1
00:00:08,010 --> 00:00:09,840
(Ten dramat, jego bohaterowie,
a wydarzenia są fikcyjne.)

2
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
(Sceny z udziałem aktorów dziecięcych
i zwierzęta były nadzorowane.)

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
{\an8}(Odcinek 2)

4
00:00:18,917 --> 00:00:19,917
{\an8}Witam?

5
00:00:20,917 --> 00:00:21,917
{\an8}Właśnie tu dotarłem.

6
00:00:22,387 --> 00:00:23,387
{\an8}Jakie piętro powiedziałeś?

7
00:00:24,157 --> 00:00:25,157
{\an8}A co z zespołem kryminalistycznym?

8
00:01:06,167 --> 00:01:07,197
Dobra.

9
00:01:07,197 --> 00:01:08,337
(Linia policyjna nie przekraczaj)

10
00:01:08,437 --> 00:01:09,467
(Koktajl cytrynowy)

11
00:01:14,407 --> 00:01:16,007
- To jest jak...
- Och, racja.

12
00:01:16,537 --> 00:01:17,977
- Jesteś tutaj?
- Tak.

13
00:01:21,977 --> 00:01:23,847
- Wygląda na to, że...
- Tak.

14
00:01:24,587 --> 00:01:27,717
Przeszło prosto przez jego świątynię.
Zmarł natychmiast.

15
00:01:28,487 --> 00:01:30,057
Czy zidentyfikowałeś ofiarę?

16
00:01:30,287 --> 00:01:31,287
Tak.

17
00:01:31,687 --> 00:01:33,857
Ale pierwszy raz coś widzę
jak to.

18
00:01:34,227 --> 00:01:35,527
To niewiarygodne.

19
00:01:35,657 --> 00:01:37,397
Śmierć w strzelaninie w Korei Południowej
wszystkich miejsc.

20
00:01:37,997 --> 00:01:40,897
Więc sama o tym myślałam,
i zastanawiam się, czy to może być...

21
00:01:40,967 --> 00:01:41,997
Tożsamość ofiary?

22
00:01:44,937 --> 00:01:45,937
Poruczniku, tutaj.

23
00:01:48,207 --> 00:01:50,007
Imię i nazwisko, Hwang Min Ho. Jego wiek to 38 lat.

24
00:01:50,737 --> 00:01:53,747
Niezwykłe jest to, że jest byłym więźniem
który właśnie wyszedł z więzienia za morderstwo.

25
00:01:53,977 --> 00:01:55,877
Zabił ciężarną żonę
i zamaskował to jako wypadek.

26
00:01:55,947 --> 00:01:57,177
I zebrał ogromną wypłatę z ubezpieczenia.

27
00:01:57,277 --> 00:01:59,147
Odsiedział 3 lata i wyszedł 3 dni temu.

28
00:01:59,487 --> 00:02:00,487
Trzy lata?

29
00:02:01,087 --> 00:02:02,617
Tylko trzy lata za morderstwo?
Dlaczego wyrok był taki lekki?

30
00:02:04,317 --> 00:02:05,687
To był DUI.

31
00:02:05,857 --> 00:02:07,587
Na miejscu pasażera siedziała jego żona
i umarł.

32
00:02:08,397 --> 00:02:10,627
Nigdy nie byliby w stanie tego udowodnić
że zaplanował wypadek,

33
00:02:10,697 --> 00:02:12,097
więc został tylko skazany
zabójstwa pod wpływem alkoholu.

34
00:02:12,897 --> 00:02:15,597
Więc myślałem o tym,
i zastanawiam się, czy to może być...

35
00:02:15,967 --> 00:02:17,097
Szacowany czas śmierci?

36
00:02:19,567 --> 00:02:22,937
Koroner powiedział, że tak było
co najmniej 12 godzin.

37
00:02:23,337 --> 00:02:25,077
Poprosił o pobudkę o czwartej rano,

38
00:02:25,147 --> 00:02:26,877
ale on nie odpowiedział,
więc przyszedł pracownik i go znalazł.

39
00:02:27,007 --> 00:02:29,377
Sądząc po bilecie na Filipiny
w swoich rzeczach,

40
00:02:29,547 --> 00:02:31,047
wygląda na to, że próbował
złapać pierwszy lot.

41
00:02:31,247 --> 00:02:32,487
Wiadomo, że wziął pieniądze...

42
00:02:32,487 --> 00:02:34,117
i ominięcie kraju
aby rozpocząć nowe życie.

43
00:02:34,757 --> 00:02:35,757
Dwanaście godzin?

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,727
To oznacza, że ​​było to wczoraj po południu.

45
00:02:52,137 --> 00:02:54,167
Powiedzieli, że okno było otwarte
kiedy wszedł pracownik.

46
00:02:54,807 --> 00:02:56,277
Najwyraźniej był palaczem nałogowym.

47
00:02:57,737 --> 00:03:00,707
Ale gdzie na ziemi
skąd pochodził pocisk?

48
00:03:02,317 --> 00:03:03,947
Poruczniku, tutaj.

49
00:03:06,917 --> 00:03:08,487
To kula.
Kula utknęła tam.

50
00:03:08,787 --> 00:03:10,417
- Legendarny 1 strzał, 1 zabójstwo...
- Hej, cicho.

51
00:03:10,487 --> 00:03:11,487
Tak.

52
00:03:55,467 --> 00:03:56,767
Nie ma mowy.

53
00:03:57,367 --> 00:04:00,437
Ale mimo wszystko, stamtąd...

54
00:04:48,687 --> 00:04:52,687
Co robisz? Co tu się dzieje?
Hej, wiem, że jesteś z policji, ale mimo to.

55
00:04:52,827 --> 00:04:54,757
Włamanie do świętego kościoła
to wcześnie rano.

56
00:04:54,827 --> 00:04:57,457
Kierowniku biura, musisz być zszokowany.
Ja też byłem zszokowany.

57
00:04:57,657 --> 00:04:59,227
- Proszę, nie bądź zbyt zaniepokojony.
- Ale to jest...

58
00:04:59,297 --> 00:05:00,867
Najpierw przeprowadźmy dyskusję
o słowie Pańskim na dzisiaj...

59
00:05:00,867 --> 00:05:02,537
Mówiłem ci, potrzebujesz na to nakazu.

60
00:05:24,017 --> 00:05:26,327
Czy to możliwe z tak dużej odległości?

61
00:05:26,987 --> 00:05:29,927
Czy to widać? Może to był dobry karabin?

62
00:05:30,197 --> 00:05:32,467
- Jaki to był rodzaj karabinu?
- To bardzo rozprasza.

63
00:05:33,227 --> 00:05:34,227
Hej, Beom.

64
00:05:34,727 --> 00:05:35,867
Jaka jest pierwsza rzecz, którą robimy?

65
00:05:36,137 --> 00:05:38,437
Najpierw zabezpieczymy nagrania z monitoringu.

66
00:05:39,067 --> 00:05:40,067
Spójrz na to.

67
00:05:40,437 --> 00:05:42,077
Jeśli to było gniazdo snajperskie,

68
00:05:42,707 --> 00:05:44,637
powinniśmy być w stanie uzyskać
przybliżony czas.

69
00:05:45,947 --> 00:05:47,907
- Co?
- Czas zdarzenia.

70
00:05:48,317 --> 00:05:50,177
Nagranie z kościoła
i okolica...

71
00:05:50,177 --> 00:05:51,247
wszystko zostanie usunięte.

72
00:05:51,987 --> 00:05:54,617
Kiedy zaginęło nagranie z CCTV,
dokładnie wtedy doszło do przestępstwa.

73
00:05:55,957 --> 00:05:57,017
Skąd wiedziałeś...

74
00:05:58,427 --> 00:06:00,357
Mówiłeś, że sprawdzałeś to sam.

75
00:06:04,497 --> 00:06:06,727
Więc, czy mogłoby być... Nie, musi być.

76
00:06:12,907 --> 00:06:14,237
Myślę, że ten skurwiel powrócił.

77
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
Niewiarygodny.

78
00:06:24,817 --> 00:06:25,817
Dobrze cię znowu widzieć.

79
00:06:26,647 --> 00:06:27,687
Zimorodek.

80
00:06:29,257 --> 00:06:31,317
- Liczymy na ciebie.
- Liczymy na ciebie.

81
00:06:31,657 --> 00:06:33,827
- Uważaj teraz.
- W porządku, witaj.

82
00:06:33,887 --> 00:06:35,027
- Do zobaczenia później.
- Dobra.

83
00:06:35,097 --> 00:06:36,097
Dobra.

84
00:06:37,527 --> 00:06:39,167
- Znalazłem tę wspaniałą nową kawiarnię...
- Och, tu Yul.

85
00:06:39,227 --> 00:06:42,167
- Cieszysz się, że tata cię dzisiaj zabiera?
- Tak. Kocham to.

86
00:06:42,337 --> 00:06:44,837
- Myślę, że tata powinien przychodzić częściej.
- Proszę. Przychodź każdego dnia.

87
00:06:45,807 --> 00:06:46,867
Kwon Yul.

88
00:06:48,167 --> 00:06:50,507
- Witam, nauczycielu.
- Cześć.

89
00:06:51,237 --> 00:06:52,847
Witam Cię, Nauczycielu.

90
00:06:53,147 --> 00:06:55,247
Jestem ojcem Yul, Kwon Tae Sung.

91
00:06:55,377 --> 00:06:57,277
- Miło cię poznać.
- Tak, cześć.

92
00:06:57,347 --> 00:06:59,287
Proszę, zaopiekuj się dzisiaj w naszym imieniu Julkiem.

93
00:07:01,557 --> 00:07:03,817
Yul, baw się dzisiaj dobrze,
i do zobaczenia wieczorem.

94
00:07:04,817 --> 00:07:06,087
Musisz to zrobić.

95
00:07:06,287 --> 00:07:07,287
...

96
00:07:08,157 --> 00:07:10,697
To jest to, co zawsze robi jej mama.

97
00:07:10,827 --> 00:07:11,967
Pozwól, że ci pokażę.

98
00:07:12,167 --> 00:07:16,337
Zwykle mówi: „Yul, baw się ładnie
dzisiaj ze swoimi przyjaciółmi.”

99
00:07:17,737 --> 00:07:20,367
- Yul, baw się ładnie ze swoimi przyjaciółmi...
- Baw się dobrze ze swoimi przyjaciółmi...

100
00:07:20,367 --> 00:07:21,407
- dzisiaj.
- Dzisiaj.

101
00:07:21,407 --> 00:07:22,407
Proszę, pożegnaj się ze swoim tatą.

102
00:07:22,477 --> 00:07:24,947
- Do widzenia.
- Wejdź, Yul. Bądź ostrożny.

103
00:07:25,177 --> 00:07:26,177
Uważaj teraz. Powoli.

104
00:07:26,547 --> 00:07:27,677
- Miłego dnia, proszę pana.
- Dobra.

105
00:07:34,247 --> 00:07:38,957
- Więc to jest jej tajna broń. Nic dziwnego.
- Jest taki przystojny.

106
00:07:39,157 --> 00:07:40,727
Mama Yul ma to wszystko.

107
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
Cześć.

108
00:08:05,747 --> 00:08:06,887
Dzisiaj znowu tu jesteś.

109
00:08:12,527 --> 00:08:13,527
Cześć.

110
00:08:15,857 --> 00:08:17,397
Bong, Bong, Lider Zespołu Bong.

111
00:08:20,927 --> 00:08:22,197
Lider zespołu Han.

112
00:08:23,567 --> 00:08:25,137
No cóż, spójrz kto tu jest.

113
00:08:25,467 --> 00:08:27,907
Cóż za miła niespodzianka
to wcześnie rano.

114
00:08:28,777 --> 00:08:31,507
A ty wyglądasz równie żałośnie
jak zawsze tego ranka.

115
00:08:31,877 --> 00:08:34,977
O co chodzi tym razem?
Dwie całe torby sałaty.

116
00:08:37,777 --> 00:08:40,287
Swoją drogą, słyszałem, że Zespół Drugi...

117
00:08:40,617 --> 00:08:44,687
ponownie stał się numerem jeden pod względem sprzedaży fanów.
Gratulacje.

118
00:08:45,027 --> 00:08:47,157
Po co mi gratulować czegoś
to zawsze się zdarza?

119
00:08:47,627 --> 00:08:48,927
Szczerze mówiąc, mam dość słuchania tego.

120
00:08:49,757 --> 00:08:51,397
Weszliśmy pierwsi
do osuszaczy i oczyszczaczy powietrza.

121
00:08:54,597 --> 00:08:55,597
A co z Zespołem Trzecim?

122
00:08:56,097 --> 00:08:59,167
I tak co miesiąc jesteśmy na ostatnim miejscu.

123
00:08:59,907 --> 00:09:00,937
Co jeszcze nowego?

124
00:09:01,677 --> 00:09:05,947
Twoim problemem jest to, że jesteś po prostu za miękki.

125
00:09:06,947 --> 00:09:10,977
- Sprzedawca musi być bezwzględny.
- Zgadza się.

126
00:09:14,447 --> 00:09:16,657
- Co robisz? Wejdź.
- Idę.

127
00:09:22,627 --> 00:09:25,797
Dlatego cały Twój zespół
jest taki apatyczny.

128
00:09:26,227 --> 00:09:27,227
Masz rację.

129
00:09:30,237 --> 00:09:32,167
- Cześć.
- Powitanie.

130
00:09:34,167 --> 00:09:35,837
Och, mój.

131
00:09:37,007 --> 00:09:39,247
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

132
00:09:43,877 --> 00:09:44,877
Menedżer Yu.

133
00:09:52,227 --> 00:09:54,027
Lider zespołu Han, jak się masz?

134
00:09:54,327 --> 00:09:56,827
Jasne, słyszałem, że wróciłeś, menadżerze Yu.

135
00:09:56,827 --> 00:09:58,427
- Tak.
- Dobrze odpocząłeś?

136
00:09:58,667 --> 00:10:00,127
Przerwa? Jakby co, kretynie.

137
00:10:00,697 --> 00:10:01,737
Tak, przypuszczam.

138
00:10:02,867 --> 00:10:05,737
Inni robią sobie rok lub dwa przerwy.
Dlaczego miałbyś czekać 3 lata?

139
00:10:06,267 --> 00:10:07,967
Teraz, kiedy wróciłeś,
lepiej ciężko pracuj...

140
00:10:07,967 --> 00:10:09,077
i zwiększ swoją wydajność.

141
00:10:09,507 --> 00:10:12,877
Menedżerze Yu, jesteś asem tej drużyny.
Trzeba nadrobić stracony czas.

142
00:10:14,207 --> 00:10:15,217
Oczywiście.

143
00:10:15,847 --> 00:10:17,847
- Tak, będę ciężko pracować.
- Dobry.

144
00:10:20,017 --> 00:10:21,617
Wykonajmy dobrą robotę.

145
00:10:22,187 --> 00:10:23,917
Jak możesz być najniższy co miesiąc,
co kwartał, co rok,

146
00:10:23,987 --> 00:10:25,487
i w każdej kategorii produktów?

147
00:10:26,027 --> 00:10:27,257
To tak jakbyście byli bandą
zabójców czy coś.

148
00:10:30,857 --> 00:10:32,697
O co nam chodzi
ciężko pracujemy tutaj na dole?

149
00:10:33,127 --> 00:10:35,667
Nie, gdy zespół przegrywa
średnia od góry.

150
00:10:38,437 --> 00:10:39,537
Głowa do góry.

151
00:10:39,637 --> 00:10:43,277
- Cieszcie się wszyscy, sałatką.
- Prawidłowy. Kontynuować.

152
00:10:48,307 --> 00:10:49,517
Czy powinienem umówić się na spotkanie?

153
00:10:55,087 --> 00:10:56,387
(kopanie wiadomości, nie dzisiaj)

154
00:10:56,457 --> 00:10:57,987
- Dzień dobry.
- Poranek.

155
00:10:59,027 --> 00:11:00,287
- Poranek.
- Poranek.

156
00:11:02,357 --> 00:11:05,827
Dzień dobry, wszyscy.

157
00:11:06,367 --> 00:11:08,297
- Co to jest?
- Słyszałem, że masz niezły łyk.

158
00:11:08,367 --> 00:11:10,237
- Czy to coś nowego?
- To prawda.

159
00:11:10,297 --> 00:11:11,497
(Zespół ds. raportowania dochodzeniowego)

160
00:11:24,677 --> 00:11:26,717
Eksplozja samochodu Musan.

161
00:11:27,387 --> 00:11:30,617
Ofiarą był baron narkotykowy
z dziesięcioma wcześniejszymi wyrokami skazującymi.

162
00:11:32,157 --> 00:11:36,397
Cholera, to naprawdę seksowny nagłówek.
Wybuch i narkotyki.

163
00:11:38,097 --> 00:11:39,667
Bądź ze mną szczery.

164
00:11:40,627 --> 00:11:43,097
- Po prostu natknąłeś się na to, prawda?
- Tak.

165
00:11:43,767 --> 00:11:46,067
Naprawdę? Naprawdę się potknąłeś
na to przypadkiem?

166
00:11:47,807 --> 00:11:49,077
Bae Doo Hyuk.

167
00:11:50,337 --> 00:11:52,247
Zmowa
z międzynarodowym syndykatem przestępczym...

168
00:11:52,307 --> 00:11:53,807
do produkcji i dystrybucji leków.

169
00:11:54,107 --> 00:11:56,177
Były gangster
z dziesięcioma wcześniejszymi wyrokami skazującymi...

170
00:11:56,247 --> 00:11:57,777
za zabójstwo na zlecenie i napaść.

171
00:11:58,417 --> 00:12:01,017
A taki facet po prostu się...
Dokładnego dnia, w którym byłeś w Musan?

172
00:12:01,317 --> 00:12:03,317
Jego ostatnim przestępstwem była napaść z użyciem siły.

173
00:12:03,617 --> 00:12:06,027
Został skazany na 3 lata
i wyszedłem 2 miesiące temu.

174
00:12:06,557 --> 00:12:08,927
Poszedł prosto do Musana
i szalał.

175
00:12:08,997 --> 00:12:11,897
Więc zaczął szaleć i wtedy
tego samego dnia, kiedy pojechałeś do Musan...

176
00:12:11,967 --> 00:12:13,697
- Bang.
- Boże. Zaskoczyłeś mnie.

177
00:12:13,927 --> 00:12:14,927
On nie żyje.

178
00:12:15,567 --> 00:12:16,567
Co to było?

179
00:12:16,797 --> 00:12:20,337
- Co to jest?
- Jakie jest prawdopodobieństwo, że to był wypadek?

180
00:12:20,767 --> 00:12:23,507
Albo że ktoś go zabił
i sprawiłeś, że tak wyglądało?

181
00:12:23,577 --> 00:12:24,577
Hej.

182
00:12:24,977 --> 00:12:26,007
Czy podążałeś za tym baronem narkotykowym,

183
00:12:26,077 --> 00:12:27,577
czy kimkolwiek on jest,
całą drogę na miejsce zdarzenia?

184
00:12:27,877 --> 00:12:29,317
Jesteś szalony.

185
00:12:29,477 --> 00:12:31,247
Nadal nie odrobiłeś lekcji.

186
00:12:31,317 --> 00:12:33,717
Hej, prawie umarłeś
robiąc to samo kilka lat temu.

187
00:12:33,787 --> 00:12:34,947
Tego Kingfishera.

188
00:12:35,087 --> 00:12:37,517
Prawie zostałeś postrzelony
i zabity przez Kingfishera.

189
00:12:37,617 --> 00:12:39,487
Poważnie. Naprawdę.

190
00:12:41,757 --> 00:12:44,227
- Co to jest?
- Najświeższe wiadomości. W centrum Seulu,

191
00:12:44,297 --> 00:12:45,667
- doszło do morderstwa...
- Co to jest?

192
00:12:45,767 --> 00:12:47,497
Z udziałem karabinu snajperskiego.

193
00:12:47,867 --> 00:12:50,097
- To doprowadziło do spekulacji...
- Mów o diable...

194
00:12:50,437 --> 00:12:54,667
że niesławny seryjny snajper
znany jako Zimorodek,

195
00:12:54,667 --> 00:12:56,007
- który zniknął cztery lata temu,
- Proszę zwiększyć głośność.

196
00:12:56,007 --> 00:12:57,037
Może wrócił.

197
00:12:57,137 --> 00:13:00,377
Do zdarzenia doszło
w hotelu w Jeonjak-dong w Seulu.

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,577
Pan Hwang, mężczyzna po trzydziestce
kto tam przebywał,

199
00:13:02,747 --> 00:13:06,717
według doniesień zginął od wystrzelonej kuli
z zewnątrz budynku.

200
00:13:07,287 --> 00:13:10,557
Aby uzyskać więcej szczegółów, przejdźmy teraz
naszemu reporterowi na miejscu zdarzenia...

201
00:13:10,617 --> 00:13:13,557
aby uzyskać aktualne informacje na temat dochodzenia policyjnego.

202
00:13:15,597 --> 00:13:18,427
Do zdarzenia doszło
w hotelu w Jeonjak-dong w Seulu.

203
00:13:18,557 --> 00:13:20,867
Ofiarą jest pan Hwang, mężczyzna po trzydziestce
który był tu gościem.

204
00:13:21,067 --> 00:13:24,697
Wczoraj po południu zginął na miejscu
przez kulę, która wleciała przez okno.

205
00:13:24,967 --> 00:13:26,437
{\an8}Biorąc pod uwagę narzędzie zbrodni
był karabin snajperski...

206
00:13:26,507 --> 00:13:30,277
{\an8}i że ofiarą był przestępca
który wywołał oburzenie opinii publicznej,

207
00:13:30,837 --> 00:13:32,607
policja to łączy
w sprawie Haegong-dong,

208
00:13:32,677 --> 00:13:33,677
- cztery lata temu.
- Mamo, to było pyszne.

209
00:13:33,807 --> 00:13:35,977
- Prowadzą śledztwo...
- W porządku. Pospiesz się i idź.

210
00:13:36,277 --> 00:13:38,017
Przy wysokim pogotowiu jeśli tzw
Kingfisher, seryjny morderca,

211
00:13:38,017 --> 00:13:40,387
- Już niedługo, spójrz.
- Wrócił do swoich zbrodni.

212
00:13:41,317 --> 00:13:43,287
Wygląda jak mój brat
znowu będzie zajęty.

213
00:13:43,387 --> 00:13:45,087
Kingfisher to pseudonim
dla snajpera, który zaczął...

214
00:13:45,157 --> 00:13:46,457
wraz ze strzelaniną w Semyeong-dong w 2010 r.,

215
00:13:46,627 --> 00:13:50,797
i zamordował łącznie 93 osoby
aż do teraz.

216
00:13:51,027 --> 00:13:52,567
- Znany jest z atakowania przestępców...
- Kwon Tae Sung.

217
00:13:52,727 --> 00:13:54,427
- Kto otrzymał lekkie wyroki...
- Wejdź.

218
00:13:54,567 --> 00:13:57,997
Nawet po popełnieniu poważnych przestępstw.

219
00:13:59,037 --> 00:14:01,537
Jeśli ten incydent się potwierdzi
być dziełem Kingfishera,

220
00:14:01,767 --> 00:14:05,407
oznacza to niesławnego seryjnego mordercę
który niegdyś terroryzował naród...

221
00:14:05,477 --> 00:14:07,477
powrócił po czteroletniej nieobecności,

222
00:14:07,547 --> 00:14:11,247
co, jak się oczekuje, wywoła fale uderzeniowe
po raz kolejny przez nasze społeczeństwo.

223
00:14:11,777 --> 00:14:15,217
Co? Dlaczego mam to dać
do kogoś innego? Dlaczego?

224
00:14:16,117 --> 00:14:19,257
Tu nie chodzi o to, dlaczego. Jak wiesz,
Jestem w trakcie kolejnej sprawy.

225
00:14:19,327 --> 00:14:20,727
Co? Sprawa barona narkotykowego?

226
00:14:21,187 --> 00:14:22,997
Kogo teraz interesują narkotyki?

227
00:14:23,597 --> 00:14:26,667
Zwłaszcza, gdy nazwa „Kingfisher”
sam sprawia, że nasze poglądy gwałtownie rosną?

228
00:14:26,827 --> 00:14:29,037
Poza tym jesteś naszym stałym gościem
dla Kingfishera.

229
00:14:29,097 --> 00:14:30,867
Komu innemu miałbym to dać?

230
00:14:31,067 --> 00:14:33,507
Daj spokój, to było wieki temu.

231
00:14:34,167 --> 00:14:35,167
Co w ciebie wstąpiło?

232
00:14:35,537 --> 00:14:36,907
To jest ten facet
który rzucał wszystko...

233
00:14:36,977 --> 00:14:38,307
na samą wzmiankę o nazwisku Kingfisher.

234
00:14:38,407 --> 00:14:40,177
Cóż, to było wtedy. Czas minął,

235
00:14:40,247 --> 00:14:42,847
i teraz ja tu rządzę
szczegółowe raporty śledcze.

236
00:14:42,917 --> 00:14:44,847
Dokładnie. Szczegółowe raporty śledcze.

237
00:14:45,387 --> 00:14:47,787
Czego ludzie są najbardziej ciekawi
o teraz?

238
00:14:47,887 --> 00:14:49,717
Co zrobił Kingfisher
przez cztery lata,

239
00:14:49,787 --> 00:14:50,787
i dlaczego znów wrócił żywy?

240
00:14:51,057 --> 00:14:53,687
Czy to nie to?
Proszę bardzo. Zagłęb się w to.

241
00:14:55,127 --> 00:14:57,027
Dyrektorze, o Bae Doo Hyuku...

242
00:14:57,497 --> 00:14:58,727
To był ważny zawodnik, który kontrolował...

243
00:14:58,797 --> 00:15:00,527
połowę koreańskiej podaży narkotyków
i dystrybucja.

244
00:15:00,597 --> 00:15:03,197
Jest duża szansa
to nie był wypadek, ale zabójstwo.

245
00:15:03,867 --> 00:15:05,537
Więc jak myślisz, kto go zabił?

246
00:15:05,937 --> 00:15:10,407
Właśnie w to chcę zgłębić.
Tym razem dam z siebie wszystko. Obiecuję.

247
00:15:10,737 --> 00:15:11,807
Zatem, dyrektorze,

248
00:15:12,807 --> 00:15:13,877
kontynuuj dobrą robotę.

249
00:15:15,277 --> 00:15:16,277
Będę w drodze.

250
00:15:16,717 --> 00:15:18,947
Hej, hej, Tae Sung. Hej, Kwon Tae Sung.

251
00:15:19,017 --> 00:15:20,817
(biuro dyrektora)

252
00:15:20,917 --> 00:15:23,357
Zjadł coś dziwnego?
Co w niego wstąpiło?

253
00:15:25,987 --> 00:15:27,387
(Nie dzisiaj)

254
00:15:27,457 --> 00:15:28,927
(Wydział Ekonomii)

255
00:15:29,197 --> 00:15:30,697
(Reporter Kwon Tae Sung)

256
00:15:31,457 --> 00:15:34,467
Jak do cholery poradziłeś sobie z tą sceną?
Wiadomość już się pojawiła.

257
00:15:36,467 --> 00:15:38,767
W Korei Południowej doszło do strzelaniny.

258
00:15:39,007 --> 00:15:41,437
- Myślisz, że możemy to przemilczeć?
- Jesteś pewien, że to Kingfisher?

259
00:15:42,007 --> 00:15:43,207
To może nie być on.

260
00:15:43,477 --> 00:15:44,977
Może to być na przykład naśladowca.

261
00:15:45,037 --> 00:15:47,977
Naśladowca? Strzelanie z odległości 500 metrów?

262
00:15:48,177 --> 00:15:49,447
A więc to on...

263
00:15:50,247 --> 00:15:51,977
To naprawdę ten skurwiel. Cholera.

264
00:15:52,047 --> 00:15:54,747
Przez cztery lata był spokojny.
Dlaczego nagle pojawił się teraz?

265
00:15:55,287 --> 00:15:56,617
I ze wszystkich miejsc,
musiał wybrać naszą dzielnicę.

266
00:15:57,587 --> 00:15:58,717
Zrobię to prosto.

267
00:15:59,127 --> 00:16:00,557
Dasz radę go złapać czy nie?

268
00:16:01,187 --> 00:16:02,327
Rozpoczniemy śledztwo.

269
00:16:02,657 --> 00:16:04,657
Cienki. Jeśli masz zamiar go złapać,
zrób to szybko.

270
00:16:04,757 --> 00:16:07,027
Jeśli myślisz, że nie możesz,
znajdź odpowiedni czas na zakończenie spraw.

271
00:16:07,397 --> 00:16:08,967
Nie rób wielkiej sceny.

272
00:16:09,697 --> 00:16:12,367
Wyżsi nie oczekują
w każdym razie dużo.

273
00:16:13,037 --> 00:16:16,277
Przez 16 lat próbowali wszyscy najgorętsi
i nie udało się go złapać.

274
00:16:16,577 --> 00:16:18,007
Co nas wyróżnia?

275
00:16:19,907 --> 00:16:22,447
Nawet ty, tak zwany as
z Wydziału ds. Przestępstw z użyciem przemocy,

276
00:16:22,517 --> 00:16:24,517
raz nie udało mi się go złapać.

277
00:16:26,917 --> 00:16:27,917
Patrzeć.

278
00:16:30,117 --> 00:16:32,127
Jeśli po prostu położymy się na chwilę,

279
00:16:32,427 --> 00:16:34,427
prawdopodobnie pójdzie dalej
wkrótce w inne miejsce.

280
00:16:34,587 --> 00:16:35,727
Tylko do tego czasu...

281
00:16:37,657 --> 00:16:38,927
Hej. Wciąż z tobą rozmawiam.

282
00:16:39,327 --> 00:16:41,927
Hej, dasz sobie radę z odprawą.

283
00:16:49,007 --> 00:16:50,637
(Gwałtowne przestępstwa Jednostka 1)

284
00:16:50,737 --> 00:16:52,607
- Jesteś tutaj, proszę pana.
- Tak.

285
00:16:58,677 --> 00:16:59,687
Co robisz?

286
00:17:01,617 --> 00:17:04,387
Byłem ciekaw, dlaczego nazywa się go Kingfisher,
więc trochę poszukałem.

287
00:17:05,257 --> 00:17:08,127
Hej, to rodzaj ptaka.

288
00:17:08,257 --> 00:17:10,197
Myślałem, że to jakiś ptak
która strzela wodą.

289
00:17:10,697 --> 00:17:15,097
Ale to nie wszystko.
Jego dziób jest długi jak karabin snajperski,

290
00:17:15,267 --> 00:17:18,067
i siedzi wysoko,
i w chwili, gdy dostrzeże swoją ofiarę,

291
00:17:18,137 --> 00:17:19,837
nurkuje w wodzie jak kula...

292
00:17:20,467 --> 00:17:21,467
Wykręcisz się z tego?

293
00:17:22,037 --> 00:17:23,637
Czy myślisz, że to już ten czas?
się bawić?

294
00:17:27,677 --> 00:17:29,177
Sprawdziłem
z miejskim centrum kontroli.

295
00:17:29,247 --> 00:17:30,247
I tak jak myślałeś,

296
00:17:30,317 --> 00:17:31,847
wszystkie nagrania z CCTV
z tego obszaru został usunięty.

297
00:17:32,047 --> 00:17:34,987
Świadkowie wewnątrz kościoła
byli wtedy na próbie chóru,

298
00:17:35,047 --> 00:17:37,017
więc wszyscy byli w głównej kaplicy.
Dlatego nic nie widzieli.

299
00:17:37,287 --> 00:17:40,457
Śpiew był bardzo głośny
oni też nic nie słyszeli. Tak.

300
00:17:41,027 --> 00:17:42,027
Chór?

301
00:17:42,427 --> 00:17:44,397
A co z rejestratorami samochodowymi
od ludzi, którzy tam jeździli?

302
00:17:44,757 --> 00:17:46,327
Jasne, już o to pytałem.

303
00:17:46,627 --> 00:17:48,937
W sumie jechało siedem osób
tego dnia do kościoła.

304
00:17:49,297 --> 00:17:51,667
Ale parking naziemny
był zamknięty,

305
00:17:51,867 --> 00:17:55,977
więc wszyscy zaparkowali pod ziemią.
Ale ludzie w kościele mówią...

306
00:17:56,037 --> 00:17:58,277
nigdy się nie blokowali
działkę naziemną.

307
00:17:58,677 --> 00:18:02,577
Oczywiście, że nie.
Ktoś inny musiał to zablokować. Cerować.

308
00:18:02,877 --> 00:18:06,387
Tak, ktoś inny. Co?
O kim mówisz?

309
00:18:10,087 --> 00:18:11,757
- Odsuń się.
- Co? Oh okej.

310
00:18:12,327 --> 00:18:13,757
Akta sprawy Kingfishera.

311
00:18:14,027 --> 00:18:15,927
Przejrzyj je wszystkie do jutra.

312
00:18:16,097 --> 00:18:17,097
Całość.

313
00:18:19,427 --> 00:18:20,427
Rozumiem?

314
00:18:21,297 --> 00:18:24,397
Wszystko to w jeden dzień?
To nie jest tak, że wkuwam się do testu.

315
00:18:24,937 --> 00:18:27,107
-Będę cię testować.
- Prawidłowy.

316
00:18:27,737 --> 00:18:29,007
Zatem zajmij się tym.

317
00:18:30,237 --> 00:18:31,407
Cholera.

318
00:18:32,177 --> 00:18:34,447
(Akta sprawy Kingfishera:
Incydent ze snajperem w hotelu Citymania)

319
00:18:37,577 --> 00:18:39,587
Kiedy on to wszystko w ogóle zebrał?

320
00:18:40,517 --> 00:18:43,587
{\an8}Jeśli chodzi o strzelanie snajperskie,
to jedna z metod...

321
00:18:43,657 --> 00:18:45,417
{\an8}co jest naprawdę trudne
w celu wyśledzenia i zatrzymania sprawcy.

322
00:18:46,057 --> 00:18:48,957
{\an8}Na miejscu zbrodni nie ma
odciski palców, ślady stóp lub DNA,

323
00:18:49,027 --> 00:18:51,027
więc nie ma żadnych wskazówek
prowadzi do sprawcy.

324
00:18:51,497 --> 00:18:54,727
Poza tym nie jest to łatwe
znaleźć gniazdo snajperskie.

325
00:18:55,897 --> 00:18:57,737
I nawet jeśli poświęcisz czas na znalezienie tego,

326
00:18:57,867 --> 00:19:00,907
wszelkie ślady, które mogły pozostać
w gnieździe...

327
00:19:01,067 --> 00:19:02,477
zostaną do tego czasu usunięte.

328
00:19:02,537 --> 00:19:04,607
Minęło trochę czasu
ponieważ jej praca była w wiadomościach.

329
00:19:04,877 --> 00:19:06,747
Będzie o tym we wszystkich wiadomościach
przez kilka następnych dni.

330
00:19:06,747 --> 00:19:09,547
Kingfisher to także tak zwany topowy...

331
00:19:09,547 --> 00:19:11,877
- Żadnych problemów, prawda?
- Snajper, więc...

332
00:19:12,047 --> 00:19:13,187
Znasz starszego Bo Na.

333
00:19:13,247 --> 00:19:14,247
Nie martw się.

334
00:19:14,987 --> 00:19:16,887
Nie martwię się, ale...

335
00:19:17,387 --> 00:19:18,687
Dlaczego potrząsnąłeś nogą?

336
00:19:19,327 --> 00:19:22,257
- Balistyka i użyta broń...
- A ty, proszę pana?

337
00:19:22,757 --> 00:19:25,157
Hej, noga mi się nie trzęsła.

338
00:19:25,227 --> 00:19:26,427
Zdjąłem nawet zatyczki z uszu.

339
00:19:28,327 --> 00:19:31,497
Poza tym ten specjalny karabin
nie jest sprzedawany na rynku.

340
00:19:31,567 --> 00:19:32,767
OK, szczerze mówiąc,

341
00:19:32,837 --> 00:19:34,937
jako lider zespołu,
Byłem trochę zaniepokojony.

342
00:19:35,937 --> 00:19:38,277
Minęły cztery lata
odkąd menadżerka Yu urodziła jej dziecko.

343
00:19:38,507 --> 00:19:39,807
Nawet zawodowi sportowcy martwią się...

344
00:19:39,947 --> 00:19:42,947
że ich umiejętności nie będą takie same
po zaledwie roku przerwy.

345
00:19:43,147 --> 00:19:46,147
Zastanawiałem się, czy jej wytrzymałość spadła,

346
00:19:46,387 --> 00:19:47,887
albo gdyby była zdenerwowana.

347
00:19:48,987 --> 00:19:50,757
A co jeśli popełniła błąd?

348
00:19:52,087 --> 00:19:53,087
Powiedziała, że ​​to było stresujące.

349
00:19:55,797 --> 00:19:56,797
Działa na nerwy?

350
00:19:57,657 --> 00:19:58,657
Powiedziała, że ​​ją też przeszły dreszcze.

351
00:19:58,957 --> 00:20:00,027
Wielki Yu Bo Na to powiedział?

352
00:20:05,137 --> 00:20:08,137
To miejsce nie zmieniło się ani trochę.

353
00:20:08,207 --> 00:20:11,807
Hej, jak możesz oddychać,
jeść i spać tutaj?

354
00:20:12,807 --> 00:20:14,007
Kiedy miałeś ostatnią kontrolę?

355
00:20:14,247 --> 00:20:15,477
Czy kiedykolwiek wracasz do domu?

356
00:20:16,177 --> 00:20:17,177
Wróciłeś?

357
00:20:17,317 --> 00:20:18,617
Całkiem pozdrowienia.

358
00:20:19,747 --> 00:20:20,787
Znowu przespałeś całą noc.

359
00:20:20,847 --> 00:20:23,457
Nad czym majstrowałeś całą noc?

360
00:20:23,757 --> 00:20:26,627
Szef poprosił mnie o zbudowanie czegoś...

361
00:20:26,687 --> 00:20:28,357
żeby mogli używać tak i tak,

362
00:20:28,757 --> 00:20:29,927
więc nad tym pracowałem.

363
00:20:30,557 --> 00:20:32,257
Po prostu szukałem
dla innego pliku źródłowego.

364
00:20:33,067 --> 00:20:36,837
- Och, czyżby tak?
- Więc trochę się tym pobawiłem.

365
00:20:37,197 --> 00:20:38,567
Nazywa się Latająca Mucha.

366
00:20:38,637 --> 00:20:39,937
Brzęczy tu mucha.

367
00:20:48,207 --> 00:20:49,217
Twój sprzęt wygląda inaczej.

368
00:20:49,917 --> 00:20:51,547
Zauważyłeś?

369
00:20:52,387 --> 00:20:53,587
To dla ciebie Yu Bo Na.

370
00:20:57,257 --> 00:20:58,917
Jest trochę lżejszy.

371
00:20:59,787 --> 00:21:01,327
Drobne wibracje są zmniejszone.

372
00:21:02,027 --> 00:21:03,657
Amunicja też musi być inna.

373
00:21:04,897 --> 00:21:06,667
Nic wielkiego. Zajęło to tylko kilka miesięcy.

374
00:21:07,297 --> 00:21:09,137
- Podoba ci się?
- Tak.

375
00:21:09,697 --> 00:21:10,697
Dzięki tobie czuję się dużo lepiej.

376
00:21:11,137 --> 00:21:13,167
Moja córka ostatnio bardzo urosła.

377
00:21:13,907 --> 00:21:14,967
Waży około 16kg.

378
00:21:15,307 --> 00:21:16,407
Mój prezent na twój powrót.

379
00:21:29,957 --> 00:21:30,957
Tak, proszę pani.

380
00:21:31,557 --> 00:21:32,557
Co?

381
00:21:32,857 --> 00:21:33,857
Co? Co to jest?

382
00:21:34,927 --> 00:21:35,927
Pardon?

383
00:21:37,297 --> 00:21:38,597
To dziwne.

384
00:21:45,337 --> 00:21:47,867
Czy to ten dzieciak przestraszył menadżera Yu?

385
00:21:47,937 --> 00:21:52,847
- Policja wraz ze służbami specjalnymi...
- Yul spał dobrze.

386
00:21:52,907 --> 00:21:55,507
- A dzisiaj rano miała niezłą kupę.
- Czy menadżer Yu był w środku?

387
00:21:55,917 --> 00:21:57,347
- Nie, w takim razie Yul i ja...
- Bez maski?

388
00:21:57,677 --> 00:22:00,117
Czy mógłbyś teraz rozpocząć rozmowę wideo?
Spróbuję z nią porozmawiać.

389
00:22:00,717 --> 00:22:01,947
Tak, przygotuję to.

390
00:22:02,857 --> 00:22:05,887
- Wskazówką do wyśledzenia geniusza jest...
- Jul.

391
00:22:07,187 --> 00:22:11,127
Och, mój Yul.
Dlaczego nie chcesz się zdrzemnąć?

392
00:22:11,197 --> 00:22:13,567
Wszyscy twoi przyjaciele śpią.
Dlaczego nie jesteś?

393
00:22:13,767 --> 00:22:16,797
W moim śnie był potwór.
Boję się.

394
00:22:16,867 --> 00:22:19,767
Potwór był w Twoim śnie?

395
00:22:20,407 --> 00:22:21,667
Był tam?

396
00:22:21,867 --> 00:22:23,407
Może mama zaśpiewa twoją ulubioną piosenkę
dla ciebie,

397
00:22:23,477 --> 00:22:25,947
„Baby Shark: moim marzeniem jest superbohater?”

398
00:22:26,007 --> 00:22:28,607
Wiesz, że ta piosenka tworzy wszystkie potwory
uciekać, prawda?

399
00:22:29,077 --> 00:22:30,077
Tak, chciałbym tego.

400
00:22:30,377 --> 00:22:32,247
OK, mama teraz zaczyna. Zaczynamy.

401
00:22:32,317 --> 00:22:34,817
<i>- Będę superbohaterem
- Będę superbohaterem</i>

402
00:22:35,287 --> 00:22:37,517
<i>- I ocal cały świat
- I ocal cały świat</i>

403
00:22:37,517 --> 00:22:39,857
<i>- Bang, bang, bang, bang, bang, bang
- Bang, bang, bang, bang, bang, bang</i>

404
00:22:40,057 --> 00:22:42,327
<i>- Moim marzeniem jest superbohater
- Moim marzeniem jest superbohater</i>

405
00:22:43,227 --> 00:22:44,227
A co powiesz na to?

406
00:22:46,827 --> 00:22:48,897
Przerażające. I przyprawia mnie to o ciarki.

407
00:22:49,437 --> 00:22:52,067
- Podoba ci się?
- Więc Kingfisher jest teraz mamą.

408
00:22:52,707 --> 00:22:53,707
To jest dziwne.

409
00:22:54,567 --> 00:22:55,737
Bardzo dziwne.

410
00:22:56,377 --> 00:22:58,777
<i>Będę superbohaterem</i>

411
00:22:59,177 --> 00:23:01,607
<i>I ocal cały świat</i>

412
00:23:01,907 --> 00:23:04,717
<i>Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang</i>

413
00:23:04,777 --> 00:23:07,547
<i>Moim marzeniem jest superbohater</i>

414
00:23:08,217 --> 00:23:10,917
- Przepraszam, czy możemy dostać trochę wody?
- Tak.

415
00:23:15,727 --> 00:23:16,757
Detektyw Lee Dong Jin.

416
00:23:17,427 --> 00:23:18,427
Udało ci się.

417
00:23:18,527 --> 00:23:21,097
Z tą wielką sprawą, która właśnie wybuchła
w Twojej dzielnicy,

418
00:23:22,167 --> 00:23:24,737
musisz pracować bez przerwy.
Tędy, proszę.

419
00:23:25,697 --> 00:23:28,207
- Proszę, usiądź.
- Kwon Tae Sung, minęło trochę czasu.

420
00:23:29,207 --> 00:23:30,877
Wydaje się, że tylko mnie znalazłeś
w takich momentach.

421
00:23:31,977 --> 00:23:32,977
Przepraszam.

422
00:23:34,447 --> 00:23:36,247
Hej, dzisiaj płacisz, ok?
Płacisz.

423
00:23:36,317 --> 00:23:37,317
Ludzie patrzą.

424
00:23:37,377 --> 00:23:38,847
Usiądź, usiądź. Ludzie patrzą.

425
00:23:38,917 --> 00:23:40,717
Już zamówiłem.
Najdroższa rzecz w menu.

426
00:23:46,257 --> 00:23:47,257
Wygląda drogo.

427
00:23:48,327 --> 00:23:49,627
- Ciesz się posiłkiem.
- Dziękuję.

428
00:23:49,697 --> 00:23:50,697
Dziękuję.

429
00:23:53,827 --> 00:23:56,367
Po prostu przejdź do rzeczy.
Muszę coś zjeść i natychmiast wracać.

430
00:23:57,497 --> 00:24:00,037
Zawsze udajesz, że jesteś bardzo zajęty. Ja też jestem zajęty.

431
00:24:01,667 --> 00:24:03,007
Piszesz o Kingfisherze,
prawda?

432
00:24:03,207 --> 00:24:04,407
Wiedziałem, że dlatego przyszedłeś.

433
00:24:05,207 --> 00:24:06,647
To coś
młodsi reporterzy piszą,

434
00:24:06,707 --> 00:24:07,877
Mam już to za sobą.

435
00:24:08,747 --> 00:24:10,017
Pewnie widziałeś wiadomości.

436
00:24:10,077 --> 00:24:11,077
Jest dokładnie tak, jak zgłoszono.

437
00:24:11,747 --> 00:24:13,217
Nic więcej nie mogę ci powiedzieć.

438
00:24:17,617 --> 00:24:18,817
Ten kretyn nie zasłużył
drogi posiłek.

439
00:24:18,887 --> 00:24:19,887
Hej, hej, hej, hej.

440
00:24:19,957 --> 00:24:21,787
To jest moje. Zjedz swoje.

441
00:24:27,397 --> 00:24:28,397
Czy to naprawdę Kingfisher?

442
00:24:32,467 --> 00:24:34,737
Dlaczego wszyscy mnie o to ciągle pytają?

443
00:24:36,437 --> 00:24:37,777
Jeśli ci powiem, napiszesz tę historię?

444
00:24:38,607 --> 00:24:40,377
Mówiłem, że tego nie zrobię.

445
00:24:41,847 --> 00:24:43,417
- Nie napiszesz tego?
- Nie zrobię tego.

446
00:24:43,477 --> 00:24:44,477
Dlaczego nie?

447
00:24:45,077 --> 00:24:46,887
Jesteś ekspertem od Kingfishera, prawda?

448
00:24:46,947 --> 00:24:49,857
Jak się nad tym zastanowić, było tak samo
w sprawie Haegong-dong cztery lata temu.

449
00:24:49,917 --> 00:24:50,917
Czy to więc Kingfisher?

450
00:25:02,637 --> 00:25:03,937
Cóż, M.O....

451
00:25:04,497 --> 00:25:06,167
i profil ofiary są takie same,

452
00:25:06,237 --> 00:25:07,537
ale to wciąż tylko spekulacje.

453
00:25:09,377 --> 00:25:11,037
Zmiana broni palnej to jedno,

454
00:25:11,777 --> 00:25:14,007
i snajperstwo
w biały dzień też mi to przeszkadza.

455
00:25:14,647 --> 00:25:17,677
Nie, to nie są oficjalne spekulacje.
Twoje przeczucie.

456
00:25:23,057 --> 00:25:25,817
Stuprocentowy Kingfisher.

457
00:25:30,357 --> 00:25:32,357
A myślałem, że cztery lata temu przeszedł na emeryturę.

458
00:25:32,897 --> 00:25:35,527
Hej, mordercy nie odchodzą na emeryturę. Cerować.

459
00:25:37,137 --> 00:25:39,267
Pomiędzy sprawą sprzed czterech lat...

460
00:25:39,537 --> 00:25:41,337
i ten najnowszy,
jaka jest różnica?

461
00:25:42,367 --> 00:25:44,277
Byłeś na obu miejscach zbrodni,
więc powinieneś wiedzieć.

462
00:25:44,337 --> 00:25:45,337
Cokolwiek, nieważne jak małe.

463
00:25:45,707 --> 00:25:47,247
Jakbyś coś znalazł
na stanowisku snajperskim.

464
00:25:49,307 --> 00:25:50,917
Jesteś jak medium.
Czy wiedziałeś już coś?

465
00:25:51,247 --> 00:25:52,577
Znalazłeś coś? Co? Co to jest?

466
00:25:57,717 --> 00:25:58,757
Mały Rekin.

467
00:25:59,217 --> 00:26:00,227
Co?

468
00:26:01,027 --> 00:26:02,027
Naklejka.

469
00:26:06,197 --> 00:26:07,927
Co? Naklejka?

470
00:26:08,297 --> 00:26:10,367
- Tak.
- Niewiarygodne.

471
00:26:11,597 --> 00:26:13,907
Wysłałem to do
Na wszelki wypadek Krajowa Służba Kryminalistyczna.

472
00:26:14,607 --> 00:26:16,037
Ale do cholery, ani jednego odcisku palca...

473
00:26:16,107 --> 00:26:17,807
Po prostu mi powiedzieli
że bez problemu można go kupić...

474
00:26:17,877 --> 00:26:21,177
w dowolnym supermarkecie lub w Internecie.
Innymi słowy,

475
00:26:21,447 --> 00:26:23,547
każdym domu w Korei Południowej
z dziećmi ma jeden.

476
00:26:23,617 --> 00:26:25,717
Dziesiątki małych rekinów.

477
00:26:25,977 --> 00:26:27,717
- Rekiny w moim domu...
- Jest jeszcze jeden.

478
00:26:27,917 --> 00:26:29,017
Nawet się rozmnażają.

479
00:26:32,617 --> 00:26:35,357
Wydaje mi się, że Kingfisher jest ogromny
Fan Baby Shark, tak jak mój Yul.

480
00:26:35,427 --> 00:26:37,597
Kurczę, ta historia miałaby mnóstwo kliknięć.

481
00:26:46,107 --> 00:26:47,107
To jest dobre.

482
00:26:47,907 --> 00:26:50,077
Yul, co zrobiliście ty i Se Yeon
dzisiaj dla zabawy?

483
00:26:50,507 --> 00:26:51,877
Graliśmy, zakładając je.

484
00:26:52,307 --> 00:26:53,977
O, to naklejki Baby Shark.

485
00:26:54,147 --> 00:26:55,847
Chcesz, żebym ci też taki założył, mamusiu?

486
00:26:56,077 --> 00:26:57,717
Chcesz mi jednego założyć?
Gdzie powinien pójść?

487
00:26:57,777 --> 00:27:00,187
Mamusia dostaje Mamusię Rekina.

488
00:27:01,317 --> 00:27:02,317
Mamo Rekin?

489
00:27:03,517 --> 00:27:05,687
Wow, ta naklejka robi
mój strój wygląda jeszcze ładniej.

490
00:27:05,757 --> 00:27:08,027
- Prawidłowy.
- Więc który z nich założył dzisiaj mój Yul?

491
00:27:08,757 --> 00:27:12,297
- Mały Rekin.
- Wybrałeś Baby Shark? To też jest urocze.

492
00:27:12,357 --> 00:27:14,767
- Wygląda zupełnie jak Yul.
- Jul.

493
00:27:14,897 --> 00:27:16,167
Tatuś.

494
00:27:16,897 --> 00:27:19,167
Och, kochanie. Tak, to tatuś.

495
00:27:20,237 --> 00:27:21,607
Mój wielki skarbie, chodź tu też.

496
00:27:26,477 --> 00:27:28,477
Dlaczego jesteś w domu tak wcześnie?

497
00:27:28,547 --> 00:27:31,147
- Nie jesteś zajęty?
- Ja jestem. Choć jestem zajęty,

498
00:27:32,247 --> 00:27:35,747
Po prostu nagle uświadomiłem sobie
że naprawdę za tobą dzisiaj tęskniłem.

499
00:27:35,917 --> 00:27:37,187
Co miałem zrobić?
Musiałem przybiec.

500
00:27:37,687 --> 00:27:38,687
Czy to prawda?

501
00:27:39,057 --> 00:27:41,157
Zastanawiam się, dlaczego za mną tęskniłeś
tyle dzisiaj ze wszystkich dni.

502
00:27:44,297 --> 00:27:45,457
Zrobiłeś coś złego, prawda?

503
00:27:45,527 --> 00:27:48,597
Zrobiłeś coś złego?
To nie tak. Naprawdę.

504
00:27:48,667 --> 00:27:51,167
Właśnie przyszedłem
bo naprawdę za tobą tęskniłem. To wszystko.

505
00:27:52,137 --> 00:27:53,507
Chyba byliśmy
w takim razie na tej samej fali.

506
00:27:54,067 --> 00:27:56,277
Ja też dzisiaj naprawdę za tobą tęskniłem.

507
00:27:56,677 --> 00:27:58,277
- Naprawdę?
- Tak.

508
00:28:07,317 --> 00:28:10,217
Poczekaj chwilę.
Coś jest z tobą nie tak, prawda?

509
00:28:11,157 --> 00:28:12,187
Zło? Co masz na myśli?

510
00:28:12,257 --> 00:28:13,627
Jestem po prostu zmęczony
z mojej wczorajszej podróży służbowej.

511
00:28:14,757 --> 00:28:16,557
Skoro już wszyscy wyszliśmy, może powinniśmy zjeść kolację?
zanim wrócimy do domu?

512
00:28:16,897 --> 00:28:20,827
- Tak. Kurczak, kurczak, kurczak.
- Chcesz zjeść kurczaka, Yul?

513
00:28:21,227 --> 00:28:24,337
- Czy powinniśmy iść do babci na kurczaka?
- Babcia i kurczak. Tak.

514
00:28:25,337 --> 00:28:26,337
chodźmy.

515
00:28:26,867 --> 00:28:29,307
Chodźmy na kurczaka.

516
00:28:32,177 --> 00:28:33,177
Raz, dwa, trzy.

517
00:28:35,507 --> 00:28:37,147
(Kurczak Taesung)

518
00:28:37,247 --> 00:28:38,677
Ciesz się posiłkiem.
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

519
00:28:38,747 --> 00:28:40,347
Mama. Siostra.

520
00:28:40,417 --> 00:28:42,347
Śliczny Yul tu jest.

521
00:28:42,687 --> 00:28:44,057
Och, co wy tu wszyscy robicie
o tej godzinie?

522
00:28:44,117 --> 00:28:48,187
- Och, mój słodki Yul. Jesteś tutaj?
- Mój synu, jesteś tutaj.

523
00:28:48,427 --> 00:28:51,897
Hej, pozwól mi przejść.
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

524
00:28:52,827 --> 00:28:55,567
Och, kochanie. Mój mały skarbie jest tutaj?

525
00:28:58,797 --> 00:29:00,307
Yul, przywitaj się z babcią.

526
00:29:00,367 --> 00:29:03,137
- No dalej, daj jej ładny ukłon.
- Cześć, babciu.

527
00:29:03,207 --> 00:29:04,507
O, cześć.

528
00:29:05,607 --> 00:29:08,747
Co was wszystkich tu sprowadza?
Przyszedłeś prosto z pracy?

529
00:29:08,977 --> 00:29:10,377
Wpadliśmy na siebie poza domem,

530
00:29:10,747 --> 00:29:12,017
a Yul powiedziała, że chce kurczaka.

531
00:29:12,077 --> 00:29:15,247
- Oh naprawdę? Potem chodź i usiądź.
- Usiądź.

532
00:29:15,317 --> 00:29:16,317
Ok, ok, chodź.

533
00:29:17,117 --> 00:29:20,727
Babcia zamierza zrobić
najlepszy kurczak w historii dla mojego Yul.

534
00:29:20,887 --> 00:29:21,887
Dobra.

535
00:29:23,957 --> 00:29:26,567
Skoro już tu jesteś, śmiało, zjedz dzisiaj,
ale...

536
00:29:26,667 --> 00:29:29,837
to nie jest dobre dla nikogo, ani dla dzieci, ani dla dorosłych,
jeść poza domem tak dużo.

537
00:29:30,197 --> 00:29:31,867
Ktoś, kto ciężko pracował przez cały dzień...

538
00:29:32,197 --> 00:29:35,707
- Powinnaś podać mu ciepły posiłek.
- Mamo, to był mój pomysł.

539
00:29:36,477 --> 00:29:37,707
Rozumiem, mamo.

540
00:29:40,447 --> 00:29:41,447
Powiedziałem...

541
00:29:42,807 --> 00:29:45,047
- O, witaj.
- Och, powinienem był to zrobić.

542
00:29:45,117 --> 00:29:46,617
- Nie, nie, po prostu usiądź.
- Przepraszam.

543
00:29:47,517 --> 00:29:49,447
Hej, zostawmy to na dzisiaj.

544
00:29:49,887 --> 00:29:51,957
Mama chociaż raz jest w dobrym humorze,
więc nie niszcz tego.

545
00:29:52,417 --> 00:29:54,487
Mama jest w dobrym nastroju? Dlaczego?

546
00:29:55,787 --> 00:29:58,797
Powiedziała, że właściciel się zgodził
ponownie zamrozić czynsze.

547
00:29:59,297 --> 00:30:00,467
Wszystkie inne sklepy w okolicy
narzekają...

548
00:30:00,467 --> 00:30:01,667
o corocznych podwyżkach czynszów,

549
00:30:01,727 --> 00:30:03,237
ale nasz pozostał taki sam
już od lat.

550
00:30:03,497 --> 00:30:07,667
- Przechwala się swoją okolicą.
- Wow, to wspaniały gospodarz.

551
00:30:07,737 --> 00:30:09,137
To naprawdę rzadkie w dzisiejszych czasach.

552
00:30:09,237 --> 00:30:10,537
Opowiedz mi o tym. Są totalnym aniołem.

553
00:30:11,437 --> 00:30:12,677
Jesteśmy teraz zajęci, więc poczekaj chwilę.

554
00:30:13,407 --> 00:30:14,847
- Trzymaj się, Yul.
- Nie spiesz się.

555
00:30:14,907 --> 00:30:15,907
Dobra.

556
00:30:17,217 --> 00:30:18,717
jestem w domu.

557
00:30:19,247 --> 00:30:20,887
- Wróciłeś?
- Och, jesteś tutaj.

558
00:30:21,787 --> 00:30:25,787
- Ciocia Se Ah.
- Kurczę, mój kochany Yul jest tutaj?

559
00:30:26,257 --> 00:30:27,927
Byłeś na dostawie?

560
00:30:28,227 --> 00:30:30,157
Tak. Czy wszyscy planowali przyjechać dzisiaj?
czy coś?

561
00:30:30,227 --> 00:30:31,927
Dostaliśmy całą masę zamówień na dowóz
na raz.

562
00:30:33,027 --> 00:30:34,327
Mówiłeś, że chcesz wody. Masz, napij się.

563
00:30:34,397 --> 00:30:36,467
Hej, ale co ty tu robisz
o tej godzinie?

564
00:30:36,637 --> 00:30:38,767
Nie jesteś zajęty?
Słyszałem, że pojawił się Kingfisher.

565
00:30:38,937 --> 00:30:42,977
To stara wiadomość. To już nie moja sprawa.
Jak się masz?

566
00:30:43,477 --> 00:30:46,977
Poważnie? Co ci powiedziano?
Właśnie to robiłem.

567
00:30:47,377 --> 00:30:51,077
Mam na myśli swoją pozycję społeczną
jako absolwent,

568
00:30:51,317 --> 00:30:54,517
ale dla mojej mamy to jest to samo
jako bezrobotny darmozjad.

569
00:30:54,587 --> 00:30:55,647
Boże, ty mały bachorku.

570
00:30:55,717 --> 00:30:58,057
Dlatego ciągle ci to powtarzam
zatrudnić osobę na pół etatu.

571
00:30:58,117 --> 00:31:00,987
Zatrudnić osobę na pół etatu i co jeszcze?
Jak w takim razie mam zarobić?

572
00:31:01,057 --> 00:31:02,587
Rodzina musi ciężko pracować razem.

573
00:31:02,657 --> 00:31:04,957
Wyniszcza mnie do szpiku kości za niewielkie pieniądze
tylko dlatego, że jestem jej córką.

574
00:31:05,127 --> 00:31:06,527
Jest szefową wyzyskującą.

575
00:31:07,167 --> 00:31:08,727
Wyzyskujący szef.

576
00:31:08,797 --> 00:31:10,297
Boże, posłuchaj tych ust.

577
00:31:10,867 --> 00:31:13,307
- Wiesz, że Bo Na wrócił do pracy, prawda?
- Tak.

578
00:31:13,367 --> 00:31:16,507
Jeśli czasami pomagasz oglądać Yul,
wtedy mógłbym, wiesz,

579
00:31:17,937 --> 00:31:19,777
dać ci podwyżkę zasiłku.

580
00:31:20,347 --> 00:31:21,347
Naprawdę?

581
00:31:21,677 --> 00:31:24,077
Cóż, zawsze chętnie oglądam naszego Yul...

582
00:31:24,147 --> 00:31:26,017
bez żadnych dodatków, ale...

583
00:31:26,587 --> 00:31:29,217
jeśli oferujesz,
Z wdzięcznością przyjmę.

584
00:31:30,957 --> 00:31:33,657
Se Ah, ja też się wtrącę.
Liczymy na Ciebie.

585
00:31:34,427 --> 00:31:36,557
Jak tam powrót do pracy?
Czy to dobrze?

586
00:31:36,757 --> 00:31:38,157
Oczywiście, że nie.

587
00:31:38,327 --> 00:31:39,327
Czy praca jest możliwa do opanowania?

588
00:31:39,397 --> 00:31:42,767
Hej, dlaczego tam siedzisz
jak klient? Idź realizować dostawy.

589
00:31:42,827 --> 00:31:45,867
- To nasz klient? On jest naszą rodziną.
- Dostawy są zabezpieczone.

590
00:31:45,937 --> 00:31:47,837
Boże, więc powinieneś
przynajmniej zapłać mi więcej.

591
00:31:48,067 --> 00:31:49,067
Wrócę.

592
00:31:53,877 --> 00:31:55,707
Mógłby być
w więzieniu w innej sprawie.

593
00:31:56,817 --> 00:31:58,217
Mógłby być
poważnie rannych lub chorych.

594
00:32:00,017 --> 00:32:01,317
Wakacje.

595
00:32:01,987 --> 00:32:02,987
Urlop?

596
00:32:03,717 --> 00:32:04,917
Hej, mówiłeś o...

597
00:32:05,357 --> 00:32:06,687
Hej, czy bycie mordercą jest pracą?

598
00:32:06,827 --> 00:32:08,587
Emerytura, urlop, urlop... Co?

599
00:32:13,797 --> 00:32:15,727
Hej, a co jeśli się ożeni
i założyłeś rodzinę?

600
00:32:15,797 --> 00:32:18,037
Mógł mieć dziecko takie jak ja. Prawidłowy?

601
00:32:18,767 --> 00:32:20,267
Nawet Kingfisher mógłby się ożenić,
ale ty...

602
00:32:21,667 --> 00:32:23,507
Uważaj na usta. Mam broń
na stacji. Dobra?

603
00:32:23,807 --> 00:32:27,207
- Hej, hej, hej. To obrzydliwe.
- Hej, po prostu się ożeń, śmieciu.

604
00:32:27,307 --> 00:32:28,777
Przestań żyć samotnie i być takim żałosnym.

605
00:32:31,347 --> 00:32:34,687
Hej, powiedzmy, że to twoja absurdalna teoria
ma rację.

606
00:32:35,447 --> 00:32:37,687
Mógł się ożenić, założyć rodzinę,
i nawet miał dziecko.

607
00:32:37,987 --> 00:32:40,557
Dlaczego miałby wrócić
zamiast po prostu żyć swoim życiem?

608
00:32:40,627 --> 00:32:43,257
Ponieważ chciał kogoś zabić?
Albo co, jest jakimś bohaterem?

609
00:32:43,327 --> 00:32:45,057
Poszukiwacz uwagi
kto chce być w centrum uwagi?

610
00:32:45,127 --> 00:32:47,597
A może po prostu znudziło mu się życie?

611
00:32:49,127 --> 00:32:50,237
Dlaczego mnie pytasz?

612
00:32:50,297 --> 00:32:51,837
Kiedy go złapiesz,
możesz go sam zapytać.

613
00:32:52,467 --> 00:32:54,807
I koniecznie zapytaj
jeśli jest fanem Baby Shark.

614
00:32:55,137 --> 00:32:56,137
Jezu.

615
00:32:56,207 --> 00:32:59,877
Hej, kto wie? Ta naklejka mogła mieć
faktycznie była wskazówką.

616
00:33:00,647 --> 00:33:01,877
Nigdy nie wiadomo.

617
00:33:13,287 --> 00:33:14,627
To dobrze, prawda?

618
00:33:16,497 --> 00:33:18,597
- Tatusiu, jest pyszne.
- To jest?

619
00:33:19,327 --> 00:33:20,497
Tata też uważa, że ​​jest super pyszne.

620
00:33:22,297 --> 00:33:27,267
To jest pyszne.
Yul, dasz radę, prawda?

621
00:33:30,577 --> 00:33:31,577
Mamusia ci to da.

622
00:33:32,407 --> 00:33:33,607
(Mama Rekin)

623
00:33:35,147 --> 00:33:36,777
- Czy to dobrze?
- Tak.

624
00:33:36,847 --> 00:33:38,317
Yul, nauczyłeś się tego, prawda?

625
00:33:38,377 --> 00:33:40,447
Jesteś już dużą dziewczynką,
więc możesz to zrobić, prawda?

626
00:33:55,397 --> 00:33:57,837
(Firma Yu Bo Na: Durumi Electronics)

627
00:34:08,007 --> 00:34:10,017
(Zespół sprzedaży 3)
(Okładka dla grupy zabójców)

628
00:35:39,867 --> 00:35:42,867
Co? Och, już wstałeś?
Ale jest jeszcze wcześnie.

629
00:35:43,877 --> 00:35:45,037
Miałem koszmar.

630
00:35:45,537 --> 00:35:49,147
Zaskoczyło mnie to, że Cię nie było
po tym jak się obudziłem.

631
00:35:50,347 --> 00:35:51,917
Koszmar? O co chodziło?

632
00:35:52,817 --> 00:35:54,017
Śniło mi się, że ktoś cię zabierał.

633
00:35:54,447 --> 00:35:56,417
Kto? Kto mnie zabrał?

634
00:35:57,617 --> 00:35:58,617
Potwór.

635
00:35:59,017 --> 00:36:00,087
Ach, o co chodziło?

636
00:36:00,287 --> 00:36:02,187
Mówię poważnie.
W moim śnie naprawdę straszny potwór...

637
00:36:02,257 --> 00:36:03,557
zabrał cię.

638
00:36:03,857 --> 00:36:04,997
Masz teraz duże kłopoty.

639
00:36:07,597 --> 00:36:09,027
Nie, poczekaj. Czy to ja mam kłopoty?

640
00:36:09,627 --> 00:36:10,897
Nie mogę żyć bez ciebie.

641
00:36:11,667 --> 00:36:15,607
Och, w takim razie chyba powinnam zaśpiewać
superbohater Baby Shark dla Ciebie.

642
00:36:15,667 --> 00:36:17,137
Działa jak urok na potwory.

643
00:36:17,407 --> 00:36:19,107
- Naprawdę?
- Tak.

644
00:36:19,277 --> 00:36:23,047
- Zaśpiewaj dla mnie. Proszę.
- Wracaj do łóżka i prześpij się jeszcze.

645
00:36:23,447 --> 00:36:25,047
Zabiorę dzisiaj Yula do przedszkola.

646
00:36:33,957 --> 00:36:36,427
Jeszcze tylko minuta taka...

647
00:36:49,407 --> 00:36:51,707
(Elektronika Durumi)

648
00:37:14,767 --> 00:37:17,797
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

649
00:38:37,417 --> 00:38:38,417
(Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa)

650
00:38:42,047 --> 00:38:44,957
Hej, dokąd poszedł Tae-min
nic nie mówiąc?

651
00:38:47,327 --> 00:38:48,757
Co to jest? Przyprowadził kogoś ze sobą.

652
00:38:52,057 --> 00:38:54,597
Wygląda na to, że nasz nowy członek zespołu
w końcu tu jest.

653
00:38:57,167 --> 00:38:59,937
(Wykryto niezarejestrowanego gościa)

654
00:38:59,997 --> 00:39:01,207
(Bong Tae Min, zespół sprzedaży 3)
(starszy przełożony)

655
00:39:06,277 --> 00:39:07,607
Co? Sprawa jest...

656
00:39:10,317 --> 00:39:11,547
Mówisz, że sprawa jest zamknięta?

657
00:39:14,287 --> 00:39:15,287
Poczekaj chwilę.

658
00:39:17,717 --> 00:39:19,417
Czy śledztwo jest już zakończone?
A co z wynikami...

659
00:39:19,417 --> 00:39:20,557
z Krajowej Służby Kryminalistycznej?
Wyszli?

660
00:39:20,627 --> 00:39:22,357
No cóż, wyszły, ale...

661
00:39:22,457 --> 00:39:24,097
nie było nic znaczącego.

662
00:39:25,397 --> 00:39:27,697
Stwierdzono, że była to śmierć nieszczęśliwego wypadku.

663
00:39:28,967 --> 00:39:29,967
Przypadkowa śmierć?

664
00:39:30,567 --> 00:39:32,837
Więc mówisz, że to był wypadek,
nie morderstwo?

665
00:39:32,997 --> 00:39:36,707
Wow, nowy pracownik przynosi prezenty
jej pierwszego dnia.

666
00:39:37,507 --> 00:39:39,077
Jest bardzo zamyślona. Prawidłowy?

667
00:39:39,137 --> 00:39:40,137
- Tak.
- Tak.

668
00:39:40,447 --> 00:39:42,977
W porządku, zróbmy to
kilka odpowiednich wstępów.

669
00:39:43,647 --> 00:39:45,677
OK, jak już wspomniałem wcześniej,

670
00:39:46,147 --> 00:39:49,217
to jest nasz nowy członek zespołu,
Pani Oh Hyun Nam.

671
00:39:51,387 --> 00:39:53,687
To przyjemność poznać was wszystkich.
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą.

672
00:39:54,287 --> 00:39:55,427
Powitanie.

673
00:39:59,097 --> 00:40:00,827
Tak samo tutaj. Miło cię poznać.

674
00:40:00,997 --> 00:40:04,697
Zatem pani Hyun Nam pracowała solo
do tej pory jako freelancer,

675
00:40:04,767 --> 00:40:07,007
więc to jej pierwsza praca
w zespole lub w biurze.

676
00:40:07,137 --> 00:40:08,507
Więc proszę, pomóż jej.

677
00:40:09,407 --> 00:40:11,607
A teraz pozwólcie mi formalnie
przedstawić członków naszego zespołu.

678
00:40:11,937 --> 00:40:14,607
Mówi zastępca menedżera Yang Ye Sol.

679
00:40:14,777 --> 00:40:18,117
Jej praca polega na fałszowaniu wszelkich dokumentów.

680
00:40:18,347 --> 00:40:20,417
- Jak?
- Bezbłędnie.

681
00:40:20,547 --> 00:40:23,387
Proszę, przyjdź do mnie
z wszelkimi zapytaniami dotyczącymi dokumentów.

682
00:40:23,757 --> 00:40:25,087
(Powód podróży: spotkanie z klientem)

683
00:40:25,087 --> 00:40:26,117
(Pozycja: Oczyszczacz powietrza)

684
00:40:27,727 --> 00:40:28,727
OK.

685
00:40:29,357 --> 00:40:30,427
Jezu, przestraszyłeś mnie.

686
00:40:30,697 --> 00:40:31,797
Byłeś tam?

687
00:40:32,827 --> 00:40:34,827
Och, to starszy nadzorca Bong Tae Min
tam.

688
00:40:35,297 --> 00:40:36,567
Ale nie dzwonimy do niego
Starszy nadzorca Bong.

689
00:40:36,827 --> 00:40:38,597
Nazywamy go po prostu Nadzorcą Tae
lub przełożony Tae Min.

690
00:40:39,267 --> 00:40:42,537
Jego zadaniem jest radzenie sobie
nasz zaawansowany technologicznie sprzęt.

691
00:40:44,777 --> 00:40:46,037
Jezu, ten facet.

692
00:40:46,337 --> 00:40:49,007
Dlatego jest trzymany z dala od wszystkich.

693
00:40:49,177 --> 00:40:52,017
Oddzielny? Cóż, tak. To samoizolacja.

694
00:40:52,517 --> 00:40:56,547
Ale my też nie cierpimy chodzić do tego pokoju.
W końcu dowiesz się dlaczego.

695
00:41:01,087 --> 00:41:04,527
To proste. Nie ma wiele do wyjaśnienia.

696
00:41:05,157 --> 00:41:07,097
W bagażniku samochodu Bae Doo Hyuka,

697
00:41:07,697 --> 00:41:10,267
znaleźliśmy spalony przenośny kanister LPG.

698
00:41:10,667 --> 00:41:13,637
Jego zawór był lekko otwarty.

699
00:41:14,007 --> 00:41:15,107
Następny w kolejce jest nasz...

700
00:41:15,907 --> 00:41:18,307
Znany jest jako Doktor Go.

701
00:41:19,377 --> 00:41:21,207
Czy kogoś zabije
lub ocalenie ich,

702
00:41:21,207 --> 00:41:23,647
on sprawia, że to wszystko wygląda
jak wypadek medyczny.

703
00:41:24,347 --> 00:41:26,477
- Jak?
- Bezproblemowo?

704
00:41:27,317 --> 00:41:28,687
Jestem prawdziwym lekarzem.

705
00:41:36,857 --> 00:41:38,797
Kierowca idzie do toalety.

706
00:41:39,297 --> 00:41:40,397
Zastępca menedżera Ki Young Do.

707
00:41:40,397 --> 00:41:42,267
Nie ma niczego, czego nie mógłby zrobić
z komputerem.

708
00:41:42,327 --> 00:41:43,937
To genialny haker naszego zespołu.

709
00:41:45,237 --> 00:41:46,597
To przyjemność.

710
00:41:47,137 --> 00:41:48,167
Podobnie.

711
00:41:49,837 --> 00:41:52,637
Och, prawda.
I zapomniałem się przedstawić.

712
00:41:53,407 --> 00:41:56,147
Jestem odpowiedzialny za trzeci zespół sprzedaży,

713
00:41:56,207 --> 00:41:59,447
i jestem Liderem Zespołu Kim Bong Pal.

714
00:42:00,917 --> 00:42:02,047
Nazywam się Kim,

715
00:42:02,117 --> 00:42:04,617
ale wszyscy po prostu do mnie dzwonią
Lider zespołu Bonga.

716
00:42:06,657 --> 00:42:09,527
Jeśli chodzi o to co robię...

717
00:42:15,627 --> 00:42:17,467
Chcesz powiedzieć, że nie ma dowodów?
w ogóle o morderstwie?

718
00:42:18,197 --> 00:42:21,237
Jakby ktoś podłożył kanister
lub celowo pozostawił zawór otwarty.

719
00:42:21,907 --> 00:42:22,907
Cóż, gdyby to była prawda,

720
00:42:22,967 --> 00:42:24,737
zostałoby to uchwycone kamerą,
prawda?

721
00:42:25,107 --> 00:42:29,407
Sprawdziliśmy monitoring przed klubem,
parking i wszystkie kamery samochodowe,

722
00:42:29,577 --> 00:42:30,747
ale nie ma materiału filmowego
czegokolwiek takiego.

723
00:42:30,817 --> 00:42:32,517
To był cud, prawdziwy cud, prawda?

724
00:42:33,477 --> 00:42:36,587
To znaczy, zazwyczaj ma własnego kierowcę,

725
00:42:36,947 --> 00:42:39,617
ale tego konkretnego dnia
był ciężko chory.

726
00:42:39,887 --> 00:42:41,957
Jeśli chodzi o butlę z gazem,
Bae Doo Hyuk musiał to w sobie włożyć.

727
00:42:42,687 --> 00:42:44,697
I dokąd zmierzał Bae Doo Hyuk
w tym czasie?

728
00:42:45,197 --> 00:42:47,027
Najwyraźniej czekał na niego kochanek
w pobliskiej willi.

729
00:42:47,497 --> 00:42:49,827
Być może planowali
na grillu.

730
00:42:50,597 --> 00:42:52,997
Dobrze, że eksplodował
na spokojnym przedmieściu.

731
00:42:53,297 --> 00:42:56,407
Gdyby wybuchł w zatłoczonym centrum miasta...
Człowieku.

732
00:42:57,107 --> 00:42:59,107
Lokalizacja jest ładna i odosobniona.

733
00:43:00,037 --> 00:43:03,817
Chodźmy, gdy taksówka ogonowa
jest ponad 100 metrów dalej.

734
00:43:06,647 --> 00:43:08,917
OK, zaczyna się spotkanie z klientem.

735
00:43:21,797 --> 00:43:23,167
Spotkanie jasne.

736
00:43:24,937 --> 00:43:26,137
Pożegnanie.

737
00:43:26,537 --> 00:43:28,637
Nie mogę powiedzieć, że mam nadzieję, że się odrodzisz.

738
00:43:28,867 --> 00:43:32,677
Czy umrą, czy przeżyją,
on sprawia, że ​​to wszystko wygląda na wypadek.

739
00:43:32,777 --> 00:43:33,777
Jak?

740
00:43:33,907 --> 00:43:37,047
- Bezproblemowo.
- Krótko mówiąc, to był po prostu pech, prawda?

741
00:43:37,547 --> 00:43:38,947
Musimy uznać to za przedwczesną śmierć.

742
00:43:39,577 --> 00:43:40,917
Kurczę, los niektórych ludzi.

743
00:43:42,347 --> 00:43:43,647
Czy nie wydaje się to trochę dziwne?

744
00:43:44,257 --> 00:43:46,287
Sposób na wszystkie okoliczności
układają się idealnie,

745
00:43:46,357 --> 00:43:47,757
to jak z góry napisany scenariusz.

746
00:43:48,027 --> 00:43:52,427
Bae Doo Hyuk miał problem z narkotykami,
ale to namawianie do oskarżenia o morderstwo,

747
00:43:52,497 --> 00:43:55,027
ten, w którym kogoś zabił
i przypiął go do swego lokaja,

748
00:43:55,127 --> 00:43:56,567
jest teorią akceptowaną w tym kręgu.

749
00:43:56,767 --> 00:44:00,067
Nie mówiąc już o tym, kto wie ilu
inne niewykryte przestępstwa, które popełnił?

750
00:44:00,267 --> 00:44:02,267
Właśnie o to mi chodzi.
Dlatego tym bardziej...

751
00:44:02,337 --> 00:44:05,307
Był takim szumowiną. Szczerze mówiąc,
nawet jeśli powiesz, że Kingfisher go zastrzelił,

752
00:44:05,377 --> 00:44:06,477
nikt nie uznałby tego za dziwne.

753
00:44:07,547 --> 00:44:09,777
Słuchaj, detektyw musi przemówić
z dowodami,

754
00:44:09,847 --> 00:44:11,347
a reporter musi pisać oparte na faktach.

755
00:44:11,947 --> 00:44:13,947
Gdy świat już tętni życiem
o Kingfisherze,

756
00:44:13,947 --> 00:44:14,987
kogo to będzie obchodzić?

757
00:44:15,647 --> 00:44:18,757
Tak czy inaczej, sprawę zamknęliśmy,
więc po prostu to zaakceptuj...

758
00:44:19,117 --> 00:44:20,687
i nie dzwoń do mnie więcej.

759
00:44:20,887 --> 00:44:22,487
- To niebezpieczny sposób myślenia.
- Hej. Cześć?

760
00:44:22,687 --> 00:44:24,557
Ale nastroje społeczne są inne.

761
00:44:25,127 --> 00:44:28,397
Ponieważ Kingfisher wybiera tylko najwięcej
ohydnych przestępców do zabicia,

762
00:44:28,467 --> 00:44:31,437
niektórzy członkowie społeczeństwa
są na ich punkcie fanatyczni.

763
00:44:32,137 --> 00:44:34,737
Fanklub Kingfishera tak
obecnie ponad milion członków.

764
00:44:34,967 --> 00:44:35,967
Najbardziej okrutny ze wszystkich przestępców,

765
00:44:36,467 --> 00:44:38,977
a wśród nich ci, którzy nimi nie byli
odpowiednio ukarany przez prawo...

766
00:44:39,037 --> 00:44:40,177
są ukierunkowane,

767
00:44:40,307 --> 00:44:42,607
więc opinia publiczna jest już niezadowolona
z wadliwym systemem wymiaru sprawiedliwości,

768
00:44:42,677 --> 00:44:43,977
jest poruszony, nie powiedziałbyś?

769
00:44:44,877 --> 00:44:47,347
W miejsce bezsilnego systemu prawnego,
karzą niegodziwych.

770
00:44:47,487 --> 00:44:48,487
Pojawienie się potężnego bohatera.

771
00:44:49,147 --> 00:44:51,257
Wreszcie as naszej drużyny,

772
00:44:52,317 --> 00:44:53,757
twarz Trzeciego Zespołu Sprzedaży,

773
00:44:54,627 --> 00:44:55,627
Menedżer Yu Bo Na.

774
00:44:58,557 --> 00:45:00,627
- Jeśli chodzi o menadżera Yu...
- Wiem.

775
00:45:00,827 --> 00:45:01,827
Wiem kim ona jest.

776
00:45:04,997 --> 00:45:06,397
(Zespół sprzedaży 3)

777
00:45:13,037 --> 00:45:14,047
To zaszczyt cię poznać.

778
00:45:14,707 --> 00:45:15,707
Zimorodek.

779
00:45:22,817 --> 00:45:24,587
Przyjemność po mojej stronie

780
00:45:24,857 --> 00:45:25,857
Och, Hyun Namie.

781
00:45:29,587 --> 00:45:31,857
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą.
Z nami.

782
00:45:32,727 --> 00:45:33,727
Z nami?

783
00:45:38,437 --> 00:45:39,697
Jasne. Zróbmy co w naszej mocy.

784
00:45:47,747 --> 00:45:48,747
Gdzie jest moje biurko?

785
00:45:48,977 --> 00:45:51,047
Tutaj, obok zastępcy menedżera Ki.

786
00:45:53,247 --> 00:45:55,617
W porządku, wszyscy. Wracajcie do swoich biurek
i bierzmy się do pracy.

787
00:45:58,887 --> 00:46:02,257
Och, prawda. Nie powiedziałem ci, czym się zajmuję.

788
00:46:02,687 --> 00:46:03,687
Masz rację.

789
00:46:05,257 --> 00:46:06,257
Moją specjalnością jest trucizna.

790
00:46:06,927 --> 00:46:09,897
Dodaję truciznę do jedzenia lub napojów
bez śladu.

791
00:46:14,337 --> 00:46:17,307
Więc na dzisiejszą kolację naszego zespołu,
co powiecie na boczek wieprzowy z natką pietruszki?

792
00:46:17,937 --> 00:46:20,277
- Natka pietruszki doskonale nadaje się do detoksykacji.
- Dokonaj ustaleń.

793
00:46:20,337 --> 00:46:22,847
- Tak. Zarezerwuję miejsce.
- Dobry.

794
00:46:28,517 --> 00:46:29,517
Och, chłopcze.

795
00:46:32,687 --> 00:46:35,687
(Menedżer Yu Bo Na)

796
00:46:35,757 --> 00:46:37,397
Skończyłem artykuł, który pisałem,
więc jest w porządku.

797
00:46:39,157 --> 00:46:43,467
Zajmę się Yul, więc nie martw się.
Po prostu zrelaksuj się i baw się dobrze.

798
00:46:44,197 --> 00:46:46,697
To impreza, która ma cię powitać ponownie
też pracować, prawda?

799
00:46:47,137 --> 00:46:48,467
Gość honorowy nie może się nie pojawić,
prawda?

800
00:46:50,037 --> 00:46:51,677
Wtedy będę cię potrzebował
zająć się sprawami dziś wieczorem.

801
00:46:52,437 --> 00:46:54,977
Kiedy wrócisz do domu,
najpierw umyj ręce i stopy Yula. Dobra?

802
00:46:55,047 --> 00:46:58,277
A w lodówce jest curry
i zupa z rzodkiewki wołowej...

803
00:46:58,347 --> 00:46:59,947
Poradzę sobie z tym.

804
00:47:01,917 --> 00:47:05,417
Dobra. Dręczenie.
Zadzwonię do ciebie, kiedy będę już miał wyjść.

805
00:47:06,057 --> 00:47:07,117
OK, do zobaczenia później.

806
00:47:13,997 --> 00:47:15,097
(„Eksplozja samochodu lorda narkotykowego Musan”)

807
00:47:15,097 --> 00:47:16,227
(„Policja uznaje to za wypadek”)

808
00:47:20,397 --> 00:47:22,307
(„Eksplozja samochodu lorda narkotykowego Musan”)

809
00:47:22,307 --> 00:47:23,367
(„Policja uznaje to za wypadek”)

810
00:47:25,107 --> 00:47:26,407
(„Eksplozja samochodu lorda narkotykowego Musan”)

811
00:47:28,977 --> 00:47:30,007
Więc to koniec, prawda?

812
00:47:33,577 --> 00:47:34,587
Tak, cóż, na razie...

813
00:47:34,687 --> 00:47:37,087
Na razie? Więc jest część druga?

814
00:47:37,957 --> 00:47:40,417
Zapomnij o tym. Więc trzymasz się
do sprawy Kingfishera, prawda?

815
00:47:40,827 --> 00:47:42,987
Wiesz, „Po czterech latach
nie umarłeś, a teraz wróciłeś?”

816
00:47:43,057 --> 00:47:44,057
Może jakiś bardziej szczegółowy fragment...

817
00:47:44,127 --> 00:47:46,527
- Muszę iść.
- Już wychodzisz?

818
00:47:47,027 --> 00:47:48,827
Dokąd najpierw?
Krajowa Służba Kryminalistyczna?

819
00:47:48,827 --> 00:47:51,567
- Scena? Posterunek policji?
- Nie, żeby odebrać dziecko.

820
00:47:52,297 --> 00:47:54,037
- Twoje dziecko?
- Moja żona pracuje dziś do późna.

821
00:47:54,467 --> 00:47:55,467
Ten facet...

822
00:47:55,837 --> 00:47:56,867
Muszę iść.

823
00:47:57,977 --> 00:47:59,707
Hej, Tae Sung. Ty punku.

824
00:48:01,507 --> 00:48:02,847
Co z nim jest?

825
00:48:03,107 --> 00:48:04,977
Proszę pani, jedną butelkę soju.

826
00:48:06,147 --> 00:48:08,487
- To jest takie dobre.
- Jedzcie wszyscy.

827
00:48:08,547 --> 00:48:09,647
Tak, jest pyszne.

828
00:48:10,017 --> 00:48:13,287
Menedżerze Yu, nie wolno ci jeść mięsa
w domu czy coś?

829
00:48:13,687 --> 00:48:14,987
- Co?
- Byłem tylko...

830
00:48:17,397 --> 00:48:19,127
W moim domu jemy więcej kurczaków.

831
00:48:19,857 --> 00:48:21,467
Ta wieprzowina jest naprawdę pyszna.

832
00:48:22,527 --> 00:48:25,137
Najlepszy jest powrót do pracy
to kolacje drużynowe.

833
00:48:25,937 --> 00:48:27,967
Oczywiście.
Najlepszą częścią życia biurowego jest to,

834
00:48:27,967 --> 00:48:29,367
bez wątpienia te kolacje zespołowe.

835
00:48:30,007 --> 00:48:31,337
- Zgadza się.
- W porządku, w porządku.

836
00:48:31,337 --> 00:48:34,077
- Dzięki.
- Pozdrawiam Zespół Sprzedaży nr 3.

837
00:48:34,147 --> 00:48:35,447
- Dzięki.
- Dzięki.

838
00:48:35,507 --> 00:48:37,107
- Dzięki.
- Tak.

839
00:48:42,487 --> 00:48:43,487
To jest naprawdę smaczne.

840
00:48:43,917 --> 00:48:44,917
Czy to dobrze?

841
00:48:45,057 --> 00:48:46,057
Chcesz, żebym nalał ci drinka?

842
00:48:51,027 --> 00:48:53,057
- Nie.
- Chcę tylko poczuć ten zapach.

843
00:48:55,927 --> 00:48:57,967
Menedżer Yu przestał pić
po tym jak wyszła za mąż.

844
00:48:58,637 --> 00:49:00,667
Ale tak naprawdę tak będzie najlepiej.

845
00:49:01,167 --> 00:49:03,837
Ona jest nieznośną pijaczką.

846
00:49:06,377 --> 00:49:09,077
Swoją drogą, naprawdę się zdziwiłem.

847
00:49:09,247 --> 00:49:11,917
Nie mogę uwierzyć, że Hyun Nam jest twórcą
słynnej Mgły.

848
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
Opowiedz mi o tym.

849
00:49:13,977 --> 00:49:16,847
Teraz menadżer Yu powrócił
z trzecim zespołem sprzedaży,

850
00:49:16,917 --> 00:49:18,517
i mamy tak utalentowaną osobę
dołączenie do nas,

851
00:49:18,587 --> 00:49:22,027
naprawdę czuję się jak w Zespole Sprzedaży nr 3
stał się Avengersami.

852
00:49:22,387 --> 00:49:24,027
- Prawidłowy?
- Oczywiście.

853
00:49:24,457 --> 00:49:26,927
Ale czym jest ta mgła
o czym ciągle rozmawiacie?

854
00:49:27,057 --> 00:49:29,827
Och, prawda. Nie wiedziałbyś,
mógłbyś, Ye Sol?

855
00:49:33,967 --> 00:49:35,237
Proszę się zebrać. Chodź tutaj.

856
00:49:37,907 --> 00:49:39,077
A więc Mgła jest...

857
00:49:39,907 --> 00:49:43,447
trucizna
to zabiło najwięcej ludzi...

858
00:49:44,777 --> 00:49:45,947
w ostatnich latach.

859
00:49:46,917 --> 00:49:48,647
Jest 10 000 razy bardziej toksyczny
niż kwas arsenowy,

860
00:49:49,247 --> 00:49:51,487
i około 100 razy bardziej toksyczny
niż tetrodotoksyna.

861
00:49:52,717 --> 00:49:56,487
I nieważne co,
nigdy nie widać tego podczas sekcji zwłok.

862
00:49:57,557 --> 00:49:59,457
Do tego czasu jest już rozłożony,

863
00:49:59,557 --> 00:50:01,927
więc prawie nie ma śladu
tego, co pozostało w organizmie.

864
00:50:02,567 --> 00:50:04,867
Sprytne, prawda?

865
00:50:05,997 --> 00:50:08,067
Ze względu na rodzaj pracy, którą wykonujemy,

866
00:50:09,207 --> 00:50:10,467
to doskonała trucizna.

867
00:50:12,507 --> 00:50:13,507
To niesamowite.

868
00:50:14,447 --> 00:50:16,607
Jak do cholery coś stworzyłeś
tak?

869
00:50:17,107 --> 00:50:18,717
Po prostu eksperymentowałem.

870
00:50:19,477 --> 00:50:20,647
„Po prostu eksperymentuję”.

871
00:50:22,987 --> 00:50:24,047
Jednak ciekawi mnie coś.

872
00:50:24,257 --> 00:50:26,257
Jesteś wystarczająco uzdolniony
kontynuować pracę solo.

873
00:50:27,987 --> 00:50:29,757
Dlaczego więc zdecydowałeś się dołączyć do tego zespołu?

874
00:50:32,957 --> 00:50:34,827
- Jedną sekundę.
- Menedżer Yu.

875
00:50:38,037 --> 00:50:39,667
Mam dług do spłacenia.

876
00:50:44,277 --> 00:50:45,477
- Co zrobiłeś, Yul?
- Ta-da.

877
00:50:45,537 --> 00:50:46,537
- Ta-da.
- Ta-da.

878
00:50:47,207 --> 00:50:49,007
Narysowałem mamę, tatę i Yula.

879
00:50:49,147 --> 00:50:51,117
Yul, jesteś naprawdę dobrym artystą.

880
00:50:51,177 --> 00:50:53,547
Ale dlaczego lepiej narysowałeś tatusia?
To dziwne.

881
00:50:53,817 --> 00:50:57,447
Ponieważ Yul bardziej kocha swojego tatusia.

882
00:50:57,987 --> 00:50:58,987
Prawidłowy?

883
00:50:59,317 --> 00:51:03,257
Nie. Yul bardziej kocha mamę, prawda?
Kochasz mamę bardziej, prawda?

884
00:51:03,427 --> 00:51:07,027
Nie, kocham mamę,

885
00:51:07,427 --> 00:51:08,997
i ja też kocham tatusia.

886
00:51:10,497 --> 00:51:12,967
Mama też kocha Yul. Kocham cię.

887
00:51:13,497 --> 00:51:14,507
Serce.

888
00:51:15,537 --> 00:51:16,537
Niedługo będę w domu.

889
00:51:17,137 --> 00:51:19,107
Do zobaczenia później, mamo.

890
00:51:21,277 --> 00:51:23,807
- Taki słodki.
- Szkoda, że ​​tylko ja to widziałem.

891
00:51:25,077 --> 00:51:26,877
Wielki Zimorodek,
bawić się w ten sposób.

892
00:51:36,227 --> 00:51:38,727
Nie martw się.
Kto by w to uwierzył, nawet gdyby słyszał?

893
00:51:39,327 --> 00:51:41,567
Takim jest niesławny Kingfisher
zamężna kobieta i matka?

894
00:51:41,927 --> 00:51:43,127
Kto w ogóle mógłby to sobie wyobrazić?

895
00:51:57,677 --> 00:52:00,347
Hyun Nam, masz na sobie Mist?

896
00:52:02,947 --> 00:52:05,417
Nie, nie taki, który pije.
Mam na myśli spray.

897
00:52:06,217 --> 00:52:08,157
Moje ubrania cuchną grillem.

898
00:52:08,887 --> 00:52:09,887
Masz jakieś?

899
00:52:10,487 --> 00:52:11,657
Jezu.

900
00:52:18,937 --> 00:52:20,667
Wiele osób byłoby zawiedzionych.

901
00:52:21,607 --> 00:52:23,607
Jesteś czczony jako coś w rodzaju bohatera,

902
00:52:23,707 --> 00:52:26,307
więc gdyby wiedzieli, że zostałeś złapany
w tak zwyczajnych sprawach rodzinnych...

903
00:52:27,037 --> 00:52:28,047
Tak myślisz?

904
00:52:28,607 --> 00:52:32,377
Czy kiedykolwiek myślałeś o pragnieniu
wrócić?

905
00:52:35,347 --> 00:52:37,717
Słyszałem, że myślą nawet zamężne kobiety
czasami o tym.

906
00:52:38,157 --> 00:52:40,957
Chęć powrotu
do ich wolnych i czarujących samotnych dni.

907
00:52:41,387 --> 00:52:42,387
Coś takiego?

908
00:52:43,557 --> 00:52:44,557
Zupełnie nie.

909
00:52:45,327 --> 00:52:46,457
Podoba mi się moje życie takie, jakie jest teraz.

910
00:52:48,597 --> 00:52:51,237
Ponieważ wszystko jest dla mnie cenne
jest właśnie tutaj.

911
00:52:52,267 --> 00:52:54,367
Widzę.

912
00:52:55,607 --> 00:52:56,907
Więc dlaczego wróciła?

913
00:52:57,037 --> 00:52:59,137
Dlaczego po prostu nie żyła dalej
tak?

914
00:52:59,677 --> 00:53:03,177
Dlaczego dołączyłeś do zespołu, Hyun Nam?
Przyszedłeś tu, żeby się ze mną spotkać?

915
00:53:04,447 --> 00:53:07,717
Po prostu czuję się tak, jakbyś był
ciągle mnie obserwując.

916
00:53:08,287 --> 00:53:09,547
Więc zastanawiałem się, czy jesteś fanem.

917
00:53:10,847 --> 00:53:11,987
A może antyfan?

918
00:53:12,487 --> 00:53:14,587
wiesz,
kiedy fan staje się antyfanem,

919
00:53:14,657 --> 00:53:16,057
mówią, że to najstraszniejszy rodzaj.

920
00:53:16,827 --> 00:53:18,997
To raczej dziecinne stwierdzenie.

921
00:53:25,997 --> 00:53:29,107
Och, Hyun Nam, wszyscy w życiu
dokonuje wyborów.

922
00:53:30,437 --> 00:53:32,977
Te wybory są tym, co się łączy
aby ułożyć życie człowieka.

923
00:53:33,877 --> 00:53:35,777
Życie każdego jest dla nich cenne,

924
00:53:35,877 --> 00:53:37,917
więc wszyscy musieliśmy to zrobić
najlepszy wybór, jaki mogliśmy.

925
00:53:39,047 --> 00:53:42,447
I wierzę w te wybory
należy szanować.

926
00:53:42,947 --> 00:53:44,587
Nie potrzebuję takich rad...

927
00:53:44,657 --> 00:53:49,427
Tak jak to był twój własny wybór
wykonać tę pracę i dołączyć do tej firmy,

928
00:53:50,787 --> 00:53:53,227
nikt cię w to nie wciągnął
albo cię odepchnął.

929
00:53:53,697 --> 00:53:54,697
Czy się mylę?

930
00:53:59,067 --> 00:54:03,607
Jeśli próbujesz grać bohatera,
szczekasz na niewłaściwe drzewo.

931
00:54:04,437 --> 00:54:06,207
To coś dla Baby Sharks.

932
00:54:07,407 --> 00:54:08,447
To nie jest to, kim jesteśmy.

933
00:54:11,347 --> 00:54:12,347
A co jeśli...

934
00:54:14,177 --> 00:54:17,317
Jak byś się czuł, gdybyś przegrał
wszystko, co jest ci tak drogie?

935
00:54:20,057 --> 00:54:21,057
Cóż...

936
00:54:22,657 --> 00:54:23,757
Nie myślałem o tym.

937
00:54:25,257 --> 00:54:26,297
Bo to się nigdy nie stanie.

938
00:54:43,347 --> 00:54:45,147
(Chciałbym zgłosić wskazówkę dotyczącą Kingfishera.)

939
00:55:12,937 --> 00:55:14,277
Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?

940
00:55:14,377 --> 00:55:17,177
- Poproszę jedno mrożone Americano.
- Dobra.

941
00:55:20,947 --> 00:55:22,317
(Wielki skarb)

942
00:55:22,387 --> 00:55:24,817
Czy spóźnisz się dzisiaj?
Wychodzę dziś wcześniej.

943
00:55:26,617 --> 00:55:27,617
Oh naprawdę?

944
00:55:28,157 --> 00:55:30,227
Ja też niedługo skończę. Właśnie mam
jedno spotkanie z informatorem.

945
00:55:32,097 --> 00:55:34,197
W takim razie powinniśmy pójść na randkę?
Minęło trochę czasu.

946
00:55:34,727 --> 00:55:37,427
Twoja siostra powiedziała, że ​​zaopiekuje się Yul dla nas.
Chyba potrzebuje kieszonkowego.

947
00:55:38,067 --> 00:55:41,337
Boże. Oczywiście, że jestem za.

948
00:55:41,807 --> 00:55:43,267
Taka jest siła zasiłku.

949
00:55:47,847 --> 00:55:48,847
Dziękuję.

950
00:56:06,497 --> 00:56:07,497
W porządku, wszyscy.

951
00:56:07,757 --> 00:56:10,167
Dziś ostatni dzień
będziemy mieć jakiekolwiek przestoje,

952
00:56:10,897 --> 00:56:11,897
więc wszyscy wracajcie wcześniej do domu.

953
00:56:12,637 --> 00:56:15,707
I wiesz, że nie ma urlopu
na jakiś czas, prawda?

954
00:56:16,807 --> 00:56:18,937
Odpocznij porządnie, póki możesz.

955
00:56:20,337 --> 00:56:21,647
Dobra robota. No dalej.

956
00:56:22,207 --> 00:56:23,207
Dobra.

957
00:56:26,317 --> 00:56:28,187
Swoją drogą, ten Oh Hyun Nam
to naprawdę coś innego.

958
00:56:28,417 --> 00:56:30,717
Drugiego dnia bierze wolne.

959
00:56:32,857 --> 00:56:34,117
Musi mieć coś pilnego do zrobienia.

960
00:56:35,027 --> 00:56:38,797
Dajmy jej trochę luzu
dzisiaj, OK?

961
00:56:40,757 --> 00:56:41,767
Dobra.

962
00:56:42,597 --> 00:56:43,597
Kontynuować.

963
00:57:05,387 --> 00:57:07,257
(Tae Sung, gdzie jesteś?)

964
00:57:09,857 --> 00:57:11,427
(Wiadomość)

965
00:57:23,267 --> 00:57:25,907
Hej, zastępca menedżera Ki,
dlaczego nie wrócisz wcześniej do domu?

966
00:57:28,707 --> 00:57:31,677
Nad czym pracowałeś
tak ciężko przez cały dzień?

967
00:57:32,317 --> 00:57:33,317
Rozwiązałem to.

968
00:57:34,277 --> 00:57:35,947
Dlaczego Oh Hyun Nam dołączył do naszego zespołu.

969
00:57:38,087 --> 00:57:39,087
Co przez to rozumiesz?

970
00:57:40,687 --> 00:57:41,687
Menedżer Yu.

971
00:57:41,887 --> 00:57:43,357
Seniorze Bo Na, doskonałe wyczucie czasu. Och, Hyunie...

972
00:57:43,357 --> 00:57:45,397
Znajdź pochodzenie tego tekstu.
Tak szybko jak tylko możesz.

973
00:57:49,867 --> 00:57:52,397
Co to jest? Hej, co się dzieje?

974
00:57:53,367 --> 00:57:54,367
A co z Oh Hyun Namem?

975
00:57:55,067 --> 00:57:56,067
Przyjdź i znajdź mnie.

976
00:57:57,037 --> 00:57:58,037
Ale przyjdź sam.

977
00:57:58,877 --> 00:58:00,577
Jeśli nie pojawisz się przed 20:00,
Nie mogę ponosić odpowiedzialności.

978
00:58:01,037 --> 00:58:02,047
Starszy Bo Na.

979
00:58:04,147 --> 00:58:05,277
Przyjechała tu, żeby spotkać się z Bo Na.

980
00:58:09,717 --> 00:58:11,187
(Odszyfrowany profil docelowy)

981
00:58:13,057 --> 00:58:14,057
Co to ma znaczyć?

982
00:58:35,007 --> 00:58:37,477
Och, Hyun Namie. Jej prawdziwe imię to Oh Seung A.

983
00:58:38,547 --> 00:58:39,647
To było zimą, 15 lat temu.

984
00:58:40,217 --> 00:58:42,717
Ojciec Oh Seung A, Oh Man Seok,
został zwolniony z więzienia.

985
00:58:43,617 --> 00:58:45,517
Och, Man Seok poszedł zobaczyć
od razu jego córka.

986
00:58:46,357 --> 00:58:47,817
I tej nocy, w Boże Narodzenie,

987
00:58:50,057 --> 00:58:52,097
Senior Bo Na zabił ojca Oh Seung A.

988
00:58:53,697 --> 00:58:55,167
Tuż przed Oh Seung A.

989
00:58:58,097 --> 00:58:59,097
Więc...

990
00:59:00,567 --> 00:59:02,907
Chcąc zemścić się za śmierć ojca,

991
00:59:04,437 --> 00:59:06,077
mówisz
Oh Hyun Nam dołączył do Zespołu Sprzedaży nr 3...

992
00:59:06,137 --> 00:59:07,137
tylko po to, żeby spotkać się z menadżerem Yu?

993
00:59:25,797 --> 00:59:28,797
Myślę, że taki dzień może nadejść.

994
00:59:29,927 --> 00:59:31,637
Myślę, że mogłaby mnie znaleźć.

995
00:59:33,467 --> 00:59:34,837
Może po mnie przyjdzie.

996
00:59:35,737 --> 00:59:36,737
Kto?

997
00:59:40,977 --> 00:59:42,247
Mam nadzieję, że tego nie zrobi, ale...

998
01:00:00,227 --> 01:00:04,697
Powiedziałem: zrelaksuj się. Zrelaksuj się, zrelaksuj się.

999
01:00:50,507 --> 01:00:51,517
Gdzie jest Kwon Tae Sung?

1000
01:00:53,717 --> 01:00:55,317
Zignorowałeś mnie
nawet po tym, jak wysłałem ci zdjęcie.

1001
01:00:56,047 --> 01:00:58,317
Ale przybiegłeś
w chwili, gdy dotknąłem twojego męża.

1002
01:00:59,457 --> 01:01:00,457
Gdzie on jest?

1003
01:01:01,657 --> 01:01:02,857
Nie będę pytać trzeci raz.

1004
01:01:08,967 --> 01:01:10,967
Nazywa się to Mist S.

1005
01:01:13,697 --> 01:01:14,907
Wypij 3 ml tego,

1006
01:01:14,967 --> 01:01:16,667
i zaśniesz
za jakieś pięć minut.

1007
01:01:17,207 --> 01:01:19,077
W głęboki sen
z którego nigdy się nie obudzisz.

1008
01:01:20,607 --> 01:01:22,707
Dałem Kwon Tae Sungowi 6 ml.

1009
01:01:27,217 --> 01:01:28,317
Czy jesteś szalony?

1010
01:01:29,547 --> 01:01:31,187
Masz pojęcie, ile to kosztuje?

1011
01:01:31,347 --> 01:01:32,557
A ile warta jest twoja głowa?

1012
01:01:33,487 --> 01:01:34,557
Czy powinienem dodać to do Twojej karty?

1013
01:01:40,257 --> 01:01:42,667
Jeśli nie dostanie antidotum
w ciągu następnej godziny,

1014
01:01:43,027 --> 01:01:44,467
Kwon Tae Sung umrze.

1015
01:01:46,097 --> 01:01:49,137
Czy rozumiesz co mówię?

1016
01:01:54,607 --> 01:01:55,707
Czego chcesz?

1017
01:02:01,687 --> 01:02:02,847
Czy wiesz kim jestem?

1018
01:02:04,617 --> 01:02:05,617
Ja robię.

1019
01:02:07,557 --> 01:02:08,557
Tak?

1020
01:02:10,087 --> 01:02:12,257
Oczywiście. Już się dowiedziałeś.

1021
01:02:14,927 --> 01:02:16,667
Czy było to dzieło tego wstrętnego hakera?

1022
01:02:19,567 --> 01:02:20,837
Wiem kim jesteś.

1023
01:02:31,407 --> 01:02:33,077
Chcesz zabić mojego męża?

1024
01:02:44,027 --> 01:02:45,027
Więc mnie też zabij.

1025
01:03:37,777 --> 01:03:40,777
(Zabójca w dobrej wierze)

1026
01:03:40,947 --> 01:03:44,417
{\an8}W żadnym wypadku
czy możemy spotkać się z kimkolwiek oprócz klienta?

1027
01:03:44,547 --> 01:03:47,117
{\an8}Ponieważ kogoś ścigałeś
nie powinieneś był.

1028
01:03:47,917 --> 01:03:49,387
{\an8}I pomyślałem
sytuacja wreszcie się uspokoiła.

1029
01:03:49,557 --> 01:03:50,627
{\an8}Widzieli Kingfishera?

1030
01:03:50,627 --> 01:03:52,927
{\an8}Ponieważ zaraz zobaczysz
zupełnie inna strona Kingfishera.

1031
01:03:52,997 --> 01:03:54,997
{\an8}Wszyscy wiecie, że data jest ustalona
na warsztaty zespołu sprzedaży, prawda?

1032
01:03:55,067 --> 01:03:57,667
{\an8}Istnieje bardzo duża szansa
ich baza znajduje się w tym obszarze.

1033
01:03:58,297 --> 01:03:59,567
{\an8}Te dranie przekraczają granicę.

1034
01:04:00,537 --> 01:04:02,407
{\an8}To 300 000 dolarów na głowę.

1035
01:04:02,837 --> 01:04:06,207
{\an8}- Myślę, że naprawdę umrzemy.
- Dlaczego mama nie odbiera?

1036
01:04:07,907 --> 01:04:09,247
{\an8}Mama, którą znam...

1037
01:04:09,307 --> 01:04:11,007
{\an8}Spójrz na siebie, menadżerze Yu.

1038
01:04:11,147 --> 01:04:12,247
{\an8}to ktoś, kto nigdy nie traci godności.

1039
01:04:12,317 --> 01:04:14,517
{\an8}Te cholerne szkodniki nie przestaną
szum wokół.

1040
01:04:14,617 --> 01:04:15,987
{\an8}Minęło trochę czasu.
Może powinienem wybrać się na polowanie.