1
00:01:07,760 --> 00:01:10,160
Самира. Самира, бързо.

2
00:01:19,160 --> 00:01:23,080
Няма да дойде. Няма да дойде.

3
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Виж, Касандра.

4
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
Имате братче.

5
00:02:46,560 --> 00:02:48,800
да! да!

6
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
Вкарай ги там, Парис! да, да!

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
Cantenaus, раздвижи ги! хайде де!

8
00:03:29,360 --> 00:03:33,200
Имаме нужда от жена тук.

9
00:03:55,120 --> 00:03:58,560
Париж! къде си

10
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Той се обажда.

11
00:04:01,360 --> 00:04:04,120
Париж! Конете му могат да почакат.

12
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
Имам си собствен звяр
да се грижа за.

13
00:04:12,200 --> 00:04:13,760
къде беше

14
00:04:13,760 --> 00:04:16,520
Аз... проверявах оградите.

15
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
какво стана

16
00:04:20,040 --> 00:04:23,960
Кървави вълци ги изплашиха!
Да ги съберем, а?

17
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
мамка му

18
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
Париж! да

19
00:05:49,080 --> 00:05:52,480
Париж. Син на пастиря Агелай.

20
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Кой иска да знае?

21
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
Ти си избран
за разрешаване на спор.

22
00:06:01,480 --> 00:06:05,520
Решете кое от тези три
богини е най-доброто.

23
00:06:05,520 --> 00:06:06,880
Богини?

24
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
Когото си изберете
ще получи златната ябълка.

25
00:06:12,280 --> 00:06:14,200
Пася крави.

26
00:06:14,200 --> 00:06:16,640
Как мога да реша
нещо такова?

27
00:06:16,640 --> 00:06:20,720
Зевс, носител на бури,
те избра лично.

28
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
защо аз

29
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Това е просто игра.

30
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Но може би имаме грешния човек.

31
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
Не. Имаме правилния човек.

32
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Вземете го.

33
00:06:47,800 --> 00:06:49,040
Както си мислех.

34
00:06:58,080 --> 00:06:59,560
Нищо добро няма да излезе от това.

35
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
Тихо, Хермес, каза достатъчно.

36
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
Хера.

37
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
Дай ми ябълката, Парис...

38
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
..и ще те накарам
най-могъщият жив човек.

39
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
Не я слушай. Атина.

40
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Избери мен, Парис.

41
00:07:30,120 --> 00:07:32,520
с мен до теб,

42
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
ще бъдеш най-уважаваният човек
на земята.

43
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
Познаваш ме разбира се...

44
00:07:40,360 --> 00:07:42,520
..от твоите мечти.

45
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Афродита.

46
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Богиня на любовта.

47
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Дай ми ябълката...

48
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
..и ще ти дам най-много
красива жена в света.

49
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
коя е тя

50
00:07:59,160 --> 00:08:01,880
Хм! Ще я познаеш
когато я видиш.

51
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
Време е да решим.

52
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
Избирам теб.

53
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
какво направи стига!

54
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Смъртният е проговорил.

55
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
чакай! Кога ще получа наградата си?

56
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
Защо не се ожениш за нея, а?

57
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
Няма да намерите по-добър.

58
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
да!

59
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
къде си

60
00:11:31,160 --> 00:11:32,320
Спазвайте дистанция.

61
00:11:38,440 --> 00:11:39,560
кои са те

62
00:11:41,440 --> 00:11:43,080
тях?

63
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Никой от твоя вид.

64
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
Какво правят?

65
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
обучение. За градските игри.

66
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
Хубав кон.

67
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
хей Какво по дяволите правиш?!

68
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
хей

69
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
Уаууу!

70
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
Уау!

71
00:12:59,520 --> 00:13:02,440
Може да сте господари в града.
Но тук аз управлявам.

72
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
Ние не сме лордове, приятелю.

73
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
Ние сме принцовете на Троя.

74
00:13:08,880 --> 00:13:13,120
Синовете на Приам.
И ти си извън дълбочината си.

75
00:13:13,120 --> 00:13:16,080
Без обиди.
Просто бъдете по-внимателни следващия път.

76
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
Заведи ме на игрите.

77
00:13:22,200 --> 00:13:26,280
Ще заложа живота си
Мога да победя всеки от вас във всяко събитие.

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
Ще ти дам един шанс
да вземе това обратно.

79
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
Ти си следващият.

80
00:15:07,120 --> 00:15:10,280
Брат ми Хектор ще се бие с теб
за честта на нашето семейство.

81
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Поклонете се или приемете предизвикателството му.

82
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
луд ли си

83
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
Вземете го.

84
00:17:17,680 --> 00:17:18,960
Хектор, спри!

85
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Париж!

86
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
ставай

87
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
Случи се чудо.

88
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
Това момче е Александър.

89
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
Нашият син.

90
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
Боговете са му спасили живота!

91
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
Върнаха ни го.

92
00:19:10,840 --> 00:19:12,920
Кръвта потече черна.

93
00:19:12,920 --> 00:19:15,880
не можеш да направиш това умолявам те...

94
00:19:15,880 --> 00:19:19,040
Молех се за завръщането му
всеки ден в продължение на 20 години.

95
00:19:19,040 --> 00:19:21,720
И двамата го направихме.
Господи, моля те, изслушай...

96
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Ние те послушахме.

97
00:19:23,760 --> 00:19:26,760
Няма да страдам отново така,
няма да го направя аз знам

98
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
Правиш голяма грешка.

99
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
Боговете не забравят.

100
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Ваши Величества.

101
00:19:39,720 --> 00:19:42,920
Остави ни, Литос. Ще обсъдим това
по-нататък сутринта.

102
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Нека те погледна.

103
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Сигурно имате хиляди въпроси.

104
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Аз съм овчар.

105
00:20:07,240 --> 00:20:09,000
Не ме бива с думите.

106
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Вече не си овчар.

107
00:20:11,760 --> 00:20:13,920
Трудно е, знам.
Но трябва да разбереш

108
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
че Парис не е твоето име.

109
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
И въпреки че ви е показал
голяма доброта...

110
00:20:20,840 --> 00:20:23,160
..Агелай не ти е баща.

111
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
Казваш се Александър,
Принцът на Троя.

112
00:20:28,640 --> 00:20:33,160
Бяхте взети от вълци от това
прозорец, когато си бил на три дни.

113
00:20:34,880 --> 00:20:39,640
Агелай те намери на планината
проследете къде са ви оставили вълците.

114
00:20:39,640 --> 00:20:42,600
Намерих те увит
в пакет от плат.

115
00:20:44,360 --> 00:20:45,920
Кръстих те Парис.

116
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
Цяло чудо е, че си оцелял.

117
00:20:49,840 --> 00:20:51,520
Мислех, че си мъртъв...

118
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
Агелай, благодаря ти.

119
00:20:56,920 --> 00:20:59,400
Градът ви дължи голям дълг.

120
00:20:59,400 --> 00:21:02,640
Сега, моля, кажете сбогом на сина ми.

121
00:21:14,040 --> 00:21:15,160
баща.

122
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Сбогом...Александър.

123
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
ела тук

124
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
много ми липсваше

125
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
На вашето ново семейство.

126
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
ела тук

127
00:23:04,360 --> 00:23:05,760
Какво си дал, за да я успокоиш?

128
00:23:05,760 --> 00:23:09,520
Тя отказва да пие нищо.
Не е била такава от години.

129
00:23:13,400 --> 00:23:15,840
Касандра? аз съм тук

130
00:23:15,840 --> 00:23:18,080
Майко... Всичко е наред, Касандра.

131
00:23:18,080 --> 00:23:22,000
Новият принц...
Виждам го в очите му.

132
00:23:22,000 --> 00:23:23,080
Черна кръв!

133
00:23:24,880 --> 00:23:26,400
Шшт

134
00:23:26,400 --> 00:23:29,280
Не го пускайте обратно.
Не го пускайте обратно.

135
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
Всичко е наред, любов моя.

136
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
Всичко е наред.

137
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
там.

138
00:23:41,920 --> 00:23:44,880
Дайте й това, от което се нуждае.
Да, госпожо.

139
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
Шшт

140
00:23:48,520 --> 00:23:49,720
Затворете прозорците.

141
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
моля Моля ви!

142
00:24:04,960 --> 00:24:08,800
Бебето ми, моля те, не!

143
00:24:08,800 --> 00:24:11,480
не! Моля те, бебето ми!

144
00:24:59,000 --> 00:25:00,680
Хайде ставай!

145
00:25:00,680 --> 00:25:02,800
Нека опитам още веднъж.

146
00:25:59,320 --> 00:26:00,720
Хайде, Касандра.

147
00:26:02,600 --> 00:26:03,840
хайде

148
00:26:03,840 --> 00:26:07,440
Нашата сестра, Касандра,
защо не идва на хранене?

149
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
Касандра е зле.

150
00:26:10,000 --> 00:26:11,240
Не мога ли поне да я срещна?

151
00:26:11,240 --> 00:26:13,760
Фокусирате се върху собственото си поведение
и я остави на нас.

152
00:26:13,760 --> 00:26:15,720
Моето поведение?

153
00:26:15,720 --> 00:26:18,280
Съжалявам, ако съм разочарование
на всички вас.

154
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Не. Не, не си.

155
00:26:21,600 --> 00:26:22,880
Но купонът свърши.

156
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Без повече посещения в долния град.
Край на късните вечери.

157
00:26:26,960 --> 00:26:28,440
Време е за работа.

158
00:26:28,440 --> 00:26:30,400
Мислех, че принцовете не работят.

159
00:26:30,400 --> 00:26:33,920
Мислех, че това е целта.

160
00:26:33,920 --> 00:26:37,200
Е, те не пасат крави,
ако това имаш предвид.

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,640
Може би трябва просто да ме изпратите обратно.
Никой не те връща обратно.

162
00:26:40,640 --> 00:26:42,960
И никой не те пита
да промениш кой си.

163
00:26:44,800 --> 00:26:45,840
Пандар.

164
00:26:49,360 --> 00:26:52,040
милорд? какво е това

165
00:26:52,040 --> 00:26:55,000
Вашият първи официален ангажимент.

166
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
Имам приятел отвъд водите.

167
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Цар Менелай от Спарта. татко...

168
00:26:59,560 --> 00:27:02,040
Искам да ме представляваш.

169
00:27:02,040 --> 00:27:05,800
Пандар ще тръгне с вас.
Представете се, отдайте почит.

170
00:27:05,800 --> 00:27:08,240
Преоткритият син.

171
00:27:08,240 --> 00:27:10,680
Укрепете връзките
между нашите две земи.

172
00:27:10,680 --> 00:27:13,360
Как точно да направя това?
Е, ще се научиш.

173
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Докажи, че си принц, синко.

174
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Добре тогава.

175
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
По-добре се облечи.

176
00:27:35,120 --> 00:27:37,520
Той не е готов. Нека да отида с него.

177
00:27:37,520 --> 00:27:39,000
Не. Той ще се научи сам.

178
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Ако това е работа...

179
00:28:01,400 --> 00:28:03,080
..пусни ме да работя.

180
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Земя напред!

181
00:28:45,360 --> 00:28:47,840
Вашата квартира
са в южната част на двореца

182
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
и си позволи най-добрите гледки
на региона.

183
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
Тази вечер кралят
ще организират банкет

184
00:28:57,440 --> 00:28:59,080
в чест на княз Александър.

185
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
Сега трябва да спиш.

186
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
Тази вечер трябва да си във форма.

187
00:29:50,000 --> 00:29:51,040
Господи мой.

188
00:29:59,720 --> 00:30:03,400
Предлагаме ви...масло от ирис,

189
00:30:03,400 --> 00:30:06,080
тамян, роза и мускус,

190
00:30:06,080 --> 00:30:11,800
подправки от изток, кимион и...

191
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
Куркума. ..куркума.

192
00:30:14,600 --> 00:30:18,040
От Африка, кутии от абанос.
Щраусови яйца.

193
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Всички търговци на Троя
отдават почит на цар Менелай.

194
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
Те носят света в Спарта.

195
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
Нека празнуваме, за да празнуваме
новият принц на Троя.

196
00:30:38,360 --> 00:30:39,640
Кралицата няма да се присъедини към нас?

197
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
Хелън не е добре тази вечер.

198
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
Съжалявам да го чуя.

199
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
Ще пирува, когато се възстанови.

200
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
Значи историята ви е странна.

201
00:30:54,280 --> 00:30:56,600
Бих искал да го чуя
от твоята уста.

202
00:30:58,800 --> 00:31:00,440
Това беше чудо на боговете.

203
00:31:01,880 --> 00:31:04,400
Откраднаха ме от дворец...

204
00:31:24,920 --> 00:31:26,600
съжалявам закъснявам

205
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
Скъпа моя, ти си възстановена.

206
00:31:32,680 --> 00:31:35,400
Любопитството победи умората ми.

207
00:31:35,400 --> 00:31:37,560
Седни. Пазете силите си.

208
00:31:44,440 --> 00:31:48,400
Просто питах княз Александър
тук, за да разкаже своята очарователна история.

209
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
Това вашите птици ли са, милейди? да

210
00:31:54,240 --> 00:31:57,040
Баща ми винаги им позволяваше
лети свободно в къщата.

211
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Едно от малките му глезотии.

212
00:32:01,520 --> 00:32:03,800
Прекъснах ви, милорд.

213
00:32:03,800 --> 00:32:06,040
Ъъъ... Моля те.

214
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
Бях откраднат от прозореца на двореца
като бебе от вълци.

215
00:32:12,360 --> 00:32:14,920
Този овчар ме намери
на планината,

216
00:32:14,920 --> 00:32:16,600
и ме заведе в дома си.

217
00:32:16,600 --> 00:32:18,920
Без да осъзнавате истинската си природа.

218
00:32:18,920 --> 00:32:21,040
да

219
00:32:21,040 --> 00:32:22,760
Нарече ме Парис.

220
00:32:22,760 --> 00:32:25,600
Той ме научи да яздя,
и пускам добитък.

221
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
В продължение на 20 години това беше моят живот.

222
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
Милейди...

223
00:32:29,040 --> 00:32:32,320
Тогава, преди няколко седмици, видях
принцовете тренират на равнината.

224
00:32:32,320 --> 00:32:34,800
Предизвиках ги. И ти спечели?

225
00:32:34,800 --> 00:32:36,320
да

226
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
Докато не се биеш
брат ти, Хектор. да

227
00:32:40,640 --> 00:32:42,080
Щеше да ме убие.

228
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
Но баща ми ме позна
от рожден белег,

229
00:32:44,360 --> 00:32:46,400
и бях пощаден.

230
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
покажи ми

231
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
Да мислиш за нещо толкова дребно
може да промени толкова много.

232
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
Как се събрахте двамата?

233
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
Не, не, добре е.

234
00:33:15,680 --> 00:33:19,640
Това е добра история
и той трябва да го знае.

235
00:33:19,640 --> 00:33:22,640
Брат ми спечели Хелън за мен
в състезание.

236
00:33:22,640 --> 00:33:25,400
Той се би със 100 господаря за Спарта,

237
00:33:25,400 --> 00:33:27,800
и правото на ръката на Хелън.

238
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
Значи не си я спечелил сам?

239
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Внимавай, принце.

240
00:33:38,680 --> 00:33:41,320
Баща ти пише в писмата си
имаше много да учиш.

241
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
ТОЙ СЕ ПЪРВА

242
00:33:44,480 --> 00:33:45,640
Какво още каза?

243
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
Не мога да чета, така че няма да знам.

244
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Време е за лягане, мисля.

245
00:33:51,400 --> 00:33:54,280
Кралицата не трябва да се пренапряга
себе си и теб...

246
00:33:54,280 --> 00:33:57,080
..сигурно си уморен
след дългото ти пътуване.

247
00:33:57,080 --> 00:34:00,480
Всички ми го повтарят
Би трябвало да съм уморен. но...

248
00:34:00,480 --> 00:34:03,160
..не съм.

249
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Но кралицата е.

250
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
Жените на кралицата са красиви.

251
00:35:59,880 --> 00:36:03,040
Те са били приятели на жена ми
от раждането.

252
00:36:03,040 --> 00:36:04,720
Ти си късметлия.

253
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
така ли мислиш

254
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
Липсва ми истинският ми дом.

255
00:36:09,920 --> 00:36:11,560
Били ли сте в Микена?

256
00:36:11,560 --> 00:36:12,880
не

257
00:36:12,880 --> 00:36:16,040
Вие трябва.
Там имаме истинска култура.

258
00:36:17,480 --> 00:36:19,280
Това място е пустош,

259
00:36:19,280 --> 00:36:21,440
въпреки че направих всичко възможно да го укротя.

260
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
Но вижте я.

261
00:36:27,360 --> 00:36:28,720
Тя си струва всичко.

262
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
Но ние си казвахме...

263
00:36:32,280 --> 00:36:33,560
Хелън.

264
00:36:41,040 --> 00:36:43,160
Доведи дъщеря ни
да се срещне с нашия гост.

265
00:36:44,560 --> 00:36:46,080
Хърмаяни.

266
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
Запознайте се с принца на Троя.

267
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
Красива, нали?

268
00:36:56,800 --> 00:36:58,080
И със съответния мозък.

269
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
Вече можеш да си вървиш, Хърмаяни.

270
00:37:02,920 --> 00:37:04,720
Не, чакай.

271
00:37:04,720 --> 00:37:06,600
Хърмаяни скоро ще има нужда от съпруг.

272
00:37:08,200 --> 00:37:11,240
Династични бракове
укрепване на всички участващи страни.

273
00:37:11,240 --> 00:37:14,680
Те са като здраво хванати ръце
през водата.

274
00:37:17,440 --> 00:37:20,120
Това е причината баща ти
изпрати те тук, принце.

275
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
Или не знаехте?

276
00:37:25,640 --> 00:37:27,880
За мен е чест
смятан за достоен за нея.

277
00:37:29,000 --> 00:37:31,840
Не съм казал, че си. о!

278
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
още не

279
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Ела, Хърмаяни.

280
00:37:39,960 --> 00:37:42,800
Трябва да намерим време за обсъждане
онзи друг въпрос, Пандар.

281
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Винаги, когато пожелаете, милорд.

282
00:37:49,760 --> 00:37:51,280
знаехте ли за това

283
00:37:51,280 --> 00:37:54,640
защо Не ви ли харесва?

284
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
Разбира се, че е така.

285
00:37:56,480 --> 00:37:57,840
Ако това е желанието на баща ми.

286
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
И твоето.

287
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
Това е бизнес.

288
00:38:04,240 --> 00:38:07,480
Съпругът ми иска договор с Троя.

289
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Дъщеря ми е част от сделката.

290
00:38:09,640 --> 00:38:11,800
ТОЛКОВА важна ли е Троя?

291
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Троя контролира проливите от Азия.

292
00:38:14,920 --> 00:38:18,080
Всичко минава през вашия град.

293
00:38:18,080 --> 00:38:20,440
Калай от изток за направата на бронз.

294
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Подправки от Индия.

295
00:38:25,440 --> 00:38:27,240
Така че всеки иска парче.

296
00:38:28,400 --> 00:38:30,720
Добре дошъл на света, принце.

297
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
Защо ме гледаш така?

298
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
Изненадан ли съм, че имам собствен ум?

299
00:38:43,360 --> 00:38:45,280
Ни най-малко изненадан.

300
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
как спахте

301
00:38:56,600 --> 00:38:57,640
Не толкова добре.

302
00:39:00,240 --> 00:39:02,560
В Троя имаме морския бриз,

303
00:39:02,560 --> 00:39:04,840
охлажда кожата. тук...

304
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
..жегата е като в пещ.

305
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
И тогава ми се стори, че чувам музика.

306
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
Но може би съм грешал.

307
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
Знаете ли историята на Актеон?

308
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Не. Трябва ли?

309
00:39:35,840 --> 00:39:39,960
Той шпионира
върху къпещата се богиня Диана

310
00:39:39,960 --> 00:39:43,400
и беше превърнат в елен
за неговите болки.

311
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Кучетата го подгониха
през гората...

312
00:39:50,400 --> 00:39:52,560
..и разкъса плътта му на парчета.

313
00:39:55,920 --> 00:39:58,040
Може би си е струвало.

314
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Те остават по-дълго.

315
00:40:10,080 --> 00:40:12,800
Пандар смята, че Менелай
ще се съгласи на брака

316
00:40:12,800 --> 00:40:14,600
на дъщеря си.

317
00:40:14,600 --> 00:40:16,160
Не ми харесва да отсъства.

318
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Той е безразсъден.

319
00:40:18,960 --> 00:40:21,480
Е, бях безразсъдна на неговата възраст,

320
00:40:21,480 --> 00:40:22,720
или никога нямаше да те спечеля.

321
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
Боговете ни простиха, Хекуба.

322
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
Защо не можеш?

323
00:40:31,840 --> 00:40:34,960
Одисей от Итака изпраща своите
най-голяма почит и обич,

324
00:40:34,960 --> 00:40:37,800
заедно с най-добрия алабастър
от Асирия,

325
00:40:37,800 --> 00:40:41,720
лапис лазули от Бактра,
и яспис от Миной.

326
00:40:41,720 --> 00:40:46,640
Цяла Троя е благодарна и плаща
почит към великия цар Одисей.

327
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Крал Агамемнон от Микена
изпраща своите почитания

328
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
и, заедно с него,
златна колесница.

329
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
Цар Агамемнон
спечели красивата Хелън

330
00:41:02,400 --> 00:41:05,040
и царството на Спарта
за брат си.

331
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
Той знае истинската стойност на един скъпоценен камък.

332
00:41:19,520 --> 00:41:22,800
Мога ли да се разходя с дъщеря ти,
Господи мой?

333
00:41:22,800 --> 00:41:24,880
Това е правилно
опознаваме се.

334
00:41:28,280 --> 00:41:31,720
разбира се Хърмаяни.

335
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
Покажете на принца
камарата на коприните.

336
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Това бяха подарък
от индийски крал.

337
00:41:50,200 --> 00:41:52,280
Той се опита да купи ръката на майка ми,
но...

338
00:41:53,280 --> 00:41:55,200
..тя го отказа.

339
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
защо

340
00:41:57,600 --> 00:42:01,080
Тя отказва всички предложения до нея
баща я принуди да си вземе съпруг.

341
00:42:01,080 --> 00:42:02,640
Тя не искаше ли да се жени?

342
00:42:04,120 --> 00:42:05,800
Винаги ли трябва да говорим за нея?

343
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
за какво искаш да говорим

344
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
аз не знам

345
00:42:15,880 --> 00:42:19,280
Не съм сигурен какво да кажа или направя.

346
00:42:20,840 --> 00:42:24,320
Не съм като майка си,
Не съм сръчна в тези неща.

347
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Не ме бива с мъжете.

348
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
незнам какво да правя

349
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
Всичко е наред.

350
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
Всичко е наред.

351
00:42:48,840 --> 00:42:52,920
Хърмаяни.
Баща ти иска да те види.

352
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
Помоли ме да дойда тук.

353
00:42:56,120 --> 00:42:59,200
Той не те е молил да правиш
глупак от себе си.

354
00:42:59,200 --> 00:43:01,320
Ще покажа на принца
самата коприна.

355
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Спрете да играете игри.

356
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
Игри, милейди?

357
00:43:18,040 --> 00:43:20,040
Съпругът ми може да го направи.

358
00:43:20,040 --> 00:43:21,920
Не ви подхожда.

359
00:43:21,920 --> 00:43:24,800
Хърмаяни е момиче.
Тя не е готова за ухажване.

360
00:43:24,800 --> 00:43:26,640
Не я ухажвах.

361
00:43:26,640 --> 00:43:28,760
Утешавах я.

362
00:43:28,760 --> 00:43:30,200
Не изглеждаше така.

363
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
Е, това беше.

364
00:43:33,080 --> 00:43:35,720
Трябва да се върнем към вечерята.
още не

365
00:43:35,720 --> 00:43:39,080
Всички тези кървави вечери.
Те задушават.

366
00:43:44,960 --> 00:43:47,920
Тези коприни бяха дадени
на баща ми...

367
00:43:47,920 --> 00:43:49,680
..от индийски крал.

368
00:43:49,680 --> 00:43:50,880
Ти го отказа.

369
00:43:52,160 --> 00:43:55,600
аз знам
Тогава няма какво повече да се каже.

370
00:43:55,600 --> 00:43:56,680
трябва да тръгваме

371
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
Моля те, не ме гледай така.

372
00:44:01,720 --> 00:44:04,240
Аз съм твоята домакиня
и кралица на този дворец.

373
00:44:04,240 --> 00:44:06,360
И това прави ли ви щастлива?

374
00:44:06,360 --> 00:44:08,200
Не е твоя грижа как се чувствам.

375
00:44:10,120 --> 00:44:12,320
Залагам този дворец
някога беше много различно

376
00:44:12,320 --> 00:44:14,160
когато беше твое и на баща ти.

377
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
И ти беше различен.

378
00:44:19,240 --> 00:44:20,920
какво искаш да кажеш

379
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
Вашият свят тук беше див.

380
00:44:23,760 --> 00:44:25,760
Вашият цивилизован съпруг
не искаше това.

381
00:44:25,760 --> 00:44:27,960
Това го уплаши. Така го опитоми.

382
00:44:27,960 --> 00:44:29,400
И той те опитоми.

383
00:44:29,400 --> 00:44:32,160
Аз съм жена.
Не можем да избираме съдбата си.

384
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Каква съдба?!

385
00:44:34,640 --> 00:44:37,480
Живот на стискане на зъби
чрез банкети?

386
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
Дрогирате себе си в забвение?

387
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
Знам какво е свобода.

388
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
И това...това не е.

389
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Вече си кралски.

390
00:44:49,120 --> 00:44:50,800
Дългът ще бъде и ваш господар.

391
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
Никой не може да ме овладее.

392
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
Освен може би теб.

393
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
Внимавай какво говориш.

394
00:45:03,160 --> 00:45:05,000
Предпазливостта никога не ме доведе доникъде.

395
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Какво ти дава право...?

396
00:45:10,840 --> 00:45:12,320
Боговете.

397
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
моля те недей

398
00:45:19,560 --> 00:45:21,600
щастлив ли си

399
00:45:21,600 --> 00:45:23,040
Кажи ми да и ще отида.

400
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
Ще се оженя за дъщеря ти,
точно както всички искат.

401
00:45:37,480 --> 00:45:38,560
Отворете!

402
00:45:40,880 --> 00:45:42,080
Какво е?

403
00:45:42,080 --> 00:45:44,320
Милейди, идвам от Микена.

404
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
Бащата на краля е мъртъв.

405
00:45:53,800 --> 00:45:55,080
баща ти.

406
00:46:03,480 --> 00:46:05,680
Брат ми отплава за Крит.

407
00:46:05,680 --> 00:46:07,680
Ще се присъединя към него там
за погребението.

408
00:46:07,680 --> 00:46:10,640
ще дойда с теб
Не, имаме гост. Ти оставаш.

409
00:46:10,640 --> 00:46:13,600
Господи, ако ни е по-лесно
да напусна, просто кажи.

410
00:46:13,600 --> 00:46:16,240
няма да го чуя баща ми
е болен от известно време.

411
00:46:16,240 --> 00:46:18,480
Смъртта му не беше неочаквана.

412
00:46:18,480 --> 00:46:20,200
Но трябва да гледаме в бъдещето.

413
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
Празнувайте новите съюзи.

414
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
Имаш дух, Александър.
Възхищавам се на това.

415
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
Моля те, остани.

416
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
Запознайте се с Хърмаяни.

417
00:46:38,840 --> 00:46:40,120
Ела, Хелън.

418
00:46:53,080 --> 00:46:54,280
Пет дни.

419
00:47:17,280 --> 00:47:21,000
Дайте радост на душата му,
дай му мир.

420
00:47:21,000 --> 00:47:25,400
Дайте радост на душата му,
дай му мир.

421
00:47:25,400 --> 00:47:28,760
Дайте радост на душата му, дайте му мир.

422
00:47:28,760 --> 00:47:31,720
Дайте радост на душата му...

423
00:47:33,840 --> 00:47:36,160
Смъртта да бъде негов добре дошъл бог.

424
00:47:36,160 --> 00:47:38,280
Допуснете го до ваше величество.

425
00:47:38,280 --> 00:47:39,920
Дай му мир.

426
00:47:40,920 --> 00:47:43,280
Смъртта да бъде негов добре дошъл бог.

427
00:47:43,280 --> 00:47:45,640
Допуснете го до ваше величество.

428
00:47:45,640 --> 00:47:46,960
Дай му мир.

429
00:47:48,120 --> 00:47:50,880
Смъртта да бъде негов добре дошъл бог.

430
00:47:50,880 --> 00:47:53,280
Допуснете го до ваше величество.

431
00:47:53,280 --> 00:47:54,680
Дай му мир.

432
00:47:56,040 --> 00:47:58,560
Смъртта да бъде негов добре дошъл бог.

433
00:47:58,560 --> 00:48:00,720
Допуснете го до ваше величество.

434
00:48:00,720 --> 00:48:03,040
Дай му мир.

435
00:48:03,040 --> 00:48:06,360
Смъртта да бъде негов добре дошъл бог.

436
00:48:06,360 --> 00:48:08,840
Допуснете го до ваше величество.

437
00:48:08,840 --> 00:48:09,880
Дай му мир.

438
00:48:11,800 --> 00:48:13,320
Братко.

439
00:48:55,560 --> 00:48:57,120
Защо се взираш в нейния стол?

440
00:49:02,000 --> 00:49:03,280
Мъжете са глупаци.

441
00:49:08,920 --> 00:49:11,960
Господи мой! Опаковайте чантите.
тръгваме си

442
00:49:11,960 --> 00:49:14,600
Негово височество попита...
Не ме интересува какво е попитал!

443
00:49:15,800 --> 00:49:18,000
Идва буря.
Трябва да изчакаме до сутринта.

444
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
Не, тръгваме сега!

445
00:49:20,520 --> 00:49:24,080
Господи мой! Господи мой!

446
00:49:26,120 --> 00:49:27,400
Трябва да изчакаме до сутринта!

447
00:49:34,520 --> 00:49:37,720
Натоварете тези колички! бързо!
Да, сър.

448
00:49:40,840 --> 00:49:43,280
хайде де!

449
00:49:44,320 --> 00:49:45,560
Заредете ги.

450
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
Зареди ги, хайде.

451
00:51:05,760 --> 00:51:06,880
Защо не си тръгна?

452
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
Опитах се.

453
00:51:20,160 --> 00:51:21,520
Боговете не ми позволиха.

454
00:51:26,680 --> 00:51:27,920
Опитах се да се скрия от теб.

455
00:51:30,560 --> 00:51:32,080
Заключих вратата си.

456
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
Не можах да заспя.

457
00:51:39,360 --> 00:51:40,600
Три дни в тъмнина.

458
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
полудях.

459
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
Ти ме ядоса.

460
00:53:02,840 --> 00:53:04,120
какво?

461
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
Мислех за името ти.

462
00:53:12,280 --> 00:53:13,560
Париж.

463
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
харесва ми

464
00:53:20,040 --> 00:53:21,080
По-добре ти отива.

465
00:53:37,960 --> 00:53:39,920
Има нещо
Не съм ти казал.

466
00:53:42,240 --> 00:53:43,480
Когато бях овчар...

467
00:53:47,240 --> 00:53:51,800
..Афродита ми каза, че ще се срещна
най-красивата жена на света...

468
00:53:53,480 --> 00:53:56,440
..и че тя ще бъде моя.

469
00:53:58,200 --> 00:53:59,280
И мислиш, че това съм аз?

470
00:53:59,280 --> 00:54:00,320
Сигурен съм в това.

471
00:54:01,960 --> 00:54:03,000
ти си глупак

472
00:54:07,800 --> 00:54:10,920
Господи мой!
Господи мой!

473
00:54:13,440 --> 00:54:16,000
княз Александър!

474
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
Господи мой!

475
00:54:21,400 --> 00:54:23,120
Твоите хора се обаждат.

476
00:54:23,120 --> 00:54:25,560
Господи мой!

477
00:54:30,480 --> 00:54:31,920
трябва да тръгваш

478
00:54:31,920 --> 00:54:32,960
не мога да те оставя

479
00:54:35,480 --> 00:54:38,800
Не могат да те намерят тук.
Съпругът ми ще те убие.

480
00:54:38,800 --> 00:54:40,080
Кога ще те видя отново?

481
00:54:41,280 --> 00:54:42,640
аз не знам

482
00:54:42,640 --> 00:54:44,400
Може би на вашата сватба с моята
дъщеря.

483
00:54:44,400 --> 00:54:46,560
Това никога няма да стане.
Добре тогава, никога.

484
00:54:50,240 --> 00:54:52,200
Просто върви. моля ела с мен

485
00:54:55,640 --> 00:54:57,280
аз не мога

486
00:54:57,280 --> 00:55:00,400
ела сега
преди съпругът ви да се върне.

487
00:55:00,400 --> 00:55:02,680
Невъзможно е. щях да бъда видян.
Хората щяха да знаят.

488
00:55:02,680 --> 00:55:05,160
Казвате, че сте жена
и че нямаш избор в живота.

489
00:55:05,160 --> 00:55:07,760
Но това не е вярно.
Сега имате избор.

490
00:55:07,760 --> 00:55:08,800
Имам дъщеря.

491
00:55:10,280 --> 00:55:11,840
Не мога просто да си тръгна.

492
00:55:13,000 --> 00:55:15,480
Тя не заслужава това.
Ами ти?

493
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
какво заслужаваш

494
00:55:32,400 --> 00:55:36,440
Моля те, просто...просто върви!

495
00:55:48,240 --> 00:55:49,960
Готови ли са конете?

496
00:55:49,960 --> 00:55:52,400
да
и времето много се подобри.

497
00:55:52,400 --> 00:55:54,480
Помирете се, не сме приключили.

498
00:55:54,480 --> 00:55:56,320
заминаваш ли

499
00:55:56,320 --> 00:55:57,800
Страхувам се, че е така.

500
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
кога ще се върнеш

501
00:56:00,840 --> 00:56:05,520
Милорд, кралицата я изпраща
извинения. Тя се чувства зле.

502
00:56:05,520 --> 00:56:07,920
Тя няма да слезе да се сбогува.

503
00:56:07,920 --> 00:56:11,720
Тя изпраща подарък
за майка ти, кралица Хекуба.

504
00:56:11,720 --> 00:56:14,320
Вижте дали е внимателно
натоварени на кораба.

505
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
Майка ми трябва да е тук
сбогувам се

506
00:56:22,160 --> 00:56:24,360
Какво значение има?

507
00:56:24,360 --> 00:56:26,680
Затова ли тръгваш рано?

508
00:56:26,680 --> 00:56:28,280
Заради нея?

509
00:56:31,120 --> 00:56:33,800
Тя те отхвърли, нали?

510
00:56:37,040 --> 00:56:38,200
не се връщай

511
00:56:54,400 --> 00:56:56,120
Да тръгваме!

512
00:56:59,440 --> 00:57:00,720
да тръгваме!

513
00:57:32,440 --> 00:57:36,840
Цар Приам търси вашата благословия
за това ново дете.

514
00:57:36,840 --> 00:57:39,160
О, богове, бъдете милостиви.

515
00:58:34,280 --> 00:58:37,280
Къде е жена ми?!

516
00:58:37,280 --> 00:58:39,440
Аз не съм притежание,
Аз съм жена.

517
00:58:39,440 --> 00:58:41,280
Мисля, чувствам.

518
00:58:41,280 --> 00:58:44,960
Ами ако дойдат за нея? Агамемнон
няма нужда от извинение за битка.

519
00:58:46,520 --> 00:58:47,960
Времето ни изтича.

520
00:58:47,960 --> 00:58:50,200
Вашата сватба ще бъде благословена
пътуването до Троя.

521
00:58:50,200 --> 00:58:52,440
Това не изглежда
като брачен олтар.

522
00:58:53,800 --> 00:58:56,520
Последният път, когато тук имаше война,
Бях на твоята възраст.

523
00:58:56,520 --> 00:58:59,800
Искам твоята лоялност, Зевс,
на Гърция и на мен.

524
00:58:59,800 --> 00:59:01,640
Този град не се кланя на никого.

525
00:59:01,640 --> 00:59:05,760
Ще донесем яростта на боговете
долу на вашите азиатски глави!