1 00:00:06,250 --> 00:00:10,129 ACUM UN AN 2 00:01:04,969 --> 00:01:09,889 Fii atent. Unii oameni devin sclavi ai acestui lucru. 3 00:01:09,889 --> 00:01:13,529 Trebuie să știi să arate prin sânge. 4 00:01:13,529 --> 00:01:18,570 Aici. Vrei să-l încerci? Ce contează? 5 00:01:18,570 --> 00:01:20,130 sunt mort. 6 00:02:39,009 --> 00:02:40,849 Pleacă. 7 00:02:52,289 --> 00:02:53,730 Deschide-l. 8 00:03:28,450 --> 00:03:32,569 - Se întâmplă asta acum? - Da, dar nu putem face nimic. 9 00:03:32,569 --> 00:03:34,090 Putem doar să observăm. 10 00:03:34,090 --> 00:03:36,809 nu înțeleg ce legatura are asta cu mine. 11 00:03:36,809 --> 00:03:39,050 Poate te poate ajuta. 12 00:03:43,610 --> 00:03:46,170 - Santoro. - Vergara. 13 00:03:46,170 --> 00:03:50,769 - Am sperat că nu te voi mai vedea niciodată. - La fel şi eu. 14 00:03:50,769 --> 00:03:53,449 E o plăcere să aducă doi prieteni împreună. 15 00:03:53,449 --> 00:03:55,249 Ai mers pe urmele mele. 16 00:03:55,249 --> 00:03:59,129 Nu controlez vraja lui transsubstanțiarea, este de fapt ea. 17 00:03:59,129 --> 00:04:02,090 - Bătrâna. - Angelo, ce sunt toate astea? 18 00:04:02,090 --> 00:04:05,809 Suflete neliniştite tânjind pentru viață folosește-l. 19 00:04:07,170 --> 00:04:09,410 Acesta ar trebui să fie Iadul? 20 00:04:09,410 --> 00:04:12,569 - Dacă ești aici, da. - Mulțumesc pentru compliment. 21 00:04:12,569 --> 00:04:16,610 Amintește-ți când ți-am spus viața asta a fost ca un teatru? 22 00:04:16,610 --> 00:04:20,490 Ei bine, asta ar fi în culise. 23 00:04:21,569 --> 00:04:24,170 Trebuie să vorbim despre Elena. 24 00:04:24,170 --> 00:04:27,329 Dintre toate femeile de pe Pământ, trebuie să fie tocmai ea. 25 00:04:27,329 --> 00:04:30,370 - E în viață? - Da, dar e cu noi. 26 00:04:30,370 --> 00:04:33,249 - Fă din mine ce vrei. - Te pot duce la ea. 27 00:04:33,249 --> 00:04:35,290 Lasă-o pe Elena în pace, te rog. 28 00:04:35,290 --> 00:04:39,290 ți-aș tăia gâtul așa că ai sângera ca ei. 29 00:04:39,290 --> 00:04:42,889 Presupun că ne-ai chemat aici pentru că ai nevoie de noi. 30 00:04:42,889 --> 00:04:44,449 Este adevărat. 31 00:04:44,449 --> 00:04:46,610 Demonul și antipapa au dreptate? 32 00:04:46,610 --> 00:04:51,090 Asta vrei să cred? Sunt mort din cauza ta. 33 00:04:51,090 --> 00:04:56,410 Mi-ai blestemat sufletul și nu chiar și în Iad mă lași în pace! 34 00:04:56,410 --> 00:04:59,610 - I-am arătat cum au primit cartea. - Ce carte? 35 00:04:59,610 --> 00:05:02,769 - Cartea neagră a arabului nebun. - Cine a furat-o? 36 00:05:02,769 --> 00:05:04,730 Cineva foarte periculos. 37 00:05:04,730 --> 00:05:08,769 Știe el să-l folosească? Adică să o interpretez? 38 00:05:08,769 --> 00:05:11,769 - E atât de groaznic? - Mi-e teamă că da. 39 00:05:11,769 --> 00:05:15,329 Este un grimoir. Conține o vrajă. 40 00:05:15,329 --> 00:05:17,329 O vrajă de invocare. 41 00:05:17,329 --> 00:05:23,769 O vrajă care nu invocă demoni sau ființe supranaturale. 42 00:05:23,769 --> 00:05:25,850 Este ceva mult mai mare. 43 00:05:25,850 --> 00:05:28,370 Vraja are puterea de a invoca... 44 00:05:28,370 --> 00:05:30,050 Cine? 45 00:05:30,050 --> 00:05:31,970 Cine este deasupra ta? 46 00:05:31,970 --> 00:05:35,290 Cine este mai presus de toate lucrurile? 47 00:07:02,569 --> 00:07:05,050 30 de monede 48 00:07:10,050 --> 00:07:12,730 MADRID, SPANIA 49 00:07:12,730 --> 00:07:14,689 Bun venit la mine acasă. 50 00:07:15,970 --> 00:07:19,689 De fapt, am încercat să o las cât se poate de drăguț. 51 00:07:19,689 --> 00:07:22,930 - Îmi place să am vizite. - Mulțumesc mult, Joserra. 52 00:07:22,930 --> 00:07:24,290 Intră. 53 00:07:30,449 --> 00:07:32,970 - Este adevărat? - O să fim bine. 54 00:07:32,970 --> 00:07:36,730 Joserra a muncit din greu la asta. Stă la sora lui. 55 00:07:36,730 --> 00:07:40,209 Din fericire, bucătăria nu a ars. 56 00:07:40,209 --> 00:07:45,050 - E super grozav, Joserra. - Casa este minunată. 57 00:07:45,050 --> 00:07:48,610 - Da. - Sunt eu, sunt obosit. 58 00:07:48,610 --> 00:07:51,690 - Totul doare. - Ce călătorie. 59 00:07:51,690 --> 00:07:56,570 Am vrut mai mult timp să fac ordine, dar cu toată agitația asta... 60 00:07:56,570 --> 00:07:58,370 Este fantastic. 61 00:07:58,370 --> 00:08:03,610 Viața ta va fi minunată. Mă voi ocupa de asta. Vei vedea. 62 00:08:04,850 --> 00:08:08,690 Te descurci al naibii de minune. Vă las pe voi doi. Oh, am uitat. 63 00:08:08,690 --> 00:08:11,450 Robinetul de la duș, e spart. 64 00:08:11,450 --> 00:08:14,610 Va trebui să te speli într-un lighean, dar s-a rezolvat. 65 00:08:14,610 --> 00:08:17,409 Am lăsat una sus. Doar turnați-l, va funcționa. 66 00:08:17,409 --> 00:08:20,810 - Faceți-vă confortabil. - Corect. 67 00:08:22,450 --> 00:08:25,289 Nu mai trece peste asta. Vom trece peste asta. 68 00:08:25,289 --> 00:08:27,169 „Nu mai trece peste asta”, spune el. 69 00:08:27,169 --> 00:08:32,409 M-ai văzut, Paco? Am avut o slujbă, am avut o viață. 70 00:08:32,409 --> 00:08:36,090 Dar deodată, o mulțime de prieteni încep să moară. 71 00:08:36,090 --> 00:08:39,289 Orașul meu nu mai este orașul meu. E un coșmar al naibii. 72 00:08:39,289 --> 00:08:41,370 Am experimentat lucruri care... 73 00:08:41,370 --> 00:08:45,210 Nu știu, s-ar putea să fiu nebun. Poate că sunt. 74 00:08:45,210 --> 00:08:47,850 - Crezi că sunt nebun? - Nu, nu, nu. 75 00:08:47,850 --> 00:08:51,730 Mi s-au întâmplat lucruri care ar umple mai multe vieți. 76 00:08:51,730 --> 00:08:54,929 Nu mai știu cine sunt. 77 00:08:54,929 --> 00:08:57,970 - A fost foarte intens. - Da, foarte intens. 78 00:08:57,970 --> 00:09:01,769 Atât de mult încât sunt însărcinată, si nu stiu de catre cine. 79 00:09:01,769 --> 00:09:04,330 Tu nu știi nimic, tu, Paco? 80 00:09:04,330 --> 00:09:06,129 Ce? 81 00:09:07,249 --> 00:09:09,889 Îmi pare rău. 82 00:09:09,889 --> 00:09:11,610 Cine m-a lăsat însărcinată? 83 00:09:15,249 --> 00:09:18,610 Crezi că dacă aș ști ceva, nu ti-as spune? 84 00:09:18,610 --> 00:09:21,970 - Crezi că sunt capabil de asta? - Ce altă variantă mai există? 85 00:09:21,970 --> 00:09:23,450 La naiba știu? 86 00:09:23,450 --> 00:09:26,409 Mă poți învinovăți pentru că nu am avut grijă de tine 87 00:09:26,409 --> 00:09:32,490 sau pentru a părăsi încăperea cinci minute pentru un sandviș, dar asta? 88 00:09:34,009 --> 00:09:38,889 Când am plecat, a intrat un bărbat, un preot. 89 00:09:38,889 --> 00:09:42,330 Un preot? Ce preot? Italianul? 90 00:09:42,330 --> 00:09:45,450 I-aș fi ucis pe toți când am aflat. 91 00:09:45,450 --> 00:09:48,090 Mi-a spus să nu pun întrebări. 92 00:09:51,249 --> 00:09:53,850 Principalul lucru, o să fim părinți. 93 00:09:53,850 --> 00:09:55,810 Noi? Vom fi? 94 00:09:55,810 --> 00:09:58,249 Oricine ar fi tatăl. 95 00:09:58,249 --> 00:10:00,409 Crede-mă, te rog, Elena. 96 00:10:00,409 --> 00:10:02,889 Nu știu ce sa întâmplat. 97 00:10:02,889 --> 00:10:06,850 Dar sunt nebunește îndrăgostit de tine. Te iubesc mai mult decât viața mea. 98 00:10:06,850 --> 00:10:10,450 - Taci. Taci, Paco. - Bine. Bine. 99 00:10:12,490 --> 00:10:16,850 - Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? - Mă loveşte. 100 00:10:16,850 --> 00:10:18,610 Aici? Aici? 101 00:10:18,610 --> 00:10:20,769 - Da, aici! - Haide. 102 00:10:20,769 --> 00:10:24,249 ROMA, ITALIA 103 00:11:27,570 --> 00:11:30,490 A fost la curent că unii dintre voi aici 104 00:11:30,490 --> 00:11:32,610 au trădat Biserica Romei. 105 00:11:32,610 --> 00:11:38,330 Cunoaștem foarte bine evenimentele triste care a avut loc în Spania. 106 00:11:38,330 --> 00:11:43,370 A trecut mult timp, suficient pentru pocăință și mărturisire, 107 00:11:43,370 --> 00:11:45,249 ceea ce nu s-a întâmplat. 108 00:11:45,249 --> 00:11:49,330 - Știm cine sunt vinovații. - Iti doresti. 109 00:11:49,330 --> 00:11:51,370 Așa că le adresăm acum 110 00:11:51,370 --> 00:11:55,490 și porunciți-le să plece din această cameră deodată și pentru totdeauna, 111 00:11:55,490 --> 00:11:58,929 sau vom fi forțați să le semnalăm în fața tuturor. 112 00:12:00,850 --> 00:12:06,889 Aceasta este șansa ta pentru a recupera demnitatea pierdută. 113 00:12:26,450 --> 00:12:28,249 Ai păcătuit, fiule? 114 00:12:36,690 --> 00:12:39,090 Ai păcătuit, fiule? 115 00:12:50,249 --> 00:12:52,570 Ai păcătuit, fiule? 116 00:12:52,570 --> 00:12:55,450 nu am păcătuit, căci Dumnezeu este cu mine. 117 00:12:55,450 --> 00:12:59,610 Dar Dumnezeu și toți demonii lui îți va sfâșia interiorul, 118 00:12:59,610 --> 00:13:05,810 curvă de porc de la Vatican, porc, putred de bani și infamie... 119 00:13:18,210 --> 00:13:20,169 Puterea lui Lucifer este din ce în ce mai puternică 120 00:13:20,169 --> 00:13:22,889 și va ajunge în toate colțurile a acestei case. 121 00:13:22,889 --> 00:13:26,049 Scoate-l de aici. Nu vreau să-l mai văd niciodată. 122 00:13:27,169 --> 00:13:29,090 Afară cu el. 123 00:13:35,370 --> 00:13:37,409 Ai păcătuit, fiule? 124 00:13:58,330 --> 00:14:00,370 Ai păcătuit, fiule? 125 00:14:22,129 --> 00:14:24,090 Ajutați-mă. 126 00:14:34,929 --> 00:14:39,490 SEGOVIA, SPANIA 127 00:14:39,490 --> 00:14:40,810 Să vedem. 128 00:14:42,490 --> 00:14:45,450 Antonio, dacă continui să te miști, Îmi pierd concentrarea. 129 00:14:45,450 --> 00:14:47,490 - Dar o câștig. - Ce? 130 00:14:47,490 --> 00:14:49,529 Primesc un semnal mai puternic. 131 00:14:49,529 --> 00:14:53,090 Nu spune asta când filmez. Cinci și acțiune. 132 00:14:53,090 --> 00:14:56,409 - Du-te! - Ce se întâmplă acum în lume? 133 00:14:56,409 --> 00:14:59,289 - Vor ucide un ministru în Rusia. - Scuzați-mă? 134 00:14:59,289 --> 00:15:02,490 Azi sau mâine cel târziu. Grigori Cernenko. 135 00:15:02,490 --> 00:15:07,490 A depășit marcajul. Un tip a fost ucis accidental într-un protest, 136 00:15:07,490 --> 00:15:10,169 iar ei îl învinuiesc ca tipul ăla din Africa. 137 00:15:10,169 --> 00:15:14,330 Toți s-au bătut pe el. Nu va rezista o lună. 138 00:15:14,330 --> 00:15:18,730 - Ascultă. De ce se întâmplă toate acestea? - Din cauza monedelor. 139 00:15:18,730 --> 00:15:22,730 Au cercetat lumea. Guvernul controlează unul, 140 00:15:22,730 --> 00:15:26,049 - preoții, Forumul Delphos. - Davos. 141 00:15:26,049 --> 00:15:30,049 Asta e, Davos. Au o mulțime de ei. 142 00:15:30,049 --> 00:15:32,529 - Trei, patru, nu știu. - Cine e şeful? 143 00:15:32,529 --> 00:15:38,090 Bună întrebare. Unul trage, si are un plan. 144 00:15:38,090 --> 00:15:39,889 Da? Ce este? 145 00:15:47,049 --> 00:15:51,210 Hei, un strat de vopsea și... nu stiu. 146 00:15:51,210 --> 00:15:55,929 - Dacă nu o pictezi. - Corect. Ești sigur că va fi acasă? 147 00:15:55,929 --> 00:15:59,009 Da. Ea este mai rea decât mine. Nimeni nu o poate muta. 148 00:15:59,009 --> 00:16:01,730 - Ai întrebat-o cât de mult? - Nu, nu încă. 149 00:16:01,730 --> 00:16:04,049 - Mă faci de rahat. - Relaxează-te, frate. 150 00:16:04,049 --> 00:16:06,529 Vei vedea. Ea va spune că costă o avere. 151 00:16:06,529 --> 00:16:10,490 La naiba, nu intra în panică. E drept sus. 152 00:16:10,490 --> 00:16:13,289 Ea l-a reparat pe Loles, fata care era cu Máquinas. 153 00:16:13,289 --> 00:16:16,210 - Nu o cunosc. - Îți poate spune. 154 00:16:16,210 --> 00:16:17,929 În plus, nu va fi mult. 155 00:16:17,929 --> 00:16:21,889 - Cât ai? Ce s-a întâmplat? - Așa cum ți-aș spune. 156 00:16:21,889 --> 00:16:24,570 - Deci cum vom vedea ochi în ochi? - Nu mă închipui. 157 00:16:24,570 --> 00:16:27,050 Nu știm prețul sau ce ai tu. 158 00:16:27,050 --> 00:16:29,209 Vom ieși cu câțiva bătălii buni. 159 00:16:29,209 --> 00:16:32,929 - Nu sunt în chef azi. - Crezi că sunt? 160 00:16:32,929 --> 00:16:35,850 - Ce e, Joserra? - Hei, Trini, dragă. 161 00:16:37,929 --> 00:16:40,409 - Sunt două nuclee. - Ce este un nucleu? 162 00:16:40,409 --> 00:16:44,770 Nu știu, dar sunt două. Una este o biserică cu cabluri. 163 00:16:44,770 --> 00:16:48,370 - Ei caută cuvintele acolo. - Și al doilea? 164 00:16:48,370 --> 00:16:52,290 - Ușile care se deschid. - Ce uși? 165 00:16:52,290 --> 00:16:55,209 - Ușile Raiului. - E bine sau rău? 166 00:16:55,209 --> 00:16:59,330 Pentru el, este grozav. Pentru noi, naște mingi. 167 00:16:59,330 --> 00:17:02,489 - De ce? - Ar fi sfârșitul acestei lumi. 168 00:17:02,489 --> 00:17:04,449 Sfârșitul lumii noastre. 169 00:17:04,449 --> 00:17:09,330 - Lumea asta? Există alte lumi? - Sunt zeci. 170 00:17:09,330 --> 00:17:13,489 Există unul în care oamenii au fost înlocuite cu gândaci. 171 00:17:13,489 --> 00:17:15,969 Mai sunt și alții cu mici schimbări. 172 00:17:15,969 --> 00:17:19,290 Într-una dintre ele, Beatles nu s-au despărțit. 173 00:17:21,090 --> 00:17:23,889 - Cum îl putem preveni? - Beatles se despart? 174 00:17:23,889 --> 00:17:27,090 Omorând-o pe Yoko Ono, dar acum e cam tarziu. 175 00:17:27,090 --> 00:17:28,649 Nu, sfârșitul lumii. 176 00:17:35,050 --> 00:17:39,810 Elena. Numai Elena o poate opri. 177 00:17:43,090 --> 00:17:46,649 Ce durere, mă faci nervos. Crede-mă, Paco. 178 00:17:46,649 --> 00:17:48,169 Pe aici. 179 00:17:52,169 --> 00:17:54,810 - Mergem sa o vedem pe Nati. - Cine e asta? 180 00:17:54,810 --> 00:17:58,209 - Amicul meu, Paco. Salută. - Ce mai faci? Care-i treaba? 181 00:17:58,209 --> 00:18:00,850 - Care-i treaba? - Nu, nu. 182 00:18:00,850 --> 00:18:03,409 - Nu e din cartier. - El este. 183 00:18:03,409 --> 00:18:06,610 Îi închiriez o cameră. E drept sus. 184 00:18:07,889 --> 00:18:11,729 Depinde de tine. Dacă ia fața zdrobit, e problema ta. 185 00:18:11,729 --> 00:18:14,850 Da, da, depinde de mine. 186 00:18:14,850 --> 00:18:18,889 Și nu fi prea lung. Are o zi grea. 187 00:18:18,889 --> 00:18:21,889 Și apoi primesc durerea, asa ca uita-te la asta. 188 00:18:21,889 --> 00:18:26,010 Te relaxezi, relaxează-te. Totul va fi bine, jur. 189 00:18:28,770 --> 00:18:31,330 - Trebuia să fii tu. - Mai esti suparat? 190 00:18:31,330 --> 00:18:34,370 Nu, dar îmi datorezi 20 de euro, doar ca să știi. 191 00:18:34,370 --> 00:18:37,449 - Douăzeci de euro? Pentru ce? - Ce altceva? 192 00:18:37,449 --> 00:18:40,449 - Asta a fost dragoste, Carmen. - Dragoste? 193 00:18:40,449 --> 00:18:42,169 Haide, mișcă-te. 194 00:18:42,169 --> 00:18:44,409 - Unde este ea? - Mută-l. 195 00:18:53,010 --> 00:18:56,770 - Ce vrei, dracu'? - Doamne, Nati, ne putem înțelege. 196 00:18:56,770 --> 00:18:58,610 Trebuie să plătești fata. 197 00:18:58,610 --> 00:19:01,770 Da, rahat. Dar am ajuns la altceva. 198 00:19:01,770 --> 00:19:04,689 Vreau să propun ceva în linia ta. 199 00:19:04,689 --> 00:19:07,889 Omul ăsta te vrea să-ți faci treaba cu soția lui. 200 00:19:07,889 --> 00:19:10,290 - Imposibil. - De ce este asta? 201 00:19:10,290 --> 00:19:12,250 - Nu vezi? - Vezi ce? 202 00:19:12,250 --> 00:19:16,050 - Începe curajul unei femei. - Nu e pe vreo platformă? 203 00:19:16,050 --> 00:19:20,010 - Ce este o platformă? - Am 3000 de euro. 204 00:19:22,610 --> 00:19:27,370 {\an8}LONDRA, ANGLIA 205 00:19:37,129 --> 00:19:39,050 Multumesc. 206 00:19:45,889 --> 00:19:49,330 Vă rog să mă așteptați aici, si nu uita de gustare. 207 00:19:49,330 --> 00:19:51,250 Pa, dragă. 208 00:19:53,850 --> 00:19:58,250 - Oh, te rog asigură-te că sunt bine. - Lasă-l cu mine, doamnă. Așa. 209 00:19:58,250 --> 00:19:59,850 Multumesc. 210 00:20:45,169 --> 00:20:48,129 - Merche, mulțumesc pentru punctualitate. - Cu plăcere. 211 00:20:48,129 --> 00:20:51,449 Mă bucur să te văd. Ce mai face băiatul? 212 00:20:51,449 --> 00:20:54,810 Se distrează prost cu urechile. 213 00:20:58,330 --> 00:21:02,090 Bineînțeles, el este la vârsta aceea. Îmi imaginez că va trece peste asta. 214 00:21:02,090 --> 00:21:05,449 Lasă-mă să te prezint. Armand din Paris. 215 00:21:05,449 --> 00:21:07,530 Încântat. 216 00:21:07,530 --> 00:21:09,770 Poate iti aduci aminte de el din castel. 217 00:21:09,770 --> 00:21:12,729 Lukasz și Stefan din Varșovia. 218 00:21:12,729 --> 00:21:15,010 Încântat de cunoştinţă. 219 00:21:15,010 --> 00:21:18,449 Să trecem la subiect. Uite. 220 00:21:20,929 --> 00:21:23,689 Acesta este cardinalul Delacruz. 221 00:21:26,929 --> 00:21:28,850 Îmi amintesc foarte bine de el. 222 00:21:28,850 --> 00:21:33,570 Are două, sau așa ne spun informatorii noștri. 223 00:21:33,570 --> 00:21:40,090 Ne-am gândit că poți pleca în Mexic luni, de exemplu? 224 00:21:40,090 --> 00:21:41,850 Scuzați-mă? 225 00:21:43,209 --> 00:21:45,010 Există vreo problemă? 226 00:21:45,010 --> 00:21:48,250 De ce trebuie să o fac? De ce nu o fac? 227 00:21:48,250 --> 00:21:50,889 Pentru că sunt trei. 228 00:21:50,889 --> 00:21:53,250 Au trei monede, si ai doar unul. 229 00:21:55,770 --> 00:21:58,770 E mai bine dacă te lupți cu Delacruz 230 00:21:58,770 --> 00:22:03,010 decât cu Armand, Lukasz și Stefan. 231 00:22:03,010 --> 00:22:04,729 nu crezi? 232 00:22:06,689 --> 00:22:08,330 Foarte bine. 233 00:22:09,689 --> 00:22:12,610 Numai că acum nu pot merge nicăieri. 234 00:22:12,610 --> 00:22:15,050 Ei bine, și de ce nu? 235 00:22:15,050 --> 00:22:18,370 băiatul meu. E foarte mic. Nu pot să-l iau cu mine. 236 00:22:20,050 --> 00:22:25,090 Merche. Merche! 237 00:22:26,169 --> 00:22:27,770 Nico! Nico! 238 00:22:36,850 --> 00:22:38,810 băiatul meu. băiatul meu. 239 00:22:40,290 --> 00:22:43,050 Merche. Nu trebuie să-ți faci griji, baiatul este bine. 240 00:22:43,050 --> 00:22:46,129 Vom avea grijă de el până te întorci. De acord? 241 00:22:48,010 --> 00:22:50,250 Nu, nu, nu! 242 00:22:50,250 --> 00:22:55,770 Vă rog, prieteni. Nu aceasta este calea. Să ne așezăm calmi. 243 00:22:55,770 --> 00:22:58,530 Să discutăm despre asta ca niște oameni civilizați. 244 00:22:58,530 --> 00:23:00,290 De acord? 245 00:23:06,370 --> 00:23:09,250 Merche. Merche. 246 00:23:22,010 --> 00:23:24,090 - Poftim. - Grozav. Multumesc. 247 00:23:24,090 --> 00:23:26,409 - Asta e o minciună. - Scuzați-mă? 248 00:23:26,409 --> 00:23:29,689 Toate chestiile alea despre extratereștri, este ridicol. 249 00:23:29,689 --> 00:23:33,250 În anii 70, au încercat să ne păcălească, nu-ti amintesti? 250 00:23:33,250 --> 00:23:37,610 - Nu, nu m-am născut încă. - Nu contează. 251 00:23:37,610 --> 00:23:41,929 OZN-uri. Nu ai observat că nimeni? mai vorbește despre OZN-uri? 252 00:23:41,929 --> 00:23:44,969 Pe vremuri era cel mai important lucru din lume, 253 00:23:44,969 --> 00:23:48,010 parcă avea să se întâlnească cu extratereștri să se întâmple în orice moment. 254 00:23:48,010 --> 00:23:50,729 Și, dintr-o dată, se uită. 255 00:23:50,729 --> 00:23:53,689 Acum este mai mult despre schimbările climatice. 256 00:23:55,649 --> 00:23:57,850 Ca muzica pop. Ce sa întâmplat cu asta? 257 00:23:57,850 --> 00:24:01,610 În anii 70 aveam sute de mari grupuri. 258 00:24:01,610 --> 00:24:03,689 Și acum ce avem? 259 00:24:03,689 --> 00:24:06,610 Reggaeton, salsa, muzică latină. 260 00:24:06,610 --> 00:24:08,770 Ce s-a întâmplat? 261 00:24:08,770 --> 00:24:11,729 Momentan zburăm peste arhipelagul Bahamas... 262 00:24:13,929 --> 00:24:17,689 Asta e altceva. Triunghiul Bermudelor. 263 00:24:17,689 --> 00:24:20,610 ...la o înălțime aproximativă de 10.000 de picioare. 264 00:24:20,610 --> 00:24:22,090 Vremea este plăcută, 265 00:24:22,090 --> 00:24:24,929 și vom ajunge în Mexico City conform programului 266 00:24:24,929 --> 00:24:27,370 în aproximativ trei ore. 267 00:24:27,370 --> 00:24:30,929 De ce nu-i pasă nimănui mai despre Triunghiul Bermudelor? 268 00:24:30,929 --> 00:24:34,810 Nu vrei să dormi? Vrei o pastilă? 269 00:24:34,810 --> 00:24:36,570 Nu, mulțumesc. 270 00:24:39,050 --> 00:24:42,290 Înainte să ajungem, pentru a clarifica lucrurile, domnisoara Nati, 271 00:24:42,290 --> 00:24:46,409 ai cunoștințe medicale, nu-i asa? 272 00:24:46,409 --> 00:24:48,530 - Despre ce vorbește? - Nimic. 273 00:24:48,530 --> 00:24:52,770 Ești doctor. Ești doctor, nu? 274 00:24:52,770 --> 00:24:56,330 - Sigur. Nu ai încredere în mine, idiotule? - Desigur, da. 275 00:24:56,330 --> 00:24:58,969 E prima data pentru mine, si sunt nervos. 276 00:24:58,969 --> 00:25:01,250 Ea este doctor. Spune-i, Nati. 277 00:25:01,250 --> 00:25:03,810 Și unul dintre cei mai buni, până a fost dată afară. 278 00:25:03,810 --> 00:25:06,570 Chirurg șef la Spitalul Ramón y Cajal. 279 00:25:06,570 --> 00:25:09,370 - Vezi? Uimitor. - Chirurg șef. Bine, bine. 280 00:25:09,370 --> 00:25:12,409 - Și ce sa întâmplat? - Asta contează acum? 281 00:25:12,409 --> 00:25:14,689 Nu, totul e bine. Toate bune. 282 00:25:14,689 --> 00:25:18,570 Țara asta dracului este plin de nenorociți invidioși. 283 00:25:18,570 --> 00:25:22,010 Nati mergea bine, mergeau să-i facă capul... 284 00:25:22,010 --> 00:25:24,370 Nu vorbi prostii. 285 00:25:24,370 --> 00:25:27,090 - Ei bine, șef de operațiuni. - Bine, bine. 286 00:25:27,090 --> 00:25:30,530 Director de Chirurgie Generală. 287 00:25:30,530 --> 00:25:32,090 - Asta e, la dracu. - Bine. 288 00:25:32,090 --> 00:25:35,090 Pentru a scăpa de ea, au făcut-o să ia rap. 289 00:25:35,090 --> 00:25:40,010 - Rap-ul? Pentru ce? - Un tip a murit pe masa de operație, 290 00:25:40,010 --> 00:25:42,489 și au spus că era beată, si alte minciuni. 291 00:25:42,489 --> 00:25:47,969 Dar a murit pe tine, acolo pe...? Ai fost...? 292 00:25:47,969 --> 00:25:50,530 - Nu, nici o picătură de alcool. - Vezi? 293 00:25:50,530 --> 00:25:53,489 Eram plin cu pastile ca toată lumea. 294 00:25:53,489 --> 00:25:55,090 La naiba, omule. Serios? 295 00:25:55,090 --> 00:25:57,330 Ai puțină încredere, puțină încredere. 296 00:25:57,330 --> 00:26:00,169 - Nu sunt sigur, omule. nu sunt. - Nu e sigur? 297 00:26:00,169 --> 00:26:04,330 - Nu-l asculta, Nati. - E în fundul lui. 298 00:26:04,330 --> 00:26:09,209 {\an8}PĂDUREA LACANDONIANĂ, MEXICO 299 00:26:23,850 --> 00:26:28,370 - E mult mai departe? - La capătul drumului. 300 00:26:28,370 --> 00:26:31,090 - Este foarte lung? - Mai mult sau mai puțin. 301 00:26:35,370 --> 00:26:38,330 Aproape am ajuns. Este imediat după The Devil's Ass. 302 00:26:38,330 --> 00:26:41,610 - Ce? - Este ceea ce ei numesc tunel. 303 00:26:41,610 --> 00:26:44,810 - Pe partea asta, la naiba. Dupa... - Paradisul. 304 00:26:44,810 --> 00:26:48,729 Da. Prostii indigene. 305 00:26:50,570 --> 00:26:54,649 Intră, Nati. Vă rog. 306 00:26:55,850 --> 00:26:57,969 - Elena, sunt aici cu Nati. - Paco! 307 00:26:57,969 --> 00:27:00,610 - Da? - Unde ai fost? 308 00:27:00,610 --> 00:27:04,050 Ce faci în picioare? Vino, vino. 309 00:27:04,050 --> 00:27:08,090 - Cine este femeia asta? - Ea este Nati, e doctor. 310 00:27:08,090 --> 00:27:11,889 - Hai, stai jos. - Asta-i un rahat, puștiule. 311 00:27:11,889 --> 00:27:15,850 N-ai fi putut-o pune undeva mai bun? Acest lucru este groaznic. 312 00:27:15,850 --> 00:27:18,810 - Nu era așa. - Deci cât de departe este ea? 313 00:27:18,810 --> 00:27:21,689 - Două luni. - Două luni? Imposibil. 314 00:27:21,689 --> 00:27:25,370 Te-ai văzut? Trebuie să aibă opt sau nouă luni. 315 00:27:25,370 --> 00:27:28,050 Acestea sunt lucruri serioase, ea va naște. 316 00:27:28,050 --> 00:27:31,090 - Uită de avort. - Avort? Ce avort? 317 00:27:31,090 --> 00:27:35,330 - Cine a spus ceva despre un avort? - Am crezut că este ceea ce ai vrut. 318 00:27:35,330 --> 00:27:38,409 - Ce idiot? - Nimeni nu naște într-o cameră de rahat. 319 00:27:38,409 --> 00:27:42,169 - Oamenii merg la spital. - Nu pot. De aceea are nevoie de ea. 320 00:27:42,169 --> 00:27:46,969 Ce? Ascultă la mine. nu vreau necazul asta, am plecat de aici. 321 00:27:46,969 --> 00:27:50,330 - Nati, Nati, te rog. - Poți să vezi asta, pentru Dumnezeu? 322 00:27:50,330 --> 00:27:53,729 - Nu poţi să pleci cu noi. - Bunul Doamne. 323 00:27:53,729 --> 00:27:57,090 Uită-te la starea ei. O să renunțe, Nati. 324 00:27:57,090 --> 00:28:01,090 Nici nu stiu de unde sa incep. Avem nevoie de tine. Nu pleca cu noi. 325 00:28:01,090 --> 00:28:04,010 De ce nu un spital? Te caută poliția? 326 00:28:04,010 --> 00:28:07,489 - Ce crezi? - Ascultă. Nu știu nimic despre nașteri. 327 00:28:07,489 --> 00:28:11,889 Și asta nu este o glumă. sunt chirurg, ai inteles sau nu? 328 00:28:11,889 --> 00:28:14,649 Are nevoie de un specialist. 329 00:28:14,649 --> 00:28:18,330 Dar o vei face mai bine decât mine sau el. Nici măcar nu poate deschide o cutie. 330 00:28:18,330 --> 00:28:19,850 Ești tatăl? 331 00:28:19,850 --> 00:28:24,449 - Desigur, Nati. - Vreau să spun. Nu, nu. Cel... 332 00:28:24,449 --> 00:28:27,729 - Paco. - De fapt, există o... 333 00:28:27,729 --> 00:28:32,570 Bine, bine. Luați apă caldă și prosoape curate. 334 00:28:35,050 --> 00:28:37,689 Să vedem ce avem aici. 335 00:28:37,689 --> 00:28:41,409 Acesta este cel pentru tine. Ești foarte slabă. 336 00:29:09,129 --> 00:29:10,850 Doña Merche? 337 00:29:10,850 --> 00:29:12,850 Merche, direct. 338 00:29:12,850 --> 00:29:14,929 Drept, ca tequila. Imi place. 339 00:29:20,969 --> 00:29:25,090 Mă bucur că ai irosit ceva din timpul tău prețios în vizită 340 00:29:25,090 --> 00:29:28,889 - un biet preot pierdut în junglă. - E departe, de fapt. 341 00:29:28,889 --> 00:29:30,850 Da, este mai degrabă izolat. 342 00:29:30,850 --> 00:29:33,969 - Dar cât de nepoliticos din partea mea. Să intrăm înăuntru. - Mulţumesc. 343 00:29:33,969 --> 00:29:36,449 - Trebuie să fii epuizat. - Da. 344 00:29:36,449 --> 00:29:41,169 Da, avion, tren, mașini. Toate pentru a-l saluta pe acest păcătos umil. 345 00:29:41,169 --> 00:29:46,010 Ei bine, aceasta este ferma mea. Aici îmi îndeplinesc munca pastorală. 346 00:29:46,010 --> 00:29:48,250 Cu toți acești oameni credincioși. 347 00:29:48,250 --> 00:29:52,770 După cum spunem în Mexic, „Mi casa es su casa." Stai cât vrei. 348 00:29:52,770 --> 00:29:56,969 Orice îți dorești, este al tău în câteva minute. 349 00:29:56,969 --> 00:29:59,689 O oră dacă este nevoie călătorii transcontinentale. 350 00:29:59,689 --> 00:30:02,330 Ești incorigibil, tată. 351 00:30:04,449 --> 00:30:06,370 Nu, Doña Merche. 352 00:30:06,370 --> 00:30:10,209 Ești o femeie foarte importantă cu prieteni foarte influenți. 353 00:30:10,209 --> 00:30:14,090 Și ți-ai dat osteneala să vii spre acest pământ îndepărtat și periculos 354 00:30:14,090 --> 00:30:17,929 să vorbești cu cineva pe care nu-l cunoști. Vreau doar să returnez complimentul. 355 00:30:20,850 --> 00:30:23,570 Aceasta este suita ta. Sper să vă placă. 356 00:30:23,570 --> 00:30:28,209 - Îmi place. - Acum odihnește-te, relaxează-te. Bea niște suc. 357 00:30:30,290 --> 00:30:33,330 Înăuntru, există o piscină cu jeturi. 358 00:30:37,610 --> 00:30:41,370 - Hidromasaj îi spui, nu? - Da. 359 00:30:41,370 --> 00:30:43,850 Ei bine, Doña Merche... 360 00:30:43,850 --> 00:30:47,209 orice iti doresti. Nimic. 361 00:30:47,209 --> 00:30:49,050 Mulțumesc, părinte. 362 00:30:58,889 --> 00:31:02,530 Ți-am spus să-l cureți, naibii de porci neascultători! 363 00:31:03,649 --> 00:31:08,370 SEGOVIA, SPANIA 364 00:31:08,370 --> 00:31:12,129 Ești sigur că sunt camioanele lui Pedraza descărcați marfa la această poartă? 365 00:31:12,129 --> 00:31:15,370 - La naiba, e din nou înghețat. - Nu, stai pe loc. 366 00:31:15,370 --> 00:31:18,290 Este semnalul, e nasol aici. Acolo? 367 00:31:18,290 --> 00:31:21,090 - Acum, acolo. Pune-mă pe Street View. - Aici? 368 00:31:21,090 --> 00:31:23,129 - Da. Îl vezi? - Da. 369 00:31:23,129 --> 00:31:26,169 Este poarta de intrare. L-am văzut de câteva ori. 370 00:31:26,169 --> 00:31:28,370 Trebuie să existe un depozit sau ceva. 371 00:31:28,370 --> 00:31:30,850 Trebuie să fie? Nu ai spus că ai fost înăuntru? 372 00:31:30,850 --> 00:31:33,409 Da, dar nu mi-au făcut un tur. 373 00:31:33,409 --> 00:31:38,090 E plin de camere și uși. Chiar dacă am intrat cu o scuză, 374 00:31:38,090 --> 00:31:41,010 cel mai mult am avea o discuție cu francezul. 375 00:31:41,010 --> 00:31:45,370 Ne-ar trebui ceva timp acolo să-l caute temeinic. 376 00:31:45,370 --> 00:31:46,689 Spune-mi cum facem asta. 377 00:31:50,810 --> 00:31:52,770 Prefăcându-se că sunt nebun. 378 00:31:54,050 --> 00:31:56,330 Trăiască Sfânta Moarte. 379 00:32:04,689 --> 00:32:07,649 Trăiască Sfânta Moarte. 380 00:32:12,649 --> 00:32:14,689 Trăiască Sfânta Moarte. 381 00:32:23,530 --> 00:32:26,889 Este suficient. Multumesc. 382 00:32:26,889 --> 00:32:28,649 Bună seara. 383 00:32:28,649 --> 00:32:32,010 Mă bucur să văd fețe noi în congregația mea. 384 00:32:32,010 --> 00:32:36,729 Căci aici, în seara asta, vom asista un miracol, un act de credință. 385 00:32:37,889 --> 00:32:40,810 Mama, Sfânta Moarte în generozitatea ei, 386 00:32:40,810 --> 00:32:43,169 ne va da o lectie. 387 00:32:45,370 --> 00:32:47,290 Ne-au trădat. 388 00:32:49,409 --> 00:32:52,810 - Ne-au mințit. - Da. 389 00:32:52,810 --> 00:32:55,530 proștii ăia au gândit erau atât de tari, 390 00:32:55,530 --> 00:32:57,969 au vândut zahărul gringoilor. 391 00:33:02,050 --> 00:33:08,770 - Ne-au spus? - Nu. 392 00:33:10,610 --> 00:33:13,370 - Ne-au escrocat? - Da. 393 00:33:13,370 --> 00:33:16,770 Din cauza acestor proști, trebuia să ne plecăm capetele 394 00:33:16,770 --> 00:33:19,090 nemernicilor aceia din Sinaloa. 395 00:33:20,610 --> 00:33:22,969 Capete. 396 00:33:24,330 --> 00:33:26,889 Capul în jos. 397 00:33:29,889 --> 00:33:31,889 De aceea aici, astăzi, 398 00:33:31,889 --> 00:33:34,969 Sfântă Moarte, Mama, îi va judeca. 399 00:33:34,969 --> 00:33:39,449 - Lasă-o să le decidă soarta. Corect? - E corect. 400 00:33:39,449 --> 00:33:41,770 - E corect. - Da. 401 00:33:43,210 --> 00:33:46,690 - E corect. Da, este. - Bravo! 402 00:34:00,690 --> 00:34:04,250 Ea și-a dorit așa, nu am fost eu. 403 00:34:04,250 --> 00:34:08,569 Binecuvântat să fie Mama, Fiul, şi Duhul Sfânt. 404 00:34:08,569 --> 00:34:10,290 Amin. 405 00:34:12,049 --> 00:34:14,290 Acum, mai departe cu petrecerea, nu? 406 00:34:26,730 --> 00:34:30,690 Prieteni. 407 00:34:32,290 --> 00:34:34,049 Prieteni. 408 00:34:41,650 --> 00:34:44,449 Iartă-i, Doña Merche. Sunt niște nenorociți indisciplinați. 409 00:34:44,449 --> 00:34:46,089 Nu. E în regulă. 410 00:34:46,089 --> 00:34:50,049 Prieteni, un toast pentru doamna noastră spaniolă. 411 00:34:50,049 --> 00:34:54,330 Mai curajos decât mulți la această masă. 412 00:34:58,730 --> 00:35:04,089 - Nu pare foarte fericită. - Poate manierele noastre sunt dure pentru ea. 413 00:35:04,089 --> 00:35:06,810 Prefer dur la prost. 414 00:35:06,810 --> 00:35:11,889 Și ești orice decât prost. 415 00:35:11,889 --> 00:35:14,130 Asta... 416 00:35:14,130 --> 00:35:17,250 pare un compliment. 417 00:35:17,250 --> 00:35:18,609 Se pare. 418 00:35:19,929 --> 00:35:22,250 A fost un compliment otrăvit. 419 00:35:22,250 --> 00:35:27,049 În regulă, Doña Merche se amestecă cele mai înalte sfere ale Vaticanului. 420 00:35:27,049 --> 00:35:31,409 E un pește mare. Așa că ai grijă de limbă, diminuează-l. 421 00:35:31,409 --> 00:35:34,810 Sfânta Moarte respectă Vaticanul. 422 00:35:34,810 --> 00:35:37,850 Este Vaticanul care nu respectă Sfânta Moarte. 423 00:35:37,850 --> 00:35:40,250 In lumea asta, singurul adevăr este Moartea. 424 00:35:40,250 --> 00:35:43,089 Restul? Restul sunt prostii. 425 00:35:45,850 --> 00:35:50,529 Sfânta Moarte este Mama. Aceasta vine din sângele nostru mexican. 426 00:35:50,529 --> 00:35:53,850 Tot ce facem aici este să respectăm tradiția și reaprinde-l. 427 00:35:53,850 --> 00:35:56,969 Toate sacrificiile de pe piramide nu putea fi în zadar. 428 00:35:59,489 --> 00:36:02,290 Pervertiți imaginea a Fecioarei Maria. 429 00:36:02,290 --> 00:36:04,850 Maria este moartea, înțelegi? 430 00:36:06,609 --> 00:36:08,089 Scuzați-mă. 431 00:36:09,330 --> 00:36:12,170 S-a speriat spaniolul? 432 00:36:20,810 --> 00:36:23,130 Te vei uita la asta? 433 00:36:28,089 --> 00:36:29,489 Calmează temperamentul ăsta, femeie. 434 00:36:29,489 --> 00:36:31,690 Nu-mi place să fiu intimidată, părinte. 435 00:36:31,690 --> 00:36:36,330 Nu, Doña Merche. Nimeni nu vrea să te intimideze aici. 436 00:36:36,330 --> 00:36:39,409 Am nevoie doar să înțelegi situatia ta. 437 00:36:39,409 --> 00:36:41,330 Este mai bine dacă ne punem cărțile. 438 00:36:41,330 --> 00:36:43,210 Și care sunt cărțile tale? 439 00:36:45,730 --> 00:36:48,409 Aceste. Iată-i, in fata ta. 440 00:36:50,330 --> 00:36:51,810 Am asta. 441 00:36:53,409 --> 00:36:57,650 Dar asta e mai putin. Eu am două, tu ai unul. 442 00:36:57,650 --> 00:37:01,130 Nu trebuie să fii Einstein pentru a ști îmi dublează șansele, 443 00:37:01,130 --> 00:37:03,049 dacă ne certam, desigur. 444 00:37:03,049 --> 00:37:06,130 - N-am venit să mă lupt, părinte. - Sigur, știu. 445 00:37:06,130 --> 00:37:09,089 Francezul iar prietenii lui te-au trimis. 446 00:37:09,089 --> 00:37:12,210 Nu sunt primii. Semenii din Torino au fost aici, 447 00:37:12,210 --> 00:37:15,489 cei doi fraţi. ii cunosti? 448 00:37:15,489 --> 00:37:18,650 - Au dispărut. - Da. Ei bine, nu. 449 00:37:18,650 --> 00:37:20,969 Sunt aici. Foarte aproape unul de altul. 450 00:37:22,690 --> 00:37:26,409 - De aceea ai doi. - Nu mai aveau nevoie de moneda. 451 00:37:26,409 --> 00:37:29,370 Sigur. Are cineva mai mult de două? 452 00:37:29,370 --> 00:37:32,529 Da, da, dar nu vreau să se întâlnească cu ei. 453 00:37:32,529 --> 00:37:36,250 Uită-te la mine, sunt bine așa cum sunt. Bătrân, un geezer, după cum spui. 454 00:37:36,250 --> 00:37:39,130 În plus, am o familie. 455 00:37:39,130 --> 00:37:43,330 Nu pot spune prea tare. Trei băieți, cinci fete. 456 00:37:43,330 --> 00:37:46,290 Toate în Mexico City. Le văd pe toate de Crăciun. 457 00:37:46,290 --> 00:37:47,770 - Destul de tată. - Da. 458 00:37:48,690 --> 00:37:53,130 Adică nu am timp pentru al naibii de conspirații. 459 00:37:53,130 --> 00:37:54,889 Aceasta este lumea mea... 460 00:37:56,569 --> 00:37:58,370 si imi place. 461 00:37:58,370 --> 00:38:02,529 Uite, direct, Îți voi cumpăra mica monedă. 462 00:38:02,529 --> 00:38:05,770 Nu. Nu este de vânzare. 463 00:38:08,009 --> 00:38:11,770 Nu fi atât de încordat. Hai, o să-ți arăt. 464 00:38:15,609 --> 00:38:17,130 Haide. Grăbiţi-vă. 465 00:38:17,130 --> 00:38:19,330 - Sunt curate, nu-i așa? - Da. 466 00:38:19,330 --> 00:38:21,770 Asta ar fi tot ce mi-ar trebui. 467 00:38:23,330 --> 00:38:28,690 Lasă-mă să pun asta în tine. Ia niște apă fierbinte, nu mai suportă. 468 00:38:28,690 --> 00:38:31,049 Să vedem cum ieșim din asta. 469 00:38:34,370 --> 00:38:36,770 Este singura noastră opțiune. Trebuie să avem încredere în ea. 470 00:38:36,770 --> 00:38:40,250 Suntem chiar în asta acum. Trebuie să stai acolo. 471 00:38:40,250 --> 00:38:43,170 Desface-ți picioarele. Să vedem cum e păsărica aia. 472 00:38:43,170 --> 00:38:45,449 Să vedem. 473 00:38:45,449 --> 00:38:47,330 Trebuie să-mi bag mâna înăuntru. 474 00:38:50,290 --> 00:38:53,089 Paco, aș vrea să fiu nașul. 475 00:38:53,089 --> 00:38:56,690 - Despre ce te referi? - Relaxează-te, relaxează-te. 476 00:39:00,770 --> 00:39:03,810 Să mergem! Să mergem! Haide, Elena. Haide. 477 00:39:03,810 --> 00:39:06,650 - Nu e nimic aici. - Cum poate să nu fie nimic? 478 00:39:06,650 --> 00:39:09,489 - Acesta nu este un băiat. - Nu e băiat? 479 00:39:09,489 --> 00:39:12,330 - Nu e băiat. - O fată? 480 00:39:12,330 --> 00:39:15,569 Nu e nimic. Nu găsesc capul sau picioarele. 481 00:39:15,569 --> 00:39:18,409 - Și nu este o culcare. - La naiba, asta e sălbatic. 482 00:39:18,409 --> 00:39:22,330 - Scoate-l afară, mă omoară! Vă rog! - Așteaptă o clipă. 483 00:39:22,330 --> 00:39:24,449 - Scoate-l afară! - Așteaptă până mă apuc. 484 00:39:24,449 --> 00:39:27,770 - Dar e în regulă? - Nu. N-am spus că nu-l găsesc? 485 00:39:27,770 --> 00:39:29,569 Se strecoară. 486 00:39:29,569 --> 00:39:31,089 - Să mergem! - Mergem? 487 00:39:31,089 --> 00:39:32,810 Tu rămâi, omule. 488 00:39:35,009 --> 00:39:39,130 Du-te, du-te, împinge! Du-te, du-te! 489 00:39:39,130 --> 00:39:42,049 Du-te, strânge! 490 00:39:42,049 --> 00:39:44,130 - Putem ajuta? - Taci naibii. 491 00:39:46,089 --> 00:39:49,330 - Dă-mi nişte forceps. - Aceasta. Aceasta. 492 00:39:49,330 --> 00:39:51,889 Nu acela, cel mare. 493 00:39:51,889 --> 00:39:55,609 - Oh, acesta. Aceasta? - Da, ăla, ăla. 494 00:39:55,609 --> 00:39:58,770 În nici un caz! Nu o lăsa să mă atingă, Paco! 495 00:39:58,770 --> 00:40:00,889 - Nu o lăsa să mă atingă! - În regulă. 496 00:40:00,889 --> 00:40:03,089 Relaxează-te, asta e. 497 00:40:04,810 --> 00:40:06,690 Îi țin picioarele? 498 00:40:06,690 --> 00:40:08,529 Da, ține-o de picioare! 499 00:40:16,650 --> 00:40:18,850 - Dumnezeul meu. Acolo, acolo. - Să mergem. 500 00:40:18,850 --> 00:40:22,690 - Oh, te rog. - La dracu de forceps. Îmi voi folosi mâinile. 501 00:40:25,210 --> 00:40:27,969 Îl avem. Acolo, acolo. 502 00:40:27,969 --> 00:40:32,130 Ce, ce este asta, omule? 503 00:40:32,130 --> 00:40:36,049 Ce este asta, omule? Ce naiba ai terminat, Paco? Aceasta este casa mea. 504 00:40:36,049 --> 00:40:39,690 - Ce este asta, omule? Sfinte rahat. - Nu știu ce dracu este. 505 00:40:39,690 --> 00:40:42,170 Asta e groaznic. 506 00:40:42,170 --> 00:40:46,130 - Oh, te rog, ce este asta? - La naiba. 507 00:40:46,130 --> 00:40:48,650 Doamne, ce dracu este asta? 508 00:40:48,650 --> 00:40:50,969 - Ce dracu este? - Dulce Isuse! 509 00:40:50,969 --> 00:40:54,089 - Vine din nou! - Vine din nou! 510 00:40:55,409 --> 00:40:57,250 - Doamne! - La naiba! 511 00:40:57,250 --> 00:40:59,130 Dar, dar... 512 00:40:59,969 --> 00:41:02,609 - Ia-l, te rog. - Tu ești tatăl. 513 00:41:02,609 --> 00:41:06,730 Paco, nu vei veni niciodată la mine din nou! E casa mea, omule! 514 00:41:09,170 --> 00:41:11,330 Wow. 515 00:41:11,330 --> 00:41:13,290 Omule, ce dracu este asta? 516 00:41:13,290 --> 00:41:16,770 - Înţepăţi-l cu băţul. - Cum poţi să-l împingi cu băţul? 517 00:41:16,770 --> 00:41:19,489 S-ar putea să-l rănești. 518 00:41:19,489 --> 00:41:21,130 Nu se mișcă. 519 00:41:25,529 --> 00:41:29,690 Nimic. Nu se mișcă. E mort? 520 00:41:29,690 --> 00:41:32,250 Ce naiba se întâmplă aici, pentru Chrissake? 521 00:41:32,250 --> 00:41:34,449 Cine naiba sunt oamenii ăștia? 522 00:41:34,449 --> 00:41:37,449 Urmează-mă, Doña Merche. Iertați mizeria. 523 00:41:37,449 --> 00:41:40,370 Vin atât de mulți bani că nici nu-l despachetăm. 524 00:41:40,370 --> 00:41:42,250 Doamne. 525 00:41:42,250 --> 00:41:45,210 Relaxează-te, se închid din cauza umidității junglei. 526 00:41:45,210 --> 00:41:48,290 Uneori, banii putrezesc și trebuie să-l aruncăm. 527 00:41:48,290 --> 00:41:50,650 Desigur. Trebuie să fie atent. 528 00:41:50,650 --> 00:41:53,210 Uite, ia ce vrei. 529 00:41:53,210 --> 00:41:56,409 Deși cred că îți va fi greu pentru a muta banii. 530 00:41:56,409 --> 00:42:00,449 Îți voi oferi asta. Un container. Orice încape într-un recipient. 531 00:42:00,449 --> 00:42:02,889 Spune-mi unde, și ți-l trimit. 532 00:42:02,889 --> 00:42:07,049 - Serviciu din ușă în ușă. - Nu, mulțumesc. Acest lucru va fi. 533 00:42:07,049 --> 00:42:10,569 - Atat de putin? - Suficient pentru jucăriile fiului meu. 534 00:42:16,489 --> 00:42:19,690 tată, Te-am mințit despre un lucru. 535 00:42:19,690 --> 00:42:22,290 Am mai mult de o monedă. Am fost împrumutat trei. 536 00:42:38,929 --> 00:42:41,609 Fecior de curva. 537 00:42:43,850 --> 00:42:46,730 Degetele mele! 538 00:42:53,850 --> 00:42:59,690 Nenorocită de târfă spaniolă! Poți să mă omori, dar nu Sfânta Moarte! 539 00:44:43,009 --> 00:44:45,569 Merche, vino cu mine. 540 00:44:45,569 --> 00:44:46,929 Haide. 541 00:44:51,170 --> 00:44:54,770 Iată-ne, ușor, ușor. 542 00:44:54,770 --> 00:44:56,370 Ești în siguranță. 543 00:45:10,690 --> 00:45:12,250 al naibii de gringo.