1
00:01:32,840 --> 00:01:34,990
[অতিরিক্ত]

2
00:01:35,500 --> 00:01:37,910
[পর্ব 25]

3
00:01:42,289 --> 00:01:43,979
[ল্যাঙ্কসিন থিয়েটার]

4
00:01:44,310 --> 00:01:46,400
মার্শাল এখানে
অপেরার জন্য! সাফ!

5
00:01:46,400 --> 00:01:47,229
সবাই আউট!

6
00:01:47,229 --> 00:01:48,000
তাড়াতাড়ি কর!

7
00:01:48,070 --> 00:01:49,070
আউট! বের হও!

8
00:01:50,150 --> 00:01:50,870
তাড়াতাড়ি কর!

9
00:01:51,400 --> 00:01:52,000
যাও!

10
00:01:52,080 --> 00:01:52,680
চলুন।

11
00:01:52,710 --> 00:01:53,870
চলুন।

12
00:02:21,870 --> 00:02:23,310
প্রিন্সিপাল মুরং, আপনি আছেন।

13
00:02:23,310 --> 00:02:25,470
মার্শাল
শুধু আপনার জন্য এলাকা সাফ করা হয়েছে.

14
00:02:25,470 --> 00:02:26,910
মার্শাল লি সত্যিই অসাধারণ।

15
00:02:26,910 --> 00:02:29,190
আমি শুনেছি আপনিও করেছেন
মুরং পরিবারকে আমন্ত্রণ পাঠিয়েছেন?

16
00:02:29,190 --> 00:02:30,120
স্বাভাবিকভাবেই।

17
00:02:30,120 --> 00:02:31,240
সংযুক্তি ছোটবেলা থেকেই লালিত

18
00:02:31,240 --> 00:02:32,310
গভীরে চলে

19
00:02:33,910 --> 00:02:36,170
তুমি ভাই! তুমি আমাকে এতদিন অপেক্ষা করে রেখেছিলে।

20
00:02:37,240 --> 00:02:37,800
বসুন।

21
00:02:49,910 --> 00:02:51,280
এটা কি হল?

22
00:02:51,280 --> 00:02:52,360
তাই মেয়েলি.

23
00:02:54,560 --> 00:02:56,030
আমার ছেলে বিজয়ী হয়ে ফিরেছে।

24
00:02:56,030 --> 00:02:57,690
আমরা কি উত্তেজনাপূর্ণ কিছু পেতে পারি?

25
00:02:59,400 --> 00:03:01,130
এটি যদি তাদের সেরা পাওয়া হয়,

26
00:03:01,400 --> 00:03:03,260
তারা হয়ত গাইবে না।

27
00:03:05,310 --> 00:03:06,080
গুয়ান।

28
00:03:07,800 --> 00:03:08,400
বস।

29
00:03:09,750 --> 00:03:10,710
বস হ্যায় কই?

30
00:03:10,710 --> 00:03:12,440
বস হ্যায় মঞ্চে যাওয়ার কথা।

31
00:03:13,470 --> 00:03:14,750
সে করে না
আজ একটি পারফরম্যান্স আছে, তাই না?

32
00:03:14,750 --> 00:03:17,030
তিনি বললেন যেহেতু মার্শাল লি এখানে আছেন,

33
00:03:17,030 --> 00:03:18,760
তার দক্ষতা প্রদর্শন করা উচিত।

34
00:03:20,960 --> 00:03:21,520
আরে না।

35
00:03:21,870 --> 00:03:23,130
আমাকে তাড়াতাড়ি ওখানে নিয়ে যাও।

36
00:03:54,079 --> 00:03:54,680
ব্রাভো!

37
00:03:55,910 --> 00:03:56,560
ব্রাভো!

38
00:04:24,310 --> 00:04:26,170
সে লি রোংজাংকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

39
00:04:29,160 --> 00:04:29,800
ব্রাভো!

40
00:04:32,040 --> 00:04:33,720
মার্শাল লি, যদি সে আপনাকে খুশি করে,

41
00:04:33,720 --> 00:04:34,800
আমি তাকে পাঠিয়ে দেব

42
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
পরে আপনার বাসস্থানে।

43
00:04:56,870 --> 00:04:57,730
তরুণ মার্শাল।

44
00:04:59,800 --> 00:05:00,310
বাবা।

45
00:05:01,070 --> 00:05:02,600
তুমি এখানে কেন?

46
00:05:03,160 --> 00:05:03,680
বসুন।

47
00:05:11,630 --> 00:05:12,270
ভালো!

48
00:05:44,120 --> 00:05:45,240
গুয়ান, আমাকে একটা হাতুড়ি দাও।

49
00:05:45,240 --> 00:05:45,800
হ্যাঁ।

50
00:06:21,800 --> 00:06:22,270
ব্রাভো!

51
00:06:22,560 --> 00:06:23,040
ব্রাভো!

52
00:06:40,159 --> 00:06:40,870
সাবধান!

53
00:06:59,390 --> 00:07:00,430
তাদের ঘিরে!

54
00:07:00,720 --> 00:07:02,180
কাউকে যেতে দেওয়া হচ্ছে না!

55
00:07:32,950 --> 00:07:34,040
কিছুক্ষণ আগে নয়,

56
00:07:34,950 --> 00:07:36,480
যে আমাকে মারতে চেয়েছিল

57
00:07:37,159 --> 00:07:37,950
তুমি ছিলে,

58
00:07:38,870 --> 00:07:40,070
হাই তাংকিং।

59
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
হ্যায় তাংকিং?

60
00:07:44,390 --> 00:07:45,240
এটা আমি.

61
00:07:51,800 --> 00:07:52,270
বাবা,

62
00:07:53,430 --> 00:07:54,240
আছে

63
00:07:54,480 --> 00:07:55,880
কিছু ভুল বোঝাবুঝি?

64
00:08:05,870 --> 00:08:07,390
আমার দুটি ভালো ছেলে আছে।

65
00:08:08,870 --> 00:08:10,530
দুজনেই ভয় পায় আমি আঘাত পাব,

66
00:08:10,720 --> 00:08:11,780
তাই তারা আমাকে রক্ষা করে।

67
00:08:12,040 --> 00:08:12,830
দারুণ!

68
00:08:18,160 --> 00:08:19,480
আমি আজ খুশি।

69
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
আমি বছরের পর বছর ধরে শো দেখছি,

70
00:08:24,830 --> 00:08:26,680
এবং আপনি সেরা।

71
00:08:28,680 --> 00:08:30,310
আমি এখনও আমার ফিল ছিল না.

72
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
যেহেতু হাই তাংকিং এখানে আছে,

73
00:08:33,669 --> 00:08:34,720
তারপর রেন সুসু...

74
00:08:36,510 --> 00:08:37,840
এই মুহূর্তে হামলার জন্য,

75
00:08:38,000 --> 00:08:40,400
সে নিশ্চয়ই ঝাড়বাতির সাথে হেরফের করেছে।

76
00:08:44,960 --> 00:08:47,360
এখানে একমাত্র জায়গা
ঝাড়বাতির কাছাকাছি

77
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
এই জানালা

78
00:08:57,870 --> 00:08:58,800
আপনার বন্দুক কম!

79
00:09:03,440 --> 00:09:04,970
তুমি কি এখনো আমাকে মারতে চাও?

80
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
মৃত্যু পর্যন্ত,

81
00:09:09,910 --> 00:09:10,840
এবং তার বাইরে!

82
00:09:14,480 --> 00:09:15,080
খুব ভালো।

83
00:09:16,320 --> 00:09:17,000
আমি অপেক্ষা করব।

84
00:09:34,240 --> 00:09:35,000
রেন সুসু।

85
00:09:37,120 --> 00:09:38,080
রেন সুসু।

86
00:09:41,870 --> 00:09:42,960
আমি জানি তুমি এখানে

87
00:09:46,120 --> 00:09:47,080
রেন সুসু।

88
00:09:50,330 --> 00:09:54,380
♪ যারা ক্ষণস্থায়ী মধ্যে
গোধূলির তিন সেকেন্ড ♪

89
00:09:56,340 --> 00:10:00,230
♪ একটি অ্যাম্বার স্বপ্ন ঝিলমিল করে
কাচের মধ্যে ♪

90
00:10:02,550 --> 00:10:06,620
♪ একাকীত্বের বরফ
উষ্ণতায় গলে যায় ♪

91
00:10:08,780 --> 00:10:12,160
♪ তোমার এলোমেলো দৃষ্টি
আপনার হৃদয় দূরে দেয় ♪

92
00:10:14,960 --> 00:10:18,640
♪ আমাকে বলো না ♪

93
00:10:19,480 --> 00:10:23,840
♪ আপনি আবার ক্লান্ত, এইবার, না ♪

94
00:10:25,510 --> 00:10:28,130
♪ আমাকে দূরে ঠেলে দিও না
শুধু আমাকে কাছে টানার জন্য ♪

95
00:10:28,220 --> 00:10:29,620
♪ এত নার্ভাস কেন? ♪

96
00:10:30,190 --> 00:10:33,330
♪ অনুগ্রহ করে খুব বেশিক্ষণ হিমায়িত থাকবেন না ♪

97
00:10:33,940 --> 00:10:36,130
♪ আমার নাম বলুন ♪

98
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
অনেক দিন দেখিনা।

99
00:10:37,240 --> 00:10:39,540
♪ দয়া করে থামবেন না ♪

100
00:10:39,560 --> 00:10:43,710
♪ আমাকে ক্ষমা করো, আমি তোমাকে যুগ যুগ ধরে ভালোবাসি ♪

101
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
♪ অনুগ্রহ করে আমাকে পরম আত্মসমর্পণ করুন ♪

102
00:10:48,280 --> 00:10:50,850
♪ তুমি আমাকে খাঁচা করার আগে
আপনার ডিজাইনের কারাগারে ♪

103
00:10:49,600 --> 00:10:50,860
সাত বছর হয়ে গেল।

104
00:10:51,940 --> 00:10:56,270
♪ জনতার কাছে মাথা নত করা বন্ধ করুন ♪

105
00:10:51,960 --> 00:10:52,910
কেমন আছো

106
00:10:54,790 --> 00:10:55,850
এই সাত বছর?

107
00:10:57,990 --> 00:11:01,100
♪ মুক্ত হতে জয় করুন ♪

108
00:11:02,480 --> 00:11:05,110
♪ এমনকি যদি আমি অনুতাপহীনভাবে আচ্ছন্ন থাকি ♪

109
00:11:03,910 --> 00:11:04,960
আপনি দেখতে পারেন,

110
00:11:05,140 --> 00:11:07,620
♪ আমি ভুলগুলোকে চলতে দেব ♪

111
00:11:06,550 --> 00:11:08,750
আমি ল্যানক্সিন থিয়েটারে ভালো করছি।

112
00:11:10,210 --> 00:11:13,540
♪ মাতাল এবং জাগ্রত,
তরঙ্গ আরও শক্তিশালী ♪

113
00:11:14,770 --> 00:11:17,910
♪ তাদের রাগ করতে দাও, তাদের উঠতে দাও ♪

114
00:11:17,940 --> 00:11:20,610
♪ আমাকে ভিজিয়ে দাও ♪

115
00:11:20,390 --> 00:11:21,790
এটা আপনি ছিল

116
00:11:22,110 --> 00:11:26,260
♪ তুমি সাহসী হলে আমার সাথে এসো ♪

117
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
যারা বাইরের মঞ্চে কারচুপি করেছে

118
00:11:23,600 --> 00:11:24,480
এইমাত্র?

119
00:11:27,750 --> 00:11:29,320
তুমি লি রোংঝাংকে হত্যা করতে চাও,

120
00:11:29,320 --> 00:11:29,960
ঠিক?

121
00:11:36,870 --> 00:11:38,390
কখনও কখনও আপনি যা দেখেন তা সবসময় সত্য হয় না।

122
00:11:38,390 --> 00:11:39,910
তারপর বলুন আসল কি।

123
00:11:42,830 --> 00:11:44,970
♪ বার বার, বিপদ জেনে ♪

124
00:11:45,920 --> 00:11:48,020
♪ বার বার, সীমা পরীক্ষা করা ♪

125
00:11:48,360 --> 00:11:49,550
রেন সুসু, শোন।

126
00:11:49,840 --> 00:11:53,440
♪ শুধু তুমি আর আমি, বাকি সব হারিয়ে যায় ♪

127
00:11:50,440 --> 00:11:53,240
লি রোংঝাং এর জীবন
বড় ছবি উদ্বেগ.

128
00:11:53,240 --> 00:11:54,500
আপনি এখনও তাকে হত্যা করতে পারেন না.

129
00:11:55,120 --> 00:11:56,000
তাকে মেরে ফেললে...

130
00:11:56,000 --> 00:11:56,720
মা.

131
00:11:57,840 --> 00:11:59,270
কোথায় তুমি?

132
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
মা, চল যাই।

133
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
মা, চল যাই।

134
00:12:05,390 --> 00:12:05,960
চলুন।

135
00:12:12,270 --> 00:12:13,320
সে কি তোমার মা?

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,130
তাহলে তোমার বাবা কে?

137
00:12:25,360 --> 00:12:26,670
আমি তোমাকে বলবো না।

138
00:12:29,630 --> 00:12:30,320
চলুন।

139
00:12:32,080 --> 00:12:33,140
আপনি কি করছেন?

140
00:12:35,750 --> 00:12:36,600
আমাকে বলুন,

141
00:12:37,360 --> 00:12:38,220
তোমার বয়স কত?

142
00:12:40,360 --> 00:12:41,480
আমি...

143
00:12:41,790 --> 00:12:42,270
আমি...

144
00:12:43,080 --> 00:12:44,440
ব্যাথা করে।

145
00:12:45,480 --> 00:12:46,720
তুমি তাকে কষ্ট দিচ্ছ।

146
00:12:47,790 --> 00:12:49,000
যাও। চলো ফিরে যাই।

147
00:12:54,910 --> 00:12:55,270
লে'আন।

148
00:12:55,270 --> 00:12:56,630
কোথায় ছিলে?

149
00:12:56,870 --> 00:12:58,320
আজ আমরা কোথায় যাব?

150
00:13:04,910 --> 00:13:06,320
সে আমাকে উত্যক্ত করেছে।

151
00:13:17,200 --> 00:13:20,080
আপনার কি হওয়ার কথা নয়
লি Rongzhang উপর fawning?

152
00:13:20,080 --> 00:13:21,410
আপনি এখানে কি করছেন?

153
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
তোমাকে কল্পনাও করিনি,

154
00:13:26,480 --> 00:13:27,910
বিখ্যাত

155
00:13:28,200 --> 00:13:29,270
অধ্যক্ষ মুরং,

156
00:13:29,480 --> 00:13:30,910
একটি শিশু বাছাই করবে।

157
00:13:31,120 --> 00:13:32,180
আপনার ব্যবসা না.

158
00:13:32,470 --> 00:13:33,480
এটা আমার ব্যবসা.

159
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
আমি এই থিয়েটারের মালিক।

160
00:13:40,870 --> 00:13:41,720
আমি শুনেছি

161
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
ল্যানক্সিন থিয়েটারের বস

162
00:13:42,960 --> 00:13:44,820
একটি ধনী পৃষ্ঠপোষক তার সমর্থন আছে.

163
00:13:44,870 --> 00:13:45,910
তার চেয়েও বেশি।

164
00:13:46,150 --> 00:13:48,550
এমনকি তিনি তাকে একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।

165
00:13:54,720 --> 00:13:55,650
আপনি কি বলতে চান?

166
00:13:59,360 --> 00:14:01,020
ল্যানক্সিন থিয়েটার আমার,

167
00:14:01,080 --> 00:14:02,390
এবং তাই সবাই করে

168
00:14:04,050 --> 00:14:04,930
এর ভিতরে

169
00:14:18,510 --> 00:14:19,770
আগে লিয়ানকে ফিরিয়ে নিন।

170
00:14:20,600 --> 00:14:21,530
আমার কিছু কথা আছে

171
00:14:22,030 --> 00:14:23,560
কিংগিকে একান্তে বলতে।

172
00:14:28,750 --> 00:14:29,280
চলুন।

173
00:14:43,000 --> 00:14:44,260
সাত বছর হয়ে গেল।

174
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
তুমি বদলে গেছো।

175
00:14:47,360 --> 00:14:48,620
আপনি শান্ত হয়ে গেছেন.

176
00:14:49,030 --> 00:14:50,090
যদি অতীত হতো,

177
00:14:50,550 --> 00:14:51,390
আপনি তাদের যেতে দিতে হবে না.

178
00:14:51,390 --> 00:14:52,240
যথেষ্ট।

179
00:14:54,270 --> 00:14:55,600
কিংইয়ুর মত কথা বলবেন না।

180
00:14:55,600 --> 00:14:56,670
আমরা কি কাছাকাছি?

181
00:14:57,550 --> 00:14:59,150
আপনি সাত বছর আগে চলে গেছেন।

182
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
মুরং পরিবার

183
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
এবং লি পরিবারের জগাখিচুড়ি

184
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
আমার কাঁধে পড়ল।

185
00:15:06,030 --> 00:15:07,290
এবং কিংইউ মারা যাওয়ার পর,

186
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
ফ্যাং পরিবারও ভেঙে পড়ে।

187
00:15:10,150 --> 00:15:11,480
সে তার সুরক্ষা হারিয়েছে

188
00:15:12,240 --> 00:15:13,900
এবং প্রায় রাস্তায় মারা যায়.

189
00:15:15,150 --> 00:15:16,790
আমি মিস রেনকে বাঁচালাম।

190
00:15:20,150 --> 00:15:21,200
মিস রেন?

191
00:15:23,360 --> 00:15:24,630
আপনি কে তাকে মিস রেন বলে ডাকবেন?

192
00:15:24,630 --> 00:15:25,480
এটা কি অদ্ভুত?

193
00:15:26,600 --> 00:15:28,030
আমি সব জানি

194
00:15:29,030 --> 00:15:30,840
সুসুর আসল পরিচয় সম্পর্কে,

195
00:15:31,240 --> 00:15:32,440
এবং আপনার সাথে তার অতীত।

196
00:15:37,150 --> 00:15:38,480
কেন সে আপনাকে বিশ্বাস করবে?

197
00:15:38,670 --> 00:15:41,200
কারণ যখন সে ছিল
তার সর্বনিম্ন, অসহায়,

198
00:15:41,790 --> 00:15:42,720
আমিই ছিলাম

199
00:15:42,870 --> 00:15:44,130
যারা তার কাছে পৌঁছেছে।

200
00:15:45,120 --> 00:15:46,030
কারণ আমি জানি

201
00:15:46,790 --> 00:15:49,190
তার ছিল না
Qingyu জন্য কোন বাস্তব অনুভূতি.

202
00:15:52,080 --> 00:15:54,390
উল্লেখ করার জন্য আপনি কে
আমার সামনে কিংইউ?

203
00:15:54,390 --> 00:15:55,250
আপনি কি যোগ্য?

204
00:16:02,360 --> 00:16:03,150
কিংগি।

205
00:16:04,480 --> 00:16:05,550
সাত বছর

206
00:16:06,630 --> 00:16:08,840
অনেক কিছু পরিবর্তন করতে পারেন, আপনি জানেন?

207
00:16:12,270 --> 00:16:13,360
যারা একসময় গভীরভাবে ভালোবাসত

208
00:16:13,360 --> 00:16:14,960
অপরিচিতে পরিণত হতে পারে।

209
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
অপরিচিতরাও,

210
00:16:20,200 --> 00:16:22,030
সঙ্গী হতে পারে।

211
00:16:26,720 --> 00:16:28,320
তুমি সাত বছর পালিয়েছিলে।

212
00:16:28,790 --> 00:16:30,360
তাই আপনি ভাল হবে

213
00:16:30,790 --> 00:16:33,590
-এই সময়ের মধ্যে কি হয়েছে...
-ননসেন্স !

214
00:16:34,480 --> 00:16:35,810
আমি আপনাকে বলি, লি বোজ.

215
00:16:37,080 --> 00:16:39,210
যে পালিয়েছিল সে আমি নই, তুমি।

216
00:16:40,440 --> 00:16:42,640
কিংইউ মারা যাওয়ার পর সবকিছু বদলে গেল।

217
00:16:44,240 --> 00:16:46,170
চিন্তায় নিজেকে বোকা বানাবেন না

218
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
জিনিসগুলি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যেতে পারে।

219
00:16:49,750 --> 00:16:51,200
ইচ্ছাপূরণ চিন্তা।

220
00:17:05,829 --> 00:17:06,589
যথেষ্ট নিশ্চিত,

221
00:17:07,829 --> 00:17:08,960
আমরা যারা

222
00:17:08,960 --> 00:17:11,089
যারা এই পৃথিবীতে একে অপরকে সবচেয়ে ভালো চেনে।

223
00:17:12,000 --> 00:17:14,660
আমি সাহায্য করছি না
এত বছর রেন সুসু।

224
00:17:15,440 --> 00:17:16,750
আমি আপনাকে সাহায্য করছি.

225
00:17:16,960 --> 00:17:17,880
বোজ

226
00:17:19,400 --> 00:17:20,550
ভালো করে যত্ন নিও...

227
00:17:21,510 --> 00:17:23,240
কিংগির ভাল যত্ন নিন।

228
00:17:23,920 --> 00:17:25,030
মুরং পরিবার

229
00:17:25,750 --> 00:17:28,830
সর্বদা আপনার বাড়িতে হবে।

230
00:17:31,240 --> 00:17:32,840
একদিন বুঝবে।

231
00:17:33,680 --> 00:17:35,140
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস

232
00:17:35,510 --> 00:17:37,310
আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে রাখতে হবে।

233
00:17:37,960 --> 00:17:38,680
কিংগি,

234
00:17:39,400 --> 00:17:40,240
আমরা যেখানে আছি,

235
00:17:39,450 --> 00:17:41,590
[ল্যাঙ্কসিন থিয়েটার]

236
00:17:41,200 --> 00:17:42,160
বাড়ি আছে।

237
00:17:55,310 --> 00:17:56,510
তুমি এখনো যাওনি?

238
00:17:57,640 --> 00:17:58,440
গাড়িতে উঠুন।

239
00:18:23,830 --> 00:18:24,550
বাবা।

240
00:18:26,350 --> 00:18:28,550
যে ঘাতক আজ তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে

241
00:18:29,000 --> 00:18:30,930
তোমাকেও খুন করার চেষ্টা করেছে কিছুক্ষণ আগে?

242
00:18:33,160 --> 00:18:35,920
তিনি একটি চুলের পিন সঙ্গে আমার ঘাড়ে ছুরিকাঘাত.

243
00:18:37,640 --> 00:18:39,440
এই মেয়ে একটি নির্মম ধারা আছে.

244
00:18:40,030 --> 00:18:40,960
ইন্টারেস্টিং।

245
00:18:44,110 --> 00:18:45,710
তাহলে ওকে মারলে না কেন?

246
00:18:48,750 --> 00:18:50,010
একটি খেলার জিনিস হিসাবে রাখা.

247
00:18:51,110 --> 00:18:51,910
সে সুন্দর।

248
00:18:55,590 --> 00:18:57,640
আমি জানি আপনি ল্যানক্সিন থিয়েটার স্থাপন করেছেন।

249
00:18:58,400 --> 00:18:59,730
আপনি গোপন করা হচ্ছে

250
00:19:00,350 --> 00:19:02,110
শুধু এই মেয়েটিকে ব্যাক আপ করার জন্য।

251
00:19:04,830 --> 00:19:06,000
সে যদি একটা খেলার জিনিস হতো,

252
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
আমি হস্তক্ষেপ করতে বিরক্ত করব না।

253
00:19:08,070 --> 00:19:09,790
কিন্তু তোমার চোখের দৃষ্টি থেকে,

254
00:19:11,550 --> 00:19:12,950
এটা যে ভাবে মনে হয় না.

255
00:19:20,240 --> 00:19:21,000
চিন্তা করবেন না।

256
00:19:21,680 --> 00:19:23,210
আমি তাকে মারতে চাইলেও,

257
00:19:24,000 --> 00:19:25,730
আমি তোমার সামনে এটা করব না।

258
00:19:29,880 --> 00:19:30,510
এছাড়াও,

259
00:19:31,240 --> 00:19:32,200
আপনি কি নিশ্চিত

260
00:19:32,470 --> 00:19:35,470
তিনি ল্যানক্সিন থিয়েটারে একমাত্র
কে আমাকে মরতে চায়?

261
00:19:39,720 --> 00:19:40,980
নিশ্চিন্ত থাকুন, বাবা।

262
00:19:42,680 --> 00:19:44,280
যেই তোমার ক্ষতি করুক না কেন,

263
00:19:44,830 --> 00:19:46,560
আমি তোমাকে আমার জীবন দিয়ে রক্ষা করব।

264
00:20:12,480 --> 00:20:13,750
গত রাতে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছি

265
00:20:14,590 --> 00:20:17,320
যে আপনি চেয়েছিলেন
এই জায়গা থেকে ওয়াইন পান করুন।

266
00:20:20,270 --> 00:20:21,930
তাই আজ আপনাদের জন্য কিছু কিনলাম।

267
00:20:34,680 --> 00:20:35,280
যাইহোক,

268
00:20:36,350 --> 00:20:37,310
কিংগি ফিরে এসেছে।

269
00:20:39,400 --> 00:20:40,200
এখন,

270
00:20:41,200 --> 00:20:42,510
তিনি একজন বিখ্যাত

271
00:20:43,070 --> 00:20:43,960
সাধারণ

272
00:20:45,000 --> 00:20:47,060
এবং তিনি এভিয়েশন স্কুলটি ভালভাবে পরিচালনা করেন।

273
00:20:52,070 --> 00:20:53,030
সে বড় হয়েছে।

274
00:20:54,680 --> 00:20:56,000
কিন্তু একটা জিনিস আছে

275
00:20:58,240 --> 00:20:59,790
আমি তার জন্য মীমাংসা করতে হবে.

276
00:21:02,310 --> 00:21:02,920
ভাই,

277
00:21:06,240 --> 00:21:07,570
যদি তুমি বেঁচে থাকতে,

278
00:21:08,720 --> 00:21:09,850
তুমি আমাকে ব্যাক আপ করবে,

279
00:21:11,350 --> 00:21:12,150
তুমি করবে না?

280
00:21:36,350 --> 00:21:37,480
তুমি আমাকে দেখতে বলেছিলে।

281
00:21:38,030 --> 00:21:38,880
এটা কি?

282
00:21:39,960 --> 00:21:41,560
লি'ন সম্পর্কিত বিষয়,

283
00:21:42,030 --> 00:21:44,160
আপনি কিংগিকে এখনও বলেননি, তাই না?

284
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
তাকে বলি বা না বলি,

285
00:21:47,920 --> 00:21:48,850
এটা তোমার কি?

286
00:21:50,310 --> 00:21:51,240
এই সমস্ত বছর,

287
00:21:52,590 --> 00:21:54,390
সামনে ব্যস্ততার উপরে,

288
00:21:55,750 --> 00:21:57,480
আমিও তদন্ত করেছি

289
00:21:57,510 --> 00:21:59,240
উত্তর-দক্ষিণ রেলওয়ে মামলা।

290
00:22:00,550 --> 00:22:02,210
আমি অবশেষে এখন কিছু লিড আছে.

291
00:22:03,270 --> 00:22:04,470
কিছু জিনিস আছে

292
00:22:06,030 --> 00:22:07,350
আমি মনে করি আপনি অবশ্যই জানেন.

293
00:22:10,270 --> 00:22:11,510
উনিশ বছর আগে,

294
00:22:13,030 --> 00:22:15,030
Wucongkou Wharf এ আগুনের আগে,

295
00:22:16,000 --> 00:22:17,640
তুমি একটা ছেলেকে বাঁচিয়েছ, তাই না?

296
00:22:34,680 --> 00:22:35,480
সাহায্য! কেউ সাহায্য করুন!

297
00:22:35,480 --> 00:22:36,810
কেউ পানিতে!

298
00:22:36,920 --> 00:22:38,030
কেউ সাহায্য করুন!

299
00:22:45,310 --> 00:22:46,110
জাগো!

300
00:22:47,550 --> 00:22:48,400
জাগো!

301
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
এটা খুব খারাপ ব্যাথা.

302
00:23:07,960 --> 00:23:08,350
আমি...

303
00:23:08,550 --> 00:23:09,720
আমি ভয়ঙ্কর বোধ.

304
00:23:13,110 --> 00:23:13,910
এই শিশুটি...

305
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
বাবা, ওকে বাঁচাও।

306
00:23:15,310 --> 00:23:16,550
তাকে মরতে দিও না।

307
00:23:22,200 --> 00:23:24,160
এই সন্তানের সাথে কিছু বন্ধ আছে.

308
00:23:26,790 --> 00:23:27,830
সে দেখতে ঠিক মত

309
00:23:28,070 --> 00:23:29,930
ঘাটে যারা আফিম আসক্ত.

310
00:23:31,350 --> 00:23:32,790
সে সবেমাত্র শিশু।

311
00:23:33,350 --> 00:23:34,350
এটা কিভাবে হতে পারে?

312
00:23:34,480 --> 00:23:36,210
দেখে মনে হচ্ছে তাকে জোর করে খাওয়ানো হয়েছে।

313
00:23:37,550 --> 00:23:39,880
এই শিশুর একটি জটিল পটভূমি আছে.

314
00:23:39,960 --> 00:23:41,760
আমরা তাকে আমাদের বাড়িতে থাকতে দিতে পারি না।

315
00:23:42,200 --> 00:23:42,680
তারপর,

316
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
আমরা তাকে কোথায় পাঠাতে পারি?

317
00:23:46,880 --> 00:23:48,350
তাকে রাস্তায় ফেরত পাঠান

318
00:23:48,590 --> 00:23:50,120
যেন সে এখানে কখনো ছিল না।

319
00:23:50,510 --> 00:23:51,270
না.

320
00:23:51,480 --> 00:23:52,740
আমরা তাকে বিদায় করতে পারি না।

321
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
তার বাবা-মা তাকে ত্যাগ করেন।

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,730
আমরা কি তাকেও পরিত্যাগ করব?

323
00:24:00,550 --> 00:24:01,610
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

324
00:24:02,160 --> 00:24:02,830
আমার মেয়ে.

325
00:24:03,510 --> 00:24:04,200
আমরা করব না

326
00:24:04,510 --> 00:24:05,960
তাকে দূরে পাঠান

327
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
যতক্ষণ না সে তার অসুস্থতা থেকে সুস্থ হয়।

328
00:24:15,070 --> 00:24:16,350
আপনি এখনও সুস্থ হননি.

329
00:24:16,350 --> 00:24:17,480
কোথায় যাচ্ছেন?

330
00:24:17,640 --> 00:24:18,590
আমাকে অনুসরণ করবেন না।

331
00:24:20,590 --> 00:24:22,050
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে অনুসরণ করো না।

332
00:24:22,550 --> 00:24:23,810
বুঝতে পারছ না?

333
00:24:24,240 --> 00:24:24,920
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি,

334
00:24:24,920 --> 00:24:26,850
তাই আমি আপনার জন্য দায়ী হতে হবে.

335
00:24:27,960 --> 00:24:28,750
আমি পাত্তা দিই না।

336
00:24:29,680 --> 00:24:31,140
আমি তোমাকে বাঁচাতে অনুরোধ করিনি।

337
00:24:42,590 --> 00:24:43,480
আর এখন,

338
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
এই ছেলে,

339
00:24:49,350 --> 00:24:50,680
আপনি তাকে আবার দেখেছেন।

340
00:25:01,070 --> 00:25:02,530
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

341
00:25:03,270 --> 00:25:04,030
অসম্ভব।

342
00:25:05,000 --> 00:25:06,730
আমি যে ছেলেটিকে বাঁচিয়েছিলাম সে সে হতে পারে না।

343
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
যখন তদন্ত করছিলাম
উকংকুউ ঘটনা,

344
00:25:11,440 --> 00:25:13,040
কেউ আমাকে যে উল্লেখ করেছে

345
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
আপনার পরিবার তখন একটি শিশুকে বাঁচিয়েছিল।

346
00:25:16,200 --> 00:25:17,330
সেই বছরও ছিল

347
00:25:18,590 --> 00:25:20,250
যখন কিংগি লি পরিবার ছেড়ে চলে গেছে

348
00:25:20,920 --> 00:25:22,650
এবং কয়েক দিনের জন্য নিখোঁজ ছিল.

349
00:25:23,750 --> 00:25:24,790
এর পর,

350
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
কিংইউ কিংগিকে বাড়িতে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

351
00:25:27,440 --> 00:25:28,700
এবং তাকে নিজে বাড়ান।

352
00:25:29,350 --> 00:25:30,790
তারপর আমরা ফিরে অদলবদল করা হয়

353
00:25:30,790 --> 00:25:32,190
আমাদের নিজ নিজ বাড়িতে।

354
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
টাইমলাইন দ্বারা বিচার করা,

355
00:25:35,110 --> 00:25:36,640
এই ব্যক্তি Qingyi হতে হবে.

356
00:25:37,680 --> 00:25:39,340
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন।

357
00:25:39,550 --> 00:25:40,310
আমার ধারণা

358
00:25:40,680 --> 00:25:42,340
কেউ কিংগিকে হত্যা করতে চেয়েছিল

359
00:25:42,640 --> 00:25:45,040
এবং তাকে তাড়া করে
রেন পরিবারের সব পথ.

360
00:25:46,680 --> 00:25:48,160
আর সেই আগুনের কারণে,

361
00:25:48,720 --> 00:25:50,240
একটি গণহত্যা

362
00:25:51,680 --> 00:25:53,340
একটি দুর্ঘটনা হিসাবে ছদ্মবেশ ছিল.

363
00:25:58,350 --> 00:25:59,480
সে সুস্থ হওয়ার পর,

364
00:26:00,270 --> 00:26:01,600
Qingyi শুধু মনে আছে

365
00:26:02,960 --> 00:26:05,090
যে তিনি একটি বার্তা প্রদান করতে snuck আউট.

366
00:26:07,110 --> 00:26:08,970
যখন তিনি মুরং পরিবারে আসেন,

367
00:26:09,550 --> 00:26:11,280
তিনি বেশ কয়েকবার অসুস্থ ছিলেন।

368
00:26:11,920 --> 00:26:13,000
ওষুধের প্রভাবের কারণে,

369
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
তার স্মৃতি বিভ্রান্ত হয়ে উঠল।

370
00:26:16,160 --> 00:26:18,440
সম্পূর্ণ তথ্য অজানা থেকে যায়।

371
00:26:18,830 --> 00:26:20,960
-কিন্তু তুমি যদি চাও...
-আমি জানতে চাই না।

372
00:26:27,510 --> 00:26:29,070
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি

373
00:26:30,200 --> 00:26:32,110
যে মুহূর্ত থেকে আমরা দেখা করেছি,

374
00:26:34,680 --> 00:26:36,030
সবকিছু ভুল ছিল।

375
00:27:24,400 --> 00:27:25,480
তোমাকে দেখতে এসেছি,

376
00:27:25,480 --> 00:27:26,030
ভাই।

377
00:27:37,310 --> 00:27:38,270
চিন্তা করবেন না।

378
00:27:38,880 --> 00:27:40,160
সুশ্রী আপনি ভাল করছেন.

379
00:27:41,070 --> 00:27:42,070
এই বছরগুলোতে,

380
00:27:42,510 --> 00:27:44,770
সে এভিয়েশন স্কুল চালাচ্ছে।

381
00:27:45,270 --> 00:27:47,000
যখন মহিলা পাইলটদের কথা আসে,

382
00:27:47,480 --> 00:27:48,550
যদি সে দ্বিতীয় স্থানে থাকে,

383
00:27:48,550 --> 00:27:50,080
কেউ প্রথম দাবি করার সাহস করে না।

384
00:27:51,070 --> 00:27:51,880
তুমি দেখো,

385
00:27:52,200 --> 00:27:53,070
এমনকি তোমাকে ছাড়া,

386
00:27:53,070 --> 00:27:54,110
সে ভালো করছে।

387
00:28:02,110 --> 00:28:04,240
এই সমস্ত বছর আমি যুদ্ধ করেছি।

388
00:28:04,240 --> 00:28:05,970
আমি অনেক কিছুর সম্মুখীন হয়েছি।

389
00:28:06,270 --> 00:28:07,470
এবং আমি সবসময় আশ্চর্য চাই

390
00:28:08,110 --> 00:28:09,030
যদি তুমি হতে,

391
00:28:10,030 --> 00:28:11,030
আপনি কি করবেন

392
00:28:15,590 --> 00:28:16,230
ভাই।

393
00:28:19,640 --> 00:28:20,790
আমি করতাম

394
00:28:22,480 --> 00:28:24,680
ঘর উল্টে দিন।

395
00:28:25,350 --> 00:28:27,080
এবং আমি সবসময় আপনার সাথে কথা বলতাম।

396
00:28:27,920 --> 00:28:29,440
কিভাবে আপনি এটা সঙ্গে রাখা?

397
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
যদি আমি হতাম,

398
00:28:33,750 --> 00:28:35,000
ছেড়ে দিতাম।

399
00:28:46,270 --> 00:28:47,530
সাত বছর হয়ে গেল।

400
00:28:51,000 --> 00:28:52,240
তারা সবসময় বলে

401
00:28:54,350 --> 00:28:55,400
আমি ঠিক তোমার মত।

402
00:28:58,200 --> 00:28:59,660
সাদৃশ্য কোথায়?

403
00:29:02,400 --> 00:29:04,530
যারা আমাকে ভালোবাসে তাদের লালন করতে ব্যর্থ হয়েছি।

404
00:29:07,200 --> 00:29:08,460
আমি যাকে ভালোবাসি তার জন্য...

405
00:29:18,000 --> 00:29:18,960
ভুলে যাও।

406
00:29:20,510 --> 00:29:21,750
আমাকে ছাড়াও,

407
00:29:22,920 --> 00:29:24,110
সে ভালো করছে।

408
00:30:03,310 --> 00:30:03,920
WHO?

409
00:30:19,720 --> 00:30:20,550
লি বোজ।

410
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
ওকে এখানে এনেছ কেন?

411
00:30:24,750 --> 00:30:25,640
বছরের পর বছর ধরে,

412
00:30:26,270 --> 00:30:27,530
আমরা এখানে প্রায়ই এসেছি।

413
00:30:28,640 --> 00:30:29,480
সব পরে,

414
00:30:32,270 --> 00:30:33,200
সে পরিবার।

415
00:30:41,650 --> 00:30:42,480
পরিবার?

416
00:30:44,310 --> 00:30:45,270
কার পরিবার?

417
00:30:46,550 --> 00:30:47,440
আমার পরিবার,

418
00:30:48,030 --> 00:30:49,160
নাকি তোমার?

419
00:30:51,270 --> 00:30:52,800
তুমি লিয়ানকে আনলে না কেন?

420
00:30:54,400 --> 00:30:55,930
এটি কিংইউকে জানানোর সময়

421
00:30:56,550 --> 00:30:57,950
যে তোমাদের দুজনের একটি সন্তান আছে।

422
00:31:02,440 --> 00:31:04,040
লি বোজ, যদি তোমার সাহস থাকে,

423
00:31:04,350 --> 00:31:05,790
Qingyu সামনে স্বীকার

424
00:31:06,000 --> 00:31:07,330
যে শিশুটি আপনার।

425
00:31:07,880 --> 00:31:08,680
আপনি সাহস করেন?

426
00:31:25,960 --> 00:31:27,030
কিংগিই ঠিক।

427
00:31:28,350 --> 00:31:29,110
বোজ,

428
00:31:30,030 --> 00:31:31,030
এটা সময়

429
00:31:31,880 --> 00:31:33,480
লি'ন তার চাচার সাথে দেখা করার জন্য।

430
00:31:33,590 --> 00:31:34,310
রেন সুসু!

431
00:31:34,310 --> 00:31:36,240
বোজ আপনার সাথে বিরক্ত হতে পারে না.

432
00:31:36,240 --> 00:31:37,370
কিন্তু আমি তার মতো নই।

433
00:31:38,720 --> 00:31:40,160
কিংইউ হলেন লিয়ানের চাচা।

434
00:31:40,350 --> 00:31:42,350
আমাদের না আসার কারণ কী?

435
00:31:42,350 --> 00:31:44,400
এটা আমাদের শপথ করতে বাধ্য করার জায়গা নয়।

436
00:31:44,400 --> 00:31:45,680
লজ্জা কাকে বলে জানেন?

437
00:31:45,680 --> 00:31:46,590
কার সাথে আছি,

438
00:31:46,590 --> 00:31:48,050
এবং যার সাথে আমার একটি সন্তান আছে,

439
00:31:48,440 --> 00:31:50,170
এটা আপনার সাথে কি করতে হবে?

440
00:31:54,550 --> 00:31:55,680
পুরো নানচেং-এ,

441
00:31:55,960 --> 00:31:56,920
অনেক পুরুষের সাথে,

442
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
কেন তাকে?

443
00:31:59,400 --> 00:32:00,660
কারণ Boze মহান.

444
00:32:01,960 --> 00:32:03,760
আমি মনে করি কিংইউ উপশম হবে

445
00:32:04,510 --> 00:32:05,550
যদি সে জানত।

446
00:32:08,000 --> 00:32:08,590
ফাইন।

447
00:32:11,920 --> 00:32:12,750
লি বোজ।

448
00:32:13,550 --> 00:32:15,950
ছোটবেলা থেকে তুমি একটুও বদলাওনি।

449
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
আমি যা চাই না,

450
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
আপনি ধন মত আচরণ.

451
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
ধন হোক বা না হোক,

452
00:32:20,240 --> 00:32:21,570
ছোট ভাই হিসাবে,

453
00:32:21,880 --> 00:32:23,540
আপনি বিচার করার অবস্থানে নেই

454
00:32:24,110 --> 00:32:25,910
আপনার দুই বড় ভাইয়ের আগে।

455
00:32:46,440 --> 00:32:47,700
কেন এমন করছেন?

456
00:32:49,510 --> 00:32:50,770
তিনি আপনাকে সর্বোপরি রক্ষা করেছেন,

457
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
এবং Le'an খুব.

458
00:32:54,000 --> 00:32:55,460
আমি তোমাকে বাঁচাতে অনুরোধ করিনি।

459
00:33:01,510 --> 00:33:02,970
আমি তাকে বাঁচানোর জন্য অনুরোধ করিনি।

460
00:33:08,310 --> 00:33:09,310
আমাদের মাঝে,

461
00:33:10,920 --> 00:33:12,270
সামনে পিছনে,

462
00:33:13,000 --> 00:33:14,270
বার বার,

463
00:33:16,480 --> 00:33:19,140
কেন এবং কেন
দীর্ঘ জট আছে.

464
00:33:19,310 --> 00:33:21,840
কেউ বলতে পারবে না
কে সঠিক এবং কে ভুল।

465
00:33:24,480 --> 00:33:26,010
সে খুনি না হলেও,

466
00:33:28,160 --> 00:33:29,620
আমার বাবা-মা এখনও মৃত।

467
00:33:31,110 --> 00:33:32,570
আমি খুনি না হলেও,

468
00:33:34,680 --> 00:33:36,140
তার ভাই এখনও মৃত।

469
00:33:48,070 --> 00:33:49,330
আপনি একজন স্মার্ট ব্যক্তি।

470
00:33:50,640 --> 00:33:53,370
কিংগির জন্য এটা সহজ ছিল না
তিনি আজ যেখানে আছেন সেখানে পেতে।

471
00:33:55,680 --> 00:33:58,410
এখন তিনি সম্পূর্ণরূপে আছে
জিনিস ঘুরিয়ে দিল,

472
00:33:58,550 --> 00:34:00,550
তাকে আবার অতল গহ্বরে টেনে আনবেন না।

473
00:34:04,440 --> 00:34:05,920
আমার ভাই যদি বেঁচে থাকতো,

474
00:34:05,920 --> 00:34:07,380
তিনি চান আপনি তাকে যেতে দিন।

475
00:34:09,840 --> 00:34:10,570
আপনি কি সত্যিই

476
00:34:11,800 --> 00:34:13,550
একে অপরকে নির্যাতন করতে হবে,

477
00:34:14,480 --> 00:34:15,510
দাগ দিয়ে ঢাকা

478
00:34:15,920 --> 00:34:17,850
যা ফুসতে থাকে এবং রক্তপাত হয়,

479
00:34:19,070 --> 00:34:20,230
সন্তুষ্ট হতে?

480
00:34:21,000 --> 00:34:22,880
এভাবে একে অপরের কাছে ঋণী

481
00:34:24,760 --> 00:34:26,159
সন্তানের জন্য ভালো নয়।

482
00:34:29,480 --> 00:34:30,610
আমি আমার মন তৈরি করেছি.

483
00:34:32,230 --> 00:34:33,000
লে'আন

484
00:34:34,630 --> 00:34:36,440
শুধু আমার সন্তান হবে।

485
00:34:56,510 --> 00:34:57,550
ইয়াং মাস্টার কিংগি।

486
00:34:57,550 --> 00:34:58,400
তুমি ঠিক আছো?

487
00:34:59,190 --> 00:35:01,390
সেই শিশুটি অবশ্যই লি বোজের নয়।

488
00:35:01,630 --> 00:35:02,800
রেন সুসু আমাকে মিথ্যা বলেছে।

489
00:35:05,150 --> 00:35:07,480
আমি আগামীকাল ল্যানক্সিন থিয়েটারে যাচ্ছি।

490
00:35:08,320 --> 00:35:09,780
আপনি এটি করতে না পারলে হারিয়ে যান।

491
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
কিভাবে আপনি এটা করতে সহ্য করতে পারে?

492
00:35:18,630 --> 00:35:21,830
[ল্যাঙ্কসিন থিয়েটার]

493
00:35:28,880 --> 00:35:29,940
আপনি কি করছেন?

494
00:35:30,030 --> 00:35:32,470
ল্যানক্সিন থিয়েটার সাময়িকভাবে হয়েছে
অফিসিয়াল ব্যবহারের জন্য requisitioned.

495
00:35:32,470 --> 00:35:33,600
আজ থেকে,

496
00:35:34,110 --> 00:35:36,240
এটা আর জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকবে না।

497
00:35:54,070 --> 00:35:56,070
আমার প্ল্যান নষ্ট করতে তোমাকে বাধা দিতে,

498
00:35:56,230 --> 00:35:57,440
এখন থেকে,

499
00:35:58,400 --> 00:36:00,150
তুমি আমার দৃষ্টি ছেড়ে যেতে পারবে না।

500
00:36:05,110 --> 00:36:06,000
আমার সাথে এখানে,

501
00:36:06,280 --> 00:36:07,340
আকাশ পড়বে না।

502
00:36:08,150 --> 00:36:10,030
অ্যাকাউন্টিং অফিসে যান
এক মাসের বেতনের জন্য।

503
00:36:10,030 --> 00:36:11,230
সবাই দুই সপ্তাহের ছুটি পায়।

504
00:36:11,230 --> 00:36:11,990
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

505
00:36:12,010 --> 00:36:12,710
হ্যাঁ।