

395
00:34:16,441 --> 00:34:20,438
Per essere sicuri che questo non accada mai
succede di nuovo, per avvisare tutti.

396
00:34:20,570 --> 00:34:26,442
L'avremmo messa in prima pagina e lo avremmo fatto vedere
al mondo, che bella bambina era.

397
00:34:26,576 --> 00:34:28,782
Possiamo entrare?

398
00:34:54,979 --> 00:34:57,517
Li riprenderò.
Non ha senso sprecare soldi.

399
00:34:57,648 --> 00:35:00,733
No, lo darò a Wendy per il suo coniglietto.

400
00:35:01,736 --> 00:35:04,488
</i> Dov'è il mio bubby?

401
00:35:04,614 --> 00:35:07,449
Dov'è il mio bubby nel grande buio nero?

402
00:35:07,575 --> 00:35:09,947
Dov'è il mio bubby? Dov'è il mio bubby?

403
00:35:10,078 --> 00:35:13,529
Dov'è il mio bubby nel grande buio nero?

404
00:35:34,977 --> 00:35:37,433
Non preoccuparti.
Lo rimetterò come l'ho trovato.

405
00:35:37,563 --> 00:35:39,852
<i>Vestiti macchiati di sangue</i>
<i>trovato ad Ayers Rock</i>

406
00:35:39,982 --> 00:35:42,556
<i>si ritiene che lo siano</i>
<i>quelli di Azaria Chamberlain,</i>

407
00:35:42,693 --> 00:35:46,228
<i>presumibilmente trascinato da</i>
<i>la sua tenda familiare vicino a un dingo la settimana scorsa.</i>

408
00:35:46,364 --> 00:35:50,492
<i>Un turista ha trovato la tuta bianca</i>
<i>canotta, pannolino e scarpine piegati...</i>

409
00:35:50,618 --> 00:35:54,201
- Piegato?
- <i>..in una grotta, vicino alla tana di un dingo.</i>

410
00:35:54,330 --> 00:35:56,999
Dov'è la sua giacca da matinée?

411
00:35:57,125 --> 00:35:59,616
Perché non ci è stato detto di questo?

412
00:35:59,752 --> 00:36:02,623
<i>Tuttavia, il padre del bambino,</i>
<i>Signor Michael Chamberlain,</i>

413
00:36:02,755 --> 00:36:06,089
<i>sembra convinto che sua figlia</i>
<i>è stato preso da un dingo.</i>

414
00:36:06,217 --> 00:36:10,713
Quando abbiamo visto le macchie di</i>
<i>sangue nella tenda, ci siamo resi conto che questo...</i>

415
00:36:10,847 --> 00:36:12,886
Michael, hai parlato con loro?

416
00:36:13,015 --> 00:36:16,431
No, usavano...
Fu allora che eravamo al Rock.

417
00:36:24,986 --> 00:36:28,437
Sono responsabile del
Indagine Chamberlain adesso.

418
00:36:28,573 --> 00:36:31,028
OH. Darwin. Politica?

419
00:36:31,159 --> 00:36:33,531
Ho letto i tuoi rapporti.

420
00:36:33,661 --> 00:36:36,995
Le voci di questo dottore dal Monte Isa.
Hai controllato?

421
00:36:37,123 --> 00:36:40,373
Sì, l'ho fatto. Sembrano infondati.

422
00:36:40,501 --> 00:36:44,333
Che ne dici di questa roba?
''sacrificio nel deserto'', il nome?

423
00:36:44,464 --> 00:36:47,381
- Azaria?
- È un nome un po' strano, vero?

424
00:36:47,508 --> 00:36:50,593
Ho sentito che significa
sacrificio nel deserto sanguinante.

425
00:36:50,720 --> 00:36:54,089
Cosa, secondo te, hanno preso?
il ragazzo lassù per sacrificarlo?

426
00:36:54,223 --> 00:36:56,346
Sì, probabilmente lo hanno fatto.

427
00:36:56,476 --> 00:36:59,845
- Il ragazzo era sempre vestito di nero.
- Anche la madre.

428
00:36:59,979 --> 00:37:01,177
L'ha vestita di nero.

429
00:37:01,314 --> 00:37:05,643
Ho sentito dire che il ragazzo lo era
davvero incrinato e non riusciva a gestirlo.

430
00:37:05,777 --> 00:37:10,984
Era già caduto dal tram.
Ora, se qualcosa non andava in lui...

431
00:37:11,115 --> 00:37:15,327
- E sono avventisti del settimo giorno.
- A loro non piacciono i bambini anormali.

432
00:37:16,913 --> 00:37:22,287
Dimmi cosa ti è successo veramente
sorellina. Non lo dirò a nessun altro...

433
00:37:23,294 --> 00:37:27,837
Sergente Charlwood, potrebbe identificarsi?
il medico che ha fatto quelle accuse?

434
00:37:28,591 --> 00:37:30,631
No comment.

435
00:37:31,844 --> 00:37:35,676
Queste sono le diapositive che ho dimenticato di prendere
prima che andassimo... via.

436
00:37:35,807 --> 00:37:39,507
Mamma e papà! Vieni a dare un'occhiata.

437
00:37:40,645 --> 00:37:42,887
</i> Oh, sì. È una bici nuova.

438
00:37:44,982 --> 00:37:47,022
Quello è Reagan.

439
00:37:53,449 --> 00:37:56,023
Non me ne ero reso conto. Ho pensato...

440
00:37:56,160 --> 00:37:59,114
Doveva essere alla fine di un rotolo.

441
00:38:05,837 --> 00:38:08,292
Mi piace abbastanza quello.

442
00:38:08,423 --> 00:38:11,293
È quando aveva ancora i capelli.

443
00:38:11,426 --> 00:38:14,095
Era così bella. Vorrei che tu...

444
00:38:14,220 --> 00:38:16,426
Vorrei averla vista.

445
00:38:20,685 --> 00:38:26,889
Anche l'ultima volta che mi sono trovato davanti a te è stato così
su invito della famiglia Chamberlain.

446
00:38:27,024 --> 00:38:29,064
È stato un giorno più felice.

447
00:38:29,193 --> 00:38:32,858
Abbiamo festeggiato la nascita
della loro piccola figlia.

448
00:38:32,989 --> 00:38:36,073
L'abbiamo accolta
nel cuore della nostra Chiesa,

449
00:38:36,534 --> 00:38:42,738
dedicando la sua vita a Dio e chiedendo
la sua benedizione e guida nella sua vita,

450
00:38:42,874 --> 00:38:46,871
una vita che improvvisamente, purtroppo, è finita.

451
00:38:47,003 --> 00:38:51,083
Molte persone che guardano se lo chiederebbero
perché sei pronto per un colloquio.

452
00:38:51,215 --> 00:38:53,338
Ehi, tesoro, vieni a dare un'occhiata a questo.

453
00:38:53,468 --> 00:38:55,840
<i>Perché rendi il tuo dolore così pubblico?</i>

454
00:38:55,970 --> 00:38:57,548
Gesù, che coglione.

455
00:38:57,680 --> 00:39:04,394
Crediamo che questa esperienza</i>
<i>è stato necessario per molte persone,</i>

456
00:39:04,520 --> 00:39:07,770
<i>se anche loro riescono a rendersi conto che...</i>

457
00:39:07,899 --> 00:39:12,193
<i>che esiste una possibilità,</i>
<i>che esiste un'opportunità</i>

458
00:39:12,320 --> 00:39:16,780
<i>essere in pace, essere in riposo,</i>
<i>con l'aiuto del Signore.</i>

459
00:39:17,909 --> 00:39:20,696
Michael non è in prigione!

460
00:39:20,828 --> 00:39:23,284
NO! Non lo è!

461
00:39:24,457 --> 00:39:27,541
È a un congresso della chiesa a Townsville.

462
00:39:28,669 --> 00:39:30,413
La polizia?!

463
00:39:30,546 --> 00:39:32,872
Non lo fanno mai!

464
00:39:33,007 --> 00:39:37,336
Oh, è un mucchio di sciocchezze australiane.
Stanno giocando con te.

465
00:39:37,470 --> 00:39:40,803
Non ti biasimo se sei preoccupato.

466
00:39:40,932 --> 00:39:44,217
Sì, giusto, Peter. Grazie per aver chiamato.

467
00:39:44,352 --> 00:39:45,846
Ciao.

468
00:39:48,314 --> 00:39:52,643
- Quello era il fratello di Michael?
- Le voci sono già in Nuova Zelanda.

469
00:39:52,777 --> 00:39:58,116
Una bugia fa il giro del mondo mentre la verità
si sta ancora mettendo gli stivali, tesoro.

470
00:39:58,241 --> 00:40:00,399
Farò qualcosa al riguardo.

471
00:40:02,328 --> 00:40:04,997
Intervista a Chamberlain, prendine una.

472
00:40:05,790 --> 00:40:08,495
Raccontacene alcuni
le voci che circolano.

473
00:40:08,626 --> 00:40:10,702
SÌ. Una storia è che...

474
00:40:10,837 --> 00:40:14,371
<i>Sì. Una storia è questa</i>
<i>facciamo parte di una setta bizzarra,</i>

475
00:40:14,507 --> 00:40:20,261
<i>fa parte del massacro di Jones,</i>
<i>Sudamerica, di cui facciamo parte.</i>

476
00:40:21,180 --> 00:40:26,091
<i>Un altro che è tornato è perché</i>
<i>posizionare il tumulo ad Ayers Rock...</i>

477
00:40:26,227 --> 00:40:28,433
Grazie, mamma.

478
00:40:28,563 --> 00:40:31,682
<i>..che questa è l'altra metà</i>
<i>di un bizzarro rituale di omicidio,</i>

479
00:40:31,816 --> 00:40:36,145
<i>togliendo i peccati di tutti</i>
<i>Chiesa avventista del settimo giorno.</i>

480
00:40:36,279 --> 00:40:38,770
Questa è una foto dei vestiti di Azaria.

481
00:40:38,906 --> 00:40:43,200
Mostra brutte macchie di sangue
e un brutto strappo sul braccio sinistro.

482
00:40:44,162 --> 00:40:47,578
Sembrerebbe difficile per un cane
per far uscire il bambino da lì.

483
00:40:47,707 --> 00:40:52,250
<i>Sì, beh, se hai mai visto un dingo mangiare,</i>
<i>non c'è alcuna difficoltà.</i>

484
00:40:52,795 --> 00:40:56,211
<i>Se li hai visti mangiare la carcassa</i>
<i>di una mucca, qualcosa del genere,</i>

485
00:40:56,340 --> 00:40:58,380
<i>non mangiano mai la pelle.</i>

486
00:40:58,509 --> 00:41:03,136
<i>Usano i piedi come mani</i>
<i>e tira indietro la pelle mentre procedono.</i>

487
00:41:03,264 --> 00:41:05,672
<i>Lo sbucciano come un'arancia.</i>

488
00:41:07,143 --> 00:41:10,726
<i>Se noterai qui,</i>
<i>sulle mani, per esempio,</i>

489
00:41:10,855 --> 00:41:13,097
<i>c'è anche del sangue.</i>

490
00:41:13,274 --> 00:41:16,275
- Piccolo osso duro.
- Potresti spaccarle delle noci in faccia.

491
00:41:18,154 --> 00:41:23,149
Non capisci che ti stanno usando per farlo
vendere i loro documenti? La gente adora questa spazzatura!

492
00:41:23,284 --> 00:41:27,946
Ma ci hanno messo in prima pagina. Siamo
in tutta la televisione. Non lo avrò!

493
00:41:28,081 --> 00:41:31,699
- Questa cosa deve finire.
- Quello che avevano già scritto era peggio.

494
00:41:31,834 --> 00:41:34,242
Ho provato a correggerli
e fornire loro i fatti.

495
00:41:34,379 --> 00:41:36,667
Mi ascolterai?

496
00:41:36,798 --> 00:41:39,752
Queste persone non sono interessate ai fatti.

497
00:41:52,688 --> 00:41:56,603
Mi hanno detto che non c'è traccia di saliva
sui vestiti. Nessuno.

498
00:41:56,734 --> 00:41:57,730
Cosa, nessuno?

499
00:41:57,860 --> 00:42:02,771
I nostri esperimenti ci dicono i tagli sul
le tute non sono state fatte dai denti dei dingo.

500
00:42:02,907 --> 00:42:04,401
Bene.

501
00:42:04,534 --> 00:42:06,076
Gesù Cristo!

502
00:42:06,202 --> 00:42:10,698
Gli esperti della Scientifica pensano che ci sia
nessun dingo avrebbe potuto uccidere quel ragazzo.

503
00:42:10,832 --> 00:42:13,501
Non dallo stato in cui erano i vestiti.

504
00:42:13,626 --> 00:42:16,247
Ve lo dico io, questi maledetti Chamberlain!

505
00:42:16,379 --> 00:42:19,582
Non saprebbero la verità
se li mordesse sul sedere.

506
00:42:26,180 --> 00:42:27,176
Ciao!

507
00:42:27,306 --> 00:42:29,264
- CIAO. La signora Chamberlain?
- SÌ. Lindy.

508
00:42:29,392 --> 00:42:31,598
Graham Charlwood.
Abbiamo parlato al telefono.

509
00:42:31,728 --> 00:42:34,812
Ora posso mettere una faccia
alla voce. Entra.

510
00:42:37,191 --> 00:42:41,687
- Vedo che stai facendo le valigie.
- Ritorneremo all'Avondale College.

511
00:42:41,821 --> 00:42:45,107
- Il permesso di studio di mio marito è arrivato.
- Sono felice di essere passato.

512
00:42:45,241 --> 00:42:50,199
- Raccolta di informazioni per l'inchiesta.
- Era ora che si facesse qualcosa.

513
00:42:50,329 --> 00:42:53,781
La polizia del Territorio del Nord
sono stati senza speranza.

514
00:42:53,916 --> 00:42:56,039
Vengo dalla polizia del Territorio del Nord.

515
00:42:56,169 --> 00:42:57,793
Ops.

516
00:42:57,920 --> 00:43:01,539
- Questo è mio marito Michael.
-Graham Charlwood.

517
00:43:03,259 --> 00:43:05,382
L'emozione è alta ad Alice Springs</i>

518
00:43:05,511 --> 00:43:09,094
<i>come le prime sessioni</i>
<i>inizio dell'inchiesta su Azaria Chamberlain.</i>

519
00:43:09,223 --> 00:43:13,351
Alice Springs è</i>
<i>al centro dell'attenzione dei media nazionali.</i>

520
00:43:14,353 --> 00:43:19,146
- Hai ancora fede nella tua religione?
- La nostra fede è stata rafforzata da questo.

521
00:43:19,275 --> 00:43:22,146
Pastore, tu credi alla morte di Azaria
è stato un atto di Dio?

522
00:43:22,278 --> 00:43:27,485
Signora Chamberlain, è vero quello che ha pensato?
depresso dopo la nascita di Azaria?

523
00:43:27,617 --> 00:43:31,116
La morte di Azaria è stata una punizione
per viaggiare di sabato?

524
00:43:31,245 --> 00:43:36,157
Non è forse così che hai scritto?
una specie di tesi sui dingo al college?

525
00:43:36,292 --> 00:43:39,246
</i> Non è così.
E' un'invenzione della stampa.

526
00:43:39,379 --> 00:43:42,166
Ciò è emerso dall'articolo sulla <i>Festa della Donna</i>.

527
00:43:42,298 --> 00:43:44,789
Pensavo venisse da un giornale.

528
00:43:44,926 --> 00:43:47,381
L'articolo sulla <i>Festa della donna</i> era accurato?

529
00:43:47,512 --> 00:43:50,513
No. È stato il massimo
articolo inaccurato tra tutti,

530
00:43:50,640 --> 00:43:53,427
o almeno di quelli che ho letto finora.

531
00:43:54,769 --> 00:43:58,601
In realtà ci sono solo circa cinque giornalisti
che scrivono esattamente quello che dici.

532
00:43:58,731 --> 00:44:01,732
Gli altri usano un po' di licenza.

533
00:44:05,738 --> 00:44:10,484
Forse potrei leggerti
qualcosa dal rapporto del dottor Brown.

534
00:44:10,618 --> 00:44:13,619
''Ci sono stati diversi piccoli tagli
nelle coperte del bambino,

535
00:44:13,746 --> 00:44:16,416
ma non c'erano prove
di segni di denti.''

536
00:44:18,042 --> 00:44:20,794
Ebbene? Denti tagliati, vero?

537
00:44:20,920 --> 00:44:24,455
Lo trova un dentista forense
nessuna prova di segni di denti.

538
00:44:24,590 --> 00:44:27,794
- Questo ti riguarda?
- Naturalmente mi riguarda.

539
00:44:27,927 --> 00:44:32,589
Ma se non può dire cosa è successo,
come può dire cosa non è successo?

540
00:44:33,099 --> 00:44:35,934
Quindi non sei preparato
accettare la sua esperienza in...

541
00:44:36,060 --> 00:44:41,814
Non sto dicendo questo. Sto dicendo cosa
Vorrei che fosse una risposta completa, non una mezza risposta.

542
00:44:41,941 --> 00:44:45,524
Vorrei saperne più di chiunque altro...

543
00:44:45,653 --> 00:44:47,942
cosa è successo al mio...

544
00:44:48,072 --> 00:44:50,397
la mia bambina.

545
00:44:53,536 --> 00:44:56,786
Sono una creatura nativa di questo paese,
non un capro espiatorio!

546
00:44:56,914 --> 00:45:00,081
Sì? E loro?
Sono ancora un animale selvatico.

547
00:45:00,209 --> 00:45:02,831
Sono originari dell'Australia!
Sono bellissimi.

548
00:45:02,962 --> 00:45:06,413
Se mi dici che quella stronza è innocente
e un dingo è colpevole,

549
00:45:06,549 --> 00:45:08,589
Ti darò un pugno in testa, cazzo.

550
00:45:08,718 --> 00:45:10,757
Scelta! È davvero adorabile, Reg.

551
00:45:10,887 --> 00:45:13,757
Alzi la mano chi pensa che sia colpevole.

552
00:45:15,308 --> 00:45:17,347
Dai!

553
00:45:18,686 --> 00:45:20,845
Ora, signor Chamberlain.

554
00:45:20,980 --> 00:45:23,436
</i> Pastore!

555
00:45:23,566 --> 00:45:24,811
Pastore.

556
00:45:24,942 --> 00:45:27,730
Se potessi chiedere informazioni
la colorazione dei capelli del bambino

557
00:45:27,862 --> 00:45:32,156
nella fotografia che hai scattato
La signora Chamberlain ad Ayers Rock.

558
00:45:33,951 --> 00:45:36,110
Mi dispiace.
Lo ripeteresti, per favore?

559
00:45:36,245 --> 00:45:40,954
Se potessi chiederti della colorazione dei capelli
del bambino nella fotografia che hai scattato.

560
00:45:41,084 --> 00:45:43,372
Chiediamo un breve aggiornamento,
Vostra Adorazione.

561
00:45:43,503 --> 00:45:46,788
Sosteniamo la richiesta, Vostra Eccellenza.

562
00:45:47,548 --> 00:45:50,633
La corte viene aggiornata per cinque minuti.

563
00:45:52,970 --> 00:45:56,636
Qualcuno ha minacciato di ucciderti.
Pensiamo che siano in tribunale.

564
00:45:56,766 --> 00:46:01,143
<i>Lln Alice Springs una minaccia di morte interrotta</i>
<i>l'inchiesta Azaria Chamberlain.</i>

565
00:46:01,270 --> 00:46:05,849
<i>Il giudice Barritt ha ordinato protezione 24 ore su 24</i>
<i>per i Chamberlains dopo una minaccia...</i>

566
00:46:05,983 --> 00:46:10,195
<i>Il giudice Barritt sposterà l'Azaria</i>
<i>Inchiesta del Chamberlain ad Ayers Rock,</i>

567
00:46:10,321 --> 00:46:15,564
<i>per fare un'ispezione al Ciambellano</i>
<i>campeggio e zona barbecue.</i>

568
00:46:16,077 --> 00:46:19,528
giudice Barritt,
quanto è accurata questa ricreazione?

569
00:46:19,664 --> 00:46:21,703
Signor Chamberlain, cosa stava cucinando?

570
00:46:21,833 --> 00:46:25,665
Michele! Dov'eri?
quando hai sentito il bambino piangere?

571
00:46:31,676 --> 00:46:33,965
Non ci credo.

572
00:46:35,430 --> 00:46:37,469
Bene, questo è tutto.

573
00:46:37,598 --> 00:46:39,924
Perché dovrei far loro sapere come mi sento?

574
00:46:40,059 --> 00:46:43,760
D'ora in poi, lo farò
tenermi per me.

575
00:46:43,896 --> 00:46:46,767
Non mostrerò loro niente.

576
00:46:48,192 --> 00:46:51,193
Le persone possono rivoltarsi contro di te
un branco di animali affamati.

577
00:46:53,489 --> 00:46:56,775
Che baccano! Probabilmente sarà una bomba.

578
00:46:56,909 --> 00:46:59,579
Non essere ridicolo.

579
00:47:05,501 --> 00:47:08,704
- C'è una bomba, vero?
- Sei stato informato, vero?

580
00:47:08,838 --> 00:47:10,083
No.

581
00:47:10,214 --> 00:47:12,456
Beh, sì. C'è una bomba.

582
00:47:12,592 --> 00:47:16,921
Dovremo uscire in piscina. Quando
apriamo la porta, i media impazziscono.

583
00:47:17,055 --> 00:47:19,296
In attesa di una dose di pigiama.

584
00:47:20,224 --> 00:47:22,680
Te l'avevo detto, Michael!</i>

585
00:47:23,186 --> 00:47:28,975
A voi, pastore e signora Chamberlain,
e attraverso te, ad Aidan e Reagan,

586
00:47:29,108 --> 00:47:31,397
posso esprimere la mia più profonda solidarietà.

587
00:47:32,111 --> 00:47:37,450
Non hai solo sofferto la perdita di te stesso
amato figlio in circostanze tragiche,

588
00:47:37,575 --> 00:47:43,245
ma siete stati tutti sottoposti
a mesi di insinuazioni, sospetti

589
00:47:43,372 --> 00:47:48,747
e alcuni dei pettegolezzi più dannosi
mai visto in questo paese.

590
00:47:48,878 --> 00:47:54,038
Ho fatto il passo insolito di permettere
questi procedimenti saranno trasmessi in televisione oggi

591
00:47:54,175 --> 00:47:57,211
<i>nella speranza che,</i>
<i>mediante una comunicazione diretta e accurata,</i>

592
00:47:57,345 --> 00:48:01,806
<i>tali allusioni, sospetti</i>
<i>e i pettegolezzi potrebbero cessare.</i>

593
00:48:02,266 --> 00:48:05,433
Questo caso sottolinea chiaramente
che bisogna fare una scelta

594
00:48:05,561 --> 00:48:09,939
tra i dingo da una parte,
e turismo dall'altro.

595
00:48:10,066 --> 00:48:14,064
Bastardo sfacciato. Sulla televisione nazionale!

596
00:48:14,195 --> 00:48:18,323
<i>Ho avuto occasione di criticare</i>
<i>il lavoro della polizia del Territorio del Nord...</i>

597
00:48:18,449 --> 00:48:21,984
- Non sa niente dell'argilla, questo tizio!
- Qual è la sua religione?

598
00:48:22,120 --> 00:48:26,034
<i>..segnalazione della macchia di sangue spruzzata</i>
<i>all'esterno della tenda,</i>

599
00:48:26,165 --> 00:48:30,495
ha portato a questa indagine
deviato nella direzione sbagliata.

600
00:48:30,628 --> 00:48:33,249
Sono soddisfatto che il dottor Brown,

601
00:48:33,381 --> 00:48:36,251
un esperto riconosciuto
sui segni dei morsi umani,

602
00:48:36,384 --> 00:48:38,922
ha usato i suoi migliori sforzi
per imparare quello che poteva

603
00:48:39,053 --> 00:48:42,802
di quello che era stato, fino a questo caso,
un campo sconosciuto.

604
00:48:43,725 --> 00:48:46,216
Alla luce di
la sua schietta ammissione,

605
00:48:46,352 --> 00:48:50,302
che non aveva esperienza
nell'esaminare i segni di morsi sugli indumenti,

606
00:48:50,440 --> 00:48:54,733
sarebbe pericoloso fare affidamento su di esso
le sue prove al riguardo.

607
00:48:54,861 --> 00:48:57,019
Trovo

608
00:48:57,530 --> 00:49:01,148
Azaria Chantel Loren Ciambellano,
un bambino di nove settimane...

609
00:49:01,284 --> 00:49:05,578
- Penso che siano entrambi dannatamente colpevoli.
- Stai zitto. Ascolta e impara qualcosa.

610
00:49:05,705 --> 00:49:08,706
<i>..ha incontrato la morte quando è stata attaccata</i>
<i>da un dingo selvatico,</i>

611
00:49:08,833 --> 00:49:13,127
<i>mentre dormivo nella tenda della famiglia</i>
<i>nella zona campeggio più alta, Ayers Rock.</i>

612
00:49:13,713 --> 00:49:17,212
<i>Trovo inoltre che nessuno dei due</i>
<i>i genitori del bambino,</i>

613
00:49:17,341 --> 00:49:19,915
né nessuno dei loro figli rimasti,

614
00:49:20,053 --> 00:49:23,219
erano in qualsiasi misura
responsabile di questa morte.

615
00:49:25,349 --> 00:49:28,350
Trovo che il nome ''Azaria''
non significa e non ha mai significato

616
00:49:28,478 --> 00:49:30,517
''sacrificio nel deserto''.

617
00:49:31,481 --> 00:49:34,232
Trovo che dopo la sua morte,
il corpo di Azaria

618
00:49:34,358 --> 00:49:37,028
è stato preso da
il possesso del dingo

619
00:49:37,153 --> 00:49:40,024
e smaltito con un metodo sconosciuto,

620
00:49:40,156 --> 00:49:43,359
da una o più persone, nome sconosciuto.

621
00:49:43,493 --> 00:49:46,114
La corte è aggiornata.

622
00:49:46,245 --> 00:49:50,872
Sergente Charlwood, è arrabbiato?
dalla decisione del medico legale?

623
00:49:57,507 --> 00:50:00,591
Perché pensi che la gente
non accetteresti la storia del dingo?

624
00:50:00,718 --> 00:50:03,505
Forse perché
questo è il primo in Australia.

625
00:50:03,638 --> 00:50:06,841
Michael, cosa conta?
per la tua forza?

626
00:50:06,974 --> 00:50:11,518
Il Signore Gesù Cristo è
un nostro carissimo amico, il nostro salvatore.

627
00:50:11,646 --> 00:50:15,644
La pace di Dio ci ha impedito di farlo
essere molto sciocchi nella nostra vita.

628
00:50:16,776 --> 00:50:22,446
Signore e signori, sì
qualcosa qui che ti potrebbe piacere vedere.

629
00:50:25,034 --> 00:50:28,118
Questa è una foto di Azaria
com'era veramente,

630
00:50:28,663 --> 00:50:33,076
<i>per dimostrare al mondo che lei,</i>
<i>come vedi, era il bambino più bello.</i>

631
00:50:33,209 --> 00:50:38,001
Guarda cosa stanno facendo questi poveri gamberetti
ora. Qualsiasi cosa pur di mettere la testa in TV.

632
00:50:38,131 --> 00:50:40,800
Oh, sì. E' il migliore nel suo campo.

633
00:50:41,676 --> 00:50:43,419
Professor Cameron.

634
00:50:43,553 --> 00:50:45,795
SÌ. Londra.

635
00:50:46,681 --> 00:50:50,216
Ed è molto ansioso di esaminare
la tuta in particolare.

636
00:50:50,351 --> 00:50:54,894
A quanto pare ho bisogno del permesso di
il ministro a portarlo fuori dal paese.

637
00:50:55,022 --> 00:50:57,774
Oh no. andrò comunque,
quindi non ci sono costi da sostenere.

638
00:50:58,234 --> 00:51:01,188
Vorrei dare il benvenuto,
all'inizio del nuovo semestre,

639
00:51:01,320 --> 00:51:03,396
tutti i nuovi studenti e le loro famiglie

640
00:51:03,531 --> 00:51:06,734
che sono venuti a vivere
e studia con noi ad Avondale.

641
00:51:07,535 --> 00:51:10,156
Cito una famiglia in particolare.

642
00:51:10,288 --> 00:51:15,448
Quella del pastore Michael e Lindy
Chamberlain, per il buon esempio che danno

643
00:51:15,585 --> 00:51:18,751
quando il mondo dura
giudicarono loro e la loro chiesa.

644
00:51:18,880 --> 00:51:22,628
Lindy, Michael, siete diventati
nomi familiari negli ultimi sei mesi.

645
00:51:22,759 --> 00:51:25,428
- Che impatto ha avuto sulle vostre vite?
- Ce la stiamo cavando.

646
00:51:25,553 --> 00:51:29,385
Le cose stanno iniziando a sistemarsi.
I ragazzi sono nella loro nuova scuola.

647
00:51:29,515 --> 00:51:32,600
Michael ha iniziato il suo corso di laurea magistrale.
Ci vorrà circa un anno.

648
00:51:32,727 --> 00:51:35,977
Poi partiremo per l'America
per il suo dottorato.

649
00:51:36,105 --> 00:51:38,940
Sarebbe un dottorato in teologia?

650
00:51:39,067 --> 00:51:41,736
- Dacci una pausa!
- Un dottorato in scienze della salute.

651
00:51:41,861 --> 00:51:44,815
Quindi dovremo chiamarti
Dottor Chamberlain, Michael.

652
00:51:44,947 --> 00:51:47,189
Questo non lo so, ma...

653
00:51:47,325 --> 00:51:51,323
Suppongo di sì, ma siamo giusti
una coppia di australiani comuni.

654
00:51:51,454 --> 00:51:57,041
- Quali sono i tuoi piani, Lindy?
- Ho una nuova casa da sistemare.

655
00:51:57,168 --> 00:52:00,454
E sto anche iniziando
la mia laurea in Scienze della Formazione.

656
00:52:01,506 --> 00:52:06,084
Le voci persistono ancora
di quella tragica notte ad Ayers Rock.

657
00:52:06,219 --> 00:52:10,003
Li ignoriamo.
La corte lo ha chiarito.

658
00:52:10,139 --> 00:52:12,511
Questi sono il prodotto di menti malate.

659
00:52:12,642 --> 00:52:15,643
Sembra che ne abbiamo la nostra giusta quota,

660
00:52:15,770 --> 00:52:20,231
in posti dove non lo faresti
mi aspetto davvero di trovarli anch'io.

661
00:52:20,358 --> 00:52:22,896
Quindi, si va a tutto vapore per il futuro?

662
00:52:23,027 --> 00:52:25,067
- Lo speriamo.
- Puoi scommetterci.

663
00:52:26,697 --> 00:52:32,534
Farò le domande. Farò i cenni
nel mezzo. La cravatta è dritta?

664
00:52:33,621 --> 00:52:37,453
Lindy, Michael, siete diventati
nomi familiari negli ultimi sei mesi.

665
00:52:37,583 --> 00:52:40,454
In che modo questo ha influenzato le vostre vite?

666
00:52:47,593 --> 00:52:49,633
Giusto, ripercorriamolo di nuovo.

667
00:52:49,762 --> 00:52:53,546
La squadra due andrà a Melbourne
i Whittacker, squadra tre agli Haby.

668
00:52:53,683 --> 00:52:57,016
La squadra quattro vola nell'Australia occidentale,
Esperance, verso l'Occidente.

669
00:52:57,145 --> 00:52:59,433
Squadra cinque a Hobart ai Lowes.

670
00:52:59,564 --> 00:53:04,938
È fondamentale che tutti siano pronti
per prendere contatto con i nostri obiettivi alle 08:00.

671
00:53:05,069 --> 00:53:08,438
Nessun errore.
Voglio che questi testimoni vengano colpiti a sangue.

672
00:53:08,573 --> 00:53:12,155
Non voglio che un lotto squilli un altro lotto
prima di poterli interrogare.

673
00:53:12,702 --> 00:53:15,987
-Michael?
- Ciao, Elena. Lindy!

674
00:53:20,168 --> 00:53:23,702
Devo andare a fare shopping.
Posso scaricarti questo bruto?

675
00:53:23,838 --> 00:53:26,507
Qualsiasi cosa pur di smettere di falciare.

676
00:53:27,592 --> 00:53:29,917
- Ciao, Murray.
- Fai il bravo ragazzo.

677
00:53:30,053 --> 00:53:32,544
Andiamo a fare i capricci, va bene?

678
00:53:38,686 --> 00:53:41,177
Cosa stai cercando, tesoro?

679
00:53:41,314 --> 00:53:43,639
Niente.

680
00:53:43,775 --> 00:53:45,898
Sei sicuro?

681
00:53:46,027 --> 00:53:48,600
Posso aiutarti a cercarlo?

682
00:53:48,738 --> 00:53:50,980
Che cos'è? EHI.

683
00:53:53,493 --> 00:53:57,111
Il dingo ha preso
anche il nostro nuovo amico, mamma?

684
00:53:58,081 --> 00:53:59,824
Che cosa? Murray?

685
00:54:01,459 --> 00:54:02,834
- CIAO.
- CIAO.

686
00:54:02,960 --> 00:54:05,286
Dobbiamo vedere Murray, zia Helen.

687
00:54:05,421 --> 00:54:07,746
L'ho appena messo giù per la notte.

688
00:54:07,882 --> 00:54:10,966
Dobbiamo vedere se sta bene.

689
00:54:11,094 --> 00:54:12,208
OH!

690
00:54:16,015 --> 00:54:19,016
Vedi, tesoro? Eccolo lì.

691
00:54:19,143 --> 00:54:22,559
Ritorno sano e salvo
con la sua mamma e il suo papà.

692
00:54:27,485 --> 00:54:29,027
</i> Lindy!

693
00:54:29,153 --> 00:54:31,193
Sono qui.

694
00:54:37,495 --> 00:54:39,737
Questi sono per te, amore.

695
00:54:44,460 --> 00:54:47,165
Beh, è il 17...

696
00:54:47,296 --> 00:54:49,503
e ho pensato che un gesto fosse doveroso

697
00:54:49,632 --> 00:54:54,508
per celebrare l'anniversario
dei nostri sfortunati...

698
00:54:59,642 --> 00:55:02,098
Ci sono volute ore per trovarli.

699
00:55:04,689 --> 00:55:06,728
Era così bella...

700
00:55:08,234 --> 00:55:11,852
e volevo qualcosa
bellissimo per te...

701
00:55:11,988 --> 00:55:14,027
nella sua memoria.

702
00:55:18,786 --> 00:55:22,321
Mi arrabbio così tanto e mi sento frustrato, sai?

703
00:55:22,457 --> 00:55:24,496
Perché...

704
00:55:26,335 --> 00:55:28,375
La conoscevo appena.

705
00:55:29,338 --> 00:55:32,423
Non mi sono nemmeno accorto di lei.

706
00:55:35,011 --> 00:55:37,050
Conoscevo appena Azaria.

707
00:55:46,397 --> 00:55:48,935
Hai sentito quello?
sul dingo irlandese?

708
00:55:49,067 --> 00:55:51,106
Ha mangiato la tenda!

709
00:55:52,945 --> 00:55:56,777
OK. Abbiamo circa 90 secondi,
quindi fallo nel modo giusto.

710
00:55:56,908 --> 00:55:58,781
Andiamo.

711
00:55:58,910 --> 00:56:02,528
Ok, controllo, qui sono le unità uno e due.
Siamo in movimento. Fuori.

712
00:56:14,133 --> 00:56:16,755
- Posso aiutarla?
- Signora West?

713
00:56:18,638 --> 00:56:19,503
Signora Lowe?

714
00:56:19,639 --> 00:56:21,715
E' questa la casa dei Whittacker?

715
00:56:29,148 --> 00:56:31,686
Buongiorno, Aidan. Tua mamma e tuo papà sono a casa?

716
00:56:31,818 --> 00:56:34,854
Eh sì. Entra e li prendo.

717
00:56:34,987 --> 00:56:37,027
Giusto, grazie.

718
00:56:43,496 --> 00:56:47,624
Buongiorno. Come stai?
Ti abbiamo fatto uscire dalla vasca, vero?

719
00:56:47,750 --> 00:56:50,953
- Cosa possiamo fare per te?
- Ieri è stato emesso un mandato

720
00:56:51,087 --> 00:56:53,922
per perquisire i tuoi locali
per determinate proprietà.

721
00:56:54,048 --> 00:56:56,718
- Posso vederlo?
- A cosa c'entra questo?

722
00:56:56,843 --> 00:56:59,547
Ci sono informazioni fresche.
Prove forensi.

723
00:56:59,679 --> 00:57:02,170
Che tipo di prove?

724
00:57:02,306 --> 00:57:06,684
Tutto quello che posso dirvi è quello del primo ministro
ha ordinato una nuova indagine.

725
00:57:06,811 --> 00:57:10,144
- Sentiti libero di vestirti.
- Ti rendi conto che oggi è il nostro sabato?

726
00:57:16,654 --> 00:57:20,403
Mi scusi. Mi aspetto gli armadi
per essere riportati come erano.

727
00:57:20,533 --> 00:57:23,450
Quanto tempo avrai?
le nostre cose questa volta?

728
00:57:24,454 --> 00:57:28,451
- Stai certo che è disponibile un risarcimento.
- E il danno dell'ultima volta?

729
00:57:28,583 --> 00:57:32,830
- Ragazzi, non rovinate il forno della mamma.
- L'ultima volta non abbiamo ricevuto alcun compenso.

730
00:57:32,962 --> 00:57:37,957
Puoi dirmi perché cose che non lo erano
andranno anche all'Ayers Rock?

731
00:57:38,509 --> 00:57:40,835
Non me ne frega un cazzo
su un incidente in autostrada.

732
00:57:40,970 --> 00:57:45,217
Ho una soffiata sul caso Chamberlain
è stato riaperto. Voglio quell'elicottero.

733
00:57:45,349 --> 00:57:48,635
- Non so. Ci sono alcune nuove prove.
- Quali nuove prove?

734
00:57:48,770 --> 00:57:51,605
I poliziotti non ti diranno tutto.

735
00:57:54,567 --> 00:57:57,105
Ehi, Jim. Dai un'occhiata a questo.

736
00:58:00,406 --> 00:58:04,949
''La moglie di Heber ha staccato un chiodo dalla tenda
e prese in mano un martello,

737
00:58:05,078 --> 00:58:08,862
e gli si avvicinò dolcemente
e gli conficcò il chiodo nelle tempie.''

738
00:58:16,756 --> 00:58:18,665
È questa la tenda verde?

739
00:58:18,800 --> 00:58:23,462
No, quella è una tenda marrone e arancione.
La tenda verde è qui sotto.

740
00:58:23,596 --> 00:58:25,838
- Sergente, capito?
- Sì, lo prenderemo.

741
00:58:25,973 --> 00:58:28,429
Ce n'è un altro lassù.

742
00:58:31,437 --> 00:58:34,107
Lo vuoi?

743
00:58:38,111 --> 00:58:41,693
- L'auto è disponibile, signor Chamberlain?
- Lo stanno riparando al lago.

744
00:58:41,823 --> 00:58:44,444
Ti ci porterò io stesso.
Non lo troverai mai.

745
00:58:44,575 --> 00:58:46,698
Gesù Cristo!

746
00:58:46,828 --> 00:58:48,867
Che cos'è questo?

747
00:58:49,872 --> 00:58:54,534
Oh, sì. Questo è per le lezioni sulla sanità pubblica.
Per spaventare i fumatori, sai?

748
00:58:54,669 --> 00:58:56,211
Perché ce l'hai ancora?

749
00:58:56,337 --> 00:58:59,920
Cristo sa come
hanno montato tutto questo in una macchina.

750
00:59:00,425 --> 00:59:02,464
Questa è la borsa della tua macchina fotografica?

751
00:59:02,593 --> 00:59:06,093
Sì, ma non è quello giusto
Ho avuto al Rock.

752
00:59:06,222 --> 00:59:08,345
Te lo prendo io.

753
00:59:16,232 --> 00:59:21,227
Michele. Il centralino è pieno di...
appelli della stampa. Cosa sta succedendo?

754
00:59:21,362 --> 00:59:25,941
Sembra che abbiano riaperto le indagini...

755
00:59:30,955 --> 00:59:34,122
Come mai la stampa lo sa così presto?

756
00:59:34,250 --> 00:59:37,584
- Non parlo con la stampa.
- Questo è scioccante per tutti noi.

757
00:59:37,712 --> 00:59:42,457
Sono arrivate nuove prove
la scomparsa di Azaria Chamberlain.

758
00:59:42,592 --> 00:59:47,218
La polizia esaminerà tutte le prove
e le indagini ricominceranno.

759
00:59:47,346 --> 00:59:51,012
Signore, questo significa?
prevede una seconda inchiesta?

760
00:59:51,142 --> 00:59:52,850
<i>Nessun commento.</i>

761
00:59:52,977 --> 00:59:57,769
Il mio compagno a Darwin conosce la sorella del
cognato del poliziotto in questo caso.

762
00:59:57,899 --> 01:00:03,237
Credono che stia coprendo suo figlio.
Ecco perché non possono spezzarla.

763
01:00:03,362 --> 01:00:05,688
Ti piacerebbe passarmi di nuovo davanti?

764
01:00:05,823 --> 01:00:11,992
So che hanno trovato un bambino bianco
bara in casa, con un passo della Bibbia...

765
01:00:12,121 --> 01:00:16,499
- Per l'amor del cielo, dacci un taglio.
- Lascia che ti dica di cosa si trattava.

766
01:00:17,293 --> 01:00:21,789
Non te l'ho mai chiesto prima,
ma hai ucciso il tuo bambino?

767
01:00:21,923 --> 01:00:24,295
Se rispondessi,
Ti farei un'intervista,

768
01:00:24,425 --> 01:00:27,047
e il mio avvocato mi ha consigliato
non parlarti da solo.

769
01:00:27,178 --> 01:00:30,464
Negherei che la conversazione abbia mai avuto luogo.

770
01:00:31,474 --> 01:00:34,095
Andiamo, è solo una cosa tra me e te.

771
01:00:34,227 --> 01:00:37,346
- Hai ucciso tuo figlio?
- Oh, andiamo!

772
01:00:38,314 --> 01:00:42,727
Se l'avessi fatto, perché inventarlo?
una storia incredibile su un dingo?

773
01:00:44,445 --> 01:00:46,485
Non svendirti.

774
01:00:47,657 --> 01:00:50,942
Mi stai dando credito
con l'omicidio perfetto.

775
01:00:51,077 --> 01:00:53,116
Non svendirti!

776
01:00:54,831 --> 01:00:58,780
Si stanno esaminando i vestiti del bambino
dal professor Cameron a Londra.

777
01:00:58,918 --> 01:01:02,750
Oh, non lo sapevo
c'erano degli esperti di dingo a Londra.

778
01:01:02,880 --> 01:01:08,301
È uno scienziato forense di livello mondiale.
Ha trovato l'impronta di una mano sulla tuta.

779
01:01:08,428 --> 01:01:11,097
È stato fatto quando era bagnato di sangue.

780
01:01:11,222 --> 01:01:14,009
È una piccola mano femminile.

781
01:01:14,142 --> 01:01:16,597
Allora sono di nuovo al centro dell'attenzione, no?

782
01:01:21,065 --> 01:01:24,102
Cos'altro c'era in questo rapporto?

783
01:01:24,235 --> 01:01:26,477
Il bambino è stato decapitato.

784
01:01:28,906 --> 01:01:31,943
<i>Professor Cameron,</i>
<i>il principale patologo forense,</i>

785
01:01:32,076 --> 01:01:35,196
<i>fotografie ultraviolette,</i>
<i>rivelando il piccolo Azaria</i>

786
01:01:35,329 --> 01:01:38,781
<i>era tenuto da una mano umana</i>
<i>mentre stava ancora sanguinando.</i>

787
01:01:38,916 --> 01:01:42,961
<i>Questa prova sembra essere supportata</i>
<i>dal ritrovamento di uno spray arterioso</i>

788
01:01:43,087 --> 01:01:45,661
<i>sotto il cruscotto</i>
<i>dell'auto dei Ciambellani,</i>

789
01:01:45,798 --> 01:01:49,926
<i>coerente con lo spray</i>
<i>da un'arteria di una gola tagliata.</i>

790
01:01:50,386 --> 01:01:54,087
<i>La seconda inchiesta su</i>
<i>la scomparsa di Azaria Chamberlain</i>

791
01:01:54,223 --> 01:01:56,714
<i>ha raggiunto oggi una conclusione sensazionale.</i>

792
01:01:56,851 --> 01:01:59,603
<i>Lindy Ciambellano</i>
<i>è stato rinviato a giudizio oggi</i>

793
01:01:59,729 --> 01:02:03,394
<i>accusato dell'omicidio</i>
<i>della figlia Azaria di dieci settimane.</i>

794
01:02:03,524 --> 01:02:07,225
<i>Suo marito Michael è stato accusato</i>
<i>come accessorio a posteriori.</i>

795
01:02:15,745 --> 01:02:17,784
Come possono?

796
01:02:18,790 --> 01:02:21,459
</i> Come possono, quei bastardi?!

797
01:02:21,584 --> 01:02:24,870
Mi dispiace.
Questa è l'unica parola per loro: bastardi!

798
01:02:25,004 --> 01:02:28,088
Non lo sanno?
quanto l'abbiamo amata?!

799
01:02:31,344 --> 01:02:34,677
Non so più cosa vuole Dio.

800
01:02:34,806 --> 01:02:36,430
Sai?

801
01:02:36,557 --> 01:02:40,887
Come avrebbe potuto prenderla?
Pensavo di conoscere la risposta ma non è così.

802
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
Io non!

803
01:02:50,279 --> 01:02:52,949
Abbiamo paura, Signore, e siamo stanchi.

804
01:02:55,618 --> 01:02:57,694
Sappiamo che siamo in mostra

805
01:02:57,829 --> 01:03:00,367
e vi chiediamo aiuto...

806
01:03:00,498 --> 01:03:05,290
per farci trovare la forza
per ingoiare la rabbia e il dolore...

807
01:03:05,420 --> 01:03:07,459
e trovare il coraggio...

808
01:03:09,006 --> 01:03:11,046
per affrontare il futuro.

809
01:03:13,469 --> 01:03:15,094
Amen.

810
01:03:24,021 --> 01:03:26,595
Michael, cosa faremo?
come avevamo pianificato?

811
01:03:28,860 --> 01:03:30,899
Provare ad avere un altro bambino?

812
01:03:33,030 --> 01:03:35,866
L'ho capito...

813
01:03:35,992 --> 01:03:37,735
ed è ora o mai più.

814
01:03:37,869 --> 01:03:42,910
Perché se vado in prigione,
Non avrò mai un'altra possibilità.

815
01:03:43,040 --> 01:03:45,876
E se non lo faccio,
perché dovrebbero gestire le nostre vite?

816
01:03:49,130 --> 01:03:51,169
È ora, tesoro.

817
01:03:53,259 --> 01:03:57,173
Se iniziamo ora,
Non mi presenterò al processo.

818
01:03:57,305 --> 01:04:00,674
E quando tutto sarà finito,
nessuno avrebbe mai dovuto saperlo.

819
01:04:04,687 --> 01:04:07,937
I ragazzi stanno pregando
una sorellina.

820
01:04:09,567 --> 01:04:12,236
- Anch'io.
- Preghiera.

821
01:04:12,361 --> 01:04:17,356
A cosa serve la preghiera?
L'unica cosa per cui Dio è buono in questo momento

822
01:04:17,492 --> 01:04:23,078
mi impedisce di tagliarmi la gola,
perché è quello che ho voglia di fare.

823
01:04:23,206 --> 01:04:25,447
L'inferno non può essere peggio di così.

824
01:04:28,503 --> 01:04:31,172
La mia vita è finita!

825
01:04:31,297 --> 01:04:34,002
Come posso ancora essere un pastore?

826
01:04:34,133 --> 01:04:39,294
Chi darebbe ascolto a qualcuno che lo era
avrebbe dovuto contribuire a uccidere un bambino?

827
01:04:40,765 --> 01:04:43,054
Non so cosa fare

828
01:04:44,852 --> 01:04:47,308
Non so da dove cominciare.

829
01:04:48,981 --> 01:04:52,600
C'è qualche motivo per cui dovrebbe esserci?
una quantità di sangue nella tua macchina?

830
01:04:52,735 --> 01:04:55,772
Bene, i bambini hanno avuto
tagli e urti in macchina.

831
01:04:55,905 --> 01:04:57,862
E sangue dal naso.

832
01:04:57,990 --> 01:05:01,858
Azaria vomitò una o due volte,
se questo significa qualcosa.

833
01:05:01,994 --> 01:05:05,826
E siamo soccorritori addestrati.
Abbiamo assistito ad alcuni brutti incidenti stradali.

834
01:05:05,957 --> 01:05:10,369
Michael, come si chiamava?
di quel tizio che abbiamo preso a Cairns?

835
01:05:10,503 --> 01:05:12,792
-Michael?
- Che differenza fa?

836
01:05:12,922 --> 01:05:18,082
- Beh, ha sanguinato come un maiale infilzato.
- C'è qualche speranza di trovarlo?

837
01:05:18,219 --> 01:05:21,505
Non conosco il suo nome.
Non so dove vive.

838
01:05:21,639 --> 01:05:24,973
Cairns è una grande città,
ed è successo 18 mesi fa.

839
01:05:25,101 --> 01:05:28,470
Oltretutto non lo spiega
il sangue sotto il cruscotto.

840
01:05:28,604 --> 01:05:30,846
Torno tra un minuto.

841
01:05:33,317 --> 01:05:39,438
I Cacatua sono bianchi, rossi e...
Possono essere di tutti i tipi di colori.

842
01:05:39,574 --> 01:05:42,361
Perché papà non viene con noi?

843
01:05:42,493 --> 01:05:44,782
- Perché è pazzo.
- Lui cosa?

844
01:05:44,912 --> 01:05:49,455
E' preoccupato per la nostra sicurezza. Lui è
camminando avanti nel caso ci fosse qualcuno.

845
01:05:49,584 --> 01:05:51,623
Penso che sia rotto.

846
01:05:59,552 --> 01:06:01,877
Hai ragione. E' lo stesso modello del mio.

847
01:06:02,013 --> 01:06:05,512
Dai un'occhiata a cosa
Webber trovato sotto il cruscotto.

848
01:06:08,811 --> 01:06:11,100
Non ci credo. Questo è identico.

849
01:06:11,230 --> 01:06:14,979
Credo che ci sia una possibilità reale qui.

850
01:06:15,109 --> 01:06:18,774
- Posso fotografarlo?
- Puoi tagliarlo se vuoi.

851
01:06:18,905 --> 01:06:24,361
È incredibile. Devono essere rotti!
Nessuno crederà a quella stronzata.

852
01:06:24,494 --> 01:06:26,735
Fammi capire bene. Tra dieci minuti,

853
01:06:26,871 --> 01:06:31,248
Avrei dovuto portare via il bambino
torna alla tenda, mettila giù,

854
01:06:31,376 --> 01:06:33,701
mettiti i pantaloni della tuta, vero?

855
01:06:33,836 --> 01:06:35,959
L'ho portata in macchina,

856
01:06:36,089 --> 01:06:39,339
tagliarle la gola, tagliarle la testa
con le forbicine per le unghie,

857
01:06:39,467 --> 01:06:42,966
ha infilato il suo corpo nella borsa della macchina fotografica -
hai visto le dimensioni?

858
01:06:43,096 --> 01:06:47,971
E mi sbrigato a ripulire il sangue
la macchina, poi prendi una lattina di fagioli al forno

859
01:06:48,101 --> 01:06:54,850
perché Aidan, che è stato qui tutto il tempo
il tempo, guardare, suppongo, è ancora affamato.

860
01:06:54,982 --> 01:06:58,766
Quindi lo riporto alla tenda
e mi tolgo i pantaloni della tuta

861
01:06:58,903 --> 01:07:03,695
e cospargere il sangue... quello del mio bambino
sangue intorno alla tenda e su Reagan.

862
01:07:03,825 --> 01:07:05,864
E poi...

863
01:07:05,993 --> 01:07:10,869
Quando realizzerò le piccole tracce del dingo?
attorno alla tenda? Allora in giro, suppongo.

864
01:07:10,998 --> 01:07:16,585
Poi ci aspetta una felice corsa di ritorno
il barbecue, come se nulla fosse successo.

865
01:07:16,713 --> 01:07:19,382
Sembra assurdo
ma questo è il caso della Corona.

866
01:07:19,507 --> 01:07:21,963
Guarda cosa ho trovato.

867
01:07:22,093 --> 01:07:25,592
È esattamente lo stesso di
lo spray sotto il nostro cruscotto.

868
01:07:25,722 --> 01:07:27,299
Buon per te, amico.

869
01:07:27,432 --> 01:07:30,101
- Questa è la buona notizia di oggi.
- Qual è il problema?

870
01:07:30,226 --> 01:07:32,764
- Hanno resettato il processo per settembre.
- Settembre?

871
01:07:32,895 --> 01:07:37,972
Sarò incinta di sette mesi.
Sembrerò Humpty Dumpty.

872
01:07:38,109 --> 01:07:40,979
Non possono farlo.
La stampa ci massacrerà!

873
01:07:49,787 --> 01:07:52,824
Dovrebbero tornare a Glenis,
benedici la sua anima.

874
01:07:52,957 --> 01:07:54,700
Oh, aspetta un attimo.

875
01:07:54,834 --> 01:07:58,001
Potrei essere in grado di lasciarlo uscire quanto basta.

876
01:07:59,338 --> 01:08:01,627
Vediamo questo. Mmm, sì.

877
01:08:02,425 --> 01:08:06,125
Michele! Hai qualche richiesta dell'ultimo minuto?

878
01:08:07,096 --> 01:08:09,338
Questa è la tua ultima possibilità.

879
01:08:11,434 --> 01:08:13,473
Ragazzi.

880
01:08:14,103 --> 01:08:17,935
Entra allora!
Aiutami a chiudere queste valigie.

881
01:08:18,066 --> 01:08:21,020
Dai. Salta qui. Dai.

882
01:08:22,195 --> 01:08:25,646
Basta che ti metti qui. Schiaccialo.

883
01:08:25,782 --> 01:08:27,821
Questo è tutto.

884
01:08:31,829 --> 01:08:36,990
<i>La speculazione qui a Darwin è se il</i>
<i>la gravidanza più pubblicizzata di questo decennio...</i>

885
01:08:37,126 --> 01:08:41,373
</i> Lindy e io siamo molto grati
per la tua offerta di ospitarci, pastore.

886
01:08:41,506 --> 01:08:46,500
Pensavamo che saresti stato meglio qui,
lontano dalla follia,

887
01:08:46,636 --> 01:08:49,720
dove possiamo restare
un occhio su di te, per così dire.

888
01:08:56,270 --> 01:09:00,979
Eccoci qui. Non è l'Hilton,
ma date le circostanze...

889
01:09:03,486 --> 01:09:05,728
Non può volere che viviamo in una casetta da giardino.

890
01:09:05,863 --> 01:09:09,813
La doccia e i servizi igienici
lungo il sentiero, sotto casa.

891
01:09:09,951 --> 01:09:16,369
I media lo adoreranno. Lo sapranno ogni
volta che vado al gabinetto. Questo è impossibile.

892
01:09:16,499 --> 01:09:19,286
Penso che potremmo sentirci più a nostro agio
dove abbiamo prenotato.

893
01:09:19,419 --> 01:09:25,005
Mi sono preso la libertà di cancellarlo. Lo sarà
ormai andato. Non c'è un letto in città.

894
01:09:26,008 --> 01:09:27,004
Grazie a noi.

895
01:09:35,685 --> 01:09:38,223
Guarda che faccia! Diventerebbe il latte acido.

896
01:09:39,731 --> 01:09:41,770
Brucia quella puttana!

897
01:09:44,026 --> 01:09:48,523
<i>I Ciambellani arrivarono alla corte di Darwin</i>
<i>oggi per il primo giorno del processo</i>

898
01:09:48,656 --> 01:09:51,361
<i>per l'omicidio</i>
<i>della loro bambina Azaria.</i>

899
01:09:51,492 --> 01:09:54,742
<i>Lindy indossava un vestito rosa e bianco</i>
<i>con accessori bianchi.</i>

900
01:09:54,871 --> 01:09:59,449
<i>Le donne stanno cercando di capire quando</i>
<i>il bambino è dovuto, e anche lo zodiaco.</i>

901
01:09:59,584 --> 01:10:02,075
<i>La mia ipotesi è lo Scorpione.</i>

902
01:10:07,008 --> 01:10:11,551
Il tuo lavoro in questo caso è
amministrare la giustizia secondo la legge.

903
01:10:11,679 --> 01:10:17,053
Non secondo le voci
non secondo nozioni preconcette di.

904
01:10:17,185 --> 01:10:19,854
Ne sentirai parlare molto,
signore e signori,

905
01:10:19,979 --> 01:10:24,059
per il semplice motivo che forse
la pubblicità riguardo a questo argomento

906
01:10:24,192 --> 01:10:27,109
è stato senza precedenti
nella nostra vita.

907
01:10:27,570 --> 01:10:31,021
Vedete in questa corte un paio di telecamere.

908
01:10:31,157 --> 01:10:35,320
Non voglio che tu senta che lo sei
essere trasmesso direttamente in Australia.

909
01:10:35,453 --> 01:10:39,782
Non è così. Sono stati inseriti
per comodità della stampa.

910
01:10:43,044 --> 01:10:46,329
OK, chi vuole esserci?
I biglietti costano un dollaro ciascuno.

911
01:10:46,464 --> 01:10:48,457
Quello che ottiene
il compleanno conta molto.

912
01:10:48,591 --> 01:10:53,052
C'era qualcosa nell'appartamento della signora Chamberlain?
comportamento al suo ritorno al barbecue

913
01:10:53,179 --> 01:10:56,465
quello indicato
era successo qualcosa di anomalo?

914
01:10:56,599 --> 01:11:00,015
No. Sembrava esclusivamente preoccupata
dando ad Aidan più cibo.

915
01:11:00,144 --> 01:11:02,184
Era coperta di sangue?

916
01:11:02,313 --> 01:11:04,140
</i> No.

917
01:11:05,400 --> 01:11:10,690
Per quanto riguarda il pianto del bambino,
ti è sembrato che quel grido fosse stato interrotto?

918
01:11:11,489 --> 01:11:15,356
Partendo dall'esperienza
con altri bambini, sì.

919
01:11:15,660 --> 01:11:17,902
<i>È stata una giornata relativamente tranquilla</i>

920
01:11:18,037 --> 01:11:22,284
<i>come testimoni oculari di quella tragica notte</i>
<i>ad Ayers Rock ha fornito prove.</i>

921
01:11:22,500 --> 01:11:24,742
<i>I testimoni da tutta l'Australia</i>

922
01:11:24,877 --> 01:11:29,089
<i>fanno poca luce sugli eventi che hanno portato a termine</i>
<i>alla scomparsa del piccolo Azaria.</i>

923
01:11:29,215 --> 01:11:32,299
Tutti quelli che erano lì
erano i suoi amici, i suoi testimoni.

924
01:11:32,427 --> 01:11:36,092
- Erano tutti avventisti.
- Non si conoscevano!

925
01:11:36,222 --> 01:11:39,508
- E' stato un omicidio rituale!
- Hanno pianificato tutto, vero?

926
01:11:39,934 --> 01:11:43,848
La fibbia mi ha dato molto forte
reazioni positive per il sangue.

927
01:11:43,980 --> 01:11:46,019
E il modello di spruzzo?

928
01:11:46,149 --> 01:11:48,687
Il modello sotto il cruscotto

929
01:11:48,818 --> 01:11:52,021
mi ha dato una reazione molto positiva
per l’emoglobina fetale.

930
01:11:52,155 --> 01:11:56,567
Correggetemi se sbaglio, signora Kuhl,
ma hai 22 reazioni positive

931
01:11:56,701 --> 01:12:02,205
per la presenza di sangue fetale...
ehm, emoglobina, da questi test.

932
01:12:02,331 --> 01:12:03,991
Questo è corretto.

933
01:12:04,125 --> 01:12:06,248
I test ti hanno portato a un'opinione?

934
01:12:06,377 --> 01:12:09,544
della persona il cui sangue
hai trovato e l'età di quella persona?

935
01:12:09,672 --> 01:12:11,047
Lo hanno fatto.

936
01:12:11,174 --> 01:12:16,381
Era coerente con l'assunzione di sangue
provenire da un bambino di età inferiore a tre mesi.

937
01:12:18,347 --> 01:12:20,387
Stronza!

938
01:12:23,770 --> 01:12:26,261
E quando hai preso?
la giuria per visionare l'auto?

939
01:12:26,397 --> 01:12:30,691
Era dietro di me e mi fissava. Potrei
sento i suoi fori brucianti attraverso la mia schiena.

940
01:12:30,818 --> 01:12:34,436
Lei si limita a fissare! È una strega, lo sai.

941
01:12:34,572 --> 01:12:40,242
Non sopporto il modo in cui sbatte gli occhi
alla giuria. Mi fa venire voglia di vomitare.

942
01:12:41,245 --> 01:12:45,409
Immagino che abbia qualcosa
vado anche con quel rame.

943
01:12:45,541 --> 01:12:49,290
Mm-hm! Scimmietta attiva stasera!

944
01:12:49,420 --> 01:12:53,252
- Vieni a sentire.
- Non adesso, mia cara.

945
01:12:53,383 --> 01:12:56,170
E che dire dell'outfit? A pois.

946
01:12:56,302 --> 01:13:00,763
Praticamente uguale al mio.
Per non parlare della pettinatura.

947
01:13:00,890 --> 01:13:06,477
È abbastanza facile detestare quella donna
senza che lei aggiungesse al danno la beffa.

948
01:13:09,982 --> 01:13:14,146
<i>Questa è una fotografia dimostrativa</i>
<i>di un piatto di Ouchterlony.</i>

949
01:13:14,278 --> 01:13:17,232
- Che cazzo significa?
- Che cavolo, se lo so.

950
01:13:17,365 --> 01:13:18,361
E' cosa?

951
01:13:18,491 --> 01:13:23,069
Puoi ottenere una reazione positiva al latte.

952
01:13:23,204 --> 01:13:28,791
Non è lo stesso tipo di reazione
come sangue, ma ne ottieni uno. Potere.

953
01:13:28,918 --> 01:13:31,919
- Vomito?
- A causa delle tracce di sangue, sì.

954
01:13:32,046 --> 01:13:33,754
-Saliva?
- No.

955
01:13:33,881 --> 01:13:36,254
- Mai?
- Non che io abbia visto.

956
01:13:36,384 --> 01:13:42,220
- Secrezioni nasali?
- Spesso c'è sangue in quelle secrezioni.

957
01:13:42,348 --> 01:13:44,839
- La risposta è sì?
- SÌ.

958
01:13:44,976 --> 01:13:47,467
Se il sangue fosse nella saliva,
la risposta sarebbe sì?

959
01:13:47,603 --> 01:13:49,596
SÌ.

960
01:13:49,731 --> 01:13:52,435
- Ruggine?
- A volte. A volte no.

961
01:13:52,567 --> 01:13:55,354
È possibile ottenere una reazione positiva alla ruggine?

962
01:13:55,486 --> 01:13:58,321
A volte, con qualche ruggine. SÌ.

963
01:13:58,448 --> 01:14:00,654
È un dato di fatto che dopo quattro giorni di screening,

964
01:14:00,783 --> 01:14:03,868
non puoi provarne la presenza
di sangue nei compartimenti

965
01:14:03,995 --> 01:14:07,578
o la base
della borsa fotografica Chamberlain?

966
01:14:07,707 --> 01:14:10,280
No. Il mio rapporto lo afferma.

967
01:14:10,418 --> 01:14:14,996
E la cosa reale? Il reale
Piastre Ouchterlony alla fine dei test?

968
01:14:15,131 --> 01:14:17,456
- Li produci tu?
- No.

969
01:14:17,592 --> 01:14:20,047
- Sono a Sydney, vero?
- No.

970
01:14:20,178 --> 01:14:23,262
- Dove sono?
- Sono stati distrutti.

971
01:14:24,390 --> 01:14:26,430
- Tutti?
- SÌ.

972
01:14:26,559 --> 01:14:31,470
- Di chi è stata quella decisione?
- È una procedura standard nel nostro laboratorio.

973
01:14:32,523 --> 01:14:36,106
Professor Chaikin, hai esaminato
i ciuffi dalla borsa della macchina fotografica

974
01:14:36,235 --> 01:14:38,940
per vedere se avrebbero potuto
provengono dalla tuta.

975
01:14:39,072 --> 01:14:41,148
L'ho fatto, sì.

976
01:14:41,282 --> 01:14:45,695
Vorrei, se non le dispiace, Vostro Onore,
dimostratelo tagliandolo.

977
01:14:46,954 --> 01:14:49,624
Il potente Chaikin!

978
01:14:49,749 --> 01:14:53,034
- Scendere!
- E ora, per il mio prossimo trucco...

979
01:14:53,169 --> 01:14:56,752
E l'hai tagliato. Alcuni ciuffi cadono.

980
01:14:57,673 --> 01:14:59,796
E puoi scrollartene un po' di dosso.

981
01:15:01,761 --> 01:15:07,431
Sei in grado di esprimere un'opinione in merito
se i denti di un dingo hanno fatto quei tagli?

982
01:15:07,975 --> 01:15:10,015
Direi di no.

983
01:15:10,144 --> 01:15:13,264
Queste sono le forbici di Lindy Chamberlain.

984
01:15:13,398 --> 01:15:17,265
Sono queste le forbici?
hai usato per la prima volta nelle tue prove di taglio?

985
01:15:17,402 --> 01:15:18,564
SÌ.

986
01:15:18,694 --> 01:15:21,150
- E?
- Si sono staccati.

987
01:15:21,280 --> 01:15:26,275
Le forbici che usavi per le prove,
sono più grandi di quelli dei Chamberlain?

988
01:15:26,411 --> 01:15:27,609
SÌ.

989
01:15:27,745 --> 01:15:31,613
- Molto più efficiente per i tuoi scopi?
- SÌ.

990
01:15:32,208 --> 01:15:36,835
Lo ammetto, il Ciambellano
forbici, così come le ho ricevute,

991
01:15:36,963 --> 01:15:39,750
non è stato possibile tagliare il materiale della tuta.

992
01:15:41,342 --> 01:15:45,091
- Stanno cercando di incolpare un dingo?
- Hai visto un dingo usare le forbici?

993
01:15:45,221 --> 01:15:47,261
Non proprio.

994
01:15:47,390 --> 01:15:51,090
- <i>Lindy Chamberlain non ha mostrato alcuna emozione.</i>
- Ci sono mamma e papà!

995
01:15:51,227 --> 01:15:53,718
Possiamo chiamarli?

996
01:15:53,855 --> 01:15:55,432
Forse domani, eh?

997
01:16:01,821 --> 01:16:05,071
Dobbiamo girare il
aria condizionata spenta. Ho freddo.

998
01:16:05,199 --> 01:16:08,568
- Non è possibile che tu abbia freddo.
- Sto congelando.

999
01:16:08,703 --> 01:16:11,028
Allora mettiti una coperta addosso.

1000
01:16:11,164 --> 01:16:16,122
- Preferirei tenere l'aria condizionata spenta.
- Lascia stare. Sto arrostendo!

1001
01:16:16,252 --> 01:16:19,668
Sembra che tu abbia dimenticato che ce l'ho
una piccola fornace che arde qui dentro.

1002
01:16:19,797 --> 01:16:22,419
Se vuoi la mia compagnia,
poi mettiti una coperta.

1003
01:16:22,550 --> 01:16:25,219
L'ultima cosa che voglio adesso
è mettermi una coperta addosso.

1004
01:16:25,344 --> 01:16:28,844
- Allora vai nell'altra stanza.
- Va bene, lo farò.

1005
01:16:34,729 --> 01:16:38,727
Avremmo dovuto sistemare la zip
quindi era sicuro.

1006
01:16:39,901 --> 01:16:42,273
Amore, non sarebbe successo
ha fatto alcuna differenza.

1007
01:16:42,403 --> 01:16:46,733
Avremmo dovuto sistemarlo
e ho fatto in modo che fosse chiuso con la cerniera.

1008
01:16:46,866 --> 01:16:51,445
E che mi dici del dingo di cui ci hanno parlato?
che si è insinuato nella tenda in cerca di cibo?

1009
01:16:51,579 --> 01:16:54,699
Avremmo dovuto chiudere la cerniera della tenda!

1010
01:16:54,832 --> 01:17:00,171
Vuoi dire che avrei dovuto chiuderlo con la cerniera.
Non è questo che intendi? Dillo!

1011
01:17:00,296 --> 01:17:03,795
Dillo! Abbiate il coraggio di dirlo per una volta!

1012
01:17:25,113 --> 01:17:27,651
- Ragazze, avete fatto le vostre magliette?
- Sì, l'abbiamo fatto.

1013
01:17:27,782 --> 01:17:32,408
Riesci a immaginare una situazione in cui
il dingo è riuscito ad attaccare il bambino,

1014
01:17:32,537 --> 01:17:35,110
prenderlo e portarlo per la faccia?

1015
01:17:35,248 --> 01:17:38,581
No. Di solito i cani ci vanno
la parte posteriore del collo o la spalla.

1016
01:17:38,710 --> 01:17:44,249
Ora, in questo caso, visto
per le condizioni della tuta,

1017
01:17:44,382 --> 01:17:49,376
vedi il bambino che viene afferrato?
da un cane per la nuca?

1018
01:17:49,512 --> 01:17:53,676
Non dall'esame
del colletto della tuta, no.

1019
01:17:53,808 --> 01:17:58,766
Daresti un'occhiata
questa fotografia, per favore, signor Simms?

1020
01:18:02,942 --> 01:18:05,433
Concedi,
dopo aver visto la fotografia,

1021
01:18:05,570 --> 01:18:08,061
che un cane potrebbe facilmente
abbracciare la testa

1022
01:18:08,197 --> 01:18:11,649
di un bambino della grandezza di Azaria tra le sue fauci?

1023
01:18:11,993 --> 01:18:17,829
Beh, se quella testa di bambola
non viene forzato nelle fauci del cane,

1024
01:18:18,875 --> 01:18:21,163
Lo accetterei.

1025
01:18:27,550 --> 01:18:32,710
Signor Harris, qual è lo scopo?
di un dingo che afferra la testa della preda?

1026
01:18:32,847 --> 01:18:36,430
Lo scopo è immobilizzare
la preda immediatamente,

1027
01:18:36,559 --> 01:18:38,884
e preferibilmente ucciderlo allo stesso tempo.

1028
01:18:39,020 --> 01:18:42,970
Ci sarebbe pochissimo sangue
perché il cuore smetterebbe di pompare.

1029
01:18:43,107 --> 01:18:47,769
Ho documentato la corsa di un dingo
con un cucciolo di canguro da 20 libbre in bocca

1030
01:18:47,904 --> 01:18:50,027
su una distanza di circa 200 metri.

1031
01:18:50,156 --> 01:18:54,284
Abbiamo sentito la prova che c'era un dingo
si vide la tenda familiare scuotere la testa.

1032
01:18:54,410 --> 01:18:59,119
Questo è abbastanza coerente.
Lo shake è ovviamente intenzionale...

1033
01:18:59,248 --> 01:19:01,537
per rompersi il collo.

1034
01:19:03,252 --> 01:19:08,839
Ora ti verrà mostrata la videocassetta di un
esperimento eseguito in uno zoo di Adelaide.

1035
01:19:08,966 --> 01:19:13,178
Mentre guardi questo nastro,
ricordare la testimonianza del signor Simms

1036
01:19:13,304 --> 01:19:16,305
dove ha concordato,
a causa di questo esperimento,

1037
01:19:16,432 --> 01:19:19,718
un dingo potrebbe far fuori
un capretto da un vestito

1038
01:19:19,852 --> 01:19:22,343
mentre annulli solo i due pulsanti superiori.

1039
01:19:23,231 --> 01:19:25,556
Ed è quindi ragionevole supporre

1040
01:19:25,691 --> 01:19:31,231
che un dingo mangia
un bambino senza tuta...

1041
01:19:31,781 --> 01:19:35,066
è abbastanza nei limiti della probabilità.

1042
01:19:38,496 --> 01:19:40,572
Come va la nostra parte?

1043
01:19:40,706 --> 01:19:45,036
Bene, immaginiamo di essere di fronte a circa
quattro non colpevoli e quattro non lo sanno.

1044
01:19:45,169 --> 01:19:48,538
- Le donne sono il grosso problema.
- Ricorda loro dove vivono.

1045
01:19:54,011 --> 01:19:58,970
Professor Cameron, secondo lei c'è
qualsiasi prova su tali articoli di abbigliamento

1046
01:19:59,100 --> 01:20:02,848
che suggerisce il bambino
è stato ucciso da un dingo?

1047
01:20:05,481 --> 01:20:08,055
Non ho visto prove
su questi capi da suggerire

1048
01:20:08,192 --> 01:20:11,063
un membro della famiglia canina
è stato coinvolto.

1049
01:20:11,195 --> 01:20:15,407
Secondo te, ci sono prove?
suggerendo che il bambino non è stato ucciso

1050
01:20:15,533 --> 01:20:17,822
da un membro della famiglia canina?

1051
01:20:17,952 --> 01:20:21,950
Ci sono prove che suggeriscono che ci fosse
una ferita incisa attorno al collo.

1052
01:20:22,081 --> 01:20:23,990
In altre parole, una gola tagliata.

1053
01:20:28,212 --> 01:20:31,462
Questa fotografia è stata scattata
utilizzando la luce ultravioletta.

1054
01:20:31,591 --> 01:20:35,754
Puoi vedere lo schema
di dita insanguinate.

1055
01:20:35,887 --> 01:20:41,676
E qui, cosa potrebbe essere un pollice. Lo è
l'impressione di una mano di un piccolo adulto.

1056
01:20:42,852 --> 01:20:46,601
- E' un pollice?
- Se quella è una mano, sono vergine.

1057
01:20:47,607 --> 01:20:53,028
Allineeresti il dito lungo il
segno che ha impressionato il professor Cameron?

1058
01:20:55,448 --> 01:20:58,069
Mi oppongo. La mano è piatta.

1059
01:20:58,201 --> 01:21:00,489
Notato.

1060
01:21:00,620 --> 01:21:03,241
Quante macchie vedi?

1061
01:21:03,790 --> 01:21:05,948
Uno, due, tre, quattro.

1062
01:21:06,709 --> 01:21:09,710
Potresti alzare il dito, per favore?

1063
01:21:09,837 --> 01:21:12,079
Uno due tre.

1064
01:21:22,308 --> 01:21:26,258
Prenderemo un po' di vento
delle vele del professor Cameron domani.

1065
01:21:26,396 --> 01:21:29,729
- Parleremo del caso Confait.
- Che cos'è?

1066
01:21:29,857 --> 01:21:32,265
Questo tizio, Confait
fu assassinato in Inghilterra.

1067
01:21:32,402 --> 01:21:38,404
Tre ragazzi furono mandati in prigione a vita,
sulla base delle prove del professor Cameron.

1068
01:21:38,533 --> 01:21:43,775
Tre anni dopo, le prove erano totalmente
screditato e i ragazzi furono liberati.

1069
01:21:43,913 --> 01:21:49,073
Si scopre che non erano stati da nessuna parte
vicino al luogo al momento della morte.

1070
01:21:51,587 --> 01:21:54,873
I media saranno contenti.
Devo andare di nuovo in bagno.

1071
01:21:55,007 --> 01:21:57,047
Tempo di esca.

1072
01:22:00,972 --> 01:22:03,677
- Eccola che arriva!
- Non è lei.

1073
01:22:06,102 --> 01:22:09,435
Professor Cameron, quando ha dato
prove nel caso Confait,

1074
01:22:09,564 --> 01:22:13,561
non eri armato della giusta
conoscenza delle circostanze.

1075
01:22:13,693 --> 01:22:15,935
Sono completamente d'accordo.

1076
01:22:16,070 --> 01:22:19,854
Voglio suggerirti di averlo fatto
la stessa cosa in questo caso.

1077
01:22:19,991 --> 01:22:24,071
Vorrei mostrare
il professore fotografia 10B.

1078
01:22:24,203 --> 01:22:26,825
Lo definiresti un bel pacchetto?

1079
01:22:26,956 --> 01:22:29,079
No.

1080
01:22:29,208 --> 01:22:32,909
Hai giurato?
''Mi affido interamente alle prove del dottor Scott

1081
01:22:33,046 --> 01:22:36,296
che non era presente saliva
sulla tuta?''

1082
01:22:36,424 --> 01:22:37,799
Corretto.

1083
01:22:37,925 --> 01:22:43,596
Eppure il dottor Scott afferma: “Non esiste
garantire che non ci sia saliva altrove.''

1084
01:22:43,723 --> 01:22:46,095
Non c'era saliva
presenti sui campioni.

1085
01:22:46,225 --> 01:22:51,896
Ha detto: "Non c'è alcuna garanzia".
non c'è saliva altrove.''

1086
01:22:53,399 --> 01:22:55,107
Lo accetterei.

1087
01:22:57,445 --> 01:23:00,315
<i>In tribunale, John Phillips QC</i>
<i>ha detto come prova</i>

1088
01:23:00,448 --> 01:23:04,528
<i>presentato dal professor Cameron</i>
<i>in un processo per omicidio a Londra è stato screditato.</i>

1089
01:23:04,660 --> 01:23:07,282
È sciocco, tesoro. La nonna ti ama.

1090
01:23:07,413 --> 01:23:12,704
- Non mi lascia giocare fuori.
- Sta semplicemente facendo quello che le ha detto la mamma.

1091
01:23:12,835 --> 01:23:16,750
E' troppo pericoloso
per farti giocare fuori adesso.

1092
01:23:17,757 --> 01:23:21,505
Perché siamo sui giornali
così tanto e in televisione.

1093
01:23:21,636 --> 01:23:25,219
Le persone stupide hanno idee stupide in testa.

1094
01:23:25,348 --> 01:23:29,262
Non ne vorremmo uno
venire a prenderti, va bene?

1095
01:23:31,187 --> 01:23:34,437
Sì, non ci vorrà molto più tempo ormai
tesoro.

1096
01:23:42,156 --> 01:23:45,905
Ho osservato le reazioni
data dai diversi antisieri

1097
01:23:46,035 --> 01:23:50,282
contro i campioni di sangue
prelevato dall'auto.

1098
01:23:50,415 --> 01:23:53,250
Penso che la corte abbia familiarità con il passato

1099
01:23:53,376 --> 01:23:56,661
che l'antisiero
noto come antiemoglobina

1100
01:23:56,796 --> 01:24:02,087
ha in sé anticorpi con cui reagisce
sia la catena molecolare alfa che quella beta

1101
01:24:02,218 --> 01:24:04,211
che si trovano nelle emoglobine.

1102
01:24:04,345 --> 01:24:09,054
Ad esempio, un campione avrebbe potuto essere
ottenuto dagli indumenti del bambino.

1103
01:24:09,183 --> 01:24:13,644
Un modello del genere sarebbe stato perfetto
controllo per vedere se il tuo siero funzionava.

1104
01:24:14,564 --> 01:24:17,648
Gesù, quanti altri giorni così?

1105
01:24:19,026 --> 01:24:24,697
Il processo dovrà affrontare cinque giorni di medicina legale
prove su cui anche gli esperti non possono essere d'accordo.

1106
01:24:24,824 --> 01:24:28,822
Come dovrebbe comportarsi una giuria?
conclusioni da queste prove?

1107
01:24:28,953 --> 01:24:30,946
Potremmo fare a meno della giuria.

1108
01:24:31,080 --> 01:24:36,122
Test dell'ortotoluidina,
Piastre di Ouchterlony ed elettroforesi?

1109
01:24:36,252 --> 01:24:39,419
Ti do dieci dollari se puoi
l'aptoglobina in un titolo.

1110
01:24:40,048 --> 01:24:43,167
Dovremmo chiedercelo
perché nessuno degli inseguitori aborigeni

1111
01:24:43,301 --> 01:24:45,543
utilizzato nella ricerca del piccolo Azaria

1112
01:24:45,678 --> 01:24:48,798
sono stati chiamati
testimoniare in questo processo.

1113
01:24:48,931 --> 01:24:52,016
<i>Non puoi credere a quei bolidi.</i>
<i>Sono sempre ubriachi.</i>

1114
01:25:02,570 --> 01:25:04,610
Michele.

1115
01:25:06,115 --> 01:25:08,653
Michele. Devi alzarti.

1116
01:25:10,870 --> 01:25:13,824
Non so cosa dirò.

1117
01:25:16,709 --> 01:25:19,165
Dì loro solo la verità, tesoro.

1118
01:25:19,295 --> 01:25:22,331
Stai calmo. Non lasciare che ti sconvolgano.

1119
01:25:22,465 --> 01:25:24,837
E ascolta attentamente.

1120
01:25:25,885 --> 01:25:31,259
È questa la verità? Te lo ha detto tua moglie
vide un dingo uscire dalla tenda,

1121
01:25:31,391 --> 01:25:36,598
pensava che avesse Azaria... scusa, Azaria.

1122
01:25:37,105 --> 01:25:41,233
E non glielo hai mai chiesto
perché pensava che avesse Azaria?

1123
01:25:42,193 --> 01:25:45,147
La tenda era vuota.

1124
01:25:45,279 --> 01:25:48,446
Mi dispiace. Potresti parlare?

1125
01:25:48,574 --> 01:25:51,030
La tenda era vuota, signor Barker.

1126
01:25:51,160 --> 01:25:55,372
Aveva visto il dingo
e il bambino non c'era più.

1127
01:25:55,498 --> 01:26:00,658
Non le hai chiesto se ha visto?
il bambino portato dal dingo?

1128
01:26:01,754 --> 01:26:04,708
Non ricordo di averglielo chiesto.
Avrei potuto chiederglielo.

1129
01:26:04,841 --> 01:26:07,711
Ci dici che non ricordi?

1130
01:26:07,844 --> 01:26:10,417
Non ricordo di aver fatto quella domanda.

1131
01:26:10,555 --> 01:26:16,178
Ti ricordi se te lo ha detto?
se avesse visto il dingo portare in grembo il bambino?

1132
01:26:16,310 --> 01:26:20,225
Non mi ha mai detto di aver visto il dingo
portando il bambino in bocca.

1133
01:26:20,356 --> 01:26:21,352
Perdono?

1134
01:26:21,482 --> 01:26:25,562
Non mi ha mai detto di aver visto il dingo
portando il bambino in bocca.

1135
01:26:25,695 --> 01:26:27,734
Nella sua bocca.

1136
01:26:29,323 --> 01:26:31,115
Nella sua bocca.

1137
01:26:31,242 --> 01:26:36,402
Ti ha mai detto che non vedeva?
il bambino nella bocca del dingo?

1138
01:26:38,833 --> 01:26:42,368
- Dovrai ripetere la domanda.
- Te l'ha mai detto?

1139
01:26:42,503 --> 01:26:46,335
non ha visto il bambino
nella bocca del dingo?

1140
01:26:47,008 --> 01:26:51,469
Forse il signor Barker intende
non quello che le hai sentito dire...

1141
01:26:51,596 --> 01:26:55,012
Lo ha fatto... Lo ha fatto... Lo ha fatto...

1142
01:26:57,810 --> 01:27:01,559
- Mi dispiace.
- Va bene se non capisci.

1143
01:27:01,689 --> 01:27:03,896
io non sono...

1144
01:27:04,734 --> 01:27:07,023
sono a conoscenza di...

1145
01:27:07,153 --> 01:27:10,024
Penso che quello che stai cercando di chiedermi...

1146
01:27:11,532 --> 01:27:14,736
Chiederò al signor Barker
porre nuovamente la domanda?

1147
01:27:14,869 --> 01:27:16,696
Sì, per favore.

1148
01:27:16,829 --> 01:27:20,578
Lo rimetterebbe, per favore, signor Barker?

1149
01:27:20,708 --> 01:27:25,833
Ti ha mai detto che <i>non</i> vedeva?
il bambino nella bocca del dingo?

1150
01:27:28,049 --> 01:27:30,836
Non posso rispondere specificatamente a questa domanda.

1151
01:27:30,968 --> 01:27:34,752
Ti ha mai detto che non ha visto nulla?
nella bocca del dingo?

1152
01:27:35,598 --> 01:27:37,756
Mi ha detto che il bambino...

1153
01:27:37,892 --> 01:27:42,887
Mi ha detto il dingo
sembrava non avere nulla in bocca.

1154
01:27:44,148 --> 01:27:45,607
Penso.

1155
01:27:46,067 --> 01:27:48,736
Quando te lo ha detto?

1156
01:27:50,613 --> 01:27:53,151
Non posso dirlo.

1157
01:27:53,282 --> 01:27:55,322
Non lo so.

1158
01:27:59,872 --> 01:28:02,873
Tieni la faccia seria
prima che arrivi Michael.

1159
01:28:03,000 --> 01:28:05,040
Ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.

1160
01:28:05,878 --> 01:28:07,503
BENE?

1161
01:28:08,798 --> 01:28:11,585
- Come sono andata? Voglio la verità.
- Stai bene.

1162
01:28:11,718 --> 01:28:14,553
Barker ha lavorato duro, tesoro.

1163
01:28:14,679 --> 01:28:17,763
Gesù, amico, sei un pessimo testimone.

1164
01:28:30,528 --> 01:28:36,531
Se fossi stato sotto il martello per ore
e ore, non saresti in forma.

1165
01:28:36,659 --> 01:28:39,411
Non poteva rispondere alla domanda
perché era un disastro.

1166
01:28:39,537 --> 01:28:43,072
Se diventa Chamberlain
sembri così emotivamente incompetente,

1167
01:28:43,207 --> 01:28:48,450
non c'è modo che qualcuno ci creda
avrebbe potuto continuare una storia così fantastica.

1168
01:28:49,047 --> 01:28:51,964
L'abbigliamento del tuo bambino Azaria
indossava,

1169
01:28:52,091 --> 01:28:55,176
potremmo avere le mostre, per favore?
La tuta da salto?

1170
01:28:55,303 --> 01:28:58,553
- Come ti senti? Va bene?
- Sì, grazie, Vostro Onore.

1171
01:28:58,681 --> 01:29:00,638
Fammi sapere se non lo sei.

1172
01:29:00,767 --> 01:29:05,310
Forse posso avvicinarmi a questo
in modo diverso, Vostro Onore?

1173
01:29:07,023 --> 01:29:09,810
Senza aprire nessuno di quegli articoli,

1174
01:29:09,942 --> 01:29:14,569
puoi confermare che lo erano?
i vestiti che indossava tuo figlio?

1175
01:29:16,574 --> 01:29:17,949
SÌ.

1176
01:29:18,076 --> 01:29:20,745
Bene, rimetti a posto i vestiti.

1177
01:29:20,870 --> 01:29:24,998
Si prega di indicare quale altro articolo
Azaria indossava.

1178
01:29:27,377 --> 01:29:30,959
Aveva una maglia bianca
giacca da matinée

1179
01:29:33,508 --> 01:29:37,208
con un bordo di limone pallido.

1180
01:29:38,554 --> 01:29:43,466
Che età aveva approssimativamente?
giacca da matinée che Azaria indossava?

1181
01:29:43,601 --> 01:29:49,805
Mi era stato regalato da un amico
che l'aveva usato su due bambini prima di me.

1182
01:29:51,609 --> 01:29:54,645
Alcuni membri della giuria sono sconvolti adesso.

1183
01:29:54,779 --> 01:29:58,362
Faremo una breve pausa.
La corte si alzerà per dieci minuti.

1184
01:30:02,995 --> 01:30:05,949
- La giuria era sconvolta. Va bene.
- Se fosse stato per Lindy.

1185
01:30:06,082 --> 01:30:08,371
Se fosse stato per il bambino, non sarebbe stato così bello.

1186
01:30:08,501 --> 01:30:10,494
Potrebbe essere brutto.

1187
01:30:13,047 --> 01:30:15,585
Non posso più lasciarlo uscire.

1188
01:30:17,635 --> 01:30:20,719
Soffiato se lo so
cosa posso indossare domani.

1189
01:30:24,183 --> 01:30:29,094
Non ti ho mai visto così grande. Forse
se riduci un po' il cibo...

1190
01:30:29,230 --> 01:30:32,148
Intendi "piuttosto grasso",
non è vero, Michael?

1191
01:30:32,275 --> 01:30:36,438
Odi il grasso, vero?
Non sono mai stato così grasso, vero?

1192
01:30:37,822 --> 01:30:40,574
Sono il doppio del mio peso normale in gravidanza.
Mi chiedo perché.

1193
01:30:40,700 --> 01:30:42,739
Non puoi sopportare di guardarmi.

1194
01:30:42,869 --> 01:30:46,285
Hai così paura che non lo capirò mai
di nuovo magro, come piace a te.

1195
01:30:46,414 --> 01:30:49,498
Hai minacciato una volta
di lasciarmi se fossi ingrassato.

1196
01:30:50,418 --> 01:30:53,454
Bene, tesoro, se il signor Barker ha ciò che vuole,

1197
01:30:53,588 --> 01:30:57,087
la decisione potrebbe essere
direttamente dalle tue mani.

1198
01:31:05,308 --> 01:31:07,763
Come te la cavi, Lindy?

1199
01:31:07,894 --> 01:31:10,895
Come te la cavi, Michael?

1200
01:31:22,450 --> 01:31:25,534
L'hai detto all'agente Morris?
riguardo la giacca da matinée?

1201
01:31:25,661 --> 01:31:27,654
L'ho menzionato.

1202
01:31:27,789 --> 01:31:30,114
Era in movimento.

1203
01:31:30,249 --> 01:31:34,496
L'hai sentito dire che non hai detto nulla
riguardo una giacca da matinée.

1204
01:31:34,629 --> 01:31:37,250
È del tutto possibile che fosse...

1205
01:31:37,382 --> 01:31:39,623
troppo lontano per sentire.

1206
01:31:39,759 --> 01:31:42,297
Cosa c'è di così importante
di questa giacca da matinée?

1207
01:31:42,428 --> 01:31:45,215
Spiega la mancanza di saliva
sulla tuta, Mary.

1208
01:31:45,348 --> 01:31:50,140
Non hai capito il punto. Se può dimostrarlo
sta mentendo sulla giacca da matinée,

1209
01:31:50,269 --> 01:31:53,935
potrebbe mentire sul resto.
Se sta mentendo, è colpevole.

1210
01:31:54,065 --> 01:31:56,223
Non ce n'è sulla tuta,

1211
01:31:56,359 --> 01:32:02,065
quindi sta dicendo che la giacca
manca perché c'era della saliva sopra.

1212
01:32:02,990 --> 01:32:05,944
Ci ha detto ieri, signora Chamberlain,

1213
01:32:06,077 --> 01:32:08,484
quello quando hai visto
il dingo scuote la testa,

1214
01:32:08,621 --> 01:32:11,622
era a metà della zanzariera.

1215
01:32:11,749 --> 01:32:14,834
Era in movimento, attraverso la zanzariera.

1216
01:32:14,961 --> 01:32:18,081
Lo sai che non c'era sangue?
trovato sulla zanzariera?

1217
01:32:18,214 --> 01:32:21,998
Presumo che non ci sia stato
perchè non è stato menzionato.

1218
01:32:22,135 --> 01:32:26,547
Dici che questo cane aveva la testa?
metà attraverso la zanzariera,

1219
01:32:26,681 --> 01:32:29,433
scuotere un bambino sanguinante?

1220
01:32:29,559 --> 01:32:33,141
Come ho detto più e più volte ieri,

1221
01:32:33,646 --> 01:32:36,896
stava emergendo dalla zanzariera.

1222
01:32:37,775 --> 01:32:40,562
Scuotendo vigorosamente la testa?

1223
01:32:41,571 --> 01:32:44,690
Non potrei dirtelo adesso
se stesse scuotendo la testa

1224
01:32:44,824 --> 01:32:48,110
<i>come</i> stava accadendo
o prima che fosse finito.

1225
01:32:48,244 --> 01:32:53,369
Il suo movimento evidente tremava
la zanzariera ad un certo punto.

1226
01:32:53,499 --> 01:32:57,960
Era una questione di fin dalla prima volta che l'ho visto
a quando era nel retro della tenda.

1227
01:32:58,087 --> 01:33:02,167
Era questione di pochi secondi.
Molto, molto veloce.

1228
01:33:03,176 --> 01:33:04,421
E in movimento.

1229
01:33:04,552 --> 01:33:10,139
Ciò che aveva in bocca, ora lo sappiamo,
secondo te il bambino sanguinava?

1230
01:33:12,185 --> 01:33:14,177
Beh, questa è la mia opinione.

1231
01:33:14,312 --> 01:33:16,518
Perdono?

1232
01:33:19,650 --> 01:33:21,477
Questa è la mia opinione.

1233
01:33:21,611 --> 01:33:24,861
- C'è qualche dubbio a riguardo?
- Non nella mia mente.

1234
01:33:25,865 --> 01:33:29,993
È semplicemente la tua opinione?
o qualcosa che sai essere un dato di fatto?

1235
01:33:30,953 --> 01:33:33,623
Qualcosa che il mio cuore mi dice è un dato di fatto.

1236
01:33:35,249 --> 01:33:37,705
Altre persone non la pensano così.

1237
01:33:39,462 --> 01:33:43,625
- La zanzariera pulita ti ha sorpreso?
- No. Ce n'era qualcuno sul palo.

1238
01:33:43,758 --> 01:33:46,842
Non mi sorprende davvero
che non ce n'era nessuno lì.

1239
01:33:46,969 --> 01:33:53,589
Dipenderebbe dall'angolazione dell'animale
o quale angolo fossero le ferite.

1240
01:33:55,937 --> 01:34:00,480
Signora Chamberlain, lei dice questo bambino
era nella bocca di un dingo

1241
01:34:00,608 --> 01:34:05,104
che scuoteva vigorosamente la testa
all'ingresso della tenda.

1242
01:34:05,238 --> 01:34:08,441
Questo è ciò in cui credi fermamente.
È giusto?

1243
01:34:08,574 --> 01:34:09,903
Giusto.

1244
01:34:10,034 --> 01:34:12,821
Il cane ha preso l'Azeria
dalla culla.

1245
01:34:12,954 --> 01:34:17,616
- </i> Azaria.
- Con calma, signora Chamberlain.

1246
01:34:17,750 --> 01:34:19,992
Hai visto sangue sul parka?

1247
01:34:20,920 --> 01:34:22,248
SÌ.

1248
01:34:22,380 --> 01:34:27,338
- Vorresti un incantesimo?
- Preferirei continuare, Vostro Onore.

1249
01:34:27,468 --> 01:34:32,177
Non voglio che tu risponda quando ti senti
angosciato. Vorresti una pausa?

1250
01:34:32,306 --> 01:34:37,549
Preferisco andare avanti. Va avanti da
due anni e vorrei farla finita.

1251
01:34:38,813 --> 01:34:43,356
Hai detto il sangue sul parka
deve provenire dal bambino.

1252
01:34:46,320 --> 01:34:47,435
SÌ.

1253
01:34:47,572 --> 01:34:50,276
Quando era nella bocca del cane?

1254
01:34:50,408 --> 01:34:52,400
Da qualche parte in quel periodo.

1255
01:34:52,535 --> 01:34:58,289
- Quale altro momento sarebbe potuto arrivare...
- Senta, signor Barker, io non c'ero.

1256
01:34:58,416 --> 01:35:01,915
Non posso che andare avanti
l'evidenza dei miei occhi.

1257
01:35:04,505 --> 01:35:07,791
Stiamo parlando della mia bambina.

1258
01:35:09,385 --> 01:35:11,425
Non qualche oggetto!

1259
01:35:16,768 --> 01:35:19,638
So che è difficile,
ma devi mantenere la calma.

1260
01:35:19,771 --> 01:35:22,309
- Sembri troppo duro, troppo arrabbiato.
- Sono arrabbiato.

1261
01:35:22,440 --> 01:35:26,936
Le cose non vanno bene con la giuria.
Cerca di essere più pudico.

1262
01:35:27,070 --> 01:35:29,940
Sono come sono
e la giuria dovrà abituarsi.

1263
01:35:30,073 --> 01:35:34,450
Signora Chamberlain, quando questo caso sarà chiuso,
Me ne andrò da qui.

1264
01:35:34,577 --> 01:35:37,531
Potresti restare qui per...
un tempo dannatamente lungo.

1265
01:35:37,663 --> 01:35:42,824
- Non parlare così a mia moglie.
- Mi è stato detto "Non parlare come parli di solito".

1266
01:35:42,960 --> 01:35:45,878
"Attento a come tieni la bocca,
sembri troppo acido.''

1267
01:35:46,005 --> 01:35:49,339
''Non arrabbiarti.
Non fare troppe domande.''

1268
01:35:49,467 --> 01:35:52,005
"E non ridere mai."
oppure sei una stronza indifferente.''

1269
01:35:52,136 --> 01:35:58,139
Non posso piangere su ordinazione e non lo sarò
schiacciato in un atto stupido per il pubblico.

1270
01:35:58,267 --> 01:36:00,094
O per te.

1271
01:36:00,561 --> 01:36:06,516
Non è forse tuo marito
rifiutato di effettuare la ricerca quella domenica sera

1272
01:36:06,651 --> 01:36:08,857
perché sapeva che il bambino era morto?

1273
01:36:08,986 --> 01:36:13,031
- E sapeva che l'avevi uccisa.
- Sicuramente no.

1274
01:36:13,157 --> 01:36:18,115
Hai inventato la storia del dingo
togliere il bambino dalla tenda.

1275
01:36:21,958 --> 01:36:24,912
Non ho inventato io quella storia, signor Barker.

1276
01:36:27,964 --> 01:36:30,003
E' la verità.

1277
01:36:33,845 --> 01:36:40,049
Il pubblico ministero ha posto molte domande alla sig
Chamberlain quando era sullo stand.

1278
01:36:40,184 --> 01:36:47,931
Ma c'era un'accusa, la maggior parte
accusa importante, che non è mai stata fatta.

1279
01:36:48,067 --> 01:36:51,234
Era l'accusa
sarebbe iniziato con le parole:

1280
01:36:51,362 --> 01:36:56,605
''Signora Chamberlain, il motivo
hai tagliato la gola a tuo figlio era...''

1281
01:36:58,119 --> 01:37:00,444
L'accusa più importante.

1282
01:37:00,580 --> 01:37:03,415
E non è mai stato messo.

1283
01:37:03,541 --> 01:37:06,577
Non è mai stato messo perché il signor Barker,

1284
01:37:06,711 --> 01:37:09,118
uno degli uomini migliori del settore,

1285
01:37:09,255 --> 01:37:13,584
proprio non riesco a pensare ad alcun motivo
perché lo avrebbe fatto.

1286
01:37:15,553 --> 01:37:19,551
Senza dubbio lo farebbe il normale coccodrillo
hanno fatto di tutto per mangiare questo bambino.

1287
01:37:19,682 --> 01:37:25,222
Ma la nostra esperienza di australiani ce lo dice
il dingo non ha una tale reputazione.

1288
01:37:25,354 --> 01:37:28,770
Ora, cos'è questo dingo?
avrebbe dovuto fare?

1289
01:37:28,900 --> 01:37:34,321
È riuscita, se la sua storia è vera,
uccidere il bambino nella culla,

1290
01:37:34,447 --> 01:37:39,239
trascinalo dal cestino, scuoti la testa
con vigore all'ingresso della tenda,

1291
01:37:39,368 --> 01:37:43,200
poi portala via in questo modo
che non lasciava praticamente alcun indizio nella tenda

1292
01:37:43,331 --> 01:37:46,118
sotto forma di sangue o capelli
o qualsiasi altra cosa.

1293
01:37:46,250 --> 01:37:49,999
Non ha lasciato tracce di sangue o di trascinamento
all'ingresso della tenda.

1294
01:37:50,129 --> 01:37:53,498
Ha potuto passare
la madre del bambino, in bella vista,

1295
01:37:53,633 --> 01:37:57,251
senza rivelarlo o rivelarlo
trasportava un bambino.

1296
01:37:57,387 --> 01:38:00,756
È riuscito a uccidere il bambino,
con la tuta tutta abbottonata.

1297
01:38:00,890 --> 01:38:05,801
Se accetti il professor Cameron, lo seppellirai
il corpo, dopo aver slacciato il bottone superiore.

1298
01:38:07,688 --> 01:38:09,847
Quindi, tutto sommato, signore e signori,

1299
01:38:09,982 --> 01:38:14,561
non era solo un abile dingo,
era un dingo molto ordinato.

1300
01:38:18,574 --> 01:38:23,153
C'è qualche terreno comune tra
Il signor Phillips e l'accusa.

1301
01:38:23,287 --> 01:38:27,665
Questo è ciò che è
un caso di alternative semplici.

1302
01:38:27,792 --> 01:38:30,283
O un dingo ha ucciso quel bambino

1303
01:38:30,420 --> 01:38:32,496
oppure è stata uccisa.

1304
01:38:32,630 --> 01:38:35,501
Un dingo o un omicidio.

1305
01:38:36,592 --> 01:38:41,800
Il signor Barker ha spostato l'onere della prova
dall'accusa alla difesa

1306
01:38:41,931 --> 01:38:46,593
spostando l’accento dal quasi
prove forensi incomprensibili,

1307
01:38:46,728 --> 01:38:49,183
sostenendo che fosse un caso
di semplici alternative.

1308
01:38:49,313 --> 01:38:53,525
Ha anche rivendicato la giacca da matinée
era un'invenzione di Lindy Chamberlain.

1309
01:38:54,068 --> 01:38:59,359
Amico, quel tipo, Barker
astuto come un topo di merda.

1310
01:38:59,490 --> 01:39:00,866
Bellezza, eh?

1311
01:39:01,909 --> 01:39:04,116
2:1 contro per una giuria sospesa.

1312
01:39:05,997 --> 01:39:07,408
Shh!

1313
01:39:10,209 --> 01:39:15,204
Se mai ci fosse un tempo in cui i dingo
erano un problema ad Ayers Rock,

1314
01:39:15,339 --> 01:39:17,795
era l'agosto del 1980.

1315
01:39:17,925 --> 01:39:21,045
Ti chiedo, e lo terrai presente,

1316
01:39:21,179 --> 01:39:24,927
se tua moglie avesse ucciso
tuo figlio in quella macchina,

1317
01:39:25,058 --> 01:39:27,975
cosa avresti fatto?
nei mesi successivi?

1318
01:39:28,102 --> 01:39:32,895
Avresti ancora la macchina?
Sarebbe stato completamente strofinato?

1319
01:39:33,107 --> 01:39:38,398
Le forbici sarebbero ancora rimaste
in macchina? Questioni del genere.

1320
01:39:38,780 --> 01:39:41,816
Se la signora Lowe avesse sentito quel grido,

1321
01:39:42,533 --> 01:39:47,990
potresti pensare che sia l'unica deduzione possibile
L'attrazione principale è che fu l'ultimo grido di Azaria.

1322
01:39:48,122 --> 01:39:50,827
Quell'Azaria era ancora vivo.

1323
01:39:50,958 --> 01:39:56,463
Non lo era e non poteva
giacevano morti in macchina.

1324
01:39:59,258 --> 01:40:04,134
Non mi piace il modo in cui si è riunita la giuria.
Non mi guarderebbero.

1325
01:40:04,263 --> 01:40:08,391
- Il giudice ha riassunto a nostro favore.
- Ha quasi chiesto l'assoluzione.

1326
01:40:08,518 --> 01:40:10,261
Siamo a casa e lavati, amico.

1327
01:40:10,395 --> 01:40:13,846
Credi a un dingo
porterebbe un bambino? Sì o no?

1328
01:40:13,981 --> 01:40:16,188
- No.
- Cosa ha detto il signor Harris a riguardo?

1329
01:40:16,317 --> 01:40:19,401
Qualcuno per una tazza di tè?

1330
01:40:21,030 --> 01:40:26,451
- Possiamo prima risolvere la questione del sangue?
- Lasci perdere. Nessuno di noi lo capisce.

1331
01:40:28,079 --> 01:40:31,115
La cosa migliore per noi è
se sarà giudicata colpevole!

1332
01:40:31,249 --> 01:40:33,076
Sei un bastardo, Mark!

1333
01:40:41,175 --> 01:40:43,713
Perché ci stanno mettendo così tanto tempo?

1334
01:40:48,683 --> 01:40:50,722
Michele.

1335
01:40:51,728 --> 01:40:53,767
Se entro...

1336
01:40:55,356 --> 01:40:58,143
</i> ..credo
dovremmo divorziare.

1337
01:41:00,445 --> 01:41:03,066
Sciocchezze.
Non lo nobiliterò discutendone.

1338
01:41:03,197 --> 01:41:06,898
- Non potresti gestire le cose da solo.
- Spazzatura.

1339
01:41:24,886 --> 01:41:28,930
<i>Signor Foreman,</i>
<i>se sarai abbastanza bravo da resistere.</i>

1340
01:41:29,057 --> 01:41:32,556
<i>Signor Foreman,</i>
<i>signori e signore della giuria,</i>

1341
01:41:32,685 --> 01:41:36,350
<i>siete d'accordo all'unanimità</i>
<i>secondo il tuo verdetto?</i>

1342
01:41:36,481 --> 01:41:37,975
<i>Noi lo siamo.</i>

1343
01:41:38,107 --> 01:41:40,859
Trovi l'accusato?
Alice Lynne Chamberlain,

1344
01:41:40,985 --> 01:41:44,069
colpevole o non colpevole di omicidio?

1345
01:41:45,281 --> 01:41:46,526
Colpevole.

1346
01:41:49,660 --> 01:41:51,618
- E' questo il vostro verdetto?
- SÌ.

1347
01:41:51,746 --> 01:41:54,035
Bastardi!

1348
01:41:55,750 --> 01:41:58,786
Grazie, signor Foreman.
Puoi sederti.

1349
01:42:03,841 --> 01:42:09,595
Alice Lynne Chamberlain,
sei stato giudicato colpevole di omicidio.

1350
01:42:09,722 --> 01:42:12,509
C'è solo una frase
posso trasmetterti

1351
01:42:12,642 --> 01:42:16,474
che tu venga imprigionato,
con lavori forzati, per tutta la vita.

1352
01:42:24,195 --> 01:42:26,651
Colpevole!

1353
01:42:28,157 --> 01:42:31,407
- Com'è la vita in questa città?
- Per sempre.

1354
01:42:35,248 --> 01:42:37,703
Guardalo, sta per cadere.

1355
01:42:51,639 --> 01:42:57,060
- Credi che io sia innocente? Fai?
- Sì, Michael. Io faccio.

1356
01:42:57,186 --> 01:43:01,184
- Allora come possono farci questo?
- Non ti conoscono.

1357
01:43:18,040 --> 01:43:20,710
L'auto della prigione è arrivata.

1358
01:43:20,835 --> 01:43:22,874
La signora Ciambellano.

1359
01:43:28,718 --> 01:43:31,209
Questo è ridicolo.

1360
01:43:31,345 --> 01:43:33,385
È ridicolo.

1361
01:43:36,100 --> 01:43:38,140
Ti amo.

1362
01:43:39,395 --> 01:43:41,435
Non posso stare senza di te.

1363
01:43:41,564 --> 01:43:45,692
Dovrai farlo adesso, amore.
E i ragazzi hanno bisogno di te.

1364
01:44:08,883 --> 01:44:10,923
Il dingo era innocente!

1365
01:44:21,479 --> 01:44:24,563
<i>ln una conclusione sensazionale</i>
<i>al caso più discusso</i>

1366
01:44:24,690 --> 01:44:26,730
<i>nella storia giuridica australiana,</i>

1367
01:44:26,859 --> 01:44:29,481
<i>Alice Lynne Chamberlain</i>
<i>oggi è stato dichiarato colpevole</i>

1368
01:44:29,612 --> 01:44:31,605
<i>dell'omicidio di sua figlia Azaria,</i>

1369
01:44:31,739 --> 01:44:34,906
<i>e condannato all'ergastolo</i>
<i>con lavori forzati.</i>

1370
01:44:35,034 --> 01:44:39,114
<i>Suo marito Michael è stato dichiarato colpevole</i>
<i>di essere complice dell'omicidio.</i>

1371
01:44:39,247 --> 01:44:42,082
<i>Condanna per il signor Chamberlain</i>
<i>è stato rinviato</i>

1372
01:44:42,208 --> 01:44:44,781
<i>fino alla ripresa del tribunale domani mattina.</i>

1373
01:44:44,919 --> 01:44:47,161
Nonna, cosa sta succedendo?

1374
01:45:12,905 --> 01:45:18,529
<i>Il giudice capo Muirhead ha condannato Michael</i>
<i>Ciambellano a 18 mesi di prigione</i>

1375
01:45:18,661 --> 01:45:22,244
<i>dopo essere stato dichiarato colpevole</i>
<i>di essere complice di un omicidio.</i>

1376
01:45:22,790 --> 01:45:25,827
<i>Il giudice ha sospeso</i>
<i>Condanna a 18 mesi di Michael</i>

1377
01:45:25,960 --> 01:45:29,329
<i>negli interessi</i>, ha detto
<i>dei ragazzi senza madre.</i>

1378
01:45:29,464 --> 01:45:33,046
<i>Posizionamento del signor Chamberlain</i>
<i>su un'obbligazione triennale...</i>

1379
01:45:33,176 --> 01:45:37,304
E che mi dici di quella dannata madre?
I bambini hanno bisogno delle loro madri.

1380
01:45:38,431 --> 01:45:40,673
Papà! Papà!

1381
01:45:43,603 --> 01:45:47,435
<i>Il governo ha nuovamente rifiutato</i>
<i>Appello di Lindy Chamberlain</i>

1382
01:45:47,565 --> 01:45:51,266
<i>per tenere il suo bambino con sé</i>
<i>dopo la nascita nella prigione di Berrimah</i>

1383
01:45:51,402 --> 01:45:56,741
<i>dove sta scontando una condanna all'ergastolo</i>
<i>per l'omicidio di sua figlia Azaria.</i>

1384
01:45:57,450 --> 01:46:00,617
Questo è tutto. Ancora una spinta.

1385
01:46:00,745 --> 01:46:03,615
Ancora uno. Bene. Bene.

1386
01:46:05,625 --> 01:46:07,664
Brava ragazza.

1387
01:46:11,756 --> 01:46:14,425
- </i> È una femmina.
- Brava ragazza.

1388
01:46:15,510 --> 01:46:17,549
È una ragazza.

1389
01:46:23,059 --> 01:46:25,217
- E' una ragazza.
- Possiamo fare una foto?

1390
01:46:25,353 --> 01:46:28,804
Ci siamo, signora Chamberlain.
La puoi tenere per un'ora.

1391
01:46:28,940 --> 01:46:30,979
Questo è tutto, temo.

1392
01:46:42,495 --> 01:46:45,615
Devi metterci la mano
sotto il collo, così.

1393
01:46:45,748 --> 01:46:47,788
Va bene, amico. Lo so.

1394
01:46:51,087 --> 01:46:54,337
Reagan. Portaci un asciugamano, c'è un ragazzo.

1395
01:46:56,384 --> 01:46:59,254
Andiamo, amico. Non sono molto bravo in questo.

1396
01:47:16,404 --> 01:47:20,236
<i>Lindy e Michael Chamberlain</i>
<i>oggi hanno perso l'appello alla Corte Suprema</i>

1397
01:47:20,366 --> 01:47:22,323
<i>con un voto di tre a due,</i>

1398
01:47:22,452 --> 01:47:25,702
<i>con scadenza nell'arco di due anni</i>
<i>di battaglie legali e politiche.</i>

1399
01:47:25,830 --> 01:47:31,666
Sono amaramente deluso</i>
<i>alla decisione presa oggi.</i>

1400
01:47:32,336 --> 01:47:35,788
<i>Vorrei affermarlo</i>
<i>Lindy e io siamo persone innocenti,</i>

1401
01:47:35,923 --> 01:47:40,918
<i>e che non smetteremo di combattere</i>
<i>finché i nostri nomi non saranno chiari.</i>

1402
01:47:42,138 --> 01:47:45,305
<i>vorrei ringraziare</i>
<i>quei membri del pubblico...</i>

1403
01:47:45,433 --> 01:47:48,102
Cavolo, parliamo di fustigare un cavallo morto.

1404
01:47:49,228 --> 01:47:53,974
<i>Finalmente, questo caso non è finito...</i>

1405
01:48:00,531 --> 01:48:02,571
Mamma! Mummia!

1406
01:48:03,076 --> 01:48:05,483
-Eccola!
-Mamma!

1407
01:48:05,620 --> 01:48:07,659
- Ecco la tua mamma.
- C'è la mamma.

1408
01:48:07,789 --> 01:48:10,458
Saluta la mamma.
Lascia che la mamma ti dia un'occhiata.

1409
01:48:12,210 --> 01:48:14,249
</i> Kahlia, c'è la mamma!

1410
01:48:14,420 --> 01:48:16,911
- C'è la mamma.
- Mamma.

1411
01:48:18,841 --> 01:48:19,921
Quella è la tua mamma.

1412
01:48:20,051 --> 01:48:24,001
<i>Perché credi che esista una cosa del genere</i>
<i>un'ondata di sostegno per i Chamberlains,</i>

1413
01:48:24,138 --> 01:48:27,673
<i>nonostante la costante</i>
<i>affermazione legale della propria colpevolezza?</i>

1414
01:48:27,809 --> 01:48:30,893
<i>I processi legali hanno impedito</i>
<i>l'invio precedente</i>

1415
01:48:31,020 --> 01:48:33,309
<i>di gran parte delle prove che ora presentiamo.</i>

1416
01:48:33,439 --> 01:48:36,476
<i>Ad esempio, dimostra</i>
<i>quello utilizzato dal reagente</i>

1417
01:48:36,609 --> 01:48:40,144
<i>per rilevare la presenza di feto</i>
<i>sangue nell'auto e sulla borsa</i>

1418
01:48:40,279 --> 01:48:42,355
<i>non era adatto allo scopo.</i>

1419
01:48:42,490 --> 01:48:46,535
<i>Ciò è sostenuto per iscritto dall'Occidente</i>
<i>Produttori tedeschi del reagente.</i>

1420
01:48:46,661 --> 01:48:50,872
<i>Per quanto riguarda il modello di spruzzo trovato sotto</i>
<i>il cruscotto, lo ''spray arterioso'',</i>

1421
01:48:50,998 --> 01:48:55,043
<i>abbiamo scoperto lo stesso schema</i>
<i>in 11 altri modelli Torana simili.</i>

1422
01:48:55,169 --> 01:48:56,829
<i>La sostanza non è sangue.</i>

1423
01:48:56,963 --> 01:49:00,213
<i>Si ritiene che siano fonoassorbenti</i>
<i>applicato nella produzione.</i>

1424
01:49:00,341 --> 01:49:03,461
<i>Per quanto riguarda i dingo,</i>
<i>un ulteriore esame ha mostrato...</i>

1425
01:49:03,594 --> 01:49:07,295
Lo spray arterioso era lo stesso spray
avevano altri 11 modelli!

1426
01:49:07,432 --> 01:49:11,809
Fermare! Non ne avremo un altro
cena rovinata da quelle persone.

1427
01:49:11,936 --> 01:49:15,803
Non mi interessa quali nuove prove
hai. E' colpevole.

1428
01:49:28,828 --> 01:49:31,117
Deve essere caduto da lassù.

1429
01:49:31,247 --> 01:49:33,489
Stupido bastardo, cerca di arrampicarsi da quella parte.

1430
01:49:33,624 --> 01:49:36,329
Cavolo, i dingo ci hanno provato.

1431
01:49:40,465 --> 01:49:42,504
Ehi, guarda!

1432
01:49:50,725 --> 01:49:55,766
<i>Cinque anni e mezzo dopo</i>
<i>scomparsa di Azaria Chamberlain,</i>

1433
01:49:55,897 --> 01:50:00,974
- <i>la polizia ha trovato ciò che si ritiene...</i>
- Lindy, vieni a vedere.

1434
01:50:01,652 --> 01:50:04,404
<i>La giacca è stata ritrovata</i>
<i>durante una perquisizione della zona</i>

1435
01:50:04,530 --> 01:50:07,780
<i>dove si trova il corpo di uno scalatore caduto</i>
<i>è stato scoperto da un turista.</i>

1436
01:50:07,909 --> 01:50:10,744
<i>Il corpo è stato ritrovato</i>
<i>150 metri dal posto</i>

1437
01:50:10,870 --> 01:50:14,204
<i>dove si trova la tuta di Azaria</i>
<i>è stato trovato nel 1980.</i>

1438
01:50:14,332 --> 01:50:18,543
<i>Da Ayers Rock,</i>
<i>la polizia ha trovato un capo di abbigliamento</i>

1439
01:50:18,669 --> 01:50:21,706
<i>che potrebbe essere collegato a</i>
<i>il caso Azaria Chamberlain.</i>

1440
01:50:21,839 --> 01:50:24,330
<i>C'è una possibilità</i>
<i>è la giacca da matinée</i>

1441
01:50:24,467 --> 01:50:30,671
<i>Lindy ha affermato che Azaria indossava</i>
<i>la notte della sua morte, più di cinque anni fa.</i>

1442
01:50:30,807 --> 01:50:35,100
<i>Il ritrovamento viene considerato dal</i>
<i>L'avvocato di Chamberlains sarà significativo.</i>

1443
01:50:35,228 --> 01:50:39,272
<i>L'assenza della giacca da matinée</i>
<i>è stato cruciale nella convinzione di Lindy.</i>

1444
01:50:39,399 --> 01:50:43,562
La situazione con la giacca è questa
i test verranno effettuati a Melbourne,

1445
01:50:43,694 --> 01:50:45,983
per determinare se si tratta della stessa giacca

1446
01:50:46,114 --> 01:50:49,814
ha affermato la signora Chamberlain
indossava sua figlia.

1447
01:50:50,743 --> 01:50:55,120
Perché la signora Chamberlain è stata rilasciata?
prima che siano stati condotti eventuali test?

1448
01:50:55,248 --> 01:51:00,752
Il ritrovamento della giacca non ha alcuna importanza
la mia decisione di rilasciare la signora Chamberlain.

1449
01:51:02,213 --> 01:51:07,171
- Su cosa si basa la tua decisione?
- E' stato per motivi compassionevoli.

1450
01:51:11,097 --> 01:51:13,802
Eccola che arriva! Eccola che arriva!

1451
01:51:21,357 --> 01:51:23,564
Oh, guarda. Siamo qui.

1452
01:51:25,361 --> 01:51:28,232
Oh, Michael, guarda i nastri!

1453
01:51:30,616 --> 01:51:32,656
Mamma!

1454
01:51:38,666 --> 01:51:41,122
Mamma! Bentornata a casa, mamma.

1455
01:51:45,381 --> 01:51:48,051
Sei davvero qui per sempre, mamma?

1456
01:51:49,761 --> 01:51:51,800
Per sempre, amore.

1457
01:51:54,057 --> 01:51:56,049
Per sempre.

1458
01:52:01,189 --> 01:52:02,102
Grazie mille.

1459
01:52:07,403 --> 01:52:09,859
Oh, guarda questo!

1460
01:52:09,989 --> 01:52:12,029
Oh, quanto è bello!

1461
01:52:12,909 --> 01:52:14,948
Guarda i fiori.

1462
01:52:16,370 --> 01:52:18,197
Dove sono Reagan e Kahlia?

1463
01:52:18,331 --> 01:52:21,415
Dovrebbero essere qui.
Jan si prendeva cura di loro.

1464
01:52:21,542 --> 01:52:24,294
Mi ci vuole un po' per organizzare la cosa.

1465
01:52:24,420 --> 01:52:26,460
Non troverò mai nulla.

1466
01:52:26,589 --> 01:52:30,005
Non troppo presto.
Potresti subire uno shock culturale.

1467
01:52:30,134 --> 01:52:32,376
Mummia! Mummia!

1468
01:52:32,512 --> 01:52:35,596
Oh, Reagan. Oh, tesoro.

1469
01:52:38,851 --> 01:52:41,259
Ciao, Kahlia.

1470
01:52:41,396 --> 01:52:45,180
Ciao, tesoro. Non sei adorabile?

1471
01:52:46,150 --> 01:52:51,227
- Che vestito carino.
- La mamma è riuscita a finire in prigione.

1472
01:52:55,243 --> 01:52:57,449
Questa è la mamma, tesoro. E' tornata.

1473
01:52:57,578 --> 01:52:59,618
Vera mamma?

1474
01:53:00,498 --> 01:53:02,954
Vera mamma.

1475
01:53:03,084 --> 01:53:05,753
Perché non gliela dai?
un grande abbraccio e un bacio?

1476
01:53:11,008 --> 01:53:13,713
Va tutto bene.

1477
01:53:13,845 --> 01:53:18,423
Abbiamo tutto il tempo per quello.
Un sacco di tempo per quello.

1478
01:53:21,018 --> 01:53:25,562
Oggi possiamo gioire con la famiglia
mentre diamo il benvenuto a Lindy a casa.

1479
01:53:47,962 --> 01:53:53,632
Le parole sono del tutto inadeguate
per dire come ci sentiamo,

1480
01:53:53,760 --> 01:53:59,098
per esprimere la nostra gratitudine per il tuo amore
e la tua cura e le tue preghiere.

1481
01:54:01,726 --> 01:54:06,139
Ci raggiunge come una coperta.
Ci circonda.

1482
01:54:06,272 --> 01:54:08,728
È totalmente tangibile.

1483
01:54:10,777 --> 01:54:14,228
La lotta per la giustizia è appena iniziata.

1484
01:54:14,363 --> 01:54:18,527
Potresti pensare che sia finita, ma...
credetemi, è solo all'inizio.

1485
01:54:19,202 --> 01:54:24,362
Non è solo per noi,
per la nostra libertà e per riabilitare il nostro nome.

1486
01:54:24,499 --> 01:54:27,250
Ma è per tutti gli australiani.

1487
01:54:27,377 --> 01:54:31,208
Non vogliamo mai vedere
questo accade di nuovo in Australia.

1488
01:54:31,881 --> 01:54:34,454
Dio vi benedica tutti e sia con voi.

1489
01:55:35,486 --> 01:55:41,359
Michael, ora che Lindy è uscita di prigione,
perché stai ancora combattendo?

1490
01:55:41,492 --> 01:55:44,162
Non penso</i>
<i>molte persone se ne rendono conto</i>

1491
01:55:44,287 --> 01:55:49,032
<i>quanto è importante l'innocenza</i>
<i>è rivolto a persone innocenti.</i>

1492
02:00:36,913 --> 02:00:39,997
Strappato: zombino @Can.Guru.au

1493
02:01:21,541 --> 02:01:23,580
ENHOH