1
00:01:06,849 --> 00:01:08,416
Ouais, voilà.
2
00:01:12,072 --> 00:01:13,203
Reculez.
3
00:01:14,639 --> 00:01:16,163
Non, tu ne peux pas te garer là-bas.
4
00:01:16,163 --> 00:01:18,817
Mercer, tout ce que je peux vous dire, c'est,
5
00:01:18,817 --> 00:01:21,124
il ne s'agit pas de
ce que font les autres,
6
00:01:21,124 --> 00:01:23,170
il s'agit de ce que vous faites.
7
00:01:23,170 --> 00:01:26,086
Comment vous réagissez, comment vous vous comportez,
8
00:01:26,086 --> 00:01:28,175
et tu sais que c'est une décision
9
00:01:28,175 --> 00:01:31,091
que tu vas
devons faire tous les jours.
10
00:01:31,091 --> 00:01:33,919
La détention conditionnelle est
c'est un bon premier pas, d'accord ?
11
00:01:33,919 --> 00:01:35,051
Soyez heureux.
12
00:01:35,051 --> 00:01:36,487
Je te verrai
à 8h00 vendredi.
13
00:01:37,358 --> 00:01:39,011
Prêt à pisser dans cette tasse.
14
00:01:39,664 --> 00:01:40,665
Merci.
15
00:01:44,278 --> 00:01:45,409
C'est dramatique
16
00:01:45,409 --> 00:01:46,541
et c'est dévastateur
17
00:01:46,541 --> 00:01:48,717
à Los Angeles
policiers
18
00:01:48,717 --> 00:01:50,284
impliqué dans
le passage à tabac du 13 mars
19
00:01:50,284 --> 00:01:51,937
de cet automobiliste noir.
20
00:01:51,937 --> 00:01:53,200
Un des deux officiers...
21
00:01:54,288 --> 00:01:55,898
...partiellement nuageux
22
00:01:55,898 --> 00:01:57,813
avec 65 degrés la radio KFI.
23
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
Dans le passage à tabac de Rodney King,
24
00:01:59,293 --> 00:02:01,382
le procureur de district a
a inculpé les quatre Los...
25
00:02:01,382 --> 00:02:02,426
Réveillez-vous.
26
00:02:03,688 --> 00:02:05,777
Twan, réveille-toi, mec,
c'est l'heure de l'école.
27
00:02:16,310 --> 00:02:18,138
Allez, mec, réveille-toi.
28
00:02:27,190 --> 00:02:29,932
L'école ne commence pas
pendant encore une heure et demie.
29
00:02:31,499 --> 00:02:32,500
Ouais,
30
00:02:34,197 --> 00:02:36,068
Je détestais
se réveiller pour l'école
31
00:02:36,068 --> 00:02:37,548
le matin aussi.
32
00:02:41,509 --> 00:02:43,163
Je t'ai préparé un petit-déjeuner, mec.
33
00:02:44,599 --> 00:02:45,730
Mieux vaut se lever.
34
00:02:46,949 --> 00:02:48,037
Allez.
35
00:03:07,230 --> 00:03:08,753
N'étais-tu pas celui-là
ça dit plus jamais ?
36
00:03:09,624 --> 00:03:11,539
Il y avait des raisons à cela.
37
00:03:11,539 --> 00:03:13,236
Il ne laisse pas de témoins.
38
00:03:13,236 --> 00:03:16,021
Je sais que tu ne l'es pas
défendre cet enfoiré.
39
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
Tu sais que je le déteste.
40
00:03:20,678 --> 00:03:22,027
J'ai grandi avec ce connard.
41
00:03:24,204 --> 00:03:26,075
Ce travail, c'est juste...
42
00:03:27,468 --> 00:03:29,470
trop grand pour nous
à gérer seul.
43
00:03:30,775 --> 00:03:33,082
Si tu veux sortir,
c'est notre chance.
44
00:03:38,348 --> 00:03:39,741
Laisse-moi m'occuper du vieil homme.
45
00:03:45,268 --> 00:03:46,226
D'accord.
46
00:03:48,097 --> 00:03:52,101
Très bien, le dernier.
Mais pour de vrai cette fois.
47
00:03:54,625 --> 00:03:55,757
Allez.
48
00:03:55,757 --> 00:03:57,280
- Je t'aime, mon frère.
- Je t'aime aussi.
49
00:03:57,280 --> 00:03:58,325
Appelez-moi plus tard.
50
00:04:02,807 --> 00:04:04,505
Cela a commencé par une course-poursuite à grande vitesse
51
00:04:04,505 --> 00:04:06,550
et j'ai fini plus tôt
Dimanche matin avec
52
00:04:06,550 --> 00:04:08,552
l'automobiliste, un homme noir,
étant lancé...
53
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Petit-déjeuner des champions
juste ici.
54
00:04:10,554 --> 00:04:12,469
...frappé jusqu'à 56 fois
55
00:04:12,469 --> 00:04:14,341
et j'ai souffert
plusieurs os cassés.
56
00:04:14,341 --> 00:04:15,516
Cinquante-six fois,
57
00:04:15,516 --> 00:04:16,691
c'est quoi
le public américain
58
00:04:16,691 --> 00:04:18,083
on en entendra parler aujourd'hui.
59
00:04:18,083 --> 00:04:21,173
Le suspect, identifié
dans le rôle de Rodney Glenn King.
60
00:04:21,173 --> 00:04:25,003
Roi qui est marié et a
deux beaux-enfants étaient en liberté conditionnelle
61
00:04:25,003 --> 00:04:27,179
après avoir purgé sa peine
pour vol à main armée.
62
00:04:27,179 --> 00:04:29,356
Les médecins ont dit
il a subi une commotion cérébrale...
63
00:04:29,356 --> 00:04:32,272
Alors tu vas juste m'ignorer
tous les matins ?
64
00:04:33,621 --> 00:04:34,883
Que veux-tu que je dise ?
65
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
...des coups portés à son visage
66
00:04:36,580 --> 00:04:39,191
cela nécessiterait
chirurgie reconstructive.
67
00:04:39,191 --> 00:04:40,323
Et pour ce que j'ai vu,
68
00:04:40,323 --> 00:04:41,585
aucun de la prison...
69
00:04:41,585 --> 00:04:43,631
J'ai l'impression que tu m'as eu
enfermé dans une cage.
70
00:04:46,982 --> 00:04:48,331
Au moins chez maman et grand-mère
71
00:04:48,331 --> 00:04:50,768
ils m'ont laissé pendre et lui donner un coup de pied
avec mes amis.
72
00:04:50,768 --> 00:04:52,596
Je n'ai pas
aucune sorte de liberté ici.
73
00:04:54,163 --> 00:04:55,164
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
74
00:04:56,165 --> 00:04:58,863
Tu n'étais pas là
pour mon enfance,
75
00:04:58,863 --> 00:05:00,865
et tu n'étais pas là
pour leur accident.
76
00:05:00,865 --> 00:05:01,997
C'est
quelque chose qui ne devrait jamais
77
00:05:01,997 --> 00:05:03,128
se sont produits.
78
00:05:03,128 --> 00:05:04,652
Ces procédures...
79
00:05:04,652 --> 00:05:06,871
Écoute, je sais que c'est difficile, non
les avoir plus autour.
80
00:05:08,351 --> 00:05:09,483
C'est dur pour moi aussi.
81
00:05:11,398 --> 00:05:12,877
Mais tu es avec moi maintenant.
82
00:05:12,877 --> 00:05:15,489
La différence
cette fois c'est ça...
83
00:05:15,489 --> 00:05:17,404
Regarde-moi
quand je te parle.
84
00:05:17,404 --> 00:05:19,362
Ce n'est pas un incident isolé.
85
00:05:19,362 --> 00:05:20,929
Je sais que nous avons été
courir partout
86
00:05:20,929 --> 00:05:22,887
dans ce petit espace,
87
00:05:22,887 --> 00:05:25,368
essayer de se sentir.
88
00:05:25,368 --> 00:05:26,761
Le Noir
la communauté n’y croit pas.
89
00:05:26,761 --> 00:05:28,153
Environ 300...
90
00:05:28,153 --> 00:05:29,459
Mais nous avons ceci.
91
00:05:29,459 --> 00:05:31,679
... a continué à marcher
quartier général de la police aujourd'hui.
92
00:05:31,679 --> 00:05:32,897
Nous sommes là-dedans.
93
00:05:32,897 --> 00:05:33,855
C'est une aberration...
94
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
Nous devons juste maintenir le cap.
95
00:05:35,596 --> 00:05:37,380
...ce n'est jamais arrivé.
96
00:05:37,380 --> 00:05:39,121
L'incident
tôt dimanche matin, ce n'est pas le cas
97
00:05:39,121 --> 00:05:42,342
un incident isolé.
La différence cette fois
98
00:05:42,342 --> 00:05:43,473
c'est que nous en avons la preuve.
99
00:05:43,473 --> 00:05:44,692
D'accord, d'accord,
100
00:05:44,692 --> 00:05:46,346
avez-vous une idée
combien de gars...
101
00:05:47,825 --> 00:05:50,219
Que fais-tu
tu te souviens de ça ?
102
00:05:50,219 --> 00:05:52,743
La merde pourrait devenir un peu folle
là-bas aujourd'hui.
103
00:05:54,354 --> 00:05:56,791
Alors tu dois venir
directement à la maison après l'école.
104
00:05:56,791 --> 00:05:58,358
Et j'annonce aujourd'hui
105
00:05:58,358 --> 00:05:59,837
que nous avons
obtenu des actes d'accusation...
106
00:06:01,622 --> 00:06:03,841
contre quatre Los Angeles
policiers.
107
00:06:03,841 --> 00:06:06,104
Officier du LAPD
Laurence Powell...
108
00:06:06,104 --> 00:06:07,367
C'est des conneries.
109
00:06:09,456 --> 00:06:10,413
Qu'est-ce que vous avez dit?
110
00:06:13,329 --> 00:06:14,635
Tu ferais mieux de surveiller ton ton.
111
00:06:16,288 --> 00:06:17,289
Tu es un garçon
112
00:06:18,465 --> 00:06:20,945
que j'essaie d'élever
être un homme.
113
00:06:23,644 --> 00:06:24,775
Dans cette maison,
114
00:06:26,342 --> 00:06:27,909
tu vas me respecter.
115
00:06:27,909 --> 00:06:29,345
Je vais vous le dire.
116
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Vous allez avoir
un service de police
117
00:06:31,042 --> 00:06:32,653
ne sera pas
du genre à se priver...
118
00:06:33,480 --> 00:06:35,003
Je dois aller à l'école, papa.
119
00:06:43,403 --> 00:06:47,102
Si moi ou
d'autres membres du...
120
00:06:48,451 --> 00:06:50,540
Ouais. Ouais!
Il est garé là-bas !
121
00:06:55,980 --> 00:06:58,330
♪ Maintenant on joue parce que nous tous
je veux la même chose ♪
122
00:06:58,330 --> 00:07:00,681
Maman !
Maman, laisse-moi entrer !
123
00:07:00,681 --> 00:07:02,944
♪ Dis ce nouveau bain de sang
sortez-en ♪
124
00:07:02,944 --> 00:07:05,512
♪ Je ne veux pas être celui-là
pour juste l'appeler ♪
125
00:07:05,512 --> 00:07:06,600
♪ Mais parle vrai, ma fille
126
00:07:06,600 --> 00:07:08,079
Tu me regardes toujours, mec.
127
00:07:09,298 --> 00:07:10,386
Je me regarde toujours.
128
00:07:11,256 --> 00:07:12,475
Je t'aime, bébé.
129
00:07:12,475 --> 00:07:13,955
♪ Couleur corrigée
130
00:07:13,955 --> 00:07:15,173
♪ De la glace sur mon collier
131
00:07:15,173 --> 00:07:16,436
♪ Cochez ma liste de contrôle
132
00:07:16,436 --> 00:07:18,046
♪ Ta chienne est imprudente
133
00:07:18,046 --> 00:07:19,874
- ♪ Je n'ai pas le temps
- ♪ C'est peu probable
134
00:07:19,874 --> 00:07:22,180
- ♪ Allume ce feu
- ♪ C'est peu probable
135
00:07:22,180 --> 00:07:24,531
♪ Côté Est connecté
Côté ouest protégé ♪
136
00:07:24,531 --> 00:07:26,489
♪ Frontline affecté
137
00:07:26,489 --> 00:07:28,404
- Vous avez le vieil homme ?
- Ouais.
138
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
La voiture a l'air bien, papa.
139
00:07:41,852 --> 00:07:43,419
Ouais.
140
00:07:43,419 --> 00:07:46,335
L'amener au classique
ce vendredi soir chez Bob.
141
00:07:46,335 --> 00:07:47,510
- Bon. Tu es prêt ?
- Ouais.
142
00:07:47,510 --> 00:07:49,381
- Tu as l'air bien.
- Tu as l'air bien.
143
00:07:49,381 --> 00:07:52,123
Voyons ce qu'est ton frère
obtenu pour nous.
144
00:07:52,123 --> 00:07:54,256
- Comment vas-tu, mon fils ?
-Quoi de neuf, papa ?
145
00:07:54,996 --> 00:07:55,997
Où est Copeland ?
146
00:07:56,693 --> 00:07:58,869
Il n'a pas pu venir.
147
00:07:58,869 --> 00:08:01,002
Vous n'avez pas pu venir ?
S'il fait le travail avec nous
148
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
il devrait le caser
avec nous.
149
00:08:02,786 --> 00:08:04,135
Je vais le renseigner.
150
00:08:11,403 --> 00:08:13,275
♪ Je connais un endroit
151
00:08:15,886 --> 00:08:18,498
♪ Personne ne pleure
152
00:08:20,456 --> 00:08:23,285
♪ Personne ne s'inquiète
153
00:08:25,461 --> 00:08:28,072
♪ Il n'y a pas de visages souriants
154
00:08:28,072 --> 00:08:30,248
♪ Mm-mm, non, non
155
00:08:30,248 --> 00:08:32,599
♪ Mentir aux courses
156
00:08:36,167 --> 00:08:40,215
♪ Aide-moi, allez, allez
157
00:08:40,215 --> 00:08:42,217
♪ Quelqu'un, aide-moi maintenant
158
00:08:42,217 --> 00:08:43,479
♪ Je t'y emmène
159
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
♪ Aidez-moi, vous tous
160
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
♪ Je t'y emmène
161
00:08:50,268 --> 00:08:52,270
- ♪ Aide-moi maintenant
- ♪ Je t'emmène...
162
00:08:55,099 --> 00:08:56,536
Ouais,
c'est tout là.
163
00:08:58,102 --> 00:08:59,190
Hé, quoi de neuf, mec ?
164
00:08:59,190 --> 00:09:00,235
Quoi de neuf. Quoi de neuf.
165
00:09:01,541 --> 00:09:04,326
Yo! Laisse-moi juste voir ça
très vite.
166
00:09:04,326 --> 00:09:05,849
Hein! Jeune homme.
167
00:09:06,850 --> 00:09:08,112
Procurez-vous un paquet de Phillies.
168
00:09:09,418 --> 00:09:11,551
Phillies. Pas Backwoods.
169
00:09:11,551 --> 00:09:13,335
-Région forestière inexploitée?
- Phillies !
170
00:09:13,335 --> 00:09:14,684
Phillies! Êtes-vous sourd ?
171
00:09:14,684 --> 00:09:17,078
-Non.
- Tu parles anglais, salope ?
172
00:09:17,078 --> 00:09:19,341
J'ai dit Phillies, négro.
173
00:09:19,341 --> 00:09:21,735
- Je ne veux pas de cette merde.
- Surveille ce que tu dis.
174
00:09:25,477 --> 00:09:26,870
Putain tu dis, négro ?
175
00:09:28,002 --> 00:09:29,177
Il a dit, surveille ta bouche.
176
00:09:29,177 --> 00:09:30,961
Non, tu regardes
ta putain de gueule, négro.
177
00:09:30,961 --> 00:09:32,006
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
178
00:09:32,702 --> 00:09:33,703
Hein?
179
00:09:35,096 --> 00:09:36,488
Qu'est-ce que ça fait, négro ?
180
00:09:39,622 --> 00:09:40,580
Familier.
181
00:09:41,885 --> 00:09:43,060
D-VILLE : Hé !
182
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
C'est quoi ce bordel
ça va, négro ?
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,150
Hé, recule.
184
00:09:46,150 --> 00:09:49,414
J'ai dit, recule.
Reculez, putain !
185
00:09:49,414 --> 00:09:50,981
Quand je te dis de bouger,
putain, tu bouges.
186
00:09:50,981 --> 00:09:52,113
Tu m'entends ?
187
00:09:52,113 --> 00:09:53,244
Cet enfoiré disait de la merde.
188
00:09:53,244 --> 00:09:54,637
Tu sais qui c'est ?
189
00:09:54,637 --> 00:09:57,248
Réparez votre visage.
Ne le regarde pas, putain.
190
00:09:57,248 --> 00:09:58,641
C'est OG Merc.
191
00:09:58,641 --> 00:10:00,121
Tu n'aurais pas
un drapeau à faire flotter
192
00:10:00,121 --> 00:10:01,644
si ce n'était pas pour ce frère
juste là.
193
00:10:01,644 --> 00:10:03,341
Cet enfoiré au cœur froid
je t'aurais laissé tomber mort
194
00:10:03,341 --> 00:10:05,692
avant même de pouvoir tirer
le putain de déclencheur.
195
00:10:05,692 --> 00:10:07,345
Alors tu ferais mieux
putain, je reconnais.
196
00:10:07,345 --> 00:10:08,651
Ne fais plus cette merde.
197
00:10:08,651 --> 00:10:10,044
♪ Quand je roule la nuit
198
00:10:10,044 --> 00:10:11,436
♪ Journée large, pas d'exemption
199
00:10:11,436 --> 00:10:13,308
♪ Les négros te tuent
quand le soleil est au rendez-vous ♪
200
00:10:13,308 --> 00:10:14,352
♪ Assurez-vous que votre arme est sortie
201
00:10:18,705 --> 00:10:19,749
D-VILLE : Yo, Merc.
202
00:10:21,446 --> 00:10:22,447
Ça fait une minute, mec.
203
00:10:24,145 --> 00:10:25,146
Quand tu sors ?
204
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
Oh, il y a six mois.
205
00:10:27,670 --> 00:10:28,758
Six mois ?
206
00:10:29,977 --> 00:10:31,195
Mon téléphone ne sonne pas.
207
00:10:32,240 --> 00:10:33,241
Comment se fait-il que je ne sache pas ?
208
00:10:34,764 --> 00:10:35,983
Je faisais profil bas, frérot.
209
00:10:35,983 --> 00:10:38,115
Vous savez ce que c'est ici.
210
00:10:38,115 --> 00:10:39,769
C'est caché, mec.
211
00:10:43,860 --> 00:10:44,861
Reste debout, D.
212
00:10:48,648 --> 00:10:50,040
Très bien. Reste debout, mon pote.
213
00:10:52,086 --> 00:10:53,087
Allons-y.
214
00:11:08,972 --> 00:11:10,495
Métaux plutoniques.
215
00:11:10,495 --> 00:11:12,280
Dis-moi ce qu'ils font encore ?
216
00:11:12,280 --> 00:11:13,629
Convertisseurs catalytiques.
217
00:11:13,629 --> 00:11:15,370
Ouais, il me l'a expliqué,
genre, cinq fois.
218
00:11:15,370 --> 00:11:17,720
C'est comme quelque chose
sur la pollution.
219
00:11:17,720 --> 00:11:18,982
Mais je ne sais pas vraiment
comprends-le.
220
00:11:18,982 --> 00:11:20,767
Convertisseurs catalytiques,
ils ont besoin de platine.
221
00:11:20,767 --> 00:11:22,159
Bien, ouais, ouais, ouais, ouais,
222
00:11:22,159 --> 00:11:24,684
et le platine c'est comme
plus d'argent que d'or.
223
00:11:24,684 --> 00:11:26,424
- Droite?
- Combien y a-t-il dedans ?
224
00:11:28,078 --> 00:11:29,166
Dix millions en lingots.
225
00:11:33,910 --> 00:11:36,652
Waouh. C'est de l'argent de plage.
226
00:11:37,305 --> 00:11:38,306
Ouais.
227
00:11:39,002 --> 00:11:40,003
L'argent de la plage.
228
00:11:40,830 --> 00:11:42,789
Très bien, lancez-le pour moi.
229
00:11:42,789 --> 00:11:45,792
Coffre flambant neuf.
Installé il y a quelques semaines.
230
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
Les murs sont composites
mélange de béton
231
00:11:47,750 --> 00:11:50,448
dans un cadre galvanisé,
18 pouces d'épaisseur.
232
00:11:50,448 --> 00:11:51,754
Et la porte ?
233
00:11:52,494 --> 00:11:54,844
Mosler. Quatre boulons sous tension.
234
00:11:55,715 --> 00:11:58,021
Trois pouces de diamètre.
235
00:11:58,021 --> 00:12:01,155
Ils sont vérifiés par deux clés
changer les combinaisons doubles.
236
00:12:01,155 --> 00:12:02,809
Outil et torche ?
237
00:12:03,679 --> 00:12:05,028
Deux heures.
238
00:12:05,028 --> 00:12:06,377
Mais nous n'y allons pas
par la porte.
239
00:12:07,074 --> 00:12:08,597
Le coffre-fort est autonome.
240
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
Nous traversons
la paroi latérale.
241
00:12:11,992 --> 00:12:13,863
Le portail d'entrée est pris en charge.
242
00:12:13,863 --> 00:12:16,213
Nous avons obtenu le code en 1992.
243
00:12:17,171 --> 00:12:18,912
Qui vous a tout raconté ?
244
00:12:18,912 --> 00:12:21,262
Le machiniste là-dedans
m'a donné la mise en page.
245
00:12:22,480 --> 00:12:23,786
Quoi, il a baissé son pantalon
et juste
246
00:12:23,786 --> 00:12:25,092
t'as dit toute cette merde ?
247
00:12:25,614 --> 00:12:26,702
Ouais.
248
00:12:26,702 --> 00:12:28,573
J'ai bu avec lui
depuis plus d'un an.
249
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
- Vous le payez ?
- Non.
250
00:12:31,272 --> 00:12:33,187
Le faire saigner hors de lui
un peu à la fois.
251
00:12:33,187 --> 00:12:34,449
J'ai ébauché un croquis
252
00:12:34,449 --> 00:12:35,624
de ce que je pense
on dirait là-dedans.
253
00:12:37,191 --> 00:12:38,409
Nous entrons par
le quai de chargement,
254
00:12:38,409 --> 00:12:39,584
c'est l'arrière
du bâtiment.
255
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
Cela nous plongerait dans
le bureau de sécurité.
256
00:12:46,113 --> 00:12:48,071
Au-delà se trouve l'atelier d'usinage.
257
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
C'est la pièce principale.
258
00:12:51,074 --> 00:12:52,902
C'est là que tout
les mécaniques le sont.
259
00:12:52,902 --> 00:12:56,384
Et à l'arrière,
c'est là que se trouve le coffre-fort.
260
00:12:56,384 --> 00:12:58,168
C'est là qu'ils gardent
le platine s'est enfermé.
261
00:12:59,561 --> 00:13:01,519
Ça devrait peser
environ 900 livres.
262
00:13:03,695 --> 00:13:06,350
Il y a un bouton de panique
au bureau de sécurité.
263
00:13:06,350 --> 00:13:08,918
Et si on appuie dessus,
une alarme se déclenche
264
00:13:08,918 --> 00:13:11,051
et un capuchon en acier massif
descend,
265
00:13:11,921 --> 00:13:13,793
enveloppe entièrement le coffre-fort.
266
00:13:15,055 --> 00:13:17,144
Si cela arrive,
c'est fini, c'est fait.
267
00:13:17,144 --> 00:13:20,016
La police de Los Angeles doit intervenir.
saisissez un code de version.
268
00:13:20,016 --> 00:13:23,933
Ouais, le gouvernement en utilise un
juste comme ça, non ?
269
00:13:23,933 --> 00:13:25,979
C'est le
Musée des Archives nationales.
270
00:13:25,979 --> 00:13:27,415
Ouais.
271
00:13:27,415 --> 00:13:29,286
C'est là qu'ils gardent le
Déclaration d'indépendance.
272
00:13:36,598 --> 00:13:37,599
Quoi?
273
00:13:39,819 --> 00:13:42,125
La sécurité est tout simplement trop stricte.
274
00:13:43,039 --> 00:13:44,998
Il y a des caméras partout.
275
00:13:44,998 --> 00:13:46,042
Je veux dire...
276
00:13:47,174 --> 00:13:50,786
j'adore l'idée
de 10 millions de dollars mais,
277
00:13:50,786 --> 00:13:52,962
c'est juste
hors de notre ligue.
278
00:13:52,962 --> 00:13:54,703
C'est juste au-dessus de nos têtes.
279
00:13:57,924 --> 00:14:00,796
Très bien, donc si ce n'est pas quelque chose
prêteur sur gages nickel et dix sous,
280
00:14:00,796 --> 00:14:01,928
vous ne le volerez pas.
281
00:14:01,928 --> 00:14:04,626
C'est Fort Knox
avec un putain de coffre-fort.
282
00:14:04,626 --> 00:14:06,715
Tu aurais besoin d'un miracle
pour réussir ça.
283
00:14:06,715 --> 00:14:08,804
Eh bien, tu continues à faire
cette petite merde.
284
00:14:08,804 --> 00:14:10,501
Parce que pour moi, c'est ça.
Je suis sorti.
285
00:14:11,851 --> 00:14:13,069
Allons foutre
sortir d'ici.
286
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
- C'est stupide.
-Mmm-hmm.
287
00:14:30,565 --> 00:14:31,609
Bonne nouvelle.
288
00:14:31,609 --> 00:14:33,046
Cela a été signalé aujourd'hui
289
00:14:33,046 --> 00:14:34,482
qu'un remède pour le
le rhume est très proche.
290
00:14:40,314 --> 00:14:41,402
Comment vas-tu, Mercer ?
291
00:14:42,142 --> 00:14:43,143
Je vais bien.
292
00:14:44,709 --> 00:14:47,234
Je suis vivant et à l'extérieur.
293
00:14:47,234 --> 00:14:48,626
Très bien, mec.
Prends soin de toi.
294
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
Mercier.
295
00:15:13,477 --> 00:15:14,478
Vous êtes en retard.
296
00:15:15,653 --> 00:15:17,742
Ouais, comme
mes billets d'anniversaire ?
297
00:15:17,742 --> 00:15:18,961
Oh, c'est parti.
298
00:15:18,961 --> 00:15:20,354
- Ouais.
- On y va.
299
00:15:20,354 --> 00:15:21,877
Allez, mec.
300
00:15:23,009 --> 00:15:25,185
Au moment
J'arrive à un match des Laker,
301
00:15:25,185 --> 00:15:27,491
Magic Johnson a déjà pris sa retraite.
302
00:15:27,491 --> 00:15:28,666
Combien de fois
Je dois te le dire ?
303
00:15:28,666 --> 00:15:29,841
Mon homme y travaille.
304
00:15:29,841 --> 00:15:32,148
Tu as dit ça
depuis que je suis sorti.
305
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
Allez.
306
00:15:34,368 --> 00:15:36,761
J'ai eu les billets des Dodgers toute la journée
si vous les voulez.
307
00:15:36,761 --> 00:15:38,676
Personne ne va
à ces foutus Dodgers.
308
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
Allez, mec.
309
00:15:40,069 --> 00:15:42,376
Tu vois, c'est cette merde
juste là.
310
00:15:45,727 --> 00:15:47,163
Il y a une tension palpable
311
00:15:47,163 --> 00:15:49,165
ici sur les lieux
en bas du palais de justice
312
00:15:49,165 --> 00:15:51,385
en tant que médias
du monde entier
313
00:15:51,385 --> 00:15:53,387
attendre un verdict
dans le Rodney King...
314
00:15:53,387 --> 00:15:55,606
ils viennent de trahir
leur foutu serment.
315
00:15:57,130 --> 00:15:58,348
Vous portiez ces couleurs.
316
00:16:00,394 --> 00:16:02,396
J'ai des plaques
partout sur votre mur.
317
00:16:03,875 --> 00:16:05,573
- Votre peuple.
- Non.
318
00:16:06,313 --> 00:16:07,705
Non, ce ne sont pas mes parents.
319
00:16:08,532 --> 00:16:09,533
Pas du tout.
320
00:16:10,491 --> 00:16:12,101
Je n'ai pas fait non...
321
00:16:12,101 --> 00:16:14,582
merde comme ça
et abuser de mon pouvoir.
322
00:16:15,452 --> 00:16:16,888
Jamais.
323
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
Des flics véreux comme ça
est la raison
324
00:16:18,760 --> 00:16:20,631
pourquoi j'ai quitté la force
en premier lieu.
325
00:16:21,328 --> 00:16:23,069
J'ai eu ce travail
326
00:16:23,069 --> 00:16:24,722
pour que je puisse donner à des gars comme toi
qui le mérite
327
00:16:25,332 --> 00:16:26,420
une seconde chance.
328
00:16:29,075 --> 00:16:31,207
Ouais, nous méritons tous
une seconde chance.
329
00:16:32,165 --> 00:16:34,819
Bon sang, ouais.
Vous avez sacrément raison.
330
00:16:34,819 --> 00:16:36,473
Un petit
groupe de manifestants
331
00:16:36,473 --> 00:16:38,475
a formé
à l'extérieur du palais de justice.
332
00:16:38,475 --> 00:16:39,868
Mais je vais vous dire quoi.
333
00:16:40,782 --> 00:16:43,045
Si ce jury
laisse-les partir...
334
00:16:46,831 --> 00:16:48,094
ça va faire chaud
là-bas.
335
00:16:49,660 --> 00:16:51,053
Vraiment chaud.
336
00:16:51,053 --> 00:16:52,663
Yo. Hé, yo.
337
00:16:52,663 --> 00:16:54,622
Vous épargne une marche.
338
00:16:54,622 --> 00:16:56,667
Grillons. D'accord.
339
00:17:00,062 --> 00:17:01,977
Envoie mon amour
à la famille, Joe.
340
00:17:01,977 --> 00:17:03,805
- Je vais.
- Content de te voir, mec.
341
00:17:04,675 --> 00:17:05,720
Salut à toi plus tard, Mercer.
342
00:17:05,720 --> 00:17:07,635
Hé!
343
00:17:07,635 --> 00:17:09,680
Vous voulez ces billets pour les Dodgers
faites-le-moi savoir maintenant.
344
00:17:09,680 --> 00:17:11,073
Mec, si tu n'obtiens pas
ton cul.
345
00:17:11,073 --> 00:17:12,335
Très bien, très bien.
346
00:17:14,468 --> 00:17:16,252
Maudits Dodgers.
Allez.
347
00:17:45,107 --> 00:17:47,501
[À LA RADIO] Un policier
impliqué dans les coups a déclaré :
348
00:17:47,501 --> 00:17:50,852
"Je n'ai battu personne
c'était aussi grave depuis longtemps."
349
00:17:50,852 --> 00:17:52,114
Eh bien, Pat, tout le monde est partant
350
00:17:52,114 --> 00:17:53,333
un état de nervosité,
351
00:17:53,333 --> 00:17:54,769
euh, un état de nervosité
352
00:17:54,769 --> 00:17:57,119
J'attends juste la décision
descendre.
353
00:17:57,119 --> 00:17:59,295
Nous avons été
dit à 15h15. pour un verdict.
354
00:17:59,295 --> 00:18:00,514
Le quartier
L'avocat a inculpé
355
00:18:00,514 --> 00:18:01,689
l'ancien Los Angeles...
356
00:18:04,431 --> 00:18:06,128
Comment puis-je rester si jeune ?
357
00:18:06,128 --> 00:18:08,261
Je ne le fais pas, mais ça aide certainement
à regarder.
358
00:18:08,261 --> 00:18:10,698
Votre peau mérite le meilleur
et vous aussi.
359
00:18:10,698 --> 00:18:13,092
Essayez notre nouveau
formule rajeunissante.
360
00:18:13,092 --> 00:18:15,268
Tu auras l'air plus jeune,
se sentir plus jeune.
361
00:18:15,268 --> 00:18:17,487
Et vous pourriez même
agir plus jeune.
362
00:18:17,487 --> 00:18:19,489
Une chose est sûre...
363
00:18:19,489 --> 00:18:21,448
Vous nous remercierez.
Disponible partout...
364
00:18:29,673 --> 00:18:30,674
Hé, ça va ?
365
00:18:31,545 --> 00:18:32,589
Quoi?
366
00:18:32,589 --> 00:18:34,025
Tu es en colère contre papa ?
367
00:18:34,896 --> 00:18:35,897
Pour quoi?
368
00:18:37,028 --> 00:18:38,160
Tu sais,
pour ne pas avoir fait le travail
369
00:18:38,160 --> 00:18:39,814
que nous lui avons montré aujourd'hui.
J'ai l'impression...
370
00:18:39,814 --> 00:18:43,252
Je me sens comme toi, comme,
j'ai travaillé très dur là-dessus.
371
00:18:43,252 --> 00:18:46,255
Ouais, j'ai tellement d'autres conneries
être en colère contre lui.
372
00:18:46,255 --> 00:18:48,823
Le travail est assez loin
la putain de liste.
373
00:18:48,823 --> 00:18:50,346
Hmm.
374
00:18:58,572 --> 00:19:00,487
Je veux dire, c'est une tâche difficile.
375
00:19:00,487 --> 00:19:01,792
- Sans aucun doute.
- Mmmm.
376
00:19:01,792 --> 00:19:05,144
Mais euh, ce n'est pas aussi impossible
comme il le dit.
377
00:19:06,710 --> 00:19:08,059
- Non?
- Non.
378
00:19:10,758 --> 00:19:13,108
Mais cette sécurité,
c'est un problème.
379
00:19:13,108 --> 00:19:15,415
Ouais, la sécurité a regardé
comme vraiment dur.
380
00:19:16,938 --> 00:19:19,549
Eh bien, écoute, je veux dire, s'il y a
tout ce que je peux faire...
381
00:19:21,247 --> 00:19:22,770
Tu sais,
on pourrait aller se saouler
382
00:19:22,770 --> 00:19:24,206
ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.
383
00:19:25,468 --> 00:19:27,775
- Merci, mec.
- Ouais.
384
00:19:29,777 --> 00:19:31,344
Un petit groupe de manifestants
385
00:19:31,344 --> 00:19:32,997
s'est formé à l'extérieur
le palais de justice.
386
00:19:41,571 --> 00:19:43,747
Elle est partie,
revenez plus tard.
387
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
Un verdict stupéfiant
du sud de la Californie.
388
00:19:53,540 --> 00:19:56,325
Le jury à Los Angeles
procès pour brutalités policières
389
00:19:56,325 --> 00:19:57,848
vient de rendre son verdict.
390
00:19:57,848 --> 00:19:59,241
Les quatre policiers
391
00:19:59,241 --> 00:20:00,590
qui ont été filmés
392
00:20:00,590 --> 00:20:02,984
battre à plusieurs reprises
un homme non armé
393
00:20:02,984 --> 00:20:05,291
où déclaré non coupable
394
00:20:05,291 --> 00:20:07,206
sur tous les points sauf un.
395
00:20:07,206 --> 00:20:10,165
Le jury entièrement blanc
dans l'impasse sur cette seule accusation.
396
00:20:10,165 --> 00:20:12,950
Aucun verdict
pour une seule charge.
397
00:20:12,950 --> 00:20:14,517
Correspondant Ron Allen...
398
00:20:14,517 --> 00:20:15,910
Le jury
dans le procès Rodney King,
399
00:20:15,910 --> 00:20:17,738
verdicts de non-culpabilité
sur tous les points sauf un.
400
00:20:17,738 --> 00:20:19,043
Quoi ?
401
00:20:19,043 --> 00:20:20,088
Tu vois cette merde ?
Oh, mec !
402
00:20:20,088 --> 00:20:21,785
Bruh!
403
00:20:21,785 --> 00:20:24,527
Et aujourd'hui,
ce jury a dit au monde que
404
00:20:24,527 --> 00:20:27,226
ce que nous avons tous vu
de nos propres yeux...
405
00:20:27,878 --> 00:20:30,098
ce n'était pas un crime.
406
00:20:30,098 --> 00:20:32,361
Aujourd'hui, ce jury nous a demandé
accepter
407
00:20:32,361 --> 00:20:34,668
l'insensé
et des coups brutaux
408
00:20:34,668 --> 00:20:36,060
d'un homme sans défense.
409
00:20:59,649 --> 00:21:03,305
Combien de temps avant de nous lever
pour nous-mêmes ?
410
00:21:03,305 --> 00:21:06,700
Combien de temps allons-nous
leur permettre de nous faire ça ?
411
00:21:06,700 --> 00:21:09,311
Combien de Rodney Kings encore
est-ce que ça doit être le cas ?
412
00:21:09,311 --> 00:21:13,054
Combien de Latasha Harlins encore
est-ce que ça doit être le cas ?
413
00:21:13,054 --> 00:21:14,882
Assez, c'est assez !
414
00:21:47,393 --> 00:21:49,177
Ouais, Kim, tu es
en regardant une image en direct.
415
00:21:49,177 --> 00:21:51,919
Il y a eu une mini-émeute
à cet endroit.
416
00:21:51,919 --> 00:21:54,791
Un magasin Tom's Liquor
a été pillé à ce stade.
417
00:22:17,553 --> 00:22:19,294
Ils ont installé un poste de commandement,
418
00:22:19,294 --> 00:22:20,991
et ensuite les officiers
ont été commandés
419
00:22:20,991 --> 00:22:22,645
de rester en dehors de cette zone.
420
00:22:26,736 --> 00:22:29,391
Papa, tu regardes les informations ?
421
00:22:29,391 --> 00:22:32,046
Ouais, personne
je m'occupe du magasin.
422
00:22:36,485 --> 00:22:37,965
Tu seras
faire fonctionner la cloche.
423
00:22:37,965 --> 00:22:39,401
Rassemblez-vous, tout le monde.
424
00:22:39,401 --> 00:22:41,664
- Rassemblez-vous, s'il vous plaît.
- Arrête ça, Jimmy.
425
00:22:43,144 --> 00:22:45,102
Désolé de te tirer
loin de votre travail.
426
00:22:46,974 --> 00:22:49,890
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous
j'ai déjà entendu dire que
427
00:22:49,890 --> 00:22:51,805
certaines personnes
sont descendus dans la rue
428
00:22:51,805 --> 00:22:54,590
pour exprimer sa colère
à propos du verdict d'aujourd'hui.
429
00:22:56,375 --> 00:22:57,985
Ça commence à devenir
un peu risqué là-bas.
430
00:22:59,247 --> 00:23:01,902
Donc, dans l'intérêt
de la sécurité de tous
431
00:23:01,902 --> 00:23:03,773
nous allons vous laisser tous
rentre chez toi maintenant
432
00:23:03,773 --> 00:23:06,036
et soyez avec vos familles.
433
00:23:06,036 --> 00:23:07,647
Tu sais, reste en sécurité et...
434
00:23:08,343 --> 00:23:09,388
bon voyage de retour.
435
00:23:11,346 --> 00:23:12,739
Très bien, les gars,
je serai dans mon bureau
436
00:23:12,739 --> 00:23:14,523
si vous avez des questions.
437
00:23:14,523 --> 00:23:16,046
- Soyez en sécurité là-bas.
- Ouais.
438
00:23:25,055 --> 00:23:27,449
Bonjour ?
439
00:23:27,449 --> 00:23:29,320
Hé, mec, on ferme.
440
00:23:30,017 --> 00:23:31,061
D'accord.
441
00:23:31,061 --> 00:23:34,108
Je peux à peine me contenir.
442
00:23:37,154 --> 00:23:39,243
[À LA TV] Juste où
tu penses que tu y vas ?
443
00:23:42,508 --> 00:23:44,771
Yo, Dennis, va chercher ta merde
et allons-y.
444
00:23:44,771 --> 00:23:46,773
- Où allons-nous ?
- Nous retirons ce travail.
445
00:23:46,773 --> 00:23:49,166
Quoi? je pensais
nous n'allions pas faire le travail.
446
00:23:49,166 --> 00:23:50,994
Papa a dit que ça prendrait
un miracle, non ?
447
00:23:50,994 --> 00:23:52,343
Ouais. Eh bien,
il s'avère que tout ce dont nous avions besoin
448
00:23:52,343 --> 00:23:53,562
c'était 12 enfoirés racistes
449
00:23:53,562 --> 00:23:54,650
à Simi Valley.
450
00:23:54,650 --> 00:23:56,130
Allons-y. Allez.
451
00:23:56,130 --> 00:23:59,438
Attends, alors on le fait, genre,
en ce moment ? Comme aujourd'hui ?
452
00:23:59,438 --> 00:24:00,961
C'est notre fenêtre. Allez.
453
00:24:00,961 --> 00:24:02,615
Rassemblez votre merde.
Allons-y.
454
00:24:04,530 --> 00:24:05,618
As-tu appelé papa ?
455
00:24:05,618 --> 00:24:07,228
Ouais, je l'ai appelé.
Nous allons bien.
456
00:24:08,098 --> 00:24:09,143
Quoi...
457
00:24:12,451 --> 00:24:13,495
Je serai dans la voiture.
458
00:24:17,586 --> 00:24:19,196
Et ils
sera tenu responsable.
459
00:24:19,196 --> 00:24:20,850
Chacun de ces officiers
460
00:24:20,850 --> 00:24:22,504
du chef jusqu'à
la nouvelle recrue.
461
00:24:22,504 --> 00:24:24,463
Sont-ils
Tu vas chez Stout ?
462
00:24:37,693 --> 00:24:39,652
Tiff !
463
00:24:40,609 --> 00:24:41,654
Hé...
464
00:24:41,654 --> 00:24:43,003
Que se passe-t-il, chaude maman ?
465
00:24:43,003 --> 00:24:44,483
Ouais, tu vois, je grossis.
466
00:24:44,483 --> 00:24:46,223
- Waouh !
- Comment vas-tu, chérie ?
467
00:24:47,050 --> 00:24:48,574
Euh, tu es à quel mois ?
468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
- Le sixième. Ouais.
- Le sixième ?
469
00:24:50,532 --> 00:24:52,186
Alors, tu te sens
le bébé, comme,
470
00:24:52,186 --> 00:24:53,840
bouger, donner des coups de pied et tout ça ?
471
00:24:53,840 --> 00:24:55,363
Ouais, ça bouge en ce moment.
472
00:24:55,363 --> 00:24:56,538
- Vraiment?
- Ouais, tu veux ressentir ?
473
00:24:56,538 --> 00:24:58,192
- Ouais.
- Peut-être qu'il te dira bonjour.
474
00:24:58,192 --> 00:25:00,150
Ouais, ouais, je ressens ça.
475
00:25:00,150 --> 00:25:01,674
Hé!
476
00:25:01,674 --> 00:25:04,241
- Enlève ta main de ma femme !
-Oh mon Dieu.
477
00:25:04,241 --> 00:25:06,330
Je ne peux pas tourner la tête
pendant cinq secondes.
478
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
- J'étais...
- Je ne peux pas tourner la tête
479
00:25:07,636 --> 00:25:08,942
pendant cinq secondes.
480
00:25:09,725 --> 00:25:10,813
Quoi de neuf, mec ?
481
00:25:10,813 --> 00:25:11,858
Apportez-le.
482
00:25:12,946 --> 00:25:14,687
Alors, quand vas-tu
tu reviens, Cope ?
483
00:25:14,687 --> 00:25:16,515
Euh...
484
00:25:16,515 --> 00:25:17,559
Cela ne devrait pas être trop long.
485
00:25:17,559 --> 00:25:18,691
Ouais, pas après dix heures.
486
00:25:22,346 --> 00:25:23,522
Hé, on doit y aller.
487
00:25:29,136 --> 00:25:30,746
- Tiff, content de te voir.
- C'est tellement bon de te voir.
488
00:25:30,746 --> 00:25:32,748
- Au revoir. Au revoir, bébé.
- Au revoir.
489
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
Je vais rouler avec toi.
490
00:25:34,271 --> 00:25:35,403
S'il vous plaît, restez à l'intérieur.
491
00:25:35,403 --> 00:25:36,752
Les choses vont
deviens fou ce soir.
492
00:25:37,231 --> 00:25:38,232
Je vais.
493
00:25:40,016 --> 00:25:41,583
- Je t'aime.
- Je t'aime.
494
00:25:41,583 --> 00:25:43,106
Je le vois tourner en rond.
495
00:25:43,106 --> 00:25:44,499
Activité suspecte signalée
496
00:25:44,499 --> 00:25:45,674
dans un appel au 911...
497
00:25:45,674 --> 00:25:47,154
C'est des conneries,
498
00:25:47,154 --> 00:25:49,373
nous ne serons même pas payés
pour toute la journée maintenant.
499
00:25:49,373 --> 00:25:51,245
tu te plains
au mauvais gars,
500
00:25:51,245 --> 00:25:53,073
cet appel est
bien au-dessus de mon niveau de salaire.
501
00:25:53,073 --> 00:25:54,596
Ouais, tu as raison, à bientôt.
502
00:25:54,596 --> 00:25:56,424
Très bien, mon frère.
503
00:25:56,424 --> 00:25:57,947
Prendre
précautions de sécurité personnelle
504
00:25:57,947 --> 00:25:59,035
pour éviter de devenir...
505
00:25:59,035 --> 00:26:00,689
Ne le fais pas.
506
00:26:00,689 --> 00:26:02,604
Évitez les espaces publics bondés.
507
00:26:02,604 --> 00:26:05,041
Qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?
508
00:26:05,041 --> 00:26:07,783
Je me demandais, est-ce que c'est
l'endroit sera-t-il toujours ouvert ?
509
00:26:07,783 --> 00:26:10,133
Non, le patron a dit
"Rentrez chacun chez vous", Mercer.
510
00:26:12,222 --> 00:26:14,529
Ouais, je pensais peut-être
511
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
Je peux amener mon fils
recule ici.
512
00:26:17,488 --> 00:26:18,881
Donc pour être plus en sécurité.
513
00:26:20,622 --> 00:26:22,493
Nan, je ne pense pas
c'est une bonne idée, mec.
514
00:26:22,493 --> 00:26:23,538
Vraiment pas.
515
00:26:26,062 --> 00:26:27,586
Joe, nous vivons dans le quartier.
516
00:26:28,848 --> 00:26:31,981
Genre, pour de vrai.
Dans le ventre de la bête.
517
00:26:33,548 --> 00:26:35,898
C'est à peu près
pour me déchaîner ici.
518
00:26:37,900 --> 00:26:39,336
Et tu veux l'amener ici ?
519
00:26:47,736 --> 00:26:48,737
Je respecte cela.
520
00:26:50,957 --> 00:26:52,523
Si toi et ton fils
tu veux me rejoindre,
521
00:26:52,523 --> 00:26:54,003
tout ira bien
avec compagnie.
522
00:26:55,570 --> 00:26:56,658
Je vais donner la porte d'entrée
un avertissement
523
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
que tu traverses.
524
00:26:59,487 --> 00:27:00,662
Je t'apprécie, mon frère.
525
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
Mmm-hmm. D'accord.
526
00:27:02,185 --> 00:27:03,230
Merci.
527
00:27:07,451 --> 00:27:09,845
Lowell, tu veux
les deux découpeurs plasma ?
528
00:27:09,845 --> 00:27:11,717
Ouais,
apporte tout, Murphy.
529
00:27:11,717 --> 00:27:13,022
Pas filmé,
530
00:27:13,022 --> 00:27:14,371
ne vous inquiétez pas.
531
00:27:14,371 --> 00:27:15,721
Un autre frère officier
ne vous dénoncera pas...
532
00:27:15,721 --> 00:27:17,244
Obtenez la lumière.
533
00:27:17,244 --> 00:27:19,028
... un officier vous dénonce,
ne vous inquiétez pas.
534
00:27:19,028 --> 00:27:20,247
Nous aurons des jurés blancs
535
00:27:20,247 --> 00:27:22,379
ou tout ce qu'il faut
et tu marcheras.
536
00:27:22,379 --> 00:27:24,294
Tu en as un autre
jury blanc disant
537
00:27:24,294 --> 00:27:26,209
que ça va pour les flics blancs
538
00:27:26,209 --> 00:27:27,471
pour tabasser les Noirs.
539
00:27:27,471 --> 00:27:28,647
Et c'est du racisme
dans le style américain.
540
00:27:30,474 --> 00:27:31,737
Hé!
541
00:27:32,302 --> 00:27:33,695
Les voilà !
542
00:27:33,695 --> 00:27:35,654
Le fruit de mes reins !
543
00:27:36,437 --> 00:27:37,656
Hé, papa.
544
00:27:37,656 --> 00:27:40,136
- Comment ça va, mon pote ?
-Ouais, bien.
545
00:27:42,269 --> 00:27:45,054
Eh bien, regarde qui
a décidé de se présenter.
546
00:27:45,054 --> 00:27:46,752
Copeland, comment vas-tu ?
547
00:27:46,752 --> 00:27:47,883
Quel est le mot, Lowell ?
548
00:27:49,015 --> 00:27:50,756
Le mot est riche
549
00:27:50,756 --> 00:27:52,540
parce que c'est ça
nous allons devenir.
550
00:27:52,540 --> 00:27:53,889
Riche.
551
00:27:53,889 --> 00:27:56,370
- Murphy, on a presque chargé ?
- À peu près, monsieur.
552
00:27:56,370 --> 00:27:57,676
Dennis, donne-moi un coup de main.
553
00:27:57,676 --> 00:27:58,981
Ouais.
554
00:28:04,291 --> 00:28:05,466
Renvoyez-les chez eux.
555
00:28:06,119 --> 00:28:07,598
Quatre d'entre nous ont eu ça.
556
00:28:07,598 --> 00:28:08,948
Je préfère ne pas le faire.
557
00:28:09,600 --> 00:28:10,645
Titus et Murphy...
558
00:28:10,645 --> 00:28:12,821
Ils sont comme
ma couverture de sécurité.
559
00:28:12,821 --> 00:28:16,172
Ils me gardent au chaud
et confortable et sûr.
560
00:28:16,172 --> 00:28:19,872
Et j'aime me sentir au chaud
et confortable et sûr.
561
00:28:22,831 --> 00:28:23,963
C'est votre problème alors.
562
00:28:24,790 --> 00:28:26,530
Va te faire foutre.
563
00:28:38,020 --> 00:28:39,021
Attention. Attention, mon frère.
564
00:28:40,501 --> 00:28:42,503
Frère, allons-y.
565
00:28:43,809 --> 00:28:45,724
Allez, attends.
Allez! Allez! Allez!
566
00:28:52,818 --> 00:28:55,777
Les gars, c'est l'Amérique. S'il te plaît!
567
00:28:55,777 --> 00:28:58,432
C'est l'Amérique. Arrêt!
568
00:28:58,432 --> 00:28:59,607
Revenir! Revenir!
569
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
Obtenez-les ! Obtenez-les !
570
00:29:13,839 --> 00:29:15,405
C'est une séquence.
571
00:29:15,405 --> 00:29:16,929
Je te dis qu'ils ont tous
descendre là-bas ensemble.
572
00:29:16,929 --> 00:29:18,800
Tout un tas de trucs à emporter.
573
00:29:18,800 --> 00:29:20,454
Le voyez-vous ? Allez.
574
00:29:20,454 --> 00:29:21,585
Je te le dis,
c'est des conneries.
575
00:29:21,585 --> 00:29:22,630
Que se passe-t-il?
576
00:29:31,421 --> 00:29:32,727
Dépêchez-vous !
577
00:29:32,727 --> 00:29:33,902
Gardes nationaux
578
00:29:33,902 --> 00:29:35,121
en cours de déploiement
579
00:29:35,121 --> 00:29:36,426
dans les quartiers
pas encore attaqué.
580
00:29:36,426 --> 00:29:37,906
La plupart des incendies et des violences
581
00:29:37,906 --> 00:29:39,386
ai été confiné
à principalement...
582
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Twan.
583
00:29:40,779 --> 00:29:41,910
...les rivières de
Centre-sud de Los Angeles...
584
00:29:41,910 --> 00:29:43,172
Twan ?
585
00:29:43,172 --> 00:29:45,261
Toutes les préfectures de police
dans le sud
586
00:29:45,261 --> 00:29:47,481
jusqu'à 300 au total.
587
00:29:47,481 --> 00:29:49,091
[À LA TV] Assis là-dedans
parler de paix.
588
00:29:49,091 --> 00:29:50,745
Chaque fois que quelqu'un
parle de paix
589
00:29:50,745 --> 00:29:52,268
on se prend un pied dans le cul.
590
00:29:52,268 --> 00:29:53,530
Je ne parle pas de...
591
00:29:53,530 --> 00:29:54,575
Putain !
592
00:29:56,707 --> 00:29:58,622
Allez vous faire foutre !
593
00:29:58,622 --> 00:30:02,148
Ne vous présentez pas.
Je le répète, ne vous manifestez pas.
594
00:30:02,148 --> 00:30:05,107
Allez. Ouais!
Freine, salope !
595
00:30:05,107 --> 00:30:06,282
Tu ferais mieux de courir.
596
00:30:06,282 --> 00:30:08,067
Tu n'es juste personne !
597
00:30:08,067 --> 00:30:10,112
Calme-toi, calme-toi.
598
00:30:10,112 --> 00:30:11,897
Va te faire foutre.
599
00:30:14,421 --> 00:30:15,944
Pas de justice, pas de paix !
600
00:30:15,944 --> 00:30:19,208
Pas de justice, pas de paix !
Pas de justice, pas de paix !
601
00:30:19,208 --> 00:30:20,514
Sortez d'ici !
602
00:30:20,514 --> 00:30:22,559
Maudits animaux.
603
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
Pouvez-vous vraiment leur en vouloir ?
604
00:30:25,824 --> 00:30:27,347
Ne leur donne pas
le droit de faire cela.
605
00:30:27,347 --> 00:30:28,827
Ce n'est pas leur propriété.
606
00:30:30,872 --> 00:30:32,743
C'est vrai, Copeland ?
607
00:30:32,743 --> 00:30:35,572
Quoi que vous disiez, patron.
608
00:30:56,463 --> 00:30:57,812
Ouais, reste cool.
609
00:30:57,812 --> 00:30:59,118
Ils ont de plus gros poissons à frire.
610
00:31:02,948 --> 00:31:04,297
Et encore,
611
00:31:04,297 --> 00:31:05,689
la situation
est très volatile.
612
00:31:05,689 --> 00:31:07,430
Les gens continuent
officiers narguant,
613
00:31:07,430 --> 00:31:09,650
leur jeter des objets.
614
00:31:09,650 --> 00:31:14,394
Maintenant, je pense que ça a commencé
comme une manifestation organisée.
615
00:31:14,394 --> 00:31:15,438
Hé, Cope.
616
00:31:19,181 --> 00:31:20,443
Gardes nationaux
617
00:31:20,443 --> 00:31:21,662
en cours de déploiement
dans les quartiers
618
00:31:21,662 --> 00:31:22,881
pas encore attaqué.
619
00:31:22,881 --> 00:31:24,447
La plupart des incendies et des violences
620
00:31:24,447 --> 00:31:26,058
ai été confiné
à prédominance
621
00:31:26,058 --> 00:31:28,538
Quartiers noirs
du centre-sud de Los Angeles,
622
00:31:28,538 --> 00:31:29,757
et quelques-uns près de l'Hôtel de Ville
623
00:31:29,757 --> 00:31:31,106
et quartier général de la police
centre-ville...
624
00:31:31,106 --> 00:31:32,455
- Hé, mec.
-Hé, je peux t'aider ?
625
00:31:32,455 --> 00:31:33,935
Ouais, la livraison.
626
00:31:33,935 --> 00:31:36,677
Je suis désolé, je suis en retard, mec.
Ce sont les folles émeutes.
627
00:31:39,114 --> 00:31:41,160
Voilà, oui.
628
00:31:41,160 --> 00:31:42,944
Euh, quelle livraison as-tu dit
tu es là pour ça ?
629
00:31:42,944 --> 00:31:44,380
Celui-ci!
630
00:32:03,922 --> 00:32:05,358
Fermez cette porte.
631
00:32:14,541 --> 00:32:15,542
Allez, allez.
632
00:32:17,936 --> 00:32:19,067
Continue.
633
00:32:46,268 --> 00:32:48,227
Très bien, voyons.
Que voulons-nous ?
634
00:32:56,757 --> 00:32:58,019
Rigg, nous devrions utiliser
les chariots élévateurs
635
00:32:58,019 --> 00:33:00,108
- pour tout décharger.
-J'ai compris.
636
00:33:41,758 --> 00:33:44,979
Eh bien... je serai damné.
637
00:33:45,980 --> 00:33:47,721
Hé.
638
00:33:47,721 --> 00:33:50,376
Il n'y a aucune raison
pour que quiconque soit blessé.
639
00:33:50,376 --> 00:33:53,640
Tu fais juste ce que nous disons,
nous rentrons tous à la maison.
640
00:33:57,339 --> 00:33:59,820
Vous avez choisi les gars
le mauvais endroit pour voler.
641
00:33:59,820 --> 00:34:01,039
Pourquoi n'essayes-tu pas
le magasin d'alcool
642
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
dans la rue ?
643
00:34:04,346 --> 00:34:06,609
Nous sommes exactement là où
nous sommes censés l'être.
644
00:34:07,262 --> 00:34:09,569
Toi, mon ami,
645
00:34:09,569 --> 00:34:12,050
tu n'es pas au bon endroit
au mauvais moment.
646
00:34:19,144 --> 00:34:21,668
Non! Bon sang !
647
00:34:23,235 --> 00:34:24,932
Il a atteint
pour son article, Riggin.
648
00:34:24,932 --> 00:34:26,586
C'est quoi ce bordel
tu veux que je le fasse ?
649
00:34:26,586 --> 00:34:27,674
Putain, je plaisante.
650
00:34:27,674 --> 00:34:28,805
Tu l'as vu
va chercher le pistolet, non?
651
00:34:28,805 --> 00:34:29,850
Il l’a fait.
652
00:34:32,070 --> 00:34:34,594
Whoa, whoa, whoa.
Les gars.
653
00:34:34,594 --> 00:34:36,030
Il a fait un geste.
654
00:34:39,207 --> 00:34:42,123
Qu'est-ce que tu vas faire, joli garçon ?
Hmm?
655
00:34:42,123 --> 00:34:44,430
Écoute, quand nous marchions
par la porte,
656
00:34:44,430 --> 00:34:46,736
nous mettons tous de la peau dans ce jeu.
657
00:34:46,736 --> 00:34:48,912
D'accord? C'est votre travail.
658
00:34:50,000 --> 00:34:52,090
Mais c'est tous nos culs.
659
00:34:52,090 --> 00:34:53,961
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire,
les tuer ?
660
00:34:55,571 --> 00:34:57,138
Les gens sont blessés.
661
00:34:57,138 --> 00:34:58,618
C'est le coût
de faire des affaires.
662
00:35:00,010 --> 00:35:02,622
Posez l'arme
et soyons payés.
663
00:35:02,622 --> 00:35:03,666
S'il te plaît.
664
00:35:06,843 --> 00:35:07,931
Soyons payés.
665
00:35:10,717 --> 00:35:11,761
Va te faire foutre.
666
00:35:16,157 --> 00:35:17,985
Très bien,
couper les lignes téléphoniques.
667
00:35:17,985 --> 00:35:19,726
Tuez la surveillance.
668
00:35:19,726 --> 00:35:21,815
Prenons le reste de
les trucs hors de la camionnette.
669
00:35:21,815 --> 00:35:22,859
Oui Monsieur.
670
00:35:31,041 --> 00:35:32,042
Allons-y.
671
00:35:33,348 --> 00:35:34,784
Gardez le cap, d'accord ?
672
00:35:34,784 --> 00:35:35,829
Allons-y.
673
00:35:44,229 --> 00:35:45,230
Ce feu
674
00:35:45,230 --> 00:35:46,709
C'était l'un des trois incendies
675
00:35:46,709 --> 00:35:49,799
qui ont récemment éclaté
dans la région d'Hollywood.
676
00:35:49,799 --> 00:35:51,671
L'autre
était juste à l'est de cela.
677
00:35:51,671 --> 00:35:53,281
Et, franchement,
dans les airs ici,
678
00:35:53,281 --> 00:35:57,677
nous pouvons voir des incendies à l'est au-delà
Région de Watts et Compton.
679
00:35:57,677 --> 00:35:59,418
Clairement,
les incendies se propagent.
680
00:36:03,117 --> 00:36:05,859
Hôpital de convalescence
en feu là-bas.
681
00:36:05,859 --> 00:36:08,035
Il y a un incendie à
l'hôpital de convalescence.
682
00:36:10,124 --> 00:36:11,952
Les pompiers,
la police...
683
00:36:15,695 --> 00:36:17,044
Hé, hé, hé.
684
00:36:17,044 --> 00:36:18,698
Nous n'allons pas
déconne, mec.
685
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
Les crackers arrivent ici
pour foutre en l'air notre merde.
686
00:36:20,134 --> 00:36:21,266
D'accord?
Ce sont nos rues.
687
00:36:21,266 --> 00:36:22,441
Nous les reprenons.
688
00:36:23,529 --> 00:36:24,791
D-VILLE : Hé, attends, attends.
689
00:36:24,791 --> 00:36:25,922
Hé, quoi de neuf, mec ?
690
00:36:25,922 --> 00:36:27,359
Hé, qu'est-ce que ça fait, Merc ?
691
00:36:27,968 --> 00:36:29,230
Ça va ?
692
00:36:29,230 --> 00:36:31,711
je cherche
pour mon fils Antoine.
693
00:36:31,711 --> 00:36:33,234
Oh non. Je ne l'ai pas vu.
694
00:36:33,234 --> 00:36:34,888
Je vais quand même passer le message.
695
00:36:34,888 --> 00:36:37,543
Hé, tu pourrais
j'en ai besoin, mon pote.
696
00:36:37,543 --> 00:36:39,327
Par ici!
Allons-y, par ici !
697
00:36:39,327 --> 00:36:40,676
Non, je vais bien.
698
00:36:40,676 --> 00:36:42,112
Non, négro,
tu ne comprends pas.
699
00:36:42,112 --> 00:36:44,289
Tu ferais mieux de prendre
ce putain de pistolet.
700
00:36:44,289 --> 00:36:46,769
Rejoignez-nous.
Laissez-nous veiller sur vous.
701
00:36:46,769 --> 00:36:48,554
Ouais,
nous devons être prêts!
702
00:36:48,554 --> 00:36:50,208
Vous voulez tous veiller sur moi ?
703
00:36:50,947 --> 00:36:52,688
Aide-moi à retrouver mon fils.
704
00:36:53,907 --> 00:36:55,996
Tu as un briquet ?
705
00:36:55,996 --> 00:36:58,172
Ouais, allons-y.
Obtenez-les !
706
00:37:03,656 --> 00:37:04,787
Va te faire foutre
sortez d'ici !
707
00:37:04,787 --> 00:37:05,832
Allez!
708
00:37:06,876 --> 00:37:08,313
Ils ont toute une bande...
709
00:37:08,313 --> 00:37:09,879
Je vais les casser, c'est parti !
710
00:37:43,913 --> 00:37:47,047
La voilà, les garçons.
Chérie, je suis à la maison.
711
00:37:47,047 --> 00:37:48,788
Allez. Décharge cette merde.
Allez.
712
00:37:49,354 --> 00:37:50,442
Installons-nous.
713
00:38:16,381 --> 00:38:18,208
Allez, mec,
obtenez tout.
714
00:38:18,208 --> 00:38:20,559
Prenez tout ce que vous pouvez !
715
00:38:20,559 --> 00:38:22,256
Hé, mec,
tu as du papier toilette ?
716
00:38:23,910 --> 00:38:26,347
Allez!
Que faites-vous tous ?
717
00:38:26,347 --> 00:38:29,089
Arrêt! Ce n'est pas correct.
718
00:38:29,089 --> 00:38:30,917
J'ai ta voiture !
J'ai sa voiture !
719
00:38:33,876 --> 00:38:35,530
Antoine !
720
00:38:46,802 --> 00:38:48,369
Montez! Montez!
721
00:39:07,083 --> 00:39:08,520
Antoine !
722
00:39:11,305 --> 00:39:13,438
Antoine, qu'est-ce que tu fais ?
723
00:39:13,438 --> 00:39:15,701
Tu as perdu la tête ?
724
00:39:15,701 --> 00:39:18,007
Tu vas faire la fête
dans la nuit, enfoirés.
725
00:39:30,846 --> 00:39:32,282
Hé,
tu dois être doux.
726
00:39:32,282 --> 00:39:33,719
Quoi?
727
00:39:33,719 --> 00:39:35,024
Arrêt.
728
00:39:35,024 --> 00:39:38,114
Tu dois être doux.
Vous ne pouvez pas percer trop profondément.
729
00:39:38,114 --> 00:39:39,638
Tu dois l'embrasser
avant de la baiser.
730
00:39:39,638 --> 00:39:40,943
Je l'ai, je l'ai.
731
00:39:40,943 --> 00:39:42,945
Facile, facile, facile, facile.
732
00:39:46,732 --> 00:39:47,776
Bien, bien.
733
00:40:34,823 --> 00:40:36,434
Que se passe-t-il ?
734
00:40:38,348 --> 00:40:40,307
Allez, allez.
735
00:40:45,878 --> 00:40:47,227
Presque là, presque là.
736
00:40:49,708 --> 00:40:51,187
À l'écart !
737
00:40:52,319 --> 00:40:53,451
À l'écart !
738
00:40:55,888 --> 00:40:57,629
Faites face, bougez, bougez !
739
00:40:57,629 --> 00:40:59,631
Oh merde.
740
00:41:03,809 --> 00:41:05,071
Putain, mec !
741
00:41:05,071 --> 00:41:08,944
Bon sang ! Rigg! Allez, Rigg !
742
00:41:08,944 --> 00:41:11,773
Oh, putain ! Bougez cette merde !
743
00:41:16,343 --> 00:41:17,344
Putain.
744
00:41:18,606 --> 00:41:19,607
Bon sang.
745
00:41:20,956 --> 00:41:23,176
Dieu. Putain !
746
00:41:24,438 --> 00:41:25,787
Rigg!
C'est bon.
747
00:41:25,787 --> 00:41:27,006
- C'est bon.
- Attends, attends, attends.
748
00:41:28,137 --> 00:41:29,182
Allez, Rigg.
749
00:41:29,182 --> 00:41:30,357
Ne bouge pas.
Ne bouge pas.
750
00:41:30,357 --> 00:41:31,532
Attendez, il faut le faire sortir.
751
00:41:31,532 --> 00:41:33,012
Nous pouvons le tirer
dehors, ouais ?
752
00:41:33,012 --> 00:41:34,666
On peut le tirer,
nous allons le tirer.
753
00:41:34,666 --> 00:41:36,494
Vous ne pouvez pas déplacer le chariot élévateur.
754
00:41:38,583 --> 00:41:39,975
Putain, je plaisante.
755
00:41:41,324 --> 00:41:42,630
Il faut le faire sortir.
756
00:41:42,630 --> 00:41:44,893
Tu ne le feras pas sortir
sous le chariot élévateur.
757
00:41:44,893 --> 00:41:46,155
Pas avec sa jambe
toujours attaché.
758
00:41:46,155 --> 00:41:47,679
Attendez une seconde, tout le monde.
759
00:41:47,679 --> 00:41:49,028
Calme-toi, putain !
760
00:41:49,028 --> 00:41:50,638
Tu ne peux pas putain
parle-moi comme ça.
761
00:41:50,638 --> 00:41:52,814
- Putain!
-C'est bon.
762
00:41:55,251 --> 00:41:57,210
Hé, je t'ai eu, mec.
Je t'ai eu.
763
00:41:57,210 --> 00:41:58,951
Sa jambe est partie
d'une manière ou d'une autre.
764
00:41:58,951 --> 00:42:00,343
C'est juste parti.
765
00:42:00,343 --> 00:42:01,780
On le recule un peu.
766
00:42:01,780 --> 00:42:02,998
Il n'y a aucun moyen !
767
00:42:06,524 --> 00:42:08,003
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
768
00:42:08,003 --> 00:42:09,570
Enlève-moi ce bordel.
769
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
Touche-moi encore une fois, ma fille,
770
00:42:10,919 --> 00:42:12,312
je vais casser
ton putain de visage.
771
00:42:12,878 --> 00:42:14,270
Rigg!
772
00:42:14,270 --> 00:42:16,577
Putain d'enfer. Quoi?
773
00:42:16,577 --> 00:42:18,536
Cette merde
C'est plus que foutu, mec.
774
00:42:21,277 --> 00:42:22,757
Est-ce que tu me chies ?
775
00:42:22,757 --> 00:42:24,324
Lui couper la putain de jambe.
776
00:42:24,324 --> 00:42:25,804
Tu dois prendre une décision.
777
00:42:27,370 --> 00:42:28,981
Des millions ou une petite jambe ?
778
00:42:30,025 --> 00:42:31,331
Que vas-tu faire ?
779
00:42:31,331 --> 00:42:33,333
- C'est ton travail.
-Nous sommes en retard.
780
00:42:33,812 --> 00:42:35,030
Coupez-le simplement.
781
00:42:35,030 --> 00:42:36,510
Nous l'aurons
l'aide dont il a besoin
782
00:42:36,510 --> 00:42:37,990
quand nous aurons fini.
783
00:42:41,559 --> 00:42:44,605
Est-ce que quelqu'un va s'éteindre
cette putain d'alarme ?
784
00:42:50,089 --> 00:42:51,612
Charlie Mac One-Niner.
785
00:42:51,612 --> 00:42:55,137
Nous avons reçu un appel d'alarme
chez Pluton Metals à Vernon.
786
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Nous ferons un survol.
787
00:42:56,356 --> 00:42:57,575
Allez voir.
788
00:42:57,575 --> 00:42:58,706
Copiez ça. Terminé.
789
00:43:15,680 --> 00:43:17,290
Yo, merde ce pays !
790
00:43:20,032 --> 00:43:22,121
Au diable l’Amérique !
791
00:43:30,695 --> 00:43:32,435
Yo, j'emmerde la police !
Baise-les !
792
00:43:32,435 --> 00:43:34,046
Au diable la police !
793
00:43:42,620 --> 00:43:45,187
Ramène ton cul dans cette voiture
et reste assis.
794
00:43:56,068 --> 00:43:57,330
Pourquoi tu m'as arrêté, papa ?
795
00:43:58,679 --> 00:44:00,855
Ces flics peuvent s'enfuir
à travers nos hottes
796
00:44:00,855 --> 00:44:02,640
faire n'importe quoi, putain
ils veulent nous faire
797
00:44:02,640 --> 00:44:04,424
mais nous ne pouvons pas exprimer
nous-mêmes ?
798
00:44:04,424 --> 00:44:06,078
Antoine, détends-toi.
799
00:44:06,078 --> 00:44:07,557
Putain, Pop !
Nous sommes en colère, mec!
800
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
Nous aussi, nous sommes en colère !
801
00:44:10,517 --> 00:44:12,214
Ce n'est pas notre premier rodéo.
802
00:44:16,305 --> 00:44:19,265
1965...
803
00:44:19,265 --> 00:44:21,789
Vous voyez, les Blancs l'appelaient
les émeutes de Watts.
804
00:44:23,008 --> 00:44:26,446
Nous l'avons appelé l'Uprise,
la rébellion de Watts.
805
00:44:28,883 --> 00:44:32,757
J'avais à peu près ton âge,
alors je te sens.
806
00:44:34,889 --> 00:44:36,674
Voyez, ce que nous
je n'y ai pas pensé,
807
00:44:37,892 --> 00:44:40,373
nous brûlons toute notre propre merde
vers le bas.
808
00:44:40,373 --> 00:44:42,157
Qu'est-ce qu'on va
êtes-vous parti pour nous ?
809
00:44:44,594 --> 00:44:46,074
Papa, qu'est-ce qu'on a maintenant, mec ?
810
00:44:47,902 --> 00:44:50,339
Mec, je ne vois pas ton nom
sur aucun de ces magasins.
811
00:44:51,776 --> 00:44:53,125
Nous ne possédons rien.
812
00:44:54,082 --> 00:44:56,084
Alors, on s'en fout si...
813
00:44:56,084 --> 00:44:58,913
Alors peu importe que nous brûlions
la merde qu'ils possèdent ?
814
00:44:58,913 --> 00:45:00,654
- Ils.
- Ils!
815
00:45:00,654 --> 00:45:01,699
Regardez autour de vous.
816
00:45:03,396 --> 00:45:07,313
Il n'y a pas de flics, il n'y a pas
ambulance, pas de camions de pompiers.
817
00:45:08,793 --> 00:45:10,708
Ils ne donnent pas
c'est un putain de nous.
818
00:45:11,926 --> 00:45:13,014
Nous faisons exactement
819
00:45:13,014 --> 00:45:15,103
qu'est-ce que ces blancs
veux que nous fassions.
820
00:45:16,670 --> 00:45:17,889
Je dois réfléchir, Twan !
821
00:45:29,596 --> 00:45:30,771
...ils ne savent vraiment pas
822
00:45:30,771 --> 00:45:32,338
que faire maintenant.
823
00:45:32,338 --> 00:45:35,036
Il y a des caméras de télévision partout,
il y a du monde partout.
824
00:45:35,036 --> 00:45:37,647
Je pense que personne
sait vraiment quoi faire
825
00:45:37,647 --> 00:45:39,737
et comment l'obtenir
sous contrôle.
826
00:45:39,737 --> 00:45:42,217
C'est un super échange
lieu de rendez-vous.
827
00:45:42,217 --> 00:45:43,784
Quelqu'un en fait...
828
00:45:43,784 --> 00:45:45,394
Un groupe de 100 personnes
829
00:45:45,394 --> 00:45:48,702
je suis allé à cet endroit
et je l'ai pillé.
830
00:45:48,702 --> 00:45:51,052
Et chaque fois qu'ils entrent
et piller
831
00:45:51,052 --> 00:45:53,402
et ils ont fini de piller,
832
00:45:53,402 --> 00:45:54,969
ils ont mis le feu
à la structure.
833
00:45:54,969 --> 00:45:56,144
Allez, mec,
834
00:45:56,144 --> 00:45:58,016
obtenez-les tous,
tout ce que vous pouvez.
835
00:45:58,016 --> 00:45:59,147
Tu as du papier toilette ?
836
00:45:59,147 --> 00:46:00,453
Obtenez la merde.
Allez! Allez! Allez.
837
00:46:02,847 --> 00:46:04,587
Allez.
Putain !
838
00:46:04,587 --> 00:46:06,024
Putain de merde !
839
00:46:06,024 --> 00:46:07,634
-C'est quoi ce bordel ?
- Sortez de la voiture maintenant !
840
00:46:07,634 --> 00:46:09,462
Laissez-nous tranquilles.
Venez ici!
841
00:46:09,462 --> 00:46:11,551
Hé! Va te faire foutre!
Lâche-moi, mec !
842
00:46:11,551 --> 00:46:12,770
Va te faire foutre d'ici, mec !
843
00:46:12,770 --> 00:46:14,206
Waouh, hé !
Waouh, mec ! Qu'est-ce que...
844
00:46:14,206 --> 00:46:15,381
Donne-moi
les putains de clés !
845
00:46:15,381 --> 00:46:16,469
Sauvegardez, sauvegardez !
846
00:46:16,469 --> 00:46:17,775
- Dégagez-vous !
-Hé!
847
00:46:17,775 --> 00:46:18,993
Reculez, mec.
848
00:46:18,993 --> 00:46:20,516
Ne la touche pas, mec,
laissez-la tranquille.
849
00:46:20,516 --> 00:46:21,953
Reculez.
Donne-moi ces putains de clés.
850
00:46:21,953 --> 00:46:23,389
-Whoa, whoa.
- Où sont les clés ?
851
00:46:23,389 --> 00:46:24,651
Allons-y!
852
00:46:24,651 --> 00:46:25,957
Hé, hé !
853
00:46:25,957 --> 00:46:29,787
Reste dans la voiture,
verrouillez les portes et ne bougez pas.
854
00:46:30,657 --> 00:46:31,919
Aide!
855
00:46:31,919 --> 00:46:34,052
Vous allez tous
défoncez-vous ce soir !
856
00:46:34,052 --> 00:46:35,488
S'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus.
857
00:46:36,271 --> 00:46:37,707
Hé, recule !
858
00:46:37,707 --> 00:46:39,318
Ne tirez pas, ne tirez pas.
859
00:46:39,318 --> 00:46:41,363
-Recule, putain !
- Je ferai ce que tu veux.
860
00:46:41,363 --> 00:46:43,365
- Donne-moi ces putains de clés !
- Non, non, ils sont dans la voiture.
861
00:46:44,105 --> 00:46:46,325
Sauvegarde. Hé, recule.
862
00:46:46,891 --> 00:46:48,153
Laissez-les tranquilles.
863
00:46:48,153 --> 00:46:49,894
Reculez, mec.
Ça ne vous concerne pas.
864
00:46:49,894 --> 00:46:51,373
Laissez-les tranquilles.
865
00:46:51,373 --> 00:46:52,418
Allez, mec.
866
00:47:02,341 --> 00:47:03,646
Entrez, entrez !
867
00:47:04,430 --> 00:47:05,518
Allons-y.
868
00:47:05,518 --> 00:47:07,781
Sortez d'ici, maintenant !
869
00:47:07,781 --> 00:47:09,783
Merde. Ça va ?
870
00:47:09,783 --> 00:47:11,437
Attention!
871
00:47:12,742 --> 00:47:13,743
Maintenant!
872
00:47:33,938 --> 00:47:35,200
Mettez votre ceinture de sécurité.
873
00:48:17,503 --> 00:48:20,593
Ouais, ouais, ouais.
874
00:48:39,307 --> 00:48:40,308
Murph !
875
00:48:41,266 --> 00:48:42,267
D'accord.
876
00:48:45,487 --> 00:48:46,967
Je pense que nous sommes bons.
877
00:48:46,967 --> 00:48:49,970
Procurez-vous le Tovex.
878
00:48:49,970 --> 00:48:51,667
Ce putain de coffre-fort
une punchline.
879
00:48:51,667 --> 00:48:52,712
Se déplacer.
880
00:49:00,894 --> 00:49:02,156
Dennis, les détonateurs.
881
00:49:03,679 --> 00:49:04,854
- Denis !
-Ouais.
882
00:49:35,276 --> 00:49:36,669
Des lumières, des lumières, des lumières.
883
00:49:37,931 --> 00:49:39,019
Denis.
884
00:49:56,732 --> 00:49:58,430
Charlie Mac One-Niner.
885
00:49:58,430 --> 00:50:00,475
Expédition, c'est joli
au calme à Vernon
886
00:50:00,475 --> 00:50:02,477
chez Pluton Metals.
887
00:50:02,477 --> 00:50:04,958
Nous allons y aller
dans la région de Crenshaw, fini.
888
00:50:05,785 --> 00:50:06,873
Copiez ça.
889
00:50:11,617 --> 00:50:13,358
Continuons.
890
00:50:13,358 --> 00:50:15,534
- Il est parti. Allons-y.
-Continuons.
891
00:50:27,981 --> 00:50:29,896
Yo, Pop, c'était du vrai
merde là-bas, mec.
892
00:50:31,550 --> 00:50:34,379
Tu les as gâchés, imbéciles
et tu n'avais même pas peur.
893
00:50:34,379 --> 00:50:35,423
Bon.
894
00:50:38,992 --> 00:50:41,038
Tu sais ce qui me fait peur
à propos de toi ?
895
00:50:42,865 --> 00:50:45,129
Je ne veux pas que tu grandisses
être comme moi.
896
00:50:48,915 --> 00:50:50,743
Ma seule réputation est
897
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
mettre des nègres sur le dos.
898
00:50:56,662 --> 00:50:58,142
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
899
00:51:02,581 --> 00:51:03,712
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
900
00:51:09,283 --> 00:51:11,720
Reste calme,
nous entrerons et sortirons.
901
00:51:30,391 --> 00:51:32,176
Où penses-tu
vous y allez tous les deux ?
902
00:51:34,830 --> 00:51:35,962
Travailler.
903
00:51:36,919 --> 00:51:38,007
Il y a un couvre-feu.
904
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
Licence et enregistrement.
905
00:51:42,229 --> 00:51:43,970
je suis en route
au travail, officier.
906
00:51:51,020 --> 00:51:52,848
C'est bon, avance.
907
00:51:56,417 --> 00:51:58,941
Il les a juste laissé partir,
c'est des conneries, mec.
908
00:51:58,941 --> 00:52:00,247
Tu as quelque chose à dire, mon garçon ?
909
00:52:00,247 --> 00:52:01,248
Un projet ID six...
910
00:52:01,248 --> 00:52:03,163
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.
911
00:52:03,163 --> 00:52:05,774
Sortir. Ouvrez le coffre.
912
00:52:06,384 --> 00:52:07,646
Pourquoi?
913
00:52:07,646 --> 00:52:09,169
Je dois m'assurer
tu ne transportes pas
914
00:52:09,169 --> 00:52:10,823
biens volés, voilà pourquoi.
915
00:52:10,823 --> 00:52:11,954
Mais nous ne le sommes pas.
916
00:52:11,954 --> 00:52:13,217
J'ai dit va te faire foutre
hors de la voiture
917
00:52:13,217 --> 00:52:14,783
et ouvrez le coffre.
918
00:52:14,783 --> 00:52:16,785
Pop, tu n'es pas obligé de sortir
de la voiture, mec.
919
00:52:16,785 --> 00:52:19,614
- Détends-toi. Je suis tranquille.
- Dégagez-vous !
920
00:52:19,614 --> 00:52:22,182
- Sortez-le et vérifiez.
- J'emmerde cette merde.
921
00:52:22,182 --> 00:52:23,227
Allons-y.
922
00:52:25,664 --> 00:52:26,665
Les mains sur le capot.
923
00:52:32,888 --> 00:52:34,716
En avez-vous
des armes ou de la contrebande sur vous ?
924
00:52:35,152 --> 00:52:36,196
Non, monsieur.
925
00:52:36,196 --> 00:52:37,632
As-tu quelque chose
926
00:52:37,632 --> 00:52:39,504
qui pourrait coller, piquer,
me couper ou me faire du mal de quelque manière que ce soit ?
927
00:52:39,504 --> 00:52:40,592
Non, monsieur.
928
00:52:40,592 --> 00:52:41,636
Répandez-les.
929
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
Pop, ils ne peuvent pas
fouille-nous, mec.
930
00:52:44,987 --> 00:52:46,424
Ils n'ont aucun mandat.
931
00:52:46,424 --> 00:52:47,512
Fermez-la.
932
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
Ne fais pas ça à mon fils.
933
00:52:49,688 --> 00:52:51,559
J'ai dit de la fermer.
934
00:52:52,604 --> 00:52:54,997
Est-ce que tu m'écoutes ?
935
00:52:54,997 --> 00:52:56,782
Eh bien, on dirait
tu as du mal à écouter,
936
00:52:56,782 --> 00:52:58,610
donc je te donne
cette aide auditive.
937
00:52:58,610 --> 00:53:01,221
- Yo, ces putains de flics...
-Tais-toi !
938
00:53:01,221 --> 00:53:03,615
Gardez vos mains sur la voiture,
putain, ne bouge pas.
939
00:53:03,615 --> 00:53:04,659
Twan.
940
00:53:07,314 --> 00:53:09,751
C'est tout ce dont tu as besoin, mec.
941
00:53:09,751 --> 00:53:11,579
S'il vous plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît...
942
00:53:22,111 --> 00:53:23,765
Très bien, c'est propre.
943
00:53:32,513 --> 00:53:33,514
Où dis-tu que tu travailles ?
944
00:53:37,866 --> 00:53:39,738
Pluton Metals, hors du 18e.
945
00:53:42,131 --> 00:53:44,090
Je ferais mieux de ne pas
à bientôt tous les deux.
946
00:53:44,090 --> 00:53:45,657
Tu m'écoutes ?
947
00:53:45,657 --> 00:53:47,093
Maintenant, fous le camp d'ici.
948
00:53:48,747 --> 00:53:49,748
Laissez-le partir.
949
00:53:54,970 --> 00:53:56,363
Allons-y. Allez.
950
00:54:32,530 --> 00:54:34,271
Très bien, on va la foutre en l'air.
951
00:55:13,048 --> 00:55:16,225
Nous sommes riches, les garçons. Nous sommes riches !
952
00:55:16,225 --> 00:55:19,228
Allons le mettre dans la camionnette
et fous le camp d'ici.
953
00:55:21,056 --> 00:55:23,842
Copeland, tu vas être
pouvoir t'acheter
954
00:55:23,842 --> 00:55:26,279
un tout nouveau pied
avec tout cet argent.
955
00:55:26,279 --> 00:55:28,368
Mieux que l'original.
956
00:55:32,067 --> 00:55:33,591
Je suis fier de toi, mon fils.
957
00:55:33,591 --> 00:55:35,157
Nous allons être millionnaires.
958
00:55:36,289 --> 00:55:37,638
Nous allons être millionnaires.
959
00:55:38,726 --> 00:55:40,380
Ouais.
960
00:55:40,380 --> 00:55:41,729
Je dois préparer le van.
961
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
...tout en bas
962
00:56:20,246 --> 00:56:21,508
au milieu de la rue.
963
00:56:21,508 --> 00:56:23,205
C'est une foule multiraciale,
964
00:56:23,205 --> 00:56:26,252
ce n'est pas principalement
n'importe quelle couleur.
965
00:56:26,252 --> 00:56:28,689
On se tient debout
au milieu du...
966
00:56:28,689 --> 00:56:31,605
Ce type allume
les arbres, n'est-ce pas ?
967
00:56:31,605 --> 00:56:33,738
Ouais, on dirait qu'il va
le long d'un bloc à l'autre
968
00:56:33,738 --> 00:56:35,827
et personne ne l'arrête.
969
00:56:37,306 --> 00:56:39,308
Excellent carburant pour un incendie criminel.
970
00:56:39,308 --> 00:56:41,572
Un arbre après l'autre.
971
00:57:11,776 --> 00:57:12,907
J'ai parlé à certains
972
00:57:12,907 --> 00:57:14,387
des officiers
il y a peu de temps
973
00:57:14,387 --> 00:57:16,868
et ils ne savent vraiment pas
que faire maintenant.
974
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
Je pense que personne
sait vraiment quoi faire
975
00:57:19,000 --> 00:57:21,829
et comment l'obtenir
sous contrôle.
976
00:57:21,829 --> 00:57:23,962
C'est
un super lieu de réunion d'échange.
977
00:57:23,962 --> 00:57:26,094
En fait, un groupe
de plus de 100...
978
00:57:26,094 --> 00:57:27,748
Où as-tu dit
la salle de bains était ?
979
00:57:27,748 --> 00:57:29,010
...et je l'ai pillé.
980
00:57:29,010 --> 00:57:30,795
A gauche, au bout du couloir.
981
00:57:30,795 --> 00:57:32,274
Une fois qu'ils ont fini de piller,
982
00:57:32,274 --> 00:57:33,667
ils ont mis le feu
à la structure.
983
00:57:56,603 --> 00:57:58,823
Au moins
un pompier a été abattu.
984
00:57:58,823 --> 00:58:01,303
Nous ne savons pas
quel est son état.
985
00:58:01,303 --> 00:58:03,044
C'est assez chaotique
ici...
986
00:58:03,044 --> 00:58:04,089
Joe !
987
00:58:28,417 --> 00:58:29,418
Hé!
988
00:58:40,168 --> 00:58:41,300
Antoine.
989
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
Je vais aller dans l'autre sens.
990
01:01:49,009 --> 01:01:50,576
Putain de gamins.
991
01:01:50,576 --> 01:01:52,143
Jamais là quand vous en avez besoin.
992
01:01:56,756 --> 01:01:57,714
Papa!
993
01:01:58,889 --> 01:01:59,890
Papa!
994
01:02:04,155 --> 01:02:07,245
Qui diable
c'est ça ?
995
01:02:07,245 --> 01:02:10,378
j'étais dans la salle de bain
et il est entré.
996
01:02:12,772 --> 01:02:14,034
Asseyez-vous là.
997
01:02:14,034 --> 01:02:16,341
Je, euh... Ici.
998
01:02:17,168 --> 01:02:18,517
Je lui ai enlevé le portefeuille.
999
01:02:18,517 --> 01:02:19,561
Fermez-la!
1000
01:02:20,475 --> 01:02:21,825
Tais-toi, Copeland.
1001
01:02:21,825 --> 01:02:23,609
Ferme ta putain de gueule,
tais-toi.
1002
01:02:25,393 --> 01:02:27,004
Où est ton frère ?
Nous devons obtenir
1003
01:02:27,004 --> 01:02:28,396
- foutu le camp d'ici.
- Je ne sais pas.
1004
01:02:28,396 --> 01:02:30,790
- Où est ton frère ?
- Je ne sais pas.
1005
01:02:32,139 --> 01:02:33,271
Ferme ta gueule.
1006
01:02:33,271 --> 01:02:35,055
Je te le dis,
ferme ta gueule.
1007
01:02:35,055 --> 01:02:36,927
Faire face, faire face, faire face. Hé.
1008
01:02:39,364 --> 01:02:40,539
Hé, allez.
1009
01:02:40,539 --> 01:02:41,670
Tout va bien, Cope.
1010
01:02:48,329 --> 01:02:49,766
Antoine Roi.
1011
01:02:50,767 --> 01:02:54,509
2431 Ouest, 62e Place.
1012
01:02:56,424 --> 01:02:58,426
Et tu es en deuxième année
au lycée Crenshaw ?
1013
01:03:00,254 --> 01:03:03,780
Qu'est-ce que tu fais, putain
ici, en train de gâcher notre fête ?
1014
01:03:05,042 --> 01:03:06,826
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1015
01:03:06,826 --> 01:03:08,480
Je suis venu chercher mon père.
1016
01:03:09,263 --> 01:03:10,308
Il travaille ici.
1017
01:03:10,308 --> 01:03:12,179
Que fait ton père ?
1018
01:03:12,179 --> 01:03:13,659
Entretien.
1019
01:03:13,659 --> 01:03:16,009
- Quoi?
- Entretien. Je...
1020
01:03:16,009 --> 01:03:17,794
J'ai essayé de rentrer à la maison,
mais je ne pouvais pas.
1021
01:03:18,707 --> 01:03:20,100
Les lignes de bus étaient en panne.
1022
01:03:22,146 --> 01:03:23,930
Alors, je suis venu ici
le cherche.
1023
01:03:27,151 --> 01:03:28,282
Réveille-toi, putain.
1024
01:03:29,370 --> 01:03:31,633
Où est mon fils ?
1025
01:03:31,633 --> 01:03:33,766
Où est mon fils ?
1026
01:03:34,941 --> 01:03:36,247
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1027
01:03:37,857 --> 01:03:42,035
Toi et tes garçons volez
ce joint en ce moment. Droite?
1028
01:03:44,908 --> 01:03:45,952
Qui es-tu?
1029
01:03:53,220 --> 01:03:55,353
Tu ne sais pas
avec qui tu baises.
1030
01:03:58,660 --> 01:04:00,662
Mec, ça ne va pas finir
bien pour toi.
1031
01:04:01,925 --> 01:04:03,840
Ça ne va pas bien pour moi.
1032
01:04:07,844 --> 01:04:10,194
C'est sacrément sûr
ça ne va pas bien pour toi.
1033
01:04:12,849 --> 01:04:13,850
S'il te plaît.
1034
01:04:56,066 --> 01:04:57,850
Tu es venu ici
chercher ton père ?
1035
01:04:57,850 --> 01:05:00,548
Hein? Hein?
1036
01:05:00,548 --> 01:05:02,724
Oui, oui, oui,
mais il n'est pas là.
1037
01:05:08,513 --> 01:05:09,514
Vous savez quoi?
1038
01:05:12,430 --> 01:05:14,214
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
1039
01:05:15,476 --> 01:05:17,043
Parce que je me sens charitable.
1040
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Alors, je vais te laisser partir.
1041
01:05:21,874 --> 01:05:24,703
Je vais te laisser rentrer à la maison
à ton papa.
1042
01:05:24,703 --> 01:05:27,097
- Non!
- Je le jure...
1043
01:05:29,229 --> 01:05:30,404
- C'est quoi ce bordel ?
-Oh merde!
1044
01:05:43,287 --> 01:05:45,724
Je sais où tu habites.
1045
01:05:45,724 --> 01:05:51,251
Si vous parlez à quelqu'un de
qui ou quoi tu as vu ici,
1046
01:05:51,251 --> 01:05:53,340
Je vais te tuer, putain.
1047
01:05:53,340 --> 01:05:56,996
Je vais tuer ton père,
ta mère, ton chien,
1048
01:05:56,996 --> 01:05:58,345
tous les parents que vous avez eu.
1049
01:05:58,345 --> 01:06:00,869
je vais effacer
toute ta putain de famille,
1050
01:06:00,869 --> 01:06:01,958
espèce de petit connard !
1051
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
Au revoir.
1052
01:06:14,796 --> 01:06:16,059
Foutez le camp d'ici.
1053
01:06:28,767 --> 01:06:30,160
Lowell!
1054
01:06:30,160 --> 01:06:32,336
Quelqu'un nous a foutu en l'air !
1055
01:06:32,336 --> 01:06:34,468
- Où est Riggin ?
- Ils l'ont emmené !
1056
01:06:34,468 --> 01:06:35,948
Hé, Crenshaw, arrête !
1057
01:06:36,688 --> 01:06:38,429
Arrêt!
1058
01:06:38,429 --> 01:06:40,953
Arrête-toi et ramasse ton cul
de retour ici.
1059
01:06:40,953 --> 01:06:43,173
Maintenant.
1060
01:06:45,566 --> 01:06:46,959
Viens par ici.
1061
01:06:53,052 --> 01:06:54,836
Facile, facile, facile.
Nous allons l'utiliser.
1062
01:06:58,275 --> 01:07:00,059
- Où est ton père ?
-Je ne sais pas.
1063
01:07:00,059 --> 01:07:01,539
Tu étais
putain de me mentir
1064
01:07:01,539 --> 01:07:03,149
- avant, n'est-ce pas ?
-Je ne sais pas.
1065
01:07:03,149 --> 01:07:04,629
- Tu me mens, putain.
- Je le jure devant Dieu, je ne sais pas.
1066
01:07:06,109 --> 01:07:07,719
Que veux-tu faire
avec lui ?
1067
01:07:09,068 --> 01:07:10,852
Nous allons l'utiliser.
1068
01:07:10,852 --> 01:07:12,550
-Putain.
- Nous allons l'utiliser.
1069
01:07:28,087 --> 01:07:29,349
- Putain.
-Vérifiez la camionnette !
1070
01:07:29,871 --> 01:07:30,872
Je vois ça.
1071
01:07:34,876 --> 01:07:35,877
Putain.
1072
01:07:42,188 --> 01:07:43,755
- Murph.
- Quoi?
1073
01:07:44,712 --> 01:07:46,279
Nous avons un problème.
1074
01:07:46,279 --> 01:07:48,499
C'est quoi, bordel ?
1075
01:07:48,499 --> 01:07:49,935
Le rotor d'allumage est manquant.
1076
01:07:51,284 --> 01:07:52,590
Putain, c'est un rotor ?
1077
01:07:52,590 --> 01:07:54,374
Nous ne pouvons pas démarrer la camionnette
sans cela.
1078
01:07:58,117 --> 01:07:59,205
Fils de pute.
1079
01:08:16,788 --> 01:08:18,529
Chef.
1080
01:08:18,529 --> 01:08:20,705
Nous ne trouvons Riggin nulle part.
1081
01:08:20,705 --> 01:08:21,967
Quoi?
1082
01:08:21,967 --> 01:08:24,317
Oui, et nous ne pouvons pas...
1083
01:08:24,317 --> 01:08:26,406
démarrez la camionnette non plus.
1084
01:08:27,581 --> 01:08:28,887
Pourquoi pas, putain ?
1085
01:08:28,887 --> 01:08:31,933
Parce que le rotor d'allumage
manque.
1086
01:08:36,199 --> 01:08:38,157
Ton vieux
c'est jouer avec ta vie.
1087
01:08:38,157 --> 01:08:40,638
Il joue
avec ta putain de vie.
1088
01:08:40,638 --> 01:08:42,335
Peut-être que je devrais sortir
1089
01:08:42,335 --> 01:08:44,207
et essaie de trouver
un autre véhicule, hein ?
1090
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Non, non, c'est une mauvaise idée.
1091
01:08:46,209 --> 01:08:47,862
Qu'en est-il
les deux voitures devant ?
1092
01:08:48,602 --> 01:08:50,213
Non.
1093
01:08:50,213 --> 01:08:52,171
Leurs suspensions
ne supportera pas le poids.
1094
01:08:52,171 --> 01:08:53,781
Papa, nous devons trouver Riggin.
1095
01:08:53,781 --> 01:08:55,566
Je sais, Denis.
1096
01:08:55,566 --> 01:08:57,785
Je suis bien conscient que
nous n'avons pas ton frère.
1097
01:08:59,091 --> 01:09:00,745
Il suffit de charger
le reste des barres.
1098
01:09:00,745 --> 01:09:03,400
Nous allons nettoyer.
Allons chercher ce putain de rotor.
1099
01:09:03,400 --> 01:09:06,142
On va se faire foutre
sortir d'ici.
1100
01:09:06,142 --> 01:09:09,449
J'ai tout l'effet de levier
J'en ai besoin juste là.
1101
01:09:33,604 --> 01:09:34,605
Hé!
1102
01:09:36,563 --> 01:09:37,695
Hé!
1103
01:10:04,069 --> 01:10:05,984
Donnez-moi le rotor du van.
1104
01:10:05,984 --> 01:10:07,507
Va te faire foutre.
1105
01:10:11,207 --> 01:10:13,644
Où? Putain, tu dis !
1106
01:10:14,471 --> 01:10:15,733
- Va te faire foutre.
- Hein?
1107
01:10:21,826 --> 01:10:23,262
Allez.
1108
01:10:23,262 --> 01:10:24,524
Allez, maintenant.
1109
01:10:24,524 --> 01:10:26,265
D'accord, d'accord.
1110
01:10:28,354 --> 01:10:30,138
Où est le rotor du fourgon ?
1111
01:10:30,574 --> 01:10:32,053
Hmm? Hein?
1112
01:10:36,928 --> 01:10:37,929
Facile maintenant.
1113
01:10:38,756 --> 01:10:39,757
Facile.
1114
01:11:30,677 --> 01:11:32,592
On dirait que tu es à court de père.
1115
01:11:39,817 --> 01:11:41,601
Fils de pute.
1116
01:12:00,838 --> 01:12:02,405
Putain, détends-toi.
1117
01:12:11,762 --> 01:12:13,067
Ne sois pas stupide.
1118
01:12:38,005 --> 01:12:39,355
Je suppose que votre équipage...
1119
01:12:42,270 --> 01:12:43,707
je ne crois pas au tout
1120
01:12:43,707 --> 01:12:46,013
"l'honneur parmi les voleurs"
système, hein ?
1121
01:12:49,234 --> 01:12:50,757
Le vieil homme...
1122
01:12:51,802 --> 01:12:54,195
est un enfoiré sans cœur.
1123
01:12:57,764 --> 01:12:59,766
Cet homme noir
était par terre....
1124
01:13:03,117 --> 01:13:04,118
il lui a tiré dessus.
1125
01:13:08,209 --> 01:13:10,386
Je viens juste de le décharger sur lui.
1126
01:13:14,607 --> 01:13:15,913
Connerie.
1127
01:13:17,262 --> 01:13:18,785
Il l'a fait devant mon fils.
1128
01:13:25,966 --> 01:13:27,664
Taureau. Merde.
1129
01:13:29,013 --> 01:13:31,494
Puis il a levé son arme
à la tête de mon fils.
1130
01:14:15,799 --> 01:14:17,583
Ecoute, j'ai besoin de toi
pour être honnête avec moi.
1131
01:14:19,280 --> 01:14:21,805
Savez-vous
où est mon frère ?
1132
01:14:30,814 --> 01:14:33,207
Je viens de regarder ton père
tuer un homme.
1133
01:14:37,734 --> 01:14:38,778
Si je savais
où était ton frère,
1134
01:14:38,778 --> 01:14:40,606
croyez-moi, je vous le dirais.
1135
01:14:48,614 --> 01:14:50,007
Ce vieil homme là-dedans...
1136
01:14:52,009 --> 01:14:53,271
c'est mon père.
1137
01:14:56,100 --> 01:14:58,276
Et honnêtement, mec,
1138
01:14:58,276 --> 01:15:03,237
c'est un putain de miracle
que ton fils est toujours en vie.
1139
01:15:05,283 --> 01:15:08,416
Et maintenant ton enfant,
c'est juste un témoin.
1140
01:15:10,549 --> 01:15:12,638
Il ne laisse pas les témoins vivre.
1141
01:15:18,862 --> 01:15:20,385
Je dois le trouver.
1142
01:15:24,476 --> 01:15:26,783
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
1143
01:15:30,395 --> 01:15:32,223
Mais...
1144
01:15:32,223 --> 01:15:35,705
Je promets que je ne le suis pas
je vais tout laisser
1145
01:15:35,705 --> 01:15:37,141
cela vous arrive.
1146
01:15:40,666 --> 01:15:42,886
Vous discutez bien, les filles ?
1147
01:15:43,930 --> 01:15:45,236
Ouais, j'étais...
1148
01:15:45,236 --> 01:15:46,803
Pourquoi tu parles, putain
pour lui ?
1149
01:15:46,803 --> 01:15:49,109
Je reçois des informations.
1150
01:15:51,242 --> 01:15:53,810
Saviez-vous que son père
a ton putain de frère ?
1151
01:15:55,202 --> 01:15:56,639
Le saviez-vous ?
1152
01:15:56,639 --> 01:15:58,771
Quelles informations
est-ce que tu reçois ?
1153
01:15:58,771 --> 01:15:59,859
- Hein?
- C'était...
1154
01:15:59,859 --> 01:16:00,904
Tais-toi.
1155
01:16:02,819 --> 01:16:04,821
Se lever. Se lever.
1156
01:16:07,606 --> 01:16:09,390
Tu vas nous avoir
hors de cela.
1157
01:16:09,390 --> 01:16:12,437
Parce que si tu ne le fais pas,
Je vais te tuer, putain.
1158
01:16:12,916 --> 01:16:14,134
Marcher.
1159
01:16:15,527 --> 01:16:17,094
Soyez plus intelligent.
1160
01:16:19,749 --> 01:16:21,838
Je n'ai jamais voulu
blesser quelqu'un.
1161
01:16:22,621 --> 01:16:23,579
D'accord?
1162
01:16:24,667 --> 01:16:26,059
Je suis bien sûr
je ne veux rien
1163
01:16:26,059 --> 01:16:27,495
arriver à votre enfant.
1164
01:16:27,495 --> 01:16:29,628
Tu es sûr que non.
1165
01:16:34,285 --> 01:16:35,329
Les toilettes
1166
01:16:35,329 --> 01:16:37,027
besoin d'être nettoyé, Mercer.
1167
01:16:37,027 --> 01:16:38,594
Les toilettes ont besoin d'être nettoyées.
1168
01:16:39,899 --> 01:16:41,988
Merde.
1169
01:16:41,988 --> 01:16:44,817
J'ai quelqu'un ici
qui veut te parler.
1170
01:16:46,384 --> 01:16:50,518
Ne lui faites pas confiance. N'écoute pas
à tout ce qu'il dit, mec.
1171
01:16:53,260 --> 01:16:55,436
Appuyez sur le bouton
et dis "Papa".
1172
01:16:59,266 --> 01:17:00,267
Papa?
1173
01:17:01,834 --> 01:17:03,270
Twan.
1174
01:17:03,270 --> 01:17:05,098
Ils vont me tuer.
1175
01:17:05,098 --> 01:17:07,710
Papa, ils vont
tue-moi, papa.
1176
01:17:10,190 --> 01:17:12,062
Papa, ils vont me tuer.
1177
01:17:13,498 --> 01:17:16,806
Si vous
ne faites pas ce qu'ils disent.
1178
01:17:18,721 --> 01:17:19,983
Mercer.
1179
01:17:21,332 --> 01:17:22,681
Que diriez-vous d'un échange ?
1180
01:17:23,769 --> 01:17:26,729
Ton fils pour mon fils
et le rotor.
1181
01:17:28,034 --> 01:17:30,080
C'est un menteur.
1182
01:17:30,080 --> 01:17:32,735
Ils vont juste te tuer
et puis ton fils.
1183
01:17:32,735 --> 01:17:34,084
Ferme ta gueule.
1184
01:17:34,084 --> 01:17:36,826
Soyez aux quais de chargement
dans cinq minutes.
1185
01:17:36,826 --> 01:17:38,828
Si vous ne vous présentez pas,
1186
01:17:38,828 --> 01:17:41,569
ton enfant va recevoir une balle
dans la tête.
1187
01:17:41,569 --> 01:17:43,354
Si vous apportez des armes,
1188
01:17:43,354 --> 01:17:46,705
ce ne serait pas bien
pour la santé d'Antoine.
1189
01:17:46,705 --> 01:17:47,924
Compris ?
1190
01:17:52,755 --> 01:17:54,757
Tu vas m'aider
prends mon fils.
1191
01:18:15,429 --> 01:18:17,083
C'est presque fini, Crenshaw.
1192
01:18:22,828 --> 01:18:24,612
Hé, arrête là.
1193
01:18:24,612 --> 01:18:25,744
Papa.
1194
01:18:27,528 --> 01:18:28,704
Arrêt.
1195
01:18:32,272 --> 01:18:33,360
Obtenez le rotor.
1196
01:18:34,013 --> 01:18:35,014
Rigg!
1197
01:18:35,711 --> 01:18:36,755
Ça va ?
1198
01:18:36,755 --> 01:18:38,496
Dennis, je vais bien, je vais bien.
1199
01:18:40,628 --> 01:18:41,673
J'ai compris.
1200
01:18:41,673 --> 01:18:43,631
Remettez-le dans le van.
1201
01:18:46,156 --> 01:18:48,898
Après toutes ces conneries
tu m'as fait subir ce soir,
1202
01:18:48,898 --> 01:18:50,073
tu as de la chance que je ne fasse pas que tuer
1203
01:18:50,073 --> 01:18:51,944
ce putain de gamin
en ce moment.
1204
01:18:55,687 --> 01:18:56,688
Donnez-moi mon fils.
1205
01:18:57,863 --> 01:19:00,518
Vous avez tué un de mes hommes.
1206
01:19:00,518 --> 01:19:02,215
Tu as foutu ma soirée en l'air.
1207
01:19:03,869 --> 01:19:05,566
Allons-y.
1208
01:19:05,566 --> 01:19:06,785
Tu peux y retourner immédiatement
1209
01:19:06,785 --> 01:19:08,613
à quoi que ce soit, putain
tu faisais.
1210
01:19:09,527 --> 01:19:10,789
Et si je ne le fais pas ?
1211
01:19:12,095 --> 01:19:14,445
Et puis on a eu un problème, mon pote.
1212
01:19:14,445 --> 01:19:17,883
Eh bien, alors je suppose que nous avons
un putain de problème, mon pote.
1213
01:19:19,406 --> 01:19:21,626
Oui.
1214
01:19:22,540 --> 01:19:23,759
Au revoir, Crenshaw.
1215
01:19:25,238 --> 01:19:27,458
-Twan ! Descendez
- Allez, allez !
1216
01:19:39,731 --> 01:19:40,776
Oh, merde, Dennis !
1217
01:19:42,516 --> 01:19:43,822
Se lever! Allez à la camionnette !
1218
01:19:48,871 --> 01:19:50,089
- D'accord?
- Aller!
1219
01:20:03,407 --> 01:20:05,191
Nous devons câbler la voiture
devant !
1220
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
Gardez la pression.
1221
01:20:14,070 --> 01:20:15,114
Regardez-moi.
1222
01:20:15,114 --> 01:20:16,507
Hé. Regardez-moi!
1223
01:20:16,507 --> 01:20:19,727
Hé, tout ira bien.
Tout ira bien.
1224
01:20:28,345 --> 01:20:29,389
Allez.
1225
01:20:29,389 --> 01:20:31,304
- Oh, putain !
- Denis !
1226
01:20:40,923 --> 01:20:41,924
Aller!
1227
01:20:42,707 --> 01:20:45,928
D'accord, d'accord, d'accord.
1228
01:20:48,104 --> 01:20:49,757
Il s'enfuit
avec mon argent.
1229
01:21:02,683 --> 01:21:04,120
Tout ira bien.
1230
01:21:04,120 --> 01:21:05,730
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
1231
01:21:06,949 --> 01:21:08,037
Ça va ?
1232
01:21:08,037 --> 01:21:09,908
Il a besoin d'un hôpital !
1233
01:21:30,537 --> 01:21:32,278
Allez, pousse.
Continuez simplement à pousser.
1234
01:21:32,278 --> 01:21:34,802
Maintenez la pression. Allez.
Restez avec moi.
1235
01:21:34,802 --> 01:21:36,848
Salut, Rigg. Devinez quoi?
1236
01:21:37,240 --> 01:21:38,197
Quoi?
1237
01:21:39,111 --> 01:21:40,243
Nous sommes riches.
1238
01:21:41,984 --> 01:21:43,028
- Nous sommes riches.
- Non.
1239
01:21:44,812 --> 01:21:45,857
Tirez-leur dessus.
1240
01:21:52,342 --> 01:21:53,343
Oh merde!
1241
01:22:09,620 --> 01:22:11,056
Il perd
beaucoup de sang.
1242
01:22:15,017 --> 01:22:16,366
Je ne veux pas mourir, Rigg.
1243
01:22:17,062 --> 01:22:18,063
Attends, attends.
1244
01:22:30,032 --> 01:22:31,033
Attendez.
1245
01:22:33,165 --> 01:22:34,166
Oh non.
1246
01:22:36,081 --> 01:22:37,430
Certainement pas. Bébé frère.
1247
01:22:38,954 --> 01:22:39,998
Ne regarde pas en arrière.
1248
01:22:44,872 --> 01:22:45,873
Merde.
1249
01:22:56,580 --> 01:22:59,104
Non, va te faire foutre !
1250
01:22:59,104 --> 01:23:00,932
Connard!
1251
01:23:24,347 --> 01:23:25,391
Baise-moi.
1252
01:23:54,116 --> 01:23:55,247
Papa, il a été touché !
1253
01:23:56,770 --> 01:23:57,771
Oh merde!
1254
01:25:02,184 --> 01:25:03,663
Putain d'enfer.
1255
01:25:29,646 --> 01:25:30,647
Hé.
1256
01:25:34,172 --> 01:25:36,261
j'ai fait de mon mieux
que je pourrais, mon fils.
1257
01:25:39,308 --> 01:25:41,223
Je suis désolé, ce n'était pas suffisant.
1258
01:26:06,813 --> 01:26:08,032
Espèce d'enfoiré.
1259
01:26:12,645 --> 01:26:13,777
Savez-vous
combien tu coûtes...
1260
01:26:44,068 --> 01:26:45,287
C'est bon.
1261
01:26:48,159 --> 01:26:49,291
C'est bon, Twan.
1262
01:27:35,685 --> 01:27:36,686
Je suis désolé.
1263
01:27:48,088 --> 01:27:49,394
Je suis désolé.
1264
01:28:33,220 --> 01:28:38,269
♪ Petit garçon du ghetto
1265
01:28:38,269 --> 01:28:44,275
♪ Jouer dans
la rue du ghetto ♪
1266
01:28:44,275 --> 01:28:47,626
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu seras grand ♪
1267
01:28:47,626 --> 01:28:54,459
♪ Et je dois faire face
responsabilité ? ♪
1268
01:28:54,459 --> 01:28:59,856
♪ Passeras-tu tes journées
et des nuits dans une salle de billard ? ♪
1269
01:28:59,856 --> 01:29:02,685
♪ Veux-tu vendre
casquettes de folie ♪
1270
01:29:02,685 --> 01:29:05,078
♪ Au quartier ?
1271
01:29:05,078 --> 01:29:08,691
♪ Petit garçon du ghetto
1272
01:29:08,691 --> 01:29:15,611
♪ Tu le sais déjà
comme la vie peut être difficile ♪
1273
01:29:15,611 --> 01:29:19,745
♪ Parce que tu as vu
1274
01:29:19,745 --> 01:29:25,142
♪ Tant de douleur et de misère
1275
01:29:26,535 --> 01:29:28,014
♪ Petit garçon du ghetto
1276
01:29:30,060 --> 01:29:35,718
♪ Ton papa a été époustouflé
1277
01:29:35,718 --> 01:29:39,548
♪ Il a volé
cette épicerie ♪
1278
01:29:39,548 --> 01:29:45,380
♪ Tu ne sais pas que c'était
un vieux jour triste et triste ? ♪
1279
01:29:47,556 --> 01:29:48,861
♪ Toute ta jeune vie
1280
01:29:48,861 --> 01:29:52,648
♪ Vous avez vu
tant de misère et de douleur ♪
1281
01:29:52,648 --> 01:29:54,824
♪ Le monde est un endroit cruel
1282
01:29:54,824 --> 01:29:58,088
♪ Et ça ne va pas changer
1283
01:29:58,088 --> 01:30:04,834
♪ Tu es si jeune
et tu as tellement de chemin à parcourir ♪
1284
01:30:04,834 --> 01:30:08,054
♪ Mais je ne pense pas que tu le feras
Atteins ton objectif, jeune homme ♪
1285
01:30:08,054 --> 01:30:11,841
♪ Hangin' par
la porte de la salle de billard ♪
1286
01:30:13,451 --> 01:30:14,974
♪ Attention, fils
1287
01:30:38,824 --> 01:30:41,914
♪ Petit garçon du ghetto
1288
01:30:43,263 --> 01:30:47,659
♪ Quand, quand, quand tu
devenir un homme ♪
1289
01:30:49,226 --> 01:30:52,577
♪ Vous pouvez faire changer les choses
1290
01:30:53,535 --> 01:30:54,884
♪ Hé, hé
1291
01:30:54,884 --> 01:30:58,235
♪ Si seulement vous prenez position
1292
01:31:00,237 --> 01:31:05,982
♪ Tu dois y croire
toi-même et tout ce que tu fais ♪
1293
01:31:05,982 --> 01:31:11,204
♪ Tu dois te battre
pour le rendre meilleur ♪
1294
01:31:11,204 --> 01:31:18,473
♪ Vous verrez comment les autres
je commencerai à y croire aussi ♪
1295
01:31:18,473 --> 01:31:23,869
♪ Mon fils, les choses vont commencer
pour aller mieux ♪
1296
01:31:26,350 --> 01:31:30,615
♪ Tout est
pour aller mieux ♪
1297
01:31:30,615 --> 01:31:33,052
♪ Je déclare, je crois
qu'aujourd'hui ♪
1298
01:31:33,052 --> 01:31:36,142
♪ Tout est
pour aller mieux ♪
1299
01:31:36,142 --> 01:31:38,710
- ♪ Dès que
- ♪ Tout a
1300
01:31:38,710 --> 01:31:41,321
- ♪ Tu te décides
- ♪ Je dois m'améliorer
1301
01:31:41,321 --> 01:31:43,715
♪ Tu y vas de front
et fais ce qui est bien ♪
1302
01:31:43,715 --> 01:31:46,675
♪ Tout est
pour aller mieux ♪
1303
01:31:46,675 --> 01:31:49,591
- ♪ J'ai tout dit
- ♪ Tout a
1304
01:31:49,591 --> 01:31:52,550
- ♪ Doit aller mieux
- ♪ Je dois m'améliorer
1305
01:31:52,550 --> 01:31:55,814
♪ Tout est
pour aller mieux ♪
1306
01:31:55,814 --> 01:31:57,990
♪ Je compte sur toi,
petit frère ♪
1307
01:31:57,990 --> 01:32:00,210
♪ Tout est
pour aller mieux ♪
1308
01:32:00,210 --> 01:32:02,560
♪ Je compte sur toi
1309
01:32:02,560 --> 01:32:05,998
♪ Tout est
pour aller mieux ♪
1310
01:32:05,998 --> 01:32:07,957
♪ Hé, hé, j'ai besoin de ton aide,
petit frère ♪
1311
01:32:25,801 --> 01:32:29,108
♪ Elle a fait face
le moment le plus difficile ♪
1312
01:32:29,108 --> 01:32:32,198
♪ Vous pourriez imaginer
1313
01:32:32,198 --> 01:32:38,465
♪ Et plusieurs fois ses yeux
j'ai retenu mes larmes ♪
1314
01:32:38,465 --> 01:32:41,599
♪ Seigneur, Seigneur
1315
01:32:41,599 --> 01:32:47,474
♪ Et quand son monde de jeunesse
était sur le point de tomber ♪
1316
01:32:47,474 --> 01:32:51,609
♪ Sa petite,
épaules fines ♪
1317
01:32:51,609 --> 01:32:55,613
♪ Supporter le poids
de toutes ses peurs ♪
1318
01:32:55,613 --> 01:32:59,182
♪ Et un chagrin que personne n'entend
1319
01:32:59,182 --> 01:33:03,316
♪ Toujours en colère
dans le silence de la nuit ♪
1320
01:33:03,316 --> 01:33:07,320
♪ Dans ses années
1321
01:33:07,320 --> 01:33:10,454
♪ Laisse-la pleurer
1322
01:33:10,454 --> 01:33:15,285
- ♪ Oh, c'est une dame
- ♪ C'est une dame
1323
01:33:15,285 --> 01:33:19,289
♪ Laissez-la rêver
1324
01:33:19,289 --> 01:33:22,771
♪ C'est une enfant
1325
01:33:22,771 --> 01:33:27,036
♪ Laisse la pluie tomber
1326
01:33:27,036 --> 01:33:31,127
♪ Sur elle
1327
01:33:31,127 --> 01:33:38,003
♪ Elle est douce et gentille
fleur poussant à l'état sauvage ♪
1328
01:33:38,003 --> 01:33:39,831
♪ Ouais
1329
01:33:39,831 --> 01:33:43,530
♪ Si par hasard
Je devrais la tenir ♪
1330
01:33:44,836 --> 01:33:48,840
♪ Laisse-moi la tenir
pour toujours ♪
1331
01:33:48,840 --> 01:33:52,670
♪ Si nous sommes autorisés
juste une possession ♪
1332
01:33:52,670 --> 01:33:59,634
♪ Je la choisirais
du jardin pour être à moi ♪
1333
01:34:00,547 --> 01:34:03,594
♪ Bébé
1334
01:34:03,594 --> 01:34:06,728
♪ Bébé
1335
01:34:20,872 --> 01:34:23,658
♪ Hé, hé, hé, hé
1336
01:34:23,658 --> 01:34:25,790
♪ Ouais
1337
01:34:25,790 --> 01:34:29,185
♪ Soyez prudent
comment tu la touches ♪
1338
01:34:29,185 --> 01:34:32,144
♪ Car elle se réveillera
1339
01:34:32,144 --> 01:34:38,716
♪ Car le sommeil est la seule liberté
Tout ce qu'elle sait ♪
1340
01:34:38,716 --> 01:34:41,588
♪ Seigneur, Seigneur
1341
01:34:41,588 --> 01:34:44,940
♪ Et quand tu verrouilles
dans ses yeux ♪
1342
01:34:44,940 --> 01:34:47,769
♪ Vous ne le croirez pas
1343
01:34:47,769 --> 01:34:51,729
♪ Le chemin
elle paie toujours ♪
1344
01:34:51,729 --> 01:34:55,777
♪ Toute sa dette
elle ne doit jamais ♪
1345
01:34:55,777 --> 01:34:59,694
♪ Et un vent silencieux
souffle toujours ♪
1346
01:34:59,694 --> 01:35:06,701
♪ Qu'elle seule peut entendre
alors elle grandit ♪
1347
01:35:07,527 --> 01:35:10,574
♪ Laisse-la pleurer
1348
01:35:10,574 --> 01:35:15,318
- ♪ Oh, c'est une dame
- ♪ C'est une dame
1349
01:35:15,318 --> 01:35:19,235
♪ Laissez-la rêver
1350
01:35:19,235 --> 01:35:22,804
♪ C'est une enfant
1351
01:35:22,804 --> 01:35:27,199
♪ Laisse la pluie tomber
1352
01:35:27,199 --> 01:35:31,247
♪ Sur elle
1353
01:35:31,247 --> 01:35:37,993
♪ Elle est douce et gentille
fleur poussant à l'état sauvage ♪
1354
01:35:37,993 --> 01:35:40,038
♪ Ouais
1355
01:35:45,348 --> 01:35:48,786
♪ Oh, ouais
1356
01:35:48,786 --> 01:35:52,398
♪ Oh, oh, c'est ma fleur
1357
01:35:52,398 --> 01:35:55,184
♪ À travers tout ça, ouais
1358
01:36:01,103 --> 01:36:03,235
♪ Oh, ouais
1359
01:36:10,155 --> 01:36:11,461
Chère, maman...
1360
01:36:14,203 --> 01:36:15,595
C'est votre petit garçon.
1361
01:36:18,990 --> 01:36:20,862
En espérant que vous puissiez m'entendre.
1362
01:36:23,821 --> 01:36:25,431
Je t'aime tellement.
1363
01:36:28,086 --> 01:36:30,480
Vous sacrifiez tellement.
1364
01:36:31,960 --> 01:36:33,744
Élever quatre d'entre nous...
1365
01:36:36,747 --> 01:36:38,096
tout seul.
1366
01:36:40,577 --> 01:36:42,361
Vous avez fait de votre mieux.
1367
01:36:46,148 --> 01:36:48,933
Tu essayais juste de
survivre à votre douleur.
1368
01:36:51,240 --> 01:36:52,850
Tu étais comme une fleur.
1369
01:36:55,200 --> 01:36:57,333
Une fleur douce.
1370
01:36:58,900 --> 01:37:02,686
Une rose noire qui a poussé
à travers le béton.