1
00:00:39,100 --> 00:00:41,200
عيد ميلاد سعيد يا أختي.
-هل أنت ذاهب؟

2
00:00:41,220 --> 00:00:44,060
أين؟
- إنه يوم عيد الميلاد.

3
00:00:44,080 --> 00:00:47,130
أنت تعرف. إلى الأب.

4
00:00:47,150 --> 00:00:50,080
الباب الخلفي، نايجل! استيقظ!

5
00:00:50,100 --> 00:00:53,020
حسنا، هل أنت؟
- قلت بالفعل أنني لست كذلك.

6
00:00:53,040 --> 00:00:57,000
نذهب إلى والدي نايجل،
والطفيلي على هذه الخطوة.

7
00:00:57,020 --> 00:01:01,020
أبي، لقد وصفني بالطفيلي مرة أخرى.
- أنت طفيلي!

8
00:01:01,040 --> 00:01:04,010
لقد دمرت جسدي. لقد دمرته.

9
00:01:04,030 --> 00:01:07,030
عليك أن تذهب، ويكي.
-لدي خطط.

10
00:01:07,050 --> 00:01:09,070
عند الحصان الأبيض
وجبة عيد الميلاد متاحة.

11
00:01:09,090 --> 00:01:12,120
الديك الرومي الصغير خطير يا ويكي.
ألم تتعلم من المرة الماضية؟

12
00:01:12,130 --> 00:01:16,010
الأمر لا يتعلق فقط بالطعام.
سيتم إجراء السحب خلال خطاب عيد الميلاد.

13
00:01:16,030 --> 00:01:18,060
هناك حصان حقيقي في الوعاء.

14
00:01:18,080 --> 00:01:21,190
إنه عيد الميلاد، ويكي. الخلافات
يجب أن ننسى في عيد الميلاد.

15
00:01:21,210 --> 00:01:23,160
نسيت خلافي.

16
00:01:23,180 --> 00:01:27,020
خذه إلى والدي نايجل.
- لا أستطيع بسبب بابلو.

17
00:01:27,040 --> 00:01:30,130
والدة نايجل تعاني من حساسية. له
ينتفخ حلقه مثل الضفدع.

18
00:01:30,150 --> 00:01:33,040
من هو الجحيم بابلو؟
-كلب أبي الجديد.

19
00:01:33,060 --> 00:01:36,180
أنا أحب بابلو.
-نحن نعلم أنك تحب بابلو.

20
00:01:36,200 --> 00:01:39,160
إنهم ببغاوات حقيقية
في ذلك السن.

21
00:01:39,180 --> 00:01:42,210
هل اشترى كلباً؟
-نعم. هذا لطيف حقا.

22
00:01:42,230 --> 00:01:45,220
أنت تعرف
كم مرة طلبت كلبًا عندما كنت طفلاً؟

23
00:01:46,000 --> 00:01:48,120
لم أكن أريد أي شيء آخر.
قال ذلك...

24
00:01:48,130 --> 00:01:51,180
"إنهم فئران تنبح
والقرف." - على الأقل لن أذهب الآن.

25
00:01:51,200 --> 00:01:53,210
إنه يستحق أن يكون وحيدا.

26
00:01:53,230 --> 00:01:57,170
إنه نفس الشيء بالنسبة لك كما هو الحال بالنسبة له.
خذ بعين الاعتبار ذلك، ويكي.

27
00:01:57,190 --> 00:02:00,220
إنه رجل عجوز. إنه عيد الميلاد الآن.

28
00:02:01,000 --> 00:02:05,050
نايجل! افتح هذه الحاوية الخلفية للعاهرة!

29
00:02:05,230 --> 00:02:09,210
حسنًا. يغسل هنا.

30
00:02:29,190 --> 00:02:33,060
الدم معتدل إلى وفير.
بقع قليلة على الأسطح المسامية.

31
00:02:33,080 --> 00:02:37,210
معظمها من الرخام الصناعي والبلاستيك.
لا تزيد عن ساعتين ونصف.

32
00:02:37,230 --> 00:02:42,230
ثم الديك الرومي، نصف لتر
وحصان جديد. هيا يا طفل.

33
00:03:36,210 --> 00:03:39,030
مرحبًا!

34
00:03:39,210 --> 00:03:42,010
للخروج منه!
-مساء الخير.

35
00:03:42,030 --> 00:03:45,010
أنا روبرت كندريك.
- المتجر مغلق.

36
00:03:46,030 --> 00:03:48,120
العمل هو...

37
00:03:50,000 --> 00:03:52,120
مرحبا. أنا روبرت.
-ما الذي تفعله هنا؟

38
00:03:52,130 --> 00:03:54,160
إنه يوم الأحد.
-لذا؟

39
00:03:54,180 --> 00:03:58,000
أشتري كل يوم أحد
من ألبرتو من الخوخ ميلبا.

40
00:03:58,020 --> 00:04:01,000
إنه يوم عيد الميلاد.
- إنه أيضًا يوم الأحد.

41
00:04:01,020 --> 00:04:04,210
بالضبط. استمع يا روبرت.
-روبرت كندريك.

42
00:04:04,230 --> 00:04:08,230
استمع يا روبرت كندريك
الحركة مغلقة.

43
00:04:09,010 --> 00:04:11,190
معظم المتاجر هي.
إنه يوم عيد الميلاد.

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,180
ألبرتو يفتح كل يوم أحد.

45
00:04:13,200 --> 00:04:17,010
وهو يهودي إيطالي
ولا يتم الاحتفال بعيد الميلاد.

46
00:04:17,030 --> 00:04:20,090
هل يمكنك أن تخبر ألبرتو بأنني أتيت؟
للحصول على الخوخ ميلبا؟

47
00:04:21,150 --> 00:04:23,170
لا ينبغي أن تسمع هذا في الأخبار.
ادخل.

48
00:04:27,230 --> 00:04:33,040
أنا آسف روبرت
لكن ألبرتو انتقل...

49
00:04:34,020 --> 00:04:35,210
...من الزمن إلى الأبد.
لقد وافته المنية.

50
00:04:37,010 --> 00:04:40,050
لقد نام.

51
00:04:41,050 --> 00:04:44,080
لقد ترك مسكنه الأرضي.

52
00:04:44,100 --> 00:04:50,010
إنه البستاني السحابي.
إنها ترقص مع الملائكة يا روبرت

53
00:04:50,030 --> 00:04:52,150
هو...

54
00:04:53,130 --> 00:04:55,020
لديه يدان أوزة.

55
00:04:57,000 --> 00:05:01,120
أنت تحاول أن تقول ذلك ألبرتو
لقد مات. -للأسف.

56
00:05:05,130 --> 00:05:07,220
خذها بعيدا.

57
00:05:08,000 --> 00:05:11,120
أريد أن أعرف سبب الوفاة.
لمذكراتي.

58
00:05:13,000 --> 00:05:16,020
حسنًا. لقد قُتل.
-كيف؟

59
00:05:16,200 --> 00:05:18,190
ضربه الرجل السيئ بلوح خشبي.

60
00:05:20,020 --> 00:05:23,010
اللوح الخشبي ليس سلاحًا مناسبًا.
- ربما لم يكن لوح خشبي.

61
00:05:23,030 --> 00:05:25,210
لقد قلت أنه كان.
هل كان لوحًا أم لا؟

62
00:05:27,000 --> 00:05:29,170
ربما كان مضربًا.
-مضرب الكريكيت أو مضرب البيسبول؟

63
00:05:30,090 --> 00:05:32,120
مضرب الكريكيت.

64
00:05:32,130 --> 00:05:37,090
تعرض ألبرتو للضرب
حتى الموت بمضرب الكريكيت.

65
00:05:38,060 --> 00:05:44,150
لم أفعل ذلك. - سأخبر الشرطة
ذلك. من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.

66
00:05:44,170 --> 00:05:48,040
قال ألبرتو أنه سيفعل
وصولي إلى المنزل الساعة 17:42.

67
00:05:48,060 --> 00:05:50,080
عادة ما تغادر حافلتي في ذلك الوقت.

68
00:05:52,000 --> 00:05:53,230
لأنه في يوم عيد الميلاد
لا توجد حافلات -

69
00:05:54,010 --> 00:05:57,200
قال ألبرتو أنه سيأخذني إلى المنزل
الساعة 5:42 مساءً

70
00:05:58,120 --> 00:06:00,030
أنا عميل الكرام.

71
00:06:00,050 --> 00:06:03,060
ألبرتو لا يستطيع القيادة
لأنه ميت.

72
00:06:03,080 --> 00:06:08,140
للأسف المحل مغلق
حتى من العملاء الكرام.

73
00:06:08,160 --> 00:06:11,070
أنت هنا
وأنت مجرد عامل نظافة.

74
00:06:11,090 --> 00:06:16,080
على أية حال، أيا كان، لا بد لي من التنظيف.
أنا آسف، روبرت.

75
00:06:16,100 --> 00:06:19,010
روبرت كندريك.
-يمين.

76
00:06:37,010 --> 00:06:38,190
لن أذهب.

77
00:06:38,210 --> 00:06:43,060
بول، لقد غادرت للتو هناك.
انه آسف حقا.

78
00:06:43,080 --> 00:06:48,210
يفكر فيك ويلومك
عدم تحمل اللاكتوز من سلوكه.

79
00:06:48,230 --> 00:06:52,060
الآن استمع لنفسك.

80
00:06:52,080 --> 00:06:56,030
سوف يكتب لك رسالة.
-للحصول على قسيمة الرهان؟

81
00:06:56,050 --> 00:06:59,050
يقول أنه تغير.
يريدك أن ترى الكلب.

82
00:06:59,070 --> 00:07:01,210
أنا أحب بابلو.
- نحن نعلم.

83
00:07:01,230 --> 00:07:04,220
أولاً اكتشفت أمر ثديي
والآن أنت تقودني إلى الجنون.

84
00:07:05,000 --> 00:07:07,120
لو كان بإمكاني العودة بالزمن
إلى الوراء...

85
00:07:10,180 --> 00:07:12,130
الخوخ ميلبا، من فضلك.

86
00:07:15,060 --> 00:07:18,150
هل فاتني شيء يا صاح؟
المتجر مغلق.

87
00:07:18,170 --> 00:07:21,180
لقد نسيت اسمي
واستخدمت كلمة "كامو" بدلاً من ذلك.

88
00:07:21,200 --> 00:07:23,220
كان ينبغي أن أقدم نفسي.

89
00:07:24,000 --> 00:07:27,210
لم أنس اسمك.
المتجر مغلق.

90
00:07:27,230 --> 00:07:30,180
اسمي روبرت كندريك.
عمري 22 سنة.

91
00:07:30,200 --> 00:07:32,170
على الأقل نحصل على معلومات جديدة.

92
00:07:32,190 --> 00:07:35,080
أنا أعيش في نورفولك.
إنها رحلة بالحافلة لمدة 23 دقيقة هناك.

93
00:07:35,100 --> 00:07:37,080
أعطني القلم. أنا أكتب مذكراتك.

94
00:07:37,100 --> 00:07:42,130
أنا مصاب بالتوحد.
- حسنًا، هذا...

95
00:07:44,020 --> 00:07:46,050
...رائع، أليس كذلك؟

96
00:07:46,200 --> 00:07:53,040
نريد أن يتم تضمين الجميع.

97
00:07:53,060 --> 00:07:56,120
مرحباً.
نحن جميعا موضع ترحيب.

98
00:07:56,130 --> 00:08:01,000
الحياة مثل البيتزا.
هل نريد الجبن فقط؟

99
00:08:01,020 --> 00:08:05,080
نحن لا نفعل ذلك. نريد مخللات
إذا كنت تشعر بذلك.

100
00:08:05,100 --> 00:08:10,230
أعتقد أن الجميع يفكر
أن الجميع مصابون بالتوحد قليلاً.

101
00:08:11,210 --> 00:08:15,040
إنهم ليسوا كذلك.
-من قال ذلك؟ أنا.

102
00:08:15,060 --> 00:08:18,160
هل أنا مصاب بالتوحد؟
أنا لست كذلك. أنت مصاب بالتوحد.

103
00:08:18,180 --> 00:08:22,140
هذا جيد.

104
00:08:24,110 --> 00:08:26,120
كان آلان تورينج مصابًا بالتوحد.

105
00:08:26,130 --> 00:08:29,010
عالم الرياضيات الذي ساعد
في حل رمز اللغز -

106
00:08:29,030 --> 00:08:31,160
خلال الحرب العالمية الثانية
وأنقذ مئات الآلاف من الأرواح.

107
00:08:31,180 --> 00:08:35,170
هل تعلم ماذا حدث له؟
-أتمنى أن يحصل على ميدالية.

108
00:08:35,190 --> 00:08:37,160
لقد تم إخصاؤه،
لأنه كان مثلي الجنس.

109
00:08:38,120 --> 00:08:40,210
كيميائيا. خصيتيه
ظلت غير ضرورية.

110
00:08:40,230 --> 00:08:44,190
أنا أعرف هذا الشعور.
-أنت تعرف؟ هل أنت مثلي الجنس؟

111
00:08:44,210 --> 00:08:47,150
أنا لا.
أعضائي التناسلية تثير اشمئزازي.

112
00:08:47,170 --> 00:08:51,060
لا أريد المزيد منهم.
حظا سعيدا لهم.

113
00:08:51,080 --> 00:08:54,220
ربما مستويات هرمون التستوستيرون لديك
انخفضت مع تقدم العمر.

114
00:08:55,000 --> 00:08:59,220
هل تقومين بتطوير الثديين؟
- خوخ ميلبا . سوف يأتي على الفور.

115
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
ثم يمكننا جميعا أن نغادر
المنزل لعيد الميلاد.

116
00:09:02,060 --> 00:09:04,100
من أعطى الإذن
تجاوز الخط الأحمر؟

117
00:09:05,110 --> 00:09:08,090
أعطت الشرطة الإذن.

118
00:09:09,180 --> 00:09:12,060
تولى إصدار التصاريح من ألبرتو
إلى الشرطة.

119
00:09:12,080 --> 00:09:16,190
قال ألبرتو أنني لا يجب أن أعبر
خط أحمر لأسباب أمنية

120
00:09:16,210 --> 00:09:18,220
قامت الشرطة بالتحقيق في خلفيتي.

121
00:09:19,030 --> 00:09:26,120
لقد أكدوا
أنني آمن وسليم.

122
00:09:27,050 --> 00:09:29,070
كيف يتم صنع ميلبا؟

123
00:09:29,090 --> 00:09:32,050
ملعقة آيس كريم شوكولاتة،
- مغرفة آيس كريم الفانيليا -

124
00:09:32,070 --> 00:09:35,100
مغرفة من آيس كريم الخوخ
وكريم في الأعلى.

125
00:09:35,120 --> 00:09:39,180
رقائق الشوكولاتة البيضاء فوق الكريمة.
ضعي فوقهم صلصة التوت.

126
00:09:40,120 --> 00:09:42,070
واضح.
-وأخيرا قطعة شوكولاتة.

127
00:09:42,090 --> 00:09:46,010
سأحصل على اثنين
لأنني عميل الكرام.

128
00:09:54,030 --> 00:09:56,050
وهذا يعني ...

129
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
الفانيليا.
-لكن...

130
00:09:58,180 --> 00:10:01,100
ماذا بعد؟
-لكن...

131
00:10:01,120 --> 00:10:05,120
خوخ. إنه خوخ ميلبا،
ولكن هذه ليست الفانيليا.

132
00:10:05,140 --> 00:10:08,080
إنها موزة.
لن يكون هناك موزة فيه.

133
00:10:09,090 --> 00:10:11,220
واضح.

134
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
هناك بقايا موز في زجاجي

135
00:10:17,090 --> 00:10:18,220
لا مشكلة.

136
00:10:22,020 --> 00:10:26,000
فانيليا إذن.
- نعم، ولكن...

137
00:10:26,020 --> 00:10:32,030
خوخ. بعد كل شيء، هذا هو الخوخ ميلبا.
ثم الكريم .

138
00:10:33,160 --> 00:10:36,210
ولم أنس رقائق الشوكولاتة البيضاء.

139
00:10:36,230 --> 00:10:41,090
شكرًا. التالي. - صلصة التوت
في حركة منحنية.

140
00:10:41,110 --> 00:10:44,210
أين؟ - بحركة منحنية.
وإلا فإن الصلصة سوف تتجمع.

141
00:10:44,230 --> 00:10:48,050
كنت سأقول نفس الشيء.
وإلا فإن الصلصة سوف تتجمع.

142
00:10:49,080 --> 00:10:52,170
وأخيرا، قطعة من الشوكولاتة.
- سأحصل على اثنين...

143
00:10:52,190 --> 00:10:56,040
ستحصل على قطعتين من الشوكولاتة، -

144
00:10:56,060 --> 00:11:02,130
لأنك عميل محترم
روبرت كندريك.

145
00:11:02,150 --> 00:11:05,020
لقد فاتني آيس كريم الشوكولاتة.
-أنت لم تذكر الشوكولاته.

146
00:11:05,040 --> 00:11:07,080
لقد ذكرت الشوكولاته.
-أنا متأكد أنك لم تذكر ذلك.

147
00:11:07,100 --> 00:11:11,150
هل سيساعد إذا كتبت؟
كل شيء؟ -لن يساعد.

148
00:11:11,170 --> 00:11:14,080
هل تجدني مزعجا؟
- لم تكن.

149
00:11:14,100 --> 00:11:17,100
يبدو أن تجد لي مزعج.
- لا أجدك مزعجا.

150
00:11:17,120 --> 00:11:20,020
لا بأس إذا أردت.
يمكن أن أكون مزعجا.

151
00:11:20,210 --> 00:11:24,070
ليس عني.

152
00:11:28,150 --> 00:11:30,210
الشوكولاته تذهب تحت الفانيليا.
-هل تمزح معي؟

153
00:11:30,230 --> 00:11:33,020
كيف يمكن أن يكون ذلك مزحة؟ هذه حقيقة.

154
00:11:33,040 --> 00:11:35,170
ألبرتو يدعو الشوكولاتة
"الأرض التي بني عليها المنزل".

155
00:11:35,190 --> 00:11:38,230
لقد كنت أحمق
عندما لم أكن أعرف بروتوكول ميلبا!

156
00:11:39,010 --> 00:11:42,120
من الأفضل العودة إلى جامعة الرعب!

157
00:11:42,130 --> 00:11:45,030
آسف. آسف.
-الوداع.

158
00:11:45,050 --> 00:11:48,060
آسف.
- كانت غلطتي.

159
00:11:48,080 --> 00:11:51,120
أعتقد أنني في ورطة.
-بالطبع لا.

160
00:11:51,140 --> 00:11:53,150
سوف أقوم بتنظيفه. هذه هي وظيفتي.

161
00:11:53,170 --> 00:12:00,090
ثم أقوم بعمل خوخ ميلبا آخر
ألبرتو يوم الأحد.

162
00:12:03,110 --> 00:12:04,200
خدمة التنظيف

163
00:12:10,020 --> 00:12:15,040
من قتل ألبرتو؟ لقد كان لطيفا.
لماذا يريد أي شخص قتله؟

164
00:12:15,170 --> 00:12:17,140
أنت تعرف
ماذا تعني الزيارة؟

165
00:12:17,160 --> 00:12:19,170
كان ألبرتو سمينًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من ممارسة الرياضة.

166
00:12:19,190 --> 00:12:23,070
هل مارس الجنس
مع زوجة رجل آخر؟

167
00:12:23,090 --> 00:12:25,040
إذن أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
-بالطبع.

168
00:12:25,060 --> 00:12:27,150
السيد فيرجسون,
مساعد رئيس رونكورن هاوس -

169
00:12:27,170 --> 00:12:32,230
خيانة الشريك مرارا وتكرارا
حتى تضررت الصفن.

170
00:12:33,010 --> 00:12:35,080
هل نتحدث عن الخصيتين مرة أخرى؟

171
00:12:35,100 --> 00:12:37,130
إذا كانت زوجة الرجل
استلقِ مع ألبرتو، -

172
00:12:37,150 --> 00:12:40,220
ربما كان ألبرتو أفضل في السرير
مثله.

173
00:12:41,220 --> 00:12:45,230
لذا.
ربما كان ألبرتو جيدًا في استخدام يديه.

174
00:12:46,120 --> 00:12:49,110
ما هو رونكورن هاوس؟
- إنه مكان للاستثمار.

175
00:12:49,120 --> 00:12:51,120
منزل سكني؟
-أنا لا أحب هذا الاسم.

176
00:12:51,140 --> 00:12:54,120
هذه ليست الكلمة الصحيحة.
- يجب على  أن أذهب.

177
00:12:54,140 --> 00:12:57,170
سوف آخذك إلى رونكورن.
- أغادر الساعة 17:42.

178
00:12:57,190 --> 00:12:59,170
يجب على  أن أذهب. لا يمكنك البقاء هنا.

179
00:12:59,190 --> 00:13:04,030
أغادر الساعة 17:42 كل يوم أحد.
- ألا تفوت وجبة عيد الميلاد؟

180
00:13:04,050 --> 00:13:06,150
أنا فقط أحب المصاصات.

181
00:13:06,170 --> 00:13:11,170
أنا أحب النكات. ماذا
هو الحيوان الأكثر رطوبة في العالم؟ الراكون.

182
00:13:14,010 --> 00:13:16,160
ما الذي يمكنك الحصول عليه
إذا عبرت عنزة وبطة؟

183
00:13:16,180 --> 00:13:21,090
هدية عيد الميلاد.
- ليس من اللطيف إفساد النكتة.

184
00:13:22,020 --> 00:13:24,180
كان أبي يضحك دائمًا على نكاتي،
حتى لو سمعتهم.

185
00:13:25,130 --> 00:13:28,060
هل أحضرك والدك إلى هنا؟
-نعم.

186
00:13:28,080 --> 00:13:31,010
متى حدث ذلك؟
-عندما كان عمري 14 سنة.

187
00:13:31,030 --> 00:13:33,090
هل زرت Alberto's؟
سنشتاق إليك؟

188
00:13:33,110 --> 00:13:38,110
أنا أكون. كل يوم أحد،
حتى كسر ذراعي. -ماذا؟

189
00:13:38,120 --> 00:13:40,120
لقد كنت غبيًا ولم أفهم الأشياء، -

190
00:13:40,130 --> 00:13:43,030
لذلك دفعني من الكرسي.
لسبب ما.

191
00:13:44,010 --> 00:13:47,120
قلت في المستشفى
لقد سقطت من على السلم.

192
00:13:47,140 --> 00:13:51,190
هذا ليس صحيحا.
-أعلم أنه لا ينبغي لي أن أكذب.

193
00:13:51,210 --> 00:13:54,120
قال أبي إنها كذبة طارئة.

194
00:13:54,130 --> 00:13:59,020
وإلا لكانت الشرطة قد أخذتني بعيدًا
إلى منشأة العلاج.

195
00:13:59,040 --> 00:14:01,200
أكلنا الخوخ ميلبا
كل يوم أحد لفترة من الوقت، -

196
00:14:01,220 --> 00:14:07,120
حتى جاء والدي وقال لي
كان للانتقال إلى مكان التنسيب.

197
00:14:07,140 --> 00:14:09,110
هناك ذلك الرجل،
الذي لديه كرات سيئة.

198
00:14:10,080 --> 00:14:13,230
يمين؟ رقم استمع.

199
00:14:14,210 --> 00:14:19,090
من المؤسف أنه تركك.
- لقد بدأ عملاً جديدًا.

200
00:14:19,110 --> 00:14:22,110
إنه مشغول ويتحرك كثيرًا.

201
00:14:22,120 --> 00:14:24,190
عندما يستقر في حقوله،
انه قادم لاصطحابي.

202
00:14:26,110 --> 00:14:28,060
يمين.

203
00:14:28,080 --> 00:14:32,140
أبي يعرف أنني كل يوم أحد
تناول الآيس كريم في ألبرتو.

204
00:14:32,160 --> 00:14:36,090
يمكنه أن يأتي اليوم. هو يعرف
أن أغادر الساعة 17:42.

205
00:14:39,080 --> 00:14:43,030
روبرت,
هل يجب أن تنساه؟

206
00:14:44,090 --> 00:14:46,090
لماذا يريد أي شخص أن ينسى والده؟

207
00:14:47,140 --> 00:14:49,230
ربما بعض الآباء يستحقون ذلك
ليتم نسيانها.

208
00:14:50,180 --> 00:14:52,120
أنت لا تحب والدك؟ لماذا؟

209
00:14:54,040 --> 00:14:58,090
ربما بسبب
أن الأب لا ينبغي أن يكون أنانيا.

210
00:14:58,220 --> 00:15:03,070
هل تعلم؟ عندما يكون هناك أب،
الأبوة تأتي أولا.

211
00:15:06,090 --> 00:15:10,230
ولأنني أردت دائمًا كلبًا،
والآن اشترى واحدة.

212
00:15:55,120 --> 00:15:59,040
هذا ليس صحيحا.
لم يخبرني أحد عن هذا.

213
00:15:59,230 --> 00:16:02,090
أنا لا أوافق على هذا. لا النرد.

214
00:16:24,220 --> 00:16:30,230
روبرت! روبرت!

215
00:16:31,010 --> 00:16:33,080
الباب عالق!

216
00:16:34,180 --> 00:16:38,100
روبرت! روبرت!

217
00:16:38,120 --> 00:16:39,230
ماذا...

218
00:16:45,000 --> 00:16:47,010
الإجابة.

219
00:16:54,020 --> 00:16:55,200
مساء الخير.
اسمي روبرت كندريك.

220
00:16:55,220 --> 00:16:57,130
روبرت، أنا سعيد لأنك لا تزال هناك.

221
00:16:57,150 --> 00:17:00,030
أنا هنا. ويكي.
-من هناك؟

222
00:17:00,050 --> 00:17:02,180
أنا هنا، فيكي. يكتب،
الذي جعلك الخوخ ميلبا.

223
00:17:02,200 --> 00:17:07,180
ويكي. إنه اسم غريب.
- إنه لقب. كل نفس.

224
00:17:07,200 --> 00:17:11,170
روبرت، اسمي الحقيقي هو بول.
بول ويكستيد.

225
00:17:11,190 --> 00:17:14,170
أنا عالقة في الثلاجة في الطابق السفلي.

226
00:17:14,190 --> 00:17:18,030
هل هذه نكتة عيد الميلاد أخرى؟
-لا. أنا عالقة في الثلاجة.

227
00:17:18,050 --> 00:17:20,090
لم أفعل ذلك.
- وأنا أعلم ذلك.

228
00:17:20,110 --> 00:17:24,120
روبرت، تعال إلى الطابق السفلي
وافتح باب الثلاجة.

229
00:17:24,130 --> 00:17:27,050
ليس لدي إذن
عبور الخط الأحمر.

230
00:17:28,120 --> 00:17:31,130
واضح. روبرت، لديك إذن مني.

231
00:17:31,150 --> 00:17:35,030
أحتاج إلى إذن ألبرتو.
- لقد مات. هل تذكر؟

232
00:17:35,050 --> 00:17:38,080
أحتاج إلى تصريح من الشرطة،
مثلك.

233
00:17:38,100 --> 00:17:40,180
كان ألبرتو يقول دائمًا:
"روبرت، لا تعبر..."

234
00:17:42,190 --> 00:17:44,230
روبرت.

235
00:17:46,040 --> 00:17:48,040
روبرت!

236
00:17:49,120 --> 00:17:51,060
أنت لا تزال هناك؟

237
00:17:52,120 --> 00:17:55,200
أنا آسف.
ألبرتو كان صديقي.

238
00:17:56,110 --> 00:17:58,100
وقال ألبرتو،
أنه لا يجب علي تجاوز الخط الأحمر.

239
00:17:59,070 --> 00:18:01,230
يجب أن أحترم
رغبته.

240
00:18:02,220 --> 00:18:06,120
ارقد بسلام يا ألبرتو.
-لا، لا، لا. روبرت!

241
00:18:06,140 --> 00:18:08,200
روبرت! روبرت!

242
00:18:10,110 --> 00:18:17,060
روبرت! روبرت!

243
00:18:43,130 --> 00:18:47,130
مساء الخير.
-روبرت، أنت لا تزال هناك. أنا هنا.

244
00:18:47,150 --> 00:18:50,170
أنا لا أحب الصراخ
لذلك أسكتك.

245
00:18:50,190 --> 00:18:52,190
حسنًا. أنا آسف. يستمع.

246
00:18:52,210 --> 00:18:55,150
انا بحاجة لمساعدتكم
للخروج من هنا.

247
00:18:55,170 --> 00:18:59,070
انها تصل إلى هنا
يجب أن يكون باردا جدا.

248
00:18:59,090 --> 00:19:01,200
ليس لدي إذن
عبور الخط الأحمر.

249
00:19:01,220 --> 00:19:06,160
روبرت، أنا في ورطة. آسف.
روبرت. روبي. روبرتو.

250
00:19:06,180 --> 00:19:09,060
روبرت، شكرا لك.
-لذا. آسف.

251
00:19:09,080 --> 00:19:15,050
روبرت، هل لديك هاتفك الخاص؟
- نعم، لكني لا أستخدمه كثيرًا.

252
00:19:15,070 --> 00:19:17,210
شركة الهاتف تتصل وتسأل
هل أريد المزيد من البيانات، -

253
00:19:17,230 --> 00:19:21,030
لكني أقول أن لدي بيانات
بما فيه الكفاية.

254
00:19:21,050 --> 00:19:24,020
روبرت. - في فنلندا في البشر
لديه إنترنت غير محدود.

255
00:19:24,040 --> 00:19:26,060
أنا لا أعطي القرف.
آسف. آسف، روبرت.

256
00:19:26,080 --> 00:19:29,080
لا تغلق الهاتف.
لا تغلق الخط، روبرت.

257
00:19:29,100 --> 00:19:32,220
لا يهمني التسعير الفنلندي، -

258
00:19:33,000 --> 00:19:35,180
ولكن إذا كنت تريد التحدث عن ذلك،
دعنا نتحدث بقدر ما تريد، -

259
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
طالما أنني خارج هنا.

260
00:19:37,130 --> 00:19:42,040
أعلم أنك لا تستطيع العبور
خط أحمر ولا أريده -

261
00:19:42,060 --> 00:19:45,140
ولكن هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
هل يمكنك الاتصال بالرقم 911؟

262
00:19:45,160 --> 00:19:49,130
إنه مركز طوارئ.
- نعم، لأن هذا هو الحال، -

263
00:19:49,150 --> 00:19:52,140
أنه إذا تجمد الرجل السمين
حتى الموت، إنها حالة طارئة.

264
00:19:52,160 --> 00:19:55,160
تحتاج إلى الاتصال بالشرطة.
-هل تم خرق القانون؟

265
00:19:55,180 --> 00:20:00,020
دعونا نفترق إذا خرجت من هنا.
آسف. آسف.

266
00:20:01,230 --> 00:20:05,030
اتصل بالشرطة.
- يسألون جميع أنواع الأسئلة.

267
00:20:05,050 --> 00:20:08,000
لا أستطيع الإجابة على أسئلة الشرطة.

268
00:20:08,020 --> 00:20:10,140
لقد وعدت والدي.
- أنا والدك.

269
00:20:10,160 --> 00:20:12,090
ماذا؟
- لا أعرف.

270
00:20:12,110 --> 00:20:15,050
أنا لا أفكر بوضوح.
اتصل بالشرطة.

271
00:20:15,070 --> 00:20:17,060
إذا اكتشف والدي،
قد لا يعود.

272
00:20:18,070 --> 00:20:23,010
والدك مخطئ.
يجب عليك الاتصال بالشرطة.

273
00:20:23,030 --> 00:20:25,110
إنهم يعرفون ماذا يفعلون.
اتصل بالشرطة.

274
00:20:25,120 --> 00:20:29,170
أخبرني والدي بما سيحدث.
سأصبح هارباً -

275
00:20:29,190 --> 00:20:33,130
ويجب أن أحصل عليه
أوراق مزورة.

276
00:20:33,150 --> 00:20:35,110
الشرطة ستحاصرني في أحد المستودعات.
-ماذا؟

277
00:20:35,120 --> 00:20:37,060
سيكون هناك طائرة هليكوبتر
مع الأضواء -

278
00:20:37,080 --> 00:20:40,090
ورجل بمكبر الصوت و
سترة زرقاء مكتوب عليها كلمة "شرطة".

279
00:20:40,110 --> 00:20:43,090
سيقول لك أن تهدأ،
لأنني محاصر.

280
00:20:43,110 --> 00:20:45,140
على سطح المبنى
سيكون قناصًا.

281
00:20:45,160 --> 00:20:49,150
روبرت!
-لذا؟

282
00:20:49,170 --> 00:20:55,090
هل فكرت
ربما والدك ليس كذلك...

283
00:20:57,070 --> 00:21:00,220
مرحبًا روبرت. هل هاتفي هناك؟

284
00:21:04,180 --> 00:21:07,200
أخت.
-نذل. هل كنت هناك؟

285
00:21:07,220 --> 00:21:11,190
أنا لا. الوضع هنا .
-هل لديك الوضع؟

286
00:21:11,210 --> 00:21:15,200
يتقيأ الطفل على سجادة والدة نايجل.
والد هذا الشخص يجلس في السيارة -

287
00:21:15,220 --> 00:21:18,150
الاستماع إلى البودكاست الجريمة
وشرب عصير التفاح والكمثرى.

288
00:21:18,170 --> 00:21:21,110
أنا بحاجة إليك.
- أنا لا أطلب الكثير، ويكي.

289
00:21:21,120 --> 00:21:23,110
أريد فقط أن
أن تبتلع كبريائك هذا العام.

290
00:21:23,120 --> 00:21:26,180
من يضع يانصيب الحصان
قبل عائلته؟

291
00:21:26,200 --> 00:21:28,140
لا علاقة لهم بهذا.

292
00:21:28,160 --> 00:21:31,120
الخالق. يتقيأ الجرو هاريبو مرة أخرى.

293
00:21:31,130 --> 00:21:33,220
انزل عن تلك السجادة!
-أنا عالقة في الثلاجة.

294
00:21:34,000 --> 00:21:36,180
تحتاج إلى الاتصال بالشرطة.
أخت!

295
00:21:36,200 --> 00:21:39,130
في بعض الأحيان أعتقد أنك فعلت الشيء الصحيح
عندما لم تتزوج

296
00:21:39,150 --> 00:21:41,030
أخت.
- اذهب لرؤية أبي .

297
00:21:41,050 --> 00:21:43,120
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك،
أكتب له رسالة.

298
00:21:43,140 --> 00:21:45,140
أخت!
- أخرجه من بؤسه.

299
00:21:45,160 --> 00:21:50,000
أنت مدين له بذلك.
- أنا محاصر. اتصل بالشرطة.

300
00:21:50,020 --> 00:21:52,060
أخت!

301
00:21:55,190 --> 00:21:57,220
شكرًا.

302
00:22:34,120 --> 00:22:38,150
روبرت كندريك.
- اعتقدت أنه أنت.

303
00:22:38,170 --> 00:22:42,210
هذا ما تقوله هذه الرسالة.
"روبرت كندريك."

304
00:22:46,130 --> 00:22:50,110
لا أفهم.
- لقد وجدت رسالة.

305
00:22:50,120 --> 00:22:54,060
وفي المقدمة يقول:
"إلى روبرت كندريك من والده."

306
00:22:55,050 --> 00:23:00,000
رسالة من والدي.
كيف يكون ذلك ممكنا؟ - لا أعرف.

307
00:23:00,020 --> 00:23:03,180
ربما أعطاها
لكي يحافظ ألبرتو.

308
00:23:03,200 --> 00:23:08,090
ربما سقط من جيبه
أثناء القتال. شيء من هذا القبيل.

309
00:23:08,110 --> 00:23:11,220
ماذا تقول الرسالة؟
-ليس لدي إذن بفتحه.

310
00:23:12,000 --> 00:23:14,210
فتح بريد الآخرين جريمة.

311
00:23:14,230 --> 00:23:18,000
ليس لدي إذن، روبرت.
-لديك إذن مني.

312
00:23:18,020 --> 00:23:19,150
لسوء الحظ، هذا ليس كافيا.

313
00:23:19,170 --> 00:23:22,150
أحتاج إلى إذن كتابي،
أو يرمي القاضي كتابًا عليّ.

314
00:23:22,170 --> 00:23:25,140
ثم سأدخل في معركة بالأسلحة النارية
مع الشرطة.

315
00:23:25,160 --> 00:23:27,210
ما الكتاب الذي سيرميه القاضي؟

316
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
الكتاب المقدس.

317
00:23:40,180 --> 00:23:42,100
لو سمحت.

318
00:23:44,050 --> 00:23:47,090
واحد، اثنان...

319
00:23:48,130 --> 00:23:51,220
...ثلاثة، أربعة...

320
00:23:53,060 --> 00:23:57,140
…خمسة، ستة.

321
00:24:06,010 --> 00:24:08,150
مرحبًا روبرت كندريك.

322
00:24:14,140 --> 00:24:18,060
لقد كذبت علي.
لا يوجد خطاب.

323
00:24:18,080 --> 00:24:21,210
أوه لا. ماذا فعلت بالرسالة؟

324
00:24:22,230 --> 00:24:25,180
أنت تكذب.
- أنا لا.

325
00:24:25,200 --> 00:24:29,090
لا بد أنني أسقطته.
سأذهب للحصول عليه.

326
00:24:42,120 --> 00:24:44,230
هناك.

327
00:24:45,010 --> 00:24:48,090
اعتقدت أنني قرأتها لك.

328
00:24:54,090 --> 00:24:59,120
"عزيزي روبرت، هذا هو والدك."
إنه هو.

329
00:24:59,140 --> 00:25:02,200
"أردت أن أكتب لأقول لك،
كم أنا فخور بك."

330
00:25:02,220 --> 00:25:06,030
"لابد أنك قادم لتناول الآيس كريم
كل يوم أحد -

331
00:25:06,050 --> 00:25:10,030
بعد أن قلنا وداعا."
يتذكر.

332
00:25:11,010 --> 00:25:15,120
"أنت جدير بالثقة، روبرت،
وهذا مفيد لك دائمًا.

333
00:25:15,140 --> 00:25:20,060
"آمل أن تفهم ذلك في وقت ما
من الصعب أن تكون والدًا."

334
00:25:20,080 --> 00:25:24,040
"أعلم أنني وعدت بالعودة،
لكن في بعض الأحيان تعترض الحياة الطريق، -

335
00:25:24,060 --> 00:25:27,070
ويخلف الوعود لنا."

336
00:25:27,090 --> 00:25:31,180
"أريدك أن تعرف تلك الحياة
مليء بالإمكانيات."

337
00:25:31,200 --> 00:25:33,120
"اذهب واستمتع بك."

338
00:25:33,140 --> 00:25:39,130
"على الرغم من أن عملي أبقانا
بعيداً عن ذلك، أنا أفكر بك دائماً."

339
00:25:42,160 --> 00:25:45,110
"بالمناسبة، أنا لا أتحمل اللاكتوز."

340
00:25:45,120 --> 00:25:48,140
"وهذا سبب آخر
لماذا لا يمكنك العودة إلى ألبرتو.

341
00:25:48,160 --> 00:25:54,080
"أصاب بطفح جلدي من الآيس كريم. ربما
ولهذا السبب كنت غاضبًا جدًا من قبل".

342
00:25:54,100 --> 00:26:00,170
"اعتني بنفسك.
مع حب والدك." لقد كانت جميلة.

343
00:26:00,190 --> 00:26:04,210
بدت النهاية مستعجلة
لكنها كانت لا تزال جميلة.

344
00:26:06,110 --> 00:26:09,130
اعجبني ذلك. هل يمكنني رؤيته؟

345
00:26:10,140 --> 00:26:12,130
خطاب. هل يمكنني رؤيته؟

346
00:26:12,150 --> 00:26:15,090
إذا أردت.
- أريد أن.

347
00:26:15,110 --> 00:26:17,230
إنها رسالتك.
إذا كنت تريد رؤيته، يمكنك رؤيته.

348
00:26:25,190 --> 00:26:28,120
يمكن أن يؤثر الخدر على الكتابة اليدوية.

349
00:26:37,030 --> 00:26:38,200
إنها رسالة لطيفة.

350
00:26:42,200 --> 00:26:44,180
إنها رسالة لطيفة.

351
00:26:47,200 --> 00:26:50,050
شكرا، ويكي.

352
00:26:51,010 --> 00:26:56,040
إذن فهو لن يعود؟
- لا أعتقد ذلك يا روبرت.

353
00:27:00,120 --> 00:27:05,110
ما هي خطط عيد الميلاد لديك؟
من الآن وحتى الساعة 5:42 مساءً؟

354
00:27:17,020 --> 00:27:21,000
ابن.
-أب.

355
00:27:21,020 --> 00:27:24,040
أحضرت صديقا جديدا.

356
00:27:26,030 --> 00:27:28,150
مساء الخير.
اسمي روبرت كندريك.

357
00:27:28,170 --> 00:27:32,050
مرحبًا روبرت.
لدي صديق جديد أيضا.

358
00:27:33,200 --> 00:27:39,000
لا أستطيع أن أصدق أنك اشتريت كلبًا.
-لقد أردت دائمًا كلبًا.

359
00:27:40,050 --> 00:27:42,040
لقد تذكرت.

360
00:27:49,060 --> 00:27:51,200
أنا لا. لقد أخبرتني أختك للتو.

361
00:27:51,220 --> 00:27:55,080
إبقاء العين على ذلك.
يتبول في كل مكان.

362
00:27:58,060 --> 00:28:00,070
إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى الحانة.

363
00:28:00,090 --> 00:28:03,130
في اليانصيب ابن عرس
يستطيع التغلب على الحصان

364
00:28:03,150 --> 00:28:06,230
كنت قد اشتريت تذكرة.
إعادة الكلب في يوم الملاكمة.

365
00:28:10,110 --> 00:28:13,140
ويكي,
ربما يجب عليك أن تنساه.

366
00:28:15,020 --> 00:28:18,160
وإليك كيف. هل نفتح
المصاصة؟ -نعم.

367
00:28:18,180 --> 00:28:21,150
مرحبًا!
-لقد فزت. مقصات أظافر.

368
00:28:21,170 --> 00:28:23,050
ما هي النكتة هناك؟

369
00:28:23,070 --> 00:28:27,000
"ما تزين به الرنة
شجرة عيد الميلاد؟" - لا أعرف.

370
00:28:28,210 --> 00:28:30,090
أنا لا أعرف، روبرت.

371
00:28:32,010 --> 00:28:34,210
روبرت ما هو الجواب؟
- إنها...

372
00:28:35,190 --> 00:28:39,190
الترجمة الفنلندية: حكاية خرافية Mustajärvi
ايونو