1
00:00:02,240 --> 00:00:07,160
Slap Man Tloga Mogala by Tempa T

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,759
Bit nervous, le ke lekga la ka la mathomo.

3
00:00:25,760 --> 00:00:27,359
E sego ka thobalano, ke ra gore, ka prostit...

4
00:00:27,360 --> 00:00:31,439
..ka mohumagadi wa botumo bjo bobe.

5
00:00:31,440 --> 00:00:32,679
O hweditše tšhelete, lerato?

6
00:00:32,680 --> 00:00:34,120
Tšhelete yeo? Oo, ee, tshwarelo.

7
00:00:37,880 --> 00:00:39,919
Ke hwetša mantšiboa a lewa ke bodutu kudu
since my wife left,

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,079
ge o ipotšiša gore ke ka lebaka la eng...

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,799
Potlaka, lerato. Nka no rata kudu
to get back to Match of the Day.

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,000
Oo, ee, tshwarelo.

11
00:00:47,160 --> 00:00:48,639
Ka gona go direga’ng bjale? Naa o...?

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,358
Oo, thwii go yona.

13
00:00:52,800 --> 00:00:56,639
Na kgwebo ya gago e ile ya kgongwa
kudu ka coronavirus?

14
00:00:56,640 --> 00:01:00,439
E swanetše go ba thata kudu go dira se
ge o apere sefahlego maaaask?

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,440
Oo, seo ke se segolo kudu.

16
00:01:04,880 --> 00:01:07,399
Oo, o dirile gabotse.

17
00:01:07,400 --> 00:01:10,798
Seo ke... O dirile seo pele.

18
00:01:23,360 --> 00:01:24,560
Ao!

19
00:01:40,880 --> 00:01:42,680
Bula lefasetere la gago, mong wa ka.

20
00:01:47,640 --> 00:01:49,719
Mantšiboa, mohlankedi. Ye ke mosadi wa ka.

21
00:01:49,720 --> 00:01:52,279
Eng? Ge o ipotšiša
yo mohumagadi yo e lego yena, ke mosadi wa ka.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,960
Re thabile lenyalong. Na nka bona
laesense ya gago ya go otlela, mong wa ka?

23
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
Yep.

24
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
Go no ya go fihlelela yona
ka phapošing ya diatlana.

25
00:02:03,240 --> 00:02:04,640
Ga ke hlome dibetša.

26
00:02:07,200 --> 00:02:09,680
Aowa, aowa, aowa. O eng...?

27
00:02:10,720 --> 00:02:13,040
Oo, Modimo. Oo, Modimo. Oo, Modimo.

28
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
Oo, Modimo.

29
00:02:24,240 --> 00:02:25,959
Ke tseba ramolao, ge o nyaka.

30
00:02:25,960 --> 00:02:28,159
Oo, aowa, ke a leboga, ge e le gabotse ke ramolao.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
Ka kgonthe? Mara o tseba mošemane wa dithaere?

32
00:02:40,680 --> 00:02:41,880
Lara!

33
00:02:44,000 --> 00:02:46,479
Ke a tseba gore o na le ye nngwe
mosadi ka kua, Lara!

34
00:02:46,480 --> 00:02:49,319
Ga go na-motho mo, Gabby. Wena
tseba, ge o ya go nfora

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,199
na bonyenyane o be o tla hwetša ya gago
go nyobana akhaonto ya Spotify?

36
00:02:52,200 --> 00:02:55,239
Ke kgona go bona gore o go Netflix ya ka
le Chill lenaneo la dipapadi.

37
00:02:55,240 --> 00:02:58,639
Modimo! Pele o kopana le nna, o ile wa nagana
Mumford le Barwa ba gagwe

38
00:02:58,640 --> 00:03:00,399
o dirile go tlošwa ga fenitšhara.

39
00:03:00,400 --> 00:03:02,279
O a hlanya.

40
00:03:02,280 --> 00:03:05,279
Eya gae. Enwa meetse a mangwe.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,479
Aowa, aowa, aowa, Gabby.

42
00:03:07,480 --> 00:03:10,599
Masepa, Gabby,!
Aowa, ke tla bitša maphodisa gape.

43
00:03:10,600 --> 00:03:12,039
Ba tla go swara!

44
00:03:12,040 --> 00:03:14,319
Ooh, ke ka baka la’ng moratiwa?

45
00:03:14,320 --> 00:03:16,799
Ke no ntšha setšhaba
tsebišo ya tirelo.

46
00:03:16,800 --> 00:03:21,200
Lara Grant ke SKNK ya go fora.

47
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
Ke tirelo efe yeo o e nyakago?

48
00:03:26,880 --> 00:03:28,560
Ee. Maphodisa, hle.

49
00:03:34,760 --> 00:03:37,960
♪ Oo, ke belegwe ke le mošemane yo mobotse

50
00:03:39,480 --> 00:03:43,239
♪ My momma o be a nthata kudu

51
00:03:43,240 --> 00:03:48,319
♪ Gomme o ile a mpha se sengwe le se sengwe
monyetla o ka kgona... ♪

52
00:03:48,320 --> 00:03:51,719
O tsebile bjang gore ke tlo ba mo?

53
00:03:51,720 --> 00:03:52,920
Fologa.

54
00:03:57,080 --> 00:04:01,319
♪ Gomme lešaba le le fošagetšego le ile la ntlhahla pele

55
00:04:01,320 --> 00:04:04,999
♪ Eupša nkabe ke ile gabotse

56
00:04:05,000 --> 00:04:11,080
♪ Go no ba bonolo go swana le ge ke ile ka foša. ♪

57
00:05:01,120 --> 00:05:04,199
Na o tsenya rokete ka potleng ya gago?

58
00:05:04,200 --> 00:05:05,399
Eng?

59
00:05:05,400 --> 00:05:08,119
Ngwanenyana yo o bego o dutše o e-na le sneak
metsotsong e lesome ya mafelelo.

60
00:05:08,120 --> 00:05:11,679
Na o a mo rata?
Ke mogwera fela go tšwa sekolong.

61
00:05:11,680 --> 00:05:13,159
Mo kgopele gore a tšwe.

62
00:05:13,160 --> 00:05:14,839
Nka se no mo kgopela go tšwa.

63
00:05:14,840 --> 00:05:17,199
O gona fao. Le bagwera ba gagwe.

64
00:05:17,200 --> 00:05:18,439
Ka gona?

65
00:05:18,440 --> 00:05:19,999
Ka fao, ba ka ntshega.

66
00:05:20,000 --> 00:05:23,719
Nkgopotše gore ke ka lebaka la eng ke segwa
at e mpe go feta go hwa kgarebe.

67
00:05:23,720 --> 00:05:25,199
Ga ke kgarebe.

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,879
Aowa, gomme ga ke swanela go tsoga ka botshelela
makga a bošego go tšea moroto.

69
00:05:28,880 --> 00:05:31,439
Go lokile, ke tla mo kgopela gore a tšwe ka baka la gago.

70
00:05:31,440 --> 00:05:33,839
Aowa.Hle o se ke wa dira bjalo.

71
00:05:33,840 --> 00:05:36,199
Ke letile fela mola Mma
o iša kgaetšedi ya ka ka klaseng gore

72
00:05:36,200 --> 00:05:37,960
ga o utswe koloi ya gagwe.

73
00:05:40,240 --> 00:05:41,439
Se se bjang?

74
00:05:41,440 --> 00:05:43,359
Eya o e botše, o na le monyanya.

75
00:05:43,360 --> 00:05:45,279
Yena le bagwera ba gagwe ba a laletšwa.

76
00:05:45,280 --> 00:05:46,719
Mma ga a ntumelele go ba le menyanya.

77
00:05:46,720 --> 00:05:48,359
E re ke tshwenyege ka mmago.

78
00:05:48,360 --> 00:05:51,080
E dire! Goba ka mo go sa felego o duma ge nkabe o bile le yona.

79
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Oop!

80
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Gabotse.

81
00:06:15,840 --> 00:06:18,239
Re swanetše go ba le monyanya.
O phoofolo.

82
00:06:18,240 --> 00:06:20,560
O phoofolo.

83
00:06:35,160 --> 00:06:36,800
Go na le.

84
00:06:38,680 --> 00:06:40,799
Greggles, potšišo ya ka pela, yep.

85
00:06:40,800 --> 00:06:43,159
Ge ba go swara ka
gore prossie, .

86
00:06:43,160 --> 00:06:45,679
o tlile ka setu?

87
00:06:45,680 --> 00:06:47,239
Metlae feela.

88
00:06:47,240 --> 00:06:49,199
Re leboga go e tšea seledu.

89
00:06:49,200 --> 00:06:51,519
Bjalo ka ge o boletše, prossie ya gago.

90
00:06:51,520 --> 00:06:52,879
Ke ra gore o ramolao, molekane.

91
00:06:52,880 --> 00:06:56,040
Ke wena yo a swanetšego go ba bjalo
go lefiša 200 quid ka iri go fološa batho.

92
00:06:57,120 --> 00:07:00,519
Aowa, chap, ka hlogo, sehlabelo sa khutšo, .
o hweditše intel e itšego bakeng sa gago.

93
00:07:00,520 --> 00:07:04,480
Ke be ke dutše ke thelela ya Kingsley
mongwaledi a bolelele.

94
00:07:05,480 --> 00:07:11,319
Gomme o mpotša gore yena le
balekane ga ba thabele wena.

95
00:07:11,320 --> 00:07:13,519
O kwele eng? Gore o godimo ga
tsela ya gago ya go tšwa ka mojako, .

96
00:07:13,520 --> 00:07:16,039
ntle le ge o thopa balatedi ba bangwe ka mokatong wa ka godimo
e bogale.

97
00:07:16,040 --> 00:07:17,679
Win ba bang ba Fans bjang?
Oo, etla, kgaolo.

98
00:07:17,680 --> 00:07:19,159
Ge ba go thwala bjalo ka ramolao, .

99
00:07:19,160 --> 00:07:21,799
ba be ba sa nagane selo se nnoši
o be o tla be o kgopela ke bagweba-ka-mmele.

100
00:07:21,800 --> 00:07:24,519
Ke ra gore, ke neng la mafelelo ge o
tlišitše moreki yo mofsa?

101
00:07:24,520 --> 00:07:26,719
Yeo e be e le wena? Bakeng sa go gagaba ka kerb.

102
00:07:26,720 --> 00:07:28,679
Ke be ke sa gagaba kerb-crawling.

103
00:07:28,680 --> 00:07:30,599
Ke hweditše nomoro ya gagwe ya inthanete.

104
00:07:30,600 --> 00:07:33,039
Ke no re go kaone o hwetše
tsela ya go ikhwetša o lemogwe

105
00:07:33,040 --> 00:07:36,720
seo ga se akaretše go ba
noshed off ka phakeng ya dikoloi.

106
00:07:51,160 --> 00:07:55,079
Hee, ga ke tsebe ge e ba o kwele, .
eupša ke dira monyanya, .

107
00:07:55,080 --> 00:07:56,359
gomme o a laletšwa.

108
00:07:56,360 --> 00:07:58,119
Beth, Louise le Cassidy ba ile ba hlokomela
a re ba tla tla.

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,799
Ga go na motho yo a tlago monyanyeng wa gago wa masepa.

110
00:08:00,800 --> 00:08:01,959
Go tlo ba le bjala.

111
00:08:01,960 --> 00:08:04,119
Nka hwetša bjala nako efe goba efe yeo ke e nyakago.

112
00:08:04,120 --> 00:08:06,840
Tate o e fihlile gohle
ntlo.

113
00:08:08,040 --> 00:08:10,280
Ga go na motho yo a tlago monyanyeng wa gago.

114
00:08:48,720 --> 00:08:52,319
E dire ka pela ka gobane ke a hlatswa
potsanyane ye e tšwago China

115
00:08:52,320 --> 00:08:54,800
gomme o swanetše go robala kgauswinyane.

116
00:09:03,200 --> 00:09:05,799
Ka fao, re ba botse?

117
00:09:05,800 --> 00:09:08,360
O nagana eng, Segokgo? Re ba botse?

118
00:09:11,520 --> 00:09:14,119
Bona, ke dirile karolo ya ka, bjale o dira ya gago.

119
00:09:14,120 --> 00:09:16,360
Kgaetšedi ya ka e a feta, ga a amogelwe.

120
00:09:18,120 --> 00:09:20,680
Go lokile. Re ba botse.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
Yo.

122
00:09:31,560 --> 00:09:33,359
Bothata le ge e le bofe?

123
00:09:33,360 --> 00:09:35,480
Aowa Ga go na bothata.

124
00:09:52,560 --> 00:09:54,039
Hei, bud!

125
00:09:54,040 --> 00:09:56,319
Ke phumola monyanya.

126
00:09:56,320 --> 00:09:57,839
Ka lebaka la eng?

127
00:09:57,840 --> 00:10:00,079
Ga go-motho yo a nyakago go tla.

128
00:10:00,080 --> 00:10:02,559
Ke swanetše go go botšiša se sengwe.

129
00:10:02,560 --> 00:10:04,559
Na o nerd?

130
00:10:04,560 --> 00:10:07,319
Eng? Aowa, ke ka baka la’ng o be o tla bolela seo?

131
00:10:07,320 --> 00:10:08,839
O apara bjalo ka o tee.

132
00:10:08,840 --> 00:10:11,599
O na le mengwaga ye 70, o dira eng
o tseba ka fešene?

133
00:10:11,600 --> 00:10:16,319
Ga go selo. Gomme ke sa tseba gore o a apara
bjalo ka nerd, yeo e swanetšego go go tshwenya.

134
00:10:16,320 --> 00:10:18,159
Ke ka baka la’ng o le yo kgopo?
Ga ke be yo mobe.

135
00:10:18,160 --> 00:10:21,159
Ke a thuša. Na o ka kgona ka boselamose
go ntira gore ke fole? Ee.

136
00:10:21,160 --> 00:10:22,559
Bjang?

137
00:10:22,560 --> 00:10:26,079
O ya go ba le motho wa go tuma
monyanyeng wa gago.

138
00:10:26,080 --> 00:10:28,439
Eng? Mang?

139
00:10:28,440 --> 00:10:31,679
Ka gona go bonagala, ga e sa le ke thoma
tefo ya setšhaba, .

140
00:10:31,680 --> 00:10:34,759
thekiso le hi-vis tabards
di ka marulelo.

141
00:10:34,760 --> 00:10:38,919
Oi! Bjale... Mahlo a tima sellathekeng, .
nko go ya go leswika la go šila.

142
00:10:38,920 --> 00:10:40,919
Eh, tšwela pele o sweep.

143
00:10:40,920 --> 00:10:42,039
Yeah, eupša ka nnete lebelela.

144
00:10:42,040 --> 00:10:43,759
Ke ra gore, re ile ra lahlela ekonomi ka moka ditlakala, .

145
00:10:43,760 --> 00:10:46,519
ka fao batho ba bagolo bao ba lego tlhokomelong
magae ga se a hwa ka coronavirus.

146
00:10:46,520 --> 00:10:49,319
Eupša ba be ba šetše nako e kaaka’ng, .
ka nnete?

147
00:10:49,320 --> 00:10:51,759
O a tseba? Ke ra gore, dibilione tše 400
ka dikoloto

148
00:10:51,760 --> 00:10:55,039
gore Nana a hwetše e tee ya tlaleletšo
ngwaga o bogetše Bargain Hunt?

149
00:10:55,040 --> 00:10:57,079
Ke ra gore, ke mang yo a bankrolling
se, ka tsela?

150
00:10:57,080 --> 00:10:59,639
O a tseba? Ke ka moka ka go ema
moo baoki ba opa magofsi.

151
00:10:59,640 --> 00:11:03,479
Seo se lokile. Eupša go thwe’ng ka go dikologa ga
go opa magofsi ka molefela motšhelo wa seelo se se phagamego?

152
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Nepagetše?

153
00:11:06,360 --> 00:11:08,279
Hei.

154
00:11:08,280 --> 00:11:11,999
Le a tseba, seo, bjalo ka, mola wo bona
o dirile gore o utswe? Seo e be e le eng?

155
00:11:12,000 --> 00:11:14,319
O be o nagana eng sa go makatša?
Eng?

156
00:11:14,320 --> 00:11:17,359
O ka be o ile wa dira gore yo mongwe wa rena a bolawe!
Ke ka baka la’ng o bile o le moo?

157
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
Go thuša. Yeah, eupša ga se ka kgopela
thušo ya gago. Eupša o be o e hloka.

158
00:11:21,840 --> 00:11:24,480
Ga o ntsebe goba bophelo bja ka.

159
00:11:25,640 --> 00:11:28,158
E no dula ka ntle ga yona.

160
00:11:29,960 --> 00:11:32,080
Dijo tša matena, metsotso e 30.

161
00:11:35,800 --> 00:11:38,519
Sashimi? Ga ke je dihlapi tše tala.

162
00:11:38,520 --> 00:11:40,999
Na o kile wa e leka? Aowa.

163
00:11:41,000 --> 00:11:43,119
Bjale o tseba bjang gore ga o e rate?

164
00:11:43,120 --> 00:11:45,599
Ga se nke ka kgorometša likomkomere
godimo ga lerete la ka, eupša ke na le bonnete bjo bogolo

165
00:11:45,600 --> 00:11:47,639
ga se selo sa ka. Feela ba batla bonnete ba.

166
00:11:47,640 --> 00:11:50,879
Hlapi e tala, e phetseng hantle ka ho fetisisa
proteine yeo o ka e jago.

167
00:11:50,880 --> 00:11:55,439
Ge ke be ke le Japane, sohle seo ke bego ke se phela
ka dikgwedi tše pedi e be e le sashimi

168
00:11:55,440 --> 00:11:57,159
go tšwa Mmarakeng wa Dihlapi wa Tokyo.

169
00:11:57,160 --> 00:11:59,719
Ke be ke le bofefo bjalo ka otter.

170
00:11:59,720 --> 00:12:01,639
Seo ke seswantšho se se hloilego. GO LOKILE.

171
00:12:01,640 --> 00:12:04,759
Etla. Boitšhidullo bja kgokagano.

172
00:12:04,760 --> 00:12:07,719
Motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše go abelana sephiri se tee
le sehlopha.

173
00:12:07,720 --> 00:12:09,079
OK, ke mang yo a nyakago go thoma?

174
00:12:09,080 --> 00:12:10,239
OK, akere. Ke tla.

175
00:12:10,240 --> 00:12:14,559
Ke senyegile kudu ka mo go feletšego
dilo le kgarebe ya ka, .

176
00:12:14,560 --> 00:12:18,439
eupša o dumeletše go kopana le nna ka morago.

177
00:12:18,440 --> 00:12:21,119
Bjale ke a tseba gore ke sa na le nako ye telele
way to go to make-up

178
00:12:21,120 --> 00:12:24,879
ka baka la seo ke se dirilego, .
eupša ke šoma go seo.

179
00:12:24,880 --> 00:12:27,799
Motho yo mongwe o kile a re, “Ga go na.”
tlhohlo e hlohlago kudu".

180
00:12:27,800 --> 00:12:30,639
"go feta tlhohlo ya go kaonafatša."
wena ka noši." Mm! Ka fao, ee.

181
00:12:30,640 --> 00:12:33,039
Go lokile, nke lakaletša mahlatse. Re go lakaletša mahlatse.
Katlego e botse. Ke a leboga, banna.

182
00:12:33,040 --> 00:12:34,839
Re go lakaletša mahlatse. Mahlatse le mahlogonolo ka seo.

183
00:12:34,840 --> 00:12:37,039
Etla, Johane. Sephiri sa gago ke eng?

184
00:12:37,040 --> 00:12:38,839
O sehlopha sa disenyi tšeo di bonwego molato.

185
00:12:38,840 --> 00:12:43,079
Ke ka baka la’ng ke be ke tla be ke abelana diphiri tša-ka?
Go befelwa ke bile ke go botša leina laka.

186
00:12:43,080 --> 00:12:44,239
Frank, sephiri sa gago ke eng?

187
00:12:44,240 --> 00:12:46,679
Ke tlile Engelane la mathomo ka 1971.

188
00:12:46,680 --> 00:12:48,639
Ke boditše batho gore e be e le maikhutšo, .

189
00:12:48,640 --> 00:12:51,359
eupša ke be ke phema go ngwadišwa ga naga. Ke eng
seo?

190
00:12:51,360 --> 00:12:55,399
Kua Amerika, go be go e-na le lothari
go ngwadiša banna go ya Vietnam.

191
00:12:55,400 --> 00:13:00,639
Ka fao ke tla mo, ke nyetše yo a makatšago
nna le mosadi re ile ra boloka hlogo ya ka fase.

192
00:13:00,640 --> 00:13:02,519
Ka gona ga se wa ka wa ya Vietnam?

193
00:13:02,520 --> 00:13:05,279
E sego go fihla ka 1994.

194
00:13:05,280 --> 00:13:06,680
Ke ile ka ya ka dipeelano tša ka.

195
00:13:07,880 --> 00:13:10,238
Chris, re botše se sengwe
ga re tsebe ka wena.

196
00:13:11,640 --> 00:13:15,439
Go fapana le Frank, ga se nke ka ba godimo
sefofane pele.

197
00:13:15,440 --> 00:13:17,239
Ga se nke ka ba kgole go feta
Weston-mogolo-Mare.

198
00:13:17,240 --> 00:13:18,959
O swanetše go sepela, morwa.

199
00:13:18,960 --> 00:13:23,479
Ga se wa phela go fihla
o nwele rum le barei ba dihlapi

200
00:13:23,480 --> 00:13:26,679
ka sekepe sa go rehla dihlapi kua Bay of Bengal.

201
00:13:26,680 --> 00:13:30,399
Ke kile ka nwa Tia Maria ka a
morekiši wa dimela tše tala Sehlakahlakeng sa Wight.

202
00:13:30,400 --> 00:13:31,759
Go bala seo?

203
00:13:31,760 --> 00:13:34,919
OK, Myrna, re botše se sengwe batho
ga ke tsebe ka wena.

204
00:13:34,920 --> 00:13:40,439
Ke be ke le yo mongwe wa batho bao ba gagotšego
go theoga sehlwaseeme seo sa Edward Colston.

205
00:13:40,440 --> 00:13:41,839
Ao. So o vandal?

206
00:13:41,840 --> 00:13:44,999
Aowa, ke no se dumele
ka go gopola bagwebi ba makgoba.

207
00:13:45,000 --> 00:13:48,439
Gomme seo se go fa tokelo
go senya dithoto tša setšhaba, na ga go bjalo?

208
00:13:48,440 --> 00:13:52,639
Edward Colston o ile a huma
go tšwa go go tlošwa ga botho ka mokgwa wo o rulagantšwego

209
00:13:52,640 --> 00:13:54,439
ya setšhaba ka moka.

210
00:13:54,440 --> 00:13:57,159
Go bile bjalo le ka Simon Cowell. Eupša ga o bjalo
go mo šala morago, akere?

211
00:13:57,160 --> 00:14:00,319
Go lokile, ke tla go botša eng, a re beyeng
difikantswe tše dingwe gape tša di-bloke tše tšhweu.

212
00:14:00,320 --> 00:14:02,719
Re swanetše go ba le bomang? Prince Andrew?

213
00:14:02,720 --> 00:14:05,039
Piers Morgan? Harry Potter wa go swana le yena?

214
00:14:05,040 --> 00:14:06,999
Guys, hle.

215
00:14:07,000 --> 00:14:09,879
O ka se kgone go itokiša ka go thuba
motho yo mongwe.

216
00:14:09,880 --> 00:14:13,080
Ke radifilosofi ofe yo a re filego
lehlwa leo le lenyenyane, Ariana Grande?

217
00:14:14,600 --> 00:14:17,119
Greg, sephiri sa gago ke eng?

218
00:14:17,120 --> 00:14:18,239
Ke ramolao.

219
00:14:18,240 --> 00:14:20,759
Boloka seo se homotše, se hlabiša dihlong.

220
00:14:20,760 --> 00:14:22,919
Ramolao yo a rulagantšwego gampe.

221
00:14:22,920 --> 00:14:24,439
Ga a kgone go gopola dipego tša melato.

222
00:14:24,440 --> 00:14:27,399
Ke šomiša Wikipedia go swara
bontši bja nyakišišo ya-ka ya molao.

223
00:14:27,400 --> 00:14:29,639
Ke fošitše matšatši a mafelelo a kgorotsheko.
Ke forile ditshaeno.

224
00:14:29,640 --> 00:14:30,999
Ka moka re dirile seo ka ofising ya ka.

225
00:14:31,000 --> 00:14:33,599
Ka ofising ya ka, ke na le khabotoro ye.
Ke e bitša Khaboto ya Moferefere.

226
00:14:33,600 --> 00:14:36,439
Ke tladitše tlhaka ye nngwe le ye nngwe, .
polelo ya hlatse, afidafiti, .

227
00:14:36,440 --> 00:14:38,999
seo ke bohlatse bja go hloka bokgoni ga ka
ka kua gomme nka se kgone go ba fediša.

228
00:14:39,000 --> 00:14:42,679
Ga ke kgone go di faela. Ka gona ke phela ka poifo e sa kgaotšego
gore motho o tla bula khabotoro

229
00:14:42,680 --> 00:14:44,359
gomme nka se tsoge ke šomile molaong gape.

230
00:14:44,360 --> 00:14:48,559
Le ge mohlomongwe ke tlo rakwa mošomong
go le bjalo ntle le ge ke tliša bareki ba bangwe ba bafsa, ka fao...

231
00:14:48,560 --> 00:14:52,639
Ge e le gabotse, na go na le motho yo a nyakago ramolao?
Ke na le dikarata tše dingwe tša kgwebo mo.

232
00:14:52,640 --> 00:14:56,480
Oo, ee, ee. Ke a leboga.
Hei, na o na le selo se sengwe se sebotse?

233
00:14:59,400 --> 00:15:03,039
Rani? Hm? Sephiri sa gago ke eng?

234
00:15:03,040 --> 00:15:06,559
Well, the other night I stole
bene ya tate, .

235
00:15:06,560 --> 00:15:10,959
Ke ile ka e otlela go ya Lawrence Hill go thuša
mošemane yo ke mo tseba ka thata

236
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
tšwa boemong bjo bo tšhošago e le ka kgonthe.

237
00:15:12,960 --> 00:15:15,359
Gomme le ge ke beile molala wa ka
mothalong bakeng sa gagwe, .

238
00:15:15,360 --> 00:15:17,279
o sa leboge ka mo go makatšago.

239
00:15:17,280 --> 00:15:20,199
Ga o hloke batho
bjalo ka seo bophelong bja gago.

240
00:15:20,200 --> 00:15:22,679
Ee! Ke ka baka la’ng o ile wa ba wa mo thuša?

241
00:15:22,680 --> 00:15:24,479
Ke nagana gore ke be ke nagana gore ke mogwera wa ka.

242
00:15:24,480 --> 00:15:25,999
Oo, moratiwa, ga se mogwera wa gago.

243
00:15:26,000 --> 00:15:27,960
Ke motho yo a kokotago fart ka mo go feletšego.

244
00:15:47,320 --> 00:15:50,360
Hee bašemane, a re bounce, monna.

245
00:16:02,920 --> 00:16:06,239
Mothaladi ke mogalathekeng wo seokobatši
barekiši ba diriša. E na le dinomoro

246
00:16:06,240 --> 00:16:07,799
bakeng sa bareki ba bona ka moka, .

247
00:16:07,800 --> 00:16:09,879
ka gona seo se dira gore e be ya bohlokwa go phenkgišana
ditho tša sehlopha sa disenyi

248
00:16:09,880 --> 00:16:11,799
seo se ka nyaka go utswa
kgwebo ya bona.

249
00:16:11,800 --> 00:16:12,919
Tonya.

250
00:16:12,920 --> 00:16:15,719
Bona, ga ke tlwaela
batho ba nthuša, .

251
00:16:15,720 --> 00:16:18,919
ka gona ge ba dira bjalo, ke thoma go belaela.

252
00:16:18,920 --> 00:16:23,000
Ke maswabi ebile ke a leboga
ka baka la seo o ntiretšego sona.

253
00:16:26,560 --> 00:16:27,760
O amogetšwe.

254
00:16:29,800 --> 00:16:31,639
Bona, pele ke fetoga go ba...

255
00:16:31,640 --> 00:16:34,879
..palo yohle fart-kokota...

256
00:16:34,880 --> 00:16:38,479
..o boletše gore o tla thuša ka
kgaetšedi ka ditlhahlobo tša gagwe.

257
00:16:38,480 --> 00:16:40,279
Ga ke tsebe ge e ba nka kgona.

258
00:16:40,280 --> 00:16:42,799
Ga se Frank a nnoši yo a nago le kiletšo ya mosepelo.

259
00:16:42,800 --> 00:16:45,319
Ga o na tag ya leqaqailaneng.
Gampe kudu.

260
00:16:45,320 --> 00:16:47,159
Ke na le mma wa mo-Asia.

261
00:16:47,160 --> 00:16:48,599
Tlhago ya leqaqailaneng tag.

262
00:16:48,600 --> 00:16:50,399
O diriša tirišo yeo ya Hwetša Bagwera ba Ka, .

263
00:16:50,400 --> 00:16:53,279
gore a kgone go bona gore ke kae
le mogala wa ka di ka dinako tšohle.

264
00:16:53,280 --> 00:16:56,239
Yena le tate ba e bogela bjalo ka lenaneo la TV.

265
00:16:56,240 --> 00:17:00,040
Go lokile, na o ka kopana le kgaetšedi ya ka felotsoko
o ka ba legit o ya anyway?

266
00:17:01,520 --> 00:17:02,760
Hm.

267
00:17:03,920 --> 00:17:05,439
Diane?

268
00:17:05,440 --> 00:17:06,759
Na nka bapala mmino o itšego?

269
00:17:06,760 --> 00:17:08,279
Ke tla e dumelela.

270
00:17:08,280 --> 00:17:12,079
Ka tsela, ke go kwele o dira
boitšhidullo bja gago bja go kgokagana.

271
00:17:12,080 --> 00:17:13,439
Na seo se thulana le melao?

272
00:17:13,440 --> 00:17:16,079
Aowa, o swanetše go akaretša bohle, .
ka nnete.

273
00:17:16,080 --> 00:17:17,879
Motho yo mongwe le yo mongwe o na le kgahlego ka diphiri.

274
00:17:17,880 --> 00:17:20,679
Oo, Modimo wa ka, ke maswabi kudu.
Ka nnete. Ke eng sa gago, Diane?

275
00:17:20,680 --> 00:17:23,679
Aowa, ga ke bolele nna ka go lebanya? I. Ke
e no bolela, ge go na le sehlopha sa batho, .

276
00:17:23,680 --> 00:17:26,279
o swanetše go akaretša bohle goba
ga go-motho le gatee. Goba e no ba go hloka mekgwa.

277
00:17:26,280 --> 00:17:28,239
E hweditše. Ee.

278
00:17:28,240 --> 00:17:30,199
Eupša o a tseba, ge e ba o dirile bjalo
ba le sephiri seo o bego o se nyaka

279
00:17:30,200 --> 00:17:32,279
go abelana, gona nka thabela go e kwa.

280
00:17:32,280 --> 00:17:34,599
Aowa, ga ke dire bjalo.

281
00:17:34,600 --> 00:17:35,800
Go lokile, gona.

282
00:17:36,760 --> 00:17:39,839
Ke sa tšwa go thoma jujitsu ya Brazil.

283
00:17:39,840 --> 00:17:42,799
Morutiši wa ka o re mohlomongwe ke hweditše
dirope tše matla kudu go feta motho le ge e le ofe yo a thomago

284
00:17:42,800 --> 00:17:44,599
o kile a tlwaetšwa.

285
00:17:44,600 --> 00:17:46,839
Gomme o kile a tlwaetša Jason Statham.

286
00:17:46,840 --> 00:17:48,719
Ao! Ka fao ge o be o ka tla go nna
bjale, .

287
00:17:48,720 --> 00:17:52,559
Ke be ke tla go lahlela takedown ya leoto le tee.

288
00:17:52,560 --> 00:17:54,959
Hlogo ya gago magareng ga bašemane ba ba babe.

289
00:17:54,960 --> 00:17:58,200
Uh-huh. Crack seo se sebotse
molala o monyenyane bjalo ka walnut.

290
00:17:59,160 --> 00:18:01,559
Ke ikwa eka ke go tseba kudu
go kaone bjale.

291
00:18:01,560 --> 00:18:03,600
O amogetšwe. Go boela mošomong.

292
00:18:22,320 --> 00:18:23,759
Mohumagadi wa gago.

293
00:18:23,760 --> 00:18:28,159
Na nka no bolela gore ke ile ka hlabja kudu
ka seo o se boletšego pejana?

294
00:18:28,160 --> 00:18:31,439
Ga go na tlhohlo ye nngwe
go hlohla tlhohlo yeo

295
00:18:31,440 --> 00:18:33,199
go ikaonefatša.

296
00:18:33,200 --> 00:18:35,399
Mantšu a bohlale ao a ilego a hlaba gae e le ka kgonthe.

297
00:18:35,400 --> 00:18:37,039
Oo, ke thabile.

298
00:18:37,040 --> 00:18:38,999
Na nka abelana ka sephiri?

299
00:18:39,000 --> 00:18:42,559
Ke be ke sa nyake go e bolela ka pele
ya sehlopha ka gore ke dihlong.

300
00:18:42,560 --> 00:18:46,879
Oo, ee, go ba gona. Ke kile ka ba a
tate yo a šiišago le rakgolo yo mobe kudu.

301
00:18:46,880 --> 00:18:49,879
Ka tsela efe? Ke dutše mo ka nywaga e 40.

302
00:18:49,880 --> 00:18:52,359
Pecker ka ka letsoho le leng, lebotlelo
ka go e nngwe.

303
00:18:52,360 --> 00:18:54,799
Thobalano, diokobatši, rock and roll.

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,559
Ke ile ka roba dipelo. Ke ile ka fiša maporogo a ka.

305
00:18:57,560 --> 00:19:02,719
Eupša ke nagana ge e ba re ka lokiša se
dump, le nna nka koba maporogo a ka.

306
00:19:02,720 --> 00:19:04,519
Hei, e botse go wena!

307
00:19:04,520 --> 00:19:07,039
Ke lahlela setlogolo sa ka
Tom monyanya bošegong bjo.

308
00:19:07,040 --> 00:19:09,599
Ke ngwana yo mobotse, ga se yena
biri e fodilego kudu ka setšidifatšing, .

309
00:19:09,600 --> 00:19:11,479
eupša ke leka go mo thopa
ba bang ba seterata cred.

310
00:19:11,480 --> 00:19:13,439
Gomme ke ipotšiša gore...

311
00:19:13,440 --> 00:19:17,479
..o ka lefiša bokae gore o dire
ponagalo ya VIP?

312
00:19:17,480 --> 00:19:19,559
Oo, moratiwa, o be o sa kgone go nthekela.

313
00:19:19,560 --> 00:19:21,199
Damn it!

314
00:19:21,200 --> 00:19:25,360
Potsanyane ye ya modiidi ga e kgone go swara nako ya go khutša.
Potsanyane ya go hloka.

315
00:19:26,600 --> 00:19:28,239
Go lokile, lebelela, o a tseba...

316
00:19:28,240 --> 00:19:31,879
Ke kgahlwa ke motho le ge e le ofe yo a lekago go fetoga
bophelo bja bona e le bjo bokaone.

317
00:19:31,880 --> 00:19:33,080
Ka gona.

318
00:19:34,560 --> 00:19:38,599
Go thwe’ng ge nka ema ka nako ya tše hlano
metsotso mahala?

319
00:19:38,600 --> 00:19:40,759
O be o tla dira seo?

320
00:19:40,760 --> 00:19:42,759
Ao! Mohumagadi wa gago.

321
00:19:42,760 --> 00:19:44,719
Ao. Ke a leboga.

322
00:19:44,720 --> 00:19:46,800
Ke leboga kudu.

323
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
Hei, Frank, o ile a re.

324
00:19:50,760 --> 00:19:53,119
Ee? O dira mmino wa mohuta mang
bjalo ka?

325
00:19:53,120 --> 00:19:54,440
Oldies eupša dilo tše dibotse.

326
00:19:56,080 --> 00:19:59,879
Go lokile, ka fao seo ke bego ke tla se dira fao ke
Ke be ke tla no ba ka motšhene o tee

327
00:19:59,880 --> 00:20:04,599
e no kgaola molala woo wa go swana le thutlwa
ya gago bjalo ka lekala le le omilego.

328
00:20:04,600 --> 00:20:07,400
GO LOKILE? Ee. Go boela mošomong thwii.

329
00:20:12,400 --> 00:20:15,920
Sehlopha sa Ketane Ka Sam Cooke

330
00:20:21,240 --> 00:20:22,480
♪ Ah!

331
00:20:23,400 --> 00:20:25,599
♪ Ooh!

332
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
♪ Ah!

333
00:20:27,800 --> 00:20:28,959
♪ Ooh!

334
00:20:28,960 --> 00:20:31,519
♪ Ga o tsebe gore ke modumo woo
ya banna bao

335
00:20:31,520 --> 00:20:36,599
♪ Ba sebetsa ka chain gang?

336
00:20:36,600 --> 00:20:39,839
♪ Go lokile, Morena, modumo wa banna

337
00:20:39,840 --> 00:20:43,879
♪ Ba šoma ka sehlopha sa disenyi sa ketane

338
00:20:43,880 --> 00:20:45,439
♪ Letšatši ka moka ba opela

339
00:20:45,440 --> 00:20:47,359
♪ Ooh!

340
00:20:47,360 --> 00:20:49,519
♪ Ah!

341
00:20:49,520 --> 00:20:51,080
♪ Ooh!

342
00:20:52,200 --> 00:20:54,159
♪ Ah!

343
00:20:54,160 --> 00:20:56,039
♪ Ooh!

344
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
♪ Ah!

345
00:20:58,360 --> 00:21:00,279
♪ Ooh!

346
00:21:00,280 --> 00:21:01,479
♪ Ah!

347
00:21:01,480 --> 00:21:04,639
♪ Ga o tsebe modumo wa banna

348
00:21:04,640 --> 00:21:09,439
♪ Ba šoma ka sehlopha sa disenyi sa ketane

349
00:21:09,440 --> 00:21:11,319
♪ Ga o kgone go di kwa?

350
00:21:11,320 --> 00:21:13,159
♪ Ba ka ntle kua ba šoma

351
00:21:13,160 --> 00:21:16,599
♪ Ba šoma ka sehlopha sa disenyi sa ketane

352
00:21:16,600 --> 00:21:18,559
♪ Letšatši ka moka, ba ya...

353
00:21:18,560 --> 00:21:21,879
♪ Ke ya gae le lengwe la matšatši a

354
00:21:21,880 --> 00:21:24,439
♪ Ke ya gae

355
00:21:24,440 --> 00:21:25,679
♪ Ee, ke nna

356
00:21:25,680 --> 00:21:27,119
♪ Bona mosadi wa ka

357
00:21:27,120 --> 00:21:29,679
♪ Ngwanenyana yo ke mo ratago kudu

358
00:21:29,680 --> 00:21:32,440
♪ Eupša mo nakong ye, batho... ♪

359
00:21:33,720 --> 00:21:37,119
Go thwe’ng mo lefaseng? Leta.

360
00:21:37,120 --> 00:21:39,079
Le ka mohla o se ke wa bula mokotla wo o sa hlokomelwego.

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,719
E bone, e bolele, e hlophilwe.

362
00:21:40,720 --> 00:21:42,760
Eng le eng.

363
00:21:46,560 --> 00:21:47,800
Oo, Modimo wa ka.

364
00:21:50,080 --> 00:21:51,440
Dihele tša madi!

365
00:21:52,520 --> 00:21:54,399
Ao.

366
00:21:54,400 --> 00:21:55,600
Kreste.

367
00:22:07,000 --> 00:22:09,199
Na o ratile matšoba ao ke a rometšego?

368
00:22:09,200 --> 00:22:12,919
Thata go di leboga ka botlalo ge ke
a ba lebelela ka mafasetere a ka

369
00:22:12,920 --> 00:22:14,279
gomme a bona koloi ya ka yeo e senyegilego ka ntle.

370
00:22:14,280 --> 00:22:16,039
Ke maswabi kudu.

371
00:22:16,040 --> 00:22:17,719
Ke ra gore, etla, le a tseba, .
seo ga se nna.

372
00:22:17,720 --> 00:22:19,479
Ka dinako tše dingwe go bjalo.

373
00:22:19,480 --> 00:22:23,199
Go lokile, lebelela, ga se ka fao
Ke nyaka gore ke be bjalo.

374
00:22:23,200 --> 00:22:25,479
E no mphe sebaka se sengwe, .
Lara, hle.

375
00:22:25,480 --> 00:22:29,079
Ke tla hwetša taolo ya pefelo, .
eng kapa eng, se sengwe le se sengwe seo o se nyakago.

376
00:22:29,080 --> 00:22:31,119
Ga se fela pefelo ya gago, Gabby.

377
00:22:31,120 --> 00:22:34,559
Ga ke ke ke tseba gore o tlo ba ka mood efe
go tloga motsotsong o mongwe go ya go o latelago. Go a lapiša.

378
00:22:34,560 --> 00:22:36,479
Ee, ke akanya. Ke maswabi.

379
00:22:36,480 --> 00:22:39,639
Nka se be seketswana sa bophelo goba punch ya gago
mokotla goba eng kapa eng yeo e lego yona yeo o e hlokago.

380
00:22:39,640 --> 00:22:42,919
Mohumagadi Gabby. Na o, .
Mohumagadi Gabby Penrose-Howe ke yena?

381
00:22:42,920 --> 00:22:44,119
Ka mo go feletšego-madi-lutely.

382
00:22:44,120 --> 00:22:47,599
Oo, Modimo wa ka, re a go rata.
Bobedi bja rena re go latela go Instagram.

383
00:22:47,600 --> 00:22:50,159
Oo, ke a leboga.
Monyanya wa gago o sepela bjang?

384
00:22:50,160 --> 00:22:52,119
Le a tseba, ke mošomo wo montši.

385
00:22:52,120 --> 00:22:54,199
Ke becha. Ee. Na re ka hwetša seswantšho?

386
00:22:54,200 --> 00:22:56,759
Oo, tlhago ya tlhago. Na o be o tla dira bjalo?

387
00:22:56,760 --> 00:22:58,320
Naturellement ya tlhago.

388
00:23:03,640 --> 00:23:05,399
Ke leboga kudu.

389
00:23:05,400 --> 00:23:08,119
Re balatedi ba massive.
Oo, ke leboga kudu.

390
00:23:08,120 --> 00:23:12,199
Go lokile, theeletša, lena banna
ba le letšatši le le phethagetšego. Ke a leboga.

391
00:23:12,200 --> 00:23:13,680
Mm.

392
00:23:14,880 --> 00:23:17,119
Eng? Re mo gare
ya poledišano.

393
00:23:17,120 --> 00:23:19,799
Ke be ke swanetše go dira eng, .
ba botše gore ba nyobe off?

394
00:23:19,800 --> 00:23:22,678
Ee. Go lokile, go lokile, nakong ye e tlago
Ke tla dira bjalo.

395
00:23:23,720 --> 00:23:25,079
Eng, ga o nagane gore ke tla dira bjalo?

396
00:23:25,080 --> 00:23:27,799
Aowa, ga se molato wa gago.
O lemaletše.

397
00:23:27,800 --> 00:23:31,479
Go eng? Tumelelo go tšwa go milione
batho bao o sa kago wa kopana le bona.

398
00:23:31,480 --> 00:23:34,279
Go lokile, gona e tšee, Lara. E tšee.
Phimola Instagram le Twitter.

399
00:23:34,280 --> 00:23:37,199
Dilo ka moka. E tla no ba nna
le wena. Ke serious, Lara.

400
00:23:37,200 --> 00:23:38,639
Nka fetoga.

401
00:23:38,640 --> 00:23:42,159
Go šetše go šetše go le bjalo, Gabby.
O se ke wa... FUCKING bolela seo.

402
00:23:42,160 --> 00:23:46,479
Ke maswabi... Thobela! A ka kgona morwedi wa ka
na le senepe?

403
00:23:46,480 --> 00:23:48,159
Ka nnete.

404
00:23:48,160 --> 00:23:51,359
Ge e le gabotse... aowa, nyoba off.

405
00:23:51,360 --> 00:23:54,559
Le a bona, nka fetola.
Ke ka baka la’ng o sa ntumele?

406
00:23:54,560 --> 00:23:57,799
Ka gore o re o tlo dira go gontši
ya dilo gomme ga o ke o di bona di feta?

407
00:23:57,800 --> 00:23:59,839
Go thwe’ng ka monyanya wa-ka?
Ke ya go bona seo ka gare.

408
00:23:59,840 --> 00:24:02,799
Ga se nke go direga.
Go nyoba wena. Ee, go bjalo.

409
00:24:02,800 --> 00:24:04,159
Ke swanetše go ya.

410
00:24:04,160 --> 00:24:05,839
Na o bona motho yo mongwe?

411
00:24:05,840 --> 00:24:08,159
Ga ke sa tonya le ka lebitleng la ka ga bjale.

412
00:24:08,160 --> 00:24:09,479
Bye, Gabby, o ile a hlokomela.

413
00:24:09,480 --> 00:24:11,199
Tefišo. Eya, sepela. Fuck off.

414
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Fuck off!

415
00:24:23,720 --> 00:24:26,639
Thobela, maswabi ka pejana. Ke no...

416
00:24:26,640 --> 00:24:29,920
Letšatši le lebe. Na o sa nyaka go dira
seswantšho seo?

417
00:24:57,120 --> 00:24:58,320
Hei.

418
00:24:59,200 --> 00:25:00,599
O nyaka eng?

419
00:25:00,600 --> 00:25:02,119
O nyaka go reng?

420
00:25:02,120 --> 00:25:05,119
Ga ke nyake o fegilwe go nna
ga go sa le gona. Ka lebaka la eng go se bjalo?

421
00:25:05,120 --> 00:25:06,999
Ga ke swanela go go fa mabaka, .
ngwanenyana yo monnyane.

422
00:25:07,000 --> 00:25:09,959
Ga ke ngwanenyana yo monnyane.
Mphe sebaka. Ke tla e hlatsela.

423
00:25:09,960 --> 00:25:12,800
Eya gae. Ke nyaka go ba ka ntle...
Ka re, "Eya gae."

424
00:25:30,160 --> 00:25:31,840
Taba ke eng? Ga go selo.

425
00:25:35,440 --> 00:25:38,799
Es, o be o tla ikwa bjang ka go tloga
Bristol ya?

426
00:25:38,800 --> 00:25:40,759
Gomme o ye kae?

427
00:25:40,760 --> 00:25:42,559
Kae le kae lefaseng?

428
00:25:42,560 --> 00:25:44,119
Eng, Swindon?

429
00:25:44,120 --> 00:25:46,119
Aowa, kae goba kae.

430
00:25:46,120 --> 00:25:47,719
Mmaraka wa Dihlapi wa Tokyo.

431
00:25:47,720 --> 00:25:49,719
Ke ka baka la’ng re be re tla ya Tokyo bakeng sa dihlapi?

432
00:25:49,720 --> 00:25:52,559
Go na le Morrisons go dikologa
sekhutlong. Ke mohlala feela.

433
00:25:52,560 --> 00:25:54,239
Kamoo o holofelago go lefa bakeng sa se?

434
00:25:54,240 --> 00:25:57,919
Dikarata tša go ngwatha? Got some money e etla
go nna.

435
00:25:57,920 --> 00:26:00,519
Go tšwa kae? Ka gona, o nagana eng, .
Es?

436
00:26:00,520 --> 00:26:03,439
Mohlomongwe felotsoko mo gofsa, .
le a tseba, go thoma gape.

437
00:26:03,440 --> 00:26:05,439
Aowa, ke nyaka go dula Bristol.

438
00:26:05,440 --> 00:26:09,839
Ga ke hloke tumelelo ya gago.
Kae le kae mo ke yago gona, le wena o swanetše go ya.

439
00:26:09,840 --> 00:26:12,199
Go lokile, ge ke šetše ke na le mengwaga ye 16, ke tla no boa.

440
00:26:12,200 --> 00:26:13,999
Bona, Es, ke...

441
00:26:14,000 --> 00:26:17,159
Ga ke šišinye gore se e be polo.

442
00:26:17,160 --> 00:26:19,799
Ke nyaka gore o be le dibaka
bophelong, dikgetho.

443
00:26:19,800 --> 00:26:22,240
Ke kgetha kgetho moo
Ke dira seo ke nyakago go se dira.

444
00:26:25,880 --> 00:26:27,399
Ke nyaka gore o kopane le mogwera wa ka.

445
00:26:27,400 --> 00:26:29,959
Nka itirela bagwera ba ka.
Aowa, a ka go thuša. Bjang?

446
00:26:29,960 --> 00:26:32,079
Ka go go hweletša bophelo, gore o kgone
dula ka ntle ga ya ka.

447
00:26:32,080 --> 00:26:34,719
Go go thuša ka ditlhahlobo tša gago.
Ga ke dire ditlhahlobo tša ka.

448
00:26:34,720 --> 00:26:36,399
Ee, o bjalo. Aowa, ga ke bjalo.

449
00:26:36,400 --> 00:26:38,799
Go lokile, ge o nyaka go dula mo, .
o dira ditlhahlobo tša gago.

450
00:26:38,800 --> 00:26:42,080
Goba bobedi bja rena re godimo ga ye e latelago
sefofane sa go ya Mmarakeng wa Dihlapi wa Tokyo.

451
00:26:46,480 --> 00:26:48,679
Ke iša Holly go papagwe
gomme ka morago ke ya go šoma.

452
00:26:48,680 --> 00:26:52,399
O se lebale gore go na le phae ya cottage ka setšidifatšing
gomme rakgolo wa gago ke noga ya maaka, bye, ke a go rata.

453
00:26:52,400 --> 00:26:54,279
Ke ka baka la’ng o ile wa dula o re
seo ka rakgolo?

454
00:26:54,280 --> 00:26:55,799
O fela a fela a le botse ka wena.

455
00:26:55,800 --> 00:26:57,719
Le gona o tloga a tshwenyegile ka rena.
Aowa, Tom.

456
00:26:57,720 --> 00:27:01,039
Selo se nnoši seo rakgolo wa gago a se nago le taba
ka ke go nwa le go petšha

457
00:27:01,040 --> 00:27:03,999
le go tloša bofelo bja gagwe. Seo "se dirago."
go hwetša mafelelo a gagwe go tloga" mean?

458
00:27:04,000 --> 00:27:07,279
Ke seo batho ba bangwe ba bagolo ba se dirago ge ba...
gat no compass ya boitshwaro, sweetie.

459
00:27:07,280 --> 00:27:08,839
Oo, Go lokile.

460
00:27:08,840 --> 00:27:11,640
"Khamphase ya boitshwaro" ke eng?
Ke tla hlalosa ka koloing.

461
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
Mma o ile. E kae?

462
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
Oo, Frank!

463
00:27:46,480 --> 00:27:48,039
Re off bjale.

464
00:27:48,040 --> 00:27:51,959
GO LOKILE. O sure gore o ka se kgone go mphološa
go tšwa molomong gore ke Yamini?

465
00:27:51,960 --> 00:27:54,919
Etla, lerato. Ke nagana gore ke tloga ke swanetše go dira bjalo
go ithuta.

466
00:27:54,920 --> 00:27:57,559
Ooh. Ge e le gabotse nka ya
go ya bokgobapukung go se nene.

467
00:27:57,560 --> 00:27:59,199
OK, re ka se diege.

468
00:27:59,200 --> 00:28:01,479
Go na le kottu ye nngwe ka setšidifatšing
ge e ba o ka swerwe ke tlala. GO LOKILE?

469
00:28:01,480 --> 00:28:03,840
OK, ke a leboga. Ebang le bošego bjo bobotse.
Ke a go rata. Šala gabotse.

470
00:28:48,480 --> 00:28:49,680
Rani.

471
00:28:51,160 --> 00:28:52,360
Ke maswabi.

472
00:28:53,920 --> 00:28:56,560
Rani, yo ke kgaetšedi ya ka, Esme.

473
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
Monate wa go kopana le wena.

474
00:29:01,120 --> 00:29:03,319
Ke tloga ke le leboga ge o dira se.

475
00:29:03,320 --> 00:29:07,760
Na ga re dire bjalo, Es? Oo, re a BUZZING.
Shh!

476
00:29:09,080 --> 00:29:11,320
O se ke wa nshush.
Ga ke yo mongwe wa dikatse tša gago.

477
00:29:12,640 --> 00:29:13,840
Ke maswabi.

478
00:29:15,800 --> 00:29:20,119
Tonya. Go lokile.
Go lokile, ke tla go tlogela go yona.

479
00:29:20,120 --> 00:29:21,559
Ga o dule.

480
00:29:21,560 --> 00:29:24,519
Aowa, nka se kgone, ke ile ka fihla mošomong.
Ke tla go bona ka morago.

481
00:29:24,520 --> 00:29:26,559
GO LOKILE. Ke a leboga, gape.

482
00:29:26,560 --> 00:29:27,760
GO LOKILE.

483
00:29:34,720 --> 00:29:38,280
Ke ile ka nagana gore re tla ya godimo ga dipampiri tše dingwe tša kgale.

484
00:29:40,440 --> 00:29:42,879
Ke ka baka la’ng o le mo?

485
00:29:42,880 --> 00:29:45,759
Go nthuša go prep for ditlhahlobo tša gago.

486
00:29:45,760 --> 00:29:47,919
So o apere top yeo ya ka?

487
00:29:47,920 --> 00:29:50,480
Ke ra gore, ke a phaphatha, .
eupša ga o mohuta wa ka e le ka kgonthe.

488
00:29:51,760 --> 00:29:55,279
Ke ka baka la’ng o fancy ngwanešo
ge e le tshenyo ye bjalo, monna?

489
00:29:55,280 --> 00:29:56,879
Ga ke fancy ngwaneno.

490
00:29:56,880 --> 00:29:59,839
Ke moron. Ke ka baka leo a dirago
tirelo ya setšhaba.

491
00:29:59,840 --> 00:30:01,799
Lebaka la gago ke eng?

492
00:30:01,800 --> 00:30:04,319
Ga re mo go bolela ka nna.
Re mo go bolela ka algebra.

493
00:30:04,320 --> 00:30:07,159
Mpolelele gore o robile molao bjang.
O nyaka go ithuta goba aowa?

494
00:30:07,160 --> 00:30:09,839
Ga se. OK, go lokile.
Ga ke nee masepa, le nna.

495
00:30:09,840 --> 00:30:12,399
Ee, o a dira. O nyaka go nphetoša
go ba mohlalefi, .

496
00:30:12,400 --> 00:30:14,159
ka gona ngwanešo o tla ratana
le wena.

497
00:30:14,160 --> 00:30:16,199
Aowa, ga ke dire seo. Ke nna
ka go lebanya mo...

498
00:30:16,200 --> 00:30:18,000
Na o sa le kgarebe?

499
00:30:20,160 --> 00:30:22,519
O se tshwenyege, ke e hweditše.

500
00:30:22,520 --> 00:30:23,720
Shh.

501
00:30:25,360 --> 00:30:26,560
E befedišago.

502
00:30:28,080 --> 00:30:29,719
Kamoo 'bout...

503
00:30:29,720 --> 00:30:31,639
..Ke go botšiša potšišo ya dipalo

504
00:30:31,640 --> 00:30:35,759
gomme go yo mongwe le yo mongwe o hwetša gabotse, .
o ka mpotšiša potšišo?

505
00:30:35,760 --> 00:30:37,120
Go kwagala gabotse?

506
00:30:39,680 --> 00:30:42,119
Ngwanešo o be a nepile.

507
00:30:42,120 --> 00:30:43,720
O bohlale.

508
00:30:50,640 --> 00:30:53,439
Ke no mo rata kudu, o a tseba?

509
00:30:53,440 --> 00:30:56,159
Ke ra gore, o...

510
00:30:56,160 --> 00:30:58,479
..o a na le taba, ebile o...

511
00:30:58,480 --> 00:31:00,360
..gomme o a ntshegiša.

512
00:31:02,560 --> 00:31:08,959
Gomme, le a tseba, o no ba a se bjalo
kgahlego ka tšhelete goba botumo.

513
00:31:08,960 --> 00:31:10,679
Wa tseba, o...

514
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
..ge e le gabotse o a nthata ka baka la ka.

515
00:31:13,880 --> 00:31:18,919
Eupša ke hwetša pefelo ye ka dinako tše dingwe, .
o a tseba, se... pefelo ye, .

516
00:31:18,920 --> 00:31:24,439
gomme go bjalo ka ge eka ke swanetše go no thuthupa
selo se sengwe le se sengwe seo se lego botse bophelong bja ka.

517
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
Ke ra gore ke mang yo a dirago seo?

518
00:31:28,640 --> 00:31:31,400
Ka fao, na o nyaka go lefa
ka tšhelete goba ka karata?

519
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
O dira eng?

520
00:32:02,240 --> 00:32:04,599
Ga se ka fao o kgokološago lelokololo ka gona.

521
00:32:04,600 --> 00:32:05,800
E mphe yona.

522
00:32:09,680 --> 00:32:11,640
Ga se yena, ga se yena.

523
00:32:14,920 --> 00:32:17,399
Ka gona, na ga se a hlwa a le mo?

524
00:32:17,400 --> 00:32:20,879
Aowa, ga sešo, ka fešene morago ga nako, .
go ba gona.

525
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Seo ke bjalo yena. Na ga go bjalo?

526
00:32:25,120 --> 00:32:27,520
Go lokile, tsena, e re ke go hweletše seno.

527
00:32:47,480 --> 00:32:49,559
"Mong DuPont yo a rategago, .

528
00:32:49,560 --> 00:32:51,879
"Re lengwalo la gago la letšatšikgwedi la May 7th,"

529
00:32:51,880 --> 00:32:55,199
"re letetše karabo ya gago go...
polelo ya mogaši wa molato ya tleleimi".

530
00:32:55,200 --> 00:32:57,360
"nomoro ya faele GRT 4..."

531
00:32:59,000 --> 00:33:00,440
"..864 ..."

532
00:33:02,360 --> 00:33:03,560
"...1."

533
00:33:06,400 --> 00:33:09,040
Na o lefelwa ka iri goba lentšu
go thaepa godimo ga masepa a?

534
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
Se sengwe le se sengwe seo ba go lefago ka gare
Singapore ga se ya lekana. Ka fao maswabi.

535
00:33:14,680 --> 00:33:17,319
Le a tseba, letšatši le lengwe le le lengwe ke a tla
morago tafoleng ya ka ka morago ga dijo tša mosegare

536
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
gomme ke na le tlhaselo ya letšhogo.

537
00:33:20,000 --> 00:33:22,839
Ke no dula mo gomme ke lemoga seo

538
00:33:22,840 --> 00:33:25,479
Ga ke kwešiše le ge e le efe ya tše.

539
00:33:25,480 --> 00:33:27,999
Gomme ge o nagana, "Go lokile, ka baka la eng."
na o se ke wa tlogela, gona",

540
00:33:28,000 --> 00:33:30,719
"o se nago mokokotlo, wa mahlo a bog, .
beanpole wanker?"

541
00:33:30,720 --> 00:33:34,399
Ke re, "Gomme dira eng? Ditšhelete?
Thekiso?"

542
00:33:34,400 --> 00:33:36,399
"Ke be ke tla ba yo mobe kudu thekišong go feta kamoo ke lego ka gona."
molao wa madi".

543
00:33:36,400 --> 00:33:39,600
"gomme ke masepa a mabotse a madi ka seo,
lerato, ka fao yeo ke kgopolo ya bohlanya."

544
00:33:44,360 --> 00:33:46,320
Go rekota go phumotšwe.

545
00:33:48,240 --> 00:33:51,519
"Moratiwa Mr DuPont, re lengwalo la gago."
ya letšatšikgwedi la May 7th,"

546
00:33:51,520 --> 00:33:55,160
"Re emetše karabo ya gago go...
polelo ya mogaši wa molato ya tleleimi..."

547
00:34:15,880 --> 00:34:18,719
Ke tloga ke leka go fokotša
ka nako ya ka ya skrine, le nna feela

548
00:34:18,720 --> 00:34:21,479
ba nyaka go latela bašomiši ba tutuetšo bao ba dirago
nna ke ikwa ke le botse e le ka kgonthe ka nna.

549
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Ee, le nna.

550
00:34:28,440 --> 00:34:30,840
Oo, aowa, ke batho ba bangwe ba bagolo fela.

551
00:34:37,720 --> 00:34:39,600
Ee, tsena ka gare.Dumela, Frank.

552
00:34:41,440 --> 00:34:43,400
Na o bile o a tla?

553
00:34:47,720 --> 00:34:50,600
Mohumagadi Gabby o kae? O a tla.

554
00:36:30,080 --> 00:36:33,519
Gomme o hwetša 33 go tšwa go 60 godimo
pampiri e tee gomme ka morago ya 75 go tšwa go 100

555
00:36:33,520 --> 00:36:34,999
pampiring ya bobedi, .

556
00:36:35,000 --> 00:36:37,440
ke phesente ya gago ya kakaretšo efe
lintlha bakeng sa tlhahlobo?

557
00:36:39,480 --> 00:36:41,439
67.5 e le nngwe?

558
00:36:41,440 --> 00:36:44,039
Gabotse kudu. Seo se nepagetše.

559
00:36:44,040 --> 00:36:47,919
Potšišo ya ka. Ke ka baka la’ng o utswetše
dilo?

560
00:36:47,920 --> 00:36:49,639
Ga ke tsebe.

561
00:36:49,640 --> 00:36:52,280
Ga se ye botse ka mo go lekanego. E swanetše go leka ka thata.

562
00:36:56,560 --> 00:37:00,559
My mum ga a rate ke dira dilo
tšeo di ntšeago go ithuta, .

563
00:37:00,560 --> 00:37:04,440
eupša ge a be a lekana le nna, .
lapa la gagwe kua Sri Lanka le be le...

564
00:37:06,680 --> 00:37:08,479
..go bolawa ka sehlogo.

565
00:37:08,480 --> 00:37:12,559
Ka fao, ke ikwa eka ke no palelwa ke go hlanya
go yena

566
00:37:12,560 --> 00:37:14,880
ge a re nka se kgone go ya go thelela leqhwa
bošego bja sekolo.

567
00:37:17,040 --> 00:37:21,319
Eupša ga ke tsebe, seo... go nyamišwa
o swanetše go tšwa felotsoko.

568
00:37:21,320 --> 00:37:24,079
Your mum o kwagala bjalo ka ngwanešo.

569
00:37:24,080 --> 00:37:26,519
O leka go kitima bophelo bja ka. Aowa, aowa, .
o no...

570
00:37:26,520 --> 00:37:28,840
..o na le taba le wena kudu.

571
00:37:29,920 --> 00:37:33,399
Na o a tseba gore o ile a bitša social
ditirelo ka mma rena, .

572
00:37:33,400 --> 00:37:35,839
o ile a amogwa ditokelo tša gagwe tša botswadi, .

573
00:37:35,840 --> 00:37:38,600
ka fao ke gapeletšega go dula le yena
go e na le mma wa ka ka noši.

574
00:37:39,920 --> 00:37:42,040
Seo ga se go tshwenyega.
Seo ke sa psychopathic.

575
00:37:44,400 --> 00:37:48,040
Na o ile a dira se sengwe? Aowa.

576
00:37:49,120 --> 00:37:50,960
O no... a lwala.

577
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
Kula bjang?

578
00:37:56,560 --> 00:37:57,880
Potšišo ye e latelago.

579
00:38:06,960 --> 00:38:09,359
Re a go amogela go
Burger e ntle. Nka go hweletša eng?

580
00:38:09,360 --> 00:38:12,479
Ke eng seo o ka se kgothaletšago motho yo mongwe
ke kgarebe ya mang yeo e lego sefebe sa go fora?

581
00:38:12,480 --> 00:38:15,080
Uh... di-dipper tša mozzarella tša dinoko?

582
00:38:17,280 --> 00:38:21,439
Ee, e kgolo, gomme ke tla fihla go Gert
di-burger le di-fries tše pedi tše kgolo.

583
00:38:21,440 --> 00:38:22,840
Ke a leboga. Go lokile.

584
00:38:41,680 --> 00:38:42,919
Thobela, bagwera.

585
00:38:42,920 --> 00:38:46,399
Ka gona ke ile ka ithuta selo se sengwe sa bohlokwa
lehono, gomme ke be ke no nyaka go tšea

586
00:38:46,400 --> 00:38:48,679
motsotso go e abelana le wena, .
ka fao ke mo.

587
00:38:48,680 --> 00:38:53,878
Ka nako ye nngwe ga se seo o se dirago
seo se a bala, ke seo o sa se dirego.

588
00:38:56,400 --> 00:39:00,519
Bjale, ke boletše le lena banna
pele mabapi le kamoo nka arabelago ka gona

589
00:39:00,520 --> 00:39:03,999
maikwelong kudu go dilo, .
gomme le a tseba eng, ke kgauswi kudu

590
00:39:04,000 --> 00:39:05,519
e dirile se se swanago lehono.

591
00:39:05,520 --> 00:39:07,598
Eupša ka morago ke ile ka gopola Eckhart Tolle ya-ka.

592
00:39:08,920 --> 00:39:12,679
"Tlaišego ke go ganetša seo se lego gona."

593
00:39:12,680 --> 00:39:15,119
Sepela!

594
00:39:15,120 --> 00:39:18,199
Bjale, ge o ka kgona go amogela seo se lego, .

595
00:39:18,200 --> 00:39:22,519
o ka tlogela go tshwenyega le pefelo.

596
00:39:22,520 --> 00:39:24,559
Gomme gopola fela, dipeep, .

597
00:39:24,560 --> 00:39:27,239
o ka se kgone go itokiša
ka go thuba motho yo mongwe.

598
00:39:27,240 --> 00:39:30,599
Bothata bja gago bja go nyobana ke eng?

599
00:39:30,600 --> 00:39:33,079
Na o ka se no leta metsotswana e mehlano?

600
00:39:33,080 --> 00:39:36,560
Oo, wena seripa sa masepa.

601
00:39:50,120 --> 00:39:52,040
Wanker ya mengwaga ya magareng!

602
00:40:04,400 --> 00:40:05,879
Re ka se kgone go e boloka.

603
00:40:05,880 --> 00:40:08,079
Ka lebaka la eng? Ke bitša maphodisa.

604
00:40:08,080 --> 00:40:11,559
O nagana gore barwa bao ba gobogilego ba di-bitch
ga ba ye go e bolokela yona.

605
00:40:11,560 --> 00:40:14,239
Ga se tšhelete ya rena.
Re e hweditše, re na le maswanedi a yona.

606
00:40:14,240 --> 00:40:16,319
Maswabi, na o tsopola tša molao
mohlala, .

607
00:40:16,320 --> 00:40:18,279
"bahlomi, bahlokomedi, ba lahlegetšwego, ba llago"?

608
00:40:18,280 --> 00:40:20,319
Ga re tsebe gore ke tšhelete ya mang.

609
00:40:20,320 --> 00:40:22,599
E ka ba ba bangwe ba ba tšofetšego
dipolokelo tša bophelo bja baamogedi ba phenšene.

610
00:40:22,600 --> 00:40:27,399
Ee, cos rena ba pensioner re dula re boloka bophelo bja rena
go boloka tšhelete ka siling ya moago wo o tlogetšwego.

611
00:40:27,400 --> 00:40:30,359
Aowa, go thwe’ng ge e ba se se tšwa go a
go thubja ga panka? Ke moka e inšoretšwe.

612
00:40:30,360 --> 00:40:33,399
Ga go na motho yo a tlaišegago. Go thwe’ng ge e ba e le seokobatši
tšhelete? Re be re sa rekiše dihlare-tagi.

613
00:40:33,400 --> 00:40:35,839
Aowa, eupša e tlile go tšwa go tshenyo
o dula setšhabeng sa gešo.

614
00:40:35,840 --> 00:40:39,639
Ke moka o diriše go sega ga gago go beakanya
godimo ga phapanyetsano ya nalete

615
00:40:39,640 --> 00:40:41,879
goba kliniki ya methadone.

616
00:40:41,880 --> 00:40:46,119
Ee. Ga o nagane ka seo.
Go lemalela dihlare-tagi ke bolwetši bjo bogolo.

617
00:40:46,120 --> 00:40:48,159
Kankere ya setho sa pelego ke bolwetši bjo bogolo.

618
00:40:48,160 --> 00:40:51,519
Go lemalela dihlare-tagi ke mokgwa wa bophelo
kgetho. Kgetho ya mokgwa wa bophelo.

619
00:40:51,520 --> 00:40:55,079
Ga go na motho yo a rekiša mmele wa gagwe ka heroin
ka gobane ba e bone letlakaleng la ka ntle la Grazia.

620
00:40:55,080 --> 00:40:58,879
Theeletša, le ge re be re ka lokafatša
go boloka se, seo re sa kgonego, OK, .

621
00:40:58,880 --> 00:41:00,799
gomme le ge re ile ra patch
godimo ga siling, .

622
00:41:00,800 --> 00:41:02,319
mang le mang yo a e utilego moo ka pele
lefelo, .

623
00:41:02,320 --> 00:41:03,839
ba ya go tla ba e nyaka.

624
00:41:03,840 --> 00:41:09,239
Gomme o ya go ba le leina
go swana le Joey Pliers goba Eddie Machete.

625
00:41:09,240 --> 00:41:11,239
OK, ka fao... Ke a leboga.

626
00:41:11,240 --> 00:41:14,199
Ke bitša maphodisa. Nngwe-tharong
ya seo ka mo go lekanego go boloka mabone

627
00:41:14,200 --> 00:41:15,639
godimo ka feketoring ya gago?

628
00:41:15,640 --> 00:41:19,279
O na le bašomi go ya ka wena
go fepa le go apara dipotsane tša bona.

629
00:41:19,280 --> 00:41:22,119
O nagana gore ba na le taba le gore bona kae
pakete ya go lefa e tšwa go?

630
00:41:22,120 --> 00:41:24,639
Ga e lokafatše go e boloka.
O na le mengwaga e mekae?

631
00:41:24,640 --> 00:41:28,759
45, ge kgwebo ya gago e tsena ka fase ga, .
o hwetša mošomo o mongwe?

632
00:41:28,760 --> 00:41:30,319
Na o ya go itlwaetša gape?

633
00:41:30,320 --> 00:41:35,039
Aowa o ya go ba mengwaga ya ka, .
go kgoboketša dishelofo go theoga Tesco.

634
00:41:35,040 --> 00:41:39,279
Thobela, ditirelo tša tšhoganetšo.
Ke tirelo efe yeo o e nyakago?

635
00:41:39,280 --> 00:41:40,879
Thobela.

636
00:41:40,880 --> 00:41:43,879
Oo, Modimo, OK, ke hloka go nagana
ka se.

637
00:41:43,880 --> 00:41:47,999
Le nna. Go lokile, lena ba babedi le e bjoko
go dikologa. Ke tla uta thopo mo go fihlela...

638
00:41:48,000 --> 00:41:51,399
Aowa Aowa Ee. Re tseba bjang seo
ga o ka sefofaneng se se latelago

639
00:41:51,400 --> 00:41:53,720
go ya Costa del Sol? Ka gobane mo.

640
00:41:59,400 --> 00:42:01,440
Ao.

641
00:42:07,880 --> 00:42:11,039
Masepa a. Bjale re ya go ba le
go ba bolaya.

642
00:42:11,040 --> 00:42:13,480
O boletše eng? Go nyobana. Ke a dira metlae.

643
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
Go a segiša, monna.

644
00:42:32,480 --> 00:42:34,279
Ee.

645
00:42:34,280 --> 00:42:36,999
Ke nna D. S. Selforth, yo ke D. S. Haines.

646
00:42:37,000 --> 00:42:39,199
Re swanetše go go botšiša dipotšišo tše mmalwa.

647
00:42:39,200 --> 00:42:40,559
Mabapi le eng?

648
00:42:40,560 --> 00:42:43,840
Mabapi le monna wa sethunya yo a aperego mask
bonwa a tšhaba ntlong ye.

649
00:43:01,200 --> 00:43:03,760
O hwetša mogala o tee.
O nyaka go leletša mang?

650
00:43:06,960 --> 00:43:08,680
Ga o na motho yo o ka mo leletšago?

651
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
Aowa.

652
00:43:15,080 --> 00:43:16,520
Fega godimo.

653
00:43:36,560 --> 00:43:38,159
Go lokile, molekane?

654
00:43:38,160 --> 00:43:41,079
Journo, go tšwa go Poso.
O nthomile fase ka baka la gore seo, uh, .

655
00:43:41,080 --> 00:43:43,759
Mohumagadi Gabby Penrose-Howe o ka gare gape, .
go bonagala.

656
00:43:43,760 --> 00:43:45,320
Gore go bjalo.

657
00:43:46,400 --> 00:43:49,799
Etla, kgoši.
Na o ka gare kua goba...?

658
00:43:49,800 --> 00:43:51,679
Maswabi, molekane.

659
00:43:51,680 --> 00:43:54,440
Diswantšho tša gago, mantšu a ka. Huh?!

660
00:43:57,240 --> 00:43:59,439
Ee. Uh-huh. Go lokile.

661
00:43:59,440 --> 00:44:00,919
O ka gare kua.

662
00:44:00,920 --> 00:44:05,039
Le gona, ke ile ka kwa gore go be go e-na le koporo
ka kua yo a tšeago tsogolekobong.

663
00:44:05,040 --> 00:44:07,799
Leina la gagwe ke mang gape? Bennett ke yena?
Bennett ke yena? Sajene wa Tafola.

664
00:44:07,800 --> 00:44:09,919
Sajene wa Tafola Bennett. Ee, ee, ee.

665
00:44:09,920 --> 00:44:11,599
Ke eng rate ya gagwe gape?

666
00:44:11,600 --> 00:44:15,719
100 quid bakeng sa dintlha.
Extra 100 bakeng sa phihlello.

667
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Dithabo, m'dears.

668
00:44:24,280 --> 00:44:27,199
Thobela, ke nna Mohumagadi Gabriella
Ramolao wa Penrose-Howe.

669
00:44:27,200 --> 00:44:29,839
Ke dumela gore o a mo swere.
Ee, ke nnete.

670
00:44:29,840 --> 00:44:33,919
Ke nyaka gore ditatofatšo ka moka di lahlwe gomme ke mo nyaka
e ntšhitšwe ka tsela ya ka morago gore pap e se mo hwetše.

671
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Ga go na sebaka, molekane.

672
00:44:39,640 --> 00:44:43,039
Ke kwele gore go be go na le koporo ka gare ga who ya bona
o tšea tsogolekobong. Leina la gagwe ke mang gape?

673
00:44:43,040 --> 00:44:45,959
Bennett o ile a re. Bennett ke yena? Tafola ya
Sajene wa gagwe. Sajene wa Tafola Bennett.

674
00:44:45,960 --> 00:44:48,639
Ee, ee, ee. Ke eng rate ya gagwe gape?

675
00:44:48,640 --> 00:44:53,800
100 quid bakeng sa dintlha. 100 ya tlaleletšo
bakeng sa phihlelelo. Dithabo, m'dears.

676
00:44:55,720 --> 00:44:57,000
Ga go na sebaka?

677
00:45:13,640 --> 00:45:15,839
O ka se e dumele, molekane.

678
00:45:15,840 --> 00:45:18,559
O ile a thanele tsela ya gagwe ya go tšwa
ka khaba ya khokheine.

679
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
O seripagare sa tsela ya go ya Chipping Norton.

680
00:45:36,040 --> 00:45:37,519
O lokile ka moka?

681
00:45:37,520 --> 00:45:39,199
Aowa.

682
00:45:39,200 --> 00:45:41,999
Ke kwela bohloko ebile ke lewa ke bodutu.

683
00:45:42,000 --> 00:45:45,039
Hle, ga go na motho yo a kwešago bohloko go feta
le go lewa ke bodutu go mpheta.

684
00:45:45,040 --> 00:45:48,119
Ke dula ka foleteng yeo e lefilwego ke tate, .
yeo a sa e etelego le ka mohla.

685
00:45:48,120 --> 00:45:50,639
Ke dula foleteng ya bao ba hlalanego
moo ba go dirago gore o lefe dikgwedi tše tshela

686
00:45:50,640 --> 00:45:52,679
upfront ge e ba o ka iphahla.

687
00:45:52,680 --> 00:45:55,679
Ke ithekgile ka di like go tšwa go batho
Ga ke tsebe le bakeng sa le ge e le efe

688
00:45:55,680 --> 00:45:57,279
mohuta wa go ipona o le bohlokwa.

689
00:45:57,280 --> 00:45:59,119
Mosadi waka o ile a tšwa cos a realo
gore o phela le nna

690
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
e be e swana le go swere ke sediba.

691
00:46:02,560 --> 00:46:05,399
Ge ke be ke golegwa, ke nnoši
motho yo ke ilego ka swanelwa ke go mo leletša mogala e be e le wena.

692
00:46:05,400 --> 00:46:08,559
O a fenya. Seo ke se se kwešago bohloko kudu
selo seo ke kilego ka se kwa, gomme seo ke...

693
00:46:08,560 --> 00:46:11,440
Gomme ke kwele dilo tše dingwe tše di kwešago bohloko.

694
00:46:12,960 --> 00:46:14,679
O be o le ka gare ga eng bakeng sa nako ye?

695
00:46:14,680 --> 00:46:16,280
Oo, Modimo, ke...

696
00:46:17,480 --> 00:46:19,879
Ke ile ka thuba koloi ya monna
ka go boela morago go yona.

697
00:46:19,880 --> 00:46:22,279
Ga go tsela ye nngwe! Ke ile ka dira se se swanago
go ya koloing ya maphodisa.

698
00:46:22,280 --> 00:46:23,999
Eng, ka botebo? Ee, ee, ee.

699
00:46:24,000 --> 00:46:27,719
Go lokile, gona re bagwera ba go senya dikoloi.
Bagwera ba go senya dikoloi, ee, go ya go ile.

700
00:46:27,720 --> 00:46:28,920
Boom. Boom.

701
00:46:30,960 --> 00:46:34,399
O a tseba seo se dirago gore ke ikwe ke le kaone
ge e ba ke bile le letšatši le lebe ke dijo tše di sa hlwekago.

702
00:46:34,400 --> 00:46:37,999
Go na le drive-thru kgauswi le mo...
Ruri ga go bjalo. Aowa? GO LOKILE.

703
00:46:38,000 --> 00:46:39,520
Go lokile, ke eng seo se bego se tla go thabiša?

704
00:47:01,000 --> 00:47:02,239
Hei.

705
00:47:02,240 --> 00:47:04,039
Thobela.

706
00:47:04,040 --> 00:47:05,599
Go sepetše bjang?

707
00:47:05,600 --> 00:47:06,799
Ee, e botse.

708
00:47:06,800 --> 00:47:10,359
Bjalo ka ge o boletše kgaetšedi ya gago ke
kgarebe yeo e tlogago e le bohlale.

709
00:47:10,360 --> 00:47:11,639
O nagana eng, Es?

710
00:47:11,640 --> 00:47:13,719
Ke nagana gore o setlatla se se bjalo

711
00:47:13,720 --> 00:47:15,799
seo se nthibela go senya bokamoso bja-ka

712
00:47:15,800 --> 00:47:18,039
o nkhweleditše mohlahli
yo a senyago bokamoso bja gagwe.

713
00:47:18,040 --> 00:47:20,360
Go hwetša mo gogolo, ngwanešo!

714
00:47:26,600 --> 00:47:31,519
Eupša o be a sa dutše a dira mošomo o mobotse kudu
ka fao...

715
00:47:31,520 --> 00:47:33,280
..Ke be ke tla ithuta le yena gape.

716
00:47:37,440 --> 00:47:41,159
Ke leboga gape. Boithabišo.

717
00:47:41,160 --> 00:47:43,199
O nagana gore o na le sebaka sa go feta?

718
00:47:43,200 --> 00:47:46,319
Ka dithulaganyo tše mmalwa tše dingwe, ee, ke
nagana bjalo.

719
00:47:46,320 --> 00:47:48,360
Tonya. Go botse go tseba.

720
00:47:49,440 --> 00:47:51,439
Na o nyaka go ya go nwa kofi?

721
00:47:51,440 --> 00:47:53,439
Ke...

722
00:47:53,440 --> 00:47:55,119
..ga ke kgone, go fihla bošego gomme ke...

723
00:47:55,120 --> 00:47:57,239
Oo, aowa, ee, tshwarelo, ke morago ga nako.

724
00:47:57,240 --> 00:47:58,919
Kofi bjale e be e tla ba bohlanya.

725
00:47:58,920 --> 00:48:00,520
Re be re ka se tsoge re robetše.

726
00:48:02,240 --> 00:48:04,599
Ka malaong a rena a aroganego.

727
00:48:04,600 --> 00:48:05,839
Ee.

728
00:48:05,840 --> 00:48:07,560
Go lokile, gabotse, ke tla go bona kua CS.

729
00:48:08,560 --> 00:48:09,800
Ee. Ee?

730
00:48:11,800 --> 00:48:15,239
Ka tsela, ke rata sefaha sa gago.

731
00:48:15,240 --> 00:48:18,240
Ke a leboga. Ke e utswetše go Pandora.

732
00:48:34,160 --> 00:48:36,720
Seo ke ka go ba moaketši
le go senya nako ya yo mongwe le yo mongwe.

733
00:48:41,960 --> 00:48:43,399
Mma o nepile.

734
00:48:43,400 --> 00:48:45,679
O bolela maaka, noga ya difahlego tše pedi.

735
00:48:45,680 --> 00:48:47,879
Thomelo ya pizza.

736
00:48:47,880 --> 00:48:49,999
Ke mang yo a ilego a otara pizza?

737
00:48:50,000 --> 00:48:51,558
Thobela, bagwera.

738
00:48:55,320 --> 00:48:57,479
Ke mang yo a nyakago pizza ya mahala?

739
00:48:57,480 --> 00:49:00,800
Ga se ya mahala ka go tia, .
Ke ile ka e lefa e le ka kgonthe.

740
00:49:01,840 --> 00:49:04,439
Tommy, thomela, yo mobotse.

741
00:49:04,440 --> 00:49:06,919
Oo, nako ye telele, ga go bona.

742
00:49:06,920 --> 00:49:10,639
Darling, ke maswabi kudu, ke diegile.
Ke fošitše eng?

743
00:49:10,640 --> 00:49:13,719
E sego kudu. Na nka go tsebiša
batho ba bangwe?

744
00:49:13,720 --> 00:49:15,959
Oo, tlhago ya tlhago.

745
00:49:15,960 --> 00:49:19,199
Ye ke Beth le Cassidy.

746
00:49:19,200 --> 00:49:21,319
Ke mo go thabišago go kopana le lena, mafumahadi.

747
00:49:21,320 --> 00:49:22,679
Thobela.

748
00:49:22,680 --> 00:49:24,519
Na o na le bothata ge ba ka tšea
seswantšho le wena?

749
00:49:24,520 --> 00:49:26,400
Ka mo go feletšego-madi-lutely. Etla.

750
00:49:29,440 --> 00:49:32,360
Mo, a re feng
seo go motho yo mongwe. Wena.

751
00:49:33,640 --> 00:49:35,079
Bjale, mpotše, .

752
00:49:35,080 --> 00:49:36,960
naa mokga wo o na le hashtag ga bjale?

753
00:49:44,920 --> 00:49:47,319
Anyone batla pizza?

754
00:49:47,320 --> 00:49:49,719
E ntšeeleditše lehumo le le tšholotšego madi.

755
00:49:49,720 --> 00:49:51,280
Tsenya karolo, molekane.

756
00:50:05,000 --> 00:50:08,560
O sa tšwa go fihla gae.
Ke ya go mo leletša mogala.

757
00:50:15,640 --> 00:50:19,359
Thobela? Thobela. Re tseleng ya rena ya go ya gae.
Na o sa boile?

758
00:50:19,360 --> 00:50:22,079
Na ga o hlahlobje go app?
Aowa, go ba gona ga go bjalo.

759
00:50:22,080 --> 00:50:23,559
Go lokile, ke gae.

760
00:50:23,560 --> 00:50:27,400
Ke no sepela go ya mojakong bjale.

761
00:50:29,360 --> 00:50:31,599
Hee, o ithutile eng bokgobapukung?

762
00:50:31,600 --> 00:50:33,399
Diveketoro tša yuniti, gape.

763
00:50:33,400 --> 00:50:36,639
Ke ile ka petšha gore seo se be se kgahliša kudu go feta
go fetša mantšiboa le Yamini.

764
00:50:36,640 --> 00:50:39,599
Kanegelo ya gagwe ya go dira seripa
marathon ka tlase ga diiri tše tharo

765
00:50:39,600 --> 00:50:41,919
motho yo mongwe o ile a tšea diiri tše fetago tše nne.

766
00:50:41,920 --> 00:50:44,439
O no ba le lehufa seo
o ya Oxford

767
00:50:44,440 --> 00:50:46,719
gomme morwedi wa gagwe a tlogela
kholetšhe ya go aba dijo.

768
00:50:46,720 --> 00:50:49,719
O ile a flunked custard. Yamini ya kgale.

769
00:50:49,720 --> 00:50:52,519
Ke a tseba! Theeletša, re tla be re le gae
ka metsotso e ka bago e mehlano.

770
00:50:52,520 --> 00:50:54,679
GO LOKILE? Re tla go bona kgauswinyane. GO LOKILE.

771
00:50:54,680 --> 00:50:56,000
Ke a go rata. Šala gabotse. Šala gabotse.

772
00:51:14,320 --> 00:51:15,720
Hei, o nyaka go tšwa ka ntle?

773
00:51:18,480 --> 00:51:19,880
Ee, o a dira.

774
00:51:50,480 --> 00:51:53,399
Ke yena yo a sego bjalo
thabile ka didirišwa tša polasetiki.

775
00:51:53,400 --> 00:51:54,479
Oo, ka baka la botse.

776
00:51:54,480 --> 00:51:57,119
Le ka mohla o se ke wa fofa... Ka gobane ga a fofe
ba nyaka go lefa bakeng sa tše kaone.

777
00:51:57,120 --> 00:51:58,839
Ka re, lebelela... Ee! Tlhoko, akere, .

778
00:51:58,840 --> 00:52:01,359
O se ke wa katana. Khutša go nyobana.

779
00:52:01,360 --> 00:52:03,239
Bjale ke ya go tloša seatla sa ka.

780
00:52:03,240 --> 00:52:07,679
Ge o ka goeletša, ke tla go phasola kgokgokgo
le mang le mang yo a tsenago ka mojako woo.

781
00:52:07,680 --> 00:52:08,880
E hweditše?

782
00:52:11,480 --> 00:52:13,599
Na o lemoga bene ye?

783
00:52:13,600 --> 00:52:15,279
Na o lemoga bene?

784
00:52:15,280 --> 00:52:18,479
Ke na le makga a makae a go nyobana
go e bolela? Na o lemoga bene?

785
00:52:18,480 --> 00:52:20,120
Ke ya papa. Ke bene ya papa.

786
00:52:22,640 --> 00:52:25,079
Go lokile, mootledi wa bene ye o ile a thuša
motho o re utswa.

787
00:52:25,080 --> 00:52:26,879
Na e be e le tatago? Aowa.

788
00:52:26,880 --> 00:52:29,680
So why e be e le bene ya papago
kua Lawrence Hill ka Sontaga bošego?

789
00:52:30,960 --> 00:52:33,239
Na o sefoa?! Ke... ke...

790
00:52:33,240 --> 00:52:36,119
E be e le... e utswitšwe
mo e ka bago beke e fetilego.

791
00:52:36,120 --> 00:52:37,879
E utswitšwe ke mang? Ga ke tsebe.

792
00:52:37,880 --> 00:52:40,599
Bene yeo e utswitšwe ke mang? Rena
o ile a e bega maphodiseng

793
00:52:40,600 --> 00:52:42,879
gomme ga se ba boela go rena.
Ga re tsebe.

794
00:52:42,880 --> 00:52:45,719
Ga re tsebe gore e utswitše mang. Na ke wena
go mpotša maaka? Na o bolela maaka? Ga ke bolele maaka.

795
00:52:45,720 --> 00:52:48,079
Ga ke bolele maaka.

796
00:52:48,080 --> 00:52:51,200
Cos wa tseba gore o bolela maaka,
Ke tla go bolaya le lapa la gago ka moka.

797
00:52:53,160 --> 00:52:55,200
Gomme ke tla go boloka ka bonna.

798
00:53:08,400 --> 00:53:11,799
Hiya. Eba le bošego bjo bobotse? Ee.

799
00:53:11,800 --> 00:53:14,079
Naa o jele?
Ke go tlišeditše mašaledi.

800
00:53:14,080 --> 00:53:16,639
Ga ke na kganyogo e kgolo ya dijo, .
eupša ke a leboga.

801
00:53:16,640 --> 00:53:19,479
Ao. Ao. GO LOKILE. OK, itshwane.

802
00:53:19,480 --> 00:53:21,440
Kofi, hle.

803
00:53:35,280 --> 00:53:36,480
Oi!

804
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
O nyaka go bolela le wena.

805
00:53:42,360 --> 00:53:43,439
Thobela.

806
00:53:43,440 --> 00:53:45,799
Ke hwetša se ka mehla
le batho bao ba nago le maikemišetšo a magolo.

807
00:53:45,800 --> 00:53:48,719
Ba lebala gore e be e le bomang pele
Ke tlile maphelong a bona.

808
00:53:48,720 --> 00:53:50,399
Na o sa gopola gore o be o le mang?

809
00:53:50,400 --> 00:53:51,839
A go nyobana ga go motho.

810
00:53:51,840 --> 00:53:55,599
Ngwana yo monnyane yo a tšhogilego. O be o nyaka
tlhompho. Ke go file maemo.

811
00:53:55,600 --> 00:53:58,039
O be o nyaka tšhelete, ke go rutile mošomo.

812
00:53:58,040 --> 00:54:00,159
Gomme bjale ye ke potego yeo ke e hwetšago.

813
00:54:00,160 --> 00:54:02,119
Eng, chill out. Go diregile eng?

814
00:54:02,120 --> 00:54:04,439
Mola wa ka wa Naga ya Bodikela o hwetša jacked.

815
00:54:04,440 --> 00:54:06,199
Lehodu le tseba gabotse gore le ka e hwetša kae, .

816
00:54:06,200 --> 00:54:09,599
gomme o re ga se wa e tšea
goba mokotla?

817
00:54:09,600 --> 00:54:11,119
Ke mokotla ofe?

818
00:54:11,120 --> 00:54:14,359
Mokotla o tseleng ya wona go tšwa go inbred ya gago
karolo ya lefase

819
00:54:14,360 --> 00:54:16,959
ka dikgwedi tše tshela tša mogolo wa ka wa go nyobana.

820
00:54:16,960 --> 00:54:18,839
Eng?

821
00:54:18,840 --> 00:54:23,479
"'Mesong e mebotse, Pinocchio, ' a realo, .
phokojwe, e mo dumediša ka maitshwaro.

822
00:54:23,480 --> 00:54:27,319
"'O tseba bjang leina la ka, '
gwa botšiša marionette?

823
00:54:27,320 --> 00:54:28,719
"'Ke tseba tatago gabotse.'

824
00:54:28,720 --> 00:54:32,239
"Ke mmone maabane,
a eme mojakong wa ntlo ya gagwe.'

825
00:54:32,240 --> 00:54:34,199
"'Gomme o be a dira eng?'"

826
00:54:34,200 --> 00:54:37,359
"O be a le ka matsogong a gagwe a dihempe, .
go thothomela ka baka la go tonya.'"

827
00:54:37,360 --> 00:54:41,839
"Eupša ka morago ga lehono, ge Modimo a rata,
a ka se sa tlaišega."

828
00:54:41,840 --> 00:54:44,240
'Ka gobane ke fetogile mohumi.'

829
00:54:47,960 --> 00:54:52,079
"'Gomme nka kgopela, ' gwa botšiša phokojwe,"

830
00:54:52,080 --> 00:54:55,320
"'seo o yago go se dira
ka tšhelete yeo ka moka?'"

831
00:55:02,120 --> 00:55:05,199
Khutšo ya monagano yeo e kgonthišeditšwego
ke seo o ntshepišitšego sona, .

832
00:55:05,200 --> 00:55:08,159
gabotse, ga ke ikwe ke nyobana kudu
ka khutšo.

833
00:55:08,160 --> 00:55:11,679
Ke go tax less o tlogela masepa
go swana le se go tšwa go go direga.

834
00:55:11,680 --> 00:55:13,319
Yeo e be e le kwano ya rena.

835
00:55:13,320 --> 00:55:15,359
Ka fao ke šišinya gore o hwetše tšhelete ya ka

836
00:55:15,360 --> 00:55:19,439
gomme mang le mang yo a e tšerego, ka gobane bjale
Ke swanetše go bolaya e nngwe ya tšona

837
00:55:19,440 --> 00:55:22,040
goba wena o no dira ntlha ya go nyobana.

838
00:55:36,520 --> 00:55:38,800
Ga o na khamphase ya boitshwaro.

839
00:55:45,160 --> 00:55:48,839
Go lokile, gomme gateetee go lokile
chundered ka moka fase ka boyena.

840
00:55:48,840 --> 00:55:50,199
Go hlabiša dihlong.

841
00:55:50,200 --> 00:55:52,560
Eng?


