1
00:00:03,033 --> 00:00:07,200
- Кардинал је дошао
да разговарамо о депоновању
папе Борџије, оца.

2
00:00:07,234 --> 00:00:09,934
Именован је за правог
каскада кардинала.

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,501
- Међу њима и његов син.

4
00:00:12,534 --> 00:00:15,767
- Изгледа добар кардинал
Дела Ровере је побегао.

5
00:00:15,801 --> 00:00:18,501
- Имаш некога
који уме да поседују добру гароту.

6
00:00:18,534 --> 00:00:21,400
Можда је време
за кардиналску крагну

7
00:00:21,434 --> 00:00:23,400
да се замени.
- Стражари! Убица!

8
00:00:23,434 --> 00:00:25,567
[викање]

9
00:00:25,601 --> 00:00:27,067
- Па ниси успео.

10
00:00:27,100 --> 00:00:28,801
- То су биле ране
на леђима која ме је издала.

11
00:00:28,834 --> 00:00:31,200
- Онда нека га прати...
од неког другог осим тебе.

12
00:00:31,234 --> 00:00:35,467
- Цариградски султан
платио би нам добродошлицу

13
00:00:35,501 --> 00:00:37,501
његов полубрат Ђем
у нашу бригу.

14
00:00:37,534 --> 00:00:40,167
- Четрдесет хиљада дуката.
- Ако преживи.

15
00:00:40,200 --> 00:00:43,334
Ако умре, 400.000.

16
00:00:43,367 --> 00:00:47,000
- Гиулиа Фарнесе има
њен портрет насликан?
- Тата је наручио.

17
00:00:47,033 --> 00:00:50,667
- Протерала сам свог мужа
за твоје добро!

18
00:00:50,701 --> 00:00:53,567
- Јеси ли чуо вести, Дјем?
Ја ћу се удати.

19
00:00:53,601 --> 00:00:55,200
- Ох, драга.

20
00:00:55,234 --> 00:00:58,801
- Ако би се наше породице ујединиле,
породици Сфорца би требало

21
00:00:58,834 --> 00:01:01,701
договор о миразу.
- Али наравно.

22
00:01:01,734 --> 00:01:05,501
- Морам ли да се удам, Чезаре?
Шта ако мој муж докаже
унгалант?

23
00:01:05,534 --> 00:01:07,934
- Тај паганац одустаје
његову добродошлицу.

24
00:01:07,968 --> 00:01:11,033
- Онда га пошаљи кући.
- Не можемо то себи приуштити.

25
00:01:11,067 --> 00:01:13,234
- Мора да подигне мираз
за веридбу наше сестре.

26
00:01:13,267 --> 00:01:17,334
Четири стотине хиљада дуката је
тешко доћи.
- Ти!

27
00:01:17,367 --> 00:01:20,234
[пригушено гунђање]

28
00:01:20,267 --> 00:01:25,801
- Дакле, мираз наше сестре је готов.
Овде се завршава прва лекција.

29
00:01:27,734 --> 00:01:30,834
***

30
00:02:58,801 --> 00:03:02,901
[Звоно звона]

31
00:03:11,200 --> 00:03:15,167
- Дођи овамо!
О, дегенерисана црква!

32
00:03:15,200 --> 00:03:18,133
дао сам ти своју кућу,
говори Господ,

33
00:03:18,167 --> 00:03:22,334
и оскврнили сте га
са бесом!

34
00:03:22,367 --> 00:03:26,934
Овај папа је развратник
одвратност!

35
00:03:26,968 --> 00:03:33,300
Зар нема злочина за који
није оптужен?

36
00:03:33,334 --> 00:03:37,501
Он је нижи од звери
који пузи

37
00:03:37,534 --> 00:03:41,534
или Црвена курва
вавилонског!

38
00:03:41,567 --> 00:03:46,467
Фиренца, ти ћеш платити
за вашу похлепу и лихварство

39
00:03:46,501 --> 00:03:50,801
кад те самље
на пропаст!

40
00:03:56,701 --> 00:03:59,834
- Ох, каква је била болест
умро је наш драги Дјем, брате?

41
00:03:59,868 --> 00:04:04,567
- Мочварска грозница.
- Да је ухватио
из сопствених мочвара?

42
00:04:04,601 --> 00:04:06,767
бојим се
Можда сам и ја ухватио.

43
00:04:06,801 --> 00:04:08,868
- Не, љубави.

44
00:04:08,901 --> 00:04:12,934
Мислим можда
болестан си од сломљеног срца.

45
00:04:12,968 --> 00:04:16,000
- Мислим да никад нећу
још један пријатељ попут њега.

46
00:04:17,934 --> 00:04:19,868
- Увек ћеш ме имати.

47
00:04:24,067 --> 00:04:27,501
- Чуо сам да се шапуће
од слушкиње

48
00:04:27,534 --> 00:04:29,734
да је његово имање платило
за мој мираз.

49
00:04:29,767 --> 00:04:33,868
- Мислим да знаш, љубави моја,
да наш отац има средства
довољно.

50
00:04:33,901 --> 00:04:36,334
- Али...
да је истина, Чезаре,

51
00:04:36,367 --> 00:04:38,868
Никад се не бих могао удати
овај Ђовани Сфорца,

52
00:04:38,901 --> 00:04:42,133
колико год згодан
он може бити.

53
00:04:42,167 --> 00:04:45,367
- Ко ти је рекао
био је згодан?

54
00:04:45,400 --> 00:04:48,167
- Онда је ружан?

55
00:04:48,200 --> 00:04:50,267
Каква судбина.

56
00:04:52,200 --> 00:04:54,100
- Далеко је од ружног.

57
00:04:54,133 --> 00:04:58,100
Има свој Сфорца профил,
племенитост ношења.

58
00:04:58,133 --> 00:05:03,167
- И Сфорца армије.
И дворци.

59
00:05:03,200 --> 00:05:07,601
И све те ствари сви ми
може добити то ће помоћи
разлога нашег драгог оца.

60
00:05:09,501 --> 00:05:11,667
- Брзо учиш,
Луцрезиа.

61
00:05:11,701 --> 00:05:15,100
- Не довољно брзо.

62
00:05:17,567 --> 00:05:21,167
Реци ми поново
од чега је умро мој драги Ђем.

63
00:05:23,067 --> 00:05:25,367
- Мочварна грозница.

64
00:05:25,400 --> 00:05:28,834
- Комарац...

65
00:05:28,868 --> 00:05:32,100
...убио мог Маура.

66
00:05:40,400 --> 00:05:44,067
Не бисте лагали
мени брате?

67
00:05:45,868 --> 00:05:48,467
- Мислим да би требало да спаваш сада,
љубави моја.

68
00:05:52,567 --> 00:05:55,601
- Можда је комарац
ме је угризао.

69
00:06:06,667 --> 00:06:08,801
- Не брини,
свети оче.

70
00:06:08,834 --> 00:06:10,801
Познајем своју ћерку.

71
00:06:10,834 --> 00:06:14,634
Болест је мање у њеном телу
него у њеном срцу.

72
00:06:14,667 --> 00:06:17,133
- Па, она је...
- Промене њеног стања

73
00:06:17,167 --> 00:06:21,467
преплави је.
Ускоро ће се удати.

74
00:06:21,501 --> 00:06:23,234
Изгубила је црни мрак.

75
00:06:23,267 --> 00:06:27,334
Њен отац комуне
само са Богом

76
00:06:27,367 --> 00:06:28,934
или са Ла Белла Фарнесе.

77
00:06:28,968 --> 00:06:31,100
- Твој тон је
тешко да је прикладно, госпођо.

78
00:06:31,133 --> 00:06:34,667
- Опрости ми онда,
мој тон.

79
00:06:34,701 --> 00:06:38,801
Али будите сигурни,
Ја ћу је његовати
за најбоље здравље,

80
00:06:38,834 --> 00:06:41,367
и обоје ћемо имати
задовољство што је видим како хода

81
00:06:41,400 --> 00:06:44,567
уз пролаз
од Светог Петра.

82
00:06:44,601 --> 00:06:47,167
- Бојим се
нећемо.

83
00:06:47,200 --> 00:06:49,501
- Не брини,
љубави моја.

84
00:06:49,534 --> 00:06:53,601
Ја ћу је неговати
назад у здравље. обећавам.
- Не, погрешно сте ме разумели.

85
00:06:53,634 --> 00:06:55,033
- Да?

86
00:06:55,067 --> 00:06:59,734
- Нећемо
обоје имају то задовољство.

87
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
- Зашто не?

88
00:07:03,434 --> 00:07:06,133
- Сфорца лоза је
један племенити.

89
00:07:06,167 --> 00:07:09,334
Они су то тражили
нема...

90
00:07:09,367 --> 00:07:11,300
...наговештај скандала.

91
00:07:11,334 --> 00:07:14,033
- Мислиш--
- Мислим...

92
00:07:14,067 --> 00:07:15,934
...који не можете присуствовати.

93
00:07:15,968 --> 00:07:20,300
- Зато што...
- Због твоје прошлости!

94
00:07:20,334 --> 00:07:22,601
- Ох... Боже!

95
00:07:22,634 --> 00:07:25,567
- Па, ако цео
Рима зна!

96
00:07:27,534 --> 00:07:29,801
- Не ради то.
- Види, ја--

97
00:07:29,834 --> 00:07:33,467
- Не ради то, Родриго!
- Овакав брак,

98
00:07:33,501 --> 00:07:36,434
уз присуство
краљевства хришћанског света--

99
00:07:36,467 --> 00:07:40,868
- Она је моја једина ћерка!
- За онога о коме се прича
да је била куртизана

100
00:07:40,901 --> 00:07:43,434
да присуствују...
- Сламаш ми срце!

101
00:07:43,467 --> 00:07:46,267
- То је немогуће.
- Да ли би и ти сломио њену?

102
00:07:46,300 --> 00:07:48,501
- Пст, шш!

103
00:07:48,534 --> 00:07:50,434
Надокнадићу ти то.

104
00:07:50,467 --> 00:07:52,501
- Како?

105
00:07:54,400 --> 00:07:56,834
[јецање]

106
00:08:05,834 --> 00:08:10,701
- Шта је он, Мицхелетто?
Бенедиктинац или фрањевац?

107
00:08:10,734 --> 00:08:13,000
- Он припада просјаку
ред, Ваше Преосвештенство.

108
00:08:13,033 --> 00:08:16,934
- Па, где је
онда његова здела за просјачење?
- Још га није нашао.

109
00:08:16,968 --> 00:08:18,534
Али хоће.

110
00:08:20,501 --> 00:08:23,801
- Па са својом чинијом за просјачење,
може отпутовати у Фиренцу.

111
00:08:23,834 --> 00:08:27,167
Он може да вам шаље извештаје...
шта види, шта чује.

112
00:08:27,200 --> 00:08:29,334
- Онда нема убијања?

113
00:08:29,367 --> 00:08:33,067
- Скандал вашег Напуља
несрећа је путовала нашироко.

114
00:08:33,100 --> 00:08:35,601
Морамо се снаћи сада
са информацијама--

115
00:08:35,634 --> 00:08:39,200
о коме
Дела Ровере се састаје,

116
00:08:39,234 --> 00:08:41,167
куда путује.

117
00:08:41,200 --> 00:08:45,901
Осим тога, монаси не убијају.
- Не.

118
00:08:45,934 --> 00:08:49,701
Они моле и моле се,
Ваша Еминенце.

119
00:08:49,734 --> 00:08:52,701
- Има ли име,
овај просјак?

120
00:08:55,501 --> 00:08:59,167
- Ђанкарло,
на услузи Вашем Преосвештенству.

121
00:09:07,667 --> 00:09:10,467
- Твоји ожиљци те издају.

122
00:09:12,734 --> 00:09:15,534
Чувај се.

123
00:09:20,434 --> 00:09:23,968
- Изгледаш бледо,
Белла Луцрезиа.

124
00:09:24,000 --> 00:09:27,067
- да,
био сам болестан.

125
00:09:31,000 --> 00:09:33,734
Мој мрачни пријатељ станује
моји снови.

126
00:09:33,767 --> 00:09:37,601
- Не размишљај толико
од Дјема, драга моја.

127
00:09:40,567 --> 00:09:44,901
- Он има тајну
о којима не може говорити.

128
00:09:44,934 --> 00:09:48,067
Његова прелепа тамна уста се отварају,
али не излазе никакви звукови.

129
00:09:48,100 --> 00:09:50,434
- У твојим сновима?

130
00:09:52,400 --> 00:09:55,067
- И морам да пољубим те усне
да их утеши.

131
00:09:55,100 --> 00:09:58,133
- Ох, драга.
- Да ли је...

132
00:09:58,167 --> 00:10:01,000
...дозвољено,
Дона Ђулија,

133
00:10:01,033 --> 00:10:03,434
да пољуби мртвог Маура
у твојим сновима?

134
00:10:03,467 --> 00:10:07,334
- Све је дозвољено
у нашим сновима.

135
00:10:16,701 --> 00:10:20,200
погледај се у огледало,
Луцрезиа.

136
00:10:20,234 --> 00:10:23,234
И сами сте довољно сањари
за било кога.

137
00:10:23,267 --> 00:10:26,767
- Могао бих бити срећан
у овој хаљини.

138
00:10:26,801 --> 00:10:30,200
Али требаће ми лекције
у љубљењу.

139
00:10:30,234 --> 00:10:32,901
Ускоро ћу имати
да пољуби лорда Сфорцу.

140
00:10:34,834 --> 00:10:38,467
- Уговор о миразу је
пристао.

141
00:10:38,501 --> 00:10:41,200
И Пезаро доноси са собом
5.000 коња

142
00:10:41,234 --> 00:10:42,801
а дупло више копаља.

143
00:10:42,834 --> 00:10:45,400
- Заиста вредан додатак
папским војскама.

144
00:10:45,434 --> 00:10:47,767
- Довољно да испрати било коју...

145
00:10:47,801 --> 00:10:49,767
...ситан савез
надобудних војвода

146
00:10:49,801 --> 00:10:55,000
тај Дела Ровере
калдрми заједно.
- Можда.

147
00:10:55,033 --> 00:10:59,133
питам се...
Да ли би усудио Француску?

148
00:10:59,167 --> 00:11:01,968
- Свети оче?

149
00:11:02,000 --> 00:11:04,701
- Хмм...

150
00:11:04,734 --> 00:11:07,300
пита шпански краљ
за наш благослов

151
00:11:07,334 --> 00:11:11,601
на њихово освајање
овог новог континента.

152
00:11:11,634 --> 00:11:14,434
Можда је време за нас
да ојачамо наше везе

153
00:11:14,467 --> 00:11:17,601
са нашом прадомовином.

154
00:11:19,868 --> 00:11:21,667
- Прво,

155
00:11:21,701 --> 00:11:23,667
ту је чедан пољубац,

156
00:11:23,701 --> 00:11:26,534
пун обећања,
као овај.

157
00:11:28,901 --> 00:11:31,734
- То је лако.

158
00:11:31,767 --> 00:11:33,400
- Онда,

159
00:11:33,434 --> 00:11:36,200
ту је пољубац
од задовољства,

160
00:11:36,234 --> 00:11:37,734
која почиње да обећава.

161
00:11:37,767 --> 00:11:39,367
- Знаш их све?

162
00:11:39,400 --> 00:11:41,367
- Сви они.
Има их много више.

163
00:11:41,400 --> 00:11:44,534
Свака жена мора.

164
00:11:44,567 --> 00:11:46,667
- Покажи.

165
00:12:02,234 --> 00:12:04,701
Да ли је моја мајка пољубила мог оца
тако?

166
00:12:04,734 --> 00:12:07,534
- Ризиковао бих
она јесте.

167
00:12:07,567 --> 00:12:09,701
- А ти,

168
00:12:09,734 --> 00:12:12,133
да ли га сада тако љубиш?

169
00:12:17,234 --> 00:12:19,200
- Хајде да ти прилагодимо хаљину.

170
00:12:19,234 --> 00:12:22,167
[Тихо церекање]

171
00:12:22,200 --> 00:12:24,367
- И твоја хаљина,
Донна Гиулиа.

172
00:12:24,400 --> 00:12:28,133
Коју боју сте изабрали?
- Мислио сам на хаљину од кајсије.

173
00:12:30,701 --> 00:12:33,734
- Омиљена хаљина моје мајке је
кајсија.

174
00:12:33,767 --> 00:12:36,534
Морате се побринути
да је не засјени.

175
00:12:36,567 --> 00:12:39,534
- Бојим се да постоји
нема могућности за то.

176
00:12:39,567 --> 00:12:43,334
- Како то мислиш?
Већ сте је саветовали?

177
00:12:45,234 --> 00:12:46,868
- Ниси чуо?

178
00:12:46,901 --> 00:12:49,033
[уздишући]
- Још једна тајна.

179
00:12:49,067 --> 00:12:51,801
Уморан сам од тајни.
- Није тајна.

180
00:12:53,734 --> 00:12:57,634
- Реци ми онда.
Шта нисам чуо?

181
00:12:57,667 --> 00:13:01,334
- Твоја мајка...

182
00:13:01,367 --> 00:13:03,901
...не долази
на твоје венчање.

183
00:13:05,868 --> 00:13:08,200
- Па то је глупо,
Гиулиа Фарнесе.

184
00:13:08,234 --> 00:13:10,000
Наравно да долази.

185
00:13:10,033 --> 00:13:12,200
- Бојим се да твој отац јесте
сматрао другачије.

186
00:13:12,234 --> 00:13:13,767
- Мој...

187
00:13:13,801 --> 00:13:17,000
мој отац,
он никада не би...

188
00:13:17,033 --> 00:13:21,300
- Бојим се...
- Морам разговарати с њим о овоме.

189
00:13:21,334 --> 00:13:25,033
оче.
- Ах, овде смо, Луцрезиа.

190
00:13:27,000 --> 00:13:32,167
Ох! Ха-ха! јеси ли дошао
да нам покажеш своју хаљину?

191
00:13:32,200 --> 00:13:35,767
Ох! Лепше је
него што смо могли да замислимо!

192
00:13:35,801 --> 00:13:38,467
- Ти си папа
од Рима.

193
00:13:38,501 --> 00:13:42,968
Али сигурно ни папа
Рима може забранити моју мајку
од дана мог венчања?

194
00:13:46,701 --> 00:13:48,200
- Ох, драга.

195
00:13:48,234 --> 00:13:51,934
- Радо ћу се удати
кога изаберете;

196
00:13:51,968 --> 00:13:54,701
шта захтева ваша политика.

197
00:13:54,734 --> 00:13:57,868
Породица Борџија ће бити уједињена
са Сфорцама,

198
00:13:57,901 --> 00:14:00,367
али колико год племенито
њихова лоза,

199
00:14:00,400 --> 00:14:02,868
не могу забранити моју мајку
од дана мог венчања.

200
00:14:02,901 --> 00:14:06,667
- Не, али ово су питања,
моја драга кћери,

201
00:14:06,701 --> 00:14:10,501
који су изван ваше бриге.
- Али ја учим,
свети оче!

202
00:14:10,534 --> 00:14:14,501
Некада је била оно што зову
куртизана, а ти си
папа римски.

203
00:14:14,534 --> 00:14:17,234
Али ти си је волео
једном.

204
00:14:17,267 --> 00:14:19,501
Као и сада.

205
00:14:19,534 --> 00:14:23,934
И имаћу своју мајку
на дан мог венчања.

206
00:14:30,434 --> 00:14:33,734
- Хајде, секо. Хајде да разговарамо
ових ствари на другим местима.

207
00:14:33,767 --> 00:14:37,367
- Молим вас, свети оче!
Требате ми обоје тамо!

208
00:14:37,400 --> 00:14:40,434
Моја мајка
и мој отац!

209
00:14:42,367 --> 00:14:45,501
[јецање]

210
00:14:59,000 --> 00:15:02,400
- Милостиња, за љубав Божију.
[Звецкање новчића]

211
00:15:07,734 --> 00:15:10,834
[Публика се гласно смеје]

212
00:15:13,667 --> 00:15:16,467
- Никада није била жена
беднији од себе

213
00:15:16,501 --> 00:15:18,534
у таквом браку
са таквим мужем.

214
00:15:18,567 --> 00:15:20,834
[дахтање]
[Смеје се публика]

215
00:15:20,868 --> 00:15:25,033
- Ах, Пенелопе,
драга.

216
00:15:25,067 --> 00:15:28,667
Зелим ти добро здравље. ух,
како су добри људи
на селу?

217
00:15:28,701 --> 00:15:32,434
- Они раде мање несташлука
него они у граду,
чинило би се.

218
00:15:32,467 --> 00:15:36,667
- Да ли би ваш избор био
комедија или трагедија, господару?

219
00:15:36,701 --> 00:15:39,000
- То је венчање моје сестре.

220
00:15:39,033 --> 00:15:40,767
Видела бих њен осмех.

221
00:15:40,801 --> 00:15:43,434
- Ах! Једна од комедија,
можда,

222
00:15:43,467 --> 00:15:46,167
Теренција или Плаута?
- Разлика између њих?

223
00:15:46,200 --> 00:15:49,167
- Ум, комедије
Теренција имају префињеност.

224
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
- Префињеност.

225
00:15:51,234 --> 00:15:53,367
Префињеност је добра.
- Да.

226
00:15:53,400 --> 00:15:57,300
Познати су они Плаутови
за њихову вулгарност.

227
00:15:57,334 --> 00:15:59,801
- Вулгарност је боља.

228
00:15:59,834 --> 00:16:04,334
- Ах! Писао је о псовкама,
макрои, куртизане.

229
00:16:04,367 --> 00:16:07,334
- Још боље.
- Ко је она?!
- Она је...

230
00:16:07,367 --> 00:16:11,133
Да ли желите да знате њено име?
- Знате ли јој уопште име?
- Не.

231
00:16:11,167 --> 00:16:13,033
[смех]

232
00:16:13,067 --> 00:16:16,033
- [Делла Ровере]: Богатство
Фиренца ме запрепашћује,
Дон де Медици.

233
00:16:16,067 --> 00:16:17,701
- Банкарство.

234
00:16:17,734 --> 00:16:20,767
Породица Медичи су банкари
свету.

235
00:16:20,801 --> 00:16:22,567
У сам Ватикан.

236
00:16:22,601 --> 00:16:25,300
- Ах, Савонарола то зове
лихварство.

237
00:16:25,334 --> 00:16:27,067
- А како то зовеш?

238
00:16:27,100 --> 00:16:29,067
- Интерес.

239
00:16:29,100 --> 00:16:31,200
- Можда греши
о Медици банци,

240
00:16:31,234 --> 00:16:33,501
али је у праву
о папи Борџију.

241
00:16:33,534 --> 00:16:37,000
Александрова сјајна игра је
инвеститура Напуља.

242
00:16:37,033 --> 00:16:39,501
Он зна
Француска има права на то;

243
00:16:39,534 --> 00:16:42,033
он зна
Шпанија има право на то.

244
00:16:42,067 --> 00:16:45,334
Играће обојицу
једни против других као
паук са две муве.

245
00:16:45,367 --> 00:16:47,701
- А ти...

246
00:16:47,734 --> 00:16:49,701
Која је твоја игра?

247
00:16:49,734 --> 00:16:51,667
- Немам игру.

248
00:16:51,701 --> 00:16:54,934
али,
ако сам приморан да играм,

249
00:16:54,968 --> 00:16:57,167
идем у Француску,

250
00:16:57,200 --> 00:17:01,834
и питај француског краља
да упадне у нашу лепу Италију.

251
00:17:03,734 --> 00:17:05,467
- Италија?

252
00:17:05,501 --> 00:17:07,467
Постоји ли такав ентитет?

253
00:17:07,501 --> 00:17:09,734
- Постоји земља,
господине Макијавели,

254
00:17:09,767 --> 00:17:13,000
састављена од многих кнежевина--
Миланско војводство,

255
00:17:13,033 --> 00:17:15,400
република
твоје чудесне Фиренце,

256
00:17:15,434 --> 00:17:17,634
војводства Румуније,
папске државе--

257
00:17:17,667 --> 00:17:19,634
- А на њихов југ,
Напуљ.

258
00:17:19,667 --> 00:17:22,300
- Борџија се верио
његова ћерка Сфорци.

259
00:17:22,334 --> 00:17:25,300
Ожениће свог сина
Шпанцу или Млечану;

260
00:17:25,334 --> 00:17:28,834
његов млађи син
Фирентинцу или Наполитанцу.

261
00:17:28,868 --> 00:17:31,300
Он ће исплести мрежу
око ове Италије

262
00:17:31,334 --> 00:17:35,100
које можда и не постоје.
Прогутаће твоју Фиренцу,

263
00:17:35,133 --> 00:17:37,000
твоја Венеција, твој Милано,

264
00:17:37,033 --> 00:17:40,534
и Италија ће тада постојати,
мој господару, под њим.

265
00:17:40,567 --> 00:17:42,400
- Хмм.

266
00:17:42,434 --> 00:17:45,000
- Пророчке речи.

267
00:17:45,033 --> 00:17:48,667
Да ли си... рођак
до Савонароле?

268
00:17:48,701 --> 00:17:51,868
- Не.
Али срео бих се са њим.

269
00:17:51,901 --> 00:17:53,868
Видео сам га како проповеда.

270
00:17:53,901 --> 00:17:56,000
- Можете ли ми објаснити,
кардинал,

271
00:17:56,033 --> 00:17:59,734
зашто би краљ Француске
окупи војску и изврши инвазију
његове комшије?

272
00:17:59,767 --> 00:18:03,601
- Зато што жели Напуљ.
- Дакле, дај Француској Напуљ,

273
00:18:03,634 --> 00:18:05,200
Француска вам даје...

274
00:18:05,234 --> 00:18:07,434
...Рим?

275
00:18:07,467 --> 00:18:10,267
- Нећу Рим;

276
00:18:10,300 --> 00:18:12,767
Желим да вратим славу
њене свете цркве.

277
00:18:12,801 --> 00:18:14,968
- [Мацхиавелли]: Хмм.

278
00:18:15,000 --> 00:18:17,234
Као папа.

279
00:18:17,267 --> 00:18:19,934
- Као њен понизни слуга.

280
00:18:19,968 --> 00:18:22,334
- Заиста.

281
00:18:22,367 --> 00:18:25,334
И... шта хоћеш
из Фиренце?

282
00:18:27,267 --> 00:18:28,801
- Ништа.

283
00:18:31,501 --> 00:18:34,868
- Па онда
нећемо вам ништа наплатити.

284
00:18:34,901 --> 00:18:38,133
- Погрешно сте разумели.
питам

285
00:18:38,167 --> 00:18:41,434
што Фиренца чини
ништа.

286
00:18:41,467 --> 00:18:44,400
- Ах.

287
00:18:44,434 --> 00:18:52,167
Пустили смо те француске варваре
марш кроз нашу кнежевину
и уради...

288
00:18:52,200 --> 00:18:54,300
- Ништа.

289
00:18:57,200 --> 00:19:00,267
- То је друга врста
ни од чега.

290
00:19:00,300 --> 00:19:02,901
То ће вас коштати
нешто.

291
00:19:09,634 --> 00:19:12,968
[Отварање врата]
[Глас у близини]

292
00:19:13,000 --> 00:19:15,067
[Затварање врата]

293
00:19:17,834 --> 00:19:19,968
- Имамо ли посетиоца?

294
00:19:20,000 --> 00:19:23,167
- Онај који је чуо
твоје невоље.

295
00:19:23,200 --> 00:19:26,901
Онај ко те је волео
кад си био млађи.

296
00:19:26,934 --> 00:19:30,167
Онај који је одступио
на питање.

297
00:19:30,200 --> 00:19:32,434
- Боже мој!

298
00:19:32,467 --> 00:19:34,534
Тео!

299
00:19:36,501 --> 00:19:40,434
А ти си дошао као--
- Не као љубавник, не дај Боже;

300
00:19:40,467 --> 00:19:44,701
као једном мужу;

301
00:19:44,734 --> 00:19:48,267
као пријатељ,
ако будем потребан.

302
00:19:48,300 --> 00:19:52,934
[радосно уздишући]
- Колико је година прошло?
- Ох, да не причамо о годинама.

303
00:19:52,968 --> 00:19:54,667
[смех]

304
00:20:03,367 --> 00:20:06,834
- Папа би ме забранио,
Тео,

305
00:20:06,868 --> 00:20:09,000
од моје рођене ћерке
венчање.

306
00:20:09,033 --> 00:20:13,000
- Као што ми је забранио
из твог живота.

307
00:20:13,033 --> 00:20:15,868
- Али наша љубав је била
завршио.

308
00:20:15,901 --> 00:20:19,968
Мајчина љубав
јер њена ћерка никад не умире.

309
00:20:22,901 --> 00:20:25,567
- Ако могу
било какве удобности--

310
00:20:25,601 --> 00:20:29,200
- А ипак би
Ла Белла Фарнесе тамо--

311
00:20:29,234 --> 00:20:32,400
на његовој страни,
пре целог Рима.

312
00:20:32,434 --> 00:20:36,067
- Може ли папа да направи
његова љубавница јавност?

313
00:20:36,100 --> 00:20:40,667
- Овај папа може и хоће.
- Па, она је племенита;

314
00:20:40,701 --> 00:20:42,300
ти ниси.

315
00:20:42,334 --> 00:20:46,734
Племство има своје законе,
своја правила, а ми...

316
00:20:46,767 --> 00:20:50,601
...су обични људи,
драга моја.

317
00:20:53,133 --> 00:20:55,834
- И имали смо заједничка задовољства,
зар нисмо?

318
00:20:55,868 --> 00:20:58,634
[Цхикање]

319
00:20:58,667 --> 00:21:00,634
Остани и вечерај са мном,
Тхео.

320
00:21:00,667 --> 00:21:04,868
Реци ми
како је твој живот био.

321
00:21:04,901 --> 00:21:08,868
Стари пријатељи
у оваквим тренуцима
су оно што је потребно.

322
00:21:08,901 --> 00:21:11,033
- [Боргиа]: Краљ Феранте
из Напуља?

323
00:21:11,067 --> 00:21:13,167
- [Цесаре]: Он је престар
присуствовати.

324
00:21:13,200 --> 00:21:16,200
- Па, његов син, Алпхонсо?

325
00:21:16,234 --> 00:21:19,167
Морамо му дати
понос места.

326
00:21:19,200 --> 00:21:20,868
- Ум...

327
00:21:20,901 --> 00:21:23,701
Између Салвијатиса
и Цолонас, можда?

328
00:21:23,734 --> 00:21:25,901
- И нека их исеку
једни другима грла?

329
00:21:25,934 --> 00:21:28,634
- Исход
бити жарко пожељан, сигурно.

330
00:21:28,667 --> 00:21:32,033
- Да, али...
не у Светом Петру,

331
00:21:32,067 --> 00:21:34,734
а не
на венчању наше ћерке.

332
00:21:34,767 --> 00:21:37,033
Где је дужд Венеције?

333
00:21:37,067 --> 00:21:41,033
- Од стране фирентинског амбасадора,
Макијавели.

334
00:21:41,067 --> 00:21:43,200
- И нека завере
против нас?

335
00:21:43,234 --> 00:21:45,300
- То већ раде,
оче.

336
00:21:45,334 --> 00:21:46,834
- Не...

337
00:21:46,868 --> 00:21:51,300
Венеција ће отићи
од стране...

338
00:21:51,334 --> 00:21:53,667
...шпански амбасадор.

339
00:21:56,000 --> 00:21:59,968
Фиренца поред амбасадора
из Светог римског царства.

340
00:22:00,000 --> 00:22:02,567
- Мудро, заиста.

341
00:22:02,601 --> 00:22:05,100
Али постоји
један очигледан пропуст, оче.

342
00:22:05,133 --> 00:22:06,601
- Има?

343
00:22:06,634 --> 00:22:09,100
[уздишући]
Пређите поново.

344
00:22:09,133 --> 00:22:11,200
- Моја мајка.

345
00:22:13,901 --> 00:22:18,033
- Дакле, на фронту...
тхе Сфорцас.

346
00:22:18,067 --> 00:22:21,167
А иза њих,
Алфонса Напуљског

347
00:22:21,200 --> 00:22:24,934
и Санциа од Напуља.

348
00:22:29,234 --> 00:22:31,634
[Цхикање]

349
00:22:33,634 --> 00:22:36,634
- Недостаје ми твоје друштво,
Ваноза.

350
00:22:39,501 --> 00:22:42,701
Ваша Еминенце.

351
00:22:42,734 --> 00:22:45,934
- Јесам ли ти еминентан?

352
00:22:45,968 --> 00:22:48,133
Муж
моје мајке.

353
00:22:48,167 --> 00:22:50,701
- Требао бих--
- Звучи као загонетка.

354
00:22:50,734 --> 00:22:55,334
Ако је муж моје мајке
није мој отац, ко је онда?

355
00:22:57,567 --> 00:22:59,567
жао ми је,
шта би требало?

356
00:22:59,601 --> 00:23:01,400
- У пензију.

357
00:23:01,434 --> 00:23:04,400
- Назад на ону фарму
папа ти је купио?

358
00:23:04,434 --> 00:23:06,501
Ох, али он тада није био папа,
био он?

359
00:23:06,534 --> 00:23:09,067
не, не, не
седи, седи.

360
00:23:09,100 --> 00:23:11,667
Сви смо ми овде пријатељи.
- Надам се.

361
00:23:11,701 --> 00:23:13,968
- А ако не,
породица.

362
00:23:15,868 --> 00:23:20,000
За размишљање
могао си ми бити отац...

363
00:23:20,033 --> 00:23:22,868
- Мислим да није.

364
00:23:22,901 --> 00:23:25,100
- Да ли бих био другачији,
мајка?

365
00:23:25,133 --> 00:23:27,100
Опуштеније?

366
00:23:27,133 --> 00:23:30,234
можда,
усуди се то рећи,

367
00:23:30,267 --> 00:23:33,033
срећан?

368
00:23:39,467 --> 00:23:41,968
Имате ли пастире
на твојим брдима, Тео?

369
00:23:42,000 --> 00:23:45,200
- Заиста,
Ваша... Еминенцијо.

370
00:23:45,234 --> 00:23:47,734
- Да ли свирају на лулама
од Пана,

371
00:23:47,767 --> 00:23:51,734
као у Вергилијевој <и>Георгици?</и>
Да ли се заљубљују
са пастирицама?

372
00:23:51,767 --> 00:23:53,801
- Спавају на
голе обронке.

373
00:23:53,834 --> 00:23:57,467
Лети пеку;
зими се смрзавају.
Није

374
00:23:57,501 --> 00:24:00,400
живот
на завидети.

375
00:24:02,334 --> 00:24:05,767
 <и>- Ет ин Арцадиа его.</и>

376
00:24:05,801 --> 00:24:09,701
- Морате превести
за мене Ваше Преосвештенство.

377
00:24:09,734 --> 00:24:11,701
Ја сам сиромашан фармер.

378
00:24:11,734 --> 00:24:15,634
- И смрт је у рају.

379
00:24:15,667 --> 00:24:20,334
- Цезаре.
- Само цитирам, мајко,
од великог песника Вергилија.

380
00:24:20,367 --> 00:24:24,067
Али говорећи о рају,
како је вереник?

381
00:24:24,100 --> 00:24:26,667
- Боље јој је.
Она чврсто спава.

382
00:24:26,701 --> 00:24:28,801
- Морамо је оставити да се одмори,
онда.

383
00:24:30,701 --> 00:24:33,334
Ти, Тхео, мораш ми рећи
о овцама.

384
00:24:33,367 --> 00:24:35,234
Или козе.

385
00:24:39,767 --> 00:24:42,868
[шапатом молећи се]

386
00:24:50,901 --> 00:24:53,367
- Отац Савонарола.

387
00:24:53,400 --> 00:24:55,968
- Ко ме узнемирава
на јутрењу?

388
00:24:56,000 --> 00:24:59,434
- Кардинал Гиулиано
Дела Ровере, фратар.

389
00:24:59,467 --> 00:25:01,734
- Знам за тебе.

390
00:25:01,767 --> 00:25:05,701
Из те септичке јаме
зову Рим.

391
00:25:05,734 --> 00:25:08,200
- Није
увек тако;

392
00:25:08,234 --> 00:25:12,100
једном је било чисто,
и опет може бити тако.

393
00:25:12,133 --> 00:25:13,734
- Ти...

394
00:25:13,767 --> 00:25:17,167
Ти причаш
чистоће.

395
00:25:17,200 --> 00:25:19,868
Закорачи у светлост.

396
00:25:21,934 --> 00:25:25,033
Осећам нешто
од тебе.

397
00:25:26,934 --> 00:25:30,534
[Звона звона у даљини]

398
00:25:30,567 --> 00:25:33,901
имао сам визију,
кардинал,

399
00:25:33,934 --> 00:25:36,934
велике војске
са севера,

400
00:25:36,968 --> 00:25:42,267
са топом
слично томе
никада нисмо били сведоци,

401
00:25:42,300 --> 00:25:45,834
подригивање ватре
и уништење.

402
00:25:45,868 --> 00:25:49,701
Жене леже мртве
у њиховим креветима.

403
00:25:49,734 --> 00:25:54,534
Дојиље ће бити ухваћене
од дојке и испрекидано

404
00:25:54,567 --> 00:25:57,801
наспрам градских зидина.

405
00:25:57,834 --> 00:26:00,734
Ова војска...

406
00:26:00,767 --> 00:26:02,501
...маршираће на југ

407
00:26:02,534 --> 00:26:07,167
као хорде монгрела
према Риму,

408
00:26:07,200 --> 00:26:12,968
позван унутра
од свештеника у црвеном.

409
00:26:13,000 --> 00:26:15,133
јеси ли ти тај,

410
00:26:15,167 --> 00:26:19,133
кардинал Дела Ровере?

411
00:26:19,167 --> 00:26:22,033
- И у овој визији
твој,

412
00:26:22,067 --> 00:26:25,167
да ли је папа свргнут?

413
00:26:25,200 --> 00:26:27,234
[Савонарола полако издише]

414
00:26:27,267 --> 00:26:31,067
- Видим дворце
од пламена.

415
00:26:31,100 --> 00:26:36,868
Видим крв како тече
кроз улице
градова.

416
00:26:36,901 --> 00:26:43,267
Видим надуто тело
папе Борџије,

417
00:26:43,300 --> 00:26:46,100
поцрнео од сифилиса,

418
00:26:46,133 --> 00:26:50,100
лежећи мртав
у Светом Петру.

419
00:26:50,133 --> 00:26:53,868
Нико се не усуђује
приступити томе.

420
00:26:53,901 --> 00:26:56,167
хоћеш ли ти бити тај,

421
00:26:56,200 --> 00:27:01,767
Кардинал, да изнесе
ова апокалипса?

422
00:27:01,801 --> 00:27:05,601
Јеси ли ти свештеник
у црвеном?

423
00:27:12,501 --> 00:27:15,601
[Ланци звецкају]

424
00:27:36,033 --> 00:27:40,000
- [Боргиа]: Разумемо
краљевска шпанска височанства...

425
00:27:40,033 --> 00:27:43,200
...пожели нам
да видите овог дивљака?

426
00:27:43,234 --> 00:27:46,167
- [Човек]: Да, Ваша Светости.
- Вратио

427
00:27:46,200 --> 00:27:49,367
од Кристофора Колумба
са новог континента?

428
00:27:49,400 --> 00:27:52,267
- [Човек]: Да, Ваша Светости.
- Чуо сам гласине

429
00:27:52,300 --> 00:27:54,801
градова од чистог злата;

430
00:27:54,834 --> 00:27:57,300
река које теку преко корита
од драгог камена.

431
00:27:57,334 --> 00:28:02,801
Може ли нам овај дивљак рећи о њима?
- Мало нам је стало до сребра
и злато, кардинал Сфорца.

432
00:28:02,834 --> 00:28:05,367
Наше мисли...

433
00:28:05,400 --> 00:28:09,467
...су са душама
његових примитивних становника.

434
00:28:09,501 --> 00:28:12,868
Њихово спасење.
- Заиста, Ваша Светости.

435
00:28:12,901 --> 00:28:15,300
И овде имамо пример
о томе како знање

436
00:28:15,334 --> 00:28:20,234
од једног истинитог Бога може ући
најдивљија прса.

437
00:28:20,267 --> 00:28:22,033
Покажи нам!

438
00:28:28,567 --> 00:28:30,634
- Говори.

439
00:28:33,033 --> 00:28:36,300
 <и>- Цредо ин Унум Деум.</и>

440
00:28:39,334 --> 00:28:41,801
- Хмм.

441
00:28:56,234 --> 00:28:59,067
- Какав Еден
да ли су те отргнули?

442
00:28:59,100 --> 00:29:01,100
- Еден.

443
00:29:01,133 --> 00:29:03,100
[Ланци звецкају]

444
00:29:03,133 --> 00:29:05,868
- Био је то рај,
Ваша Еминенце.

445
00:29:08,000 --> 00:29:09,934
- Био?

446
00:29:18,501 --> 00:29:23,367
- пита краљица Изабела
папин благослов на
њена америчка освајања.

447
00:29:23,400 --> 00:29:27,067
Она би упутила ове дивљаке
народе у једном истинитом Богу.

448
00:29:27,100 --> 00:29:29,534
- Заузврат?

449
00:29:29,567 --> 00:29:33,868
- Подршка Фернанда
и Изабела од Шпаније
за његово папство.

450
00:29:33,901 --> 00:29:36,701
- Безрезервно,

451
00:29:36,734 --> 00:29:39,601
недвосмислену подршку?

452
00:29:39,634 --> 00:29:43,234
- Али наравно.

453
00:29:43,267 --> 00:29:45,234
- А шта је са Напуљем?

454
00:29:45,267 --> 00:29:48,901
- Њихова католичка величанства би
очекујте Рим

455
00:29:48,934 --> 00:29:53,434
да подрже своје традиционалне
потраживања на Напуљ.

456
00:29:56,434 --> 00:29:58,767
- Дакле, господару...

457
00:30:02,033 --> 00:30:07,601
Не могу да изазовем такав хаос
у моју земљу

458
00:30:07,634 --> 00:30:10,501
без знака.

459
00:30:10,534 --> 00:30:12,834
Па помози ми, Боже.

460
00:30:54,701 --> 00:30:56,467
да ли сте на слободи,
оче,

461
00:30:56,501 --> 00:31:00,167
да чује једног јадног грешника
исповест?

462
00:31:15,033 --> 00:31:20,267
 <и>- Ин номине Патрис ет Филии</и>
<и>ет Спиритус Санцти.</и>

463
00:31:20,300 --> 00:31:25,767
- Ја сам... згрешио
у мислима, оче,

464
00:31:27,734 --> 00:31:30,834
и спремам се да сагрешим
на делу.

465
00:31:32,767 --> 00:31:35,300
- Реци ми.
- ја...

466
00:31:35,334 --> 00:31:39,234
Може ли се грешити
за веће добро?

467
00:31:39,267 --> 00:31:41,300
- Не разумем.

468
00:31:43,234 --> 00:31:45,033
- Може ли се пролити крв

469
00:31:45,067 --> 00:31:47,734
да се ослободимо света
већег зла?

470
00:31:47,767 --> 00:31:52,100
- Морате то спеловати
за мене, сине мој.

471
00:31:56,000 --> 00:31:59,934
- Управо ћу позвати војску
да марширају на југ.

472
00:32:01,901 --> 00:32:07,868
Војска
то ће ослободити хаос
рата на нашим поштеним земљама.

473
00:32:10,067 --> 00:32:12,934
- Мислиш...
инвазија?

474
00:32:16,033 --> 00:32:18,400
- јеси ли исповедник,
оче,

475
00:32:18,434 --> 00:32:20,534
или инквизитор?

476
00:32:24,567 --> 00:32:27,234
- Ја сам скроман свештеник,
кардинал.

477
00:32:27,267 --> 00:32:31,400
- А како си знао
Ја сам кардинал?

478
00:32:34,300 --> 00:32:40,434
Који сте ред?
- Ја сам просјачки фратар
ордена Светог Бенедикта.

479
00:32:40,467 --> 00:32:42,267
- Ти...

480
00:32:42,300 --> 00:32:45,567
...су Борџиа шпијун!

481
00:32:45,601 --> 00:32:49,234
[Ширење крви]
[стење]

482
00:33:04,767 --> 00:33:07,033
[Удисање и стење]

483
00:33:07,067 --> 00:33:08,634
- Моја реч,

484
00:33:08,667 --> 00:33:10,634
прилично слађи дах
него моја жена.

485
00:33:10,667 --> 00:33:12,701
[дахтање]

486
00:33:15,634 --> 00:33:19,000
[Удисање и стење]

487
00:33:19,033 --> 00:33:21,734
- Дах твоје жене није лош,
је ли?

488
00:33:21,767 --> 00:33:24,667
- Радије бих пио каљужну воду,
ако је дошло до тога,
него је пољуби.

489
00:33:24,701 --> 00:33:27,501
- [Хуан]: Обећао си ми
вулгарно.

490
00:33:27,534 --> 00:33:31,767
- Плаут је, господару.
Развратније не можете наћи!

491
00:33:31,801 --> 00:33:35,234
- [Хуан]: Требају ли ти лекције
у разврату?

492
00:33:35,267 --> 00:33:39,133
Хајде да прво променимо дах
до њедара.

493
00:33:39,167 --> 00:33:41,667
- Груде?
- Да.

494
00:33:41,701 --> 00:33:44,667
„Прилично слађа њедра
него код моје жене“.

495
00:33:47,734 --> 00:33:49,200
[Удисање и стење]

496
00:33:49,234 --> 00:33:52,767
- Моја реч, прилично слађа недра
него код моје жене.

497
00:33:52,801 --> 00:33:55,801
[Цхикање]
- Већ боље.
А сада да погледамо...

498
00:33:55,834 --> 00:33:58,901
...наведена недра.
- Хух?

499
00:34:01,133 --> 00:34:03,834
[Удисање и стење]

500
00:34:03,868 --> 00:34:07,300
- Моја реч, прилично слађа недра
него код моје жене.

501
00:34:07,334 --> 00:34:11,033
[Хуан пљешће]

502
00:34:11,067 --> 00:34:13,801
- Морамо ли се сви венчати,
онда?

503
00:34:13,834 --> 00:34:15,501
- Можда.

504
00:34:15,534 --> 00:34:19,667
Један дан није далеко
чак и ти се можда ожениш, хмм?

505
00:34:19,701 --> 00:34:22,434
- Али како
брак вам помаже, оче?

506
00:34:25,067 --> 00:34:27,000
- Хмм...

507
00:34:27,033 --> 00:34:30,701
Дозволите ми да вам објасним,
мали човек.

508
00:34:30,734 --> 00:34:32,868
Италија.

509
00:34:32,901 --> 00:34:37,234
То је као велика велика чизма
подељен на краљевства.

510
00:34:37,267 --> 00:34:41,234
На северу имамо Војводство
Милана, владао над

511
00:34:41,267 --> 00:34:43,234
од Лудовика Сфорце.
Затим на исток,

512
00:34:43,267 --> 00:34:45,434
имамо Републику
Венеције.

513
00:34:45,467 --> 00:34:47,968
Крећући се на југ, имамо сјајно
Република Фиренца,

514
00:34:48,000 --> 00:34:51,467
којим влада...?
- Породица Медици?

515
00:34:51,501 --> 00:34:54,634
- Да. На северу и истоку
имамо Румунију,

516
00:34:54,667 --> 00:34:56,968
владао над
од великих римских породица,

517
00:34:57,000 --> 00:34:59,300
од којих је једна твоја сестра
иде у брак у.

518
00:34:59,334 --> 00:35:02,467
- Ђовани Сфорца?
- Тако је.

519
00:35:02,501 --> 00:35:04,934
- То је исто име
као војвода од Милана.

520
00:35:04,968 --> 00:35:07,467
- Мм-хмм.
Они су рођаци,

521
00:35:07,501 --> 00:35:10,133
а самим тим и имају
сличних интересовања.

522
00:35:10,167 --> 00:35:14,567
Али ево
мали град Рим,
окружен папским државама.

523
00:35:14,601 --> 00:35:18,467
Сада је њена владавина мала,
али је његова моћ велика.

524
00:35:18,501 --> 00:35:20,701
Можете ли ми рећи зашто?

525
00:35:20,734 --> 00:35:23,434
- Сви краљеви желе
да буде крунисан од папе?

526
00:35:23,467 --> 00:35:25,133
[Цхикање]

527
00:35:25,167 --> 00:35:27,100
- Сада, ево,
на југ,

528
00:35:27,133 --> 00:35:29,300
је велико краљевство
из Напуља--

529
00:35:29,334 --> 00:35:31,534
скоро пола чизме.

530
00:35:31,567 --> 00:35:36,567
Али и Француска и Шпанија имају
традиционалне тврдње о Напуљу,

531
00:35:36,601 --> 00:35:39,634
а Напуљ жели
да потврди своју независност,

532
00:35:39,667 --> 00:35:41,901
па, мислим, фуј!

533
00:35:41,934 --> 00:35:46,667
Папа је
који треба да одлучи
између ових тврдњи.

534
00:35:46,701 --> 00:35:50,067
- То је велика одговорност.
- Ох, знам, јесте.

535
00:35:50,100 --> 00:35:53,501
Понекад ме чак и заустави
спавање ноћу.

536
00:35:53,534 --> 00:35:57,100
- Удаћу се за кога год желиш
ако ти помаже да заспиш.

537
00:35:59,667 --> 00:36:02,567
- Па, ту је дечак.
Хмм!

538
00:36:02,601 --> 00:36:05,801
Постоји мали момак.
[Цхикање]

539
00:36:05,834 --> 00:36:08,801
[Фанфаре]

540
00:36:08,834 --> 00:36:11,901
[Аплауз]

541
00:36:26,868 --> 00:36:29,667
- Часни
Ђовани Сфорца,

542
00:36:29,701 --> 00:36:32,467
желимо вам добродошлицу
у град Рим.

543
00:36:32,501 --> 00:36:34,868
Наше војске су ваше.

544
00:36:34,901 --> 00:36:38,534
Наше гостопримство је ваше.

545
00:36:38,567 --> 00:36:42,701
И наша сестра ће
ускоро буди твој.

546
00:36:42,734 --> 00:36:44,667
- Сфорца армије јесу
на услузи.

547
00:36:44,701 --> 00:36:50,300
Нека унија између
наше породице доносе сваки плод.

548
00:36:52,868 --> 00:36:56,767
***

549
00:36:56,801 --> 00:37:00,901
[хорска музика]

550
00:38:05,634 --> 00:38:08,234
- [Тихо]: Молим те, Боже.

551
00:38:28,801 --> 00:38:31,868
[Птице гугућу]

552
00:38:58,801 --> 00:39:00,901
[јецање]

553
00:39:10,534 --> 00:39:12,567
- Господе превишњи,

554
00:39:15,000 --> 00:39:17,801
да ли се слажете да узмете
славна Лукреција Борџија,

555
00:39:17,834 --> 00:39:20,167
овде присутан,
да буде ваш законски супружник?

556
00:39:20,200 --> 00:39:23,267
- Да.

557
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
- Најславнија дамо,

558
00:39:32,334 --> 00:39:36,400
да ли пристајете да узмете највише
племенити Лорд Ђовани Сфорца,

559
00:39:36,434 --> 00:39:39,467
овде присутан,
да буде ваш законски супружник?

560
00:39:46,367 --> 00:39:48,801
- Да.

561
00:40:30,100 --> 00:40:32,634
[лупање вратима]

562
00:40:34,567 --> 00:40:36,534
- Обуци своју најбољу одећу,
Мајко.

563
00:40:36,567 --> 00:40:38,534
Твоја најлепша хаљина.

564
00:40:38,567 --> 00:40:40,200
Идеш са мном.

565
00:40:40,234 --> 00:40:42,033
- Где?

566
00:40:42,067 --> 00:40:45,567
- Папа је забранио твоје присуство
на венчању ваше ћерке;

567
00:40:45,601 --> 00:40:48,234
није спомињао
његових последица.

568
00:40:50,133 --> 00:40:52,100
***

569
00:40:52,133 --> 00:40:55,200
[Инструментална плесна музика]

570
00:41:08,334 --> 00:41:10,601
- Волела бих
чуј свој глас, господару.

571
00:41:12,534 --> 00:41:15,534
- Мој глас?

572
00:41:17,467 --> 00:41:20,501
- Да. Једине речи
Чуо сам до данас

573
00:41:20,534 --> 00:41:22,834
од вас су били
речи „ја“.

574
00:41:22,868 --> 00:41:24,667
- Имам много других речи.

575
00:41:24,701 --> 00:41:27,300
- Јесте ли чули
реч "љубав"?

576
00:41:30,567 --> 00:41:34,033
- "Љубав." Чуо сам то.

577
00:41:34,067 --> 00:41:37,701
[Нови плесни комад почиње]

578
00:41:47,434 --> 00:41:50,667
- јеси ли меланхоличан,
љубави моја?

579
00:41:50,701 --> 00:41:53,667
- Сећам се,
Ваша Светости,

580
00:41:53,701 --> 00:41:55,834
сопствено венчање.

581
00:41:55,868 --> 00:42:00,033
- Исход
данашње свадбе...

582
00:42:00,067 --> 00:42:02,300
...биће срећнији.

583
00:42:02,334 --> 00:42:04,701
Сигурно.

584
00:42:04,734 --> 00:42:07,400
- Човек се томе јако нада.

585
00:42:27,400 --> 00:42:30,968
[Музика престаје]

586
00:42:36,400 --> 00:42:40,033
- мајко,
ако могу имати задовољство,

587
00:42:40,067 --> 00:42:43,534
хоћеш ли ми се придружити и
младенци у пасамецу?

588
00:42:43,567 --> 00:42:47,167
- Не, Чезаре, мислим...
- Бојим се да морам да инсистирам.

589
00:42:47,200 --> 00:42:51,601
И замишљам Његову Светост
инсистирао би и папа.

590
00:42:57,934 --> 00:43:01,434
[Тишина међу гостима]

591
00:43:03,567 --> 00:43:06,133
- [шапутање]: Размисли
од Лукреције, Ваша Светости--

592
00:43:06,167 --> 00:43:08,234
њена срећа.

593
00:43:24,667 --> 00:43:27,701
- Задовољство ми је.

594
00:43:27,734 --> 00:43:30,834
[Тихо мрмљање и шапутање
међу гостима]

595
00:43:34,367 --> 00:43:36,067
- Лорд Сфорца.

596
00:43:36,100 --> 00:43:38,868
- Кардинале.
- Мајка

597
00:43:38,901 --> 00:43:43,200
твоје румене невесте,
Донна Ваноза Цаттанео.

598
00:43:53,467 --> 00:43:56,501
[Нови плесни комад почиње]

599
00:44:25,400 --> 00:44:28,100
Па, је ли твој нови муж
по вашем укусу?

600
00:44:28,133 --> 00:44:31,868
- Има
ограничен речник.

601
00:44:34,267 --> 00:44:37,367
- Сфорце нису познате
за своје конверзацијске вештине.

602
00:44:37,400 --> 00:44:40,000
[Почиње пратеће певање]

603
00:44:40,033 --> 00:44:44,033
- Можда бих га могао научити
нове речи.

604
00:44:44,067 --> 00:44:46,167
Као <и>"тендрессе".</и>

605
00:44:46,200 --> 00:44:48,767
 <и>"Аморе."</и>

606
00:44:48,801 --> 00:44:51,934
 <и>"Спреззатура."</и>
- <и>Спреззатура?</и>

607
00:44:51,968 --> 00:44:54,434
То је велика реч.

608
00:44:54,467 --> 00:44:56,968
- Чуо сам да то значи

609
00:44:57,000 --> 00:45:00,400
„приказ без напора
благодати“.

610
00:45:00,434 --> 00:45:04,000
- [Цесаре]: Не видим доказе
од <и>спреззатура.</и>

611
00:45:05,934 --> 00:45:09,367
- Можда могу да се снађем
са добротом, дакле.

612
00:45:51,300 --> 00:45:53,868
- Направи ми очи
превари ме?

613
00:45:55,767 --> 00:45:58,267
- Могу ли очи преварити?

614
00:45:58,300 --> 00:46:00,667
- Можда не.

615
00:46:00,701 --> 00:46:03,033
Срца могу преварити,
речи могу заварати,

616
00:46:03,067 --> 00:46:06,267
али очи којима можемо веровати.

617
00:46:06,300 --> 00:46:08,567
- Ти си кардинал,
зар ниси?

618
00:46:11,667 --> 00:46:14,067
- Кардинал Чезаре Борџија.

619
00:46:14,100 --> 00:46:16,667
- Урсула Бонадео.

620
00:46:25,434 --> 00:46:28,701
- Твој муж?
- Да.

621
00:46:34,267 --> 00:46:36,801
- Да ли је благословен
са <и>спреззатуром?</и>

622
00:46:36,834 --> 00:46:39,167
[смех]
- <и>Спреззатура?</и>

623
00:46:39,200 --> 00:46:42,300
Нажалост не.

624
00:46:42,334 --> 00:46:45,267
Он има снагу
од вола.

625
00:46:45,300 --> 00:46:47,234
И нажалост
и милост вола.

626
00:46:47,267 --> 00:46:50,834
- Па ипак
везани сте за њега.

627
00:46:50,868 --> 00:46:53,934
- Осим ако
неко може да ме избави.

628
00:47:01,133 --> 00:47:03,801
- [Лукреција]: Да ниси
био овде, мајко,

629
00:47:03,834 --> 00:47:06,133
моја будућност би
заувек су били сиви.

630
00:47:06,167 --> 00:47:10,968
- Улазите у женскост
благословен још многим стварима
него што сам био благословен.

631
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
- Али да јесам
да постане жена

632
00:47:14,033 --> 00:47:17,801
са пола твоје милости
и лепоту, мајко...

633
00:47:17,834 --> 00:47:21,067
...био бих поносан
и срећна.

634
00:47:31,734 --> 00:47:36,267
- Довео би курву
на венчање твоје сестре?

635
00:47:36,300 --> 00:47:38,200
- Молим?

636
00:47:38,234 --> 00:47:41,434
- Можда
Требао бих то преформулисати.

637
00:47:41,467 --> 00:47:44,734
Довео би шпанску куртизану
на венчање твоје сестре?

638
00:47:44,767 --> 00:47:49,534
- Има одговора
на такву увреду.

639
00:47:49,567 --> 00:47:51,767
Али не би било
прикладно овде.

640
00:47:51,801 --> 00:47:53,367
- Онда негде другде?

641
00:47:53,400 --> 00:47:56,300
- Бојим се
можете рачунати на то.

642
00:47:56,334 --> 00:48:00,167
И мислим
требало би да нас оставиш. Сада.

643
00:48:00,200 --> 00:48:01,767
- Радо.

644
00:48:01,801 --> 00:48:03,634
Ваздух је овде гадан.

645
00:48:03,667 --> 00:48:06,367
Нездраво.

646
00:48:06,400 --> 00:48:09,234
Још горе
него јавна кућа.

647
00:48:11,133 --> 00:48:13,100
моја дамо.

648
00:48:13,133 --> 00:48:15,200
- Ослободи ме.

649
00:48:19,234 --> 00:48:23,868
[Публика се гласно смеје]

650
00:48:23,901 --> 00:48:27,300
- Прилично слађа груди
него код моје жене.

651
00:48:27,334 --> 00:48:29,067
[Смеје се публика]

652
00:48:29,100 --> 00:48:31,801
- Реци ми!
Ту је драги.

653
00:48:31,834 --> 00:48:35,234
Груди твоје жене нису
лоши, зар не?

654
00:48:35,267 --> 00:48:37,801
[смех]

655
00:48:37,834 --> 00:48:41,801
- Радије бих љубио орахе
него да те пољубим.

656
00:48:41,834 --> 00:48:46,133
[смех]

657
00:48:46,167 --> 00:48:49,033
- [Глумица]: Ох, ти би,
да ли би љубазно, господине,

658
00:48:49,067 --> 00:48:52,734
та праћка на мене ће
скупо те коштао!

659
00:48:52,767 --> 00:48:57,033
- Ах-ха-ха!
[Смех и аплауз]

660
00:48:59,467 --> 00:49:01,467
- Прошло јој је време за спавање.

661
00:49:01,501 --> 00:49:04,167
- [Глумац]: Погледај, оче,
да ли волиш моју мајку?

662
00:49:04,200 --> 00:49:06,701
- Волим је
јер нисам ја.

663
00:49:06,734 --> 00:49:10,834
[Публика урла од одушевљења]

664
00:49:10,868 --> 00:49:13,834
- [Мрљање]: Идеш
у кревет? Лаку ноћ.

665
00:49:13,868 --> 00:49:15,801
- А кад је близу?

666
00:49:15,834 --> 00:49:19,267
- Ја жудим
за смрт у породици.

667
00:49:19,300 --> 00:49:21,801
[Публика урла]

668
00:49:21,834 --> 00:49:23,734
- [Човек]: Браво!

669
00:49:23,767 --> 00:49:26,734
[Смех и аплауз]

670
00:49:26,767 --> 00:49:29,367
- [Човек]: Још! Више!

671
00:50:09,400 --> 00:50:13,767
[Гости ћаскају и смеју се]

672
00:50:13,801 --> 00:50:18,167
- Моја реч! Нешто слађе груди
него код моје жене.

673
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
[Обојица се смеју]

674
00:50:30,567 --> 00:50:32,634
- Добро сам за кревет.

675
00:50:32,667 --> 00:50:34,133
Лаку ноћ!

676
00:50:34,167 --> 00:50:35,801
- Лаку ноћ.

677
00:50:44,901 --> 00:50:46,901
Још вина, господару?

678
00:50:46,934 --> 00:50:48,868
- Молим те.

679
00:50:54,334 --> 00:50:56,167
[Чаше звецкају]

680
00:50:58,701 --> 00:51:01,000
- Твоја жена спава.

681
00:51:01,033 --> 00:51:04,167
- Заиста.

682
00:51:04,200 --> 00:51:07,501
- Требао би
нека се сада одмори.

683
00:51:07,534 --> 00:51:10,334
Овај дан је био дуг
за једног тако младог.

684
00:51:13,767 --> 00:51:16,734
[уздишући]
Има довољно времена за...

685
00:51:16,767 --> 00:51:21,167
- [Глумица]: Ах! Ах!
[смех]

686
00:51:21,200 --> 00:51:22,701
- ...задовољство.

687
00:51:22,734 --> 00:51:25,133
[Обојица се смеју]

688
00:51:27,601 --> 00:51:29,634
- Заиста.

689
00:51:37,234 --> 00:51:40,334
[Глебови зову]

690
00:51:46,400 --> 00:51:50,200
- Верујем
добро сте спавали, госпођо?

691
00:51:50,234 --> 00:51:52,601
- Као дете,
господару.

692
00:51:52,634 --> 00:51:54,667
- Као дете...

693
00:51:54,701 --> 00:51:56,734
не сумњам.

694
00:52:06,000 --> 00:52:08,968
[пси лају]
- [Човек]: Донеси воду, брзо.

695
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
- [Човек]: Узећу твог господара,
господару.

696
00:52:11,033 --> 00:52:13,367
- Господару.
- Како су пси?

697
00:52:13,400 --> 00:52:18,200
- Жељан лова.
- Немој их хранити.
Желим да буду гладни за сутра.

698
00:52:18,234 --> 00:52:20,567
- [Човек]: Узми коња моје даме.

699
00:52:23,033 --> 00:52:24,968
- Моја дамо.

700
00:52:25,000 --> 00:52:27,634
- Хвала.

701
00:52:34,100 --> 00:52:36,133
Та мала бочица.

702
00:52:38,901 --> 00:52:41,734
Онај црвени.

703
00:52:41,767 --> 00:52:44,167
Сиромати га у води.

704
00:52:48,234 --> 00:52:50,701
Омекшава кожу.

705
00:52:50,734 --> 00:52:53,067
Гиулиа ми је рекла.

706
00:52:53,100 --> 00:52:55,000
- Гиулиа?

707
00:52:55,033 --> 00:52:57,000
- Фарнесе.

708
00:52:57,033 --> 00:52:59,667
Велика римска лепотица.

709
00:52:59,701 --> 00:53:01,734
Јесте ли чули за њу?

710
00:53:06,501 --> 00:53:09,667
И руке мог мужа...

711
00:53:09,701 --> 00:53:11,767
Хоће ли бити мекане?

712
00:53:13,701 --> 00:53:16,701
- Тешки су,
моја дамо.

713
00:53:16,734 --> 00:53:18,834
Оно што сам осетио
од њих.

714
00:53:18,868 --> 00:53:20,934
- Тешко?

715
00:53:22,901 --> 00:53:25,334
Да ли сте их осетили?

716
00:53:25,367 --> 00:53:27,534
- Кад ме је тукао...

717
00:53:27,567 --> 00:53:29,968
тешко, моја дамо.

718
00:53:32,734 --> 00:53:36,767
- Више неће бити батина
сад кад сам твоја љубавница.

719
00:54:07,000 --> 00:54:10,968
[Кораци се приближавају]

720
00:54:23,367 --> 00:54:26,000
- Хтео си речи.

721
00:54:26,033 --> 00:54:28,801
имам речи.

722
00:54:28,834 --> 00:54:31,801
- Речи за шта,
мој господару?

723
00:54:31,834 --> 00:54:34,534
- За то Борџиа венчање.

724
00:54:38,033 --> 00:54:41,334
Фарса.

725
00:54:41,367 --> 00:54:44,367
Травестија.

726
00:54:44,400 --> 00:54:46,100
Скандал.

727
00:54:49,601 --> 00:54:53,400
Јавност
понижење.

728
00:54:55,267 --> 00:54:57,701
[виче од страха]

729
00:54:57,734 --> 00:54:59,601
Па, сад смо у браку.

730
00:55:01,834 --> 00:55:04,501
[Лукреција виче од страха]
- Не!

731
00:55:04,534 --> 00:55:08,000
[Удишући у паници]

732
00:55:08,033 --> 00:55:10,067
[виче од бола]

733
00:55:16,334 --> 00:55:18,400
[Сфорца грца]

734
00:55:25,334 --> 00:55:29,267
***

735
00:55:33,067 --> 00:55:37,067
Цаптионинг би СЕТТЕ инц.