1
00:00:01,590 --> 00:00:03,508
[vento soprando]
2
00:00:25,990 --> 00:00:28,451
[motor acelerando]
3
00:00:35,374 --> 00:00:36,375
[em espanhol] Professor!
4
00:00:37,877 --> 00:00:38,878
O que aconteceu?
5
00:00:39,962 --> 00:00:40,963
Número 22!
6
00:00:42,715 --> 00:00:43,716
Venha comigo!
7
00:00:58,314 --> 00:00:59,315
[risos]
8
00:01:00,608 --> 00:01:01,817
[em espanhol] Funcionou.
9
00:01:04,987 --> 00:01:05,988
[em inglês] Lindo.
10
00:01:06,822 --> 00:01:08,698
[em espanhol] Espere até publicar...
11
00:01:08,699 --> 00:01:10,283
quando você conta ao mundo...
12
00:01:10,284 --> 00:01:12,620
Ninguém pode saber disso.
13
00:01:13,746 --> 00:01:14,747
O que?
14
00:01:15,247 --> 00:01:17,625
Faremos quando estiver pronto.
15
00:01:19,043 --> 00:01:22,212
Temos que testá-lo em outros ambientes.
16
00:01:22,213 --> 00:01:23,296
Selvas,
17
00:01:23,297 --> 00:01:25,257
oceanos, o Ártico.
18
00:01:27,760 --> 00:01:29,052
Sim.
19
00:01:29,053 --> 00:01:30,471
Eu entendo.
20
00:01:41,524 --> 00:01:42,942
[em inglês] É tão lindo aqui.
21
00:01:47,571 --> 00:01:49,532
[em espanhol] Quem é esse?
22
00:01:50,032 --> 00:01:51,575
[música de suspense tocando]
23
00:02:05,923 --> 00:02:07,090
[bipa]
24
00:02:07,091 --> 00:02:08,590
[linha bipa]
25
00:02:08,591 --> 00:02:10,302
- [John, em inglês] Ei.
- Como vai?
26
00:02:10,928 --> 00:02:12,887
- Ah, tudo bem.
- [colega fala espanhol]
27
00:02:12,888 --> 00:02:13,889
Diga-me.
28
00:02:15,349 --> 00:02:19,769
Ela está falando sobre sexo
e que ótimo momento ela está se divertindo.
29
00:02:19,770 --> 00:02:20,855
Eu te disse.
30
00:02:21,522 --> 00:02:24,150
Até o melhor de nós pode vagar
e se perder aqui.
31
00:02:24,692 --> 00:02:25,900
[fala espanhol]
32
00:02:25,901 --> 00:02:27,278
Onde você está? Você parece estranho.
33
00:02:27,945 --> 00:02:29,028
[colega fala espanhol]
34
00:02:29,029 --> 00:02:31,573
Oh, é só... Meu...
Meu inglês está fora de prática.
35
00:02:31,574 --> 00:02:33,533
[colega falando espanhol]
36
00:02:33,534 --> 00:02:36,912
Está tudo bem.
Mas provavelmente eu deveria ir.
37
00:02:37,496 --> 00:02:40,081
Hum, eu só queria dizer que te amo.
38
00:02:40,082 --> 00:02:41,458
[colega falando espanhol continua]
39
00:02:41,459 --> 00:02:43,794
Tudo bem. Sim, eu te amo.
40
00:02:47,006 --> 00:02:49,967
[falando espanhol]
41
00:02:50,801 --> 00:02:52,720
- [em inglês] Não, não, não!
- [corpo bate]
42
00:02:56,474 --> 00:02:57,600
[Henrique] Você conseguiu.
43
00:03:04,356 --> 00:03:05,399
Parabéns.
44
00:03:12,615 --> 00:03:13,908
[toca a campainha]
45
00:03:19,121 --> 00:03:22,291
[grunhidos] Minha, uh, irmã.
46
00:03:26,504 --> 00:03:28,506
[música tema tocando]
47
00:04:28,357 --> 00:04:29,358
O que vai ser?
48
00:04:30,776 --> 00:04:32,485
Porque eu vou te matar agora mesmo.
49
00:04:32,486 --> 00:04:34,905
[grunhido]
50
00:04:39,243 --> 00:04:42,745
[pastor] Nossos irmãos e nossas irmãs
sirva de lembrete...
51
00:04:42,746 --> 00:04:43,873
[Vega exala profundamente]
52
00:04:45,416 --> 00:04:47,125
[pastor] ...em um esforço
para nos prepararmos
53
00:04:47,126 --> 00:04:50,628
pela vida eterna conforme prometido
para nós depois desta vida na terra.
54
00:04:50,629 --> 00:04:52,130
[ofegante]
55
00:04:52,131 --> 00:04:55,467
[pastor] Que Deus conceda força a todos nós,
conforto e paciência
56
00:04:55,468 --> 00:04:57,135
durante estes tempos difíceis.
57
00:04:57,136 --> 00:04:58,470
E que ele conceda a todos nós
58
00:04:58,471 --> 00:05:02,015
a perseverança para seguir em frente
em nossos dias restantes
59
00:05:02,016 --> 00:05:03,516
com a máxima fé.
60
00:05:03,517 --> 00:05:06,103
E então nos lembramos dessas pessoas,
61
00:05:06,729 --> 00:05:10,815
neste lindo lugar,
neste lindo momento
62
00:05:10,816 --> 00:05:14,110
e onde nunca mais perderemos você.
63
00:05:14,111 --> 00:05:18,991
Diante dessas 2.719 almas,
64
00:05:19,658 --> 00:05:22,745
está claro para mim que ainda
65
00:05:23,329 --> 00:05:24,537
tem um longo caminho a percorrer.
66
00:05:24,538 --> 00:05:26,289
[John] Deputada Spiro, John Sugar.
67
00:05:26,290 --> 00:05:27,749
- [Spiro] Sim.
- [John] Prazer em conhecê-lo.
68
00:05:27,750 --> 00:05:31,461
[Spiro] Ah, prazer em conhecê-lo.
Obrigado por tudo que você fez.
69
00:05:31,462 --> 00:05:32,837
Claro, claro, claro.
70
00:05:32,838 --> 00:05:34,881
Os deputados do xerife,
o médico legista,
71
00:05:34,882 --> 00:05:36,508
- chefe de gabinete.
- [sirene toca]
72
00:05:36,509 --> 00:05:38,594
- [John] Agora, todos foram presos.
- [Spiro] Hmm.
73
00:05:40,846 --> 00:05:42,807
- [sirene toca]
- [oficial] Oh, merda.
74
00:05:43,974 --> 00:05:45,476
E o Tenente Vega?
75
00:05:47,228 --> 00:05:48,437
Eles ainda estão procurando.
76
00:05:49,271 --> 00:05:50,897
[agente 1] FBI.
77
00:05:50,898 --> 00:05:52,273
- Congelar.
- Tudo bem, tudo bem.
78
00:05:52,274 --> 00:05:54,150
Às vezes, os piores escapam.
79
00:05:54,151 --> 00:05:56,237
Oh, duvido que ele tenha sido o pior,
você não acha?
80
00:05:57,488 --> 00:05:58,697
- Não sei.
- Não?
81
00:05:59,990 --> 00:06:01,074
Pedro Bruno.
82
00:06:01,075 --> 00:06:03,785
[John] Traficando drogas e falsificando
certidões de óbito são uma coisa.
83
00:06:03,786 --> 00:06:05,995
Mas garantir subsídios governamentais para habitação,
84
00:06:05,996 --> 00:06:08,749
Quero dizer, isso é totalmente diferente
ponto de acesso.
85
00:06:09,500 --> 00:06:12,837
Devia haver outros.
Quero dizer, algo tão grande como Fire Sale?
86
00:06:13,379 --> 00:06:15,713
Jonathan Siegel
foi um dos seus primeiros apoiadores
87
00:06:15,714 --> 00:06:17,674
- quando você concorreu ao cargo, não foi?
- Isso mesmo.
88
00:06:17,675 --> 00:06:19,467
Em 1998.
89
00:06:19,468 --> 00:06:20,803
Ele ligou para você...
90
00:06:22,054 --> 00:06:24,181
nosso próximo grande defensor
dos indefesos.
91
00:06:32,606 --> 00:06:38,736
Neste mundo, na política,
é um longo compromisso.
92
00:06:38,737 --> 00:06:40,280
Eu gostaria que não fosse assim às vezes.
93
00:06:40,281 --> 00:06:42,575
- E se você quiser vencer esse jogo...
- Betty.
94
00:06:43,325 --> 00:06:45,327
Você não ganhou. Você perdeu novamente.
95
00:06:48,330 --> 00:06:51,917
[conversa de rádio]
96
00:07:09,059 --> 00:07:10,060
[João] Hum.
97
00:07:14,774 --> 00:07:16,400
Então, como você está?
98
00:07:18,736 --> 00:07:19,819
Hum, bom.
99
00:07:19,820 --> 00:07:23,072
Não tenho falado muito desde então, você sabe, Vega.
100
00:07:23,073 --> 00:07:25,283
- Hum-hmm.
- Quer saber como você está.
101
00:07:25,284 --> 00:07:26,368
Está tudo bem.
102
00:07:27,703 --> 00:07:28,704
Hum.
103
00:07:31,499 --> 00:07:34,000
[Tom] Você sabe,
Tenho ouvido esse podcast.
104
00:07:34,001 --> 00:07:36,754
Bem-estar feliz e saudável ou alguma besteira.
105
00:07:38,756 --> 00:07:43,176
Guy diz que o motivo número um
as mulheres vivem mais
106
00:07:43,177 --> 00:07:44,804
é porque os homens não falam.
107
00:07:45,846 --> 00:07:46,972
[João] Hum.
108
00:07:48,057 --> 00:07:50,935
Falta de conversa
sendo prejudicial à saúde.
109
00:07:54,480 --> 00:07:55,481
[João] Hum.
110
00:08:01,028 --> 00:08:03,155
- Enfim...
- Stallings não foi em legítima defesa.
111
00:08:06,075 --> 00:08:07,201
Sim?
112
00:08:09,829 --> 00:08:12,164
Sim, eu disse que era legítima defesa.
Não foi.
113
00:08:14,583 --> 00:08:15,876
E Vega era o mesmo.
114
00:08:17,086 --> 00:08:18,878
Depois eu fiquei... Tom, eu fiquei doente.
115
00:08:18,879 --> 00:08:20,839
Eu não consegui descobrir...
116
00:08:20,840 --> 00:08:22,341
O que há de errado comigo?
117
00:08:25,261 --> 00:08:27,762
Eu não poderia...
Eu nem conseguia me lembrar do momento.
118
00:08:27,763 --> 00:08:29,181
Foi como uma raiva cega.
119
00:08:30,349 --> 00:08:31,517
E eu não posso...
120
00:08:34,979 --> 00:08:37,940
- Não consigo conciliar quem eu pensava que era.
- Hum-hmm.
121
00:08:38,983 --> 00:08:39,984
Ei,
122
00:08:41,110 --> 00:08:43,028
dois malfeitores a menos no mundo.
123
00:08:43,571 --> 00:08:44,654
Por mim tudo bem.
124
00:08:44,655 --> 00:08:48,158
Sim, mas Vega teve uma filha
quem o amava. Stallings tinha mãe.
125
00:08:48,159 --> 00:08:51,828
Mas às vezes tudo o que podemos ser
é só... [murmura]
126
00:08:51,829 --> 00:08:53,956
...um pouco melhor que a alternativa.
127
00:08:57,751 --> 00:08:58,752
Eu acho.
128
00:09:02,047 --> 00:09:06,134
Qual é a palavra de cinco letras para pássaro?
129
00:09:06,135 --> 00:09:07,136
Aviário.
130
00:09:09,388 --> 00:09:10,514
[Tom] Merda, isso funciona.
131
00:09:11,098 --> 00:09:12,099
Sr.
132
00:09:13,809 --> 00:09:16,186
[respira profundamente]
133
00:09:16,187 --> 00:09:18,022
Ei. Posso ir?
134
00:09:19,774 --> 00:09:20,775
Sim, claro.
135
00:09:23,235 --> 00:09:25,029
[música de big band tocando]
136
00:09:39,627 --> 00:09:41,127
- Um momento.
- Ok então.
137
00:09:41,128 --> 00:09:42,838
- Ei.
- [Charlotte] Ei.
138
00:09:49,595 --> 00:09:50,805
- Você está bem?
- Sim.
139
00:09:53,432 --> 00:09:54,809
Não, você não está.
140
00:09:57,061 --> 00:09:58,311
Seu caso acabou.
141
00:09:58,312 --> 00:10:00,397
Você está inquieto e não sabe
o que fazer consigo mesmo.
142
00:10:01,607 --> 00:10:02,691
[João] Um pouco.
143
00:10:03,901 --> 00:10:05,193
Que tal um filme?
144
00:10:05,194 --> 00:10:08,030
Tem que ser algo em preto e branco
mostrando em algum lugar nesta cidade.
145
00:10:08,739 --> 00:10:10,740
[John] Sim, Fora do Passado
está jogando no United.
146
00:10:10,741 --> 00:10:11,866
Qual é esse?
147
00:10:11,867 --> 00:10:14,787
É Robert Mitchum.
Ele está perdido com Jane Greer.
148
00:10:15,621 --> 00:10:17,664
[Charlotte] Não parece
o Robert Mitchum que conheço.
149
00:10:17,665 --> 00:10:18,999
Isso acontece.
150
00:10:20,626 --> 00:10:22,168
Ugh, eu adoraria ir junto.
151
00:10:22,169 --> 00:10:23,253
Não, você está ocupado.
152
00:10:23,254 --> 00:10:26,297
Sim, é... esta apresentação.
153
00:10:26,298 --> 00:10:28,591
Todos no convés. [suspira]
154
00:10:28,592 --> 00:10:30,385
Esqueça-me e vá relaxar.
155
00:10:30,386 --> 00:10:31,429
[John] Não trabalhe muito.
156
00:10:32,513 --> 00:10:34,932
- Ainda vamos à praia amanhã?
- Claro.
157
00:10:36,851 --> 00:10:38,309
[sem diálogo audível]
158
00:10:38,310 --> 00:10:39,936
[John] Pensando bem,
159
00:10:39,937 --> 00:10:41,480
Não estava com vontade de ver um filme.
160
00:10:42,356 --> 00:10:44,107
[torcendo]
161
00:10:44,108 --> 00:10:45,526
[música tensa tocando]
162
00:10:57,621 --> 00:10:58,998
Tudo bem. Prossiga.
163
00:11:00,040 --> 00:11:01,917
[John] É isso que é ser humano?
164
00:11:03,335 --> 00:11:05,588
Vamos, mano. Vamos, mano!
165
00:11:11,177 --> 00:11:13,304
[ambos grunhindo]
166
00:11:28,569 --> 00:11:31,405
[multidão clamando]
167
00:11:39,371 --> 00:11:40,497
Uau!
168
00:11:40,498 --> 00:11:41,749
Vá, vá!
169
00:11:56,263 --> 00:11:58,682
[John] "No meu caminho
a um novo caso em Abu Dhabi."
170
00:12:01,602 --> 00:12:02,685
[John zomba]
171
00:12:02,686 --> 00:12:06,023
"Hendrik mentiu sobre a última vez
ele viu seu pai."
172
00:12:11,153 --> 00:12:13,780
"Assisti aos murmúrios dos estorninhos...
173
00:12:13,781 --> 00:12:14,864
[risos]
174
00:12:14,865 --> 00:12:16,200
...sobre Sassari."
175
00:13:28,314 --> 00:13:29,356
[suspiros]
176
00:13:43,245 --> 00:13:46,916
[respirando profundamente]
177
00:14:38,175 --> 00:14:40,635
[Stanley] Dr. Livingstone, presumo?
178
00:14:40,636 --> 00:14:41,970
Aqui é Stanley Ondaatje.
179
00:14:41,971 --> 00:14:43,430
- Por favor, deixe uma mensagem.
- [bipa]
180
00:14:43,431 --> 00:14:45,015
Stanley, sou eu. Me ligue de volta.
181
00:14:48,519 --> 00:14:49,520
Preparar?
182
00:14:53,315 --> 00:14:54,316
Sim.
183
00:14:57,736 --> 00:14:58,945
Você está lindo.
184
00:14:58,946 --> 00:14:59,947
Obrigado.
185
00:15:03,159 --> 00:15:05,494
[música suave tocando]
186
00:15:07,371 --> 00:15:08,622
[sem diálogo audível]
187
00:15:11,625 --> 00:15:13,377
[pilotos gritando, gritando]
188
00:15:23,888 --> 00:15:24,972
[ambos rindo]
189
00:15:26,724 --> 00:15:27,932
[grunhidos]
190
00:15:27,933 --> 00:15:30,186
- [João fala indistintamente]
- Ok. Entendi. [risos]
191
00:15:35,775 --> 00:15:37,859
Maior oceano do planeta,
e logo acima da rua,
192
00:15:37,860 --> 00:15:39,945
e de alguma forma,
Eu sempre esqueço que está aqui.
193
00:15:40,654 --> 00:15:42,114
[Charlotte] Hmm, a maioria de nós gosta.
194
00:15:46,410 --> 00:15:48,412
Tenho passado por momentos difíceis ultimamente.
195
00:15:50,247 --> 00:15:55,503
Sinto que estou perdendo algo,
quem sou, de onde venho, como comecei.
196
00:15:58,088 --> 00:16:02,843
Eu costumava ver e saber as coisas tão claramente,
mas agora estou apenas...
197
00:16:04,762 --> 00:16:07,640
Eu não sei. eu realmente estive
passando por momentos difíceis ultimamente.
198
00:16:08,974 --> 00:16:10,351
Sim, eu vejo isso.
199
00:16:11,268 --> 00:16:12,353
Desculpe.
200
00:16:14,814 --> 00:16:16,357
Devemos voltar para o hotel?
201
00:16:19,693 --> 00:16:23,072
É errado apenas querer
ficar aqui com você na praia?
202
00:16:26,450 --> 00:16:29,829
Bem, acho que se esperarmos
até pararmos de sofrer para sermos felizes,
203
00:16:30,746 --> 00:16:31,956
a praia desaparecerá.
204
00:16:34,792 --> 00:16:37,169
[a música continua]
205
00:16:50,599 --> 00:16:52,600
[música termina]
206
00:16:52,601 --> 00:16:54,769
- Então é o seguinte.
- [John] Uh-huh?
207
00:16:54,770 --> 00:16:56,229
[Charlotte] Milão.
208
00:16:56,230 --> 00:16:57,689
[João] Milão?
209
00:16:57,690 --> 00:16:59,023
[Charlotte] Meu trabalho aqui está feito,
210
00:16:59,024 --> 00:17:02,987
então estou indo para Milão
para interrogatório e reatribuição.
211
00:17:05,030 --> 00:17:06,239
[João] Você está indo embora?
212
00:17:06,240 --> 00:17:07,491
[Charlotte] Sim.
213
00:17:09,785 --> 00:17:10,786
Quando?
214
00:17:11,370 --> 00:17:12,413
Breve.
215
00:17:14,248 --> 00:17:15,332
OK.
216
00:17:16,625 --> 00:17:18,251
Isso tem sido legal.
217
00:17:19,962 --> 00:17:21,212
Tem sido bom.
218
00:17:22,338 --> 00:17:23,382
Então venha comigo.
219
00:17:26,886 --> 00:17:28,345
Vem com você? Para Milão?
220
00:17:29,305 --> 00:17:30,306
Veja como é.
221
00:17:34,185 --> 00:17:36,895
Eu estive. É... é adorável.
222
00:17:36,896 --> 00:17:38,314
Veja como somos.
223
00:17:44,028 --> 00:17:48,073
Penélope, uma amiga minha,
ela tem um café no Cinque Vie.
224
00:17:48,741 --> 00:17:52,076
Você apenas senta em cadeiras do lado de fora,
e você bebe seu café expresso,
225
00:17:52,077 --> 00:17:55,581
e você observa as pessoas andando para cima e para baixo
a Via Santa Maria, o dia todo.
226
00:18:00,127 --> 00:18:02,754
Então, basta levantar e ir embora?
227
00:18:02,755 --> 00:18:04,172
Por que não?
228
00:18:04,173 --> 00:18:08,426
Você precisa de uma pausa. Seu trabalho acabou.
Você... Todos os seus amigos se foram.
229
00:18:08,427 --> 00:18:11,138
- Nós nos damos bem.
- Todos os meus amigos se foram?
230
00:18:12,473 --> 00:18:14,683
[desaparecendo] O que está guardando
você está aqui? O crime?
231
00:18:16,268 --> 00:18:17,478
Tráfego?
232
00:18:19,271 --> 00:18:21,107
[continua indistintamente]
233
00:18:24,026 --> 00:18:25,486
O que está mantendo você aqui?
234
00:18:27,571 --> 00:18:29,406
["Lamento de Dido" tocando]
235
00:18:58,519 --> 00:19:02,440
Sem pressão sobre o Milan, ok?
Apenas pense sobre isso.
236
00:19:03,566 --> 00:19:04,567
Eu vou.
237
00:19:43,439 --> 00:19:44,482
[funga]
238
00:19:45,232 --> 00:19:46,358
[soluços]
239
00:19:48,360 --> 00:19:49,570
[respirando com dificuldade]
240
00:20:05,586 --> 00:20:06,629
[expira profundamente]
241
00:20:11,050 --> 00:20:14,053
Eu escorreguei. Ele sabe. Desculpe.
242
00:20:16,222 --> 00:20:17,305
O que eu faço?
243
00:20:17,306 --> 00:20:19,265
[música termina]
244
00:20:19,266 --> 00:20:20,433
[porta se fecha]
245
00:20:20,434 --> 00:20:22,144
[passos se aproximando]
246
00:20:22,728 --> 00:20:23,812
Muito bem.
247
00:20:23,813 --> 00:20:27,148
Nos vemos hoje à noite então.
Ok, obrigado.
248
00:20:27,149 --> 00:20:29,484
Sra. Seu carro está pronto para você.
249
00:20:29,485 --> 00:20:30,486
[Charlotte] Obrigada.
250
00:20:33,114 --> 00:20:35,241
[música de suspense tocando]
251
00:21:44,560 --> 00:21:46,395
[música de suspense continua]
252
00:21:53,527 --> 00:21:54,820
[manobrista] Boa noite, senhor.
253
00:21:55,905 --> 00:21:56,988
Aqui você vai.
254
00:21:56,989 --> 00:21:57,990
Obrigado.
255
00:22:04,413 --> 00:22:06,664
[anfitrião] Boa noite.
Gostaria de fazer login?
256
00:22:06,665 --> 00:22:07,749
Não.
257
00:22:07,750 --> 00:22:10,627
Ah, senhor. Com licença, senhor.
258
00:22:10,628 --> 00:22:13,547
Está tudo bem. Esse é John Sugar.
259
00:22:20,221 --> 00:22:21,222
Desculpe.
260
00:22:26,602 --> 00:22:28,104
Alguém quer ver você.
261
00:22:45,246 --> 00:22:46,247
John.
262
00:22:47,665 --> 00:22:48,666
John.
263
00:23:02,430 --> 00:23:04,890
["Ácido Graxo Trans" tocando]
264
00:23:12,815 --> 00:23:13,899
[pessoa] Sr. Sugar.
265
00:23:16,068 --> 00:23:17,069
Senador Pavich.
266
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
Um prazer.
267
00:23:20,156 --> 00:23:21,449
Bem-vindo à minha casa.
268
00:23:26,203 --> 00:23:27,662
Aonde você vai?
269
00:23:27,663 --> 00:23:29,331
É Pavich. Eu tenho que falar com ele.
270
00:23:30,082 --> 00:23:32,209
Não é isso que você está procurando.
271
00:23:52,480 --> 00:23:53,814
Isso vai ser difícil.
272
00:23:55,191 --> 00:23:56,274
Mas estou feliz por você.
273
00:23:56,275 --> 00:23:57,276
O que você quer dizer?
274
00:24:01,238 --> 00:24:02,615
Espere. Que é aquele?
275
00:24:04,158 --> 00:24:05,241
Que é aquele?
276
00:24:05,242 --> 00:24:06,452
[música esperançosa tocando]
277
00:24:34,021 --> 00:24:35,897
- Irmão.
-Djen.
278
00:24:35,898 --> 00:24:37,942
- Irmão. Irmão. [soluços]
-Djen.
279
00:24:40,194 --> 00:24:42,570
- Oh meu Deus. [funga]
- [João soluçando]
280
00:24:42,571 --> 00:24:45,907
[Djen] Meu Deus,
Senti tanto a sua falta, meu irmão.
281
00:24:45,908 --> 00:24:48,160
[John chorando, fungando]
282
00:24:48,744 --> 00:24:49,829
Eu sei, eu sei.
283
00:24:50,663 --> 00:24:52,706
- Eu sinto muito.
- [João chorando]
284
00:24:55,876 --> 00:24:59,587
[chora] Onde você esteve?
Todos esses anos.
285
00:24:59,588 --> 00:25:01,506
[ambos rindo]
286
00:25:01,507 --> 00:25:04,801
Isso me causou tanta dor
saber que você estava me procurando,
287
00:25:04,802 --> 00:25:06,136
que você estava sofrendo.
288
00:25:06,137 --> 00:25:08,555
nunca parei...
Procurei por você em todos os lugares.
289
00:25:08,556 --> 00:25:10,349
- Eu sei.
- Eu-eu-eu pensei que você estava morto.
290
00:25:10,975 --> 00:25:12,058
Como?
291
00:25:12,059 --> 00:25:16,229
- Meu Deus, senti tanto a sua falta.
- Onde você estava?
292
00:25:16,230 --> 00:25:17,313
O que aconteceu?
293
00:25:17,314 --> 00:25:20,276
- Foi Henrique? Ele...
- Não. Não.
294
00:25:20,818 --> 00:25:22,193
Henry nunca me machucaria.
295
00:25:22,194 --> 00:25:25,447
Foi ele quem me disse que você tinha ido embora.
Ele-Ele me levou a acreditar que ele...
296
00:25:25,448 --> 00:25:26,657
Porque...
297
00:25:27,867 --> 00:25:29,201
Porque eu pedi a ele.
298
00:25:32,455 --> 00:25:35,749
Eu não consegui ver você.
Por mais doloroso que fosse.
299
00:25:36,250 --> 00:25:39,961
Eu tinha trabalho a fazer.
Pude ver que você não estava pronto.
300
00:25:39,962 --> 00:25:41,379
Pronto para quê? Que trabalho?
301
00:25:41,380 --> 00:25:44,049
E-eu tinha trabalho. Todos nós tínhamos trabalho.
E-eu poderia ter ajudado você.
302
00:25:44,800 --> 00:25:46,010
Não com isso.
303
00:25:50,973 --> 00:25:55,853
Você ainda não conhecia esse lugar.
Você tinha acabado de chegar.
304
00:25:56,937 --> 00:26:01,108
E você não tinha visto o que eu tinha visto,
não apenas a beleza, mas...
305
00:26:01,609 --> 00:26:04,236
mas também o horror, a crueldade.
306
00:26:05,321 --> 00:26:07,990
Seu desrespeito
pela santidade da natureza.
307
00:26:09,617 --> 00:26:13,620
E eu simplesmente não consegui
puxá-lo para esse trabalho.
308
00:26:13,621 --> 00:26:14,955
Foi muito cedo.
309
00:26:17,625 --> 00:26:19,793
Que trabalho? O que você está falando?
310
00:26:19,794 --> 00:26:21,836
Observar e reportar, essa era a nossa missão.
311
00:26:21,837 --> 00:26:24,006
Você sabe que isso não é suficiente.
312
00:26:25,591 --> 00:26:26,592
Certo?
313
00:26:27,384 --> 00:26:31,846
Eu não poderia simplesmente ficar parado
e ver este planeta morrer,
314
00:26:31,847 --> 00:26:34,390
então criei uma tecnologia.
315
00:26:34,391 --> 00:26:35,975
- Os círculos.
- Sim.
316
00:26:35,976 --> 00:26:37,268
- Foi você.
- Sim.
317
00:26:37,269 --> 00:26:38,938
E Henry me apoiou.
318
00:26:39,897 --> 00:26:43,859
E Ruby e os outros foram contra.
319
00:26:44,902 --> 00:26:45,986
E então você...
320
00:26:47,029 --> 00:26:48,114
Fiz o que tinha que fazer.
321
00:26:49,740 --> 00:26:51,033
Eu os mandei para casa.
322
00:26:53,035 --> 00:26:54,245
Você nos expôs.
323
00:26:56,664 --> 00:27:00,000
Você disse aos humanos que estávamos aqui.
Você se sacrificou...
324
00:27:01,377 --> 00:27:02,461
Fomos caçados.
325
00:27:03,546 --> 00:27:05,798
Alguns de nós foram mortos, nossos amigos.
326
00:27:06,549 --> 00:27:08,759
Djen, isso está errado, nas mãos erradas.
327
00:27:09,343 --> 00:27:10,969
Brincar com algo que você não pode controlar.
328
00:27:10,970 --> 00:27:12,471
[pessoa] Estamos prontos para começar.
329
00:27:13,013 --> 00:27:14,014
Estaremos aí.
330
00:27:14,765 --> 00:27:16,058
Eu sei que é muito.
331
00:27:17,226 --> 00:27:18,811
Você virá com a mente aberta?
332
00:27:19,812 --> 00:27:21,397
Você verá o que eu criei?
333
00:27:22,481 --> 00:27:24,442
E então você pode me dizer como se sente.
334
00:27:27,278 --> 00:27:28,987
Charlotte encontrará uma cadeira para você.
335
00:27:28,988 --> 00:27:29,989
Ela sabe?
336
00:27:31,115 --> 00:27:33,200
O que eu sou? O que somos?
337
00:27:35,744 --> 00:27:37,371
[Djen] Mais conversa depois do show.
338
00:27:39,874 --> 00:27:41,083
Estou com medo.
339
00:27:41,959 --> 00:27:45,170
Irmã, você mudou.
340
00:27:45,171 --> 00:27:46,839
[música ameaçadora tocando]
341
00:27:49,258 --> 00:27:50,885
Mas você também mudou.
342
00:27:57,183 --> 00:27:59,894
Pessoal, está na hora. Vamos lá fora.
343
00:28:13,115 --> 00:28:14,200
Você está bem?
344
00:28:15,951 --> 00:28:17,076
[aplausos]
345
00:28:17,077 --> 00:28:19,287
Prestes a começar. Devíamos ir lá fora.
346
00:28:19,288 --> 00:28:22,665
[Djen] Nós, todos nós,
viva neste planeta especial e único.
347
00:28:22,666 --> 00:28:24,585
Biosfera frágil
348
00:28:25,252 --> 00:28:31,926
que através da ação ou inação humana
está aquecendo rapidamente.
349
00:28:33,052 --> 00:28:38,099
É por isso que comecei o projeto Acalica
há tantos anos.
350
00:28:38,599 --> 00:28:42,478
Para proteger as riquezas
deste incrível planeta.
351
00:28:42,978 --> 00:28:48,192
E para se defender contra aqueles
quem iria destruí-lo descuidadamente.
352
00:28:49,026 --> 00:28:53,030
- Esta noite, dedos cruzados, vai bem.
- [público ri]
353
00:28:53,948 --> 00:28:56,533
A Terra está finalmente pronta para revidar.
354
00:28:56,534 --> 00:28:58,536
[público aplaudindo]
355
00:29:02,998 --> 00:29:04,917
[Djen] O que você está prestes a testemunhar...
356
00:29:06,127 --> 00:29:07,669
Bem, você verá por si mesmo.
357
00:29:07,670 --> 00:29:08,920
[aplausos continuam]
358
00:29:08,921 --> 00:29:10,339
[aplausos cessam]
359
00:29:11,257 --> 00:29:12,716
[audiência ofegante, clamando]
360
00:29:14,260 --> 00:29:15,761
[zumbido]
361
00:29:18,389 --> 00:29:20,474
[música tensa tocando]
362
00:29:52,965 --> 00:29:54,175
[Djen] Todos prontos?
363
00:29:57,511 --> 00:30:00,514
[trovão retumba]
364
00:30:06,729 --> 00:30:09,106
[audiência exclamando]
365
00:30:22,453 --> 00:30:23,662
[trovão retumba]
366
00:30:36,759 --> 00:30:37,760
Vá.
367
00:30:47,561 --> 00:30:48,854
[público aplaudindo]
368
00:30:57,279 --> 00:31:00,950
E por último mas não menos importante,
senhoras e senhores, que haja...
369
00:31:02,159 --> 00:31:03,160
luz.
370
00:31:10,376 --> 00:31:12,585
[torcendo]
371
00:31:12,586 --> 00:31:13,921
[assobiando]
372
00:31:29,186 --> 00:31:30,645
- João.
- Sim?
373
00:31:30,646 --> 00:31:31,689
[grunhidos]
374
00:31:35,109 --> 00:31:36,318
[sufocando]
375
00:31:48,080 --> 00:31:49,790
[música ameaçadora tocando]
376
00:31:55,171 --> 00:31:56,881
[distorcido] Agora tenho que ir embora de novo.
377
00:31:58,382 --> 00:32:00,551
- [John chia]
- Prometa-me, irmão.
378
00:32:01,093 --> 00:32:03,387
Prometa-me que você virá me encontrar
quando estiver pronto.
379
00:32:04,096 --> 00:32:06,640
Porque... Ouça.
380
00:32:08,017 --> 00:32:10,853
- [John chia]
- Eles acham que isso é para eles.
381
00:32:11,437 --> 00:32:13,063
[risos] Eles.
382
00:32:13,773 --> 00:32:16,233
Eles não têm ideia... [risos]
383
00:32:17,026 --> 00:32:18,277
...isto é para nós.
384
00:32:19,111 --> 00:32:20,529
[trovão retumba]
385
00:32:22,948 --> 00:32:24,407
[John ofega]
386
00:32:24,408 --> 00:32:26,243
[Charlotte] "Conheça John Sugar.
387
00:32:26,911 --> 00:32:28,412
Tenha uma conversa.
388
00:32:29,914 --> 00:32:31,957
Como ele é? Como ele está?
389
00:32:33,083 --> 00:32:35,586
Anote suas impressões
e envie-os para mim."
390
00:32:38,172 --> 00:32:40,716
Isso é tudo. O resto era eu.
391
00:32:44,470 --> 00:32:45,763
O resto era verdade.
392
00:32:47,056 --> 00:32:49,265
- [chia]
- [Charlotte inspira profundamente]
393
00:32:49,266 --> 00:32:50,392
O resto era eu.
394
00:32:58,526 --> 00:32:59,652
Ela está certa.
395
00:33:01,278 --> 00:33:02,737
Você é incrível.
396
00:33:02,738 --> 00:33:04,740
[música termina]
397
00:33:06,784 --> 00:33:08,076
[suspiros]
398
00:33:08,077 --> 00:33:09,912
[ofegante]
399
00:33:21,715 --> 00:33:23,467
[ofegante continua]
400
00:33:50,661 --> 00:33:53,747
[música jazz noir tocando]
401
00:33:58,627 --> 00:34:00,921
[John] A cena final de O Terceiro Homem.
402
00:34:01,756 --> 00:34:05,342
O caso acabou. Prisões foram feitas.
403
00:34:06,719 --> 00:34:07,720
O herói venceu.
404
00:34:09,679 --> 00:34:13,893
Tudo o que resta é que ele espera
à beira da estrada
405
00:34:14,726 --> 00:34:18,481
para a garota que ele ama
correr para seus braços.
406
00:34:20,648 --> 00:34:21,859
É o que ele pensa.
407
00:34:23,778 --> 00:34:25,029
Mas o herói é um tolo.
408
00:34:25,987 --> 00:34:28,907
Um americano no exterior
em um mundo que ele não entende.
409
00:34:30,868 --> 00:34:32,619
E o amor dele passa...
410
00:34:34,914 --> 00:34:36,373
sem sequer olhar.
411
00:34:37,041 --> 00:34:38,833
[rolo de filme zumbindo]
412
00:34:43,964 --> 00:34:46,050
[ondas quebrando]
413
00:34:46,634 --> 00:34:48,636
[John] Talvez eu não estivesse
completamente surpreso.
414
00:34:49,719 --> 00:34:52,598
Talvez em algum lugar lá dentro
Eu suspeitei o tempo todo.
415
00:34:54,183 --> 00:34:55,476
Minha irmã.
416
00:34:56,601 --> 00:34:58,019
Charlotte. Este lugar.
417
00:34:58,020 --> 00:35:01,107
Talvez eu soubesse e só quisesse
acreditar em outra coisa. Não sei.
418
00:35:02,733 --> 00:35:05,528
Eu simplesmente sabia
Eu tinha um compromisso que não poderia faltar.
419
00:35:10,241 --> 00:35:11,742
["Back on My BS" tocando]
420
00:35:16,038 --> 00:35:17,497
[grunhidos]
421
00:35:17,498 --> 00:35:18,499
[Ji] Queixo.
422
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
- [Danny grunhe]
- [Ji] Queixo.
423
00:35:20,584 --> 00:35:22,335
- [Danny] E o meu queixo?
- Você está levantando.
424
00:35:22,336 --> 00:35:23,503
- Não, não estou, mano.
- [Ji] Mano, você...
425
00:35:23,504 --> 00:35:24,629
100% você estava. Você estava.
426
00:35:24,630 --> 00:35:26,506
[Danny] Ji, você é um mentiroso, cara.
427
00:35:26,507 --> 00:35:27,757
De novo. Engraxate.
428
00:35:27,758 --> 00:35:30,385
- [grunhindo]
- [geme]
429
00:35:30,386 --> 00:35:33,513
Ok, ok, ok! E aí, amor?
Você está pronto para ir? Você está pronto para ir?
430
00:35:33,514 --> 00:35:35,682
- Posso conseguir pré-lutas para as redes sociais?
- Claro. Tudo bem.
431
00:35:35,683 --> 00:35:37,392
Podemos, por favor, fazer isso?
Vamos lá.
432
00:35:37,393 --> 00:35:39,770
Obtenha tudo isso aqui.
Basta acertar tudo aí.
433
00:35:40,938 --> 00:35:41,939
[João] Ei.
434
00:35:43,107 --> 00:35:44,108
Sim?
435
00:35:44,608 --> 00:35:45,901
Direto de volta para a reabilitação.
436
00:35:46,527 --> 00:35:49,238
Depois da luta, não há cassinos,
sem casas noturnas, nada.
437
00:35:50,322 --> 00:35:52,782
[Val] Você sabe que ele tentou falar comigo
em um "clube de strip sóbrio".
438
00:35:52,783 --> 00:35:54,660
- [João] O quê?
- Perguntei a ele se existia tal coisa.
439
00:35:56,245 --> 00:35:59,372
Porra, Ji. De qualquer forma, querido, volta.
440
00:35:59,373 --> 00:36:02,126
Bem, é um negócio de serviços.
Tudo faz parte do trabalho.
441
00:36:02,793 --> 00:36:04,587
Mas não é a única parte.
Quero dizer, olhe para eles.
442
00:36:05,504 --> 00:36:06,629
Sim.
443
00:36:06,630 --> 00:36:08,965
[John] Eles não ficariam juntos
se não fosse por você.
444
00:36:08,966 --> 00:36:10,426
[Val] Sim, essa parte é boa.
445
00:36:12,011 --> 00:36:14,638
Val. Obrigado.
446
00:36:16,056 --> 00:36:18,267
Tudo bem. Fale mais tarde.
447
00:36:24,982 --> 00:36:25,983
[pessoa] Sim. Sim, ei.
448
00:36:28,194 --> 00:36:30,488
[Danny] Ei, docinho. Aonde você vai?
449
00:36:31,071 --> 00:36:33,490
Eu queria dizer adeus,
mas, hum, você sabe, você estava ocupado.
450
00:36:33,491 --> 00:36:35,450
- Você vai perder a luta?
- Não, não. Claro que não.
451
00:36:35,451 --> 00:36:37,243
Mas você vai ter
tantas pessoas ao seu redor,
452
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
Posso não te ver depois.
453
00:36:38,329 --> 00:36:39,747
Oh, tudo bem.
454
00:36:41,207 --> 00:36:42,208
Hum...
455
00:36:44,960 --> 00:36:45,961
Obrigado.
456
00:36:47,505 --> 00:36:48,880
[João] De nada.
457
00:36:48,881 --> 00:36:51,382
[multidão aplaudindo]
458
00:36:51,383 --> 00:36:52,718
Ei, eu estraguei seu terno.
459
00:36:53,260 --> 00:36:54,345
Eu tenho outros.
460
00:36:55,262 --> 00:36:56,263
Você certamente quer.
461
00:36:58,808 --> 00:36:59,809
[João] Olá, Danny.
462
00:37:01,227 --> 00:37:02,478
Contraia o queixo.
463
00:37:09,193 --> 00:37:11,529
[multidão aplaudindo]
464
00:37:17,618 --> 00:37:19,786
[multidão aplaudindo]
465
00:37:19,787 --> 00:37:22,080
[obturadores da câmera clicando]
466
00:37:22,081 --> 00:37:24,041
["Jazz Interlúdio" tocando]
467
00:37:26,710 --> 00:37:32,048
[Jonathan] Isso foi nos anos 70, 80,
até mesmo os anos 90.
468
00:37:32,049 --> 00:37:33,926
Você iria para Las Vegas e exibiria sua foto.
469
00:37:34,844 --> 00:37:37,929
E se você tiver sorte o suficiente
ter feito algo bom,
470
00:37:37,930 --> 00:37:42,560
os teatros rastejariam sobre vidros quebrados
pela chance de mostrar sua foto.
471
00:37:43,185 --> 00:37:46,272
Agora, o negócio do cinema
já viu dias melhores.
472
00:37:47,940 --> 00:37:50,775
Pelo menos ainda posso entrar para almoçar
sempre que eu quiser.
473
00:37:50,776 --> 00:37:53,612
[risos] Espero que sim.
Você construiu o lugar.
474
00:37:55,948 --> 00:37:57,158
Como você está?
475
00:37:59,368 --> 00:38:00,535
O que?
476
00:38:00,536 --> 00:38:04,831
Nada. Eu estava conversando com Melanie
outro dia, e, ah...
477
00:38:04,832 --> 00:38:08,043
E o quê? Ela... Ela te contou?
478
00:38:09,962 --> 00:38:13,048
Sobre mim... Sobre, de onde eu venho.
479
00:38:18,888 --> 00:38:23,309
Docinho, você é de Ohio.
Todo mundo sabe disso.
480
00:38:29,482 --> 00:38:30,524
Não se preocupe.
481
00:38:32,401 --> 00:38:36,071
Quando se trata da minha vida pessoal,
você sempre foi discreto.
482
00:38:37,531 --> 00:38:39,492
O mínimo que posso fazer é retribuir o favor.
483
00:38:44,580 --> 00:38:46,331
[John inspira profundamente]
484
00:38:46,332 --> 00:38:47,624
Quase.
485
00:38:47,625 --> 00:38:49,209
[João suspira]
486
00:38:49,210 --> 00:38:52,295
- Você está animado?
- Sim, um pouco nervoso também.
487
00:38:52,296 --> 00:38:53,297
[grunhidos]
488
00:38:55,633 --> 00:38:58,469
Ele não é a única razão
E-eu vim ver você hoje.
489
00:38:59,553 --> 00:39:00,637
OK.
490
00:39:00,638 --> 00:39:03,474
Eu tenho uma pergunta
isso está me corroendo,
491
00:39:04,600 --> 00:39:06,977
e eu não sabia a quem mais perguntar.
492
00:39:07,603 --> 00:39:08,604
Então vá em frente.
493
00:39:10,898 --> 00:39:12,108
Como eu pareço para você?
494
00:39:13,901 --> 00:39:18,447
Quero dizer, desde a última vez que nos conhecemos.
Eu, uh... Pareço diferente?
495
00:39:19,615 --> 00:39:20,907
Quão diferente?
496
00:39:20,908 --> 00:39:22,660
Alguns dos meus amigos, hum...
497
00:39:24,286 --> 00:39:26,080
amigos de Ohio, eles...
498
00:39:27,123 --> 00:39:28,124
eles eram...
499
00:39:30,042 --> 00:39:33,838
Bem, eles costumavam me avisar
sobre assimilação.
500
00:39:34,421 --> 00:39:37,341
Quanto mais tempo alguém ficasse aqui,
você sabe, mais isso pode mudar você.
501
00:39:38,926 --> 00:39:40,344
E seus amigos estavam certos?
502
00:39:42,763 --> 00:39:45,599
Eu fiz algumas coisas
desde que estou aqui. Coisas que eu...
503
00:39:47,184 --> 00:39:50,980
[suspira] Coisas que nunca pensei
Eu era capaz antes.
504
00:39:51,856 --> 00:39:52,982
Uh-huh.
505
00:39:54,483 --> 00:39:58,112
Dúvida, raiva, ambição, pecado.
506
00:39:59,196 --> 00:40:02,241
Está em toda parte, cresce nas árvores.
507
00:40:03,993 --> 00:40:08,581
É difícil não deixar isso afetar você.
Talvez até impossível.
508
00:40:11,500 --> 00:40:13,043
Mas nem tudo é ruim.
509
00:40:15,838 --> 00:40:17,673
Também temos algumas coisas boas.
510
00:40:20,968 --> 00:40:22,177
Como filmes.
511
00:40:22,178 --> 00:40:24,346
[risos] Como alguns filmes.
512
00:40:25,264 --> 00:40:26,515
E algumas pessoas.
513
00:40:27,141 --> 00:40:29,101
E a praia e os Lakers.
514
00:40:29,769 --> 00:40:32,813
E o cachorro que está por perto
para parar em uma limusine.
515
00:40:34,607 --> 00:40:38,486
Mas vou dizer isso.
E quero dizer isso como um elogio.
516
00:40:39,403 --> 00:40:41,864
Você nunca será como nós, californianos.
517
00:40:44,116 --> 00:40:46,660
Aposto que você nem é assim
qualquer um em Ohio.
518
00:40:50,247 --> 00:40:53,625
Como você me parece? [inala profundamente]
519
00:40:53,626 --> 00:40:55,961
Você parece o Sugar.
520
00:40:57,338 --> 00:40:58,589
[veículo se aproxima]
521
00:40:59,590 --> 00:41:01,926
[porta do veículo abre, fecha]
522
00:41:02,760 --> 00:41:03,928
[porta do veículo abre]
523
00:41:05,429 --> 00:41:06,430
[Wiley late]
524
00:41:07,098 --> 00:41:08,473
[porta do veículo fecha]
525
00:41:08,474 --> 00:41:09,557
Obrigado.
526
00:41:09,558 --> 00:41:11,351
Para que? É o seu cachorro.
527
00:41:11,352 --> 00:41:12,436
[Wiley late]
528
00:41:13,646 --> 00:41:15,188
["Vento de Verão" tocando]
529
00:41:15,189 --> 00:41:16,190
[John suavemente] Ei.
530
00:41:16,732 --> 00:41:17,858
Olá, amigo.
531
00:41:29,495 --> 00:41:31,914
[John] Minha irmã disse para encontrá-la
quando eu estiver pronto.
532
00:41:33,249 --> 00:41:35,042
Eu nem sei o que isso significa.
533
00:41:35,960 --> 00:41:37,211
Mas por enquanto,
534
00:41:38,629 --> 00:41:39,797
Estou me adaptando.
535
00:41:41,298 --> 00:41:42,591
Recuperei meu amigo.
536
00:41:43,634 --> 00:41:46,136
E vamos conhecer pessoas novas.
537
00:41:46,137 --> 00:41:47,637
Vou ver alguns filmes.
538
00:41:47,638 --> 00:41:49,265
Iremos ao parque para cães.
539
00:41:51,350 --> 00:41:52,435
Esse é o plano.
540
00:41:53,436 --> 00:41:55,020
Talvez encontre um novo caso.
541
00:41:55,646 --> 00:41:56,856
Talvez não.
542
00:41:58,190 --> 00:41:59,608
Veremos como vai ser.
543
00:42:06,991 --> 00:42:08,242
[Wiley late]
544
00:42:08,993 --> 00:42:10,286
[John] Tudo o que sei é...
545
00:42:11,704 --> 00:42:12,997
este lugar...
546
00:42:15,124 --> 00:42:17,835
essas pessoas...
547
00:42:22,006 --> 00:42:23,257
É bom estar em casa.
548
00:43:07,259 --> 00:43:09,261
[música continua]