1 00:00:34,644 --> 00:00:37,362 canım bence yanlış yola gidiyoruz. 2 00:00:37,364 --> 00:00:40,042 Ah. Saçmalık canım, yol bu. 3 00:00:40,044 --> 00:00:41,642 Haklı olduğumu göreceksin. 4 00:00:41,644 --> 00:00:44,362 TAŞIMA ÇINGIRLARI 5 00:00:44,364 --> 00:00:55,763 Sıkı tutun canım. Yol bu. 6 00:00:55,765 --> 00:01:00,362 Bak Charlotte. 7 00:01:00,364 --> 00:01:05,123 Bu kim olabilir? 8 00:01:05,125 --> 00:01:13,882 Yavaşlamaları gerekiyor. Onlar o parça için çok hızlı gidiyorsun. 9 00:01:13,884 --> 00:01:18,563 O çığlık atıyor 10 00:01:18,565 --> 00:01:27,882 Çabuk ol Alison. Çabuk olun çocuklar! 11 00:01:27,884 --> 00:01:31,722 KİŞİLEN ATLAR 12 00:01:31,724 --> 00:01:33,763 İyi misin? 13 00:01:33,765 --> 00:01:35,963 Vay, vay, vay! 14 00:01:35,965 --> 00:01:38,002 KİŞİLEN ATLAR 15 00:01:38,004 --> 00:01:39,642 İyi çocuk. 16 00:01:39,644 --> 00:01:45,362 Yaralı var mı? 17 00:01:45,364 --> 00:01:47,403 İşte buradayız. 18 00:01:47,405 --> 00:01:51,603 Hiçbir zarar verilmedi. 19 00:01:51,605 --> 00:01:53,483 Dikkatli ol Charlotte. 20 00:01:53,485 --> 00:01:56,002 Sabit durmak. İşte, yardım edeyim. 21 00:01:56,004 --> 00:01:58,043 Teşekkür ederim bayan. 22 00:01:58,045 --> 00:02:00,802 Kendini riske atman çok nazik bir davranış. Hiç de değil hanımefendi. 23 00:02:00,804 --> 00:02:03,563 Bu en heyecan verici şey Wellington'da yıllarca olacak bir olay. 24 00:02:03,565 --> 00:02:05,603 İyiyim, teşekkür ederim bayan. 25 00:02:05,605 --> 00:02:07,642 O homurdanıyor 26 00:02:07,644 --> 00:02:11,562 İşte buradayız. Dokuz peni kadar temiz. 27 00:02:11,564 --> 00:02:16,323 Ahh! 28 00:02:16,325 --> 00:02:18,362 Hiçbir şey değil. Hiçbir şey. 29 00:02:18,364 --> 00:02:20,962 Kolunuzu verin efendim. Evimiz yakındadır. 30 00:02:20,964 --> 00:02:23,003 Teşekkür ederim bayan. 31 00:02:23,005 --> 00:02:26,842 Ne nezaket. görüyorum Dostların arasına düştük. 32 00:02:26,844 --> 00:02:29,003 Gerçekten çok naziksiniz. 33 00:02:29,005 --> 00:02:33,043 Bir doktor arıyorduk. biliyorsunuz efendim. 34 00:02:33,045 --> 00:02:34,603 Sanditon için. 35 00:02:34,605 --> 00:02:36,642 Sanditon akrabanız mı efendim? 36 00:02:36,644 --> 00:02:38,443 Hayır, hayır, bir yer. 37 00:02:38,445 --> 00:02:40,163 Ve ne bir yer. 38 00:02:40,165 --> 00:02:42,402 Sanditon öyle ya da çok yakında öyle olacak 39 00:02:42,404 --> 00:02:46,402 en iyi sahil beldesi güney sahilinin tamamında. 40 00:02:46,404 --> 00:02:48,603 O zaman çok yapmalıyım görmek hoşuma gitti efendim. 41 00:02:48,605 --> 00:02:50,603 Ve öyle yapacaksın. Ben sadece... 42 00:02:50,605 --> 00:02:52,642 Ahh. 43 00:02:52,644 --> 00:02:54,682 Teşekkür ederim. 44 00:02:54,684 --> 00:02:57,323 Ne muhteşem bir manzara bu. 45 00:02:57,325 --> 00:03:00,682 Görüyorsunuz Bayan Heywood. 46 00:03:00,684 --> 00:03:03,163 Burada otel, mağazalar, 47 00:03:03,165 --> 00:03:05,203 burada yeni teraslar var. 48 00:03:05,205 --> 00:03:08,562 Kayalık yürüyüşü ve toplantı odaları... burada. 49 00:03:08,564 --> 00:03:10,603 Orada dans etmeyi planlıyor musun? efendim? 50 00:03:10,605 --> 00:03:13,723 tutuyoruz önümüzdeki hafta ilk balomuz. 51 00:03:13,725 --> 00:03:15,763 Bütün bunları gerçekten sen mi inşa ediyorsun? Ben öyleyim. 52 00:03:15,765 --> 00:03:19,802 Peki, inşa edilmesine neden oluyor. 53 00:03:19,804 --> 00:03:21,842 Bay Heywood, arabamız şimdi oldukça onarıldı, 54 00:03:21,844 --> 00:03:23,122 ve gelmen konusunda ısrar ediyorum 55 00:03:23,124 --> 00:03:25,842 ve Sanditon'un lezzetlerini tadın gecikmeden. 56 00:03:25,844 --> 00:03:27,802 Bağışlayın efendim. Bunu prensip haline getirdim 57 00:03:27,804 --> 00:03:30,003 asla daha fazlasına gitme evden beş mil uzakta. 58 00:03:30,005 --> 00:03:32,003 Ah, ama Sanditon için efendim. 59 00:03:32,005 --> 00:03:34,883 Sanditon için tüm cazibesine rağmen, bir istisna yapmalısınız. 60 00:03:34,885 --> 00:03:36,842 Kocam her zaman meraklıdır. 61 00:03:36,844 --> 00:03:39,842 Bunda yanlış bir şey yok hanımefendi. ama beni baştan çıkaramaz. 62 00:03:39,844 --> 00:03:42,842 O zaman belki kızlarınızdan biri, senin iyiliğin karşılığında. 63 00:03:42,844 --> 00:03:45,802 Baba, gidebilir miyim? Gerçekten, Charlotte. 64 00:03:45,804 --> 00:03:48,522 Affet en büyük kızımın varsayımı, 65 00:03:48,524 --> 00:03:50,443 Bay Parker. Hiç de bile. 66 00:03:50,445 --> 00:03:53,082 Hiçbir şey bizi bundan daha fazla sevindiremez. Elbette gelebilir. 67 00:03:53,084 --> 00:03:55,122 O istediği sürece kal. Yapamaz mı, Mary? 68 00:03:55,124 --> 00:04:06,642 Eğer izin verirsen, çok mutlu olacağız efendim. 69 00:04:06,644 --> 00:04:08,682 Charlotte. 70 00:04:08,684 --> 00:04:13,603 Evet baba. Sadece bir kelime canım. Sadece bir kelime. 71 00:04:13,605 --> 00:04:18,083 Şimdi bu sahil beldeleri tuhaf yerler olabilir. 72 00:04:18,085 --> 00:04:21,442 Kimse tam olarak bilmiyor başkası kim, 73 00:04:21,444 --> 00:04:23,483 nereden geliyorlar 74 00:04:23,485 --> 00:04:25,403 ve ne yapmakta olduklarını. 75 00:04:25,405 --> 00:04:29,283 Bu kulağa... heyecan verici geliyor. 76 00:04:29,285 --> 00:04:31,083 Evet, sanırım öyle. 77 00:04:31,085 --> 00:04:32,882 Ama... 78 00:04:32,884 --> 00:04:35,723 normal davranış kuralları rahat olma eğilimindeyim 79 00:04:35,725 --> 00:04:39,523 ve bazen tamamen göz ardı edildi. 80 00:04:39,525 --> 00:04:44,083 Ama eğer Bay ve Bayan Parker'la birlikteysem, kötü bir şey olamaz değil mi? 81 00:04:44,085 --> 00:04:46,122 Sadece... 82 00:04:46,124 --> 00:04:47,923 Dikkatli ol. 83 00:04:47,925 --> 00:04:49,963 Hepsi bu. 84 00:04:49,965 --> 00:04:51,483 Neye dikkat et baba? 85 00:04:51,485 --> 00:04:53,523 Her şey. 86 00:04:53,525 --> 00:04:55,562 Hoşça kal Charlotte. Güle güle Charlotte. 87 00:04:55,564 --> 00:04:57,603 İyi ol. Güle güle! 88 00:04:57,605 --> 00:05:06,403 VEDA KOROSU 89 00:05:06,405 --> 00:05:17,283 GÜLEN ÇOCUKLAR 90 00:05:17,285 --> 00:05:30,925 Güle güle Charlotte, güle güle! 91 00:05:36,965 --> 00:05:39,122 Şimdi yaklaşıyoruz. 92 00:05:39,124 --> 00:05:41,083 Havada bir farklılık hissediyor musun? Bayan Heywood? 93 00:05:41,085 --> 00:05:43,122 Deniz havası. 94 00:05:43,124 --> 00:05:45,403 Herhangi bir ilaç veya tonikten daha iyidir. 95 00:05:45,405 --> 00:05:48,002 Ve orada denizin kendisi var. 96 00:05:48,004 --> 00:05:59,882 Ah, evet. Görüyorum. 97 00:05:59,884 --> 00:06:02,163 Moralinizi yükseltmiyor mu? 98 00:06:02,165 --> 00:06:04,523 Tom, Charlotte'tan bekleyemezsin 99 00:06:04,525 --> 00:06:06,923 bir bakışta heyecanlanmak senin gibi tuzlu su. 100 00:06:06,925 --> 00:06:09,122 Şeyler ve saçmalıklar. Bahse girerim ki birkaç gün içinde 101 00:06:09,124 --> 00:06:11,083 bu konuda hardal kadar istekli olacaktır. 102 00:06:11,085 --> 00:06:13,682 Gerçekten Bayan Parker. Her şeyi görmem gerekiyordu. 103 00:06:13,684 --> 00:06:16,843 Ah, şimdi yeni geliyoruz Sanditon House'a. 104 00:06:16,845 --> 00:06:20,043 Leydi Denham'ın evi. Şimdi, o kasabanın büyük hanımıdır. 105 00:06:20,045 --> 00:06:21,723 Very rich. 106 00:06:21,725 --> 00:06:25,002 And very much involved, benim gibi, Sanditon'un geleceğinde 107 00:06:25,004 --> 00:06:28,682 birinci sınıf bir yüzme tesisi olarak. 108 00:06:28,684 --> 00:06:35,083 Görüyorsunuz, şimdi yeni ortaya çıkıyor. 109 00:06:35,085 --> 00:06:37,442 Shall we call upon her tam bu dakikada mı canım? 110 00:06:37,444 --> 00:06:39,403 Bayan Heywood'u sevmeliyim to meet her 111 00:06:39,405 --> 00:06:42,403 ve iş meselelerim var to discuss with her. 112 00:06:42,405 --> 00:06:44,442 Kendi çocuklarımızı görmeden önce mi, Tom? 113 00:06:44,444 --> 00:06:46,322 HAYIR? 114 00:06:46,324 --> 00:06:48,043 Belki de haklısın. 115 00:06:48,045 --> 00:06:50,283 Aslında her zaman haklısın. 116 00:06:50,285 --> 00:07:04,324 Trafalgar House and the children it is. 117 00:07:35,764 --> 00:07:50,485 Bu aslında medeniyettir. 118 00:07:57,525 --> 00:08:02,362 İşte buradayız! 119 00:08:02,364 --> 00:08:04,403 İyi miydin? Evet. 120 00:08:04,405 --> 00:08:07,442 ÖPÜŞME 121 00:08:07,444 --> 00:08:09,483 Çocuklar! 122 00:08:09,485 --> 00:08:12,083 Ha-ha-ha. Babam evde! Baba, evde olmana çok sevindim. 123 00:08:12,085 --> 00:08:13,762 Bayan Heywood, 124 00:08:13,764 --> 00:08:17,122 seni tanıştırmama izin ver Alicia, Jenny, Henry 125 00:08:17,124 --> 00:08:18,762 ve bebek James. 126 00:08:18,764 --> 00:08:20,762 Bayan Heywood'a ne yapacağınızı söyleyin. Nasılsınız? 127 00:08:20,764 --> 00:08:25,403 Peki, içeri giriyoruz. 128 00:08:25,405 --> 00:08:27,442 Sizden sonra Bayan Heywood. 129 00:08:27,444 --> 00:08:32,003 İçeri gel anne. İçeri gelin, içeri gelin. 130 00:08:32,005 --> 00:08:34,802 Bu Sidney'in bir portresi. küçük kardeşim. 131 00:08:34,804 --> 00:08:37,322 Onu Londra'dan bekliyoruz top için. 132 00:08:37,324 --> 00:08:40,322 Onun yardımına güveniyoruz Sanditon'u modaya uygun hale getirmek için. 133 00:08:40,324 --> 00:08:42,283 Mesleği nedir? İyi soru. 134 00:08:42,285 --> 00:08:44,962 O bir iş adamı, bir iş adamı, 135 00:08:44,964 --> 00:08:47,283 ithalat, ihracat. O burada, orada ve her yerde. 136 00:08:47,285 --> 00:08:49,562 Ona kendin sorabilirsin buluştuğunda. 137 00:08:49,564 --> 00:09:02,564 Sana odanı göstereyim, Charlotte. 138 00:09:06,324 --> 00:09:08,363 Umarım burada rahat edersiniz. 139 00:09:08,365 --> 00:09:10,403 Teşekkür ederim. 140 00:09:10,405 --> 00:09:12,082 Eminim yapacağım. 141 00:09:12,084 --> 00:09:16,442 hiç sahip olmadım daha önce kendime ait bir odam vardı. 142 00:09:16,444 --> 00:09:30,005 Bir an önce çay içmeye gel yerleştiğin gibi. 143 00:09:44,885 --> 00:09:48,763 Bir mürebbiye ve onun okulu gerçekten toplayabildiğimiz en iyi şey bu mu? 144 00:09:48,765 --> 00:09:51,283 Gerisi ne olacak? boş evlerimizden mi? 145 00:09:51,285 --> 00:09:54,283 Yakında ele alınacaklar, Leydi Denham. Sözlerimi işaretle. 146 00:09:54,285 --> 00:09:56,322 Hep diyorsun ama kim tarafından? 147 00:09:56,324 --> 00:09:58,602 Bana hızlı bir dönüş sözü vermiştin 148 00:09:58,604 --> 00:10:00,602 yatırımım hakkında. 149 00:10:00,604 --> 00:10:02,643 seni temin ederim top her şeyi değiştirecek. 150 00:10:02,645 --> 00:10:05,243 Kardeşim Sidney bir kalabalık getiriyor 151 00:10:05,245 --> 00:10:06,842 en iyi bağlantıları olan arkadaşlarından. 152 00:10:06,844 --> 00:10:09,322 Yayılmaya başladıklarında Sanditon'un zevklerinin sözü, 153 00:10:09,324 --> 00:10:10,482 istilaya uğrayacağız. 154 00:10:10,484 --> 00:10:13,322 Kardeşin hakkında bildiğim kadarıyla, Nefesimi tutmayacağım. 155 00:10:13,324 --> 00:10:15,363 Ve eğer bu top bu kadar hayatiyse, 156 00:10:15,365 --> 00:10:18,283 neden burada değildin düzenlemek için mi? 157 00:10:18,285 --> 00:10:20,082 Bunun yerine kaçıyorsun 158 00:10:20,084 --> 00:10:22,403 bir doktorun peşinde ihtiyacımız yok 159 00:10:22,405 --> 00:10:25,243 ve başka bir şey olmadan geri dön burkulan bir ayak bileğinden daha 160 00:10:25,245 --> 00:10:28,363 ve başka bir genç bayan. Bunun ne faydası var? 161 00:10:28,365 --> 00:10:30,043 Burada yeterince genç hanımımız var. 162 00:10:30,045 --> 00:10:31,883 getirmediği sürece onunla bir servet. 163 00:10:31,885 --> 00:10:33,643 Öyle mi? 164 00:10:33,645 --> 00:10:39,442 Bayan Heywood çok çekici... Tom. 165 00:10:39,444 --> 00:10:43,442 Ah. 166 00:10:43,444 --> 00:10:45,602 Demek bu genç bayan. 167 00:10:45,604 --> 00:10:49,163 Leydi Denham, sizi takdim edebilir miyim? Bayan Charlotte Heywood. 168 00:10:49,165 --> 00:10:51,202 Nasılsınız? Hmm. 169 00:10:51,204 --> 00:10:53,243 Çok güzel hazırlanmış canım. 170 00:10:53,245 --> 00:10:57,163 Leydi Denham'ın koğuşu, Bayan Clara Brereton. 171 00:10:57,165 --> 00:10:59,842 İyi günler. Peki, o güzel, sağlıklı görünen bir kız. 172 00:10:59,844 --> 00:11:02,043 Dikkate değer bir şey olmasa da görünüşe gelince. 173 00:11:02,045 --> 00:11:06,082 Babanız nedir Bayan Heywood? 174 00:11:06,084 --> 00:11:09,802 Willingden'da küçük bir mülkü var. hanımefendi. 175 00:11:09,804 --> 00:11:11,523 Ve çiftçilik yapıyor sanırım? 176 00:11:11,525 --> 00:11:14,123 Bu artık işe yaramayacak. Toprak eskisi gibi değil. 177 00:11:14,125 --> 00:11:17,123 Sanayi ve işletme, gelecek budur. 178 00:11:17,125 --> 00:11:19,003 Gerçekten de öyle. 179 00:11:19,005 --> 00:11:20,802 Kaç erkek ve kız kardeş var mı? 180 00:11:20,804 --> 00:11:22,682 11, hanımefendi. 181 00:11:22,684 --> 00:11:24,163 11? 182 00:11:24,165 --> 00:11:26,123 Ah, iyi bir şekilde evlenmen gerekecek. 183 00:11:26,125 --> 00:11:28,123 Ve hiç şüphe yok ki seni gönderdiler 184 00:11:28,125 --> 00:11:30,763 Sanditon'a kendine bir servet bulmak için. 185 00:11:30,765 --> 00:11:32,482 Hiç de değil hanımefendi. Leydi Denham... 186 00:11:32,484 --> 00:11:34,523 Saçmalık. Elbette var. 187 00:11:34,525 --> 00:11:38,363 Bunda utanılacak bir şey yok. Ben de çok iyi evlendim. 188 00:11:38,365 --> 00:11:40,403 Hiç çocuğunuz var mı hanımefendi? 189 00:11:40,405 --> 00:11:43,043 Hayır, kutsanmadık. 190 00:11:43,045 --> 00:11:46,442 Sör Harry Denham yaşlıydı ve sağlık durumu kötüydü. 191 00:11:46,444 --> 00:11:48,482 Ve şimdi görüyor musun? 192 00:11:48,484 --> 00:11:53,202 herkes beni bekliyor bu ölümlü bobini karıştırmak için 193 00:11:53,204 --> 00:11:55,202 böylece paramı alabilirler. 194 00:11:55,204 --> 00:11:58,043 Buna ne diyorsun? Bayan Heywood? 195 00:11:58,045 --> 00:12:00,442 Doğrudan mirasçınız yoksa, Leydi Denham, 196 00:12:00,444 --> 00:12:02,802 sanırım bırakabilirsin nereye istersen. 197 00:12:02,804 --> 00:12:07,202 Oldukça doğru. Siz çok zekisiniz Bayan Heywood. 198 00:12:07,204 --> 00:12:10,682 Ama bütün ilişkilerim şunu düşünüyor bu konuda bir iddiaları var. 199 00:12:10,684 --> 00:12:13,802 Breretonlar, Bayan Brereton olduğum için. 200 00:12:13,804 --> 00:12:16,763 Clara orada birçok Brereton'dan biridir. 201 00:12:16,765 --> 00:12:18,802 Kilise fareleri kadar zavallı. 202 00:12:18,804 --> 00:12:20,842 Ve sonra var Sör Harry'nin yeğeni ve yeğeni, 203 00:12:20,844 --> 00:12:22,562 Sör Edward Denham ve Bayan Esther, 204 00:12:22,564 --> 00:12:26,482 hepsi umut ediyor ölümümle iyi şeyler yapmak. 205 00:12:26,484 --> 00:12:29,243 Hepsinin unuttuğu bir şey var. 206 00:12:29,245 --> 00:12:33,883 Ve bu da hiçbir niyetimin olmadığıdır aslında ölmek. 207 00:12:33,885 --> 00:12:40,283 O yüzden hepsine tavsiyem şu kendilerini savunabilirler. 208 00:12:40,285 --> 00:12:42,442 Sen gidip Bayan Clara'nın yanına otur. 209 00:12:42,444 --> 00:12:56,883 Bay Parker ve benim meselelerimiz var tartışılacak bir iş. 210 00:12:56,885 --> 00:12:59,682 Korkarım bulmuş olmalısın Leydi Denham oldukça kaba. 211 00:12:59,684 --> 00:13:02,722 Gerçekten çok... 212 00:13:02,724 --> 00:13:04,202 ..doğrudan. O. 213 00:13:04,204 --> 00:13:07,123 Ona çok minnettarım beni içeri aldığın için. 214 00:13:07,125 --> 00:13:10,763 Ben en fakirim Kötü ilişkilerden dolayı Bayan Heywood. 215 00:13:10,765 --> 00:13:12,802 Lütfen. 216 00:13:12,804 --> 00:13:14,842 Peki sana Clara diyebilir miyim? 217 00:13:14,844 --> 00:13:17,562 Elbette. Sanditon'u nasıl buldun? 218 00:13:17,564 --> 00:13:19,283 Çok fazla. 219 00:13:19,285 --> 00:13:21,643 Gerçi çok azını gördüm. 220 00:13:21,645 --> 00:13:23,562 Deniz banyosunu denemeyi planlıyor musunuz? 221 00:13:23,564 --> 00:13:26,003 denemek istiyorum denenecek her şey var. 222 00:13:26,005 --> 00:13:28,283 Onunla kendin ilgileniyor musun? 223 00:13:28,285 --> 00:13:30,523 itiraf ediyorum gitmedim henüz denizde. 224 00:13:30,525 --> 00:13:32,562 Her ne kadar Sör Edward övgüler yağdırıyordu 225 00:13:32,564 --> 00:13:34,602 bana sağlık veren özellikleri. 226 00:13:34,604 --> 00:13:36,643 Belki tadını çıkarabiliriz 227 00:13:36,645 --> 00:13:39,123 yoksa birlikte katlanmak mı? 228 00:13:39,125 --> 00:13:41,163 Bunu çok sevmeliyim. 229 00:13:41,165 --> 00:13:43,202 Sen neden bahsediyorsun? orada mı? 230 00:13:43,204 --> 00:13:46,082 Deniz banyosu, Leydi Denham. KAPI ZİLİ ÇALIYOR 231 00:13:46,084 --> 00:13:47,602 Ah, mükemmel. 232 00:13:47,604 --> 00:13:49,883 Sanditon'daki banyo makinelerimiz 233 00:13:49,885 --> 00:13:52,403 genel olarak en iyileri güney kıyısında. 234 00:13:52,405 --> 00:13:57,442 Sör Edward Denham ve Bayan Denham. 235 00:13:57,444 --> 00:14:00,602 Seni burada bulabileceğimizi düşündüm. Teyze. 236 00:14:00,604 --> 00:14:02,643 Havayı alıyorduk 237 00:14:02,645 --> 00:14:05,602 ve hepinizi baştan çıkarmayı düşündüm hayran olmak için uçurum yürüyüşüne çıkın. . . 238 00:14:05,604 --> 00:14:07,763 Özür dilerim. 239 00:14:07,765 --> 00:14:09,722 Sizi konuğumuzla tanıştırayım. 240 00:14:09,724 --> 00:14:14,883 Bayan Heywood. 241 00:14:14,885 --> 00:14:16,842 Büyülü... 242 00:14:16,844 --> 00:14:30,484 tanışmak için, Bayan Heywood. 243 00:14:32,934 --> 00:14:34,973 Peki Bayan Heywood, 244 00:14:34,975 --> 00:14:37,013 potansiyel müşteriye ne diyorsunuz? 245 00:14:37,015 --> 00:14:39,932 Çok güzel efendim. Mmm. 246 00:14:39,934 --> 00:14:41,973 Avukat olduğunu duydum denizde yüzmek için mi? 247 00:14:41,975 --> 00:14:44,013 Ben Bayan Heywood. 248 00:14:44,015 --> 00:14:45,853 Bunu deneyimlemelisiniz. 249 00:14:45,855 --> 00:14:48,412 Destekleyici şok ilk dalıştan. 250 00:14:48,414 --> 00:14:50,692 Eşsiz özgürlük hissi 251 00:14:50,694 --> 00:14:52,572 ve hafiflik. 252 00:14:52,574 --> 00:14:54,373 Okyanus seni taşıyor 253 00:14:54,375 --> 00:14:57,292 sen kendini ona verirken korkusuzca. 254 00:14:57,294 --> 00:14:59,692 Akıntıların yumuşak oyunu 255 00:14:59,694 --> 00:15:01,733 çıplak uzuvlarının üzerinde. 256 00:15:01,735 --> 00:15:04,292 Hiçbir şey bir tane veremez öyle bir esenlik duygusu. 257 00:15:04,294 --> 00:15:18,493 Bayan Heywood, gelin ve benimle yürüyün. 258 00:15:18,495 --> 00:15:23,013 Görüyorum ki eğleniyorsun. 259 00:15:23,015 --> 00:15:25,932 Sadece yeni gelen birinin evindeymiş gibi hissetmesini sağlamak, kız kardeş. 260 00:15:25,934 --> 00:15:29,853 Belki zamanı bulabilirsin eldeki göreve odaklanmak. 261 00:15:29,855 --> 00:15:31,613 Şimdi onunla konuşacağım. 262 00:15:31,615 --> 00:15:34,013 Sör Edward, biliyorsunuz, o iyi bir genç adam. 263 00:15:34,015 --> 00:15:36,452 Onu nasıl buluyorsun? 264 00:15:36,454 --> 00:15:38,493 Onu çok zarif buluyorum 265 00:15:38,495 --> 00:15:40,532 ve çok... 266 00:15:40,534 --> 00:15:42,572 enerjik. Hmm. 267 00:15:42,574 --> 00:15:45,133 Ve bakması çok iyi. 268 00:15:45,135 --> 00:15:48,253 Bunu da. 269 00:15:48,255 --> 00:15:51,373 Evet, ona bakmak çok iyi. 270 00:15:51,375 --> 00:15:55,452 Genç bayanlar için çok hoş. 271 00:15:55,454 --> 00:15:58,292 Ve şüphesiz biraz yabani yulaf ekecek, 272 00:15:58,294 --> 00:16:01,973 ama parayla evlenmesi gerekiyor. 273 00:16:01,975 --> 00:16:04,013 Onun gibi yakışıklı bir genç 274 00:16:04,015 --> 00:16:06,052 sırıtmaya devam edecek 275 00:16:06,054 --> 00:16:09,332 ve kızlara iltifat etmek. 276 00:16:09,334 --> 00:16:14,572 Ama bir servetle evlenmesi gerekiyor. 277 00:16:14,574 --> 00:16:16,532 Beni anlıyor musun? 278 00:16:16,534 --> 00:16:19,853 Sizi çok iyi anlıyorum hanımefendi. 279 00:16:19,855 --> 00:16:24,172 Evet, sanırım öylesin. sen iyi ve mantıklı bir kız. 280 00:16:24,174 --> 00:16:26,213 Merhaba, merhaba! 281 00:16:26,215 --> 00:16:31,773 İşte buradasın! Bizi gördüğünüze şaşırdınız mı? 282 00:16:31,775 --> 00:16:36,652 Nasılsınız? 283 00:16:36,654 --> 00:16:38,253 Ah... Ne hoş bir sürpriz. 284 00:16:38,255 --> 00:16:40,013 Edward. Esther. 285 00:16:40,015 --> 00:16:43,213 Bayan Heywood, kız kardeşim Bayan Diana Parker 286 00:16:43,215 --> 00:16:45,373 ve ağabeyim Arthur. 287 00:16:45,375 --> 00:16:48,213 Hepimiz çok hastaydık. Neredeyse ölümün eşiğinde. 288 00:16:48,215 --> 00:16:51,093 Öyle değil mi Arthur? Yatağımdan asla çıkmayacağımı düşündüm. 289 00:16:51,095 --> 00:16:53,373 Ama gördüğünüz gibi toparlandık. 290 00:16:53,375 --> 00:16:55,733 Ve seni çağırmaya geldik varır varmaz 291 00:16:55,735 --> 00:16:57,773 sadece öğrenmek için bir uçurum yürüyüşündesin. 292 00:16:57,775 --> 00:16:59,812 Biz de düşündük cesur olup seni şaşırtırdık. 293 00:16:59,814 --> 00:17:01,572 Konaklama yerlerimiz en yakındadır. Gelmek. 294 00:17:01,574 --> 00:17:03,173 Bizimle çay alın. 295 00:17:03,175 --> 00:17:06,213 Ve hepimiz, Tanrı aşkına, bu uğultulu fırtınadan kurtulun. 296 00:17:06,215 --> 00:17:12,733 Gel, gel. 297 00:17:12,735 --> 00:17:18,733 İçeri gelin, içeri gelin. Bayan Heywood. 298 00:17:18,735 --> 00:17:20,572 Görüyorsun, İyi bir ateş çıkacağından emindik. 299 00:17:20,574 --> 00:17:23,292 Zavallı Arthur soğuğu öyle hissediyor ki. 300 00:17:23,294 --> 00:17:25,453 Bayan Lambe'i de gördük. 301 00:17:25,455 --> 00:17:28,933 kimin büyük bir mirasçı olduğu söyleniyor şeker ticaretinden elde edilen bir servetle. 302 00:17:28,935 --> 00:17:31,173 Partisi geldi iki hack şezlongunda, 303 00:17:31,175 --> 00:17:33,213 Bayan Lambe, hizmetçisi, 304 00:17:33,215 --> 00:17:35,493 mürebbiye Bayan Griffiths, ve iki Bayan Beaufort. 305 00:17:35,495 --> 00:17:38,173 O nasıl biri? Güzel mi? Sadece sırtına bir göz atabildik 306 00:17:38,175 --> 00:17:40,213 evin içine girdiğinde, 307 00:17:40,215 --> 00:17:42,253 ama bütün parti çok iyi ve saygındı. 308 00:17:42,255 --> 00:17:45,332 Ama kendi hizmetçisiyle seyahat etmek için, bu zenginlikten bahsediyor, değil mi? 309 00:17:45,334 --> 00:17:47,372 Öyle olur ablacım ve umarım bir moda belirler 310 00:17:47,374 --> 00:17:49,572 ve tüm zengin, genç mirasçılar Sanditon'a akın edin 311 00:17:49,574 --> 00:17:51,612 harcamak, harcamak, harcamak. 312 00:17:51,614 --> 00:17:53,332 Gelin, yanıma oturun Bayan Heywood. 313 00:17:53,334 --> 00:17:58,013 Kendinizi ısıtın. Sen olmalısın iliklerime kadar üşümüşüm. 314 00:17:58,015 --> 00:18:00,052 Teşekkür ederim. Ama ben... 315 00:18:00,054 --> 00:18:02,092 hava durumunu bulamadım hiç de soğuk. 316 00:18:02,094 --> 00:18:04,653 Ah ne anayasa sahip olmalısın. 317 00:18:04,655 --> 00:18:06,693 Havayı seviyorum, biliyorsun. herkes kadar, 318 00:18:06,695 --> 00:18:08,493 ama benden hoşlanmıyor. 319 00:18:08,495 --> 00:18:10,892 Kız kardeşim benim safralı olduğumu düşünüyor ama bundan şüpheliyim. 320 00:18:10,894 --> 00:18:12,933 Eğer safralı olsaydım, şarap benimle aynı fikirde değil 321 00:18:12,935 --> 00:18:14,973 her zaman bulduğumda sinirlerime iyi geliyor. 322 00:18:14,975 --> 00:18:17,013 Biliyor musun, ne kadar çok içersem, kendimi daha iyi hissediyorum. 323 00:18:17,015 --> 00:18:19,052 Çoğu zaman sabahları uyanırım çok sersemlemiş hissediyorum, 324 00:18:19,054 --> 00:18:21,292 ama sonra birkaç kadeh şaraptan sonra Yağmur kadar iyi hissediyorum. 325 00:18:21,294 --> 00:18:23,693 Bu oldukça dikkat çekici. düşünmüyor musun? 326 00:18:23,695 --> 00:18:25,733 Gerçi alabilirim üzerine tereyağlı biraz kızarmış ekmek. 327 00:18:25,735 --> 00:18:27,532 En fazla altı veya yedi dilim, yine de. 328 00:18:27,534 --> 00:18:30,612 sana kadeh kaldırmama izin verir misin bir dilim mi iki mi? 329 00:18:30,614 --> 00:18:34,092 Lütfen yap. 330 00:18:34,094 --> 00:18:35,973 Barometre adil bir şekilde ayarlanmıştır. 331 00:18:35,975 --> 00:18:38,132 Denizde yüzme partisi öneriyorum... 332 00:18:38,134 --> 00:18:41,493 yarın. 333 00:18:41,495 --> 00:18:52,653 Ah, delilik. 334 00:18:52,655 --> 00:18:56,253 ESTHER: Bu çok uzun sürüyor. 335 00:18:56,255 --> 00:18:59,292 Hiçbir zaman isteksiz olmadın bayanları etkilemek için, Edward. 336 00:18:59,294 --> 00:19:00,933 Daha fazlası yazık. 337 00:19:00,935 --> 00:19:07,413 Oh, Clara Brereton'a yaklaşıyorum beklenenden daha zor olduğunu kanıtlıyor. 338 00:19:07,415 --> 00:19:12,493 Ne karışık bir karmaşa. 339 00:19:12,495 --> 00:19:15,773 Hala Dadı'nın olmasını istemez miydin? cotters'ı kızdırmak için mi? 340 00:19:15,775 --> 00:19:20,372 Nazik dokunuşunu tercih ederim kardeşim canım. 341 00:19:20,374 --> 00:19:22,413 Ah. 342 00:19:22,415 --> 00:19:25,292 Belki cazibeni kullanabilirsin bugün denizde yüzerken. 343 00:19:25,294 --> 00:19:27,532 Ah! 344 00:19:27,534 --> 00:19:40,534 CANLI HALK MÜZİĞİ 345 00:19:53,134 --> 00:19:55,173 İşte buradayız. 346 00:19:55,175 --> 00:19:57,013 Sana söz verdiğim gibi mükemmel bir gün. 347 00:19:57,015 --> 00:19:59,572 Ve burası şirketten ayrılmalıyız. 348 00:19:59,574 --> 00:20:02,013 Bayanlar, görüyorsunuz banyo makinesi sizi bekliyor. 349 00:20:02,015 --> 00:20:05,572 Biz beyler, sahilin biraz daha aşağısında olmalı. 350 00:20:05,574 --> 00:20:10,532 Bizi gözlemlememeye çalışın hanımlar. 351 00:20:10,534 --> 00:20:12,892 Bunlardan ikisi yeterli olmalı bizi ağırlamak için, 352 00:20:12,894 --> 00:20:16,733 kimse özel olmayı tercih etmediği sürece. 353 00:20:16,735 --> 00:20:20,292 Kendi adıma sevinmeliyim şirketin. Ve ben. 354 00:20:20,294 --> 00:20:24,453 sadece izleyeceğim ve kıyafetlere dikkat et. 355 00:20:24,455 --> 00:20:27,532 Seni hayal kırıklığına uğrattım Arthur. 356 00:20:27,534 --> 00:20:29,572 Neredeyse her gün yüzüyoruz Sezonda. 357 00:20:29,574 --> 00:20:33,933 Gerçekten öyle Sanditon'u bu kadar özel kılan şey ne? 358 00:20:33,935 --> 00:20:36,092 Oldukça özeldirler. 359 00:20:36,094 --> 00:20:39,013 Görünmeden değişebiliriz. 360 00:20:39,015 --> 00:20:41,052 Hadi. 361 00:20:41,054 --> 00:20:51,453 Teşekkür ederim. 362 00:20:51,455 --> 00:21:04,455 Kuyu. 363 00:21:05,255 --> 00:21:16,493 Ah, kahretsin! 364 00:21:16,495 --> 00:21:29,215 Durun çocuklar. 365 00:21:34,975 --> 00:21:46,493 Beklemek! Beni bekle! 366 00:21:46,495 --> 00:21:48,653 Bu çok hoş, değil mi? 367 00:21:48,655 --> 00:21:50,132 Evet. Bu... 368 00:21:50,134 --> 00:21:53,892 harika. 369 00:21:53,894 --> 00:21:55,532 Oradaki adamlar mı? 370 00:21:55,534 --> 00:21:59,413 Evet, öyle düşünüyorum. 371 00:21:59,415 --> 00:22:02,213 Onlar... Gerçekten mi giyiyorlar? hiç kıyafet yok mu? 372 00:22:02,215 --> 00:22:13,292 Hiçbiri. 373 00:22:13,294 --> 00:22:15,332 nefes nefese 374 00:22:15,334 --> 00:22:21,092 GÜLÜYOR 375 00:22:21,094 --> 00:22:24,372 Aferin Arthur! 376 00:22:24,374 --> 00:22:29,092 Gitmesine bak. 377 00:22:29,094 --> 00:22:31,132 Kardeşim çok... 378 00:22:31,134 --> 00:22:35,292 beklenmedik adam. 379 00:22:35,294 --> 00:22:37,773 : Çok kötü, gerçekten çok kötü! 380 00:22:37,775 --> 00:22:40,532 Gerçekten endişelenecek bir şey yok. Endişelenecek bir şey yok mu? 381 00:22:40,534 --> 00:22:42,572 Ondan haber yok 382 00:22:42,574 --> 00:22:44,612 ve baloya sadece bir gün kaldı. 383 00:22:44,614 --> 00:22:47,693 Sidney Parker'ın her zaman ayrıldığını biliyorsun her şey son dakikaya kadar. 384 00:22:47,695 --> 00:22:50,812 Ama en önemli şeyin farkında mı? olayın önemi? 385 00:22:50,814 --> 00:22:53,213 Gerçekten bu kadar çok mu önemli? Tabii ki öyle. 386 00:22:53,215 --> 00:22:56,292 Tabii ki öyle. Sanditon ise ilk top zafer değildir 387 00:22:56,294 --> 00:22:58,852 Leydi Denham'dan korkuyorum yatırımını geri çekecek. 388 00:22:58,854 --> 00:23:00,892 Otur ve kahvaltı yap, Tom. 389 00:23:00,894 --> 00:23:07,092 Yapamam. ben de... 390 00:23:07,094 --> 00:23:10,013 Kocamın iki karısı var, Charlotte. 391 00:23:10,015 --> 00:23:12,532 Ben ve Sanditon. 392 00:23:12,534 --> 00:23:17,372 söylemekten çekinirim en çok hangimize değer veriyor? 393 00:23:17,374 --> 00:23:19,173 Evlilik... 394 00:23:19,175 --> 00:23:21,612 ödenek verme konusunda çok fazla diğer kişi için. 395 00:23:21,614 --> 00:23:23,453 Eminim kendin öğreneceksin. 396 00:23:23,455 --> 00:23:25,933 hiçbir fikrim yoktu kendime ne için izin verdiğimi 397 00:23:25,935 --> 00:23:27,773 Tom'a aşık olduğumda. 398 00:23:27,775 --> 00:23:29,572 Heyecan verici bir şey var bu konuda. 399 00:23:29,574 --> 00:23:31,973 Heyecan verici ama yorucu. 400 00:23:31,975 --> 00:23:34,013 CHARLOTTE GÜLÜYOR 401 00:23:34,015 --> 00:23:37,213 Ah. 402 00:23:37,215 --> 00:23:49,693 Şimdi bunlar hakkında ne düşünüyorsun? 403 00:23:49,695 --> 00:23:51,292 Çok hoşlar. 404 00:23:51,294 --> 00:23:54,453 Bence çok iyi görünürsün baloda onların içinde. 405 00:23:54,455 --> 00:24:07,455 İçeri girelim mi? 406 00:24:11,814 --> 00:24:13,572 Dans etmekten çok gurur duymazsın 407 00:24:13,574 --> 00:24:15,332 bir tezgahtarla veya bir esnafla, yapar mısın? 408 00:24:15,334 --> 00:24:17,092 Aslında bunu yapmazdım. Dans etmeyi seviyorum 409 00:24:17,094 --> 00:24:19,292 ve yanında olacağım bana ortak olacak herkes. 410 00:24:19,294 --> 00:24:22,253 Harika. Umalım ki gizemli Bayan Lambe ve arkadaşları 411 00:24:22,255 --> 00:24:25,493 aynı derecede uyumlular zihin çerçevesi. 412 00:24:25,495 --> 00:24:29,132 Bakın, işte Bayan Denham. Bayan Parker ve Bayan Heywood iyi tanıştılar. 413 00:24:29,134 --> 00:24:31,372 hasta olmaya başladım kendi şirketimin. 414 00:24:31,374 --> 00:24:33,933 seni ikna edebilir miyim benimle birkaç adım yürümek ister misin? 415 00:24:33,935 --> 00:24:36,372 Evde görmem gereken şeyler var ama Charlotte? 416 00:24:36,374 --> 00:24:48,733 Memnuniyetle. 417 00:24:48,735 --> 00:24:51,733 Peki hepimiz hakkında ne düşünüyorsun? şu ana kadar? 418 00:24:51,735 --> 00:24:56,013 Her zaman hoş yeni tanıdıklar edinmek için. 419 00:24:56,015 --> 00:24:58,933 Çok güzel söyledi. Tek kelime bile demek istemiyorsun. 420 00:24:58,935 --> 00:25:01,812 Bayan D'yi gördüm geçen gün sana nutuk çekiyordum. 421 00:25:01,814 --> 00:25:03,852 Neyden bahsediyordu? 422 00:25:03,854 --> 00:25:06,013 Çoğunlukla onun parası. 423 00:25:06,015 --> 00:25:08,693 Ve bunu nasıl elde etmeyi planlıyoruz? şüphesiz? 424 00:25:08,695 --> 00:25:10,733 Başka pek az şeyden bahsediyor. 425 00:25:10,735 --> 00:25:12,892 O kötü, sefil, yaşlı bir canavar. 426 00:25:12,894 --> 00:25:15,253 Yeğeninden bahsetti mi? Clara Brereton'u mu? 427 00:25:15,255 --> 00:25:18,372 Bana söyledi gerçekten çok fakirdi. 428 00:25:18,374 --> 00:25:20,413 Oh, onun ihtiyacı yok sempatinizden dolayı. 429 00:25:20,415 --> 00:25:24,092 O yeterince iyi tadını çıkarıyor Sanditon House'un sıcaklığı ve lüksü, 430 00:25:24,094 --> 00:25:26,132 Edward ve ben nemli ve soğukta titriyorum 431 00:25:26,134 --> 00:25:28,173 Denham Place'den. 432 00:25:28,175 --> 00:25:30,332 Hayır, eğer amacında başarılı olursa, 433 00:25:30,334 --> 00:25:32,572 ki bu elbette her şeyin kendisine ait olması, 434 00:25:32,574 --> 00:25:36,812 Yemin ederim onu zehirleyeceğim. 435 00:25:36,814 --> 00:25:44,253 Eminim bunu kastetmiyorsundur. 436 00:25:44,255 --> 00:25:46,292 Peki ev sahipleriniz? 437 00:25:46,294 --> 00:25:48,213 Zaten onları çok seviyorum. 438 00:25:48,215 --> 00:25:51,013 Bay Tom Parker bir takıntılı kim iyi yolda 439 00:25:51,015 --> 00:25:53,413 kendini ve ailesini mahvetmeye çılgın planları ile. 440 00:25:53,415 --> 00:25:55,453 Gerçekten bunu düşünmüyorsun. 441 00:25:55,455 --> 00:25:57,213 Fikirlerinin takdire şayan olduğunu düşünüyorum. 442 00:25:57,215 --> 00:25:59,532 Kendini iflas ettirene kadar bekle. 443 00:25:59,534 --> 00:26:01,572 Karısına karşı hiçbir şeyim yok. 444 00:26:01,574 --> 00:26:03,453 Doğrusu ona çok üzülüyorum. 445 00:26:03,455 --> 00:26:05,653 Kardeşi Arthur bir soytarıdır. 446 00:26:05,655 --> 00:26:07,653 hiç şüphen olmadığı gibi kendiniz keşfettiniz. 447 00:26:07,655 --> 00:26:10,173 Ve Sidney... Henüz o zevki yaşamadım. 448 00:26:10,175 --> 00:26:13,973 Çok dengesiz ve güvenilmez. 449 00:26:13,975 --> 00:26:16,253 Tedbirli olmanızı tavsiye ederim. 450 00:26:16,255 --> 00:26:19,812 Teşekkür ederim. 451 00:26:19,814 --> 00:26:21,453 Sonuçta, 452 00:26:21,455 --> 00:26:24,332 Bence pişman olacaksın Sanditon'a ayak bastığımda. 453 00:26:24,334 --> 00:26:28,453 Biliyorum biliyorum. 454 00:26:28,455 --> 00:26:32,052 Şu manzaraya bakın. 455 00:26:32,054 --> 00:26:33,812 Deniz. 456 00:26:33,814 --> 00:26:35,852 Gökyüzü. 457 00:26:35,854 --> 00:26:43,045 Her şey anlatılamayacak kadar kasvetli değil mi? 458 00:26:45,530 --> 00:26:47,568 Leydi Denham soruyordu 459 00:26:47,570 --> 00:26:49,767 neden gitmedin onu henüz aramadın mı Charlotte? 460 00:26:49,769 --> 00:26:51,767 Sebebi ise onun huysuz, yaşlı bir kadın olması 461 00:26:51,769 --> 00:26:53,687 Kim çayını burada içmeyi tercih ediyor? 462 00:26:53,689 --> 00:26:55,727 düşünüyordum ona bir fatura göndermek. 463 00:26:55,729 --> 00:26:57,407 Peki, 464 00:26:57,409 --> 00:26:59,447 Onu arayacağımıza söz verdim bu öğleden sonra. 465 00:26:59,449 --> 00:27:09,128 Umarım bu sana uyar, Charlotte? Bana çok yakışıyor. 466 00:27:09,130 --> 00:27:12,648 Bu ne tür bir araba? 467 00:27:12,650 --> 00:27:14,167 Bunu anlamak zor. 468 00:27:14,169 --> 00:27:16,767 Charlotte, Bunun olabileceğine inanıyorum... 469 00:27:16,769 --> 00:27:18,808 Evet öyle. 470 00:27:18,810 --> 00:27:30,848 Tom'un erkek kardeşi Sidney. 471 00:27:30,850 --> 00:27:34,048 Vay, vay, vay. 472 00:27:34,050 --> 00:27:37,407 Mary. 473 00:27:37,409 --> 00:27:39,447 İyi tanıştık. 474 00:27:39,449 --> 00:27:41,727 Yeni bir hizmetçi mi? Sidney! 475 00:27:41,729 --> 00:27:45,167 Bu Bayan Charlotte Heywood. Trafalgar House'daki konuğumuz. 476 00:27:45,169 --> 00:27:48,088 Kayıp...? Heywood. 477 00:27:48,090 --> 00:27:49,687 Heywood. 478 00:27:49,689 --> 00:27:52,048 Trafalgar'a mı gidiyorsunuz? Ev mi? Bizimle kalacak mısın? 479 00:27:52,050 --> 00:27:54,848 Hayır, otelde oda tuttum. Orada bazı arkadaşlar bana katılıyor. 480 00:27:54,850 --> 00:27:57,608 Ve yarın akşam meşhur balo değil mi? 481 00:27:57,610 --> 00:27:59,648 Tom bu konuda öyle bir durumdaydı ki. 482 00:27:59,650 --> 00:28:02,328 Ona yardım etmek için elinden geleni yapacaksın. değil mi? 483 00:28:02,330 --> 00:28:04,528 Ona hiçbir şeyi olmadığını söyle endişelenmek. Her şey elinde. 484 00:28:04,530 --> 00:28:06,487 Lady D'ye mi gittin? 485 00:28:06,489 --> 00:28:08,528 Biz. O zaman seni tutmayacağım. 486 00:28:08,530 --> 00:28:10,888 Bayan Heywood. 487 00:28:10,890 --> 00:28:16,288 Daha sonraya kadar. 488 00:28:16,290 --> 00:28:21,447 Hah! O çok iyi. 489 00:28:21,449 --> 00:28:23,487 Ani olabilir ve... 490 00:28:23,489 --> 00:28:25,528 dikkatsiz sanki az önce yanındaymış gibi. 491 00:28:25,530 --> 00:28:28,767 Ama iyi bir kalbi var. 492 00:28:28,769 --> 00:28:30,608 Bunu duyduğuma sevindim. 493 00:28:30,610 --> 00:28:32,568 Onun kendi mutluluğundan endişe ediyorum. 494 00:28:32,570 --> 00:28:35,648 Düşünmemeye meyillidir cinsiyetimizden çok yüksek. 495 00:28:35,650 --> 00:28:38,568 Bazı morarma deneyimleri yaşadı geçmişte. 496 00:28:38,570 --> 00:28:40,608 Onun yerleştiğini görmek isterim. 497 00:28:40,610 --> 00:28:51,648 Ama korkarım bu onun doğasında yok. 498 00:28:51,650 --> 00:28:54,568 Bütün bu topraklar Sanditon House'a aittir. 499 00:28:54,570 --> 00:28:57,808 Güzel bir park. Evi çok iyi tamamlıyor. 500 00:28:57,810 --> 00:29:00,128 Leydi Denham bununla gurur duyuyor. 501 00:29:00,130 --> 00:29:01,767 Burada geyikler var. 502 00:29:01,769 --> 00:29:03,447 Çok utangaç olmalarına rağmen. 503 00:29:03,449 --> 00:29:17,290 Bazen onları görebilirsin mülkün diğer tarafında. 504 00:29:26,449 --> 00:29:39,449 KUŞLAR CİYAKALA UÇUYOR 505 00:29:40,729 --> 00:29:44,007 Hiç gördün mü? 506 00:29:44,009 --> 00:29:46,048 Bir an öyle yaptığımı sandım, ama... 507 00:29:46,050 --> 00:29:53,727 Dediğim gibi çok utangaçlar. 508 00:29:53,729 --> 00:30:01,608 O iç çekiyor 509 00:30:01,610 --> 00:30:05,407 Endişeli görünüyorsun Tom. Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 510 00:30:05,409 --> 00:30:09,568 Sidney. 511 00:30:09,570 --> 00:30:13,767 Hmm. 512 00:30:13,769 --> 00:30:16,328 hiç bu kadar sevinmemiştim kimseyi görmek. 513 00:30:16,330 --> 00:30:18,368 Geldiğimden şüphen yoktu değil mi? Hayır. 514 00:30:18,370 --> 00:30:20,808 Hayır, hayır, bir an için değil. 515 00:30:20,810 --> 00:30:23,048 Neyse, artık buradasın. önemli olan tek şey bu. 516 00:30:23,050 --> 00:30:24,128 Ama yalnız değil misin? 517 00:30:24,130 --> 00:30:26,568 Biraz getirebileceğini umuyordum seninle arkadaşlar. 518 00:30:26,570 --> 00:30:29,048 Hiç korkma kardeşim, yaptım tam da benden istediğin gibi. 519 00:30:29,050 --> 00:30:32,048 Biz konuşurken, Bay Crowe ve Lord Babington 520 00:30:32,050 --> 00:30:35,128 kendilerini alıştırıyorlar Crown Hotel'in lezzetlerinde. 521 00:30:35,130 --> 00:30:37,167 Görkemli. Görkemli. 522 00:30:37,169 --> 00:30:39,368 Sana güvenebileceğimi biliyordum kardeşim. 523 00:30:39,370 --> 00:30:42,288 Onlarla ve mirasçımızla birlikte, 524 00:30:42,290 --> 00:30:44,608 Leydi Denham bile kabul etmeli iyi yolda olduğumuzu 525 00:30:44,610 --> 00:30:46,648 olmak modaya uygun bir destinasyon. 526 00:30:46,650 --> 00:30:50,128 "Mirasçı" derken bunu kastettiğinizi anlıyorum Bayan Lambe Sanditon'a mı geldi? 527 00:30:50,130 --> 00:30:52,648 Bayan Lambe hakkında ne biliyorsun? 528 00:30:52,650 --> 00:30:59,648 İstediğimden çok daha fazlası. 529 00:30:59,650 --> 00:31:04,007 KAPI KAPANIR 530 00:31:04,009 --> 00:31:06,048 Ne kadar güzel. 531 00:31:06,050 --> 00:31:12,128 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 532 00:31:12,130 --> 00:31:14,568 Hizmetçi: Bayan Parker ve Bayan Heywood, 533 00:31:14,570 --> 00:31:24,007 Leydi Denham. 534 00:31:24,009 --> 00:31:26,048 Otur, otur. 535 00:31:26,050 --> 00:31:33,487 Higgs bize çay getirecek. 536 00:31:33,489 --> 00:31:35,528 Peki Bayan Heywood, 537 00:31:35,530 --> 00:31:38,247 Yüzme sporunu yaptığını duydum. 538 00:31:38,249 --> 00:31:40,487 Nasıl buldun? Çok... 539 00:31:40,489 --> 00:31:42,648 canlandırıcı, hanımefendi. 540 00:31:42,650 --> 00:31:46,407 İyi. Ve sen içersin deniz suyu da. 541 00:31:46,409 --> 00:31:48,128 Bilerek değil. 542 00:31:48,130 --> 00:31:52,088 Yarım bardak alıyorum her sabah. 543 00:31:52,090 --> 00:31:54,608 Clara nerede? 544 00:31:54,610 --> 00:31:59,528 Neyse, onu boşver. 545 00:31:59,530 --> 00:32:01,888 Dört gözle bekliyor musun? yarınki baloya mı? 546 00:32:01,890 --> 00:32:04,128 Çok, hanımefendi. 547 00:32:04,130 --> 00:32:06,727 İşte geliyor, serseri. 548 00:32:06,729 --> 00:32:08,767 Nerelerdeydin? 549 00:32:08,769 --> 00:32:11,447 hizmetçilerim vardı evin her yerinde seni arıyoruz. 550 00:32:11,449 --> 00:32:14,288 Affet beni teyze. Parkta yürüyordum. 551 00:32:14,290 --> 00:32:17,368 Peki, bizim için oynayabilirsin kefaret olarak. 552 00:32:17,370 --> 00:32:20,888 Enstrümanım vardı Denham Place'den getirildi 553 00:32:20,890 --> 00:32:22,927 Bayan Esther'in de zevki olmadığı için 554 00:32:22,929 --> 00:32:24,967 ne de müzik konusunda herhangi bir yeteneğim var. 555 00:32:24,969 --> 00:32:26,648 Öte yandan Bayan Clara, 556 00:32:26,650 --> 00:32:29,648 oldukça iyi oynuyor. 557 00:32:29,650 --> 00:32:32,207 Otur kızım, otur. 558 00:32:32,209 --> 00:32:41,967 Ve yeteneğinizi gösterin. 559 00:32:41,969 --> 00:32:54,969 YUMUŞAK KLASİK PARÇA ÇALIYOR 560 00:33:36,370 --> 00:33:49,370 İzin ver. 561 00:34:05,410 --> 00:34:07,448 Leydi Denham! 562 00:34:07,450 --> 00:34:09,488 Bayanlar ve baylar, 563 00:34:09,490 --> 00:34:11,528 sana hoş geldin dememe izin ver 564 00:34:11,530 --> 00:34:17,767 sezonun ilk balosuna. 565 00:34:17,769 --> 00:34:20,247 Güzel kardeşlik hakim olsun. 566 00:34:20,249 --> 00:34:24,488 Ve umarım hepiniz gelmişsinizdir dans etmeye hazırlandı. 567 00:34:24,490 --> 00:34:26,528 Bay Cromarty. 568 00:34:26,530 --> 00:34:28,048 DRUM GİRİŞİ 569 00:34:28,050 --> 00:34:36,488 KLASİK DANS MÜZİĞİ 570 00:34:36,490 --> 00:34:38,528 Sidney, işte buradasın. 571 00:34:38,530 --> 00:34:40,247 İyi tanıştık, iyi tanıştık. 572 00:34:40,249 --> 00:34:42,287 Kendinizi tanıtın buradaki hanımlara. 573 00:34:42,289 --> 00:34:44,327 Elbette. 574 00:34:44,329 --> 00:34:47,448 Bayan Denham, Bayan Heywood, Bayan Brereton, 575 00:34:47,450 --> 00:34:49,008 Arkadaşlarımı tanıtmak isterim. 576 00:34:49,010 --> 00:34:51,528 Bu Lord Babington ve Bay Crowe. 577 00:34:51,530 --> 00:34:53,727 Arkadaşımız bizi temin ediyor Burada iyi bir spor var. 578 00:34:53,729 --> 00:34:55,367 Bulabilecek miyiz? 579 00:34:55,369 --> 00:34:59,008 çok az olduğuna inanıyorum Mahallede ateş ediliyor efendim. 580 00:34:59,010 --> 00:35:01,048 Ateş etmeyi düşünmüyordum. 581 00:35:01,050 --> 00:35:04,327 Arkadaşım dans etmeyi düşünüyordu. Eminim. 582 00:35:04,329 --> 00:35:09,727 Herhangi birinizi ikna edebilir miyiz? genç bayanlar bizimle dans edecek mi? 583 00:35:09,729 --> 00:35:22,329 Eminim yapabilirsiniz efendim. 584 00:35:53,329 --> 00:35:55,847 Kardeşin çok memnun olacak Sizinle Bay Parker. 585 00:35:55,849 --> 00:35:57,887 Evet, öyle umuyorum. 586 00:35:57,889 --> 00:35:59,928 Babington iyi bir adam. 587 00:35:59,930 --> 00:36:02,128 Dahası, o iyi bir arkadaş Vekil Prens'in. 588 00:36:02,130 --> 00:36:05,048 Artık ikna edilebilseydi Sanditon'a gelmeyi, sonra... 589 00:36:05,050 --> 00:36:08,048 Genel sevinç Sınırsız olmayı hayal ediyorum. 590 00:36:08,050 --> 00:36:09,568 Evet. 591 00:36:09,570 --> 00:36:12,408 Sanditon'un itibarı sağlam bir şekilde kurulacaktı. 592 00:36:12,410 --> 00:36:14,448 Peki bu tür şeyleri önemsiyor musun? 593 00:36:14,450 --> 00:36:19,247 Kardeşimin iyiliği için öyle yapıyorum, evet. 594 00:36:19,249 --> 00:36:21,287 Bayan Griffiths! 595 00:36:21,289 --> 00:36:24,968 Bayan Beaufort. Bayan Phillida Beaufort. 596 00:36:24,970 --> 00:36:30,207 Ve Bayan Lambe. 597 00:36:30,209 --> 00:36:32,367 KADIN: Ne skandal. 598 00:36:32,369 --> 00:36:35,128 ADAM: Aman Tanrım, bir zenci. 599 00:36:35,130 --> 00:36:39,088 Mırıldanma 600 00:36:39,090 --> 00:36:41,128 Hanımlar. 601 00:36:41,130 --> 00:36:51,426 Bize katılabilmenize çok sevindim. 602 00:36:55,900 --> 00:36:57,937 HALK DANS MÜZİĞİ 603 00:36:57,939 --> 00:37:03,178 Bu zevki tadabilir miyim? 604 00:37:03,180 --> 00:37:05,218 Çok hoş görünüyorsun bu akşam. 605 00:37:05,220 --> 00:37:09,178 Teşekkür ederim efendim. 606 00:37:09,180 --> 00:37:11,218 Şunu söylemek isterim: 607 00:37:11,220 --> 00:37:13,258 Dün öğleden sonra ne gördün? 608 00:37:13,260 --> 00:37:15,937 ne gördüğünü sandın... Bu beni ilgilendirmezdi. 609 00:37:15,939 --> 00:37:20,097 Ama yapman gerektiği konusunda endişeliyim yanlış izlenime kapılmayın. 610 00:37:20,099 --> 00:37:22,898 Bayan Brereton... sıkıntılıydı. 611 00:37:22,900 --> 00:37:24,778 Ve çabalıyordum 612 00:37:24,780 --> 00:37:26,457 onu rahatlatmak için. 613 00:37:26,459 --> 00:37:30,457 ihtiyacın yok kendini bana açıklaman için. 614 00:37:30,459 --> 00:37:32,778 söz ver bundan başkalarına bahsetmeyeceksin değil mi? 615 00:37:32,780 --> 00:37:34,818 Gerçekten bunu yapacağımı mı sanıyorsun? 616 00:37:34,820 --> 00:37:36,858 Hayır. 617 00:37:36,860 --> 00:37:38,898 Elbette. Sen de tamamen... 618 00:37:38,900 --> 00:37:40,937 iyi, 619 00:37:40,939 --> 00:37:55,019 Dedikodu yapamayacak kadar temiz kalpli. 620 00:38:03,019 --> 00:38:06,298 Bay Parker. Sanditon'u nasıl buldun? 621 00:38:06,300 --> 00:38:08,338 Gerçekten umursuyor musun? Beni yanılıyorsun. 622 00:38:08,340 --> 00:38:10,617 ilgi alanların bende çok içten. 623 00:38:10,619 --> 00:38:13,338 O zaman beni terk etmeliydin. beni bulduğunda 624 00:38:13,340 --> 00:38:15,378 İnan bana, keşke yapabilseydim. 625 00:38:15,380 --> 00:38:16,977 Görev aksini gerektiriyordu. 626 00:38:16,979 --> 00:38:29,619 Görevine lanet olsun. 627 00:38:51,059 --> 00:38:54,298 Bayan Griffiths. 628 00:38:54,300 --> 00:38:58,057 Leydi Denham. 629 00:38:58,059 --> 00:39:01,617 Bana gençlik suçlamalarından bahset. 630 00:39:01,619 --> 00:39:04,738 Bayan Lambe nereli Antigua'da çok zengin bir aile. 631 00:39:04,740 --> 00:39:07,977 Gerçekten çok zengin. ve o daha da fazla olurdu 632 00:39:07,979 --> 00:39:10,017 babasının sonu olmasaydı onun işi orada 633 00:39:10,019 --> 00:39:12,457 ve kölelerini serbest bırak ölümünden önce. 634 00:39:12,459 --> 00:39:15,617 İngiltere'ye geldi eğitimini tamamlamak için 635 00:39:15,619 --> 00:39:18,457 ve o Londra'daydı bir süreliğine. 636 00:39:18,459 --> 00:39:21,017 Aramızda kalsın Leydi Denham. 637 00:39:21,019 --> 00:39:23,298 Orada olduğunu anlıyorum başka bir sebep 638 00:39:23,300 --> 00:39:25,577 Bayan Lambe'i Londra'dan uzaklaştırdığın için. 639 00:39:25,579 --> 00:39:28,258 Uygun olmayan bir romantizm. 640 00:39:28,260 --> 00:39:30,298 Bu beni şaşırtmadı en azından. 641 00:39:30,300 --> 00:39:32,338 Onun serveti ne? 642 00:39:32,340 --> 00:39:41,937 100.000 £. 643 00:39:41,939 --> 00:39:43,617 MÜZİK DURAKLARI, ALKIŞLAR 644 00:39:43,619 --> 00:39:45,658 Arthur! 645 00:39:45,660 --> 00:39:47,338 Arthur, dikkatli ol. 646 00:39:47,340 --> 00:39:57,738 Bayan Lambe, yapabilir miyim? 647 00:39:57,740 --> 00:39:59,778 KEMAN GİRİŞİ 648 00:39:59,780 --> 00:40:06,738 HALK DANS MÜZİĞİ 649 00:40:06,740 --> 00:40:09,818 Konuşabilir miyiz? Elbette yapabiliriz. 650 00:40:09,820 --> 00:40:13,258 Sör Edward'ın seninle konuştuğunu gördüm. 651 00:40:13,260 --> 00:40:15,298 O muydu... 652 00:40:15,300 --> 00:40:17,818 hakkında konuştu mu? dün öğleden sonra mı? 653 00:40:17,820 --> 00:40:19,858 Evet yaptı. 654 00:40:19,860 --> 00:40:23,137 Peki ne dedi? 655 00:40:23,139 --> 00:40:25,178 Dedi ki... 656 00:40:25,180 --> 00:40:28,937 sen sıkıntılıydın ve o da seni rahatlatmak için elinden geleni yapıyor. 657 00:40:28,939 --> 00:40:30,977 O... 658 00:40:30,979 --> 00:40:35,218 dikkatini bana zorluyor. 659 00:40:35,220 --> 00:40:37,258 Ah. Ona güvenilmemelidir. 660 00:40:37,260 --> 00:40:39,937 Ve tetikte olmalısın ona da karşı. 661 00:40:39,939 --> 00:40:43,097 Bunu arkadaşın olarak söylüyorum. 662 00:40:43,099 --> 00:40:47,898 Ne vicdanı ne aklı var neyin uygun veya nezih olduğu. 663 00:40:47,900 --> 00:40:52,738 Niyet ettiğine inanıyorum Leydi Denham'ın gözünde beni mahvetmek için. 664 00:40:52,740 --> 00:40:54,417 Ne kadar şok edici. 665 00:40:54,419 --> 00:40:56,258 Peki bunu neden yapsın? 666 00:40:56,260 --> 00:40:58,858 Çünkü elbette beni destekliyor. 667 00:40:58,860 --> 00:41:01,537 Onun iyilik edeceğinden korkuyor onun vasiyetinde ben onun yerine. 668 00:41:01,539 --> 00:41:05,577 Ama karşılaştığı her kızı görüyor adil bir oyun olarak. 669 00:41:05,579 --> 00:41:09,378 Böyle erkeklerin olduğunu duydum. Var. 670 00:41:09,380 --> 00:41:15,178 Tanışmak benim kaderimdi türünün birden fazlasıyla. 671 00:41:15,180 --> 00:41:18,858 Dün öğleden sonra gördüğün şey... 672 00:41:18,860 --> 00:41:23,858 ..Zorunluydum... 673 00:41:23,860 --> 00:41:26,017 ..yapmak istemediğim bir şeyi yapmak. 674 00:41:26,019 --> 00:41:30,497 Daha da kötü bir şeyden kaçınmak için. 675 00:41:30,499 --> 00:41:34,097 Anlamıyorum. 676 00:41:34,099 --> 00:41:36,137 Hayır elbette. 677 00:41:36,139 --> 00:41:38,417 Yapmamalıydım... 678 00:41:38,419 --> 00:41:40,818 MÜZİK DURAKLARI 679 00:41:40,820 --> 00:41:42,858 Hiçbir şey söylemeyeceksin Leydi Denham'a mı? 680 00:41:42,860 --> 00:41:44,898 Tabii ki değil. Bayan Brereton. 681 00:41:44,900 --> 00:41:46,937 Ben... 682 00:41:46,939 --> 00:41:48,977 Seni yere geri döndürmek için baştan mı çıkaracağım? 683 00:41:48,979 --> 00:41:53,977 Çok memnun oldum efendim. 684 00:41:53,979 --> 00:42:06,979 DANS MÜZİĞİ BAŞLIYOR, ALKIŞLAR 685 00:42:07,499 --> 00:42:20,660 KADIN SESLENDİRİYOR 686 00:42:20,939 --> 00:42:34,059 SESLENDİRMELER 687 00:42:42,260 --> 00:42:44,298 Ah, özür dilerim. 688 00:42:44,300 --> 00:42:49,218 Gerekli değil. 689 00:42:49,220 --> 00:42:52,497 Düşüncelerin için bir kuruş, Bayan Heywood. 690 00:42:52,499 --> 00:42:54,537 düşünüyordum 691 00:42:54,539 --> 00:42:57,818 ne kadar zor insanları dışarı çıkarmak için. 692 00:42:57,820 --> 00:43:01,298 Özellikle biri mi Bu düşünceyi kışkırtmak mı? 693 00:43:01,300 --> 00:43:03,057 Genel olarak insanlar. 694 00:43:03,059 --> 00:43:05,097 kendimi eğlendirmeyi severim 695 00:43:05,099 --> 00:43:07,137 gözlemleyerek ve sonuç çıkarmaya çalışıyoruz. 696 00:43:07,139 --> 00:43:09,178 Ama Sanditon gibi bir yerde 697 00:43:09,180 --> 00:43:11,497 yabancıların özgürce karıştığı yer, 698 00:43:11,499 --> 00:43:15,097 oluşması zor güvenilir bir yargı. 699 00:43:15,099 --> 00:43:17,137 İnsanlar olabilir yorumlamak o kadar zor ki. 700 00:43:17,139 --> 00:43:19,298 Bulamıyor musun? 701 00:43:19,300 --> 00:43:26,937 Ve benim hakkımda ne gözlemledin? küçük tanışıklığımız üzerine mi? 702 00:43:26,939 --> 00:43:30,097 bence öyle olmalısın üçünün mantıklı kardeşi. 703 00:43:30,099 --> 00:43:32,137 Ah, mantıklı kardeşim? 704 00:43:32,139 --> 00:43:34,457 Peki bunu sana söyleten ne? 705 00:43:34,459 --> 00:43:38,658 Ben... yanılıyor olabilirim... 706 00:43:38,660 --> 00:43:41,137 ..ama bana öyle geliyor ki küçük kardeşin Arthur, 707 00:43:41,139 --> 00:43:43,577 oldukça zıt bir yapıya sahiptir. 708 00:43:43,579 --> 00:43:46,178 Alternatif olarak aşırı uyuşuk 709 00:43:46,180 --> 00:43:47,977 ve aşırı enerjik. 710 00:43:47,979 --> 00:43:51,218 Ağabeyin Tom ise aşırı hevesli olduğu söylenebilir. 711 00:43:51,220 --> 00:43:53,258 Korkarım ki, iyi doğasına rağmen 712 00:43:53,260 --> 00:43:55,457 kendi mutluluğunu ihmal ediyor ve ailesinin 713 00:43:55,459 --> 00:43:59,457 onun tutkulu bağlılığında Sanditon'a. 714 00:43:59,459 --> 00:44:05,258 Katılmıyor musun? 715 00:44:05,260 --> 00:44:10,537 Sözüm üzerine Bayan Heywood, siz görüşlerinizde çok özgürsünüz. 716 00:44:10,539 --> 00:44:12,417 Kusura bakmayın, yapmadım... 717 00:44:12,419 --> 00:44:16,017 Ve hangi deneyim üzerine dünya, yargılarını nasıl oluşturuyorsun? 718 00:44:16,019 --> 00:44:18,218 Ben... Neredeydin? 719 00:44:18,220 --> 00:44:20,137 Hiçbir yerde. Ne öğrendin? 720 00:44:20,139 --> 00:44:21,858 Görünüşe göre hiçbir şey 721 00:44:21,860 --> 00:44:23,898 ve yine de onu alıyorsun eleştirmek kendinize düşüyor. 722 00:44:23,900 --> 00:44:27,137 Size şunu söyleyeyim Bayan Heywood. yaşamanın daha iyi yolu hangisi? 723 00:44:27,139 --> 00:44:30,417 Babanın evinde oturmak piyanon ve nakışlarınla mı? 724 00:44:30,419 --> 00:44:33,497 Birinin gelmesini bekliyorum ve seni anne-babanın elinden mi alacaksın? 725 00:44:33,499 --> 00:44:36,898 Veya enerjinizi harcamak için bir fark yaratmaya çalışırken? 726 00:44:36,900 --> 00:44:38,577 İzinizi bırakmak için. 727 00:44:38,579 --> 00:44:41,097 Dünyayı terk etmek bulduğundan daha iyi bir yerde. 728 00:44:41,099 --> 00:44:43,778 Kardeşim Tom'un yaptığı da budur. yapmaya çalışıyor. 729 00:44:43,780 --> 00:44:46,658 Büyük bir bedel karşılığında çaba ve kaygı, 730 00:44:46,660 --> 00:44:48,698 iyi bir nedenden dolayı bunun için elimden gelenin en iyisini yapıyorum 731 00:44:48,700 --> 00:44:50,137 ona yardım etmek ve desteklemek. 732 00:44:50,139 --> 00:44:52,577 Ve sen onu eleştirmeyi uygun görüyorsun, 733 00:44:52,579 --> 00:44:55,218 onun pahasına kendinizi eğlendirmek için. 734 00:44:55,220 --> 00:44:58,338 Özür dilerim. 735 00:44:58,340 --> 00:45:02,057 Seni gücendirdim. 736 00:45:02,059 --> 00:45:03,577 Beni Affet lütfen. 737 00:45:03,579 --> 00:45:06,537 Hayır, beni kırmadın. 738 00:45:06,539 --> 00:45:09,457 Hatalı olan benim. 739 00:45:09,459 --> 00:45:11,178 Bu kadarını beklememeliydim 740 00:45:11,180 --> 00:45:13,898 çok az şeyi olan bir kızdan deneyim ve anlayış. 741 00:45:13,900 --> 00:45:26,900 Affedersin.