1
00:00:43,291 --> 00:00:47,207
{\an8}Se encuentran tiburones blancos
en regiones templadas y tropicales
2
00:00:47,208 --> 00:00:48,415
{\an8}en todo el mundo.
3
00:00:48,416 --> 00:00:51,040
Prefieren aguas más frías
y a menudo se ven en áreas
4
00:00:51,041 --> 00:00:53,915
con altas concentraciones de presas,
como colonias de focas.
5
00:00:53,916 --> 00:00:55,207
Hola chicos. ¿Qué estás haciendo...?
6
00:00:55,208 --> 00:00:56,915
-¡Ay! ¿Para qué fue eso?
-¿Qué?
7
00:00:56,916 --> 00:00:58,498
¿Por qué me golpeaste en la cara?
8
00:00:58,499 --> 00:01:00,832
Soy un gato. Eso es lo que hacen los gatos.
9
00:01:00,833 --> 00:01:03,498
-Sí, pero ¿por qué?
-No lo sé. Es justo lo que hago.
10
00:01:03,499 --> 00:01:04,748
-¿Que haces?
-Sí.
11
00:01:04,749 --> 00:01:06,082
-Bien.
-Solo hago cosas.
12
00:01:06,083 --> 00:01:07,165
No.
13
00:01:07,166 --> 00:01:09,582
Me jodo todo.
Come mierda y muere, ese es mi lema.
14
00:01:09,583 --> 00:01:11,248
-Come... ¿Comes mierda?
-No.
15
00:01:11,249 --> 00:01:14,040
Come mierda de coma y muere.
16
00:01:14,041 --> 00:01:16,165
-Comes mierda.
-He comido mierda.
17
00:01:16,166 --> 00:01:17,790
Me he comido su mierda.
18
00:01:17,791 --> 00:01:20,582
-Sí, lo disfruté todo, ¿no?
-Sí, gran bulto. Me encantó.
19
00:01:20,583 --> 00:01:21,998
Todo se fue. Mmmm, mmm.
20
00:01:21,999 --> 00:01:24,207
Todo desapareció en mis estómagos.
21
00:01:24,208 --> 00:01:25,708
-Maldito infierno.
-Ay dios mío.
22
00:01:26,791 --> 00:01:30,207
Estamos viendo algo sobre tiburones.
Bueno, duro, esos bastardos.
23
00:01:30,208 --> 00:01:33,207
¿Sabes cuál es el animal más peligroso?
en el planeta es, ¿verdad?
24
00:01:33,208 --> 00:01:35,207
-Fácil. Tiburón.
-No.
25
00:01:35,208 --> 00:01:36,165
-¿Qué?
-No.
26
00:01:36,166 --> 00:01:37,748
-¿Qué podría vencer a un tiburón?
-Cierto, bueno...
27
00:01:37,749 --> 00:01:39,873
-Orca.
-No, no, escucha.
28
00:01:39,874 --> 00:01:41,873
-Hombre.
-Pfft. ¿Qué hombre?
29
00:01:41,874 --> 00:01:44,623
Sí, ¿qué hombre en el mar?
balanceándose como un coño
30
00:01:44,624 --> 00:01:46,540
es mas peligroso
que una puta orca?
31
00:01:46,541 --> 00:01:49,248
-O un tiburón.
-No estoy hablando de un hombre individual.
32
00:01:49,249 --> 00:01:51,332
No me refiero a eso. Me refiero a los humanos.
33
00:01:51,333 --> 00:01:53,790
-Está bien.
-Cuando digo hombre… Humanidad.
34
00:01:53,791 --> 00:01:58,415
hombre y mujer,
principalmente el hombre, es el animal más peligroso
35
00:01:58,416 --> 00:02:00,790
porque está destruyendo el planeta.
36
00:02:00,791 --> 00:02:03,915
-Entonces va a matar toda la vida.
-Que se joda, entonces. Joder hombre, entonces.
37
00:02:03,916 --> 00:02:05,707
-Bueno.
-¿Cuándo lo destruirá?
38
00:02:05,708 --> 00:02:07,748
No tengo una fecha exacta.
39
00:02:07,749 --> 00:02:10,332
-Quiero decir, no durante años. Todos estaremos muertos.
-Brillante.
40
00:02:10,333 --> 00:02:12,207
En ese momento, en realidad,
esto es interesante,
41
00:02:12,208 --> 00:02:14,123
El mundo entero estará dirigido por robots.
42
00:02:14,124 --> 00:02:17,582
Nada interesante. cualquier cosa que digas
no es interesante. Recuerda eso.
43
00:02:17,583 --> 00:02:20,457
No estás interesado en
¿Qué van a hacer los robots?
44
00:02:20,458 --> 00:02:21,582
-¡No!
-¡Que se jodan los robots!
45
00:02:21,583 --> 00:02:25,248
-Sí, ¿qué pueden hacer?
-Ahora estás interesado. Quieres saberlo.
46
00:02:25,249 --> 00:02:27,707
¿Qué pueden hacer los putos robots? Interésanos.
47
00:02:27,708 --> 00:02:30,582
-Controlar el clima.
-¿Qué clase de cabrón dice "interesante"?
48
00:02:30,583 --> 00:02:33,498
¿Qué clase de coño?
dice jodidamente interesante?
49
00:02:33,499 --> 00:02:35,915
-"En realidad, curiosamente..."
-¿Frente a nosotros?
50
00:02:35,916 --> 00:02:37,623
Que se jodan los robots por el culo.
51
00:02:37,624 --> 00:02:39,373
-¿En nuestra guarida?
-No sabes nada.
52
00:02:39,374 --> 00:02:42,457
¡No queremos saber nada!
Así hemos sobrevivido durante tanto tiempo.
53
00:02:42,458 --> 00:02:44,623
Me encanta vivir en la ignorancia.
54
00:02:44,624 --> 00:02:46,707
-Mierda por putos cerebros y orgullosos.
-Sí.
55
00:02:46,708 --> 00:02:49,373
Siempre, siempre revelador
hablando con ustedes.
56
00:02:49,374 --> 00:02:50,290
Apertura de ojos marrones.
57
00:02:50,291 --> 00:02:53,082
-¿Majarte con un robot?
-Bueno. Genial. Genial.
58
00:02:53,083 --> 00:02:55,582
No voy a masturbarme con un robot.
gracias.
59
00:02:55,583 --> 00:02:57,540
Voy a ir a casa y comer salmón.
60
00:02:57,541 --> 00:03:01,708
En busca de presas
llega una de las serpientes más mortíferas del mundo.
61
00:03:03,374 --> 00:03:04,457
¡Jesucristo!
62
00:03:04,458 --> 00:03:06,707
Está bien. Está bien.
Se ha ido. Se ha ido.
63
00:03:06,708 --> 00:03:10,665
En la maleza, un ratón
desafía las sombras para buscar comida.
64
00:03:10,666 --> 00:03:12,457
Oh, maldito infierno.
65
00:03:12,458 --> 00:03:14,582
-Un bocado, amigo.
-Yo lo torturaría primero.
66
00:03:14,583 --> 00:03:15,873
Sí, lo jodería.
67
00:03:15,874 --> 00:03:17,623
Al ver eso, me dio hambre.
68
00:03:17,624 --> 00:03:20,124
vamos al cementerio
y tráenos algo de almuerzo.
69
00:03:20,624 --> 00:03:22,707
Te rogamos, Dios nuestro...
70
00:03:22,708 --> 00:03:24,165
Joder, por el amor.
71
00:03:24,166 --> 00:03:27,623
¿Cuánto tiempo lleva esta mierda?
Sólo entierra el coño y vete a la mierda.
72
00:03:27,624 --> 00:03:30,457
-Asustando a todos los ratones.
-Aquí viene tu hermana, Olive.
73
00:03:30,458 --> 00:03:34,623
Ella no es mi hermana. ella es mi media hermana
o primo o algo así.
74
00:03:34,624 --> 00:03:37,040
-¿Está bien?
-Tonto como un saco de llaves inglesas.
75
00:03:37,041 --> 00:03:39,457
-¿A quién llamas tonto?
-Ahora estás en problemas.
76
00:03:39,458 --> 00:03:43,623
No, era una pregunta genuina.
Ella no tiene idea de a quién estaba llamando tonto.
77
00:03:43,624 --> 00:03:45,457
Oh. Joder, ella es tonta.
78
00:03:45,458 --> 00:03:46,623
¿OMS?
79
00:03:46,624 --> 00:03:48,957
-Hola, chicos. Lamento tu pérdida.
-¿Qué?
80
00:03:48,958 --> 00:03:51,124
-Bueno, ¿fue alguien que conoces?
-No.
81
00:03:51,708 --> 00:03:54,999
Sólo un perdedor muerto que está asustando
todos los ratones enterrandolos.
82
00:03:55,583 --> 00:03:57,248
Oh, estás cazando.
83
00:03:57,249 --> 00:04:01,123
Acabo de comer pollo y conejo enlatados.
en una rica salsa con calcio añadido.
84
00:04:01,124 --> 00:04:02,623
Ooh, ¿lo hiciste?
85
00:04:02,624 --> 00:04:05,832
¿Y luego te sentaste en el regazo de mamá?
y tener un poco de cepillado?
86
00:04:05,833 --> 00:04:08,582
-¿Tienes pudín después?
-Comí pudín durante el cepillado.
87
00:04:08,583 --> 00:04:10,332
-Maldita sea.
-Oh Dios.
88
00:04:10,333 --> 00:04:12,665
Puede ser doloroso,
entonces es para aliviar el estrés.
89
00:04:12,666 --> 00:04:14,623
"Soy Ponce. Vivo en una casa grande,
90
00:04:14,624 --> 00:04:17,248
y mamá y papá me aman
y dame maldita salsa".
91
00:04:17,249 --> 00:04:18,332
¿Tienes pud-pud?
92
00:04:18,333 --> 00:04:20,665
-"Goo-goo-gaga. Yo quiero pud-pud".
-Sí.
93
00:04:20,666 --> 00:04:22,540
Maldito idiota.
94
00:04:22,541 --> 00:04:24,165
-Eso suena bien.
-Lo fue.
95
00:04:24,166 --> 00:04:26,457
¿Por qué no se van a la mierda ustedes dos?
y casarnos, entonces?
96
00:04:26,458 --> 00:04:27,748
Está bien.
97
00:04:27,749 --> 00:04:29,499
No, no, gracias.
98
00:04:29,999 --> 00:04:33,123
-Oh, está bien.
-Sí, no... no cómo funciona.
99
00:04:33,124 --> 00:04:34,624
Maldito infierno.
100
00:04:36,958 --> 00:04:38,208
Juan Fletcher.
101
00:04:38,916 --> 00:04:40,541
Nacido en 1940.
102
00:04:41,124 --> 00:04:43,665
-Viejo idiota.
-¿Cómo quieres morir?
103
00:04:43,666 --> 00:04:44,957
Uh... ¿trabajo manual?
104
00:04:44,958 --> 00:04:47,873
-¿Cómo te morirías de eso?
-No sé. Entré en pánico cuando me preguntaste.
105
00:04:47,874 --> 00:04:49,748
-¿Quieres pensar en ello?
-Se me ha ido la idea.
106
00:04:49,749 --> 00:04:50,958
Vale, ¿entonces qué?
107
00:04:51,916 --> 00:04:53,166
Parkinson.
108
00:04:53,708 --> 00:04:54,790
-Aceituna.
-¿Qué?
109
00:04:54,791 --> 00:04:57,165
-¿Cómo quieres morir?
-Oh. Eh...
110
00:04:57,166 --> 00:05:00,415
Creo que si supiera que estoy enfermo,
Probablemente simplemente me suicidaría.
111
00:05:00,416 --> 00:05:03,373
-¿Cómo?
-No se. Me tiraría de un edificio.
112
00:05:03,374 --> 00:05:04,998
Sí, pero entonces estarías bien.
113
00:05:04,999 --> 00:05:06,873
-¿Qué?
-Aterrizarías de pie.
114
00:05:06,874 --> 00:05:10,665
Sólo tienes nueve vidas.
La décima vez que salto, ya no estoy.
115
00:05:10,666 --> 00:05:13,998
No has usado ninguna de tus vidas,
Porque simplemente aterrizas de pie.
116
00:05:13,999 --> 00:05:17,915
-Si salto diez veces, la décima vez…
-¡Intenta aterrizar sobre tu cara!
117
00:05:17,916 --> 00:05:20,582
-¡Intenta aterrizar sobre tu cara!
-No creo que podamos.
118
00:05:20,583 --> 00:05:22,873
-Por supuesto que podemos.
-No, está cableado.
119
00:05:22,874 --> 00:05:25,540
Que no es. Si quisieras suicidarte...
120
00:05:25,541 --> 00:05:28,248
¿Me estás diciendo si fui?
a un edificio y quise suicidarme,
121
00:05:28,249 --> 00:05:30,415
¿No podría aterrizar de cara si quisiera?
122
00:05:30,416 --> 00:05:31,665
Instinto.
123
00:05:31,666 --> 00:05:35,207
-¿Crees que podrías caer de cara?
-Sí. Sí, sí. Fácil.
124
00:05:35,208 --> 00:05:36,873
-Fácil, fácil.
-¿Cómo? ¿Qué harías?
125
00:05:36,874 --> 00:05:38,998
-De cabeza.
-Tendrías que atarte las piernas.
126
00:05:38,999 --> 00:05:42,165
Átame las piernas. Haz lo que quieras, amor.
Empújame fuera de ese edificio.
127
00:05:42,166 --> 00:05:45,123
Así que atarte,
¿Entonces conseguir que alguien te empuje?
128
00:05:45,124 --> 00:05:48,415
-Sí.
-Como un puto pavo listo para el horno, atado...
129
00:05:48,416 --> 00:05:51,123
-¿Cómo saltarías si tuvieras las piernas atadas?
-Quiero que me empujen.
130
00:05:51,124 --> 00:05:52,623
-Te empujaré.
-¡Eso no es suicidio!
131
00:05:52,624 --> 00:05:54,832
¿Pero te gustaría que te empujaran en el último momento?
132
00:05:54,833 --> 00:05:57,873
¿"Oh, no sé cuándo llegará"?
Un poco de sorpresa.
133
00:05:57,874 --> 00:06:00,957
Qué, estoy atado en la cima
de un edificio? ¿Un poco de sorpresa?
134
00:06:00,958 --> 00:06:02,957
-¿Cómo quieres morir?
-Gran pelea.
135
00:06:02,958 --> 00:06:07,123
-¿Contra muchos perros o algo así?
-Me encargaré de lo que sea.
136
00:06:07,124 --> 00:06:09,415
Perros, iguanas.
137
00:06:09,416 --> 00:06:11,207
-Sí.
-Malditos suricatos.
138
00:06:11,208 --> 00:06:13,290
-Sí.
-¿Quieres saberlo? ¡Tonterías!
139
00:06:13,291 --> 00:06:15,832
-¡Sí!
-Los animales desaparecen todo el tiempo, amigo.
140
00:06:15,833 --> 00:06:19,415
Si quieres terminar en una maldita farola,
tu carita triste mirando hacia afuera.
141
00:06:19,416 --> 00:06:22,332
Un poco de A4. Algunos números de teléfono
revoloteando en el fondo.
142
00:06:22,333 --> 00:06:24,957
-La violencia nunca soluciona nada.
-Por supuesto que sí.
143
00:06:24,958 --> 00:06:28,290
¿En serio, tipo duro?
¿Cuándo la violencia alguna vez resuelve algo?
144
00:06:28,291 --> 00:06:30,957
Cuando quieres vencer a la mierda
de alguien, así que lo haces.
145
00:06:30,958 --> 00:06:32,457
-¡Tonterías! ¡Problema resuelto!
-¡Sí!
146
00:06:32,458 --> 00:06:34,415
Decir "tonterías" no significa
tienes razón.
147
00:06:34,416 --> 00:06:36,373
Oh, maldito infierno. Sí.
148
00:06:36,374 --> 00:06:41,207
Bueno, Sr. Maldito Universidad Bollocks,
bienvenidos a la universidad de la vida.
149
00:06:41,208 --> 00:06:44,373
Gran universidad. donde esta eso
en las tablas de clasificación? Bajo, me imagino.
150
00:06:44,374 --> 00:06:48,123
"Oh, te estoy dando un poco de
maldito palo, ¿sí?" Ten eso. Tonterías.
151
00:06:48,124 --> 00:06:50,790
-Trabajo hecho.
-¿Qué… qué trabajo intentas hacer?
152
00:06:50,791 --> 00:06:52,207
El puto principal.
153
00:06:52,208 --> 00:06:54,290
Sólo digo,
entonces estás en un ciclo de violencia.
154
00:06:54,291 --> 00:06:55,207
-Sí.
-Sí.
155
00:06:55,208 --> 00:06:57,207
-Está bien, y quieres eso, ¿verdad?
-Es genial.
156
00:06:57,208 --> 00:06:59,623
-Oye, ¿qué estás haciendo?
-El terreno está recién excavado.
157
00:06:59,624 --> 00:07:02,165
-Es irresistible.
-Apenas tiene frío bajo tierra.
158
00:07:02,166 --> 00:07:03,916
Entonces esta mierda lo calentará, ¿no?
159
00:07:06,916 --> 00:07:08,540
Mira eso.
160
00:07:08,541 --> 00:07:09,583
Fácil de maniobrar.
161
00:07:10,083 --> 00:07:12,748
-Hecho. Precioso trabajo.
-Eso es absolutamente indignante.
162
00:07:12,749 --> 00:07:15,373
-Qué falta de respeto.
-Bien. Los humanos somos inmundicia.
163
00:07:15,374 --> 00:07:17,915
No, no lo son. No todos.
Algunos de ellos son geniales.
164
00:07:17,916 --> 00:07:20,915
Attenborough. Malalá.
Mis dueños, por ejemplo.
165
00:07:20,916 --> 00:07:22,957
¿Propietarios? ¿Propietarios? ¡Escúchate a ti mismo!
166
00:07:22,958 --> 00:07:25,748
Ellos son mis dueños. ellos pagaron
una suma considerable para mí y se lo agradezco.
167
00:07:25,749 --> 00:07:29,248
De lo contrario, estaría en un refugio.
o peor aún, personas sin hogar como ustedes.
168
00:07:29,249 --> 00:07:31,082
Y me tratan muy bien, así que...
169
00:07:31,083 --> 00:07:34,748
Si te cortas las pelotas y tiras
Los que están en la papelera te están tratando bien.
170
00:07:34,749 --> 00:07:37,290
No te los pierdas en absoluto. Gracias.
Nublan el juicio.
171
00:07:37,291 --> 00:07:40,082
Oh, eso es triste. Eso es jodidamente triste.
172
00:07:40,083 --> 00:07:42,332
Es como el síndrome de Estocolmo, ¿no?
173
00:07:42,333 --> 00:07:44,332
Eres una especie de esclavo traficado,
174
00:07:44,333 --> 00:07:46,540
y aunque
son unos cabrones que te mutilan,
175
00:07:46,541 --> 00:07:49,748
te dan budín,
y de repente dices: "Ooh, gracias".
176
00:07:49,749 --> 00:07:51,832
¿Qué vas a decir?
cuando alguien te da pudin?
177
00:07:51,833 --> 00:07:54,082
Además, un consejo, Sr. Smarty Pants,
178
00:07:54,083 --> 00:07:56,208
llamar a alguien cabrón
y no recibirás pudín.
179
00:07:59,208 --> 00:08:00,332
Fóllame.
180
00:08:00,333 --> 00:08:02,748
-¿Y ahora qué?
-¡Ay, es un bebecito!
181
00:08:02,749 --> 00:08:04,373
-¿Deberíamos matarlo?
-Sí, y cómelo.
182
00:08:04,374 --> 00:08:06,540
¡No! ¿Estás perdido, amor?
183
00:08:06,541 --> 00:08:07,457
Sí.
184
00:08:07,458 --> 00:08:11,373
Me alejé de mi casa,
y no sé cómo volver allí.
185
00:08:11,374 --> 00:08:13,665
-¿Dónde vive?
-Si supiera eso, no estaría perdido.
186
00:08:13,666 --> 00:08:17,082
Callarse la boca. Puede que sepa su dirección.
Pero no sabes el camino, idiota tonto.
187
00:08:17,083 --> 00:08:18,458
¿Sabes tu dirección?
188
00:08:20,124 --> 00:08:21,124
No.
189
00:08:21,791 --> 00:08:23,873
Ay, no llores.
190
00:08:23,874 --> 00:08:25,873
Encontraremos tu casa.
191
00:08:25,874 --> 00:08:28,332
Muy bien, vino de esa dirección.
así que vayamos por ahí.
192
00:08:28,333 --> 00:08:29,623
No tenemos tiempo para eso.
193
00:08:29,624 --> 00:08:32,957
Exacto, somos una puta pandilla.
No es algo que ayude a encontrar gatitos perdidos.
194
00:08:32,958 --> 00:08:36,832
Exactamente. Cada gato por sí mismo, ¿no?
Es un mundo donde los perros se comen a los perros.
195
00:08:36,833 --> 00:08:38,623
Entonces necesitas ser un hombre.
196
00:08:38,624 --> 00:08:41,833
Aunque es diminuto
y todos ustedes son grandes y fuertes.
197
00:08:42,416 --> 00:08:44,748
Sí. Sí.
198
00:08:44,749 --> 00:08:47,290
Ella... ella no se equivoca, muchachos.
199
00:08:47,291 --> 00:08:50,333
Así que tenemos que llevar a este pequeño coño a casa.
200
00:08:51,833 --> 00:08:54,748
Avanzando hacia el centro, caminando rápido
201
00:08:54,749 --> 00:08:57,041
Las caras pasan y estoy confinado en casa
202
00:09:01,666 --> 00:09:04,832
Mirando fijamente hacia adelante
Sólo estoy haciendo mi camino
203
00:09:04,833 --> 00:09:09,083
Abrirse paso entre la multitud
204
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
Y te necesito
205
00:09:15,958 --> 00:09:17,208
Y te extraño
206
00:09:18,583 --> 00:09:21,499
Y ahora me pregunto
207
00:09:22,041 --> 00:09:26,873
Si pudiera caer al cielo
208
00:09:26,874 --> 00:09:31,748
¿Crees que se me pasaría el tiempo?
209
00:09:31,749 --> 00:09:36,457
Porque sabes
Caminaría mil millas
210
00:09:36,458 --> 00:09:40,249
Si pudiera verte
211
00:09:42,041 --> 00:09:43,541
Esta noche
212
00:09:52,249 --> 00:09:54,832
{\an8}-¿Recuerdas las tiendas?
-No estoy seguro.
213
00:09:54,833 --> 00:09:56,124
{\an8}-¡Vaya!
-¿Qué...?
214
00:09:58,374 --> 00:10:00,498
¡Maldito infierno!
215
00:10:00,499 --> 00:10:03,498
Maldito infierno.
Sólo un pepino. Sólo un pepino.
216
00:10:03,499 --> 00:10:05,165
Todos tranquilos, ¿sí?
217
00:10:05,166 --> 00:10:07,207
¡Puaj! ¿Por qué orinaste por todos lados?
218
00:10:07,208 --> 00:10:08,790
-Defensa.
-¿Qué eres, un zorrillo?
219
00:10:08,791 --> 00:10:11,123
- Huele como tal.
-No, soy un gato.
220
00:10:11,124 --> 00:10:14,040
Y orino donde quiero.
Muestra territorio, propiedad.
221
00:10:14,041 --> 00:10:15,999
-Así que técnicamente ahora es mío.
-¿Qué es?
222
00:10:16,583 --> 00:10:18,707
¡Maldito infierno!
223
00:10:18,708 --> 00:10:22,373
Jesús Cristo. Cálmate todo el mundo.
224
00:10:22,374 --> 00:10:24,291
Vamos.
225
00:10:30,374 --> 00:10:31,790
Eh. ¿Te importa?
226
00:10:31,791 --> 00:10:32,791
A por ello.
227
00:10:35,499 --> 00:10:37,373
-Trabajo bueno.
-Sí, bonito.
228
00:10:37,374 --> 00:10:39,040
¡Espantar! ¡Espantar! ¡Fuera de aquí!
229
00:10:39,041 --> 00:10:40,123
-¡Vete a la mierda!
-¡Sí!
230
00:10:40,124 --> 00:10:41,374
-Que te jodan.
-Coño.
231
00:10:43,833 --> 00:10:46,165
{\an8}-¿Por qué derribaste esa planta?
-Es un gato.
232
00:10:46,166 --> 00:10:48,290
{\an8}-¿Y entonces?
-Entonces es un poco gilipollas.
233
00:10:48,291 --> 00:10:52,040
{\an8}-¿Soy un poco gilipollas?
-Uh, todavía no, pero tienes potencial.
234
00:10:52,041 --> 00:10:53,416
{\an8}Sí, quédate con nosotros.
235
00:10:54,916 --> 00:10:55,998
Tengo hambre.
236
00:10:55,999 --> 00:10:57,998
Todos lo somos. Acostúmbrate.
237
00:10:57,999 --> 00:10:59,665
Bueno, en realidad no lo soy.
238
00:10:59,666 --> 00:11:01,498
No, dijiste. Has comido.
239
00:11:01,499 --> 00:11:02,582
Yo tengo, sí.
240
00:11:02,583 --> 00:11:05,790
En realidad, en nueve minutos,
mi pequeño cronómetro se abre
241
00:11:05,791 --> 00:11:07,915
y consigo algo de comida seca y algo de leche.
242
00:11:07,916 --> 00:11:09,707
¿Por qué tu comida tiene un temporizador?
243
00:11:09,708 --> 00:11:12,290
Bueno, la familia está fuera por la noche.
Me dejan la comida,
244
00:11:12,291 --> 00:11:14,748
y entro en la gatera,
espera a que se abra,
245
00:11:14,749 --> 00:11:16,832
y luego dormir
en una casa grande y hermosa y vacía.
246
00:11:16,833 --> 00:11:19,415
Espera, espera,
¿Tu casa está vacía en este momento?
247
00:11:19,416 --> 00:11:21,707
-¿Con mucha comida para gatos?
-¿Y hay una gatera?
248
00:11:21,708 --> 00:11:23,374
Sí, ¿por qué?
249
00:11:24,916 --> 00:11:28,123
Oh, deja un poco de salmón.
Quiero decir, debes digerirlo lentamente.
250
00:11:28,124 --> 00:11:29,623
Bueno.
251
00:11:29,624 --> 00:11:31,082
-Nos vemos mañana.
-Bruto.
252
00:11:31,083 --> 00:11:32,748
-Coño.
-Muchas gracias chicos.
253
00:11:32,749 --> 00:11:34,790
-Ahora voy a tener hambre. Adiós.
-Adiós.
254
00:11:34,791 --> 00:11:37,916
-Buenas noches, cabrón.
-Bien. ¡Cuidado con la solapa!
255
00:11:45,333 --> 00:11:47,666
Ey. Ese es mi compañero. ¡Ralfy!
256
00:11:48,249 --> 00:11:49,415
-¡Gus!
-¡Ey!
257
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
-¡Ralphy!
-¡No!
258
00:11:53,999 --> 00:11:55,666
El conductor ni siquiera se detuvo.
259
00:11:56,166 --> 00:11:57,415
No.
260
00:11:57,416 --> 00:12:00,041
No es necesario.
Después de todo, es sólo un gato.
261
00:12:00,749 --> 00:12:02,374
A la gente no le importamos.
262
00:12:02,916 --> 00:12:05,374
A la gente no le importa
sobre cualquier cosa excepto ellos mismos.
263
00:12:05,874 --> 00:12:08,208
Ni siquiera se preocupan el uno por el otro
para ser honesto.
264
00:12:09,749 --> 00:12:10,833
Es triste.
265
00:12:11,374 --> 00:12:13,207
Sucede, chico.
266
00:12:13,208 --> 00:12:16,915
Supongo que todos seremos atropellados en el futuro,
¿No es así?
267
00:12:16,916 --> 00:12:20,124
Mejor que morir lentamente
en una choza de hambre.
268
00:12:20,624 --> 00:12:22,333
O en agonía por insuficiencia renal.
269
00:12:22,833 --> 00:12:24,624
¿Es así como moriré?
270
00:12:25,124 --> 00:12:26,166
No.
271
00:12:27,041 --> 00:12:29,748
Encontraremos tu hogar,
y te llevarán a un veterinario
272
00:12:29,749 --> 00:12:33,665
cuando seas viejo y te darán
una preciosa inyección letal.
273
00:12:33,666 --> 00:12:35,040
-Lindo.
-Mmm.
274
00:12:35,041 --> 00:12:37,123
Aunque no morirás en mucho tiempo.
275
00:12:37,124 --> 00:12:39,041
¿Qué se siente estar muerto?
276
00:12:39,624 --> 00:12:41,582
{\an8}Se siente como nada.
277
00:12:41,583 --> 00:12:44,749
{\an8}Es... se siente como si lo hicieras
antes de que nacieras.
278
00:12:45,249 --> 00:12:50,165
{\an8}Ni siquiera sabes que estás muerto.
Es lo que hacen todos los demás.
279
00:12:50,166 --> 00:12:52,332
{\an8}¿Entonces nunca volverás a verlo?
280
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Exactamente.
281
00:12:54,166 --> 00:12:56,082
Simplemente nunca lo volveremos a ver.
282
00:12:56,083 --> 00:12:58,541
Bueno, probablemente lo volveremos a ver.
mañana, en realidad.
283
00:12:59,041 --> 00:13:01,291
Porque los hombres de la basura
No vengas hasta el jueves.
284
00:13:01,874 --> 00:13:03,999
A menos que un zorro lo atrape esta noche.
285
00:13:39,374 --> 00:13:41,957
Lo sentimos, no encontramos tu casa.
Lo encontraremos mañana.
286
00:13:41,958 --> 00:13:45,748
-¿Y si no lo encontramos mañana?
-Bueno, entonces lo encontraremos al día siguiente.
287
00:13:45,749 --> 00:13:47,623
¿Qué pasa si no lo encontramos al día siguiente?
288
00:13:47,624 --> 00:13:49,624
Nos rendiremos.
289
00:13:53,583 --> 00:13:54,832
Estoy bromeando.
290
00:13:54,833 --> 00:13:58,624
Seguiremos buscando hasta que lo encontremos,
¿Está bien? Sólo anímate.
291
00:14:12,333 --> 00:14:13,915
Hogar dulce hogar.
292
00:14:13,916 --> 00:14:16,083
-Buenas noches.
-Buenas noches, amigo.
293
00:14:16,583 --> 00:14:18,790
{\an8}Bien, duermes ahí. ¿Está bien?
294
00:14:18,791 --> 00:14:21,915
No es el Ritz,
pero te mantendrá con vida.
295
00:14:21,916 --> 00:14:22,999
Gracias.
296
00:14:35,124 --> 00:14:36,873
Está oscuro.
297
00:14:36,874 --> 00:14:40,082
Sí, eres un gato.
Puedes ver en la oscuridad.
298
00:14:40,083 --> 00:14:42,832
Sí, pero no me gusta lo que veo.
299
00:14:42,833 --> 00:14:44,623
Este es un lugar aterrador.
300
00:14:44,624 --> 00:14:49,624
Sí, la vida es cruel, pero tienes que aguantar
sobre tus propios cuatro pies, ¿sí?
301
00:14:50,124 --> 00:14:52,416
Nadie puede ayudarte excepto tú, chico.
302
00:14:54,208 --> 00:14:55,416
Bueno.
303
00:15:17,374 --> 00:15:18,874
Gracias, Gus.