1
00:00:33,561 --> 00:00:34,761
سلام؟

2
00:00:34,961 --> 00:00:37,001
مامان گم شده

3
00:00:37,401 --> 00:00:40,281
- از کی؟
- دو هفته پیش

4
00:00:42,121 --> 00:00:46,281
من فکر کردم او فقط است
پرسه زدن در شهر، طبق معمول

5
00:00:46,841 --> 00:00:50,001
سالهاست که او را ندیده ای،
او خیلی بدتر است

6
00:00:51,041 --> 00:00:53,241
او با شما نیست، او؟

7
00:00:53,561 --> 00:00:55,561
نه، او اینجا نیست.

8
00:00:56,641 --> 00:00:58,361
مطمئنی؟

9
00:00:59,401 --> 00:01:02,241
رینو بیا
گفتم اون اینجا نیست

10
00:01:03,881 --> 00:01:05,681
پس کجا رفت؟

11
00:01:06,041 --> 00:01:09,601
برای یک بار هم که شده به روش عمل کنید
او از شما می خواهد

12
00:01:09,801 --> 00:01:11,961
دنبالش نگرد

13
00:01:15,961 --> 00:01:18,041
چی میگی؟

14
00:01:18,241 --> 00:01:21,281
من همان چیزی را که گفتم می گویم، بی معنی است.

15
00:01:23,161 --> 00:01:25,721
یاد بگیرید که خودتان زندگی کنید

16
00:01:26,841 --> 00:01:29,161
و دیگر با من تماس نگیرید

17
00:02:02,401 --> 00:02:03,881
سلام؟

18
00:02:04,361 --> 00:02:06,681
تو کمدش نگاه کردی؟

19
00:02:06,881 --> 00:02:09,081
برای چی؟

20
00:02:09,321 --> 00:02:11,521
برو نگاه کن بعد با من تماس بگیر

21
00:02:26,801 --> 00:02:28,281
اونجا هیچی نیست

22
00:02:28,481 --> 00:02:30,401
اونجا هیچی نیست صدایم را می شنوی؟

23
00:02:30,601 --> 00:02:32,561
- هیچی؟
- نه

24
00:02:33,441 --> 00:02:37,041
تمام لباس هایش رفته،
هم زمستان و هم تابستان.

25
00:02:37,241 --> 00:02:40,521
کفش هایش رفته،
همه چیز رفته است

26
00:02:42,321 --> 00:02:44,801
یک کشو هست
جایی که او عکس ها را نگه می دارد،

27
00:02:45,001 --> 00:02:49,721
او قیچی را گرفت
و خودش را از همه آنها جدا کرد.

28
00:02:49,921 --> 00:02:53,121
همه ما با هم،
حتی از زمانی که کوچک بودم

29
00:02:56,441 --> 00:02:58,881
مشکل شماست من نمیتونم کمکتون کنم

30
00:03:55,601 --> 00:03:57,561
همیشه زیاده روی کردی لیلا

31
00:03:58,001 --> 00:04:01,161
وقتی کوچیک بودیم
و حالا که ما هم پیر شدیم

32
00:04:02,081 --> 00:04:06,081
تو نخواستی
فقط خودت را در 60 سالگی حذف کنی،

33
00:04:06,521 --> 00:04:10,161
شما همچنین می خواستید لغو کنید
زندگی که پشت سر گذاشتی

34
00:04:11,361 --> 00:04:15,001
بهت قول دادم هیچوقت این کارو نکنم
اما من واقعا عصبانی هستم،

35
00:04:15,721 --> 00:04:19,801
و بنابراین من می نویسم
کل داستان شما، نه فقط چیزی که من دیدم،

36
00:04:20,001 --> 00:04:22,761
اما آنچه می دانم
و آنچه به من گفتی

37
00:04:22,961 --> 00:04:25,201
همه چیزهایی که در این سالها به من گفتی

38
00:04:26,561 --> 00:04:29,281
این بار من می روم
برای رفتن تمام راه، بیش از حد.

39
00:04:29,681 --> 00:04:31,481
و خواهیم دید که چه کسی برنده می شود.

40
00:04:37,761 --> 00:04:39,561
بذار ببینم

41
00:04:42,601 --> 00:04:43,881
نگاه کن

42
00:04:44,081 --> 00:04:47,721
ببینید چقدر دقیق و مرتب
النا گرکو است.

43
00:04:48,281 --> 00:04:50,201
از او الگو بگیرید!

44
00:04:51,121 --> 00:04:53,881
مرتب، همیشه در بالای خط

45
00:04:54,761 --> 00:04:56,801
و بدون لکه

46
00:04:57,161 --> 00:04:58,521
دختر خوب

47
00:04:59,401 --> 00:05:00,961
گرکو!

48
00:05:01,601 --> 00:05:03,481
بس است! سرولو!

49
00:05:04,121 --> 00:05:08,241
دفترت را به من نشان بده، ببینیم
اگر هنوز هم دوست دارید بخندید!

50
00:05:08,481 --> 00:05:10,121
او به یکباره مرا تحت تأثیر قرار داد.

51
00:05:10,321 --> 00:05:12,721
همه ما کمی بد بودیم
در آن کلاس،

52
00:05:12,921 --> 00:05:15,721
اما فقط زمانی
ماسترا اولیویرو تماشا نمی کرد.

53
00:05:16,641 --> 00:05:19,241
اما نه او، او همیشه بد بود.

54
00:05:20,521 --> 00:05:22,001
و اینها؟

55
00:05:22,841 --> 00:05:24,601
چه کسی آنها را نوشته است؟

56
00:05:27,081 --> 00:05:28,561
شما آنها را نوشتید؟

57
00:05:47,521 --> 00:05:51,801
تا آن لحظه، کوشاترین،
باهوش ترین، من بودم

58
00:05:52,841 --> 00:05:55,521
سپس آن روز فرا رسید
وقتی همه چیز تغییر کرد

59
00:05:56,281 --> 00:05:57,921
بیا داخل

60
00:06:01,201 --> 00:06:04,121
- بیا داخل سینورا.
- صبح بخیر خانم.

61
00:06:05,081 --> 00:06:08,081
ممنون، اما واقعاً نباید این کار را می کردید.

62
00:06:09,281 --> 00:06:12,721
دختران بلند شوید و صبح بخیر بگویید
به سیگنورا سرولو

63
00:06:12,921 --> 00:06:16,001
صبح بخیر سینیورا سرولو.

64
00:06:18,321 --> 00:06:21,401
دختران،
من از سینیورا سرولو خواستم که به اینجا بیاید

65
00:06:21,801 --> 00:06:24,441
چون چند روز پیش
به طور تصادفی،

66
00:06:24,641 --> 00:06:26,561
من کشف شگفت انگیزی کردم،

67
00:06:26,761 --> 00:06:29,601
که به عنوان یک معلم،
اما به ویژه به عنوان یک شخص،

68
00:06:30,361 --> 00:06:32,281
مرا پر از شادی کرد

69
00:06:43,841 --> 00:06:45,561
خورشید

70
00:06:46,321 --> 00:06:48,281
این چه می گوید؟

71
00:06:54,841 --> 00:06:57,801
نگران نباش، نمی توانی بدانی،

72
00:06:58,881 --> 00:07:02,001
چون در کلاس اول
هیچ کس خواندن و نوشتن بلد نیست.

73
00:07:04,361 --> 00:07:05,841
با این حال...

74
00:07:08,241 --> 00:07:09,761
سرولو.

75
00:07:11,081 --> 00:07:13,441
میدونی این چی میگه؟

76
00:07:17,041 --> 00:07:18,641
خورشید

77
00:07:18,841 --> 00:07:21,841
دختر خوب، این همان چیزی است که می گوید: "خورشید".

78
00:07:28,921 --> 00:07:31,641
سرولو، بیا روی تخته سیاه.

79
00:07:42,121 --> 00:07:44,761
"گچ" را بنویسید.

80
00:08:15,601 --> 00:08:16,841
اشتباه است.

81
00:08:17,561 --> 00:08:20,801
نه، سینورا،
دختر باید تمرین کند،

82
00:08:21,281 --> 00:08:24,361
این درست است، اما او از قبل می داند
نحوه خواندن و نوشتن

83
00:08:25,361 --> 00:08:27,121
چه کسی به او یاد داد؟

84
00:08:28,001 --> 00:08:29,161
نه من.

85
00:08:29,361 --> 00:08:33,041
کسی در خانه، در ساختمان؟
چه کسی می توانست باشد؟

86
00:08:39,481 --> 00:08:40,761
سرولو...

87
00:08:42,041 --> 00:08:44,801
چه کسی خواندن و نوشتن را به شما آموخت؟

88
00:08:54,281 --> 00:08:55,281
من

89
00:09:05,721 --> 00:09:08,001
برگرد به صندلیت

90
00:10:42,641 --> 00:10:43,801
خوب

91
00:10:45,281 --> 00:10:46,921
خوب، خوب

92
00:10:50,601 --> 00:10:52,441
خیلی خوب، سرولو

93
00:11:01,721 --> 00:11:03,601
بیایید آن را جمع کنیم.

94
00:11:15,801 --> 00:11:17,281
بله خیلی خوبه

95
00:11:17,681 --> 00:11:19,041
دختر خوب

96
00:11:20,441 --> 00:11:22,041
پنج، دو...

97
00:11:23,601 --> 00:11:24,681
بیا حرکت کن

98
00:11:24,881 --> 00:11:27,761
شما، دو به دو راه برو

99
00:11:27,961 --> 00:11:30,161
من هیچ کاری نکردم!

100
00:11:30,361 --> 00:11:31,921
هیچی؟

101
00:11:32,121 --> 00:11:33,841
چرا همیشه آن را برای من دارید؟

102
00:11:34,081 --> 00:11:37,281
اسکن، من تو را درست می کنم
سال را دوباره تکرار کن

103
00:11:37,481 --> 00:11:39,041
نه! بگذار بروم!

104
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
همه خواهند دید
تو چه ادمای حرکت کن

105
00:11:42,361 --> 00:11:44,201
نه! بگذار بروم!

106
00:11:44,401 --> 00:11:46,321
بیا اینجا بایست

107
00:11:46,521 --> 00:11:49,961
ببین، این یک قلاب است!
به دانسه نگاه کن!

108
00:11:50,201 --> 00:11:51,761
بس کن

109
00:11:52,321 --> 00:11:54,441
Scanno دوباره آنجاست.

110
00:11:54,681 --> 00:11:56,241
تو خر هستی،

111
00:11:56,441 --> 00:12:00,001
و می توانی الاغی را به سوی آب هدایت کنی
اما شما نمی توانید او را وادار به نوشیدن کنید.

112
00:12:00,361 --> 00:12:01,961
خر!

113
00:12:03,481 --> 00:12:05,681
او دیوانه است.
حالا او می خواهد او را کتک بزند.

114
00:12:06,001 --> 00:12:07,921
بایستید!

115
00:12:08,761 --> 00:12:10,881
به دانسه نگاه کن!

116
00:12:14,601 --> 00:12:17,041
درسته که نخواستی
دوست دختر انزو بودن؟

117
00:12:17,241 --> 00:12:18,881
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

118
00:12:19,081 --> 00:12:20,721
انزو به همه گفت من دروغگو هستم...

119
00:12:20,921 --> 00:12:23,401
من و لیلا واقعاً هرگز صحبت نکرده بودیم
به یکدیگر،

120
00:12:23,601 --> 00:12:25,961
اگرچه ما به طور مداوم بودیم
در حال رقابت با یکدیگر

121
00:12:26,161 --> 00:12:30,361
اما به طرز گیج کننده ای جذب شدم
به این دختر بد،

122
00:12:30,561 --> 00:12:32,401
حتی اگر بقیه از او دوری می کردند.

123
00:12:32,601 --> 00:12:34,481
پدرت هست

124
00:12:37,601 --> 00:12:40,761
پدر کارملا
عکس ناامیدی بود

125
00:12:41,801 --> 00:12:43,401
من دارم میرم خونه

126
00:12:43,601 --> 00:12:45,401
یک نجار بسیار ماهر،

127
00:12:45,921 --> 00:12:48,201
سقوط خود را نسبت داد
به دون آشیل،

128
00:12:48,401 --> 00:12:50,881
که به او پول قرض داده بود
تا حدی که او را خراب کند.

129
00:12:51,121 --> 00:12:52,841
بابا بیا بریم خونه

130
00:12:53,201 --> 00:12:56,641
مغازه نجاری اش را گرفته بود
و آن را به یک فروشگاه مواد غذایی تبدیل کرد،

131
00:12:57,161 --> 00:13:01,481
جایی که پسرش استفانو را سرکار گذاشت،
به همراه همسرش ماریا

132
00:13:09,041 --> 00:13:11,241
تو هیچی خوب نیستی بچه

133
00:13:12,361 --> 00:13:14,241
حرکت کن برو خونه

134
00:13:14,441 --> 00:13:16,201
شما تجارت ندارید،

135
00:13:16,401 --> 00:13:19,241
فقط پول پدرت
و او در هیچ کاری هم خوب نیست.

136
00:13:19,441 --> 00:13:21,161
بابا بیا بریم خونه

137
00:13:21,361 --> 00:13:23,281
از پدرت خجالت می کشی؟

138
00:13:23,481 --> 00:13:25,481
من فقط حقیقت را می گویم.

139
00:13:26,041 --> 00:13:27,721
پدرت حتی خونم را هم گرفت!

140
00:13:27,921 --> 00:13:30,681
- بیا بریم
- نه، همه باید بشنوند!

141
00:13:30,881 --> 00:13:32,761
دون آشیل یک تیکه چرند است!

142
00:13:33,601 --> 00:13:36,641
دون آشیل در طبقه چهارم زندگی می کرد
ساختمان روبروی من

143
00:13:36,841 --> 00:13:38,561
او غول افسانه ها بود.

144
00:13:38,761 --> 00:13:42,561
باید طوری رفتار می کردم که انگار او وجود ندارد،
نه او و نه خانواده اش

145
00:13:43,561 --> 00:13:45,841
نزدیک شدن به او ممنوع بود

146
00:13:46,121 --> 00:13:48,521
با او صحبت کن، به او نگاه کن، از او جاسوسی کن.

147
00:13:48,921 --> 00:13:49,881
بابا!

148
00:13:50,081 --> 00:13:52,321
برو خونه، صدامو می شنوی؟

149
00:13:52,841 --> 00:13:54,241
گفتم برو خونه!

150
00:13:55,881 --> 00:13:57,361
ولم کن!

151
00:13:57,561 --> 00:14:00,161
کارملا، فرار کن، بیا پیش بابا!

152
00:14:00,361 --> 00:14:02,361
و تو...
به کار لعنتی خودت فکر کن

153
00:14:02,561 --> 00:14:05,521
همه باید بدانند
که دون آشیل یک تیکه چرند است!

154
00:14:05,721 --> 00:14:07,881
او یک کوسه قرضی است، یک لقمه!

155
00:14:09,481 --> 00:14:13,481
فقط سولاراس، مانوئلا و سیلویو،
مقابل دون آشیل ایستاد.

156
00:14:14,121 --> 00:14:16,801
آنها مالک بودند
از یک بار در محله،

157
00:14:17,001 --> 00:14:20,001
و به قول پدرم
آنها می خواستند تجارت او را در دست بگیرند

158
00:14:20,601 --> 00:14:22,361
و جایگزین او شود.

159
00:14:54,121 --> 00:14:57,441
- مامان، چرا متخلف اینجاست؟
- کاپوچیو مرده.

160
00:14:57,641 --> 00:15:00,121
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پدر آنتونیو و آدا.

161
00:15:00,801 --> 00:15:03,521
من می روم تا تسلیت بگویم،
تو برو داخل

162
00:15:05,201 --> 00:15:07,561
- می خوای بری مرده رو ببینی؟
- نه!

163
00:15:07,761 --> 00:15:10,161
-بیا با هم میریم.
- من خیلی می ترسم.

164
00:15:10,361 --> 00:15:12,241
بعدا میبینمت

165
00:15:13,321 --> 00:15:16,361
کاپوچی ها در طبقه سوم زندگی می کردند
از ساختمان من

166
00:15:16,561 --> 00:15:18,721
آنها از همه فقیرتر بودند.

167
00:15:18,921 --> 00:15:22,121
ملینا چهار فرزند داشت
و به سختی بیش از 30 سال داشت،

168
00:15:22,321 --> 00:15:24,041
اما او پیرتر به نظر می رسید.

169
00:15:24,401 --> 00:15:26,841
شوهرش جعبه ها را تخلیه کرد
در بازار

170
00:15:27,041 --> 00:15:30,881
من او را کوتاه به یاد دارم،
با ویژگی های مغرور، بسیار نازک.

171
00:15:32,041 --> 00:15:34,361
مثل همیشه تا دیر وقت شب بیرون رفته بود

172
00:15:34,561 --> 00:15:37,081
و سحرگاه روز بعد
او مرده پیدا شد

173
00:15:37,281 --> 00:15:40,241
شاید از کار زیاد،
شاید به قتل رسیده

174
00:15:53,641 --> 00:15:56,441
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.

175
00:15:56,641 --> 00:15:58,521
خوشا به حال تو در میان زنان،

176
00:15:58,721 --> 00:16:01,361
و مبارک است
میوه رحم تو ای عیسی

177
00:16:01,601 --> 00:16:05,921
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن

178
00:16:06,121 --> 00:16:09,681
اکنون و در ساعت مرگ ما آمین...

179
00:16:25,641 --> 00:16:28,081
جلال بر پدر،
و به پسر و به روح القدس.

180
00:16:28,281 --> 00:16:30,041
همانطور که در ابتدا بود،

181
00:16:30,241 --> 00:16:34,601
اکنون است و همیشه خواهد بود
دنیای بی پایان آمین

182
00:16:35,001 --> 00:16:37,041
ای خداوند به آنها آرامش ابدی عطا کن.

183
00:16:37,561 --> 00:16:40,201
و بگذار نور دائمی بر آنها بتابد.

184
00:16:40,401 --> 00:16:42,601
آرام بخواب آمین...

185
00:16:52,801 --> 00:16:55,481
دوناتو ساراتوره
در طبقه چهارم زندگی می کرد،

186
00:16:55,681 --> 00:16:58,641
او با راه آهن کار داشت،
و همه کار بود،

187
00:16:58,841 --> 00:17:00,401
خانواده و کلیسا

188
00:17:00,761 --> 00:17:03,041
از سر راهش رفت بیرون
برای کمک به کاپوچی ها،

189
00:17:03,241 --> 00:17:06,961
و زنان محله گفتند
که این کار را برای ملینا انجام داد.

190
00:17:15,081 --> 00:17:17,481
اما مردهای محله
او را عجیب دانست،

191
00:17:17,681 --> 00:17:22,121
چون دوناتو شعر می‌نوشت و کمک می‌کرد
همسرش، لیدیا، کالسکه نوزاد را هل می دهد.

192
00:17:34,921 --> 00:17:36,801
تسلیت میگم ملینا

193
00:17:38,281 --> 00:17:41,761
ساراتورها پنج فرزند داشتند،
و اولی، نینو،

194
00:17:42,041 --> 00:17:44,441
که چند سال از ما بزرگتر بود

195
00:17:44,641 --> 00:17:46,401
خوش تیپ بود

196
00:17:46,721 --> 00:17:49,401
و من پنهانی عاشق او بودم.

197
00:18:03,241 --> 00:18:06,041
اینجا چیکار میکنی؟
همین لحظه به خانه برو!

198
00:18:14,921 --> 00:18:16,641
گرکو، مرده را دیدی؟

199
00:18:18,481 --> 00:18:20,161
شلوارت را گند زدی؟

200
00:18:23,081 --> 00:18:26,481
این دون آشیل بود که مکید
خون از کاپوچیو،

201
00:18:26,681 --> 00:18:28,521
و او را تمام کرد.

202
00:18:45,401 --> 00:18:47,361
آن روز، روز خشم،

203
00:18:47,841 --> 00:18:52,161
مصیبت و بدبختی،
روزی پر از تلخی بزرگ

204
00:18:53,161 --> 00:18:56,481
وقتی تو بیایی
برای قضاوت جهان با آتش

205
00:18:57,201 --> 00:18:59,681
ای خداوند به آنها آرامش ابدی عطا کن

206
00:19:00,001 --> 00:19:02,601
و بگذار نور همیشگی
بر آنها بدرخشد

207
00:19:02,921 --> 00:19:04,761
آرام بخواب

208
00:19:04,961 --> 00:19:06,281
آمین

209
00:19:15,161 --> 00:19:16,881
پروردگارا رحم کن...

210
00:19:18,961 --> 00:19:20,841
مسیح رحم کن...

211
00:19:28,321 --> 00:19:29,721
چیزی در شرف وقوع است.

212
00:19:49,521 --> 00:19:51,801
- دان آشیل، لطفا!
- دست از سرم بردار!

213
00:19:52,001 --> 00:19:55,241
آلفردو قصد توهین نداشت!
التماس می کنم او را نکش!

214
00:19:55,961 --> 00:19:58,161
لطفا، دون آشیل، او را نکش!

215
00:19:58,361 --> 00:20:00,121
التماس می کنم!

216
00:20:19,841 --> 00:20:21,721
دست از سرم بردار!

217
00:20:35,521 --> 00:20:37,641
لنو کجا میری؟

218
00:20:43,921 --> 00:20:45,761
کمک کنید

219
00:21:02,081 --> 00:21:03,761
جواب منو بده لطفا!

220
00:21:03,961 --> 00:21:06,481
صدای من را می شنوی؟ کمکم کن

221
00:21:30,321 --> 00:21:33,041
لنو کجا بودی؟

222
00:21:33,241 --> 00:21:34,721
حرکت کن، عجله کن!

223
00:21:34,921 --> 00:21:36,201
لیلا!

224
00:21:36,401 --> 00:21:38,801
ما باید از اینجا برویم

225
00:21:48,441 --> 00:21:51,321
مدتی بود که هیچکس اشاره ای نکرد
دان آشیل دیگر.

226
00:21:55,881 --> 00:22:00,241
جنگ بین لیدیا ساراتوره و
ملینا باعث خنده های اسنید زیادی شد.

227
00:22:00,961 --> 00:22:02,601
بیا ببین ملینا چیکار میکنه

228
00:22:02,801 --> 00:22:05,601
- او واقعاً عاشق است.
- او عاشق است، احمق!

229
00:22:05,801 --> 00:22:07,441
چیکار میکنی؟

230
00:22:07,641 --> 00:22:10,121
- به ما استراحت بده!
- چه خبره؟

231
00:22:10,721 --> 00:22:14,761
هیچ کاری بهتر از این ندارید؟
برگرد داخل، به کار خودت فکر کن.

232
00:22:14,961 --> 00:22:17,441
مامان، داره لباسشویی رو کثیف میکنه!

233
00:22:18,561 --> 00:22:20,921
داره ملحفه منو خراب میکنه

234
00:22:21,961 --> 00:22:24,321
تو سرت مریضه!

235
00:22:24,521 --> 00:22:27,201
خانم الاغ من! شلخته!

236
00:22:27,801 --> 00:22:30,081
دوناتو به عقب خم شد
برای بیوه

237
00:22:30,281 --> 00:22:35,081
ملینا خیلی از او سپاسگزار بود
قدردانی به عشق و علاقه تبدیل شد.

238
00:22:35,721 --> 00:22:38,241
Sarratore حتی خرید خود را انجام داد.

239
00:22:38,441 --> 00:22:41,241
او واقعاً آن را به دل گرفت
وقتی شوهرش فوت کرد

240
00:22:41,441 --> 00:22:43,441
او چنین مرد مهربانی است.

241
00:22:43,641 --> 00:22:46,921
او بزرگترین پسرش را راه اندازی کرد
در کارگاه گورسیو

242
00:22:47,121 --> 00:22:49,481
Sarratore یک کلمه خوب بیان کرد.

243
00:22:49,681 --> 00:22:51,561
او یک اینچ به او داد، او یک مایل برد!

244
00:22:51,761 --> 00:22:53,841
مامان نمیتونه اون شلخته رو تحمل کنه

245
00:22:54,041 --> 00:22:55,601
که عاشق پدرم شده

246
00:22:56,281 --> 00:22:58,201
از ملینا چه انتظاری داری؟
او مریض است.

247
00:22:59,121 --> 00:23:01,161
او باید با پدرت قهر کند!

248
00:23:01,361 --> 00:23:04,521
تو بدجنسی،
به همین دلیل است که هیچ کس شما را دوست ندارد!

249
00:23:11,921 --> 00:23:13,761
و اسمت چیه؟

250
00:23:16,081 --> 00:23:17,401
تینا

251
00:23:17,961 --> 00:23:19,961
تو از من نمی ترسی؟

252
00:23:24,601 --> 00:23:26,881
با من بیا،
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

253
00:23:41,201 --> 00:23:43,401
تو خیابون پیداش کردم

254
00:23:56,881 --> 00:23:58,561
آیا به اندازه کافی شجاع هستید؟

255
00:23:59,241 --> 00:24:00,161
بله.

256
00:24:00,481 --> 00:24:01,721
عوضی!

257
00:24:01,921 --> 00:24:03,721
چه خبر است؟

258
00:24:04,641 --> 00:24:06,721
سرت را می کوبم

259
00:24:06,921 --> 00:24:08,961
- عوضی زشت!
- ملینا، قطعش کن.

260
00:24:09,161 --> 00:24:11,761
من آن را قطع نمی کنم،
تو چیزی جز زباله های ارزان نیستی

261
00:24:11,961 --> 00:24:14,561
گفتم قطعش کن برو داخل.

262
00:24:14,761 --> 00:24:17,121
فقط زباله های ارزان!

263
00:24:17,321 --> 00:24:19,841
- مجبورم نکن بگم
- عوضی زشت!

264
00:24:20,041 --> 00:24:22,201
- عوضی بزرگ زشت!
- چی گفتی؟

265
00:24:22,401 --> 00:24:23,561
عوضی زشت!

266
00:24:23,761 --> 00:24:25,521
شلخته!

267
00:24:25,721 --> 00:24:27,401
شوهرت پشت سرت اینکارو میکنه!

268
00:24:27,601 --> 00:24:30,881
من می خواهم شما را ببینم
دراز کشیدن شکم در کلیسا

269
00:24:32,681 --> 00:24:34,521
من تو را می کشم!

270
00:24:34,801 --> 00:24:36,561
من از تو دیوونه ترم، میدونی؟

271
00:24:36,761 --> 00:24:39,281
شوهرت همیشه
گرفتن آن در جای دیگری

272
00:24:39,481 --> 00:24:41,521
گفتم برگرد داخل

273
00:24:42,561 --> 00:24:44,681
خفه شو برو داخل

274
00:24:47,281 --> 00:24:48,201
مامان!

275
00:24:51,281 --> 00:24:52,441
فاحشه!

276
00:24:52,721 --> 00:24:54,681
من تو را می کشم!

277
00:24:55,361 --> 00:24:57,081
مامان، بس کن!

278
00:24:59,601 --> 00:25:01,521
من تو را می کشم!

279
00:25:01,721 --> 00:25:03,081
من تو را می کشم!

280
00:25:05,001 --> 00:25:07,041
مامان! بس کن!

281
00:25:12,921 --> 00:25:14,161
شلخته!

282
00:25:14,361 --> 00:25:15,801
من تو را می کشم!

283
00:25:37,961 --> 00:25:42,441
در کودکی، حیوانات کوچک را تصور می کردم،
که از برکه ها بیرون آمد،

284
00:25:42,801 --> 00:25:46,281
واگن های رها شده قطار،
سنگ ها، گرد و غبار،

285
00:25:46,561 --> 00:25:49,561
و راهی آب شدند
غذا، هوا،

286
00:25:50,361 --> 00:25:53,681
ساختن مادرانمان
مثل سگ های گرسنه عصبانی

287
00:25:55,121 --> 00:25:59,401
مردها همیشه عصبانی بودند،
اما بعد آرام شدند

288
00:25:59,801 --> 00:26:04,201
در حالی که زنان به شدت عصبانی شدند
که نه حدی داشت و نه پایانی

289
00:26:34,721 --> 00:26:36,441
النا؟ لنو!

290
00:26:37,201 --> 00:26:39,201
لنو، من هستم، مامان.

291
00:26:45,761 --> 00:26:47,641
چه احساسی دارید؟

292
00:26:48,401 --> 00:26:50,681
-خدایا شکرت
- این فقط ترس بود.

293
00:26:50,881 --> 00:26:53,081
قبلاً برای او اتفاق نیفتاده است.

294
00:26:55,521 --> 00:26:57,681
اینجا چیزی برای دیدن نیست

295
00:27:02,921 --> 00:27:06,241
من و استاد فرارو آمده ایم
با یه مسابقه کوچولو

296
00:27:06,441 --> 00:27:10,161
این امتحان نیست، راهی برای دیدن است
کلاس ها چقدر آماده هستند

297
00:27:10,921 --> 00:27:13,601
پسرها را می آورد
از کلاس پنجم اینجا

298
00:27:13,801 --> 00:27:17,081
و حتی اگر آنها بزرگتر هستند
و همه آنها پسر هستند،

299
00:27:17,281 --> 00:27:19,281
من می خواهم به شما نشان دهم که چه کاری می توانید انجام دهید.

300
00:27:19,761 --> 00:27:22,761
ما کار خوبی انجام دادیم،
تو به خوبی آماده ای،

301
00:27:23,241 --> 00:27:25,521
این یک مسابقه کوچک بین ما است،
اما برای من بسیار مهم است،

302
00:27:25,721 --> 00:27:29,601
چون اگر شروع نکنیم
الان پسرها رو نشون میده

303
00:27:29,801 --> 00:27:33,001
که شما هم مثل آنها هستید،
بهتر است، در واقع، آنها شما را خرد خواهند کرد.

304
00:27:33,561 --> 00:27:35,961
پس بیایید به آنها نشان دهیم

305
00:27:36,881 --> 00:27:38,521
چیزی که ما از آن ساخته شده ایم

306
00:27:38,721 --> 00:27:41,361
بیایید ماسترو فرارو را شگفت زده کنیم.

307
00:27:42,081 --> 00:27:44,161
آنها به زودی اینجا خواهند بود.

308
00:27:44,361 --> 00:27:47,841
نمایندگان کلاس ما
سرولو خواهد بود

309
00:27:51,441 --> 00:27:53,201
و گرکو

310
00:27:54,881 --> 00:27:56,681
بیا اینجا

311
00:28:02,841 --> 00:28:05,921
بقیه شما برگردید، جا باز کنید.

312
00:28:12,841 --> 00:28:15,481
- بیا داخل
- ممکن است؟

313
00:28:15,681 --> 00:28:18,041
- البته.
-پسرا بیایید داخل

314
00:28:18,601 --> 00:28:20,441
سریع الان

315
00:28:22,001 --> 00:28:23,361
برویم

316
00:28:25,761 --> 00:28:27,761
بیا بریم داخل

317
00:28:33,161 --> 00:28:34,721
بشین

318
00:28:36,441 --> 00:28:38,841
نمایندگان ما هستند

319
00:28:39,041 --> 00:28:41,761
ساراتوره و کاراچی

320
00:28:43,161 --> 00:28:45,441
این پسر دون آشیل است!

321
00:28:49,201 --> 00:28:51,481
اما کاراچی در کلاس شما نیست.

322
00:28:53,881 --> 00:28:56,201
اصل مطلب رو گفتی

323
00:28:56,401 --> 00:29:00,161
درک سطح یادگیری است،
مسابقه نیست، درست است؟

324
00:29:01,201 --> 00:29:02,641
بسیار خوب.

325
00:29:06,481 --> 00:29:08,921
استاد اولیویرو، شروع می کنی؟

326
00:29:09,481 --> 00:29:12,121
- ما انجام می دهیم که چه کسی اول جواب می دهد.
- باشه

327
00:29:12,641 --> 00:29:14,481
فعل "دویدن":

328
00:29:14,921 --> 00:29:18,001
حالت نشان دهنده، زمان گذشته،
اول شخص مفرد

329
00:29:18,721 --> 00:29:20,281
- دویدم
- خوب

330
00:29:20,681 --> 00:29:23,361
حالا بیایید فعل "go" را انجام دهیم:

331
00:29:23,961 --> 00:29:27,081
زمان آینده، دوم شخص مفرد.

332
00:29:27,521 --> 00:29:28,961
تو خواهی رفت.

333
00:29:29,401 --> 00:29:33,641
فعل "دوختن": فاعل فعلی،
اول شخص مفرد

334
00:29:34,121 --> 00:29:36,801
- که داشتم خیاطی می کردم.
- آفرین، کاراچی.

335
00:29:37,001 --> 00:29:38,441
خیلی خوبه

336
00:29:38,641 --> 00:29:40,481
پایتخت پولیا.

337
00:29:40,681 --> 00:29:44,561
- باری
- اکنون پایتخت لیگوریا است.

338
00:29:47,481 --> 00:29:50,321
- جنوا
- خیلی خوب، کاراچی.

339
00:29:50,921 --> 00:29:53,921
بیا، ساراتوره،
تو دیگر جواب ندادی

340
00:29:54,401 --> 00:29:56,281
حالا بیایید انجام دهیم

341
00:29:56,481 --> 00:29:58,921
اولین پایتخت ایتالیا

342
00:30:01,241 --> 00:30:02,521
تورین

343
00:30:02,721 --> 00:30:05,001
خیلی خوب، کاراچی، همیشه خوب است.

344
00:30:05,561 --> 00:30:08,361
- بریم سر حساب ذهنی؟
- هر طور که شما می خواهید.

345
00:30:09,641 --> 00:30:11,161
15 ضربدر 12.

346
00:30:14,241 --> 00:30:15,361
188.

347
00:30:17,281 --> 00:30:19,001
نه 180 هست

348
00:30:19,441 --> 00:30:21,081
دختر خوب

349
00:30:23,241 --> 00:30:25,001
لطفا ساکت باش

350
00:30:25,361 --> 00:30:27,841
الان داریم تیم خودمون رو تشویق میکنیم؟
ما در استادیوم نیستیم!

351
00:30:28,161 --> 00:30:31,761
بیایید 960 را انجام دهیم

352
00:30:32,561 --> 00:30:34,721
تقسیم بر 6

353
00:30:38,441 --> 00:30:40,281
160...

354
00:30:40,801 --> 00:30:42,961
چیزی گفتی؟

355
00:30:47,721 --> 00:30:49,561
نه، این یکی را نمی دانم.

356
00:30:49,921 --> 00:30:52,401
جواب 160 است.

357
00:30:53,201 --> 00:30:57,041
284 تقسیم بر 4

358
00:30:58,201 --> 00:30:59,761
70.

359
00:31:00,441 --> 00:31:02,161
71!

360
00:31:03,721 --> 00:31:04,721
سکوت!

361
00:31:04,921 --> 00:31:08,921
پاسخ درست است،
اما شما نباید از روی میز پاسخ دهید.

362
00:31:09,201 --> 00:31:11,161
آیا این واضح است، اسکن؟

363
00:31:11,721 --> 00:31:13,761
بیا کاراچی

364
00:31:15,761 --> 00:31:17,361
بیا، ساراتوره.

365
00:31:17,561 --> 00:31:20,321
حالا بیایید 1280 را انجام دهیم

366
00:31:20,961 --> 00:31:22,601
تقسیم بر 4

367
00:31:22,961 --> 00:31:24,441
320!

368
00:31:25,561 --> 00:31:27,641
لطفا! بس است.

369
00:31:28,281 --> 00:31:32,081
کاراچی، شاید تو خسته ای،
شما نیاز به استراحت دارید

370
00:31:32,281 --> 00:31:34,481
برو اونجا بشین

371
00:31:35,041 --> 00:31:38,681
Sarratore تو هم خسته شدی برو استراحت کن.

372
00:31:40,361 --> 00:31:43,601
اسکن، چون تو خیلی باهوشی
در پاسخگویی امروز،

373
00:31:43,801 --> 00:31:46,321
شاید چون تکرار کردی
امسال سه بار

374
00:31:46,521 --> 00:31:47,841
بیا و جواب بده

375
00:31:48,041 --> 00:31:50,041
برو روی صندلیت، گرکو.

376
00:31:55,641 --> 00:31:59,761
376 تقسیم بر 94

377
00:32:05,921 --> 00:32:09,401
خب؟ 376 تقسیم بر 94 ...

378
00:32:13,201 --> 00:32:15,201
- چهار است.
- خیلی خوب!

379
00:32:17,921 --> 00:32:20,321
- تو خوب نیستی!
- برو هلو بفروش!

380
00:32:20,521 --> 00:32:22,001
تو از یه دختر کتک خوردی

381
00:32:22,521 --> 00:32:24,521
پسر عوضی! حالا بهت نشون میدم

382
00:32:24,721 --> 00:32:27,041
اسکن، مراقب زبان خود باشید!

383
00:32:27,241 --> 00:32:29,161
برو میوه بفروش!

384
00:32:29,641 --> 00:32:31,961
اسکن، داری چیکار میکنی؟
بیا بیرون!

385
00:32:32,161 --> 00:32:35,361
- من جایی نمیرم، ولم کن!
- بیا!

386
00:32:35,561 --> 00:32:37,361
من آن را مال تو خواهم گذاشت،
یکی یکی

387
00:32:37,561 --> 00:32:39,721
چه زبان کثیفی! برو بیرون!

388
00:32:39,921 --> 00:32:42,281
از این کلاس درس برو بیرون!

389
00:32:42,841 --> 00:32:45,641
شما هم کل کلاس بیرون!

390
00:32:46,041 --> 00:32:48,401
همه بیرون، برو بیرون!

391
00:32:49,121 --> 00:32:50,961
سریع بیا

392
00:32:52,681 --> 00:32:55,041
بیا همه بیرون

393
00:32:56,241 --> 00:32:59,601
این زبانی است که شما استفاده می کنید؟ برویم!

394
00:33:01,561 --> 00:33:03,001
بیا! بیرون!

395
00:33:03,201 --> 00:33:06,041
من ناراحتم، ماسترا اولیویرو،
عذر خواهی میکنم

396
00:33:06,801 --> 00:33:08,761
روز بخیر

397
00:33:20,961 --> 00:33:23,961
لیلا خیلی باهوش است، چگونه این کار را انجام می دهد؟

398
00:33:24,161 --> 00:33:25,481
گرچه ترسیده بود.

399
00:33:25,681 --> 00:33:27,841
تا زمانی که پسر دون آشیل آنجا بود،
او نمی خواست برنده شود

400
00:33:28,041 --> 00:33:29,961
- اون خیلی ترسیده بود
- این درست نیست.

401
00:33:30,161 --> 00:33:34,641
او همه پاسخ ها را می دانست.
چرا او آنها را نگفت؟

402
00:34:10,241 --> 00:34:13,721
وقتی لیلا تصمیم گرفت پیروز شود
هم آلفونسو و هم انزو،

403
00:34:13,921 --> 00:34:16,881
او مانند یک قدیس جنگجو روشن شد.

404
00:34:17,081 --> 00:34:19,561
او به نظر من خیلی زیبا بود.

405
00:34:19,761 --> 00:34:23,241
یادم می آید
آن روز بود که متوجه شدم

406
00:34:23,441 --> 00:34:27,321
که اگر من همیشه او را دنبال می کردم،
با سرعت او،

407
00:34:27,521 --> 00:34:30,761
لنگ مادرم
از تهدید من دست بر می داشت

408
00:34:30,961 --> 00:34:33,201
مجبور شدم مثل اون دختر رفتار کنم

409
00:34:33,401 --> 00:34:35,641
و او را از چشمانم دور نکنم

410
00:34:57,441 --> 00:34:59,361
حالا من به شما نشان خواهم داد!

411
00:35:28,641 --> 00:35:30,041
این یکی را پرت کن

412
00:35:36,441 --> 00:35:37,801
برویم!

413
00:35:38,001 --> 00:35:39,321
صبر کن

414
00:36:02,561 --> 00:36:04,481
من عمدا این کار را نکردم.

415
00:36:11,321 --> 00:36:13,081
حالت خوبه؟

416
00:36:14,321 --> 00:36:16,201
من خوبم

417
00:36:17,401 --> 00:36:18,841
چه اتفاقی افتاد؟

418
00:36:20,401 --> 00:36:21,641
هیچی.

419
00:36:21,841 --> 00:36:23,241
تو به من بگو

420
00:36:33,281 --> 00:36:35,721
گفتم هیچی نشد بابا

421
00:36:35,921 --> 00:36:39,481
اما یک بریدگی بزرگ روی سر شما وجود دارد.
کی بود؟

422
00:36:41,241 --> 00:36:42,761
کی بود؟

423
00:36:42,961 --> 00:36:44,681
هیچکس بابا

424
00:36:45,441 --> 00:36:47,361
منظورت چیه کسی نیست؟

425
00:36:55,681 --> 00:36:57,241
کی بود؟

426
00:36:57,761 --> 00:36:59,561
بیا ببریمش داخل

427
00:37:00,121 --> 00:37:01,961
او هرگز چیزی نگفت،

428
00:37:02,161 --> 00:37:05,281
حتی یک کلمه تشکر
برای سنگی که از کنارش گذشتم

429
00:37:05,801 --> 00:37:09,281
اما از آن لحظه،
چیزی بین ما تغییر کرد

430
00:37:11,361 --> 00:37:13,001
سلام ملینا

431
00:37:28,041 --> 00:37:30,881
وقتی بزرگ شدیم می خواهم با تو ازدواج کنم.

432
00:37:31,881 --> 00:37:34,281
در ضمن میخوای دوست دختر من بشی؟

433
00:37:40,321 --> 00:37:41,801
خب؟

434
00:37:44,001 --> 00:37:45,441
من نمی توانم.

435
00:38:22,801 --> 00:38:24,361
النا!

436
00:38:34,841 --> 00:38:36,001
سلام

437
00:38:36,761 --> 00:38:38,281
سلام

438
00:38:38,521 --> 00:38:40,921
چیکار میکنی؟
می خواهی بیایی پایین و بازی کنیم؟

439
00:38:43,961 --> 00:38:45,481
آمدن

440
00:38:45,681 --> 00:38:47,521
من اینجا منتظر می مانم.

441
00:38:59,441 --> 00:39:01,681
- کجا میری؟
- طبقه پایین

442
00:39:18,201 --> 00:39:21,401
تو همونی که برادر من شدی
شبیه یک احمق است؟

443
00:39:21,601 --> 00:39:23,921
- باید بگی متاسفم
- نه

444
00:39:25,161 --> 00:39:27,121
- بگو متاسفم.
- نه

445
00:39:28,041 --> 00:39:29,761
- بگو متاسفم.
- نه

446
00:39:29,961 --> 00:39:32,721
شما آن را درک نمی کنید. بگو متاسفم!

447
00:39:34,241 --> 00:39:36,041
- بگو متاسفم!
- نه

448
00:39:37,721 --> 00:39:38,881
بگو متاسفم!

449
00:39:40,881 --> 00:39:44,321
چه خنده دار است؟
پدر من واقعا عصبانی است، می دانید؟

450
00:39:44,961 --> 00:39:46,721
من چه اهمیتی دارم؟

451
00:39:49,201 --> 00:39:50,601
تو به من صدمه ای نزدی

452
00:39:58,441 --> 00:40:00,601
احمق، تو منزجر کننده ای!

453
00:40:01,521 --> 00:40:03,841
من آن زبون لعنتی تو را پاره می کنم!

454
00:40:04,041 --> 00:40:05,881
بگو متاسفم!

455
00:40:06,801 --> 00:40:08,121
بگو متاسفم!

456
00:40:10,761 --> 00:40:12,241
او را تنها بگذار!

457
00:40:16,841 --> 00:40:20,041
فقط دو دلقک کوچولو!
بیا از اینجا برویم، آلفونسو.

458
00:40:39,241 --> 00:40:41,321
صدمه دیدی؟

459
00:41:06,401 --> 00:41:08,321
اون احمق!

460
00:41:11,161 --> 00:41:14,281
و با این حال شما می خواستید اجازه دهید آلفونسو برنده شود.

461
00:41:16,001 --> 00:41:17,441
چرا؟

462
00:41:28,841 --> 00:41:30,801
می خواهید مبادله کنید؟

463
00:41:33,521 --> 00:41:34,521
خیر

464
00:41:35,641 --> 00:41:38,561
فقط برای مدت کمی نو از من پرسید.

465
00:41:42,481 --> 00:41:44,321
میخوای بری؟

466
00:41:46,121 --> 00:41:47,401
بله.

467
00:42:00,561 --> 00:42:03,481
من می خواهم کمی هوای خنک بخورم، لیلا.

468
00:42:11,721 --> 00:42:15,161
- چیکار میکنی؟
- او از من خواست.

469
00:42:15,361 --> 00:42:17,521
چقدر خوب و باحال

470
00:42:18,801 --> 00:42:21,361
چه نسیم خوبی.

471
00:42:31,201 --> 00:42:33,321
چی، برات مهم نیست؟

472
00:42:38,041 --> 00:42:40,561
کاری که شما انجام می دهید، من انجام می دهم.

473
00:42:40,761 --> 00:42:43,681
- حالا برو بیارش
-و تو برو مال من رو بیار

474
00:42:43,881 --> 00:42:45,921
خوب، به هر حال من نمی ترسم.

475
00:42:52,121 --> 00:42:54,001
تو اول برو

476
00:42:54,881 --> 00:42:56,681
بالا، پایین،

477
00:42:56,881 --> 00:43:00,081
ما همیشه احساس می کردیم که داریم می رویم
برخورد با چیزی وحشتناک،

478
00:43:00,281 --> 00:43:02,281
که اگرچه
قبل از ما وجود داشته است

479
00:43:02,681 --> 00:43:04,801
همیشه منتظر ما بود

480
00:43:21,681 --> 00:43:24,601
دون آشیل همیشه در این سرداب است.

481
00:43:26,761 --> 00:43:28,361
این درست نیست.

482
00:43:29,081 --> 00:43:33,081
وقتی هوا تاریک می شود،
او مثل یک عنکبوت اینجا پایین می آید،

483
00:43:34,121 --> 00:43:36,641
مثل موش در میان موش ها

484
00:43:37,121 --> 00:43:40,081
و دندان هایش نوک تیز است
مثل حیوان

485
00:43:41,241 --> 00:43:43,041
من شما را باور نمی کنم.

486
00:43:43,241 --> 00:43:46,201
این درست است، همه می گویند

487
00:43:46,681 --> 00:43:48,081
که شب دون آشیل می آید

488
00:43:48,281 --> 00:43:50,721
برای جمع آوری چیزهایی که اینجا می افتند

489
00:43:50,921 --> 00:43:53,801
و آنها را در یک کیسه بزرگ سیاه قرار می دهد.

490
00:43:57,201 --> 00:44:00,041
لنو، شاید اینجا افتادند.

491
00:44:00,961 --> 00:44:03,601
می ترسم عروسک ها را بگیریم و برویم.

492
00:44:05,401 --> 00:44:07,161
تو هم نگاه کن

493
00:44:16,201 --> 00:44:18,361
آنها اینجا افتادند، لنو.

494
00:44:18,561 --> 00:44:21,481
آنجا سوراخ است،
ما فقط باید به دنبال آنها باشیم

495
00:44:25,241 --> 00:44:27,801
چه کسی آنها را گرفت؟
آنها باید اینجا باشند.

496
00:44:39,881 --> 00:44:41,521
آنها نیستند.

497
00:44:47,361 --> 00:44:49,681
اینجا چیزی نیست، نگاه کن

498
00:44:49,881 --> 00:44:51,041
اون اونجا کیه؟

499
00:44:55,521 --> 00:44:57,161
بیا بریم لیلا!

500
00:44:58,281 --> 00:44:59,841
برویم!

501
00:45:12,801 --> 00:45:17,041
دون آشیل عروسک ها را گرفت
و آنها را در کیسه سیاه قرار دهید.

502
00:45:17,241 --> 00:45:19,441
- این امکان پذیر نیست.
- بله همینطور است.

503
00:45:31,041 --> 00:45:32,081
چه خبر است؟

504
00:45:32,281 --> 00:45:34,521
نمی بینی؟ آنها در حال رفتن هستند.

505
00:45:36,761 --> 00:45:38,561
همینطور برای ملینا.

506
00:45:40,841 --> 00:45:44,401
Donna Consiglia این کار را ناگهانی انجام می دهد
حرکت برای شما عادی به نظر می رسد؟

507
00:45:44,841 --> 00:45:49,721
او کارگر راه آهن است، او را تعیین کردند
خانه ای در Piazza Nazionale.

508
00:45:49,921 --> 00:45:52,841
- راه آهن دولتی انجام داد.
- واسه همین داره میره؟

509
00:45:53,161 --> 00:45:55,601
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

510
00:45:56,081 --> 00:45:57,641
چرا؟

511
00:45:58,521 --> 00:46:01,201
می گویند همسرش او را مجبور کرده است

512
00:46:01,401 --> 00:46:03,361
تا ملینا را از سر راه بردارم.

513
00:46:34,561 --> 00:46:36,241
برگرد داخل

514
00:46:40,681 --> 00:46:42,401
مامان، بس کن!

515
00:46:46,321 --> 00:46:49,121
او کاملا عقلش را از دست داده است،
زن بیچاره

516
00:47:10,521 --> 00:47:13,361
ملینا آروم باش
داری بدترش میکنی

517
00:47:14,041 --> 00:47:15,641
به فکر بچه های خود باشید

518
00:49:03,401 --> 00:49:05,041
دوناتو!

519
00:49:05,401 --> 00:49:07,601
- مامان، بس کن
- چیکار کنم؟

520
00:49:08,321 --> 00:49:10,121
آروم باش مامان

521
00:49:10,521 --> 00:49:11,761
دوناتو!

522
00:49:21,081 --> 00:49:23,841
- چیکار کنم؟
-نگران نباش

523
00:49:26,761 --> 00:49:29,401
بس است، بیا بریم عروسک هایمان را بیاوریم.

524
00:49:33,281 --> 00:49:35,561
من نمی خواهم به آنجا برگردم.

525
00:49:36,081 --> 00:49:37,841
نه اون پایین

526
00:49:41,601 --> 00:49:43,401
به دون آشیل.

527
00:49:45,961 --> 00:49:47,841
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

528
00:49:48,281 --> 00:49:50,361
بله، ما می توانیم.

529
00:49:54,161 --> 00:49:56,961
من دارم میرم
می آیی یا نه؟

530
00:49:59,481 --> 00:50:00,801
خیر

531
00:50:01,521 --> 00:50:03,361
تو ترسیده ای

532
00:51:01,361 --> 00:51:02,681
برویم