1
00:01:46,890 --> 00:01:48,230
از دانشگاه برای شما آمده است.

2
00:01:48,490 --> 00:01:50,050
من سالهاست منتظر این هستم

3
00:01:56,050 --> 00:01:57,050
آیا این خبر است؟

4
00:01:57,250 --> 00:01:58,550
من هنوز مطمئن نیستم.

5
00:02:00,150 --> 00:02:01,150
گذشتم!

6
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
اوه، فوق العاده

7
00:02:02,670 --> 00:02:03,670
تبریک میگم

8
00:02:03,970 --> 00:02:04,970
آیا می توانم آن را ببینم؟

9
00:02:07,670 --> 00:02:08,670
اوه خدای من

10
00:02:09,289 --> 00:02:12,930
شما خیلی بیشتر از پاس کردن انجام داده اید.
در واقع، شما در هر چیزی تمایز دریافت می کنید

11
00:02:12,930 --> 00:02:13,930
کلاس

12
00:02:14,510 --> 00:02:15,510
اوه، نه.

13
00:02:17,360 --> 00:02:19,120
این بیش از یک ماه پیش پست شد.

14
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
من نمی توانم آن را باور کنم. خوب، آن چیست
موضوع؟

15
00:02:23,360 --> 00:02:26,680
قرار شد اینها را برگردانم
مدارک ثبت نام تا دوشنبه گذشته

16
00:02:27,380 --> 00:02:31,280
من ضرب الاجل برای تامین امنیت خود را از دست داده ام
جایگاه در سال دوم فلیسیتی، تو داری

17
00:02:31,280 --> 00:02:34,620
برای تماس با دفتر ثبت احوال
فوراً به آنها توضیح دهید که چیست

18
00:02:39,420 --> 00:02:40,420
سلام اپراتور؟

19
00:02:41,080 --> 00:02:45,180
من می خواهم یک نفر به فرد را قرار دهم
با دانشگاه دالهوزی در هالیفاکس تماس بگیرید.

20
00:02:45,690 --> 00:02:47,010
اداره ثبت احوال لطفا

21
00:02:48,370 --> 00:02:49,370
فلیسیتی کینگ

22
00:02:52,890 --> 00:02:54,170
سلام. بله.

23
00:02:55,170 --> 00:02:58,150
من دانشجوی سال دوم پزشکی هستم و
من می خواهم ثبت نام خود را تأیید کنم.

24
00:03:00,090 --> 00:03:01,090
پادشاه

25
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
فلیسیتی

26
00:03:02,670 --> 00:03:03,990
ببخشید خانم پتی بون.

27
00:03:04,370 --> 00:03:07,490
من می خواهم این کت و شلوار را بخرم، اما می خواهم
نیاز به سایز بعدی به نظر نمی رسد

28
00:03:07,490 --> 00:03:10,390
یکی در انبار بودن دکتر اسنو، شما هستید
با هر کسی در دانشکده اشنا شده است

29
00:03:10,390 --> 00:03:11,470
پزشکی در دانشگاه دالاهو؟

30
00:03:11,770 --> 00:03:14,270
نه، میترسم نه. چرا می پرسی؟

31
00:03:14,980 --> 00:03:17,280
فلیسیتی با او مشکل دارد
ثبت نام سال دوم

32
00:03:18,060 --> 00:03:22,280
من این را درک می کنم. و من متوجه این موضوع هستم
شما فقط تعداد محدودی را می پذیرید

33
00:03:22,280 --> 00:03:27,060
دانش آموزان خارج از نوا اسکوشیا،
اما... نمی تونستید فقط یک بسازید

34
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
این یک بار؟

35
00:03:35,100 --> 00:03:36,120
آنها چه گفتند؟

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,620
سمت من قبلاً تغییر کرده است
به دانش آموز دیگر

37
00:03:42,250 --> 00:03:45,350
مگر اینکه شخص دیگری ترک تحصیل کند، من مجبورم
یک سال تمام صبر کن تا برگردی

38
00:03:46,150 --> 00:03:47,970
خانم پیتربون، شاید من برگردم
بعدا

39
00:03:48,230 --> 00:03:50,970
اوه، نه، من را ببخش، دکتر اسنو. من خواهم کرد
آن را بر عهده بگیرد.

40
00:03:51,850 --> 00:03:52,850
اوه،

41
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
متاسفم

42
00:03:57,470 --> 00:03:59,110
این خیلی ناعادلانه است.

43
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
اونجا چی میسوزی؟

44
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
هیچی.

45
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
فقط کاغذ

46
00:04:32,480 --> 00:04:35,480
برای این نمرات سخت کار کردی،
فلیسیتی

47
00:04:35,780 --> 00:04:37,060
و این برای من خیلی خوب بود.

48
00:04:39,760 --> 00:04:43,740
من احساس می کنم یکی از آن سفیدهای کوچک هستم
موش ها

49
00:04:44,700 --> 00:04:46,420
آنها در آزمایشگاه ها در مدرسه نگهداری می کنند.

50
00:04:47,770 --> 00:04:51,190
تمام روز در پیچ و خم ها دویدن،
فکر می کنند که آنها به جایی می روند

51
00:04:51,190 --> 00:04:53,110
واقعاً این فقط یک آزمایش است تا ببینید چقدر هوشمندانه است
آنها هستند.

52
00:04:57,850 --> 00:05:01,370
عزیزم، تو خیلی بدی گذروندی
ناامیدی، اما پایان آن نیست

53
00:05:01,370 --> 00:05:04,590
جهان من می دانم که این چیزی نیست که شما می خواهید
شنیدن، اما حقیقت است.

54
00:05:05,950 --> 00:05:09,250
آنچه را که در آن به دست آورده اید را فراموش نکنید
دانشکده پزشکی قبلا

55
00:05:10,290 --> 00:05:12,870
و یک سال آنقدر که به نظر می رسد طولانی نیست.

56
00:05:13,530 --> 00:05:14,530
باور کن

57
00:05:15,050 --> 00:05:17,770
سالها مثل شما سریعتر و سریعتر می گذرند
پیر شدن

58
00:05:19,230 --> 00:05:20,430
زمان خواهد گذشت.

59
00:05:21,590 --> 00:05:26,210
و قبل از اینکه بفهمی، برمی گردی
در مدرسه و درس خواندن مثل هیچ کس

60
00:05:26,210 --> 00:05:27,210
کسب و کار

61
00:05:29,610 --> 00:05:31,070
تو خیلی قانع کننده ای پدر

62
00:05:31,590 --> 00:05:33,050
تقریبا باورت میکنم

63
00:05:33,790 --> 00:05:35,070
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

64
00:05:36,270 --> 00:05:37,350
من به شما افتخار می کنم.

65
00:05:45,919 --> 00:05:49,560
کالین ولز پریچارد اکنون البته،
شنیده بودم ازدواج کردی

66
00:05:49,800 --> 00:05:54,440
اما من نمی دانستم که شما هستید ... طول می کشد
بعضی ها عادت می کنند، حتی برای من.

67
00:05:55,000 --> 00:05:56,540
فلیسیتی، این شوهر من است.

68
00:05:56,780 --> 00:05:58,200
ست پریچارد، فلیسیتی کینگ.

69
00:05:58,780 --> 00:05:59,940
من و فلیسیتی با هم در مدرسه بودیم.

70
00:06:00,420 --> 00:06:03,540
به نظر می رسد یک میلیون سال پیش در حال حاضر، نه
آن را؟ از آشنایی با شما خوشحالم، ست.

71
00:06:03,760 --> 00:06:04,679
هی، مرد

72
00:06:04,680 --> 00:06:06,740
فلیسیتی برای مطالعه در هالیفاکس رفته است
دکتر شدن

73
00:06:07,380 --> 00:06:08,960
آیا قصد دارید به طور کلی در خانه بمانید؟
تابستان؟

74
00:06:10,039 --> 00:06:11,840
بله، من تصور می کنم که من اینجا خواهم بود
در حالی که

75
00:06:12,140 --> 00:06:14,720
خوب، آن وقت عالی خواهد بود. شاید
شما می خواهید از محل ما برای یک

76
00:06:14,720 --> 00:06:16,840
یکی از همین روزها اوه، بله، انجام دهید،
فلیسیتی لطفا

77
00:06:17,480 --> 00:06:18,359
من دوست دارم.

78
00:06:18,360 --> 00:06:21,140
ما راهی برای خروج زندگی می کنیم، اما مشکلی نیست
اگر زمانی نیاز به سواری داشتی، فلیسیتی. من

79
00:06:21,140 --> 00:06:23,900
فقط می توانم تو را در مسیر من از آنجا ببرم
کار کردن اوه، شما یکی از خود را دارید

80
00:06:23,900 --> 00:06:25,860
طلسم بد، کالین. چه طلسمی؟

81
00:06:26,320 --> 00:06:29,560
گاهی اوقات کمی دلگیر می شوم. من هستم
مطمئن باش زود میگذره من تلاش کرده ام

82
00:06:29,560 --> 00:06:31,240
او را به دکتر ببر، اما او فقط
نخواهد رفت

83
00:06:31,500 --> 00:06:34,680
اوه، خب، ما الان می رویم، کالین
ولز پریچارد، و این پایان کار است

84
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
آن را فلیسیتی چیه؟

85
00:06:36,160 --> 00:06:39,920
من مطمئن نیستم، اما ما می رویم و
دکتر اسنو را ببینید. من فکر می کنم این خوب است

86
00:06:39,920 --> 00:06:41,540
ایده برویم بیا سیلو

87
00:06:42,420 --> 00:06:43,640
تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید.

88
00:06:59,440 --> 00:07:01,820
خانمم خوبه دکتر؟

89
00:07:02,400 --> 00:07:05,440
او مدتها بود که برای یک کار کامل به پایان رسیده بود
معاینه اما...

90
00:07:05,720 --> 00:07:08,620
با در نظر گرفتن همه چیز، همسر شما ظاهر می شود
جناب پریچارد خوب باشید.

91
00:07:09,280 --> 00:07:10,980
چرا او اینقدر احساس بیماری کرده است؟

92
00:07:11,740 --> 00:07:15,100
متأسفانه، سوء هاضمه شدید است
در ماه های آخر بارداری رایج است.

93
00:07:15,440 --> 00:07:16,500
این جای نگرانی نیست

94
00:07:17,340 --> 00:07:20,740
رژیم غذایی خاصی تجویز کردم که
باید به کاهش ناراحتی کمک کند.

95
00:07:20,820 --> 00:07:22,700
شما دستورالعمل های من را دنبال خواهید کرد
صادقانه، من اعتماد دارم؟

96
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
بله قربان

97
00:07:24,620 --> 00:07:28,380
از این به بعد مرتب می آیم
برای بررسی همسرتان، آقای پریچارد،

98
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
اما غریبه نباش

99
00:07:29,580 --> 00:07:32,220
اگر داشت فوراً برای من بفرستید
اصلا مشکل

100
00:07:32,480 --> 00:07:34,060
من خواهم کرد. از لطف شما متشکرم.

101
00:07:34,340 --> 00:07:35,340
خانم کینگ

102
00:07:35,690 --> 00:07:38,030
آیا می خواهید یک دقیقه صبر کنید؟ من
دوست دارم یک کلمه داشته باشم

103
00:07:38,670 --> 00:07:39,670
قطعا.

104
00:07:41,110 --> 00:07:42,110
کالین، مواظب خودت باش

105
00:07:42,450 --> 00:07:43,450
متشکرم.

106
00:07:43,630 --> 00:07:45,770
ست، من به زودی با شما هر دو صحبت خواهم کرد.

107
00:07:46,230 --> 00:07:47,230
متشکرم.

108
00:07:50,370 --> 00:07:51,370
چیه دکتر؟

109
00:07:51,590 --> 00:07:55,130
خب اول اجازه بدید عذرخواهی کنم
شنود مکالمه تلفنی

110
00:07:55,130 --> 00:07:58,830
دیروز اما از زمانی که من ساخته شده ام
از وضعیت تحصیلی فعلی خود آگاه است

111
00:07:58,830 --> 00:08:02,430
مشکلات، من فکر می کنم من ممکن است ضربه زده است
بر اساس راه حلی که می تواند از

112
00:08:02,430 --> 00:08:03,830
سود قابل توجهی برای هر دوی ما دارد.

113
00:08:04,190 --> 00:08:05,190
شما دارید.

114
00:08:06,380 --> 00:08:10,840
بله. من می خواهم به شما پیشنهاد کار بدهم، خانم
پادشاه، به عنوان دستیار من، مگر اینکه شما باشید

115
00:08:10,840 --> 00:08:12,540
برنامه ریزی برای اقامت در فروشگاه جنرال در
موقت

116
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
خیر

117
00:08:14,620 --> 00:08:16,920
یعنی بله، البته من علاقه دارم.

118
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
از کی باید شروع کنم؟

119
00:08:19,220 --> 00:08:20,840
آیا فردا صبح خیلی زود است؟

120
00:08:21,560 --> 00:08:22,860
فردا صبح خوبه

121
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
فوق العاده است.

122
00:08:25,240 --> 00:08:26,400
پس می بینمت، خانم کینگ.

123
00:08:49,930 --> 00:08:56,030
و یک لیوان از ویژه اضافی من را بردارید
توت قرمز دلپذیر. اوه، خاله الیزا، من

124
00:08:56,030 --> 00:09:00,450
فکر کردم ساختن این صمیمانه را متوقف کردی
سال پیش اوه، نه. من یک را پنهان کردم

125
00:09:00,450 --> 00:09:03,730
بطری اضافی فقط برای آماده شدن برای یک
مناسبت خاص از این نوع

126
00:09:04,270 --> 00:09:09,830
نان تستی برای فلیسیتی در مورد شغل جدیدش و
به موفقیت مداوم او در هر

127
00:09:09,830 --> 00:09:11,550
سرمایه گذاری اینجا، اینجا

128
00:09:12,350 --> 00:09:13,350
اینجا، اینجا

129
00:09:15,050 --> 00:09:16,050
خوب

130
00:09:17,810 --> 00:09:19,030
بیسکویت پنیر چدار.

131
00:09:19,530 --> 00:09:26,410
همه؟ مادر، من نبودم... می دانی،

132
00:09:26,450 --> 00:09:27,450
بابا حق با تو بود

133
00:09:28,790 --> 00:09:31,410
کار برای دکتر اسنو قرار است بسازد
سال خیلی سریع می گذرد

134
00:09:31,730 --> 00:09:35,390
اوه، فلیسیتی، شک ندارم که تو هستی
آماده برای تصاحب جهان در زمان

135
00:09:35,390 --> 00:09:36,390
شما تمام شده اید

136
00:09:36,490 --> 00:09:40,190
باورش سخت است که شما هم همینطور هستید
دختری که زمانی به کمک پدر پیرش نیاز داشت

137
00:09:40,190 --> 00:09:41,550
بند چکمه هایش را ببندید

138
00:09:42,190 --> 00:09:47,570
پدر، من هنوز نیاز دارم که مرا به آنجا برسانی
صبح کار کن من می خواهم برسم

139
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
به نظر بهترین من

140
00:09:49,450 --> 00:09:50,910
من می توانم فلیسیتی را برای تو رانندگی کنم، پدر.

141
00:09:51,450 --> 00:09:54,290
نه، متشکرم، فلیکس. من می خواهم دریافت کنم
اونجا به موقع روز اول من

142
00:09:57,530 --> 00:09:58,530
خب،

143
00:09:58,930 --> 00:09:59,930
اینجا هستیم خانم من

144
00:10:00,010 --> 00:10:01,690
روشن و زود هنگام به درخواست.

145
00:10:03,010 --> 00:10:04,470
شکم من همه پروانه است.

146
00:10:05,930 --> 00:10:09,170
نمی دانم چرا باید این احساس را داشته باشم
عصبی من اینقدر عصبی نبودم

147
00:10:09,170 --> 00:10:10,170
مدرسه

148
00:10:10,350 --> 00:10:12,210
برای بهترین ما اتفاق می افتد عزیزم.

149
00:10:14,190 --> 00:10:18,410
برو خوب میشی دکتر اسنو خوش شانس است
داشتن استعداد و توانمندی

150
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
دستیار مثل شما

151
00:10:21,230 --> 00:10:23,010
من مطمئن می شوم و به او می گویم که شما گفتید
که

152
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
دکتر

153
00:10:28,570 --> 00:10:29,570
برف؟

154
00:10:31,090 --> 00:10:35,110
اوه، صبح بخیر، خانم کینگ. من خواهم بود
درست با شما من فقط وسط هستم

155
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
چیزی

156
00:10:37,550 --> 00:10:39,390
آیا می توانم کمکی داشته باشم، دکتر؟

157
00:10:39,650 --> 00:10:41,310
اوه فکر نکنم...

158
00:10:41,690 --> 00:10:43,910
خوب، شاید من فقط می توانستم ببینم چه چیزی
آن وقت شما انجام می دهید

159
00:10:45,530 --> 00:10:48,370
در واقع، من در حال تمیز کردن پایین بود
کف جراحی با مواد ضد عفونی کننده

160
00:10:48,670 --> 00:10:50,870
برای مشاهده خیلی جالب نیست، من هستم
می ترسد

161
00:10:51,550 --> 00:10:54,170
در مورد این چیز، شما بهتر است
برای آن بیش از حد لباس پوشیده، خانم کینگ.

162
00:10:55,670 --> 00:10:59,010
با این حال، من یک وظیفه فوری برای شما دارم
می تواند اجرا شود اگر برایت مهم نیست

163
00:11:06,090 --> 00:11:08,270
من می خواهم اینها را به دکتر اسنو شارژ کنم
حساب کاربری لطفا

164
00:11:08,470 --> 00:11:10,890
در حال انجام نظافت دکتر، آیا شما،
خانم کینگ؟

165
00:11:11,530 --> 00:11:12,830
من قطعا نیستم.

166
00:11:13,130 --> 00:11:16,770
دکتر اسنو خودش نظافت می کند. او
به سادگی چند چیز تمام شد. هر چه باشد

167
00:11:16,770 --> 00:11:20,810
بگو ببین من باورت میکنم حتی اگه
هزاران نفر دیگر این کار را نمی کنند.

168
00:11:21,410 --> 00:11:26,890
و به هر حال، فکر می کنم واقعا دارم می روم
برای لذت بردن از تصدی شغل قدیمی خود

169
00:11:34,170 --> 00:11:38,230
آه، مثل شیطان درد می کند. آیا شما می توانید
دکتر برای درد به من مقوی بدهید؟

170
00:11:38,430 --> 00:11:40,310
خوب، اول بیایید بفهمیم چه مشکلی دارد،
آیا ما؟

171
00:11:43,500 --> 00:11:44,740
لطفاً آقای مک دونالد را کاملا باز کنید.

172
00:11:46,400 --> 00:11:50,600
آه، من مشکل را همان جا می بینم.
قطعا آبسه. شما این را پیدا خواهید کرد

173
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
جالبه خانم کینگ

174
00:11:54,300 --> 00:11:56,660
دندان مولر دوم، سمت چپ بالا.

175
00:11:56,960 --> 00:12:00,740
حالا آن دندان باید کشیده شود
برای جلوگیری از گسترش عفونت

176
00:12:00,740 --> 00:12:02,220
به سایر ساختارهای دهان و
فک

177
00:12:03,000 --> 00:12:04,020
بله موافقم

178
00:12:05,130 --> 00:12:08,470
شما واقعا باید به دیدن آن فکر کنید
دندانپزشک در Carmody هر یک بار

179
00:12:08,550 --> 00:12:09,349
آقای مک دونالد

180
00:12:09,350 --> 00:12:13,250
من شنیده ام که دندانپزشکان کارهای غیر خدایی انجام می دهند
شکنجه های یک مرد ترجیح میدم اعتماد کنم

181
00:12:13,250 --> 00:12:14,830
به یک دکتر، بسیار متشکرم

182
00:12:15,390 --> 00:12:16,870
پروردگار خوب، مرد، این چیست؟

183
00:12:17,510 --> 00:12:18,770
این یک گاز نفوذی است.

184
00:12:19,310 --> 00:12:20,990
می دانم، کاملاً بی خطر است.

185
00:12:21,190 --> 00:12:24,730
شما به داروی بیهوشی برای دکتر نیاز دارید
من اوه، لازم نیست، دکتر. من دارم

186
00:12:24,730 --> 00:12:25,730
بیهوشی خود

187
00:12:31,990 --> 00:12:33,970
درست در آن زمان.

188
00:12:34,350 --> 00:12:35,350
من آماده ام.

189
00:12:36,490 --> 00:12:39,710
خوب، اگر فقط روی آن دراز بکشید
میز، آقای مک دونالد.

190
00:12:44,950 --> 00:12:45,950
ما شروع می کنیم.

191
00:12:46,210 --> 00:12:50,230
آیا از دختر می خواهید که پا را بیرون بگذارد؟
دکتر؟ من ترجیح می دهم او شاهد من نباشد

192
00:12:50,230 --> 00:12:51,230
ضعف

193
00:12:51,810 --> 00:12:53,430
خانم کینگ دانشجوی پزشکی است.

194
00:12:53,890 --> 00:12:55,870
این بخش مهمی از آموزش او است
مشاهده کنید

195
00:12:56,390 --> 00:12:57,430
واقعا دکتر اسنو؟

196
00:12:58,010 --> 00:13:01,110
همه چیز درست است. من این همه نیستم
علاقه مند به مشاهده این خاص است

197
00:13:01,110 --> 00:13:02,110
به هر حال رویه

198
00:13:35,890 --> 00:13:36,709
آبکشی آقای

199
00:13:36,710 --> 00:13:40,050
دندان مک دونالد را در گاز بپیچید،
لطفا آیا نباید فقط آن را دور بریزیم؟

200
00:13:40,510 --> 00:13:44,010
نه، به نظر می رسد که بیمار دوست دارد
دندان او را به عنوان یادگاری نگه دارید.

201
00:13:51,370 --> 00:13:53,070
دوباره باز کن آقای مک دونالد.

202
00:13:58,290 --> 00:14:00,090
حالا، به آرامی، به آرامی گاز بگیرید.

203
00:14:01,130 --> 00:14:03,770
در حال حاضر، آن نقطه برای مناقصه خواهد بود
کمی، می ترسم

204
00:14:04,320 --> 00:14:07,600
روی آن یخ نگه می دارید و با نمک غرغره می کنید
آب هر چند ساعت یکبار

205
00:14:08,720 --> 00:14:11,080
من فردا در محل شما می ایستم و می بینم
حال شما چگونه است

206
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
دکتر اسنل

207
00:14:33,050 --> 00:14:35,410
فقط می خواستم بپرسم چرا از چای استفاده می کنید؟
یک کمپرس

208
00:14:35,850 --> 00:14:40,430
اوه، اسید تانیک موجود در چای کمک می کند
لخته شدن خون را تقویت کنید، خونریزی را مهار کنید.

209
00:14:41,450 --> 00:14:45,170
تعجب آور است که چه تعداد از اینها چنین است
داروهای مردمی نامیده می شود که پزشکی واقعی هستند

210
00:14:45,810 --> 00:14:48,310
خدا را شکر که مجبور نیستیم به آن تکیه کنیم
آنها بسیار طولانی تر

211
00:14:48,630 --> 00:14:49,630
چطور؟

212
00:14:50,230 --> 00:14:54,210
خوب، با تمام تحقیقات در حال حاضر
انجام شده برای درمان بیماری ها، معجزه جدید

213
00:14:54,210 --> 00:14:55,630
مواد مخدر هر روز کشف می شود.

214
00:14:56,010 --> 00:14:59,930
کاش می توانستم خوش بینی شما را نشان دهم، خانم
پادشاه، اما این تجربه من بوده است

215
00:14:59,930 --> 00:15:01,990
معجزات در این مورد بسیار اندک هستند
حرفه

216
00:15:02,940 --> 00:15:04,900
بسیاری از چیزها هنوز فراتر از ما هستند
کنترل کنید.

217
00:15:06,460 --> 00:15:10,520
اوه، متاسفم. من قصد ندارم
شما را دلسرد می کند با صدای من

218
00:15:11,160 --> 00:15:13,420
اوه، آیا چیز دیگری می خواستی؟
بپرسم؟

219
00:15:13,900 --> 00:15:16,740
نه. فکر می‌کنم تازه مرتب کردن را تمام کنم
دفتر بیرونی

220
00:15:17,020 --> 00:15:19,140
آن را به دستان توانای تو می سپارم
خانم کینگ

221
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
بله مادر

222
00:15:34,630 --> 00:15:36,030
اوه، بیا تو سالن، عزیزم.

223
00:15:41,750 --> 00:15:45,650
آه، فلیسیتی، فقط دختری که بودیم
در انتظار چرا؟

224
00:15:45,970 --> 00:15:49,410
اوه من میخوام ازت عکس بگیرم
برای مقاله من

225
00:15:49,960 --> 00:15:54,100
دختر محلی وارد دنیای جدید شجاع می شود
پزشکی. بنابراین من می خواهم شما به من بگویید

226
00:15:54,100 --> 00:15:57,820
جزئیات اولین روز کاری شما
خاله اولیویا، فکر نمی کنم خوانندگان شما باشند

227
00:15:57,820 --> 00:16:00,660
برای پیدا کردن آن بسیار جالب است. این
تنها کاری که امروز انجام دادم یکنواخت بود

228
00:16:00,660 --> 00:16:03,840
از راه دور پزشکی گورنی تمیز بود
دندان قدیمی پوسیده مک دونالد.

229
00:16:04,160 --> 00:16:07,460
اوه، خوب، شروع خوبی به نظر می رسد
من بیا عزیزم

230
00:16:08,300 --> 00:16:12,800
میدونی، نباید اول خودت رو قضاوت کنی
روز خیلی خشن، فلیسیتی. طول می کشد a

231
00:16:12,800 --> 00:16:15,200
کمی زمان برای به دست آوردن یاتاقان در
شروع

232
00:16:15,860 --> 00:16:19,280
درست است. و اگر تو را بشناسم،
فلیسیتی کینگ، به محض اینکه دست از کار بکشید

233
00:16:19,660 --> 00:16:22,900
دکتر اسنو تعجب خواهد کرد که چگونه من تا به حال
همراه بدون تو من شک دارم که

234
00:16:23,560 --> 00:16:26,980
نه، فقط باید راهی برای ساختن پیدا کنید
شغل خودت

235
00:16:27,460 --> 00:16:31,620
اوه، درست است. اگر تمرکز کنید
مناطقی که واقعاً در آن می درخشید، خوب،

236
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
می توانید نقاط قوت خود را نشان دهید.

237
00:16:34,220 --> 00:16:35,220
حالا، لبخند.

238
00:16:38,060 --> 00:16:39,960
این خیلی بد نبود، نه؟

239
00:16:43,960 --> 00:16:48,040
دکتر اسنو، من می خواهم این کار را انجام دهم
چیزی اگر موافق باشید

240
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
اوه، این چیست؟

241
00:16:50,100 --> 00:16:53,820
خب، داشتم پرونده های بیمار را مرتب می کردم
وقتی متوجه این یادداشت های دست نویس شدم

242
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
در داخل جمع شده است.

243
00:16:55,200 --> 00:16:58,440
وقتی فایل ها را از طریق بازیابی می کنم، آنها
تمایل به لیز خوردن دارم، و من کمی

244
00:16:58,440 --> 00:17:00,780
نگران آن اطلاعات ارزشمند است
ممکن است نابجا باشد

245
00:17:01,360 --> 00:17:04,940
آیا اگر یادداشت ها باشد خیلی راحت تر نمی شود
تایپ شد و دنبال شد

246
00:17:04,940 --> 00:17:05,940
فرمت سازگار؟

247
00:17:06,940 --> 00:17:11,220
خوب، متوجه منظور شما هستم، خانم کینگ. این
مسئله این است که وقتی از یک تماس به خانه برمی گردم

248
00:17:11,220 --> 00:17:15,619
2 یا 3 بامداد خیلی خسته ام
برای انجام کارهای بسیار بیشتر از نوشتن

249
00:17:15,619 --> 00:17:17,599
چند خط تا بعداً حافظه ام را تسخیر کنم.

250
00:17:19,120 --> 00:17:22,980
خب، پس شاید بتوانم به آن فکر کنم
مصالحه ای که هر دوی ما را راضی کند.

251
00:17:24,980 --> 00:17:25,980
خیلی خوب

252
00:17:28,980 --> 00:17:30,360
حساب دکتر اسنو؟

253
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
بله.

254
00:17:32,020 --> 00:17:34,900
کار بسیار مهمی که در آنجا انجام می دهید،
آیا آن است؟

255
00:17:35,160 --> 00:17:37,320
تایپ و کف شویی و
چنین

256
00:17:37,640 --> 00:17:41,660
چیز بعدی که می دانید، او اعتماد خواهد کرد
به اندازه کافی برای شروع پیراهن خود

257
00:18:01,160 --> 00:18:03,200
مادرت هیچ وقت بهت نگفته که هست
مودب خیره شدن نیست؟

258
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
ببخشید خانم، اما من منتظر بودم
مدت بسیار طولانی

259
00:18:07,080 --> 00:18:09,580
مطمئنم دکتر با شما خواهد بود
به زودی خانم انگلیس

260
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
چقدر زود

261
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
مرا تنها بگذار!

262
00:18:12,840 --> 00:18:13,960
پنج دقیقه؟ ده دقیقه؟ بس کن!

263
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
هر لحظه، من تصور می کنم.

264
00:18:16,000 --> 00:18:20,580
خوب، امیدوارم به زودی برسد، زیرا احساس می کنم
خیلی بد است و من منتظر بودم

265
00:18:20,580 --> 00:18:22,140
مدت بسیار طولانی

266
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
کلاهم را بده!

267
00:18:25,740 --> 00:18:30,260
هر دوی شما این لحظه را متوقف کنید!
داری کامل رفتار میکنی...

268
00:18:33,550 --> 00:18:36,930
یا قسم می خورم که هر دوی شما را می بندم. دریافت کنید
بالا، شما دو

269
00:18:37,590 --> 00:18:39,310
اون دختر بیچاره رو تنها بذار

270
00:18:40,050 --> 00:18:43,630
چه می شود اگر من تو را در حال دعوای آنچنانی دستگیر کنم
دوباره؟

271
00:18:46,410 --> 00:18:48,410
الان میتونم دکتر رو ببینم؟

272
00:18:49,550 --> 00:18:52,130
بله، خانم انگلیس. به هر حال برو
درست جلوتر

273
00:18:52,470 --> 00:18:54,670
این لحن را با من نگیر فلیسیتی
پادشاه

274
00:18:55,490 --> 00:18:58,510
و من می خواهم اول اعلام شود، اگر
شما لطفا

275
00:19:06,800 --> 00:19:08,500
خانم انگلیس اینجاست تا شما را ببیند، دکتر.

276
00:19:08,840 --> 00:19:12,140
او خیلی احساس ناخوشی می کند و حالش خوب بوده است
انتظار برای مدت بسیار طولانی

277
00:19:12,740 --> 00:19:14,340
او در اطراف پیچ رانندگی کرده است؟

278
00:19:14,680 --> 00:19:15,840
بله دکتر درسته

279
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
بفرستش داخل

280
00:19:51,310 --> 00:19:53,750
در واقع دلم برای کمک به شما تنگ شده است
حیوانات، پدر

281
00:19:55,110 --> 00:19:58,190
آنها نق نمی زنند، شکایت نمی کنند و بحث نمی کنند.

282
00:19:58,790 --> 00:20:01,250
یا به پدرانشان بگویند که چه هستند
واقعا فکر می کنم

283
00:20:02,390 --> 00:20:03,390
بیا

284
00:20:03,990 --> 00:20:04,990
چه چیزی شما را ناراحت می کند؟

285
00:20:07,450 --> 00:20:12,450
اوضاع دقیقاً مثل من پیش نمی رود
امیدوار بود با دکتر اسنو کار کند.

286
00:20:12,750 --> 00:20:17,290
اوه؟ اوه، او خیلی واپسگرا و پیر است
-در مقایسه با اساتید من مد شده است

287
00:20:17,290 --> 00:20:18,290
مدرسه

288
00:20:18,350 --> 00:20:19,450
کمی ناامید کننده است.

289
00:20:19,870 --> 00:20:24,070
خوب، سبک دکتر اسنو ممکن است کمتر از
هیجان انگیز است، اما او مرد خوبی است.

290
00:20:24,510 --> 00:20:26,570
او در این جامعه مورد احترام است،
شما می دانید.

291
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
من می دانم.

292
00:20:29,130 --> 00:20:35,710
فقط... خب، مطمئن نیستم
چیزی که یاد خواهم گرفت برای او کار کنم

293
00:20:35,710 --> 00:20:37,610
وقتی به آنجا برمی گردم برای من مفید است
مدرسه

294
00:20:38,850 --> 00:20:41,710
از بسیاری جهات، من هم ممکن است داشته باشم
فقط در فروشگاه عمومی ماند.

295
00:20:42,450 --> 00:20:45,810
اما من فقط فکر کردم که در یک دکتر کار کنم
دفتر به شما این نوع را می دهد

296
00:20:45,810 --> 00:20:48,010
تجربه عملی که نمی توانید وارد آن شوید
یک...

297
00:20:48,460 --> 00:20:49,460
کتاب ها در آزمایشگاه هستند.

298
00:20:50,160 --> 00:20:52,700
و این یک روز مفید خواهد بود که
شما تمرین خود را دارید

299
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
نه؟

300
00:20:55,220 --> 00:20:59,820
با توجه به چیزهایی که تا الان یاد گرفتم، اینطور نیستم
متقاعد شده‌ام که به خاطر خسته‌کننده بودن از بین می‌روم

301
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
یک عمل کشوری

302
00:21:02,160 --> 00:21:03,540
خب ادامه بده

303
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
پایدار باش عزیزم

304
00:21:06,440 --> 00:21:07,500
همه چیز باید بهتر شود.

305
00:21:18,160 --> 00:21:19,380
داری چیکار میکنی آقا
مک دونالد؟

306
00:21:19,620 --> 00:21:20,760
اومدم تسویه حساب کنم

307
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
با غذا؟

308
00:21:23,360 --> 00:21:26,520
خانم کینگ، این مواد ارزش دارند
حداقل چیزی که مدیونم، اگر نه بیشتر.

309
00:21:27,220 --> 00:21:28,320
اوه، شما هستید، دکتر.

310
00:21:28,580 --> 00:21:32,180
آه، احساس بهتری دارید، آقای مک دونالد. اوه،
بله، دهن من شفا یافته است، و

311
00:21:32,180 --> 00:21:34,820
آهنگر برای من یک ساعت هوشمند جدید ساخت
بیرون از دندان

312
00:21:37,240 --> 00:21:40,940
اگر توانایی پرداخت پول آهنگر را دارید،
آقای مک دونالد، مطمئناً شما می توانید

313
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
به دکتر اسنو پرداخت کنید.

314
00:21:42,060 --> 00:21:45,440
خانم جوان، آهنگر دو تا خوب گرفت
دور چلو برای دردسرش و

315
00:21:45,440 --> 00:21:46,980
او از آن خوشحال شد، دکتر.

316
00:21:49,100 --> 00:21:51,280
من مقداری جریان نقدی زمستانی دارم
مشکل

317
00:21:51,480 --> 00:21:52,359
نگران نباشید.

318
00:21:52,360 --> 00:21:54,380
خوب می شود، خانم کینگ. ممنونم
دکتر

319
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
روز بخیر

320
00:22:00,820 --> 00:22:03,520
چرا این را تحمل می کنید، دکتر اسنو؟ من
هرگز.

321
00:22:03,980 --> 00:22:06,880
آه، من تمرین کشور را انتخاب کردم زیرا
من می خواهم به مردم کمک کنم.

322
00:22:07,980 --> 00:22:11,460
من ترجیح می‌دهم پولی در غذا بگیرم تا اینکه پولی داشته باشم
انسان یک بیماری را بدون درمان رها می کند زیرا

323
00:22:11,460 --> 00:22:12,680
او می ترسد از پول خود جدا شود.

324
00:22:15,800 --> 00:22:19,120
خب... خیلی غذا زیاد است
اینجا برای یک نفر امیدوارم بتونی بخوری

325
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
همه چیز قبل از خراب شدن

326
00:22:20,340 --> 00:22:21,480
آه، هرگز نترس، خانم کینگ.

327
00:22:22,060 --> 00:22:24,740
نه یک لقمه از این غذای عالی
به هدر خواهد رفت

328
00:22:27,700 --> 00:22:29,940
ای مقدسین بالا این همه چیه پس
دکتر؟

329
00:22:30,200 --> 00:22:33,740
اوه، هدیه ای از آقای گورنی مک دونالد در
پیش بینی واقعه مبارک

330
00:22:34,020 --> 00:22:37,080
اوه پروردگارا دوستش داشته باش من هرگز آقا را نشناختم
مک دونالد بسیار سخاوتمند بود.

331
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
او هم این کار را نکرد.

332
00:22:51,210 --> 00:22:52,810
چطور خوابیدی خانم
پریچارد؟

333
00:22:53,430 --> 00:22:54,430
من بهتر عمل کرده ام.

334
00:22:54,630 --> 00:22:56,090
او مثل یک گربه جهنده است، دکتر.

335
00:22:56,530 --> 00:22:57,950
در طول شب به سختی چشمانش را می بندد.

336
00:22:58,430 --> 00:22:59,610
نمیتونم راحت باشم

337
00:23:00,030 --> 00:23:01,850
کمرم به شدت درد می کند.

338
00:23:02,190 --> 00:23:05,330
این به این دلیل است که کودک در حال حرکت است
موقعیت، خانم پریچارد. او خواهد بود

339
00:23:05,330 --> 00:23:06,350
هر روز شروع به زایمان کنید

340
00:23:06,610 --> 00:23:10,910
و من باید اصرار کنم که در رختخواب بمانم
از این به بعد خوب، همه چیز تمام است

341
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
درست است، اینطور نیست؟

342
00:23:12,090 --> 00:23:14,550
سث، اولین زایمان معمولا طولانی است
و سخت

343
00:23:14,810 --> 00:23:18,050
دکتر فقط می‌خواهد که کالین به او برسد
تا آنجا که می تواند از قبل استراحت کند.

344
00:23:19,560 --> 00:23:22,860
من مطمئنا خوشحال خواهم شد وقتی همه چیز تمام شود و
من کوچولویم را در امان نگه می دارم

345
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
بازوها

346
00:23:24,500 --> 00:23:28,160
دکتر، اجازه دهید کالین بشنود
ضربان قلب کودک با گوشی پزشکی شما؟

347
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
آه، می توانم، دکتر؟

348
00:23:30,620 --> 00:23:31,620
با تمام وجود.

349
00:23:39,500 --> 00:23:41,660
حالا، کالین، باید نفس بکشی
به نرمی تا می توانید

350
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
آیا می توانید آن را بشنوید؟

351
00:23:45,720 --> 00:23:46,720
من فکر می کنم.

352
00:23:50,179 --> 00:23:51,660
آره ست بیا گوش کن

353
00:23:52,220 --> 00:23:53,220
بچه ماست

354
00:24:08,960 --> 00:24:10,460
و من شما را تحسین می کنم، خانم کینگ.

355
00:24:10,820 --> 00:24:13,980
وقتی فکرش را داشته باشی، ظاهر می‌شوی
دارای استعداد مالی برای قرار دادن

356
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
مردم راحت

357
00:24:15,480 --> 00:24:17,500
نمی دانم اسمش را استعداد بگذارم یا نه،
دکتر اسنو.

358
00:24:18,500 --> 00:24:21,840
من کالین را از زمانی که ما بودیم به خوبی می شناسم
جوان است، و او خیلی خوب است

359
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
از آقای مک دونالد

360
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
به اندازه کافی درست است.

361
00:24:25,100 --> 00:24:27,200
اما مهم نیست که بیمار چقدر سخت است
ممکن است،

362
00:24:28,140 --> 00:24:33,180
هنوز مهم است که به یاد داشته باشید
با شخص رفتار کن نه با بیگانه

363
00:24:35,800 --> 00:24:37,120
سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم، دکتر.

364
00:24:59,630 --> 00:25:02,010
میخواستم اولین نفری باشی که ببینیش
داغ از مطبوعات

365
00:25:02,690 --> 00:25:03,690
نظر شما چیست؟

366
00:25:05,030 --> 00:25:06,910
خوب، این یک عکس چاپلوس است.

367
00:25:07,950 --> 00:25:09,170
منظورم مقاله بود

368
00:25:12,450 --> 00:25:13,650
اوه، مادر خوشحال خواهد شد.

369
00:25:16,670 --> 00:25:18,970
تو باعث می‌شوی که صدای مادام بعدی به نظر برسم
کوری.

370
00:25:19,430 --> 00:25:21,410
خوب، من کمترین تعجب نمی کنم
اگر شما بودید

371
00:25:23,250 --> 00:25:24,270
من به دکتر نیاز دارم

372
00:25:24,710 --> 00:25:26,870
برادرم بیرون در کالسکه است و
او صدمه دیده است

373
00:25:27,110 --> 00:25:28,290
مطمئن نیستم چقدر بد.

374
00:25:29,210 --> 00:25:30,169
راحت باش

375
00:25:30,170 --> 00:25:33,850
بازوی خود را پایین بیاورید. دستت را بگذار پایین
من برای آن مطمئن هستم.

376
00:25:34,330 --> 00:25:38,050
مردم من در Carmody دور هستند و من هستم
قرار است از او مراقبت کند نکن

377
00:25:38,050 --> 00:25:41,150
نگرانی درست کردی که آوردیش اینجا
او همیشه از آن مادیان برای پریدن استفاده می کند.

378
00:25:41,230 --> 00:25:43,990
و پدرم می گوید دیزی یک اسب گاوآهن است،
یک جامپر نیست

379
00:25:45,250 --> 00:25:47,830
این بار او ترسیده و گوردون
افتاد.

380
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
اوه!

381
00:25:49,710 --> 00:25:52,430
خیلی بد است دکتر؟ نه نه نه
اون خوب میشه

382
00:25:53,150 --> 00:25:57,070
حالا، خواهرت درست صبر می کند
بیرون در دفتر در حالی که ما مراقبت می کنیم

383
00:25:57,070 --> 00:25:58,130
از شما خوب است، گوردون؟

384
00:26:01,310 --> 00:26:03,090
اگر دوست داشتید با شما منتظر می مانم. بیا

385
00:26:14,890 --> 00:26:18,570
حالا، پسرم، می‌دانم دستت درد می‌کند، اما
ما آن را به خوبی در شماره جدید تعمیر خواهیم کرد

386
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
تو فقط استراحت کن

387
00:26:20,410 --> 00:26:21,810
من بلافاصله با شما برمی گردم.

388
00:26:27,880 --> 00:26:30,980
شانه پسر دررفته است من خواهم کرد
باید او را زیر اتر قرار داد تا حرکت کند

389
00:26:30,980 --> 00:26:33,280
مفصل به جای خود برگردد به نظر شما او
آیا می توانید داروی بیهوشی را مدیریت کنید؟

390
00:26:34,860 --> 00:26:35,860
بله دکتر

391
00:26:41,020 --> 00:26:42,460
حالا تو خوب میشی

392
00:26:42,900 --> 00:26:44,780
تو اونجا خیلی خوب تحمل میکنی

393
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
مراقب خودت باش

394
00:26:47,600 --> 00:26:48,660
همه چیز درست است، اینطور نیست؟

395
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
متاسفم

396
00:26:51,660 --> 00:26:52,660
لیز خورد.

397
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
الان نگرانش نباش

398
00:26:58,730 --> 00:27:01,950
خانم کینگ به شما چیزی می دهد
تا بخوابی، گوردون وقتی بیدار میشی

399
00:27:01,950 --> 00:27:03,230
بالا، برای رفتن به خانه آماده خواهی بود.

400
00:27:03,790 --> 00:27:05,630
نه! من اِما را میخواهم!

401
00:27:11,890 --> 00:27:15,370
گوردون، اما تو را به اینجا آورد تا ما
می تواند به شما کمک کند

402
00:27:17,890 --> 00:27:18,890
نترس

403
00:27:19,210 --> 00:27:22,210
من تمام مدت اینجا خواهم بود تا
مراقب شما باشید و مطمئن شوید که هستید

404
00:27:22,210 --> 00:27:25,030
امن اگر می ترسی، فقط
دستم را فشار بده، باشه؟

405
00:27:35,790 --> 00:27:36,790
شما بروید.

406
00:27:37,830 --> 00:27:38,830
همینه پسر

407
00:27:41,870 --> 00:27:42,950
راحت باش، گوردون.

408
00:27:43,710 --> 00:27:45,410
خانم دیل الان ما را به خانه می برد.

409
00:27:46,370 --> 00:27:49,930
او را برای چند بعدی با دقت تماشا کنید
چند ساعت تا زمانی که داروی بیهوشی به طور کامل فرسوده شود

410
00:27:49,930 --> 00:27:52,390
خاموش وقتی والدین برگشتند، آنها را همراه داشته باشید
همینطور انجام دهید

411
00:27:52,890 --> 00:27:54,250
فردا میام ببینمش

412
00:27:54,750 --> 00:27:59,990
اوه دکتر، من می خواستم تشکر کنم
تو که این کار را به فلیسیتی دادی شما

413
00:27:59,990 --> 00:28:01,730
بدانید، همه ما به شدت به او افتخار می کنیم.

414
00:28:01,970 --> 00:28:02,990
اوه، خب، اوه...

415
00:28:03,540 --> 00:28:06,620
او زن جوان باهوشی است. من مطمئن هستم
او برای همه خواهد رفت

416
00:28:06,620 --> 00:28:13,000
درسته عزیزم بلند شو

417
00:28:13,000 --> 00:28:30,080
من هستم

418
00:28:30,080 --> 00:28:34,170
تقریباً تمیز کردن دکتر تمام شده است. نول
من به شدت متاسفم. من معمولا اینطور نیستم

419
00:28:34,170 --> 00:28:38,150
دست و پا چلفتی نیازی به عذرخواهی نیست من
فکر کردی خیلی خوب از پس خودت برآمدی

420
00:28:38,490 --> 00:28:39,610
اما من خیلی عصبی بودم.

421
00:28:40,750 --> 00:28:44,750
خانم کینگ، من از شما انتظار ندارم
همه چیز کاملاً درست است.

422
00:28:45,450 --> 00:28:46,870
با پیش رفتن چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد.

423
00:28:47,550 --> 00:28:49,110
درست مثل بقیه ما.

424
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
من فکر می کنم.

425
00:28:52,750 --> 00:28:56,790
من فایل ها را تمام می کنم. که می تواند صبر کند،
خانم کینگ یه چیز دیگه هم هست که نیاز دارم

426
00:28:56,790 --> 00:28:57,790
شما ابتدا انجام دهید

427
00:29:18,760 --> 00:29:20,640
دکتر با شماست؟ نه من تنهام

428
00:29:22,780 --> 00:29:23,780
به همین خوبی است.

429
00:29:24,040 --> 00:29:27,240
بین من و تو، کالین هم نیست
بیش از کشیدن پزشکان در بهترین حالت

430
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
بارها

431
00:29:29,140 --> 00:29:31,100
اگر چه او احتمالاً احساس متفاوتی خواهد داشت
تو دکترش بودی

432
00:29:31,800 --> 00:29:34,240
ست، من خیلی از کسی بودن فاصله دارم
دکتر

433
00:29:34,580 --> 00:29:35,439
متشکرم.

434
00:29:35,440 --> 00:29:37,560
فقط اومدم اتاق رو آماده کنم
تحویل

435
00:29:38,000 --> 00:29:40,360
خب، کالین از دیدن شما خوشحال می شود
همه یکسان

436
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
ست این را خودش ساخته است.

437
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
او در شیفت های اضافی کار می کند
راه آهن برای پس انداز بچه، و او

438
00:29:49,200 --> 00:29:50,920
وقت زیادی نداشت، اما آن را به دست آورد
به نحوی تمام شد

439
00:29:51,220 --> 00:29:52,360
آه، چیز جالبی نیست.

440
00:29:52,820 --> 00:29:56,980
بیشتر من از ضایعات اطراف استفاده می کنم
راه آهن، اما کاج جامد خوب است.

441
00:29:57,600 --> 00:29:59,140
تو کار خوبی کردی، ست.

442
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
این کامل است.

443
00:30:00,980 --> 00:30:06,160
در حال حاضر، این پانسمان و حوله
استریل شده و برچسب آماده برای

444
00:30:06,780 --> 00:30:08,440
ست، به دکتر می گویید کجا
آنها را پیدا کنم؟

445
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
اوه، بله، خانم.

446
00:30:10,140 --> 00:30:12,040
آیا شما هم اینجا نیستید، وقتی بچه؟
می آید، فلیسیتی؟

447
00:30:13,720 --> 00:30:16,260
کالین، دکتر اسنو تعداد زیادی را تحویل داده است
نوزادان

448
00:30:16,800 --> 00:30:19,400
اما من واقعا با یک احساس بهتری دارم
چهره آشنا در نزدیکی

449
00:30:20,580 --> 00:30:22,580
من کسی را نمی شناسم که بپرسم
فلیسیتی

450
00:30:23,120 --> 00:30:26,700
مردم من چند سال پیش رفتند،
و خانواده ست در غرب هستند.

451
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
بسیار خوب.

452
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
ببینم چیکار میتونم بکنم

453
00:30:37,000 --> 00:30:40,080
هیچ وقت نفهمیدم چه بزرگ
مسئولیت آن است.

454
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
مردم واقعا به شما متکی هستند.

455
00:30:43,600 --> 00:30:45,800
فک کنم دکتر بودن خیلی شبیه
پدر و مادر بودن

456
00:30:48,680 --> 00:30:54,380
می دانی، فکر کردن برای من عجیب است
کولین ولز کوچولو همگی متاهل و

457
00:30:54,380 --> 00:30:56,720
بزرگ شده و در آستانه بچه دار شدن است.

458
00:30:57,440 --> 00:31:00,860
میدونی انگار همین دیروزه
شما دوتا اینجا نشسته بودید

459
00:31:00,860 --> 00:31:03,780
ساخت لباس آشپزخانه برای برداشت محصول
مهمانی

460
00:31:05,720 --> 00:31:08,520
آن موقع فکر می کردم اولین نفر باشم
برای ازدواج و بچه دار شدن

461
00:31:09,680 --> 00:31:10,820
نه کالین ولز.

462
00:31:20,179 --> 00:31:22,220
مادر، چیزی هست که نگفته ام
شما

463
00:31:23,040 --> 00:31:24,500
یا هر کس دیگری، برای آن موضوع.

464
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
چیه عزیزم

465
00:31:28,540 --> 00:31:31,000
قبل از رفتن گاس به خودم قول دادم
دور به جامائیکا

466
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
اوه

467
00:31:34,600 --> 00:31:36,780
خوب، چرا آن را مخفی نگه داشته اید،
فلیسیتی؟

468
00:31:37,160 --> 00:31:40,700
خب قرار بود تا بعد صبر کنیم
دانشکده پزشکی برای ازدواج، اما من

469
00:31:40,700 --> 00:31:42,700
فکر می کنم و نمی دانم چرا
نمی تواند هر دو را انجام دهد

470
00:31:44,560 --> 00:31:46,740
من تصمیم گرفتم به محض او با گاس ازدواج کنم
به خانه برمی گردد.

471
00:31:48,270 --> 00:31:50,510
این خبر فوق العاده ای است، فلیسیتی.

472
00:31:51,070 --> 00:31:52,230
بیا برویم به پدرت بگو

473
00:31:53,110 --> 00:31:56,590
آیا می توانیم آن را بین من و تو نگه داریم؟
در حال حاضر؟

474
00:31:58,310 --> 00:32:01,630
من و داف تصمیم نگرفته ایم و من
در آن زمان نمی خواهم چیزها را به هم بزنم.

475
00:32:02,490 --> 00:32:04,110
خب باشه عزیزم

476
00:32:04,970 --> 00:32:08,690
اما آن را خیلی طولانی نگذارید. همه وجود دارد
انواع برنامه ها و ترتیباتی که ما داریم

477
00:32:08,690 --> 00:32:09,690
ساختن

478
00:32:09,790 --> 00:32:11,010
اوه، فلیسیتی.

479
00:32:12,390 --> 00:32:14,150
خیلی خوشحالم که میتونم ترکیدن کنم

480
00:32:14,990 --> 00:32:16,930
دوباره این اطراف بچه ها خواهند بود.

481
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
اکنون، من می توانم تمام مراقبت ها را انجام دهم
در حالی که شما در حال مطالعه یا رفتن به

482
00:32:22,560 --> 00:32:26,320
مدرسه اوه کی میخوای ببینی
او کی قراره باهاش ​​حرف بزنی؟

483
00:32:26,380 --> 00:32:27,380
کی میاد خونه

484
00:32:27,500 --> 00:32:29,600
مادر، هر چیزی در زمان خودش.

485
00:32:30,260 --> 00:32:31,500
هی، آهسته، فلیکس؟

486
00:32:32,740 --> 00:32:34,060
پاهایم مرا می کشند.

487
00:32:34,800 --> 00:32:39,960
گاهی اوقات فکر می‌کنم که باید یک راه‌اندازی کنم
تختخواب، آن را بگذار سر کار، خودم را نجات بده

488
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
مشکل راه رفتن به خانه

489
00:32:41,260 --> 00:32:44,180
میدونم منظورت چیه تا زمانی که من دریافت کنم
خانه، سرم به بالش می خورد، وقتش است

490
00:32:44,180 --> 00:32:46,760
تا دوباره بلند شوم فکر کنم خانواده ام
فراموش می کند چه شکلی هستم

491
00:32:51,600 --> 00:32:54,700
به فانوس دریایی بروید و صدا را به صدا درآورید
زنگ هشدار اوه کجا میری؟ به

492
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
کمک بگیرید برو

493
00:32:57,180 --> 00:32:58,960
خداروشکر دانیال داری سنگین میشی

494
00:32:59,280 --> 00:33:01,560
سیب چطور؟ شما آن را دوست دارید؟

495
00:33:02,560 --> 00:33:05,180
خدای خوب پسر، چه مشکلی دارد؟

496
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
یک قایق در کنار فانوس دریایی منفجر شد.

497
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
اوه، نه.

498
00:33:08,280 --> 00:33:10,840
خوب، ما به اسب ها می رسیم و
واگن را پایین بیاور من با تو خواهم رفت،

499
00:33:10,920 --> 00:33:13,160
پدر فلیکس به مادر بگو تا همه را دریافت کند
پتو می توانید و ما را در آنجا ملاقات کنید.

500
00:33:13,160 --> 00:33:15,080
بله، بله، بله. بهش میگم ببینه
دانیال

501
00:33:19,480 --> 00:33:21,060
اون پایین یکی دیگه داریم همه
درست است.

502
00:33:30,949 --> 00:33:33,310
قضیه چیه؟ چند متری پایین تر
ساحل

503
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
درسته

504
00:33:34,570 --> 00:33:36,050
ببین چه کاری می‌توانی اینجا انجام دهی، فلیسیتی.

505
00:33:38,750 --> 00:33:41,870
چیکار کنم دکتر

506
00:33:42,190 --> 00:33:43,230
بهتره بری لیدیا رو ببینی

507
00:33:43,750 --> 00:33:50,270
این یکی گره خورده است، من فکر می کنم.

508
00:33:50,670 --> 00:33:52,050
برای انجام هر کاری که می توانید برای عشق.

509
00:34:07,610 --> 00:34:09,170
آقا لطفا بانداژ

510
00:34:10,190 --> 00:34:11,190
آنجاست.

511
00:34:12,570 --> 00:34:13,570
حالا دراز بکش

512
00:34:14,429 --> 00:34:16,050
خواهش می کنم، آقا، شما باید بی حرکت دراز بکشید.

513
00:34:16,389 --> 00:34:19,370
نمی توانم... پاهایش را اینجا نگه می دارم.
ما بانداژها را می گیریم.

514
00:34:20,170 --> 00:34:21,170
در اینجا ما می رویم.

515
00:34:22,670 --> 00:34:24,230
اینجا در اینجا ما می رویم.

516
00:34:30,110 --> 00:34:31,110
دکتر

517
00:34:34,830 --> 00:34:35,830
برف!

518
00:34:37,210 --> 00:34:39,270
خانم کولین، بچه در راه است.

519
00:34:40,850 --> 00:34:42,290
همینجا صبر کن آقای مک دونالد.

520
00:34:49,209 --> 00:34:51,710
ست پریچارد اینجاست. باید بری
جلوتر در اسرع وقت به شما ملحق خواهم شد

521
00:34:51,710 --> 00:34:54,429
این مردان را در راه بیمارستان قرار دهید.
اما اگر بچه جلوی شما بیاید چه؟

522
00:34:54,429 --> 00:34:55,429
به آنجا برسم؟

523
00:34:55,469 --> 00:34:58,570
راه دیگه ای نیست فقط همه رو نگه دار
آرام باش تا به آنجا برسم نه، این همه است

524
00:34:58,570 --> 00:34:59,570
درسته دکتر من با او می روم.

525
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
درسته دکتر

526
00:35:21,320 --> 00:35:22,138
اون دکتر میشد

527
00:35:22,140 --> 00:35:24,360
کالین، وقتی احساس انقباض می کنی،
باید فشار بیاوری

528
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
من نمی توانم.

529
00:35:26,040 --> 00:35:26,919
درد داره

530
00:35:26,920 --> 00:35:28,500
میدونم درد داره ولی باید تلاش کنی

531
00:35:35,260 --> 00:35:37,400
تو خوب میشی، کولین.
آنها فقط می دانند که اکنون اینجاست.

532
00:35:37,860 --> 00:35:39,360
خانم کینگ، ضربان قلب جنین چقدر است؟

533
00:35:43,620 --> 00:35:47,040
خانم کینگ

534
00:36:00,970 --> 00:36:02,950
من باید بچه را از آنجا بیرون بیاورم
سریع و فورسپس را آماده کنید.

535
00:36:08,710 --> 00:36:11,470
خانم کینگ، وقتی هر دو با هم هستیم،
تو برای من فایده ای نداری

536
00:36:16,130 --> 00:36:17,210
من سر بچه را می بینم.

537
00:36:17,890 --> 00:36:18,890
باشه، کالین.

538
00:36:19,450 --> 00:36:20,450
بیا

539
00:36:20,550 --> 00:36:22,110
کولین، فشار. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

540
00:36:24,110 --> 00:36:25,110
فشار، کالین.

541
00:36:25,130 --> 00:36:26,610
فشار دهید. همین است.

542
00:36:28,390 --> 00:36:30,270
آقای پریچارد، یک لگن آب گرم برای من بیاور
آب

543
00:36:30,730 --> 00:36:31,730
بیا کولین

544
00:36:32,730 --> 00:36:34,290
تقریباً وجود دارد.

545
00:37:05,420 --> 00:37:07,380
نباید نفسش را بگیرد. اما من دارم
فقط قبلا تماشا کرده بود

546
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
برو

547
00:37:09,440 --> 00:37:10,460
دکتر کولین

548
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
من نمی دانم.

549
00:37:13,680 --> 00:37:16,340
نانس، تو باید به من کمک کنی
با نوزاد آن حوض را بیاورید

550
00:37:16,340 --> 00:37:17,340
جدول

551
00:37:21,480 --> 00:37:22,520
چرا هنوز نفس نمی کشد؟

552
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
اوه

553
00:37:25,860 --> 00:37:26,860
اوه، چه کنیم؟

554
00:37:29,780 --> 00:37:32,280
خانم کینگ، من از شما می خواهم که فک او را نگه دارید
به جلو.

555
00:37:32,660 --> 00:37:33,840
باید بهش آمپول بزنم

556
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
نفسش قطع شد

557
00:37:46,060 --> 00:37:47,120
نفسش قطع شد

558
00:38:21,859 --> 00:38:23,980
این یک دختر است. یه دختر کوچولوی زیبا

559
00:38:24,220 --> 00:38:26,160
اوه، خوب، ما باید او را وارد کنیم و
کولین را نشان بده

560
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
همه چیز

561
00:39:43,310 --> 00:39:45,570
لزلی، خواهش می کنم، می خواهی اسکراب کنی
تمام پوست بند انگشتان شما

562
00:39:52,150 --> 00:39:54,150
خدایا کمکم کن هیچ نشانه ای نبود

563
00:39:55,970 --> 00:39:57,430
مگر اینکه چیزی از قلم افتاده باشد.

564
00:39:58,270 --> 00:40:02,750
زندگی فلیسیتی، کالین در این بود
دست پرویدنس

565
00:40:03,810 --> 00:40:10,030
دکتر اسنو تمام کارهای مرگبار را انجام داد
ممکن است به او کمک کند کافی نبود

566
00:40:10,570 --> 00:40:12,640
او می دانست که ... چیزی اشتباه است.

567
00:40:13,480 --> 00:40:14,860
چرا به من نگفت؟

568
00:40:15,100 --> 00:40:16,600
چرا کاری نکرد؟

569
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
دیروز ظاهرش خوب بود

570
00:40:23,800 --> 00:40:25,360
چرا نتونستم بگم؟

571
00:40:26,000 --> 00:40:28,260
جان آن بچه را نجات دادی

572
00:40:29,860 --> 00:40:31,740
سعی کنید در این مورد آرامش داشته باشید.

573
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
چیکار میکنی خانم؟

574
00:40:52,070 --> 00:40:54,090
فکر کردم شاید چیزی پیدا کنم
از دست رفته

575
00:40:55,210 --> 00:40:56,210
و شما؟

576
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
خیر

577
00:41:01,050 --> 00:41:04,710
خانم کینگ، نمی توانستی کنترل کنی
نتیجه را حتی اگر می دانستید اجازه دهید

578
00:41:04,710 --> 00:41:05,710
آن می رود.

579
00:41:07,570 --> 00:41:10,690
به نظر می رسد که قرار است کند شود
بعد از ظهر

580
00:41:13,350 --> 00:41:17,850
من فکر کردم که در کنار بردلی توقف کنیم
محل، شانه گوردون جوان را بررسی کنید.

581
00:41:20,430 --> 00:41:22,870
فکر می کنم همین جا بمانم، دکتر اسنو،
اگر مشکلی ندارید

582
00:41:23,670 --> 00:41:24,930
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

583
00:41:33,370 --> 00:41:34,370
لطفا

584
00:41:35,270 --> 00:41:37,290
من واقعاً احساس نمی کنم امروز راندم.

585
00:41:37,850 --> 00:41:39,590
تو باید با من بیایی من به شما نیاز دارم
کمک کند.

586
00:41:46,050 --> 00:41:49,590
من، اوه... می خواستم حرفه شما را تقویت کنم،
خانم کینگ

587
00:41:49,840 --> 00:41:51,000
شما را از پزشکی دور نکند

588
00:41:51,480 --> 00:41:55,700
اوه تو همچین کاری نکردی من به سادگی
می خواست این پرونده های بیمار را تمام کند

589
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
امروز

590
00:42:08,580 --> 00:42:12,920
من احتمالا می دانم که شما چه می خواهید
از طریق بهتر از هر کس دیگری

591
00:42:14,380 --> 00:42:18,320
اگر به کسی نیاز دارید که با او صحبت کنید، من دارم
زمان زیادی

592
00:42:35,680 --> 00:42:36,760
فلیکس، تو هستی؟

593
00:42:39,020 --> 00:42:40,020
فلیکس نیست

594
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
خوب، خوب.

595
00:42:45,120 --> 00:42:48,640
تقریبا فراموش کرده بودم که چطوری
زمانی که یک سال بود به انبار علوفه بیایید

596
00:42:48,640 --> 00:42:50,220
دختر کوچولو و همه چیز هم باید باشد
بسیار

597
00:42:51,820 --> 00:42:53,320
کمی زود از سر کار می آیی، اینطور نیست؟

598
00:42:54,600 --> 00:42:57,480
به من نگو که هنوز داری
مشکلات با دکتر اسنو

599
00:43:00,490 --> 00:43:01,490
دکتر اسنو نیست.

600
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
این من هستم.

601
00:43:07,450 --> 00:43:08,490
من نمی فهمم.

602
00:43:09,150 --> 00:43:11,650
من قرار نیست برای دکتر اسنو کار کنم
دیگر

603
00:43:13,290 --> 00:43:16,430
از آنجایی که واقعاً فایده ای ندارد
من تصمیم گرفتم به پزشکی برنگردم

604
00:43:16,430 --> 00:43:17,430
مدرسه

605
00:43:17,770 --> 00:43:18,770
پروردگار خوب.

606
00:43:19,590 --> 00:43:23,350
همین چند هفته پیش بود. شما
به من میگفتن چقدر دوستت داری

607
00:43:23,350 --> 00:43:26,950
دوره ها و اینکه چقدر خوب این کار را انجام می دادید
دوره گذشته

608
00:43:27,270 --> 00:43:28,410
این الان مهم نیست

609
00:43:32,750 --> 00:43:34,150
من دیگه نمیخوام دکتر بشم

610
00:43:35,410 --> 00:43:41,130
فلیسیتی، نمی توانی اجازه بدی یک بدبخت
تراژدی تمام امیدها و رویاهای شما را ترسانده است.

611
00:43:43,010 --> 00:43:49,810
کار با دکتر اسنو باعث شد متوجه شوم
چقدر درس خواندن را دوست داشتم و

612
00:43:49,810 --> 00:43:52,370
انجام آزمایش و خوب شدن
نشانه ها

613
00:43:53,790 --> 00:43:58,330
من عاشق این چالش بودم
پزشک شدن زمانی که تعداد زنان کم است

614
00:43:58,330 --> 00:43:59,330
پذیرفته شد.

615
00:44:00,390 --> 00:44:01,790
اما بقیه اش...

616
00:44:05,360 --> 00:44:06,400
من نمی خواهم شکست بخورم.

617
00:44:08,740 --> 00:44:15,640
من نمی توانم به این فکر کنم که چگونه آن را بگویم
جز اینکه چیزی در قلب من نیست

618
00:44:15,640 --> 00:44:20,520
به من گفت که این چیزی است که من می خواهم
با زندگیم بکن

619
00:44:22,900 --> 00:44:29,520
خوب، اگر مطالعه بخشی است که دوست دارید
بهترین، شاید راه دیگری برای آن وجود داشته باشد

620
00:44:29,520 --> 00:44:33,320
شما می توانید از چسبیدن آن را پیدا کنید. من
یعنی وجود دارد ...

621
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
پرستاری؟ تحقیق؟

622
00:44:37,880 --> 00:44:41,580
شما باید فکر کنید که این خیلی از من وحشتناک است،
اینجوری نظرم عوض میشه

623
00:44:42,960 --> 00:44:44,820
پدر، من نمی دانم چه کار دیگری انجام دهم.

624
00:44:45,820 --> 00:44:46,820
فلیسیتی

625
00:44:50,120 --> 00:44:51,460
کمی به خودت زمان بده

626
00:44:53,060 --> 00:44:54,080
شما آنچه را که درست است انجام خواهید داد.

627
00:44:55,940 --> 00:44:57,060
من نمی فهمم.

628
00:44:58,440 --> 00:45:02,400
من به سادگی نمی فهمم، فلیسیتی.
مثل شما نیست که اینقدر عجله کنید

629
00:45:02,400 --> 00:45:04,660
تصمیم گیری می دانم که اینطور به نظر می رسد،
اما... من می دانم که شما زیر بار زیادی رفته اید

630
00:45:04,660 --> 00:45:07,720
کرنش اوه، مادر، خواهش می کنم
فقط بگذار تمام کنم؟ نه چرا نمیکنی

631
00:45:07,720 --> 00:45:11,120
تا ترم بعدی، و سپس می توانید تصمیم بگیرید
آیا می خواهید ادامه دهید یا نه

632
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
با دانشکده پزشکی

633
00:45:12,180 --> 00:45:13,180
خوب، این منطقی است.

634
00:45:13,480 --> 00:45:17,380
شاید باید اجازه دهیم فلیسیتی حرفی بزند،
بنابراین او می تواند... چه، خودش را متقاعد کند

635
00:45:17,380 --> 00:45:18,380
تسلیم شدن؟

636
00:45:18,680 --> 00:45:20,300
اگر از من بپرسید این اتلاف وحشتناکی است.

637
00:45:20,800 --> 00:45:24,820
آه، مادر، فکر می کنم... به من گوش کن،
لطفا من می خواهم بگویم

638
00:45:24,820 --> 00:45:27,040
چیزی، اگر همه برای آن سکوت کنید
یک لحظه

639
00:45:28,080 --> 00:45:29,580
فقط یک چیز را می خواهم بدانم.

640
00:45:30,380 --> 00:45:34,720
فلیسیتی، مطمئنی که هستی؟
تصمیم درست گرفتن؟

641
00:45:35,260 --> 00:45:38,640
بله. و هیچ پشیمانی نخواهید داشت
بعدا؟

642
00:45:40,800 --> 00:45:43,200
خوب همین برای من کافی است.

643
00:45:44,960 --> 00:45:50,860
زندگی بدون حسرت یک زندگی خوب است
به نظر من زندگی کرد

644
00:45:54,620 --> 00:45:56,240
اگر همه ناراحت نباشند ...

645
00:45:56,620 --> 00:45:57,920
فکر کنم دوست دارم قدم بزنم

646
00:45:58,680 --> 00:45:59,960
فقط یه مدت تنها باش

647
00:46:16,240 --> 00:46:17,460
فلیسیتی، فلیسیتی، صبر کن.

648
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
مادر لطفا

649
00:46:21,220 --> 00:46:22,700
فقط کمی به آن فکر کنید.

650
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
تمام چیزی که می پرسم همین است.

651
00:46:25,450 --> 00:46:26,450
بسیار خوب.

652
00:46:27,570 --> 00:46:30,030
اما برای ساختن فقط باید به من اعتماد کنید
تصمیم درست

653
00:46:31,330 --> 00:46:33,850
مطمئناً باید راهی وجود داشته باشد که بتوانم کمک کنم
شما از این طریق عبور می کنید

654
00:46:35,170 --> 00:46:36,170
حالم خوب میشه