1
00:00:01,590 --> 00:00:03,508
[silbido del viento]
2
00:00:25,990 --> 00:00:28,451
[motor acelerando]
3
00:00:35,374 --> 00:00:36,375
[en español] ¡Profesor!
4
00:00:37,877 --> 00:00:38,878
¿Qué pasó?
5
00:00:39,962 --> 00:00:40,963
¡Número 22!
6
00:00:42,715 --> 00:00:43,716
¡Venga conmigo!
7
00:00:58,314 --> 00:00:59,315
[risas]
8
00:01:00,608 --> 00:01:01,817
[en español] Funcionó.
9
00:01:04,987 --> 00:01:05,988
[en inglés] Precioso.
10
00:01:06,822 --> 00:01:08,698
[en español] Espera hasta que publiques...
11
00:01:08,699 --> 00:01:10,283
cuando le dices al mundo...
12
00:01:10,284 --> 00:01:12,620
Nadie puede saber sobre esto.
13
00:01:13,746 --> 00:01:14,747
¿Qué?
14
00:01:15,247 --> 00:01:17,625
Lo haremos cuando esté listo.
15
00:01:19,043 --> 00:01:22,212
Tenemos que probarlo en otros entornos.
16
00:01:22,213 --> 00:01:23,296
selvas,
17
00:01:23,297 --> 00:01:25,257
océanos, el Ártico.
18
00:01:27,760 --> 00:01:29,052
Sí.
19
00:01:29,053 --> 00:01:30,471
Entiendo.
20
00:01:41,524 --> 00:01:42,942
[en inglés] Es tan hermoso aquí.
21
00:01:47,571 --> 00:01:49,532
[en español] ¿Quién es ese?
22
00:01:50,032 --> 00:01:51,575
[se reproduce música de suspenso]
23
00:02:05,923 --> 00:02:07,090
[pitidos]
24
00:02:07,091 --> 00:02:08,590
[la línea emite un pitido]
25
00:02:08,591 --> 00:02:10,302
- [John, en inglés] Oye.
- ¿Cómo te va?
26
00:02:10,928 --> 00:02:12,887
- Uh, bien.
- [colega habla español]
27
00:02:12,888 --> 00:02:13,889
Dime.
28
00:02:15,349 --> 00:02:19,769
Ella está hablando de sexo.
¡Y qué bien se lo está pasando!
29
00:02:19,770 --> 00:02:20,855
Te lo dije.
30
00:02:21,522 --> 00:02:24,150
Incluso los mejores de nosotros pueden vagar
y perderte aquí abajo.
31
00:02:24,692 --> 00:02:25,900
[habla español]
32
00:02:25,901 --> 00:02:27,278
¿Dónde estás? Suenas extraño.
33
00:02:27,945 --> 00:02:29,028
[colega habla español]
34
00:02:29,029 --> 00:02:31,573
Oh, es sólo... Mi...
Mi inglés está fuera de práctica.
35
00:02:31,574 --> 00:02:33,533
[colega que habla español]
36
00:02:33,534 --> 00:02:36,912
Ah, todo está bien.
Pero probablemente debería irme.
37
00:02:37,496 --> 00:02:40,081
Um, sólo quería decirte que te amo.
38
00:02:40,082 --> 00:02:41,458
[el colega que habla español continúa]
39
00:02:41,459 --> 00:02:43,794
Muy bien. Sí, te amo.
40
00:02:47,006 --> 00:02:49,967
[hablando español]
41
00:02:50,801 --> 00:02:52,720
- [en inglés] ¡No, no, no!
- [golpes en el cuerpo]
42
00:02:56,474 --> 00:02:57,600
[Enrique] Lo hiciste.
43
00:03:04,356 --> 00:03:05,399
Felicidades.
44
00:03:12,615 --> 00:03:13,908
[suena el timbre]
45
00:03:19,121 --> 00:03:22,291
[gruñidos] Mi... hermana.
46
00:03:26,504 --> 00:03:28,506
[suena el tema musical]
47
00:04:28,357 --> 00:04:29,358
¿Qué será?
48
00:04:30,776 --> 00:04:32,485
Porque te mataré ahora mismo.
49
00:04:32,486 --> 00:04:34,905
[gruñidos]
50
00:04:39,243 --> 00:04:42,745
[pastor] Nuestros hermanos y nuestras hermanas
sirva como recordatorio...
51
00:04:42,746 --> 00:04:43,873
[Vega exhala bruscamente]
52
00:04:45,416 --> 00:04:47,125
[pastor] ...en un esfuerzo
prepararnos
53
00:04:47,126 --> 00:04:50,628
para la vida eterna prometida
para nosotros después de esta vida en la tierra.
54
00:04:50,629 --> 00:04:52,130
[jadeando]
55
00:04:52,131 --> 00:04:55,467
[pastor] Que Dios nos dé fuerza a todos,
comodidad y paciencia
56
00:04:55,468 --> 00:04:57,135
durante estos tiempos difíciles.
57
00:04:57,136 --> 00:04:58,470
Y que a todos nos conceda
58
00:04:58,471 --> 00:05:02,015
la perseverancia para seguir adelante
en nuestros días restantes
59
00:05:02,016 --> 00:05:03,516
con la mayor fe.
60
00:05:03,517 --> 00:05:06,103
Y así recordamos a estas personas,
61
00:05:06,729 --> 00:05:10,815
en este hermoso lugar,
en este hermoso momento
62
00:05:10,816 --> 00:05:14,110
y donde nunca más te perderemos.
63
00:05:14,111 --> 00:05:18,991
De pie ante estas 2.719 almas,
64
00:05:19,658 --> 00:05:22,745
está claro para mí que todavía
65
00:05:23,329 --> 00:05:24,537
Tengo mucho camino por recorrer.
66
00:05:24,538 --> 00:05:26,289
[John] La asambleísta Spiro, John Sugar.
67
00:05:26,290 --> 00:05:27,749
- [Spiro] Sí.
- [John] Encantado de conocerte.
68
00:05:27,750 --> 00:05:31,461
[Spiro] Ah, un placer conocerte.
Gracias por todo lo que has hecho.
69
00:05:31,462 --> 00:05:32,837
Por supuesto, por supuesto, por supuesto.
70
00:05:32,838 --> 00:05:34,881
Los ayudantes del sheriff,
el médico forense,
71
00:05:34,882 --> 00:05:36,508
- jefe de gabinete.
- [suena la sirena]
72
00:05:36,509 --> 00:05:38,594
- [John] Ahora, todos han sido arrestados.
- [Spiro] Hmm.
73
00:05:40,846 --> 00:05:42,807
- [suena la sirena]
- [oficial] Oh, mierda.
74
00:05:43,974 --> 00:05:45,476
¿Qué pasa con el teniente Vega?
75
00:05:47,228 --> 00:05:48,437
Todavía están buscando.
76
00:05:49,271 --> 00:05:50,897
[agente 1] FBI.
77
00:05:50,898 --> 00:05:52,273
- Congelar.
- Está bien, está bien.
78
00:05:52,274 --> 00:05:54,150
A veces los peores se escapan.
79
00:05:54,151 --> 00:05:56,237
Oh, dudo que fuera el peor.
¿no crees?
80
00:05:57,488 --> 00:05:58,697
- No sé.
- ¿No?
81
00:05:59,990 --> 00:06:01,074
Pedro Bruno.
82
00:06:01,075 --> 00:06:03,785
[John] Traficar con drogas y falsificar
los certificados de defunción son una cosa.
83
00:06:03,786 --> 00:06:05,995
Pero conseguir subvenciones gubernamentales para vivienda,
84
00:06:05,996 --> 00:06:08,749
Quiero decir, eso es completamente diferente
punto de acceso.
85
00:06:09,500 --> 00:06:12,837
Tuvieron que haber otros.
¿Me refiero a algo tan grande como Fire Sale?
86
00:06:13,379 --> 00:06:15,713
Jonathan Siegel
fue uno de tus primeros seguidores
87
00:06:15,714 --> 00:06:17,674
- cuando usted se postuló para el cargo, ¿no?
- Así es.
88
00:06:17,675 --> 00:06:19,467
Allá por 1998.
89
00:06:19,468 --> 00:06:20,803
Él te llamó...
90
00:06:22,054 --> 00:06:24,181
nuestro próximo gran defensor
de los indefensos.
91
00:06:32,606 --> 00:06:38,736
En este mundo, en la política,
es un largo compromiso.
92
00:06:38,737 --> 00:06:40,280
Ojalá no fuera así a veces.
93
00:06:40,281 --> 00:06:42,575
- Y si quieres ganar en este juego...
-Betty.
94
00:06:43,325 --> 00:06:45,327
No has ganado. Has vuelto a perder.
95
00:06:48,330 --> 00:06:51,917
[charla de radio]
96
00:07:09,059 --> 00:07:10,060
[Juan] Mmmm.
97
00:07:14,774 --> 00:07:16,400
Entonces, ¿cómo estás?
98
00:07:18,736 --> 00:07:19,819
Mmm, bien.
99
00:07:19,820 --> 00:07:23,072
No he hablado mucho desde, ya sabes, Vega.
100
00:07:23,073 --> 00:07:25,283
- Mm-hmm.
- Me pregunto cómo te sientes.
101
00:07:25,284 --> 00:07:26,368
Está bien.
102
00:07:27,703 --> 00:07:28,704
Mmm.
103
00:07:31,499 --> 00:07:34,000
[Tom] Ya sabes,
He estado escuchando este podcast.
104
00:07:34,001 --> 00:07:36,754
Bienestar feliz y saludable o alguna tontería.
105
00:07:38,756 --> 00:07:43,176
Guy dice que la razón número uno
las mujeres viven más
106
00:07:43,177 --> 00:07:44,804
es porque los hombres no hablan.
107
00:07:45,846 --> 00:07:46,972
[Juan] Mmmm.
108
00:07:48,057 --> 00:07:50,935
falta de conversación
siendo perjudicial para la salud.
109
00:07:54,480 --> 00:07:55,481
[Juan] Mmmm.
110
00:08:01,028 --> 00:08:03,155
- De todos modos...
- Stallings no fue en defensa propia.
111
00:08:06,075 --> 00:08:07,201
¿Sí?
112
00:08:09,829 --> 00:08:12,164
Sí, te dije que fue en defensa propia.
No lo fue.
113
00:08:14,583 --> 00:08:15,876
Y Vega era igual.
114
00:08:17,086 --> 00:08:18,878
Después yo estaba... Tom, estaba enfermo.
115
00:08:18,879 --> 00:08:20,839
No pude entender...
116
00:08:20,840 --> 00:08:22,341
¿Qué me pasa?
117
00:08:25,261 --> 00:08:27,762
No pude...
Ni siquiera podía recordar el momento.
118
00:08:27,763 --> 00:08:29,181
Fue como una rabia ciega.
119
00:08:30,349 --> 00:08:31,517
Y no puedo...
120
00:08:34,979 --> 00:08:37,940
- No puedo conciliar quién pensaba que era.
- Mm-hmm.
121
00:08:38,983 --> 00:08:39,984
Oye,
122
00:08:41,110 --> 00:08:43,028
Dos malhechores menos en el mundo.
123
00:08:43,571 --> 00:08:44,654
Bien por mí.
124
00:08:44,655 --> 00:08:48,158
Sí, pero Vega tenía una hija.
quien lo amaba. Stallings tenía una madre.
125
00:08:48,159 --> 00:08:51,828
Pero a veces todo lo que podemos ser
es solo... [murmura]
126
00:08:51,829 --> 00:08:53,956
...un poco mejor que la alternativa.
127
00:08:57,751 --> 00:08:58,752
Supongo.
128
00:09:02,047 --> 00:09:06,134
¿Cuál es la palabra de cinco letras para pájaro?
129
00:09:06,135 --> 00:09:07,136
Aviar.
130
00:09:09,388 --> 00:09:10,514
[Tom] Mierda, eso funciona.
131
00:09:11,098 --> 00:09:12,099
Sr. Flybjerg.
132
00:09:13,809 --> 00:09:16,186
[respira profundamente]
133
00:09:16,187 --> 00:09:18,022
Oye. ¿Puedo venir?
134
00:09:19,774 --> 00:09:20,775
Sí, claro.
135
00:09:23,235 --> 00:09:25,029
[música de gran banda tocando]
136
00:09:39,627 --> 00:09:41,127
- Un momento.
- Está bien entonces.
137
00:09:41,128 --> 00:09:42,838
- Ey.
- [Charlotte] Hola.
138
00:09:49,595 --> 00:09:50,805
- ¿Estás bien?
- Sí.
139
00:09:53,432 --> 00:09:54,809
No, no lo eres.
140
00:09:57,061 --> 00:09:58,311
Tu caso ha terminado.
141
00:09:58,312 --> 00:10:00,397
Estás inquieto y no lo sabes.
qué hacer contigo mismo.
142
00:10:01,607 --> 00:10:02,691
[John] Un poco.
143
00:10:03,901 --> 00:10:05,193
¿Qué tal una película?
144
00:10:05,194 --> 00:10:08,030
Tiene que ser algo en blanco y negro
mostrando en algún lugar de esta ciudad.
145
00:10:08,739 --> 00:10:10,740
[John] Sí, Del pasado
está jugando en The United.
146
00:10:10,741 --> 00:10:11,866
¿Cuál es ese?
147
00:10:11,867 --> 00:10:14,787
Es Robert Mitchum.
Está perdido con Jane Greer.
148
00:10:15,621 --> 00:10:17,664
[Charlotte] No suena como
el Robert Mitchum que conozco.
149
00:10:17,665 --> 00:10:18,999
Sucede.
150
00:10:20,626 --> 00:10:22,168
Uf, me encantaría venir contigo.
151
00:10:22,169 --> 00:10:23,253
No, estás ocupado.
152
00:10:23,254 --> 00:10:26,297
Sí, es... esta presentación.
153
00:10:26,298 --> 00:10:28,591
Todos manos a la obra. [suspiros]
154
00:10:28,592 --> 00:10:30,385
Olvídate de mí y ve a relajarte.
155
00:10:30,386 --> 00:10:31,429
[John] No trabajes demasiado.
156
00:10:32,513 --> 00:10:34,932
- ¿Todavía vamos a la playa mañana?
- Por supuesto.
157
00:10:36,851 --> 00:10:38,309
[sin diálogo audible]
158
00:10:38,310 --> 00:10:39,936
[John] Pensándolo bien,
159
00:10:39,937 --> 00:10:41,480
No me sentí como en una película.
160
00:10:42,356 --> 00:10:44,107
[aplausos]
161
00:10:44,108 --> 00:10:45,526
[música tensa sonando]
162
00:10:57,621 --> 00:10:58,998
Muy bien. Seguir.
163
00:11:00,040 --> 00:11:01,917
[John] ¿Es esto lo que es ser humano?
164
00:11:03,335 --> 00:11:05,588
Vamos, hermano. ¡Vamos, hermano!
165
00:11:11,177 --> 00:11:13,304
[ambos gruñendo]
166
00:11:28,569 --> 00:11:31,405
[multitud clamando]
167
00:11:39,371 --> 00:11:40,497
¡Vaya!
168
00:11:40,498 --> 00:11:41,749
¡Vaya, vaya!
169
00:11:56,263 --> 00:11:58,682
[John] "En mi camino
a un nuevo caso en Abu Dhabi."
170
00:12:01,602 --> 00:12:02,685
[Juan se burla]
171
00:12:02,686 --> 00:12:06,023
"Hendrik mintió sobre la última vez
vio a su padre."
172
00:12:11,153 --> 00:12:13,780
"Observé murmullos de estornino...
173
00:12:13,781 --> 00:12:14,864
[risas]
174
00:12:14,865 --> 00:12:16,200
...sobre Sassari."
175
00:13:28,314 --> 00:13:29,356
[jadeos]
176
00:13:43,245 --> 00:13:46,916
[respirando profundamente]
177
00:14:38,175 --> 00:14:40,635
[Stanley] Dr. Livingstone, ¿supongo?
178
00:14:40,636 --> 00:14:41,970
Este es Stanley Ondaatje.
179
00:14:41,971 --> 00:14:43,430
- Por favor, deja un mensaje.
- [pitidos]
180
00:14:43,431 --> 00:14:45,015
Stanley, soy yo. Llámame de nuevo.
181
00:14:48,519 --> 00:14:49,520
¿Listo?
182
00:14:53,315 --> 00:14:54,316
Sí.
183
00:14:57,736 --> 00:14:58,945
Estás preciosa.
184
00:14:58,946 --> 00:14:59,947
Gracias.
185
00:15:03,159 --> 00:15:05,494
[música suave]
186
00:15:07,371 --> 00:15:08,622
[sin diálogo audible]
187
00:15:11,625 --> 00:15:13,377
[jinetes gritando, gritando]
188
00:15:23,888 --> 00:15:24,972
[ambos riendo]
189
00:15:26,724 --> 00:15:27,932
[gruñidos]
190
00:15:27,933 --> 00:15:30,186
- [John habla indistintamente]
- Está bien. Entiendo. [risas]
191
00:15:35,775 --> 00:15:37,859
El océano más grande del planeta,
y justo arriba de la calle,
192
00:15:37,860 --> 00:15:39,945
y de alguna manera,
Siempre olvido que está aquí.
193
00:15:40,654 --> 00:15:42,114
[Charlotte] Hmm, la mayoría de nosotros lo hacemos.
194
00:15:46,410 --> 00:15:48,412
Últimamente lo estoy pasando mal.
195
00:15:50,247 --> 00:15:55,503
Siento que estoy perdiendo algo,
quién soy, de dónde vengo, cómo empecé.
196
00:15:58,088 --> 00:16:02,843
Solía ver y saber las cosas tan claramente,
pero ahora solo estoy...
197
00:16:04,762 --> 00:16:07,640
No lo sé. realmente he sido
pasando por momentos difíciles últimamente.
198
00:16:08,974 --> 00:16:10,351
Sí, veo eso.
199
00:16:11,268 --> 00:16:12,353
Lo lamento.
200
00:16:14,814 --> 00:16:16,357
¿Deberíamos regresar al hotel?
201
00:16:19,693 --> 00:16:23,072
¿Está mal simplemente querer
¿Quedarme aquí contigo en la playa?
202
00:16:26,450 --> 00:16:29,829
Bueno, creo que si esperamos
hasta que dejemos de sufrir para ser felices,
203
00:16:30,746 --> 00:16:31,956
la playa desaparecerá.
204
00:16:34,792 --> 00:16:37,169
[la música continúa]
205
00:16:50,599 --> 00:16:52,600
[la música termina]
206
00:16:52,601 --> 00:16:54,769
- Así que aquí está la cuestión.
- [John] ¿Ajá?
207
00:16:54,770 --> 00:16:56,229
[Carlota] Milán.
208
00:16:56,230 --> 00:16:57,689
[Juan] ¿Milán?
209
00:16:57,690 --> 00:16:59,023
[Charlotte] Mi trabajo aquí está hecho,
210
00:16:59,024 --> 00:17:02,987
entonces me voy a milan
para informar y reasignar.
211
00:17:05,030 --> 00:17:06,239
[Juan] ¿Te vas?
212
00:17:06,240 --> 00:17:07,491
[Carlota] Sí.
213
00:17:09,785 --> 00:17:10,786
¿Cuando?
214
00:17:11,370 --> 00:17:12,413
Pronto.
215
00:17:14,248 --> 00:17:15,332
Bueno.
216
00:17:16,625 --> 00:17:18,251
Esto ha sido agradable.
217
00:17:19,962 --> 00:17:21,212
Ha sido bonito.
218
00:17:22,338 --> 00:17:23,382
Así que ven conmigo.
219
00:17:26,886 --> 00:17:28,345
¿Vienes contigo? ¿A Milán?
220
00:17:29,305 --> 00:17:30,306
Mira cómo es.
221
00:17:34,185 --> 00:17:36,895
He estado. Es... es encantador.
222
00:17:36,896 --> 00:17:38,314
Mira cómo somos.
223
00:17:44,028 --> 00:17:48,073
Penélope, una amiga mía,
Tiene una cafetería en Cinque Vie.
224
00:17:48,741 --> 00:17:52,076
Simplemente te sientas afuera en sillas,
y bebes tu espresso,
225
00:17:52,077 --> 00:17:55,581
y ves a la gente caminar arriba y abajo
la Vía Santa María, todo el día.
226
00:18:00,127 --> 00:18:02,754
Entonces, ¿levantarse y marcharse?
227
00:18:02,755 --> 00:18:04,172
¿Por qué no?
228
00:18:04,173 --> 00:18:08,426
Necesitas un descanso. Tu trabajo se acabó.
Tú... Todos tus amigos se han ido.
229
00:18:08,427 --> 00:18:11,138
- Nos llevamos bien.
- ¿Todos mis amigos se han ido?
230
00:18:12,473 --> 00:18:14,683
[desvanecimiento] ¿Qué está manteniendo?
¿estás aquí? ¿El crimen?
231
00:18:16,268 --> 00:18:17,478
¿Tráfico?
232
00:18:19,271 --> 00:18:21,107
[continúa indistintamente]
233
00:18:24,026 --> 00:18:25,486
¿Qué te mantiene aquí?
234
00:18:27,571 --> 00:18:29,406
[Se reproduce "El Lamento de Dido"]
235
00:18:58,519 --> 00:19:02,440
No hay presión sobre Milán, ¿vale?
Piénselo bien.
236
00:19:03,566 --> 00:19:04,567
Lo haré.
237
00:19:43,439 --> 00:19:44,482
[sollozos]
238
00:19:45,232 --> 00:19:46,358
[sollozos]
239
00:19:48,360 --> 00:19:49,570
[respirando temblorosamente]
240
00:20:05,586 --> 00:20:06,629
[exhala profundamente]
241
00:20:11,050 --> 00:20:14,053
Cometí un desliz. Él lo sabe. Lo lamento.
242
00:20:16,222 --> 00:20:17,305
¿Qué debo hacer?
243
00:20:17,306 --> 00:20:19,265
[la música termina]
244
00:20:19,266 --> 00:20:20,433
[la puerta se cierra]
245
00:20:20,434 --> 00:20:22,144
[pasos acercándose]
246
00:20:22,728 --> 00:20:23,812
Muy bien.
247
00:20:23,813 --> 00:20:27,148
Nos vemos esta noche entonces.
Bien, gracias.
248
00:20:27,149 --> 00:20:29,484
Sra. Fischer. Tu auto está listo para ti.
249
00:20:29,485 --> 00:20:30,486
[Charlotte] Gracias.
250
00:20:33,114 --> 00:20:35,241
[se reproduce música de suspenso]
251
00:21:44,560 --> 00:21:46,395
[la música de suspenso continúa]
252
00:21:53,527 --> 00:21:54,820
[valet] Buenas noches, señor.
253
00:21:55,905 --> 00:21:56,988
Aquí tienes.
254
00:21:56,989 --> 00:21:57,990
Gracias.
255
00:22:04,413 --> 00:22:06,664
[anfitrión] Buenas noches.
¿Quieres iniciar sesión?
256
00:22:06,665 --> 00:22:07,749
No.
257
00:22:07,750 --> 00:22:10,627
Eh, señor. Disculpe, señor.
258
00:22:10,628 --> 00:22:13,547
Está bien. Ese es John Sugar.
259
00:22:20,221 --> 00:22:21,222
Lo lamento.
260
00:22:26,602 --> 00:22:28,104
Alguien quiere verte.
261
00:22:45,246 --> 00:22:46,247
John.
262
00:22:47,665 --> 00:22:48,666
John.
263
00:23:02,430 --> 00:23:04,890
[Se reproduce "Ácidos grasos trans"]
264
00:23:12,815 --> 00:23:13,899
[persona] Sr. Sugar.
265
00:23:16,068 --> 00:23:17,069
Senador Pávich.
266
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
Un placer.
267
00:23:20,156 --> 00:23:21,449
Bienvenidos a mi casa.
268
00:23:26,203 --> 00:23:27,662
¿A dónde vas?
269
00:23:27,663 --> 00:23:29,331
Es Pavich. Tengo que hablar con él.
270
00:23:30,082 --> 00:23:32,209
Ese no es a quien estás buscando.
271
00:23:52,480 --> 00:23:53,814
Esto va a ser difícil.
272
00:23:55,191 --> 00:23:56,274
Pero estoy feliz por ti.
273
00:23:56,275 --> 00:23:57,276
¿Qué quieres decir?
274
00:24:01,238 --> 00:24:02,615
Esperar. ¿Quién es ese?
275
00:24:04,158 --> 00:24:05,241
¿Quién es ese?
276
00:24:05,242 --> 00:24:06,452
[música esperanzadora sonando]
277
00:24:34,021 --> 00:24:35,897
- Hermano.
-Djen.
278
00:24:35,898 --> 00:24:37,942
- Hermano. Hermano. [sollozos]
-Djen.
279
00:24:40,194 --> 00:24:42,570
- Ay dios mío. [sollozos]
- [John sollozando]
280
00:24:42,571 --> 00:24:45,907
[Djen] Dios mío,
Te he extrañado mucho, hermano.
281
00:24:45,908 --> 00:24:48,160
[John llorando, sollozando]
282
00:24:48,744 --> 00:24:49,829
Lo sé, lo sé.
283
00:24:50,663 --> 00:24:52,706
- Lo siento mucho.
- [Juan llorando]
284
00:24:55,876 --> 00:24:59,587
[llora] ¿Dónde has estado?
Todos estos años.
285
00:24:59,588 --> 00:25:01,506
[ambos riendo]
286
00:25:01,507 --> 00:25:04,801
Me causó mucho dolor
saber que me buscabas,
287
00:25:04,802 --> 00:25:06,136
que estabas sufriendo.
288
00:25:06,137 --> 00:25:08,555
Nunca paré...
Te busqué por todas partes.
289
00:25:08,556 --> 00:25:10,349
- Lo sé.
- Yo-yo-yo pensé que estabas muerta.
290
00:25:10,975 --> 00:25:12,058
¿Cómo?
291
00:25:12,059 --> 00:25:16,229
- Dios mío, te he extrañado mucho.
- ¿Dónde estabas?
292
00:25:16,230 --> 00:25:17,313
¿Qué pasó?
293
00:25:17,314 --> 00:25:20,276
- ¿Fue Enrique? ¿Él...?
- No, no.
294
00:25:20,818 --> 00:25:22,193
Henry nunca me haría daño.
295
00:25:22,194 --> 00:25:25,447
Él fue quien me dijo que te habías ido.
Él me hizo creer que él...
296
00:25:25,448 --> 00:25:26,657
Porque...
297
00:25:27,867 --> 00:25:29,201
Porque se lo pedí.
298
00:25:32,455 --> 00:25:35,749
No pude verte.
Por muy doloroso que fuera eso.
299
00:25:36,250 --> 00:25:39,961
Tenía trabajo que hacer.
Pude ver que no estabas listo.
300
00:25:39,962 --> 00:25:41,379
¿Listo para qué? ¿Qué trabajo?
301
00:25:41,380 --> 00:25:44,049
Yo tenía trabajo. Todos teníamos trabajo.
Podría haberte ayudado.
302
00:25:44,800 --> 00:25:46,010
No con esto.
303
00:25:50,973 --> 00:25:55,853
Aún no conocías este lugar.
Acababas de llegar.
304
00:25:56,937 --> 00:26:01,108
Y no habías visto lo que yo había visto,
no sólo la belleza, sino...
305
00:26:01,609 --> 00:26:04,236
pero también el horror, la crueldad.
306
00:26:05,321 --> 00:26:07,990
Su desprecio
por la santidad de la naturaleza.
307
00:26:09,617 --> 00:26:13,620
Y simplemente no pude
atraerte a ese trabajo.
308
00:26:13,621 --> 00:26:14,955
Era demasiado pronto.
309
00:26:17,625 --> 00:26:19,793
¿Qué trabajo? ¿De qué estás hablando?
310
00:26:19,794 --> 00:26:21,836
Observar e informar, esa era nuestra misión.
311
00:26:21,837 --> 00:26:24,006
Sabes que eso no es suficiente.
312
00:26:25,591 --> 00:26:26,592
¿Bien?
313
00:26:27,384 --> 00:26:31,846
No podía simplemente quedarme quieto
y ver este planeta morir,
314
00:26:31,847 --> 00:26:34,390
Entonces creé una tecnología.
315
00:26:34,391 --> 00:26:35,975
- Los círculos.
- Sí.
316
00:26:35,976 --> 00:26:37,268
- Ese eras tú.
- Sí.
317
00:26:37,269 --> 00:26:38,938
Y Henry me apoyó.
318
00:26:39,897 --> 00:26:43,859
Y Ruby y los demás estaban en contra.
319
00:26:44,902 --> 00:26:45,986
Y entonces tú...
320
00:26:47,029 --> 00:26:48,114
Hice lo que tenía que hacer.
321
00:26:49,740 --> 00:26:51,033
Los envié a casa.
322
00:26:53,035 --> 00:26:54,245
Nos expusiste.
323
00:26:56,664 --> 00:27:00,000
Les dijiste a los humanos que estábamos aquí.
Te sacrificaste...
324
00:27:01,377 --> 00:27:02,461
Fuimos cazados.
325
00:27:03,546 --> 00:27:05,798
Algunos de nosotros, nuestros amigos, fuimos asesinados.
326
00:27:06,549 --> 00:27:08,759
Djen, esto está mal, en las manos equivocadas.
327
00:27:09,343 --> 00:27:10,969
Jugar con algo que no puedes controlar.
328
00:27:10,970 --> 00:27:12,471
[persona] Estamos listos para comenzar.
329
00:27:13,013 --> 00:27:14,014
Estaremos ahí mismo.
330
00:27:14,765 --> 00:27:16,058
Sé que es mucho.
331
00:27:17,226 --> 00:27:18,811
¿Vendrás con la mente abierta?
332
00:27:19,812 --> 00:27:21,397
¿Verás lo que he creado?
333
00:27:22,481 --> 00:27:24,442
Y luego puedes decirme cómo te sientes.
334
00:27:27,278 --> 00:27:28,987
Charlotte te buscará una silla.
335
00:27:28,988 --> 00:27:29,989
¿Ella lo sabe?
336
00:27:31,115 --> 00:27:33,200
¿Qué soy? ¿Qué somos?
337
00:27:35,744 --> 00:27:37,371
[Djen] Más charlas después del espectáculo.
338
00:27:39,874 --> 00:27:41,083
Tengo miedo.
339
00:27:41,959 --> 00:27:45,170
Hermana, has cambiado.
340
00:27:45,171 --> 00:27:46,839
[Música amenazante]
341
00:27:49,258 --> 00:27:50,885
Pero tú también has cambiado.
342
00:27:57,183 --> 00:27:59,894
Todos, es hora. Salgamos afuera.
343
00:28:13,115 --> 00:28:14,200
¿Estás bien?
344
00:28:15,951 --> 00:28:17,076
[aplausos]
345
00:28:17,077 --> 00:28:19,287
A punto de empezar. Deberíamos salir afuera.
346
00:28:19,288 --> 00:28:22,665
[Djen] Nosotros, todos nosotros,
vivir en este planeta único y especial.
347
00:28:22,666 --> 00:28:24,585
Biosfera frágil
348
00:28:25,252 --> 00:28:31,926
que por acción o inacción humana
se está calentando rápidamente.
349
00:28:33,052 --> 00:28:38,099
Por eso comencé el proyecto Acalica.
hace tantos años.
350
00:28:38,599 --> 00:28:42,478
Para proteger las riquezas
de este increíble planeta.
351
00:28:42,978 --> 00:28:48,192
Y para defenderse de esos
quien lo destruiría descuidadamente.
352
00:28:49,026 --> 00:28:53,030
- Esta noche, crucemos los dedos para que vaya bien.
- [la audiencia se ríe]
353
00:28:53,948 --> 00:28:56,533
La Tierra finalmente está lista para contraatacar.
354
00:28:56,534 --> 00:28:58,536
[audiencia aplaudiendo]
355
00:29:02,998 --> 00:29:04,917
[Djen] Lo que estás a punto de presenciar...
356
00:29:06,127 --> 00:29:07,669
Bueno, lo comprobaréis vosotros mismos.
357
00:29:07,670 --> 00:29:08,920
[aplausos continúan]
358
00:29:08,921 --> 00:29:10,339
[los aplausos se calman]
359
00:29:11,257 --> 00:29:12,716
[audiencia jadeando, clamando]
360
00:29:14,260 --> 00:29:15,761
[zumbido]
361
00:29:18,389 --> 00:29:20,474
[música tensa sonando]
362
00:29:52,965 --> 00:29:54,175
[Djen] ¿Todos listos?
363
00:29:57,511 --> 00:30:00,514
[trueno retumba]
364
00:30:06,729 --> 00:30:09,106
[audiencia exclamando]
365
00:30:22,453 --> 00:30:23,662
[trueno retumba]
366
00:30:36,759 --> 00:30:37,760
Ir.
367
00:30:47,561 --> 00:30:48,854
[audiencia aclamando]
368
00:30:57,279 --> 00:31:00,950
Y por último, pero no menos importante,
damas y caballeros, que así sea...
369
00:31:02,159 --> 00:31:03,160
luz.
370
00:31:10,376 --> 00:31:12,585
[aplausos]
371
00:31:12,586 --> 00:31:13,921
[silbando]
372
00:31:29,186 --> 00:31:30,645
- Juan.
- ¿Sí?
373
00:31:30,646 --> 00:31:31,689
[gruñidos]
374
00:31:35,109 --> 00:31:36,318
[asfixia]
375
00:31:48,080 --> 00:31:49,790
[Música amenazante]
376
00:31:55,171 --> 00:31:56,881
[distorsionado] Ahora tengo que irme otra vez.
377
00:31:58,382 --> 00:32:00,551
- [John jadea]
- Prométemelo, hermano.
378
00:32:01,093 --> 00:32:03,387
Prométeme que vendrás a buscarme
cuando estés listo.
379
00:32:04,096 --> 00:32:06,640
Porque... Escucha.
380
00:32:08,017 --> 00:32:10,853
- [John jadea]
- Piensan que esto es para ellos.
381
00:32:11,437 --> 00:32:13,063
[risas] Ellos.
382
00:32:13,773 --> 00:32:16,233
No tienen idea... [risas]
383
00:32:17,026 --> 00:32:18,277
...esto es para nosotros.
384
00:32:19,111 --> 00:32:20,529
[trueno retumba]
385
00:32:22,948 --> 00:32:24,407
[John jadea]
386
00:32:24,408 --> 00:32:26,243
[Charlotte] "Conoce a John Sugar.
387
00:32:26,911 --> 00:32:28,412
Tener una conversación.
388
00:32:29,914 --> 00:32:31,957
¿Cómo es él? ¿Cómo está?
389
00:32:33,083 --> 00:32:35,586
Anota tus impresiones
y envíamelos."
390
00:32:38,172 --> 00:32:40,716
Eso es todo. El resto fui yo.
391
00:32:44,470 --> 00:32:45,763
El resto era verdad.
392
00:32:47,056 --> 00:32:49,265
- [sibilancias]
- [Charlotte inhala bruscamente]
393
00:32:49,266 --> 00:32:50,392
El resto fui yo.
394
00:32:58,526 --> 00:32:59,652
Ella tiene razón.
395
00:33:01,278 --> 00:33:02,737
Eres increíble.
396
00:33:02,738 --> 00:33:04,740
[la música termina]
397
00:33:06,784 --> 00:33:08,076
[jadeos]
398
00:33:08,077 --> 00:33:09,912
[jadeando]
399
00:33:21,715 --> 00:33:23,467
[continúa jadeando]
400
00:33:50,661 --> 00:33:53,747
[Música de jazz negro sonando]
401
00:33:58,627 --> 00:34:00,921
[John] La escena final de El tercer hombre.
402
00:34:01,756 --> 00:34:05,342
El caso ha terminado. Se han realizado arrestos.
403
00:34:06,719 --> 00:34:07,720
El héroe ha ganado.
404
00:34:09,679 --> 00:34:13,893
Todo lo que queda es esperar.
al lado del camino
405
00:34:14,726 --> 00:34:18,481
para la chica que ama
correr a sus brazos.
406
00:34:20,648 --> 00:34:21,859
Eso piensa.
407
00:34:23,778 --> 00:34:25,029
Pero el héroe es un tonto.
408
00:34:25,987 --> 00:34:28,907
Un estadounidense en el extranjero
en un mundo que no comprende.
409
00:34:30,868 --> 00:34:32,619
Y su amor pasa...
410
00:34:34,914 --> 00:34:36,373
sin siquiera mirar.
411
00:34:37,041 --> 00:34:38,833
[carrete de película zumbando]
412
00:34:43,964 --> 00:34:46,050
[olas rompiendo]
413
00:34:46,634 --> 00:34:48,636
[John] Tal vez no lo estaba
completamente sorprendido.
414
00:34:49,719 --> 00:34:52,598
Tal vez en algún lugar dentro
Lo sospeché todo el tiempo.
415
00:34:54,183 --> 00:34:55,476
Mi hermana.
416
00:34:56,601 --> 00:34:58,019
Carlota. Este lugar.
417
00:34:58,020 --> 00:35:01,107
Tal vez lo sabía y sólo quería
creer algo más. No lo sé.
418
00:35:02,733 --> 00:35:05,528
Simplemente lo sabía
Tenía una cita a la que no podía faltar.
419
00:35:10,241 --> 00:35:11,742
[Se reproduce "Back on My BS"]
420
00:35:16,038 --> 00:35:17,497
[gruñidos]
421
00:35:17,498 --> 00:35:18,499
[Ji] Chin.
422
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
- [Danny gruñe]
- [Ji] Chin.
423
00:35:20,584 --> 00:35:22,335
- [Danny] ¿Qué pasa con mi barbilla?
- Lo estás levantando.
424
00:35:22,336 --> 00:35:23,503
- No, no lo soy, hermano.
- [Ji] Hermano, tú...
425
00:35:23,504 --> 00:35:24,629
100% lo eras. Lo eras.
426
00:35:24,630 --> 00:35:26,506
[Danny] Ji, estás lleno de mierda, hombre.
427
00:35:26,507 --> 00:35:27,757
De nuevo. Betún.
428
00:35:27,758 --> 00:35:30,385
- [gruñidos]
- [gemidos]
429
00:35:30,386 --> 00:35:33,513
¡Está bien, está bien, está bien! ¿Qué pasa, cariño?
¿Estás listo para partir? ¿Estás listo para partir?
430
00:35:33,514 --> 00:35:35,682
- ¿Puedo conseguir peleas previas para los sociales?
- Por supuesto. Está bien.
431
00:35:35,683 --> 00:35:37,392
¿Podemos por favor ponerlo en marcha?
Vamos, da la vuelta.
432
00:35:37,393 --> 00:35:39,770
Consíguelo todo aquí.
Simplemente consíguelo todo ahí mismo.
433
00:35:40,938 --> 00:35:41,939
[Juan] Hola.
434
00:35:43,107 --> 00:35:44,108
¿Sí?
435
00:35:44,608 --> 00:35:45,901
Directamente de regreso a rehabilitación.
436
00:35:46,527 --> 00:35:49,238
Después de la pelea, no hay casinos.
no hay discotecas, nada.
437
00:35:50,322 --> 00:35:52,782
[Val] Sabes que intentó hablar conmigo.
en un "club de striptease sobrio".
438
00:35:52,783 --> 00:35:54,660
- [Juan] ¿Qué?
- Le pregunté si existía tal cosa.
439
00:35:56,245 --> 00:35:59,372
Maldito Ji. De todos modos, el bebé regresa.
440
00:35:59,373 --> 00:36:02,126
Bueno, es un negocio de servicios.
Todo es parte del trabajo.
441
00:36:02,793 --> 00:36:04,587
Aunque no es la única parte.
Quiero decir, mírelos.
442
00:36:05,504 --> 00:36:06,629
Sí.
443
00:36:06,630 --> 00:36:08,965
[John] No estarían juntos.
si no fuera por ti.
444
00:36:08,966 --> 00:36:10,426
[Val] Sí, esa parte se siente bien.
445
00:36:12,011 --> 00:36:14,638
Val. Gracias.
446
00:36:16,056 --> 00:36:18,267
Está bien. Habla más tarde.
447
00:36:24,982 --> 00:36:25,983
[persona] Sí. Sí, oye.
448
00:36:28,194 --> 00:36:30,488
[Danny] Oye, azúcar. ¿A dónde vas?
449
00:36:31,071 --> 00:36:33,490
Quería decir adiós,
Pero, ya sabes, estabas ocupada.
450
00:36:33,491 --> 00:36:35,450
- ¿Te perderás la pelea?
- No, no. Por supuesto que no.
451
00:36:35,451 --> 00:36:37,243
Pero vas a tener
tanta gente a tu alrededor,
452
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
Puede que no te vea después.
453
00:36:38,329 --> 00:36:39,747
Ah, okey.
454
00:36:41,207 --> 00:36:42,208
Eh...
455
00:36:44,960 --> 00:36:45,961
Gracias.
456
00:36:47,505 --> 00:36:48,880
[Juan] De nada.
457
00:36:48,881 --> 00:36:51,382
[multitud aclamando]
458
00:36:51,383 --> 00:36:52,718
Oye, arruiné tu traje.
459
00:36:53,260 --> 00:36:54,345
Tengo otros.
460
00:36:55,262 --> 00:36:56,263
Ciertamente lo haces.
461
00:36:58,808 --> 00:36:59,809
[John] Hola, Danny.
462
00:37:01,227 --> 00:37:02,478
Meta la barbilla.
463
00:37:09,193 --> 00:37:11,529
[multitud aclamando]
464
00:37:17,618 --> 00:37:19,786
[multitud aclamando]
465
00:37:19,787 --> 00:37:22,080
[obturadores de la cámara haciendo clic]
466
00:37:22,081 --> 00:37:24,041
[Se reproduce "Jazz Interlude"]
467
00:37:26,710 --> 00:37:32,048
[Jonathan] Eso fue en los años 70, 80,
Incluso los años 90.
468
00:37:32,049 --> 00:37:33,926
Irías a Las Vegas y proyectarías tu foto.
469
00:37:34,844 --> 00:37:37,929
Y si tuvieras la suerte
haber hecho algo bueno,
470
00:37:37,930 --> 00:37:42,560
los cines se arrastrarían sobre vidrios rotos
por la oportunidad de mostrar tu foto.
471
00:37:43,185 --> 00:37:46,272
Ahora, el negocio del cine
Ha visto días mejores.
472
00:37:47,940 --> 00:37:50,775
Al menos todavía puedo venir a almorzar.
cuando quiera.
473
00:37:50,776 --> 00:37:53,612
[risas] Eso espero.
Tú construiste el lugar.
474
00:37:55,948 --> 00:37:57,158
¿Cómo estás?
475
00:37:59,368 --> 00:38:00,535
¿Qué?
476
00:38:00,536 --> 00:38:04,831
Nada. Estaba hablando con Melanie.
el otro día, y, eh...
477
00:38:04,832 --> 00:38:08,043
¿Y qué? Ella... ¿Ella te lo dijo?
478
00:38:09,962 --> 00:38:13,048
Acerca de mí... Acerca de-Acerca de, uh, de dónde soy.
479
00:38:18,888 --> 00:38:23,309
Azúcar, eres de Ohio.
Todo el mundo lo sabe.
480
00:38:29,482 --> 00:38:30,524
No te preocupes.
481
00:38:32,401 --> 00:38:36,071
Cuando se trata de mi vida personal,
Siempre has sido discreto.
482
00:38:37,531 --> 00:38:39,492
Lo menos que puedo hacer es devolverle el favor.
483
00:38:44,580 --> 00:38:46,331
[John inhala profundamente]
484
00:38:46,332 --> 00:38:47,624
Casi.
485
00:38:47,625 --> 00:38:49,209
[Juan suspira]
486
00:38:49,210 --> 00:38:52,295
- ¿Estás emocionado?
- Sí, un poco nervioso también.
487
00:38:52,296 --> 00:38:53,297
[gruñidos]
488
00:38:55,633 --> 00:38:58,469
Él no es la única razón
He venido a verte hoy.
489
00:38:59,553 --> 00:39:00,637
Bueno.
490
00:39:00,638 --> 00:39:03,474
tengo una pregunta
eso me ha estado carcomiendo,
491
00:39:04,600 --> 00:39:06,977
y no sabía a quién más preguntarle.
492
00:39:07,603 --> 00:39:08,604
Así que adelante.
493
00:39:10,898 --> 00:39:12,108
¿Cómo te parezco?
494
00:39:13,901 --> 00:39:18,447
Quiero decir desde la última vez que nos vimos.
¿Yo... eh... parezco diferente?
495
00:39:19,615 --> 00:39:20,907
¿Qué tan diferente?
496
00:39:20,908 --> 00:39:22,660
Algunos de mis amigos, um...
497
00:39:24,286 --> 00:39:26,080
amigos de Ohio, ellos...
498
00:39:27,123 --> 00:39:28,124
ellos eran...
499
00:39:30,042 --> 00:39:33,838
Bueno, solían advertirme.
sobre la asimilación.
500
00:39:34,421 --> 00:39:37,341
Cuanto más tiempo alguien se quedara aquí,
ya sabes, más podría cambiarte.
501
00:39:38,926 --> 00:39:40,344
¿Y tus amigos tenían razón?
502
00:39:42,763 --> 00:39:45,599
he hecho algunas cosas
desde que estoy aquí. Cosas que yo...
503
00:39:47,184 --> 00:39:50,980
[suspiro] Cosas que nunca pensé
Yo era capaz de hacerlo antes.
504
00:39:51,856 --> 00:39:52,982
Ajá.
505
00:39:54,483 --> 00:39:58,112
Duda, ira, ambición, pecado.
506
00:39:59,196 --> 00:40:02,241
Está en todas partes, crece en los árboles.
507
00:40:03,993 --> 00:40:08,581
Es difícil no dejar que te afecte.
Quizás incluso imposible.
508
00:40:11,500 --> 00:40:13,043
Pero no todo es malo.
509
00:40:15,838 --> 00:40:17,673
También tenemos algunas cosas buenas.
510
00:40:20,968 --> 00:40:22,177
Como películas.
511
00:40:22,178 --> 00:40:24,346
[risas] Como algunas películas.
512
00:40:25,264 --> 00:40:26,515
Y algunas personas.
513
00:40:27,141 --> 00:40:29,101
Y la playa y los Lakers.
514
00:40:29,769 --> 00:40:32,813
Y el perro que se trata
para llegar en una limusina.
515
00:40:34,607 --> 00:40:38,486
Pero diré esto.
Y lo digo como un cumplido.
516
00:40:39,403 --> 00:40:41,864
Nunca serás como nosotros los californianos.
517
00:40:44,116 --> 00:40:46,660
Apuesto a que ni siquiera eres como
cualquiera en Ohio.
518
00:40:50,247 --> 00:40:53,625
¿Cómo me pareces? [inhala profundamente]
519
00:40:53,626 --> 00:40:55,961
Pareces Sugar.
520
00:40:57,338 --> 00:40:58,589
[el vehículo se acerca]
521
00:40:59,590 --> 00:41:01,926
[la puerta del vehículo se abre y se cierra]
522
00:41:02,760 --> 00:41:03,928
[la puerta del vehículo se abre]
523
00:41:05,429 --> 00:41:06,430
[Wiley ladra]
524
00:41:07,098 --> 00:41:08,473
[la puerta del vehículo se cierra]
525
00:41:08,474 --> 00:41:09,557
Gracias.
526
00:41:09,558 --> 00:41:11,351
¿Para qué? Es tu perro.
527
00:41:11,352 --> 00:41:12,436
[Wiley ladra]
528
00:41:13,646 --> 00:41:15,188
[Se reproduce "Summer Wind"]
529
00:41:15,189 --> 00:41:16,190
[John en voz baja] Oye.
530
00:41:16,732 --> 00:41:17,858
Hola amigo.
531
00:41:29,495 --> 00:41:31,914
[John] Mi hermana dijo que la encontráramos.
cuando esté listo.
532
00:41:33,249 --> 00:41:35,042
Ni siquiera sé lo que eso significa.
533
00:41:35,960 --> 00:41:37,211
Pero por ahora,
534
00:41:38,629 --> 00:41:39,797
Me estoy adaptando.
535
00:41:41,298 --> 00:41:42,591
Recuperé a mi amigo.
536
00:41:43,634 --> 00:41:46,136
Y conoceremos gente nueva.
537
00:41:46,137 --> 00:41:47,637
Veré algunas películas.
538
00:41:47,638 --> 00:41:49,265
Iremos al parque para perros.
539
00:41:51,350 --> 00:41:52,435
Ese es el plan.
540
00:41:53,436 --> 00:41:55,020
Quizás encontrar un nuevo caso.
541
00:41:55,646 --> 00:41:56,856
Tal vez no.
542
00:41:58,190 --> 00:41:59,608
Veremos cómo va.
543
00:42:06,991 --> 00:42:08,242
[Wiley ladra]
544
00:42:08,993 --> 00:42:10,286
[John] Todo lo que sé es...
545
00:42:11,704 --> 00:42:12,997
este lugar...
546
00:42:15,124 --> 00:42:17,835
estas personas...
547
00:42:22,006 --> 00:42:23,257
Es bueno estar en casa.
548
00:43:07,259 --> 00:43:09,261
[la canción continúa]