1
00:00:16,016 --> 00:00:20,316
අපි වෛද්‍ය විද්‍යාව අවසන් කර ඇත
විද්යාත්මක සාක්ෂි. අපට සොයා ගත හැකි කිසිවක් නැත -

2
00:00:20,487 --> 00:00:23,854
රෝගයක් නැත, රෝග පිළිබඳ ඉඟියක් නැත,
රෝග ලක්ෂණ පමණි.

3
00:00:23,991 --> 00:00:27,791
ඔහු අත්විඳිමින් සිටින කාරණයයි
ඔහුගේ තාවකාලික තලයෙහි බොහෝ ක්‍රියාකාරකම්,

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,227
එය ඵලදායී ලෙස ඔහුගේ මොළය විනාශ කරයි.

5
00:00:30,330 --> 00:00:35,131
ඇති. එච්චරයි තියෙන්නේ
මවකට ගත හැකි නොපැහැදිලි බව.

6
00:00:35,235 --> 00:00:38,568
- සමාවෙන්න. මම නිකම්...
- ඔබ කරන්නේ ඔහුව සන්සුන් කිරීමයි.

7
00:00:39,139 --> 00:00:41,369
ඔයා එයාව හරවනවා...

8
00:00:42,743 --> 00:00:44,836
සොම්බි බවට.

9
00:00:52,519 --> 00:00:55,249
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා. නරියා.

10
00:00:55,355 --> 00:00:58,381
- ඔබට මට ලකුණක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- මට ඔයාව ඇහෙනවා අම්මේ.

11
00:00:59,359 --> 00:01:02,886
- ෆොක්ස්.
- අම්මේ, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

12
00:01:03,764 --> 00:01:05,493
මම මෙහේ.

13
00:01:05,566 --> 00:01:09,696
- මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ ආදරණීය කොල්ලා.
- අම්මේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

14
00:01:09,836 --> 00:01:11,428
අම්මේ!

15
00:01:12,372 --> 00:01:14,567
අම්මේ!

16
00:01:14,708 --> 00:01:16,938
ආපසු එන්න, උදෑසන!

17
00:01:17,044 --> 00:01:18,739
අම්මේ!

18
00:01:19,746 --> 00:01:22,681
අම්මේ!!

19
00:01:23,617 --> 00:01:27,212
අම්මා!!!

20
00:01:40,801 --> 00:01:44,737
"අපකීර්තියට පත් වූ විට
වාසනාව සහ මිනිසුන්ගේ ඇස් සමඟ..."

21
00:01:44,805 --> 00:01:47,433
අහ්, නමුත් ඔබේ මමී තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

22
00:01:47,574 --> 00:01:52,602
මවකට අවශ්ය වන්නේ පලිහක් පමණි
ඇගේ පිරිමි ළමයා වේදනාවෙන් හා අනතුරෙන්.

23
00:01:53,447 --> 00:01:56,780
ලෝකයේ ආරක්ෂිතයි
ඔහු වරක් ගර්භාෂයේ සිටි පරිදි.

24
00:01:57,751 --> 00:02:00,948
නමුත් සමහරවිට අපි හිතන්නේ පියෙක්
හුදු පැවැත්මට වඩා වැඩි යමක් ඉල්ලා සිටී.

25
00:02:01,088 --> 00:02:04,922
සමහරවිට අපි තාත්තට බයයි
ලෞකික ප්‍රශංසා ඉල්ලා සිටී,

26
00:02:04,992 --> 00:02:08,393
සාර්ථකත්වය, වීරත්වය ...

27
00:02:10,897 --> 00:02:13,263
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

28
00:02:15,502 --> 00:02:18,994
මට හැමදාම ඔයාව ඇහෙනවා.

29
00:02:19,106 --> 00:02:21,768
මගේ හිත හිරවෙලා තියෙද්දිත්
දහසක් හඬින්

30
00:02:21,842 --> 00:02:25,175
මට සර්පයෙක් වගේ ඔයාව ඇහෙනවා
යටින් හස්සි.

31
00:02:25,278 --> 00:02:28,441
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතනට ආවේ?

32
00:02:28,582 --> 00:02:31,949
මම දැන් කරන ඕනෑම දෙයක් ඔබව පුදුම කරන්නේ කෙසේද?

33
00:02:32,085 --> 00:02:36,112
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැද්ද
වැම්පයර් දත් දළු දළුලන්නද?

34
00:02:36,256 --> 00:02:38,816
ඔයා මාව මරන්න ආවෙ.

35
00:02:40,360 --> 00:02:45,297
වඩා හොඳ වෙන්න
සොම්බියෙක් වගේ ජීවත් වෙනවාට වඩා නේද?

36
00:02:58,145 --> 00:03:01,046
මම ඔබට තේරීමක් දෙමි.

37
00:03:03,517 --> 00:03:06,315
- කුමන තේරීමද?
- ජීවිතය හෝ මරණය.

38
00:03:07,988 --> 00:03:13,517
ඔබගේ ගිණුම වර්ග කර ඇත - මා සමඟ,
දෙවියන් සමඟ, IRS සමඟ, FBI සමඟ.

39
00:03:14,061 --> 00:03:19,226
- ඔබේ ඇඳෙන් නැඟිට මා සමඟ එන්න.
- මම මැරෙනවා, මෝඩයා.

40
00:03:19,332 --> 00:03:21,857
මට නැගිටින්න පුළුවන් නම්. මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

41
00:03:21,968 --> 00:03:24,493
ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා.

42
00:03:24,571 --> 00:03:29,634
ඔබෙන් කොටසක් පමණක් මිය යයි.
වීරයා රඟපෑ කොටස.

43
00:03:30,177 --> 00:03:32,202
ඔයා සෑහෙන්න දුක් වින්දා.

44
00:03:32,679 --> 00:03:35,239
X-Files සඳහා, ඔබේ සහකරු සඳහා,

45
00:03:35,348 --> 00:03:37,248
ලෝකය සඳහා.

46
00:03:37,350 --> 00:03:39,409
ඔබ ක්‍රිස්තුස් නොවේ.

47
00:03:40,420 --> 00:03:43,150
ඔබ හැම්ලට් කුමරු නොවේ.

48
00:03:44,357 --> 00:03:46,484
ඔබ රැල්ෆ් නාඩර් වත් නොවේ.

49
00:03:46,560 --> 00:03:51,020
ඔබට මෙම රෝහලෙන් පිටව යා හැකිය
එවිට ලෝකය ඔබව අමතක කරනු ඇත.

50
00:03:51,098 --> 00:03:52,565
නැඟිටින්න.

51
00:04:00,040 --> 00:04:02,941
මොකක්ද... ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?

52
00:04:03,043 --> 00:04:07,104
මම ඔබට පෙන්වන්නේ කොහොමද කියලා
නොගත් පාරේ යන්න.

53
00:04:07,214 --> 00:04:09,239
මගේ අත ගන්න.

54
00:04:11,852 --> 00:04:15,788
- ඇයි මම ඔබේ අත ගන්න ඕනේ?
- ඔයාට මගේ හිත කියවන්න බැරිද?

55
00:04:16,723 --> 00:04:18,588
නැත.

56
00:04:18,725 --> 00:04:20,693
මට බැහැ.

57
00:04:21,561 --> 00:04:24,121
සියලු කටහඬ නැති වී ඇත.

58
00:04:24,231 --> 00:04:26,461
මගේ අත ගන්න, ෆොක්ස්.

59
00:04:28,401 --> 00:04:31,302
ඔබ පළමු පියවර ගත යුතුය.

60
00:04:33,740 --> 00:04:36,641
මගේ අත ගන්න.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,043
මම ඔයාගේ තාත්තා.

62
00:05:44,811 --> 00:05:49,942
නින්ද යනු සුඛෝපභෝගී, ස්වයං වින්දනයකි
අපිට වෙලාවක් නැහැ. නියෝජිත මෝල්ඩර් ද නැත.

63
00:05:50,016 --> 00:05:52,678
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

64
00:05:53,787 --> 00:05:58,053
ඇතුල් වීම පහසුය. ඔබ කරන්නේ එයයි
ඔබ ඇතුළට ගිය පසු එය යතුරයි.

65
00:05:58,158 --> 00:06:00,183
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

66
00:06:00,327 --> 00:06:04,627
මෝල්ඩර් වෙත ප්‍රවේශය ඇත්තේ ඔබ පමණි.
ඔබ එය බුද්ධිමත්ව භාවිතා කිරීමට මට අවශ්‍යය.

67
00:06:05,065 --> 00:06:09,832
ඔයා වැනි? ඔහුව පිරවීමෙන් ඔහුව පාහේ මරා දැමීම
ෆීනයිටොයින් සමඟ පැහැදිලි මොහොතකට?

68
00:06:09,970 --> 00:06:13,303
නියෝජිත මෝල්ඩර්ට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.
වැරැද්ද මොකක්ද කියලා එයා දන්නවා.

69
00:06:13,373 --> 00:06:17,332
ඔහුට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ එය ඔප්පු කර පෙන්වීමයි.
ඒකයි එයා ඔයාව නෙවෙයි මාව ඉල්ලුවේ.

70
00:06:17,410 --> 00:06:20,140
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

71
00:06:20,213 --> 00:06:24,650
වසර දෙකකට පෙර ඔබේ සහකරු ආසාදනය විය
ඔහු පිටසක්වල ජීවියෙකු යැයි කියා සිටි වෛරසයක් සමඟ.

72
00:06:24,718 --> 00:06:30,020
නිරාවරණයෙන් ඔහු තුළ වෛරසයක් නැවත ක්‍රියාත්මක විය
පිටසක්වල ශක්ති ප්‍රභවයකට.

73
00:06:30,690 --> 00:06:35,389
නියෝජිත මෝල්ඩර් ජීවමාන සාක්ෂියකි
ඔහු සනාථ කිරීමට මෙතරම් කාලයක් උත්සාහ කළ දේ:

74
00:06:35,528 --> 00:06:37,553
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ පැවැත්ම.

75
00:06:37,664 --> 00:06:43,864
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, එය ඔහුව මරා දමයි.
ඒ වගේම අපි ඔහුගෙන් එය ඉවත් කළ යුතුයි.

76
00:06:46,239 --> 00:06:49,106
ඔයා මේක විනාශ කරනවා මම ඔයාව විනාශ කරනවා.

77
00:07:03,456 --> 00:07:06,789
- ස්කලී.
- ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.

78
00:07:06,893 --> 00:07:10,624
- ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මෝල්ඩර් ගියා. එයා අතුරුදහන් වෙලා.

79
00:07:12,799 --> 00:07:18,066
මෙහි මුරකරුවන් යොදවා තිබුණි. මිනිසෙක්
බරපතල ලෙස රෝගාතුර වීම නිකම්ම නැඟිට අතුරුදහන් නොවේ.

80
00:07:18,138 --> 00:07:20,902
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

81
00:07:21,041 --> 00:07:23,566
ඔහුගේ මව ඔහුව පරීක්ෂා කළාය.

82
00:07:23,643 --> 00:07:26,111
- ඔහුගේ මව?
- ඒක තමයි ඔවුන් කියන්නේ.

83
00:07:26,246 --> 00:07:28,908
කවුරුහරි ඇය සමඟ කතා කළාද?

84
00:07:29,049 --> 00:07:33,145
මම ඒක ඔයාට බාරයි. එය වඩා හොඳයි
මම තවදුරටත් මේ නඩුවට සම්බන්ධ නැහැ.

85
00:07:33,253 --> 00:07:38,054
සර් මේක නිකන් කේස් එකක් නෙවෙයි.
මේ අපි කතා කරන නියෝජිත මෝල්ඩර් ගැන.

86
00:07:38,124 --> 00:07:43,562
ඒ වගේම මම එයාට උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා
මෙතැන් සිට මෙයින් ඉවත්ව සිටීමෙන්.

87
00:07:43,630 --> 00:07:44,619
සර්.

88
00:07:47,434 --> 00:07:50,460
මම සම්මුතිවාදී තත්වයක සිටිමි.

89
00:07:50,603 --> 00:07:55,973
ඒජන්ට් මෝල්ඩර් ගැන මම දන්නේ අඩුවෙන්
කොහේද, සහ ඔබේ, වඩා හොඳයි.

90
00:08:15,628 --> 00:08:18,495
දරුවා මිනිසාට පියෙකි.

91
00:08:18,598 --> 00:08:21,965
ඔබ බොහෝ වේලාවක් නිදාගෙන ඇත.

92
00:08:22,035 --> 00:08:26,335
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඊට ටික කාලෙකට කලින්
ඔබේ නින්දේ රටාව සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් වේ.

93
00:08:30,877 --> 00:08:33,710
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද?

94
00:08:33,847 --> 00:08:36,145
මට විශ්වාස නෑ.

95
00:08:36,316 --> 00:08:40,878
ඔබ රෝහලේ සිහිසුන්ව සිටියදී
අද හවස, මගේ වෛද්‍යවරු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

96
00:08:40,987 --> 00:08:42,045
ඇයි?

97
00:08:42,188 --> 00:08:47,683
වෙලාවකට මට ඒක තේරුනා...
සින්ඩිකේට් එක ඔයාව මැරුවේ නැත්නම් FBI එකෙන්.

98
00:08:48,228 --> 00:08:53,393
FBI එක ඔයාව මැරුවේ නැත්නම්
ඔබේම නොමඟ ගිය වීරත්වය වනු ඇත.

99
00:08:53,500 --> 00:08:56,560
ඇත්තෙන්ම ඔබට පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

100
00:08:56,669 --> 00:09:01,333
ඔබට මරණය රවටා ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත
අතුරුදහන් වීමෙන් හැර.

101
00:09:02,342 --> 00:09:08,008
- මිනිසෙකුට නිකම්ම අතුරුදහන් විය නොහැක.
- හොඳයි, අපි සම්පූර්ණ සංස්කෘතීන් අතුරුදහන් කළා.

102
00:09:08,081 --> 00:09:12,711
මම වගේම දැන් ඔයා...
ඔබ නමක් නැති මිනිසෙකු බවට පත් වනු ඇත.

103
00:09:14,354 --> 00:09:20,691
නමුත් ඔබට ඔබේ පෙර අනන්‍යතාවය මඟ හැරුණත්,
ඔබ ජීවිතයේ සරල සතුටට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

104
00:09:20,760 --> 00:09:22,853
මේවා එක්ක ටිකක් අමාරු වෙයි.

105
00:09:23,029 --> 00:09:26,487
ඔබට තවදුරටත් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය නැති විට,
ඒවා ඉවත් වනු ඇත.

106
00:09:26,566 --> 00:09:28,659
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

107
00:09:28,735 --> 00:09:31,169
මට වඩා හොඳයි කියලා මට දැනෙනවා.

108
00:09:34,374 --> 00:09:36,672
මට ස්කලීට කියන්න තියෙනවා. මට ඇයට කියන්න වෙනවා.

109
00:09:36,743 --> 00:09:41,043
ඔබ ඇය සමඟ සම්බන්ධතා ඇත්නම්,
ඔබ ඇයව අනතුරේ දමනු ඇත.

110
00:09:41,748 --> 00:09:47,744
ඔබ යම් ආකාරයක සාක්ෂි-ආරක්ෂාවකට ඇතුල් වේ
වඩා හොඳ කාලීන අවශ්‍යතාවය සඳහා වැඩසටහන.

111
00:09:56,930 --> 00:10:00,024
මම ඔබට සිගරට් එකක් පිරිනැමිය හැකිද?

112
00:10:00,100 --> 00:10:02,364
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

113
00:10:02,435 --> 00:10:04,903
සමහර විට දැන් ඔබ කරන්න පුළුවන්.

114
00:10:48,748 --> 00:10:50,579
චලනය නොවන්න!

115
00:10:50,650 --> 00:10:52,311
කවුද ඉන්නේ?

116
00:10:52,418 --> 00:10:55,353
මම ඔයාව බය කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

117
00:10:55,455 --> 00:10:57,753
ඇල්බට් හොස්ටීන්.

118
00:10:59,659 --> 00:11:01,957
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

119
00:11:02,028 --> 00:11:05,964
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- ඔබව පුදුම කිරීමට මට කණගාටුයි.

120
00:11:06,099 --> 00:11:08,761
පුදුමයක්ද?

121
00:11:08,835 --> 00:11:11,326
ඔබ මෙහි සිටගෙන සිටින බව ...

122
00:11:11,471 --> 00:11:16,272
මම ඔබව අවසන් වරට දුටුවේ නිව් මෙක්සිකෝවේ ය.
ඔවුන් ඔබව රෝහලෙන් ගෙන ගියා.

123
00:11:16,342 --> 00:11:21,006
- ඔබේ වෛද්‍යවරු නරකම දේට බිය වූහ.
- මම ඔබේ සහකරු දැකීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

124
00:11:21,114 --> 00:11:22,809
එයා නැතිවෙලා.

125
00:11:22,949 --> 00:11:25,383
ඔබ ඔහුව බේරාගත යුතුයි.

126
00:11:25,485 --> 00:11:29,285
- ඔහු ගොඩක් අසනීපයි.
- යමක් සිදුවීමට පෙර ඔහුව සොයා ගන්න.

127
00:11:29,355 --> 00:11:34,019
ඔහු වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ - අප සැමගේ යහපත සඳහා.

128
00:11:49,542 --> 00:11:52,238
- අප කොහේද?
- නිවස.

129
00:11:55,014 --> 00:11:57,346
මෙය ඔබේ නව ජීවිතයයි.

130
00:12:01,154 --> 00:12:03,520
මට තේරෙන්නේ නෑ...

131
00:12:10,029 --> 00:12:12,759
ඔබට දැන් ධාවනය කළ හැකිය.

132
00:12:12,865 --> 00:12:17,199
ස්කලී වෙත ආපසු ධාවනය කරන්න
සහ ඔබේ X-Files සහ ආසන්න මරණය.

133
00:12:18,004 --> 00:12:22,441
ඔයා එහෙම කළා නම් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ අවට බලන්න.

134
00:12:22,542 --> 00:12:27,946
මම කිව්වේ, ඇයි යමක් ඉතිරි කරන්නේ කියලා
ඔබ යන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්නා තුරු?

135
00:12:38,725 --> 00:12:43,560
මෝල්ඩර් ගත්තේ පාන්දර 2ට කලින්.
ලේඛනවල ඔහුගේ මවගේ අත්සන ඇත.

136
00:12:43,630 --> 00:12:48,897
ඒ ඇගේ අත් අකුරුය. ඇය ඔහුව පරීක්ෂා කළාය
AMA - වෛද්ය උපදෙස් වලට එරෙහිව.

137
00:12:50,370 --> 00:12:56,468
ඔත්තු බලන්න යනකම් ඔක්කොම නීත්‍යානුකූලයි.
මේ මෝල්ඩර්ගේ කාමරයෙන් පිටත කැමරාවයි.

138
00:12:56,609 --> 00:12:59,077
මෙන්න එයාගේ කාමරේ ඇතුලේ.

139
00:12:59,212 --> 00:13:01,874
සහ වාට්ටුවේ තවත් කැමරා දෙකක්.

140
00:13:02,415 --> 00:13:08,251
අපි අනුමාන කරනවා අඩුම තරමේ එතන තිබුණා කියලා
තවත් තිදෙනෙක් සම්බන්ධයි. මේක බලන්න.

141
00:13:10,089 --> 00:13:12,080
Waldo කොහෙද?

142
00:13:17,130 --> 00:13:20,395
- ඇය කාට හරි කතා කරනවා.
- ඔව්.

143
00:13:25,271 --> 00:13:27,296
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

144
00:13:31,744 --> 00:13:33,336
ආයුබෝවන්?

145
00:13:38,117 --> 00:13:40,176
ගෙදර කවුරුහරි?

146
00:14:03,676 --> 00:14:06,338
ඔවුන්ට ඔබේ නම වෙනස් කළ හැකිය ...

147
00:14:06,479 --> 00:14:09,778
නමුත් ඔවුන්ට ඔබ ආදරය කරන දේවල් වෙනස් කළ නොහැක.

148
00:14:11,651 --> 00:14:13,949
ඒක වෙන්න බෑ.

149
00:14:14,987 --> 00:14:17,820
- ඔයා මැරිලා.
- නැහැ.

150
00:14:18,458 --> 00:14:20,619
නැහැ, ඇත්තටම සැහැල්ලුවෙන්.

151
00:14:21,494 --> 00:14:23,462
ස්කලී...

152
00:14:23,529 --> 00:14:25,690
දැක්කා ඔයාට වෙඩි තියනවා...

153
00:14:25,832 --> 00:14:28,630
වසර හයකට පෙර පාලම මත.

154
00:14:28,701 --> 00:14:31,829
මට විශ්වාසයි ඔයා මැරිලා කියලා.

155
00:14:35,508 --> 00:14:39,069
එකක්, ආහ්, හොඳින් ස්ථානගත කර ඇති උණ්ඩයක්...

156
00:14:40,513 --> 00:14:46,213
මිනිසෙකුගේ ජීවිතයේ විරාම ලකුණක්
සහ ඔබට සම්පූර්ණ නව පරිච්ඡේදයක් ආරම්භ කිරීමට හැකි වේ.

157
00:14:47,019 --> 00:14:52,013
මම හොඳින් පුතා.
ටිකක් ටෙනිස් වැලමිට හැර.

158
00:15:03,536 --> 00:15:05,936
ඔයාගෙ මරණයට වග කියන්න මට හිතුනා.

159
00:15:06,572 --> 00:15:09,370
ඔබට එය යන්න දෙන්න පුළුවන්. පැහැදිලිවම මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

160
00:15:09,909 --> 00:15:12,104
මම හිතුවේ ඔයා මගේ ගමනට මැරුණා කියලා.

161
00:15:12,211 --> 00:15:16,545
ඔව්, ස්කලීගේ සහෝදරිය සමඟ
ඔබ සිතූ මිනිසා ඔබේ පියා ය

162
00:15:16,616 --> 00:15:23,419
සහ ඩුවාන් බැරී සහ ස්කලීගේ පවා
අද්භූත රෝගාබාධ, සහ සහ මත.

163
00:15:23,523 --> 00:15:26,219
ඒ හැම වරදක්ම අතහරින්න පුළුවන්.

164
00:15:26,292 --> 00:15:32,288
ඔබ කේන්ද්‍රස්ථානය නොවන බව ඔබට පැවසීමට මම මෙහි සිටිමි
විශ්වයේ, ජීවිතයට සහ මරණයට හේතුව.

165
00:15:32,398 --> 00:15:39,429
අපි - ඔබ සහ මම - නිකම්ම රූකඩ
ප්රධාන සැලැස්මක් තුළ. වැඩි නැත, අඩු නොවේ.

166
00:15:41,407 --> 00:15:46,310
ඔයා සෑහෙන්න දුක් වින්දා.
දැන් ඔබ ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත යුතුයි.

167
00:15:46,412 --> 00:15:48,880
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්න දෙන්න.

168
00:15:51,884 --> 00:15:54,944
ඒ මගේ බිරිඳ සහ දියණියන්.

169
00:15:55,087 --> 00:15:57,647
අපි ජීවත් වෙන්නේ පාරේ විතරයි.

170
00:15:57,757 --> 00:16:01,284
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා... ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

171
00:16:24,450 --> 00:16:28,284
ඔහ්. ඔහ්, යාලුවනේ, ඒක හරි.

172
00:16:28,788 --> 00:16:33,122
ඔබට එය නැවත ගොඩනගා ගත හැකිය.
යන්තම් නැවත ආරම්භ කරන්න. හරි?

173
00:16:44,470 --> 00:16:46,665
කවුද ඉන්නේ?

174
00:16:48,975 --> 00:16:52,376
- ඔයා කව්ද?
- කුඩා ප්රීති සිය ගණනක්.

175
00:16:52,478 --> 00:16:55,675
දොරක් විවෘත කර ගැනීමට
කාන්තාවක් ඔබට ආරාධනා කරයි.

176
00:16:55,781 --> 00:16:59,717
ඇයව ගින්නක් ඇති කිරීමට
ඔබ වෙනුවෙන් මේසය තබන්න.

177
00:16:59,819 --> 00:17:04,552
සහ පරක්කු වූ විට,
ඇය ඔබව ඇගේ තුරුලට ගන්නවා දැනීමට.

178
00:17:37,924 --> 00:17:42,554
මේ ටීනා මෝල්ඩර්. මම ගන්න ඉන්නේ නැහැ
ඔබේ ඇමතුම. කරුණාකර ඔබේ පණිවිඩය තබන්න.

179
00:17:42,662 --> 00:17:45,153
මේ ඩැනා ස්කලී.

180
00:17:45,231 --> 00:17:46,755
ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:17:46,866 --> 00:17:51,098
පෙර මෙන්, ඔබට මා වෙත ළඟා විය හැකිය
FBI එකේ ඔයාගේ පුතාගේ ඔෆිස් එකේ.

182
00:17:51,203 --> 00:17:53,398
ඔයාට ස්තූතියි.

183
00:18:54,333 --> 00:18:57,166
- ස්කිනර්.
- සර් මට මේ පොත එව්වද?

184
00:18:57,269 --> 00:18:59,237
- මට සමාවෙන්න?
- මෙම පොත.

185
00:18:59,305 --> 00:19:05,505
එය මා අප්‍රිකාවේ සොයාගත් සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කරයි,
මම නැවෙන් සොයාගත් එම සංකේත භාවිතා කරමින්.

186
00:19:05,611 --> 00:19:07,943
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මාව මේකට සම්බන්ධ කරගන්න එපා කියලා.

187
00:19:08,014 --> 00:19:09,845
ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා සර්.

188
00:19:09,949 --> 00:19:12,440
මහා වඳවීමේ පුරෝකථනයක්,

189
00:19:12,518 --> 00:19:16,818
එයින් අපව ගලවා ගත හැකි මිනිසෙකු පිළිබඳ මිථ්‍යාවක්.
ඒකයි මෝල්ඩර්ව ගත්තේ.

190
00:19:17,523 --> 00:19:22,290
ඔවුන් සිතන්නේ ඔහුගේ අසනීපය තෑග්ගක් බවයි -
එළඹෙන වසංගතයෙන් ආරක්ෂා වීම.

191
00:19:30,836 --> 00:19:34,704
සහාය අධ්‍යක්ෂවරයා මට දීලා තියෙනවා
ඔබට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න.

192
00:19:41,147 --> 00:19:43,672
සර්ට තුවාලද?

193
00:19:43,816 --> 00:19:45,875
ඔබ කපාද?

194
00:19:45,985 --> 00:19:48,112
ෆෝන් එකට ගන්න.

195
00:19:51,357 --> 00:19:52,790
හේයි!

196
00:19:53,459 --> 00:19:55,825
ඒ මිනිහව නවත්තන්න!

197
00:20:30,696 --> 00:20:32,357
උදෑසන.

198
00:20:34,867 --> 00:20:38,098
- මොකක්ද අවුල, ෆොක්ස්?
- කිසිම වරදක් නැහැ.

199
00:20:38,204 --> 00:20:40,365
පරිපූර්ණයි.

200
00:20:40,439 --> 00:20:44,705
- එය පරිපූර්ණයි. මම මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්යයි.

201
00:20:44,777 --> 00:20:51,615
නැහැ, මම බරපතලයි. මට කැපවීම් තියෙනවා -
X-Files වෙත, ස්කලීට, මගේ සහෝදරියට...

202
00:20:51,717 --> 00:20:56,620
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
කැපවීම? ඔක්කොම බොළඳයි නරියා.

203
00:20:56,722 --> 00:21:00,419
- බොළඳද?
- ඔව්. ඔයා පොඩි ළමයෙක් වෙලා.

204
00:21:00,559 --> 00:21:04,757
දරුවෙකුගේ වගකීම පමණක් සමඟ -
ඔබේම සිහින හා මනඃකල්පිතයන් වෙත.

205
00:21:04,897 --> 00:21:10,893
වගකීමේ සැබෑ සතුට ඔබ නොදනී
ඔබේ දෙපා ලොව සිටවන තුරු...

206
00:21:12,705 --> 00:21:14,935
සහ පියෙක් වෙන්න.

207
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
වාව්.

208
00:21:23,082 --> 00:21:26,882
ඩයනා, ඔබ මේ සියල්ල මා මත තැබුවා
මම ඔබ සමඟ එක් වරක් නිදාගත් පසු,

209
00:21:26,952 --> 00:21:29,921
හෙට මොන වගේ වෙයිද?

210
00:21:29,989 --> 00:21:34,119
- ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා, ෆොක්ස්.
- මම ගෘහස්ථ සතුටට ලිස්සා යා යුතුයි

211
00:21:34,260 --> 00:21:40,597
මිනිහෙක් මාව මෙහෙට ගෙනාවට පස්සෙත්
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔහුගේ අපිරිසිදු වැඩ දිගටම කරගෙන යාමට මෙහි පිටත් වී ඇති බවයි.

212
00:21:40,733 --> 00:21:43,964
ඔහු ඊළඟ කොටසේ ජීවත් වේ.

213
00:21:44,069 --> 00:21:46,902
අපි උදේ කෑමෙන් පස්සේ ගිහින් බලන්නම්.

214
00:21:55,014 --> 00:21:58,313
ඔයා කාට හරි කිව්වා නේද?
ඔබ තොරතුරු හෙළි කරයි.

215
00:21:58,450 --> 00:22:01,851
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මිනිසෙක් ඔහුගේ කාර්යාලයේදී ස්කිනර්ට පහර දුන්නේය.

216
00:22:01,954 --> 00:22:05,617
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔහු මෝල්ඩර් ගැන දන්නා දේ සඳහා.

217
00:22:07,693 --> 00:22:10,025
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

218
00:22:22,308 --> 00:22:27,712
මේ කුමක් ද? මේවා මගේ! ඔබ හැක් කර ඇත
මගේ ගොනු වලට. ඔබ මේවායින් කරන්නේ කුමක්ද?

219
00:22:27,813 --> 00:22:29,872
- මම ඒවා විශ්ලේෂණය කරමින් සිටියෙමි.
- කවුරුන් විසින්ද?

220
00:22:29,982 --> 00:22:33,315
- ජාතික සෞඛ්‍ය ආයතන.
- කුමක් ද?

221
00:22:33,385 --> 00:22:37,719
එම ද්රව්ය - සංකේතාත්මක දත්ත
එය දියුණු මානව ජාන විද්‍යාව විස්තර කරයි -

222
00:22:37,823 --> 00:22:39,814
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

223
00:22:39,959 --> 00:22:42,621
මෙය ප්‍රසිද්ධියට පත් විය යුතු දෙයක් නොවේ.

224
00:22:42,695 --> 00:22:46,358
ඔබ එය ලබා ගත් ඕනෑම තැනක, එම දත්ත
මෝල්ඩර්ට සිදු වූ දෙයට සහාය දක්වයි.

225
00:22:46,498 --> 00:22:50,195
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා එයා මොනව වෙලාද කියලා...
ජීව විද්යාත්මකව පිටසක්වල.

226
00:22:52,638 --> 00:22:54,902
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

227
00:22:55,007 --> 00:22:58,841
- කමක් නැහැ.
- එය කෙනෙකුට වැදගත් වේ.

228
00:22:58,911 --> 00:23:03,348
කවුරු උනත් එහෙමයි
එයාලත් මෝල්ඩර්ව හොයනවා.

229
00:23:16,996 --> 00:23:21,262
මම ඔයාව මෙච්චර ඉක්මනට බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.
මම හිතුවා ඔයාට පදිංචි වෙන්න ටික දවසක් යයි කියලා.

230
00:23:21,367 --> 00:23:27,397
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුගේ අසතුට සමනය කළ යුතුයි
ඔහු අත්හැර දමා ඇති දේවල් සමඟ.

231
00:23:27,506 --> 00:23:30,942
ඔව්, ඔබ ජීවත් වන්නේ ඇයිද යන්න ඇතුළුව
මට වඩා ලොකු ගෙදරක.

232
00:23:31,043 --> 00:23:35,036
මට කටවල් ටිකක් තියෙනවා
පෝෂණය කිරීමට - මුණුබුරන් තිදෙනෙක්.

233
00:23:35,881 --> 00:23:39,214
හා...ඔයාගෙ නංගි.

234
00:23:43,889 --> 00:23:48,451
ඇය මුළු කාලයම මෙහි වාසය කරයි.
ඔබ අත්හැර දැමූ ජීවිතයක් ගත කිරීම.

235
00:24:00,239 --> 00:24:02,730
ඔයා එනවා කිව්වා.

236
00:24:03,609 --> 00:24:08,637
පියෙකුට තම පුතා ගැන බොහෝ බලාපොරොත්තු ඇත, නමුත් ඔහු
ඔහු ලෝකය වෙනස් කරයි කියා සිහිනෙන්වත් නොසිතන්න.

237
00:24:08,747 --> 00:24:13,775
මම මේ මිනිසා ගැන ආඩම්බර වෙමි -
දුක් විඳීමේ ඔහුගේ හැකියාවේ ගැඹුර.

238
00:24:13,886 --> 00:24:16,411
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

239
00:24:18,624 --> 00:24:23,584
ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු සතුව ඇති දේ ඔහුව මරා දමන බවයි.
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කිසිදා ජීවතුන් අතර නැත.

240
00:24:24,797 --> 00:24:28,597
- ඔහු සිහින දකිනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
- ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔහු සිහින දකිනවා.

241
00:24:29,301 --> 00:24:31,292
කුමක් ගැනද, මම පුදුම වෙමි.

242
00:24:31,403 --> 00:24:34,497
සිටින සියලුම මිනිසුන් සිහින දකියි
ලෝකය සතුයි.

243
00:24:34,606 --> 00:24:39,100
කුඩා සැපවලින් පිරුණු සරල ජීවිතයක්.

244
00:24:39,578 --> 00:24:45,414
අසාමාන්‍ය පිරිමින් සෑම විටම වඩාත්ම පෙළඹේ
වඩාත්ම සාමාන්ය දේවල් මගින්.

245
00:24:45,484 --> 00:24:48,009
ඔහුට දැන් ඇත්තේ සිහින පමණි.

246
00:25:06,839 --> 00:25:09,603
- බම් සිගරට්, නියෝජිත ෆවුලි?
- මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

247
00:25:09,675 --> 00:25:13,975
ඇත්තටම? මට දිවුරන්න පුළුවන්
මම ඔබෙන් සිගරට් දුම සුවඳයි.

248
00:25:15,381 --> 00:25:18,509
- අපි ජරාව කපමු නේද?
- ඔව්. අපි,

249
00:25:25,491 --> 00:25:28,824
- කෝ මෝල්ඩර්?
- ඔබ සොයා ගත හැකි සෑම කෙනෙකුටම දොස් පැවරීමට පෙර

250
00:25:28,994 --> 00:25:33,693
මොල්ඩර්ට වෙච්ච දේ ගැන හිතන්න
එය වළක්වා ගැනීමට ඔබට කළ හැකි දේ.

251
00:25:33,832 --> 00:25:36,733
මට අවශ්‍ය ඔබ සිතන්නට පමණි.

252
00:25:36,835 --> 00:25:39,804
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණු විට මෝල්ඩර් ගැන සිතන්න.

253
00:25:39,872 --> 00:25:42,864
පොරොන්දුව ගැන සිතන්න
සහ ඔහු ඉදිරියෙහි ජීවිතය.

254
00:25:43,008 --> 00:25:45,704
දැන් ඔහු ගැන සිතන්න.

255
00:25:45,844 --> 00:25:50,178
ඉන්පසු උත්සාහ කර එහි සිටගෙන සිටින්න
මා ඉදිරියෙහි, මා දෙස බලන්න

256
00:25:50,315 --> 00:25:54,684
මෝල්ඩර් එහෙම නොකරන බව මට කියන්න
ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන ඔහුගේ බූරුවා කඩා දමන්න.

257
00:25:54,853 --> 00:25:57,413
මම හිතන්නේ, නියෝජිත ස්කලී.

258
00:25:59,024 --> 00:26:01,515
මම නිතරම කල්පනා කරනවා.

259
00:26:07,366 --> 00:26:11,826
ඒක අපි කවුරුත් බලාපොරොත්තු නොවුන අවස්ථාවක්..
බලාපොරොත්තු වූවාට ඉඩ දෙන්න.

260
00:26:11,904 --> 00:26:15,931
වසර ගණනාවකට පසු සංවර්ධනය කිරීමට උත්සාහ කළා
අනුකූල පිටසක්වල-මිනිස් දෙමුහුන්,

261
00:26:16,041 --> 00:26:17,906
එකක් සූදානම් කර ගැනීමට...

262
00:26:18,010 --> 00:26:23,414
මෙච්චර අවුරුදු... හැම ප්‍රශ්න කිරීම්
ඇයි... මොල්ඩර්ව ජීවත් කරවන්නේ ඇයි,

263
00:26:23,549 --> 00:26:27,110
එය ඉවත් කිරීමට ඉතා සරල වූ විට
ඔහු එල්ල කළ තර්ජනය?

264
00:26:27,219 --> 00:26:32,452
- ඔබට මෙය අනාවැකි කිව නොහැක.
- කාරනය ඉතිරිව ඇත, ඔහු අපගේ ගැලවුම්කරුවා වී ඇත.

265
00:26:32,558 --> 00:26:37,018
ඔහු එළඹෙන වෛරස් එළිදරව්වෙන් ආරක්ෂා වේ.
ඔහු තමයි මෙහි වීරයා.

266
00:26:37,096 --> 00:26:39,860
ඔහු ක්රියා පටිපාටිය නොනැසී පැවතිය හැකිය.

267
00:26:42,101 --> 00:26:44,569
එවිට ඔහුට වීරයෙකුගේ ඉරණම අත්වේ.

268
00:26:56,882 --> 00:26:58,782
ඩයනා?

269
00:27:02,287 --> 00:27:04,585
නරියා?

270
00:27:08,427 --> 00:27:11,123
වෙලාව හරි පැටියෝ.

271
00:27:14,333 --> 00:27:17,268
හේයි, ඔයාට කොහොමද?

272
00:27:44,796 --> 00:27:47,526
මිනිහා ගැන හිතන්න එපා.

273
00:27:47,633 --> 00:27:52,593
ඔහු කරන කැපකිරීම ගැන සිතන්න
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්. ලෝකය වෙනුවෙන්.

274
00:27:52,671 --> 00:27:56,004
එයාට තේරීමක් කළා නම් හොඳයි.

275
00:27:57,342 --> 00:28:00,436
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මෝල්ඩර් කියලා
මේක තෝරගන්න ඇති?

276
00:28:00,512 --> 00:28:03,310
ඔහු මෙතරම් කාලයක් සෙවූ දෙය බවට පත්වීමට?

277
00:28:03,448 --> 00:28:05,848
එය කෙබඳුදැයි දැනීමට?

278
00:28:06,952 --> 00:28:08,977
ඔහු සෙවූ දෙයයි.

279
00:28:09,121 --> 00:28:14,218
- අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
- ඊට අමතරව, ඔහුගේ කාර්යය බොහෝ දුරට සම්පූර්ණයි.

280
00:28:14,326 --> 00:28:17,454
මම මෙතැන් සිට බර උසුලන්නෙමි.

281
00:28:30,242 --> 00:28:32,540
මම කොල්ලා ගැන දන්නවා.

282
00:28:35,247 --> 00:28:37,977
වෙරළේ පිරිමි ළමයා.

283
00:28:38,050 --> 00:28:41,019
ඔබ ඔබේ මනස තුළට යන දර්ශනය.

284
00:28:43,088 --> 00:28:45,522
අපි හැමෝටම එහෙම තැන් තියෙනවා...

285
00:28:45,657 --> 00:28:47,318
මතකයෙන් හා ආශාවෙන් උපන්.

286
00:28:48,193 --> 00:28:52,152
මම ඔහුව දහස් වාරයක් දැක ඇත්තෙමි.

287
00:28:53,699 --> 00:28:56,862
ඒත් එයා මට දකින්න ඕන දේ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

288
00:28:56,935 --> 00:29:01,372
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. ඔහු සූදානම්
ඔබ බැලීමට සූදානම් නම් ඔබට පෙන්වීමට.

289
00:29:17,556 --> 00:29:20,423
වාව්. ඔයා මොනවද හැදුවේ?

290
00:29:20,525 --> 00:29:23,585
හඳුනා නොගත් පියාසර වස්තුවක්.

291
00:29:23,729 --> 00:29:27,130
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබ ඔබේ අභ්‍යවකාශ යානය විනාශ කරන්නේ ඇයි?

292
00:29:27,232 --> 00:29:30,463
එය ඔබගේ අභ්‍යවකාශ යානයයි. ඔබ එය විනාශ කරනවා.

293
00:29:30,569 --> 00:29:33,402
ඔයා මට උදව් කරන්නයි හිටියේ.

294
00:29:41,246 --> 00:29:43,407
ඔබට කාලය ඉවරයි.

295
00:29:43,882 --> 00:29:47,318
ඇයි ඔයා මෙහෙම මගේ ළඟට එන්නේ? ඇයි?

296
00:29:47,419 --> 00:29:51,150
- මට ඔහුව සොයාගත නොහැකි වූ විට.
- ඔබ හරි තැන බලන්නේ නැහැ.

297
00:29:51,256 --> 00:29:54,316
- ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ?

298
00:29:54,426 --> 00:29:59,762
එහෙම කලත් බේරගන්න දන්නේ නෑ
ඔහු, මේ විද්‍යාව මට තේරුමක් නැත.

299
00:29:59,898 --> 00:30:03,231
ඔබ ඔහුව මෙහි සොයා බැලුවද?

300
00:30:07,239 --> 00:30:09,764
ඔබ මගෙන් යාච්ඤා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?

301
00:30:18,650 --> 00:30:23,451
ඊට වඩා ලෝක තියෙනවා
ඔබේ අතේ තබා ගත හැකි එක.

302
00:30:32,631 --> 00:30:35,099
මම හිතනවා ඔයා මේකේ කවි දකිනවා කියලා ඩයනා.

303
00:30:35,167 --> 00:30:37,761
ඔබ ද්රව්ය ඉවත් කරයි
ඒකෙන් ඔයාගේ පුතාව මරන්න පුළුවන්.

304
00:30:37,836 --> 00:30:41,795
අපි ඊළඟ පියවරට බල කරනවා
පරිණාමයේදී මිනිසා බේරා ගැනීමට.

305
00:30:42,307 --> 00:30:44,935
අපි දෙවියන්ගේ වැඩ කරනවා ඩයනා.

306
00:30:45,010 --> 00:30:50,346
මෙම ප්රතිශක්තිය නොමැතිව, සෑම කෙනෙකුම මිය යනු ඇත.
මෙම දැනුම දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදයකි.

307
00:30:51,650 --> 00:30:54,517
මම මෙතැන් සිට මෝල්ඩර් සඳහා රැගෙන යන්නෙමි.

308
00:31:17,476 --> 00:31:19,740
රෝගියා එළියට ආවා. මෝල්ඩර් අවදියෙන්.

309
00:31:19,845 --> 00:31:23,804
- ඔහු යට නොසිටිනු ඇත.
- මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඔහුව තවත් ඉදිරියට ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා.

310
00:31:23,882 --> 00:31:26,749
- ඔහුට වේදනාවක් දැනෙනවාද?
- මොනිටරය මත පැතලි,

311
00:31:26,852 --> 00:31:31,846
- ඕනෑම චාටු, ඔහු කාණුව රවුම් කරයි.
- හරි. අපි මේ වැඩේ කරමු.

312
00:32:01,920 --> 00:32:04,445
දැන් විවේක ගන්න.

313
00:32:08,026 --> 00:32:10,256
ඔබට අන්ධයන් විවෘත කළ හැකිද?

314
00:32:11,863 --> 00:32:14,354
මම පිටත බලන්න කැමතියි.

315
00:32:15,233 --> 00:32:17,463
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට සාමය ඇති කර ගැනීමටයි.

316
00:32:19,604 --> 00:32:21,799
සමන්ත කොහෙද?

317
00:32:21,907 --> 00:32:24,740
ඔබේ සහෝදරිය මීට වසර පහකට පෙර මිය ගියා.

318
00:32:32,617 --> 00:32:35,586
කොහෙද... ගැඹුරු උගුර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

319
00:32:36,455 --> 00:32:39,288
අපි මේකෙන් ඉවරයි. එයා මැරිලා.

320
00:32:41,593 --> 00:32:43,618
ඩයනා මැරිලා.

321
00:32:44,830 --> 00:32:46,923
සහ ස්කලී.

322
00:32:48,767 --> 00:32:51,395
ස්කලී මැරිලාද?

323
00:32:51,470 --> 00:32:53,563
ඇය මැරිලා.

324
00:32:56,842 --> 00:32:59,777
ඔබට යන්නට කාලයයි.

325
00:33:00,779 --> 00:33:04,476
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා... ඔබ යන්න දුන්නොත්.

326
00:33:09,788 --> 00:33:11,847
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, ෆොක්ස්.

327
00:33:23,969 --> 00:33:27,496
අපි අන්තිමයා, ඔබ සහ මම.

328
00:33:28,039 --> 00:33:30,132
අවසානය.

329
00:33:31,510 --> 00:33:33,808
සහ ආරම්භය.

330
00:33:40,552 --> 00:33:43,020
කරන්න දෙයක් නෑ.

331
00:33:43,955 --> 00:33:46,651
කිසිවක් නැත.

332
00:36:01,493 --> 00:36:03,358
ස්කලී.

333
00:36:03,461 --> 00:36:05,452
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

334
00:36:10,468 --> 00:36:12,868
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා.

335
00:36:12,971 --> 00:36:15,633
තවද ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කළා.

336
00:36:16,808 --> 00:36:19,641
- ද්රෝහියා.
- කුමක් ද?

337
00:36:19,811 --> 00:36:22,473
පලාගිය. බියගුල්ලෙක්.

338
00:36:22,547 --> 00:36:25,675
ස්කලී, එපා. මම මැරෙනවා.

339
00:36:25,784 --> 00:36:29,550
ඔයා මැරෙන්න ඕන නෑ මෝල්ඩර්. මෙතන නැහැ.

340
00:36:31,056 --> 00:36:34,890
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- පිටත යක්ෂයා සමඟ ඇඳක නොවේ.

341
00:36:34,993 --> 00:36:38,053
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
එයා මාව බලාගත්තා.

342
00:36:38,563 --> 00:36:42,966
නෑ, මෝල්ඩර්, එයා ඔයාව නිදාගත්තා.

343
00:36:43,034 --> 00:36:46,834
ඔහු ඔබව ඔබේ සැබෑ මෙහෙවර වෙළඳාම් කර ඇත
සත්ව සුවපහසුව සඳහා.

344
00:36:46,905 --> 00:36:49,203
මෙහෙයුමක් තිබුණේ නැහැ.

345
00:36:50,709 --> 00:36:53,872
- පිටසක්වල ජීවීන් සිටියේ නැත.
- පිටසක්වල ජීවීන් නැත,

346
00:36:54,012 --> 00:36:57,140
එලියට බැලුවද. මෝල්ඩර්?

347
00:37:00,185 --> 00:37:02,210
මට බැහැ.

348
00:37:03,254 --> 00:37:06,087
මට... මහන්සි වැඩියි.

349
00:37:06,191 --> 00:37:10,252
නැහැ, මෝල්ඩර්, ඔබ නැඟිටිය යුතුයි.

350
00:37:10,361 --> 00:37:13,353
ඔබ නැඟිට සටන් කළ යුතුයි.

351
00:37:13,431 --> 00:37:15,524
විශේෂයෙන් ඔබ.

352
00:37:15,600 --> 00:37:18,091
මෙය ඔබේ ස්ථානය නොවේ.

353
00:37:18,203 --> 00:37:20,034
නැඟිටින්න, මෝල්ඩර්.

354
00:37:20,105 --> 00:37:23,006
නැඟිට සටන සටන් කරන්න.

355
00:37:27,045 --> 00:37:28,876
ස්කලී...

356
00:37:30,381 --> 00:37:32,508
ස්කලී කොහෙද?

357
00:37:35,086 --> 00:37:36,678
ස්කලී.

358
00:37:40,458 --> 00:37:42,016
ස්කලී!

359
00:37:59,744 --> 00:38:01,609
මෝල්ඩර්.

360
00:38:03,581 --> 00:38:06,812
මෝල්ඩර්, ඔබ අවදි විය යුතුයි.

361
00:38:06,918 --> 00:38:09,785
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.

362
00:38:11,589 --> 00:38:14,387
මෝල්ඩර්, ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද?

363
00:38:21,266 --> 00:38:23,734
මෝල්ඩර්, ඔයාට නැගිටින්න වෙනවා.

364
00:38:24,836 --> 00:38:29,671
මම දන්නේ නැහැ අපිට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද කියලා.
ඔයාට නැගිටින්න වෙනවා මෝල්ඩර්.

365
00:38:31,276 --> 00:38:33,744
ඔයාට ඇරෙන්න කාටවත් ඒක කරන්න බෑ මෝල්ඩර්.

366
00:38:36,748 --> 00:38:38,443
මෝල්ඩර්, මට උදව් කරන්න.

367
00:38:42,287 --> 00:38:44,414
කරුණාකර, මෝල්ඩර්.

368
00:38:57,535 --> 00:38:59,662
ඔබ...

369
00:38:59,804 --> 00:39:02,034
මට උදව් කරන්න.

370
00:39:17,021 --> 00:39:22,482
ස්කලී, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? මම නිකම් හිටියා
ඔයාව බලන්න එන්න සැරසිලා, ඒත් මම...

371
00:39:22,560 --> 00:39:25,358
මගේ ජයග්‍රාහී කැප් එකත් එක්ක යන්න ටයි එකක් හොයාගන්න බැරි වුණා.

372
00:39:25,463 --> 00:39:30,867
- වැඩක් නෑ. ඔබ නැවත ඇඳට යා යුතුය.
- ඔහ්, ඉන්න. ටයි දුවන්නේ දුවන්න.

373
00:39:33,004 --> 00:39:40,968
ස්කලී, මම, ම්ම්... මම වැඩට එන්න හිටියේ
Albert Hosteen මැරිලා කියලා ඔයාට කියන්න.

374
00:39:42,647 --> 00:39:44,706
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ නිව් මෙක්සිකෝවේදී මිය ගියේය.

375
00:39:44,849 --> 00:39:48,876
ඔහු සති දෙකක් කෝමා තත්වයේ සිටියේය.
ඔහු ඔබේ මහල් නිවාසයේ සිටිය නොහැක.

376
00:39:49,020 --> 00:39:51,511
ඔහු එහි සිටියේය. අපි එකට යාච්ඤා කළා.

377
00:39:54,192 --> 00:39:58,822
මෝල්ඩර්, මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

378
00:39:58,897 --> 00:40:04,529
ඔබ දුටු දෙයට වඩා එය කළ නොහැකි දෙයක්ද?
අප්‍රිකාවේ, නැත්නම් ඔබ මා තුළ දුටු දේ?

379
00:40:10,074 --> 00:40:12,872
මම තව දුරටත් විශ්වාස කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

380
00:40:15,246 --> 00:40:19,114
මෝල්ඩර්, මම ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී විය
ඔබව බේරා ගැනීමට ප්‍රතිකාරයක් සොයා ගැනීමට

381
00:40:19,217 --> 00:40:22,516
මම දැක්ක දේ මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන් කියලා.

382
00:40:22,587 --> 00:40:26,523
අනික දැන් මම දන්නෙත් නෑ...
ඇත්ත මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

383
00:40:26,591 --> 00:40:30,755
මම දන්නේ නැහැ කාට අහන්නද කියලා,
මම දන්නේ නැහැ කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා.

384
00:40:36,434 --> 00:40:40,234
ඩයනා ෆවුලි සොයා ගන්නා ලදී
අද උදේ ඝාතනය කළා.

385
00:40:42,907 --> 00:40:45,398
මම කවදාවත් ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ ...

386
00:40:46,544 --> 00:40:50,071
නමුත් ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උදව් කළාය
මම කළ තරම්.

387
00:40:53,584 --> 00:40:55,950
ඇය මට ඒ පොත දුන්නා.

388
00:40:57,822 --> 00:41:00,916
මාව ඔබ වෙත ගෙන ගියේ ඇගේ යතුරයි.

389
00:41:00,992 --> 00:41:03,085
මට කණගාටුයි.

390
00:41:04,228 --> 00:41:07,493
මට ඉතා කනගාටුයි. ඇය ඔබේ මිතුරිය බව මම දනිමි.

391
00:41:13,438 --> 00:41:17,738
ස්කලී, මමත් වරක් ඔබ වගේ.
කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. එතකොට මම...

392
00:41:17,809 --> 00:41:23,679
මම වෙනත් මාර්ගයක් තෝරා ගත්තා ... වෙනත් ජීවිතයක්,
තවත් ඉරණමක්, මට මගේ සහෝදරිය හමු වූ තැන.

393
00:41:26,284 --> 00:41:30,846
ඒ වගේම මගේ ලෝකය තිබුණත්
හඳුනාගත නොහැකි සහ උඩු යටිකුරු ...

394
00:41:31,990 --> 00:41:35,585
එක දෙයක් එලෙසම පැවතුනි.

395
00:41:37,628 --> 00:41:40,791
ඔබ මගේ මිතුරා විය,

396
00:41:40,932 --> 00:41:43,628
ඔබ මට ඇත්ත කීවේය.

397
00:41:45,970 --> 00:41:52,808
ලෝකය කඩා වැටෙන විට පවා,
ඔබ මගේ නිරන්තර, මගේ ස්පර්ශය විය.

398
00:41:55,380 --> 00:41:57,473
ඒ වගේම ඔයා මගේ.

399
00:42:45,897 --> 00:42:47,364
අහ්!

400
00:43:45,590 --> 00:43:47,080
මම මේක හැදුවා!