1 00:00:14,960 --> 00:00:17,360 [prêtre] Jusqu'à ce que nous nous rencontrions tous en Christ, 2 00:00:17,440 --> 00:00:20,640 nous sommes avec vous et avec notre sœur pour toujours. 3 00:00:20,720 --> 00:00:24,240 Nous le demandons par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. 4 00:00:43,160 --> 00:00:44,080 Désolé. 5 00:00:45,280 --> 00:00:46,720 Ouais, c'est vrai. 6 00:01:04,720 --> 00:01:07,200 ♪ Je suis chair et je suis os ♪ 7 00:01:07,280 --> 00:01:10,360 ♪ Lève-toi, ting ting Comme des paillettes et de l'or ♪ 8 00:01:10,440 --> 00:01:12,760 ♪ J'ai du feu dans mon âme ♪ 9 00:01:12,840 --> 00:01:16,040 ♪ Lève-toi, ting ting, comme des paillettes ♪ 10 00:01:19,920 --> 00:01:21,960 ♪ Comme des paillettes et de l'or ♪ 11 00:01:25,520 --> 00:01:27,000 ♪ Comme des paillettes ♪ 12 00:01:27,080 --> 00:01:31,400 ♪ Marchez-vous dans la vallée des rois ? ♪ 13 00:01:32,560 --> 00:01:38,120 ♪ Marches-tu dans l'ombre des hommes Qui a vendu sa vie à un rêve ? ♪ 14 00:01:38,200 --> 00:01:42,160 ♪ Réfléchissez-vous à la manière dont les choses se déroulent ? ♪ 15 00:01:43,400 --> 00:01:46,960 ♪ Dans le noir ♪ 16 00:01:47,040 --> 00:01:49,760 ♪ Le noir, le noir, le noir ♪ 17 00:01:49,840 --> 00:01:52,200 ♪ Je suis chair et je suis os ♪ 18 00:01:52,280 --> 00:01:55,320 ♪ Tous se lèvent, ting ting Comme des paillettes et de l'or ♪ 19 00:01:55,400 --> 00:01:57,800 ♪ J'ai du feu dans mon âme ♪ 20 00:01:57,880 --> 00:02:01,320 ♪ Lève-toi, ting ting, comme des paillettes ♪ 21 00:02:01,880 --> 00:02:03,600 [Pete] Et maintenant ? Bière? 22 00:02:03,680 --> 00:02:06,560 Non, nous avons un truc. Un barbecue communautaire. 23 00:02:06,640 --> 00:02:09,720 Un barbecue communautaire ? Je comprends pourquoi tu m'énerves. 24 00:02:09,800 --> 00:02:11,240 Viens si tu veux. 25 00:02:11,320 --> 00:02:14,200 Tu veux dire passer mon après-midi dans un cocon hermétiquement fermé 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,160 avec des parents autoritaires et des enfants pleurnichards ? 27 00:02:16,240 --> 00:02:19,560 -C'est de la nourriture et de la bière gratuites. -A quelle heure ça commence? 28 00:02:19,640 --> 00:02:23,560 ♪ Tenez-vous leur vie par une corde ? ♪ 29 00:02:23,640 --> 00:02:28,360 ♪ Réfléchissez-vous à la manière dont les choses se déroulent ? ♪ 30 00:02:28,440 --> 00:02:31,920 ♪ Dans le noir ♪ 31 00:02:32,000 --> 00:02:34,800 ♪ Le noir, le noir, le noir ♪ 32 00:02:34,880 --> 00:02:37,320 ♪ Je suis chair et je suis os ♪ 33 00:02:37,400 --> 00:02:40,440 ♪ Tous se lèvent, ting ting Comme des paillettes et de l'or ♪ 34 00:02:40,520 --> 00:02:43,040 ♪ J'ai du feu dans mon âme ♪ 35 00:02:43,120 --> 00:02:46,120 ♪ Lève-toi, ting ting, comme des paillettes ♪ 36 00:02:46,200 --> 00:02:48,640 ♪ Je suis chair et je suis os ♪ 37 00:02:48,720 --> 00:02:51,760 ♪ Tous se lèvent, ting ting Comme des paillettes et de l'or ♪ 38 00:02:51,840 --> 00:02:54,160 ♪ J'ai du feu dans mon âme ♪ 39 00:02:54,240 --> 00:02:57,600 ♪ Lève-toi, ting ting, comme des paillettes ♪ 40 00:02:57,680 --> 00:03:00,560 ♪ Parce que tout le monde dans les coulisses Tourner ♪ 41 00:03:00,640 --> 00:03:03,480 ♪ Je ne me souviens plus de ce que tu demandes ♪ 42 00:03:03,560 --> 00:03:06,160 ♪ Et tout le monde dans la pièce de devant Sortir ♪ 43 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 ♪ Tu as laissé ta bouteille à la porte ♪ 44 00:03:09,080 --> 00:03:12,000 ♪ Parce que tout le monde dans les coulisses Tourner ♪ 45 00:03:12,080 --> 00:03:14,320 ♪ Je ne me souviens plus de ce que tu demandes ♪ 46 00:03:14,400 --> 00:03:17,360 ♪ Et tout le monde dans la pièce de devant Sortir ♪ 47 00:03:17,440 --> 00:03:20,320 --[grognements] --[Tom] Désolé ! Ma faute. 48 00:03:20,400 --> 00:03:22,520 Oh, super, des hamburgers. 49 00:03:22,600 --> 00:03:24,040 Je pensais que tu étais arbitre ? 50 00:03:24,120 --> 00:03:27,560 Je le suis, mais ce serait un crime pas pour leur montrer mes compétences sur l'aile. 51 00:03:27,640 --> 00:03:28,720 C'est notre lancer. 52 00:03:28,800 --> 00:03:30,560 -Quoi? C'est venu de toi. -Connerie. 53 00:03:30,640 --> 00:03:31,560 Oh, bouche ! 54 00:03:31,640 --> 00:03:34,280 C'est mon lancer. Si vous ne l'aimez pas, discutez-en avec le juge de lignes. 55 00:03:34,360 --> 00:03:36,280 -C'est toi. -Ouais, exactement. 56 00:03:36,360 --> 00:03:38,080 -Oh! Faute flagrante ! -[Henry] Oui ! 57 00:03:38,160 --> 00:03:39,360 Vous l'avez vu. 58 00:03:39,440 --> 00:03:41,440 [Pete] Il va de l'avant. Il est comme Ronaldo ! 59 00:03:41,520 --> 00:03:44,480 C'est Messi. Il va jusqu'au bout ! 60 00:03:44,600 --> 00:03:46,600 [tous applaudissent] 61 00:03:46,680 --> 00:03:49,440 [Pete] Il a marqué ! Son seul score ! 62 00:03:49,520 --> 00:03:50,400 C'était proche. 63 00:03:51,760 --> 00:03:52,640 [carillons de téléphone portable] 64 00:03:55,520 --> 00:03:56,480 Hé. 65 00:03:57,120 --> 00:03:58,960 Christopher, es-tu avec nous ? 66 00:03:59,040 --> 00:04:02,480 C'est un déjeuner en famille, une conversation... 67 00:04:03,080 --> 00:04:05,120 C'est toujours comme ça maintenant, n'est-ce pas ? 68 00:04:05,200 --> 00:04:07,280 Nous élevons une génération de muets. 69 00:04:07,360 --> 00:04:11,000 Vous voulez un échange ? Travail garanti ? Ostéopathe. 70 00:04:11,080 --> 00:04:13,520 Dans 20 ans, ce lot ne pourront pas redresser leur cou. 71 00:04:16,560 --> 00:04:19,760 Asseyez-vous ici et moquez-vous de moi. Gros idiot. 72 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 -Rien de ce que je dis n'a de valeur. -Neil... 73 00:04:23,240 --> 00:04:25,480 Oh, ne me fais pas "Neil", Zoe. 74 00:04:25,560 --> 00:04:27,320 La dernière fois que j'ai vérifié, c'était ton nom. 75 00:04:27,400 --> 00:04:28,880 Ouais, Neil est mon nom. 76 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 Neil, pas "Neel". 77 00:04:31,040 --> 00:04:33,080 Comme ça, "Neel". 78 00:04:33,160 --> 00:04:36,160 [en français] Vous savez, tu m'épuises vraiment. 79 00:04:36,880 --> 00:04:38,360 [en anglais] Je vais aux toilettes. 80 00:04:39,520 --> 00:04:40,880 Beau travail. 81 00:04:46,960 --> 00:04:49,560 Pourquoi prenons-nous la peine de sortir en famille ? 82 00:04:50,800 --> 00:04:53,160 Vous n'aurez pas à le supporter pendant beaucoup plus longtemps. 83 00:04:56,040 --> 00:04:57,120 Signification? 84 00:04:57,200 --> 00:04:59,440 Tu n'es plus un enfant. Résolvez-le. 85 00:05:00,840 --> 00:05:02,920 Quand ta sœur aura fini ses examens, 86 00:05:03,840 --> 00:05:05,000 c'est tout. 87 00:05:07,000 --> 00:05:08,920 Nous allons divorcer. 88 00:05:28,400 --> 00:05:31,840 Peut-être que nous aurons de la chance et qu'il pleuvra. 89 00:05:44,280 --> 00:05:45,560 Et vous, médecin. 90 00:05:47,800 --> 00:05:48,680 Quelqu'un vous suit ? 91 00:05:50,760 --> 00:05:52,080 Non, pourquoi ? 92 00:05:52,160 --> 00:05:55,360 -Combien de temps avant qu'on nous manque ? -Cinq minutes ? 93 00:06:00,280 --> 00:06:01,720 Assez longtemps. 94 00:06:05,920 --> 00:06:07,880 [Jojo] Six, deux, six, deux... 95 00:06:07,960 --> 00:06:10,280 -Ensemble. -Je sais comment tu fais fonctionner l'alarme. 96 00:06:10,360 --> 00:06:11,520 Vous sortez, vous l'enfilez. 97 00:06:12,080 --> 00:06:15,120 N'importe où, Sia. Vous passez chez un ami, alarme. 98 00:06:15,200 --> 00:06:17,760 -Vous promenez le chien, alarme. -Je comprends. 99 00:06:17,840 --> 00:06:20,160 Dieu nous préserve que quelqu'un vole son écran plat. 100 00:06:20,240 --> 00:06:23,920 Écran plat ? C'est courbé. Courbé, Lauren. 101 00:06:24,000 --> 00:06:26,240 Soixante-cinq pouces. Ça coûte plus cher que la maison de ta mère. 102 00:06:26,320 --> 00:06:27,880 - Des clubs de golf ? -Quoi? 103 00:06:28,400 --> 00:06:30,560 Week-end romantique ? Anniversaire de mariage ? 104 00:06:30,640 --> 00:06:33,360 Et nous aurons une romance, mon magnifique ange. 105 00:06:33,440 --> 00:06:36,600 Mais nous ne rajeunissons pas, et j'aurais peut-être besoin de temps entre les deux. 106 00:06:36,680 --> 00:06:39,480 -Jojo. -Neuf trous. Faites-vous une pédicure ! 107 00:06:39,560 --> 00:06:40,960 Après, mon amour, 108 00:06:41,040 --> 00:06:43,440 -Ouah, ouah, ouah ! -D'accord! Tu peux y aller maintenant ? 109 00:06:43,520 --> 00:06:44,960 Alarme, toi. 110 00:06:45,080 --> 00:06:48,640 [imitant l'alarme en cours de réglage] 111 00:06:48,720 --> 00:06:50,040 Et pas de fêtes sanglantes. 112 00:06:50,600 --> 00:06:52,560 J'ai des espions à côté. 113 00:07:11,960 --> 00:07:12,800 [Éric] Hé ! 114 00:07:13,640 --> 00:07:16,120 Ne plaisantez pas avec le feu. 115 00:07:18,800 --> 00:07:19,840 Piquer. 116 00:07:29,560 --> 00:07:30,480 Jenny. 117 00:07:31,240 --> 00:07:32,600 J'ai fini. Je rentre à la maison. 118 00:07:32,680 --> 00:07:34,360 N'y allez pas. Rester. 119 00:07:34,440 --> 00:07:35,480 Plus tard. 120 00:07:51,400 --> 00:07:53,200 Elle ne semble tout simplement pas elle-même. 121 00:07:53,280 --> 00:07:56,040 Elle va bien. C'est une phase. 122 00:07:56,680 --> 00:08:00,960 Et devinez ce qu'est une coïncidence remarquable ? Il y a un gars sur les lieux. 123 00:08:01,040 --> 00:08:02,000 Chris. 124 00:08:02,080 --> 00:08:04,080 [soupirs] Il y a toujours un gars. 125 00:08:04,160 --> 00:08:06,840 -Il est chaud ? -Ouais, il est hors de ta ligue. 126 00:08:07,760 --> 00:08:08,960 Ce n'est même pas un enfant. 127 00:08:09,040 --> 00:08:10,480 Il a notre âge. 128 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 -Quoi? -Eh bien, 20. 129 00:08:13,120 --> 00:08:13,960 Très bien, 19. 130 00:08:14,040 --> 00:08:17,600 Dix-neuf ? Bon sang, un pervers. 131 00:08:17,680 --> 00:08:20,280 Ouais, tout d'un coup, elle est toute secrète. 132 00:08:20,360 --> 00:08:21,960 Elle ne me dit rien. 133 00:08:23,680 --> 00:08:25,880 Pensez-vous qu'ils sont, euh... [siffle de manière suggestive] 134 00:08:25,960 --> 00:08:26,880 Non. 135 00:08:27,800 --> 00:08:29,720 [soupir] Je ne sais pas. 136 00:08:29,800 --> 00:08:31,080 Lui as-tu demandé ? 137 00:08:31,160 --> 00:08:33,039 Rachel s'est toujours occupée de ce genre de choses. 138 00:08:33,120 --> 00:08:35,640 C'est toujours elle qui parlait. 139 00:08:39,159 --> 00:08:40,840 Écoute, j'ai fait quelque chose. 140 00:08:41,840 --> 00:08:43,280 Vous avez fait quelque chose ? Quoi? 141 00:08:43,919 --> 00:08:46,080 Si je vous le dis, vous ne pouvez pas me juger. 142 00:08:46,160 --> 00:08:47,200 Quand t'ai-je déjà jugé ? 143 00:08:47,280 --> 00:08:48,640 -Non, sérieusement. -Parler. 144 00:08:50,240 --> 00:08:53,640 Le technicien que vous avez recommandé, BO Ben ? 145 00:08:54,680 --> 00:08:56,360 Comment sent-il ainsi ? 146 00:08:56,440 --> 00:08:57,840 Il ne pourra jamais baiser. 147 00:08:57,920 --> 00:08:58,840 Et lui ? 148 00:08:58,920 --> 00:09:01,840 Je lui ai demandé d'installer un logiciel sur son téléphone. 149 00:09:01,920 --> 00:09:05,600 Cela clone en quelque sorte ses messages et me les envoie. 150 00:09:05,680 --> 00:09:07,920 Ouah. Vous l'espionnez. 151 00:09:08,000 --> 00:09:10,800 [soupirs] Je n'espionne pas. Je m'inquiète pour elle. 152 00:09:11,640 --> 00:09:12,760 Je sais que c'est une enfant dure, 153 00:09:12,840 --> 00:09:15,280 mais le chagrin qu'elle a refoulé, et ce type... 154 00:09:16,520 --> 00:09:18,400 -Je n'ai pas encore regardé. -Tu ne peux pas. 155 00:09:18,480 --> 00:09:21,120 -Je suis son père. -Tom, elle va te tuer, mon pote. 156 00:09:21,200 --> 00:09:22,680 C’est franchir une ligne. 157 00:09:22,760 --> 00:09:26,320 Hé, le seul souhait de Rachel était que je protège ses filles. 158 00:09:26,400 --> 00:09:30,680 Donc, si c'est un choix entre faire ça ou en respectant sa vie privée, 159 00:09:30,760 --> 00:09:32,720 c'est un choix facile. 160 00:09:35,040 --> 00:09:37,640 Les gens ont droit à leurs secrets. 161 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 -Au revoir. -Amusez-vous bien. 162 00:09:43,920 --> 00:09:45,080 Ouais, ouais. 163 00:09:51,160 --> 00:09:53,280 Hé! Le voilà. 164 00:09:53,360 --> 00:09:55,320 -Dépêchez-vous et entrez. -Tu as pris ton temps. 165 00:09:56,080 --> 00:09:57,720 -Ça va, mon pote ? -Cool. 166 00:10:02,400 --> 00:10:03,760 Très agréable. 167 00:10:03,840 --> 00:10:05,960 -C'est à ma mère. -Vraiment ? Vraiment? 168 00:10:06,040 --> 00:10:08,120 [musique hip-hop diffusée sur l'autoradio] 169 00:10:08,200 --> 00:10:09,920 C'est vrai. Les chauffeurs désignés conduisent. 170 00:10:10,000 --> 00:10:12,120 -Buveurs désignés... --[tous] Ouais ! 171 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 [Jenny] À quoi je ressemble ? 172 00:10:17,760 --> 00:10:19,160 J'adore les cheveux. 173 00:10:19,240 --> 00:10:21,640 -Où vas-tu? -Secrète. 174 00:10:21,720 --> 00:10:23,080 Tu as fait ton devoir ? 175 00:10:23,840 --> 00:10:24,800 Pas d'école demain. 176 00:10:24,880 --> 00:10:26,240 Mmm, il reste encore beaucoup à faire. 177 00:10:27,200 --> 00:10:28,160 D'accord. 178 00:10:29,840 --> 00:10:31,360 La montre de maman. 179 00:10:31,440 --> 00:10:34,760 Ouais, ce n'est pas le moment. Je viens de... 180 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 J'aime juste ça. 181 00:10:37,760 --> 00:10:39,000 Ça te va bien. 182 00:10:40,920 --> 00:10:41,760 Merci. 183 00:10:41,840 --> 00:10:42,880 [les deux rient] 184 00:10:47,560 --> 00:10:48,960 [les plats claquent] 185 00:10:49,960 --> 00:10:51,280 A plus tard. 186 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 Où vas-tu? 187 00:10:52,440 --> 00:10:54,640 Je viens de sortir avec des amis. 188 00:10:55,280 --> 00:10:57,480 -Pas trop tard, d'accord ? -D'accord. 189 00:11:03,120 --> 00:11:04,360 -Bien, c'est là. -Merci. 190 00:11:04,440 --> 00:11:06,480 -Amusez-vous. -Au revoir. 191 00:11:06,560 --> 00:11:08,320 -Hé! -Oh, détends-toi. 192 00:11:08,920 --> 00:11:10,280 Fais attention à toi, putain. 193 00:11:13,840 --> 00:11:15,080 Qui c'est? 194 00:11:15,160 --> 00:11:16,760 -Tu achètes ? -Ouais, continue. Combien? 195 00:11:18,240 --> 00:11:19,320 Merci. 196 00:11:19,400 --> 00:11:21,440 [musique house jouant] 197 00:11:25,120 --> 00:11:26,320 [rire] 198 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 [adolescent] Allez, alors ! 199 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 [tous crient] 200 00:11:39,080 --> 00:11:40,400 [gémissant] 201 00:11:41,880 --> 00:11:42,800 [tous applaudissent] 202 00:11:42,880 --> 00:11:45,360 Bois ton putain de verre, connard ! 203 00:11:47,280 --> 00:11:48,480 Continue! Buvez-le ! 204 00:11:48,560 --> 00:11:50,040 [tous] En bas ! En bas ! 205 00:11:50,120 --> 00:11:52,200 En bas ! En bas ! 206 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 [des adolescents chantant] A bas ! En bas ! En bas ! 207 00:12:10,960 --> 00:12:14,400 [acclamant] Allez-y ! Buvez-le ! Continue! 208 00:12:15,120 --> 00:12:17,560 -Oh! Vous avez pris votre temps. -Je voulais être jolie. 209 00:12:17,640 --> 00:12:19,520 Mmmm. Cela valait la peine d'attendre. 210 00:12:19,600 --> 00:12:21,040 -Tu es fou ? -Non. 211 00:12:21,120 --> 00:12:23,440 -Ce soir, de toutes les nuits-- -Je vais bien. 212 00:12:23,520 --> 00:12:25,560 -Tu es bourré. -Je vais bien. 213 00:12:25,640 --> 00:12:27,680 [chanson hip-hop en cours de lecture] 214 00:12:27,760 --> 00:12:28,680 J'adore cette mélodie. 215 00:12:28,760 --> 00:12:30,160 Hé, allez, les garçons ! 216 00:13:44,200 --> 00:13:45,280 [soupirs] 217 00:13:56,400 --> 00:13:57,280 Merde. 218 00:14:16,200 --> 00:14:18,200 [sonnerie] 219 00:14:18,280 --> 00:14:20,400 [Jenny] Salut, c'est Jenny. Laissez un message après le bip. 220 00:14:21,120 --> 00:14:23,600 Jen, c'est papa. Où es-tu? 221 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 Appelle-moi quand tu auras ça. 222 00:14:26,040 --> 00:14:27,200 [cris étouffés] 223 00:14:27,280 --> 00:14:31,000 Je sais que tu es en colère contre moi. Mais rentre à la maison. 224 00:15:25,040 --> 00:15:27,000 [tous] Combattez ! Lutte! Lutte! 225 00:15:50,440 --> 00:15:52,440 [Jenny] Salut, c'est Jenny. Laissez un message après le bip. 226 00:15:52,520 --> 00:15:54,480 [Tom] Jenny, c'est papa. Encore. 227 00:15:54,560 --> 00:15:56,600 Je suis inquiet. Où es-tu? 228 00:15:56,680 --> 00:15:58,920 S'il vous plaît, appelez-moi. 229 00:15:59,960 --> 00:16:01,320 [soupirs] 230 00:16:28,200 --> 00:16:29,880 Carrie, réveille-toi. 231 00:16:30,760 --> 00:16:31,680 Quoi? 232 00:16:32,360 --> 00:16:34,200 Vous devez vous réveiller. 233 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 C'est dimanche. 234 00:16:42,440 --> 00:16:43,560 Qu'est-ce que ça fait ici ? 235 00:16:47,000 --> 00:16:49,360 Jenny l'a trouvé dans le loft. 236 00:16:49,440 --> 00:16:52,760 Nous ne vous l'avons pas dit parce que nous avons pensé que cela pourrait vous rendre triste. 237 00:16:53,680 --> 00:16:57,960 C'est pour ça que je l'ai rangé dans le grenier, donc cela n’a rendu aucun de nous triste. 238 00:17:18,040 --> 00:17:19,160 --[Neil] Oui ? -Salut. 239 00:17:19,240 --> 00:17:21,000 Désolé d'avoir appelé si tôt. 240 00:17:21,079 --> 00:17:22,000 Que veux-tu? 241 00:17:22,079 --> 00:17:23,960 Je cherche Jenny, ma fille. 242 00:17:24,040 --> 00:17:26,599 Je pense qu'elle était avec Chris hier soir. Est-elle ici ? 243 00:17:26,680 --> 00:17:27,720 Elle n'est pas rentrée à la maison. 244 00:17:27,800 --> 00:17:30,880 Non, désolé, elle n'est pas là. Chris non plus. 245 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 Où est-il ? 246 00:17:32,800 --> 00:17:34,920 Il m'a dit qu'il serait chez un ami. 247 00:17:36,800 --> 00:17:38,400 Savez-vous quel ami ? 248 00:17:38,480 --> 00:17:41,160 Ouais, il a dit Ioan. 249 00:17:42,560 --> 00:17:43,840 "Je vais chez Ioan." 250 00:17:43,920 --> 00:17:45,520 Qui est Ioan ? 251 00:17:46,560 --> 00:17:48,600 Il était de très mauvaise humeur. 252 00:17:48,680 --> 00:17:51,040 Tu ne peux pas lui parler quand il est comme ça. 253 00:17:51,120 --> 00:17:52,840 Une idée d'où habite Ioan ? 254 00:17:53,400 --> 00:17:55,960 Non, désolé. 255 00:17:57,280 --> 00:18:00,400 Chris a 19 ans. Nous essayons de lui faire sentir aussi libre que possible. 256 00:18:01,000 --> 00:18:01,920 Droite. 257 00:18:08,960 --> 00:18:11,560 Il y a un Ioan Fuller qui va à notre école. 258 00:18:11,640 --> 00:18:13,040 Année 12. 259 00:18:13,120 --> 00:18:15,000 Il habite quelque part derrière le parc. 260 00:18:16,160 --> 00:18:18,000 Pouvez-vous savoir quelle maison ? 261 00:18:18,480 --> 00:18:21,800 Je vais envoyer un message à Shannon. Elle est amie avec sa sœur. 262 00:18:28,280 --> 00:18:29,320 [expire] 263 00:18:57,360 --> 00:18:58,720 [Josh] Salut, voici Josh Mason. 264 00:18:58,800 --> 00:19:01,920 Laissez simplement votre nom et votre numéro après le rot. [rots] 265 00:19:02,000 --> 00:19:03,840 Où diable es-tu ? 266 00:19:03,920 --> 00:19:05,000 [sonnerie] 267 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 [Tom] Tu es sûr que c'est ça ? 268 00:19:07,240 --> 00:19:09,080 D'après mes informations. 269 00:19:09,160 --> 00:19:11,080 -Tu dois arrêter de regarder CSI. --[Jenny] Salut, c'est Jenny. 270 00:19:11,160 --> 00:19:12,000 Laissez un message après le bip. 271 00:19:14,520 --> 00:19:15,560 D'accord. 272 00:19:19,720 --> 00:19:21,280 [sonnette à la porte] 273 00:19:28,640 --> 00:19:29,800 Bonjour ? 274 00:19:29,880 --> 00:19:32,280 Oh, excusez la tenue. Je fais du boxer-cise. 275 00:19:32,360 --> 00:19:33,320 Désolé de vous déranger. 276 00:19:33,400 --> 00:19:36,040 Je m'appelle Tom. Avez-vous un fils qui s'appelle Ioan ? 277 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Oui. Pourquoi? 278 00:19:38,440 --> 00:19:41,240 J'essaie de trouver un de ses amis, Chris Chahal, 279 00:19:41,320 --> 00:19:42,680 et ma fille Jenny. 280 00:19:42,760 --> 00:19:44,160 Elle n'est pas rentrée à la maison. 281 00:19:45,280 --> 00:19:46,360 Ioan. 282 00:19:48,080 --> 00:19:49,680 Io-Io, porte. 283 00:19:51,600 --> 00:19:54,480 Cet homme veut savoir si tu as vu sa fille, Jenny ? 284 00:19:54,560 --> 00:19:56,400 [des adolescents crient] 285 00:19:56,480 --> 00:19:58,320 Ou Chris Chahal. 286 00:19:58,400 --> 00:19:59,960 Sa mère a dit que vous pourriez être amis. 287 00:20:00,840 --> 00:20:02,680 Qu'il passait la nuit. 288 00:20:02,760 --> 00:20:04,040 Passer la nuit ? 289 00:20:04,120 --> 00:20:06,080 Mais il ne connaît aucun Chris. Est-ce que tu? 290 00:20:06,720 --> 00:20:09,480 Je le connais. C'est en quelque sorte l'ami d'un ami. 291 00:20:09,560 --> 00:20:11,080 Grâce à des tournois de jeux. 292 00:20:11,160 --> 00:20:13,360 Aucune idée de pourquoi il le dirait à sa mère il restait ici ? 293 00:20:16,840 --> 00:20:18,800 Je pense que Jenny pourrait avoir des ennuis. 294 00:20:18,880 --> 00:20:21,520 Je pense que Chris l'a eu impliqué dans quelque chose. 295 00:20:21,600 --> 00:20:23,320 Alors, si vous savez quelque chose... 296 00:20:25,840 --> 00:20:27,040 Ioan. 297 00:20:27,840 --> 00:20:31,000 Il m'a demandé de mentir pour lui... Chris. 298 00:20:32,400 --> 00:20:37,000 Je ne sais pas pourquoi. Il a dit qu'il devait dire à ses parents qu'il restait quelque part. 299 00:20:38,240 --> 00:20:39,720 Il m'a fait promettre de mentir. 300 00:20:39,800 --> 00:20:43,120 -Mensonge? Pourquoi toi ? -Je lui devais de l'argent. 301 00:20:43,200 --> 00:20:45,560 -Argent? -Pas beaucoup. C'était pour un jeu. 302 00:20:45,640 --> 00:20:47,840 Écoute, il n'allait jamais rester, et... 303 00:20:48,680 --> 00:20:51,280 Je ne sais pas où il est, ni Jenny. 304 00:20:53,440 --> 00:20:54,560 D'accord. 305 00:20:56,360 --> 00:20:59,200 Puis-je laisser mon numéro ? Au cas où vous entendriez quelque chose. 306 00:21:02,440 --> 00:21:03,440 D'accord. 307 00:21:07,040 --> 00:21:08,640 [papier déchiré] 308 00:21:10,920 --> 00:21:12,200 Merci. 309 00:21:14,680 --> 00:21:16,320 Tu devrais parler à Sia. 310 00:21:17,640 --> 00:21:20,040 -Sia ? -Sia Marshall. 311 00:21:20,600 --> 00:21:21,800 Miss Populaire. 312 00:21:22,400 --> 00:21:24,160 Si quelqu'un sait quelque chose, alors Sia le saura. 313 00:21:28,960 --> 00:21:30,280 -Je n'y vais pas. -Tu es. 314 00:21:30,360 --> 00:21:32,200 Je ne me sens pas bien. Restons ici. 315 00:21:32,280 --> 00:21:34,080 -Non, dans la voiture. -Maman! 316 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 Tu ne te sens pas bien parce que tu as bu hier soir. 317 00:21:36,200 --> 00:21:37,040 Ellen, dans la voiture. 318 00:21:37,120 --> 00:21:39,040 Tu sais que tu ne devrais pas parce que tu prends des médicaments 319 00:21:39,120 --> 00:21:41,640 -et je t'ai dit de ne pas le faire. -Je ne vais pas chez grand-mère. 320 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Henry, je suis déjà en retard. 321 00:21:45,240 --> 00:21:46,080 Aïe ! Descendez! 322 00:21:46,160 --> 00:21:49,160 Je t'arrête pour avoir refusé de faire ce que dit ta mère. 323 00:21:49,240 --> 00:21:51,000 Tu n'as rien à dire, 324 00:21:51,080 --> 00:21:53,320 -mais tout ce que tu dis sera... -Lâche-moi. 325 00:21:55,200 --> 00:21:56,440 Tout va bien ? 326 00:21:57,440 --> 00:21:58,320 [soupirs] 327 00:21:59,000 --> 00:22:00,240 Où étais-tu ? 328 00:22:01,840 --> 00:22:03,680 Ici, là... 329 00:22:03,760 --> 00:22:05,960 -Où ? -Dehors. 330 00:22:06,040 --> 00:22:09,240 Hors des portes du grand et vaste monde. 331 00:22:10,520 --> 00:22:11,800 Je pensais que déménager signifiait 332 00:22:11,880 --> 00:22:13,760 je n'avais pas à répondre ces questions, plus ? 333 00:22:13,840 --> 00:22:16,160 Seulement quand cela affecte nos enfants. 334 00:22:16,960 --> 00:22:18,160 Une belle journée qu'ils passeront, 335 00:22:18,240 --> 00:22:20,240 regarder leur père dormir après une gueule de bois. 336 00:22:20,320 --> 00:22:22,320 Je m'amusais, Soph. 337 00:22:22,400 --> 00:22:24,120 -Tu te souviens du plaisir ? -Oui. 338 00:22:25,120 --> 00:22:27,120 Et maintenant je dois travailler. Tu te souviens du travail ? 339 00:22:27,840 --> 00:22:28,920 Ouais. 340 00:22:29,000 --> 00:22:30,720 Sois un père, Josh. 341 00:22:31,800 --> 00:22:32,880 Pouvez-vous faire ça ? 342 00:22:35,120 --> 00:22:37,240 Et prends une douche. Tu pues. 343 00:22:37,320 --> 00:22:38,360 [la porte se ferme] 344 00:22:51,840 --> 00:22:53,480 [sonnette à la porte] 345 00:22:55,200 --> 00:22:56,840 -[Jojo] Entrez. Entrez. -Merci. 346 00:22:57,920 --> 00:22:59,520 [Jojo] Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 347 00:22:59,600 --> 00:23:02,000 Thé, café, cognac coquin ? 348 00:23:02,080 --> 00:23:03,240 -[rires] Je vais bien. -Pas de problème. 349 00:23:03,800 --> 00:23:04,920 Sia! 350 00:23:05,880 --> 00:23:07,720 La voici, la directrice générale. 351 00:23:07,800 --> 00:23:11,160 Lauren, voici Tom. Papa de Jenny, une des amies de Sia. 352 00:23:11,240 --> 00:23:13,360 Nous nous sommes rencontrés à cette collecte de fonds à l'école. 353 00:23:13,440 --> 00:23:16,840 Hmm. Je ne pense pas. Je n'oublierais pas un si bel homme. 354 00:23:16,920 --> 00:23:18,400 [Jojo rit] Nous sommes partis. 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,440 Anniversaire de mariage, retour à l'endroit où nous nous sommes mariés. 356 00:23:20,520 --> 00:23:21,560 Vous le revivez, n'est-ce pas ? 357 00:23:21,640 --> 00:23:23,720 Nous avons emporté les albums avec nous, toutes les vieilles photos. 358 00:23:23,800 --> 00:23:24,960 Elle ne pouvait pas s'arrêter de pleurer ce jour-là. 359 00:23:25,040 --> 00:23:26,360 Avec bonheur, j'espère. 360 00:23:26,440 --> 00:23:27,800 Attention, tout le monde y était. 361 00:23:27,880 --> 00:23:29,720 Même le gâteau était disposé en étages. Ba-dum ! 362 00:23:29,800 --> 00:23:31,240 Tu me voulais ? 363 00:23:31,320 --> 00:23:34,440 Non, j'ai crié ton nom dans les escaliers pour le bien de ma santé. 364 00:23:34,520 --> 00:23:35,880 Tom Delaney, le père de Jenny. 365 00:23:35,960 --> 00:23:37,120 Vous vous demandez si vous l'aviez vue ? 366 00:23:37,200 --> 00:23:38,760 Jenny ? Non, est-ce que tout va bien ? 367 00:23:38,840 --> 00:23:40,600 Eh bien, elle n'est pas rentrée à la maison. 368 00:23:40,680 --> 00:23:43,920 Nous ne parvenons pas non plus à retrouver son petit ami. Un enfant plus âgé... 369 00:23:44,000 --> 00:23:45,280 Chris Chahal. 370 00:23:46,280 --> 00:23:47,480 Parlez à l'homme. 371 00:23:47,560 --> 00:23:49,640 Où es-tu allé hier soir ? Les avez-vous vus ? 372 00:23:49,720 --> 00:23:51,880 Euh... en ville, mais je ne les ai pas vus. 373 00:23:51,960 --> 00:23:54,520 Ouais, comme je l'ai dit, nous étions absents. 374 00:23:54,600 --> 00:23:55,720 Avez-vous essayé leurs mobiles ? 375 00:23:55,800 --> 00:23:57,040 -[téléphone portable qui sonne] - Bien sûr que oui. 376 00:23:58,480 --> 00:23:59,960 Désolé, je travaille. 377 00:24:01,760 --> 00:24:02,640 Salut. 378 00:24:31,320 --> 00:24:33,440 Il se passe quelque chose ? Enlevez vos pieds du bureau. 379 00:24:33,520 --> 00:24:37,240 - Ça semble très calme ici ce matin. -Eh bien, c'est dimanche. 380 00:24:37,320 --> 00:24:38,280 Il y a ça. 381 00:24:39,760 --> 00:24:43,000 Le directeur d'une école locale a appelé avec une allégation. 382 00:24:43,080 --> 00:24:44,480 Il a dit que c'était important. 383 00:24:44,560 --> 00:24:45,840 Important? 384 00:24:46,320 --> 00:24:48,320 - Quelqu'un a volé le tableau. -Ha. 385 00:24:49,320 --> 00:24:50,520 Est-ce qu'ils ont encore des tableaux noirs ? 386 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Non. 387 00:24:53,040 --> 00:24:55,760 -Quand est-ce que la nouvelle fille commence ? -Ce matin. Dieu m'aide. 388 00:24:55,840 --> 00:24:58,320 Elle est jeune et jolie. Je la déteste déjà. 389 00:24:59,040 --> 00:25:01,520 -Hé... -Salut. Château d'Emma. 390 00:25:01,600 --> 00:25:04,160 Sophie Maçon. Accueillir. 391 00:25:07,400 --> 00:25:10,360 [Emma] Ma première grosse affaire. L'école locale. 392 00:25:10,440 --> 00:25:13,760 Si tu es une fille de grande ville, pourquoi déménager dans une petite ville ? 393 00:25:13,840 --> 00:25:15,520 Aucune raison. J'avais juste envie d'un changement. 394 00:25:15,600 --> 00:25:18,320 Oh, je suis détective. Il faudra mieux mentir que ça. 395 00:25:19,720 --> 00:25:22,200 Mauvaise rupture. Un gars avec qui j'ai travaillé. 396 00:25:22,280 --> 00:25:23,440 Qu'est-ce que c'est ça? 397 00:25:25,400 --> 00:25:26,560 [Sophie] C'est ce que ça dit. 398 00:25:26,640 --> 00:25:28,280 Incendie d'école, il y a des années. 399 00:25:29,320 --> 00:25:30,640 Certains enfants sont morts. 400 00:25:44,880 --> 00:25:46,160 C'est plutôt délicat, 401 00:25:46,240 --> 00:25:49,400 c'est pourquoi j'ai pensé que ce serait peut-être mieux loin des langues qui remuent. 402 00:25:49,480 --> 00:25:51,720 - [Sophie] Tu as dit qu'il y avait un message ? -Anonyme, tapé. 403 00:25:51,800 --> 00:25:55,200 Accusations de relations sexuelles entre un enseignant et un élève. 404 00:25:55,280 --> 00:25:56,520 Dans des circonstances différentes, 405 00:25:56,600 --> 00:26:00,800 J'aurais peut-être considéré cela comme une manivelle ou un élève voulant se venger. 406 00:26:01,360 --> 00:26:05,400 Mais il y a eu des ragots à propos de ce professeur en particulier auparavant. 407 00:26:05,480 --> 00:26:08,040 Je sentais que j'avais une responsabilité pour le signaler. 408 00:26:08,120 --> 00:26:09,200 Zoé Chahal ? 409 00:26:09,280 --> 00:26:11,040 -Enseigne le français. La connaissez-vous ? -Mmm. 410 00:26:11,120 --> 00:26:12,320 Je lui ai demandé d'entrer. 411 00:26:12,400 --> 00:26:14,160 La note fait référence à des preuves, 412 00:26:14,240 --> 00:26:16,280 quelque chose qu'elle garde dans le casier de son personnel. 413 00:26:16,360 --> 00:26:18,440 Mais je ne voulais pas le chercher sans que tu sois présent, 414 00:26:18,520 --> 00:26:20,480 -au cas où je trouverais quelque chose d'incriminant. -[téléphone portable qui sonne] 415 00:26:20,560 --> 00:26:22,520 -Tu as bien fait. -Absolument. 416 00:26:24,600 --> 00:26:26,160 Quand sera-t-elle là ? 417 00:26:29,240 --> 00:26:31,240 [bip du moniteur de fréquence cardiaque] 418 00:26:53,240 --> 00:26:55,040 [Tom] Hé, Pete ! 419 00:26:55,120 --> 00:26:57,840 Je dois y aller. Appelez-moi. 420 00:27:15,080 --> 00:27:16,880 [sonnerie] 421 00:27:17,880 --> 00:27:19,840 [opérateur] Urgence. De quel service avez-vous besoin ? 422 00:27:19,920 --> 00:27:20,760 Police. 423 00:27:22,800 --> 00:27:25,160 Zoé, merci d'être venue. 424 00:27:25,720 --> 00:27:27,080 Suis-je en difficulté ? 425 00:27:30,240 --> 00:27:31,640 C'est fou. 426 00:27:31,720 --> 00:27:36,240 Je peux vous l'assurer. Tout ce que vous trouverez il y a quelques livres et mon kit de gym, 427 00:27:36,320 --> 00:27:38,440 que j'ai oublié de ramener à la maison. 428 00:27:38,520 --> 00:27:41,840 [Sophie] Je suis désolée, nous devons faire ça, mais avec des allégations de ce genre... 429 00:27:41,920 --> 00:27:45,640 Bien sûr. Je le prends au sérieux, mais je te le dis... 430 00:27:45,720 --> 00:27:48,320 Celui qui est derrière tout ça est fou. 431 00:27:55,040 --> 00:27:56,040 [les touches claquent] 432 00:27:58,040 --> 00:27:58,960 Puis-je ? 433 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Bien sûr. 434 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 435 00:28:44,560 --> 00:28:46,680 Je n'ai aucune idée de ce que c'est. 436 00:28:47,440 --> 00:28:49,360 Quelqu'un a dû le mettre dans mon casier. 437 00:28:49,440 --> 00:28:51,640 Tu es absolument sûr ce n'est pas ta propriété ? 438 00:28:51,720 --> 00:28:53,440 Absolument sûr. 439 00:28:57,200 --> 00:28:59,120 Y a-t-il un endroit où on peut ouvrir ça ? 440 00:29:20,240 --> 00:29:23,400 Il s'agit apparemment de lettres intimes, écrit pour vous. 441 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Sont-ils d'un étudiant ? 442 00:29:26,520 --> 00:29:28,400 C'est ridicule. Tim ? 443 00:29:28,480 --> 00:29:30,640 Nous devrions continuer cela en bas à la gare. 444 00:29:38,840 --> 00:29:40,040 [officier 1] Vous n'avez pas discuté ? 445 00:29:40,600 --> 00:29:41,640 Non. 446 00:29:41,720 --> 00:29:43,960 [officier 1] Et elle n'a jamais fini quelque chose comme ça avant ? 447 00:29:44,040 --> 00:29:45,040 Jamais. 448 00:29:45,120 --> 00:29:47,040 J'ai appelé et appelé, envoyé des SMS. 449 00:29:47,120 --> 00:29:48,400 Elle ne me laissait pas m'inquiéter. 450 00:29:48,480 --> 00:29:50,320 - Ce n'est pas ce genre d'enfant. -Je comprends. 451 00:29:51,080 --> 00:29:53,400 Et elle a 16 ans. C'est inquiétant. 452 00:29:53,480 --> 00:29:55,600 -Mais tu as dit que le petit ami était plus âgé ? -Dix-neuf. 453 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 Et il est également injoignable. 454 00:29:57,960 --> 00:29:59,800 ce qui suggère qu'ils pourraient être ensemble. 455 00:29:59,880 --> 00:30:01,680 [officier 2] Est-ce qu'il habite ici ? Dans la communauté fermée ? 456 00:30:01,760 --> 00:30:04,520 Oui, avec ses parents, mais il n'est pas rentré chez lui. 457 00:30:04,600 --> 00:30:06,080 On voit beaucoup cela chez les adolescents. 458 00:30:06,720 --> 00:30:09,320 -Mais statistiquement... -Statistiquement ? 459 00:30:10,720 --> 00:30:13,840 Statistiquement, ma femme avait un taux de survie de 60%. 460 00:30:13,920 --> 00:30:16,040 Cela ne m'empêche pas de visiter sa tombe. 461 00:30:34,040 --> 00:30:36,600 [pleurant] Papa, rentre à la maison. 462 00:30:38,080 --> 00:30:39,720 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 463 00:30:56,880 --> 00:31:00,760 Ioan ? Pouvez-vous parler ? Ioan ! 464 00:31:06,480 --> 00:31:08,480 Ioan, je veux juste parler. 465 00:31:08,560 --> 00:31:10,440 Arrêt! Ioan ! 466 00:31:12,400 --> 00:31:13,680 Putain. 467 00:31:30,960 --> 00:31:32,040 Attendez! 468 00:31:35,280 --> 00:31:36,800 Je veux juste parler ! 469 00:31:38,320 --> 00:31:39,360 -Ioan ! -[klaxon de voiture klaxonnant] 470 00:31:39,440 --> 00:31:41,760 [homme] Fais attention à ce que tu fais, espèce d'idiot stupide ! 471 00:31:45,320 --> 00:31:46,880 [haletant] 472 00:31:47,880 --> 00:31:50,000 Pourquoi as-tu couru ? 473 00:31:56,560 --> 00:31:57,960 Pourquoi fuir, Ioan ? 474 00:31:58,960 --> 00:32:00,520 As-tu parlé à Sia ? 475 00:32:00,600 --> 00:32:01,440 Oui. Pourquoi courir ? 476 00:32:01,520 --> 00:32:02,640 Qu'a-t-elle dit ? 477 00:32:02,720 --> 00:32:03,880 Qu'elle est allée en ville. 478 00:32:03,960 --> 00:32:06,000 Je n'ai vu ni Jenny ni Chris. 479 00:32:07,640 --> 00:32:09,360 Ma fille a disparu. 480 00:32:09,840 --> 00:32:11,480 Fini les putains de mensonges. 481 00:32:16,880 --> 00:32:18,160 Je l'ai vue hier soir. 482 00:32:18,240 --> 00:32:20,360 -Où? -Il y avait une fête. 483 00:32:20,920 --> 00:32:21,960 Il y a plein d'enfants là-bas. 484 00:32:22,040 --> 00:32:23,480 C'était assez sauvage. 485 00:32:23,560 --> 00:32:24,560 [Tom] Était-elle avec Chris ? 486 00:32:24,640 --> 00:32:26,080 [Ioan] Il était fou. 487 00:32:26,720 --> 00:32:29,280 Elle semblait en colère contre lui. 488 00:32:29,360 --> 00:32:30,320 Que se passe-t-il... 489 00:32:30,400 --> 00:32:32,520 [Ioan] Ecoute, cette chose n'était pas apprivoisée. 490 00:32:33,280 --> 00:32:34,800 Tout le monde était vraiment saoul. 491 00:32:34,880 --> 00:32:35,960 Des drogues ? 492 00:32:37,920 --> 00:32:39,520 Jenny se droguait-elle ? 493 00:32:41,800 --> 00:32:43,000 Je ne suis pas sûr. 494 00:32:43,080 --> 00:32:44,440 Elle avait l'air plutôt défoncée, mais... 495 00:32:45,040 --> 00:32:46,520 Qui sait ? Cela aurait pu être juste une boisson. 496 00:32:46,600 --> 00:32:48,160 Quand as-tu vu Jenny pour la dernière fois ? 497 00:32:48,240 --> 00:32:49,720 À quelle heure a-t-elle quitté la fête ? 498 00:32:51,360 --> 00:32:52,880 Je ne suis pas sûr. 499 00:32:52,960 --> 00:32:54,920 Mais cela s'est terminé assez brusquement, vers 11h00. 500 00:32:55,000 --> 00:32:56,680 Et à qui était cette maison ? 501 00:32:56,760 --> 00:32:57,920 La fête est finie. S'il vous plaît, partez ! 502 00:32:58,000 --> 00:32:59,040 [Ioan] La fille à qui je t'ai dit de parler. 503 00:32:59,120 --> 00:33:00,360 Sortez ! Aller! 504 00:33:01,400 --> 00:33:02,280 Sia ? 505 00:33:04,440 --> 00:33:06,200 Sia a fait une fête à la maison ? 506 00:33:08,240 --> 00:33:09,240 [se moque] 507 00:33:30,280 --> 00:33:31,240 [Emma] Elle ment. 508 00:33:32,960 --> 00:33:34,200 Dit qui ? 509 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Tu as à peine parlé là-bas. 510 00:33:37,600 --> 00:33:40,160 Des petits sourires pour elle. Qu'est-ce que c'est? 511 00:33:40,240 --> 00:33:41,640 Un truc de petite ville ? 512 00:33:41,720 --> 00:33:44,160 -Vos enfants vont aux mêmes fêtes ? -Oh! 513 00:33:45,160 --> 00:33:46,960 [Emma] Sophie, regarde les preuves. 514 00:33:47,440 --> 00:33:49,560 Si c'était un mec, nous crierions à pédophile. 515 00:33:49,640 --> 00:33:50,680 La preuve. 516 00:33:51,240 --> 00:33:52,800 Une information anonyme au chef. 517 00:33:52,880 --> 00:33:55,640 Des lettres d'amour avec des baisers et sans noms. Et les trucs là-dedans ? 518 00:33:56,200 --> 00:33:57,120 "Ai-je eu un A+ ? 519 00:33:57,200 --> 00:33:59,480 -Je ne savais pas que c'était dans le programme." -Les enfants sont idiots. 520 00:33:59,560 --> 00:34:01,400 Voir l'expression de son visage quand nous les avons trouvés ? 521 00:34:01,480 --> 00:34:02,400 Surprendre. 522 00:34:02,880 --> 00:34:05,760 Véritable surprise. Ça ne colle pas, Emma. 523 00:34:06,480 --> 00:34:08,719 Donc non, ce n'est pas une affaire de petite ville. 524 00:34:08,800 --> 00:34:10,320 C'est un bon truc de flic. 525 00:34:17,360 --> 00:34:19,199 -[bips de la messagerie vocale] -[Tom] Sophie, c'est Tom. 526 00:34:19,280 --> 00:34:20,600 J'ai un problème. 527 00:34:22,639 --> 00:34:24,199 Oh, Darren, les pieds ! 528 00:34:25,920 --> 00:34:29,120 Jenny Delaney, la jeune fille disparue de 16 ans cela a été rapporté ce matin. 529 00:34:29,199 --> 00:34:31,600 Il y a un petit ami : Chris Chahal. 530 00:34:31,679 --> 00:34:33,639 Aucun des deux n'a été vu depuis hier soir. 531 00:34:33,719 --> 00:34:35,719 Toute information, Je veux le voir tout de suite. 532 00:34:35,800 --> 00:34:37,199 Chris Chahal? 533 00:34:37,679 --> 00:34:39,080 -Est-ce un rapport... -Oui. 534 00:34:40,120 --> 00:34:41,199 C'est sa mère. 535 00:34:53,360 --> 00:34:56,600 -Oui? -Votre fille m'a menti en face. 536 00:34:57,080 --> 00:34:58,320 Elle a fait une fête. 537 00:34:58,400 --> 00:35:00,280 [Jojo] Je vous ai donné des détails précis... 538 00:35:01,040 --> 00:35:04,480 Je suis consterné. Non, non, pire, Je suis déçu. 539 00:35:04,560 --> 00:35:06,600 Le fait que tu m'as menti ainsi qu'à Tom... 540 00:35:06,680 --> 00:35:09,000 Je ne peux pas m'excuser suffisamment. Je ne peux vraiment pas. 541 00:35:09,640 --> 00:35:11,080 Je suis désolé d'avoir menti. 542 00:35:11,640 --> 00:35:13,160 J'ai juste besoin de faits. 543 00:35:13,640 --> 00:35:15,600 Si Jenny était là, quand est-elle partie ? 544 00:35:15,680 --> 00:35:16,880 Jenny était là. 545 00:35:17,760 --> 00:35:21,000 Mais je me souviens seulement de l'avoir vue au début, comme vers 20h00. 546 00:35:21,080 --> 00:35:22,440 Peut-être 9h00 ? 547 00:35:23,720 --> 00:35:25,120 Et après, je ne sais pas. 548 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 Était-elle avec Chris ? 549 00:35:27,440 --> 00:35:30,000 Je ne sais vraiment pas. 550 00:35:30,080 --> 00:35:31,240 Qui est Chris ? 551 00:35:31,720 --> 00:35:33,680 Il a environ 20 ans. Il a abandonné ses études. 552 00:35:33,760 --> 00:35:35,400 Je ne le connais pas très bien. 553 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 Pourquoi as-tu soudainement arrêté la fête ? 554 00:35:39,120 --> 00:35:41,440 L'enfant à qui j'ai parlé dit que tu as mis tout le monde dehors. 555 00:35:42,480 --> 00:35:45,840 Eh bien, l'endroit était en train d'être saccagé. J'ai paniqué. 556 00:35:45,920 --> 00:35:49,080 Il y avait tellement plus de monde que ce que j'avais invité. 557 00:35:49,160 --> 00:35:50,960 Je voulais m'en débarrasser. 558 00:35:52,040 --> 00:35:53,600 -J'appelle la police. -Police? 559 00:35:53,680 --> 00:35:55,640 Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que tu insinues ? 560 00:35:55,720 --> 00:35:57,440 C'est le dernier endroit où Jenny a été vue. 561 00:35:57,520 --> 00:35:59,320 Il y en avait, quoi ? 30, 40 enfants ici ? 562 00:35:59,400 --> 00:36:02,160 Quelqu'un doit savoir quelque chose. Quelqu'un a dû la voir. 563 00:36:21,000 --> 00:36:22,040 [clic de l'obturateur de la caméra] 564 00:36:39,040 --> 00:36:41,800 Chatouiller... [grognant] 565 00:36:41,880 --> 00:36:42,760 [les enfants rient] 566 00:36:43,960 --> 00:36:46,480 [Josh] Je sens le chatouillement ! 567 00:36:46,560 --> 00:36:47,680 [Ellen] Papa m'a eu ! 568 00:36:47,760 --> 00:36:50,800 [Josh] Oui, il a... Oh mon Dieu ! Ma bière ! 569 00:36:51,360 --> 00:36:53,480 Attention à la bière ! S'il vous plaît, gardez la bière ! 570 00:36:53,560 --> 00:36:55,080 Oh mon Dieu! 571 00:36:55,160 --> 00:36:58,760 D'accord, d'accord, tu gagnes. Oh, bon Dieu ! Pourquoi es-tu si fort ? 572 00:36:58,840 --> 00:37:00,840 -[les enfants rient] --[Josh s'exclame] 573 00:38:21,160 --> 00:38:23,160 [pleurer] 574 00:38:57,920 --> 00:38:59,920 [haletant] 575 00:39:02,320 --> 00:39:04,160 Où étais-tu, putain ? 576 00:39:05,520 --> 00:39:06,600 Désolé. 577 00:39:07,400 --> 00:39:08,520 Ouais, c'est vrai. 578 00:39:08,600 --> 00:39:10,520 [le téléphone portable sonne] 579 00:39:16,520 --> 00:39:19,960 -Bonjour ? -[Ioan] M. Delaney, c'est Ioan. 580 00:39:20,040 --> 00:39:21,960 J'ai trouvé quelque chose que vous devez voir. 581 00:39:33,760 --> 00:39:36,960 La chronologie Facebook d'une fille, Dora. Elle était à la fête. 582 00:39:37,520 --> 00:39:38,960 Hé, mec, tu sais quoi ? 583 00:39:39,040 --> 00:39:41,520 -Tu as raté une si belle fête. -D'accord, et ? 584 00:39:42,680 --> 00:39:43,960 Celui-ci. 585 00:39:44,040 --> 00:39:44,960 [garçon] Freddie... 586 00:39:45,040 --> 00:39:47,120 --[Ioan] Regarde là. -[Tom] Que dois-je voir ? 587 00:39:47,200 --> 00:39:48,400 Freddie.... 588 00:39:48,480 --> 00:39:50,520 -Je t'ai dit de venir à cette fête... - Là. 589 00:39:52,000 --> 00:39:52,880 Jenny. 590 00:39:53,920 --> 00:39:55,600 [Ioan] Elle monte dans cette voiture. 591 00:39:56,240 --> 00:39:57,080 [Tom] Puis-je... 592 00:39:58,480 --> 00:40:01,400 Qui est-il ? Le connaissez-vous ? 593 00:40:03,920 --> 00:40:04,920 [Tom] C'est Pete. 594 00:40:23,000 --> 00:40:27,080 ♪ Des ombres solitaires me suivent ♪ 595 00:40:27,160 --> 00:40:31,440 ♪ Des fantômes solitaires appellent ♪ 596 00:40:31,520 --> 00:40:35,600 ♪ Des voix solitaires me parlent ♪ 597 00:40:35,680 --> 00:40:39,920 ♪ Maintenant je suis parti, maintenant je suis parti Maintenant je suis parti ♪ 598 00:40:40,000 --> 00:40:42,120 ♪ Oh, donne-moi ce feu ♪ 599 00:40:44,120 --> 00:40:45,960 ♪ Oh, donne-moi ce feu ♪ 600 00:40:48,440 --> 00:40:51,000 ♪ Brûle, brûle, brûle ♪