1
00:00:30,570 --> 00:00:33,870
Dit is jouw lunch, oké? Nu plaats ik een
dollar erin, zodat je wat kunt kopen

2
00:00:34,010 --> 00:00:35,690
Je kunt aan een van de grote kinderen vragen waarheen
doe dat.

3
00:00:35,910 --> 00:00:36,910
Weet jij je telefoonnummer nog?

4
00:00:37,130 --> 00:00:40,110
Ik heb het voor de zekerheid voor je opgeschreven.
Stop het in je zak. Ik wil je niet

5
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
verlies het.

6
00:00:41,810 --> 00:00:42,810
Oké.

7
00:00:43,310 --> 00:00:44,310
Ben je klaar?

8
00:00:44,790 --> 00:00:45,790
Ik denk het wel.

9
00:00:48,350 --> 00:00:49,390
Het is Katie's grote dag.

10
00:00:51,090 --> 00:00:54,070
Ik denk dat het normaal is dat ouders huilen
op de eerste schooldag van hun kind.

11
00:00:54,350 --> 00:00:56,690
Maar weet je, dit gebeurt meestal wanneer
het kind is vijf.

12
00:00:57,260 --> 00:01:01,660
Ik ben 16, en tot vandaag was ik dat
thuisonderwijs. Ik weet wat je bent

13
00:01:02,040 --> 00:01:07,260
Thuisgeschoolde kinderen zijn freaks. X-Y-L-O
-C -A -R -P.

14
00:01:07,720 --> 00:01:10,820
Dynacarp. Of dat we raar zijn
religieus of zoiets.

15
00:01:11,140 --> 00:01:16,720
En op de derde dag schiep God de
Remington Bull Action Rifle, dus die man

16
00:01:16,720 --> 00:01:21,160
zou kunnen vechten tegen de dinosaurussen en de
homoseksuelen. Amen.

17
00:01:21,780 --> 00:01:23,580
Maar mijn familie is volkomen normaal.

18
00:01:23,960 --> 00:01:27,260
Behalve het feit dat mijn beide ouders
zijn onderzoekzoölogen en we hebben uitgegeven

19
00:01:27,260 --> 00:01:28,500
de afgelopen twaalf jaar in Afrika.

20
00:01:29,000 --> 00:01:30,120
Ik had een geweldig leven.

21
00:01:30,420 --> 00:01:33,100
Maar toen stopte mijn moeder met haar ambtstermijn
Noordwestelijke Universiteit.

22
00:01:33,460 --> 00:01:36,580
Dus het was vaarwel Afrika en hallo high
scholen.

23
00:01:40,060 --> 00:01:41,180
Ik ben oké. Sorry.

24
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
Ik zal voorzichtig zijn.

25
00:02:11,310 --> 00:02:12,470
Ik weet niet of iemand je erover heeft verteld
ik.

26
00:02:12,770 --> 00:02:16,590
Ik ben een nieuwe student hier. Mijn naam is Katie
Haas. Praat nog eens met me en ik zal schoppen

27
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
jouw kont.

28
00:02:22,470 --> 00:02:23,550
Je wilt daar niet zitten.

29
00:02:23,970 --> 00:02:25,990
Kristen had mij, dus ik ga gewoon zitten
daar.

30
00:02:26,690 --> 00:02:27,830
Hé, schatje.

31
00:02:32,370 --> 00:02:35,170
Eh-uh.

32
00:02:35,970 --> 00:02:36,970
Hij liet een scheet.

33
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Mevrouw Norvarie?

34
00:03:01,840 --> 00:03:04,140
Mijn T-shirt plakt niet aan mijn trui
het? Ja.

35
00:03:04,580 --> 00:03:06,860
Fantastisch. Is alles goed binnen
hier?

36
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
O ja.

37
00:03:09,240 --> 00:03:11,560
Hoe was jouw zomer?

38
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Ik ben gescheiden.

39
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Oh.

40
00:03:14,280 --> 00:03:15,940
Mijn carpale tunnel kwam terug.

41
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Ik win.

42
00:03:17,940 --> 00:03:18,980
Ja, dat doe je.

43
00:03:20,240 --> 00:03:24,040
Nou, ik wilde het iedereen gewoon laten weten
dat we er een nieuwe leerling bij hebben.

44
00:03:24,140 --> 00:03:26,140
Ze is net helemaal hierheen verhuisd
Afrika.

45
00:03:27,020 --> 00:03:28,020
Welkom.

46
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Ik kom uit Michigan.

47
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
Geweldig.

48
00:03:32,880 --> 00:03:36,640
Haar naam is Katty. Kattige reiger. Waar
Ben jij, Katty? Dat ben ik.

49
00:03:36,920 --> 00:03:38,080
Het wordt uitgesproken als Katie.

50
00:03:38,340 --> 00:03:39,340
Mijn excuses.

51
00:03:39,560 --> 00:03:43,020
Ik heb een neef genaamd Anthony, en ik
Ik weet hoe boos hij wordt als ik hem bel

52
00:03:43,020 --> 00:03:46,940
Antonius. Bijna net zo boos als ik word als ik
denk eens aan het feit dat mijn zus

53
00:03:46,940 --> 00:03:47,940
hem Antonius.

54
00:03:48,180 --> 00:03:52,660
Welkom, Katie, en bedankt, Mr.
Duvall. Nou, bedankt.

55
00:03:53,320 --> 00:03:57,980
En als je iets nodig hebt of als je wilt
om met iemand te praten...

56
00:03:58,560 --> 00:03:59,559
Bedankt.

57
00:03:59,560 --> 00:04:02,920
Misschien een andere keer als mijn shirt
is niet doorzichtig.

58
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
Oké.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,720
Oké. Goede dag, allemaal.

60
00:04:09,580 --> 00:04:11,240
De eerste schooldag was een waas.

61
00:04:12,000 --> 00:04:14,020
Een stressvolle, surrealistische waas.

62
00:04:15,060 --> 00:04:18,180
Ik kwam in de problemen voor de meest willekeurige
ding. Waar ga je heen?

63
00:04:18,660 --> 00:04:20,200
O, ik moet naar de wc.

64
00:04:20,820 --> 00:04:22,180
U heeft de toiletpas nodig.

65
00:04:22,840 --> 00:04:24,620
Oké. Mag ik de toiletpas?

66
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Leuk geprobeerd.

67
00:04:26,460 --> 00:04:27,399
Ga zitten.

68
00:04:27,400 --> 00:04:30,840
Ik had nog nooit in een wereld geleefd waar
volwassenen vertrouwden mij niet. Waar ze waren

69
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
schreeuwde altijd tegen mij. Lees niet vooruit.

70
00:04:32,980 --> 00:04:33,879
Geen groene pen.

71
00:04:33,880 --> 00:04:34,940
Geen eten in de klas.

72
00:04:36,020 --> 00:04:41,560
Heb je

73
00:04:41,560 --> 00:04:48,820
zie

74
00:04:48,820 --> 00:04:54,760
tepel? Het telt alleen als je het zag
tepel. Ik had veel vrienden binnen

75
00:04:57,590 --> 00:04:58,790
Jumbo! Wat?

76
00:04:59,990 --> 00:05:01,990
Maar tot nu toe geen in Evanston.

77
00:05:17,170 --> 00:05:19,530
Hé, hoe was je eerste dag?

78
00:05:33,610 --> 00:05:34,650
Is dat je natuurlijke haarkleur?

79
00:05:35,070 --> 00:05:36,070
Ja.

80
00:05:36,190 --> 00:05:37,190
Het is prachtig.

81
00:05:37,610 --> 00:05:38,610
Bedankt.

82
00:05:39,230 --> 00:05:40,590
Kijk, dit is de kleur die ik wil.

83
00:05:40,910 --> 00:05:43,210
Dit is Damiaan. Hij is er bijna te homo voor
functie.

84
00:05:44,430 --> 00:05:45,430
Aangenaam.

85
00:05:45,810 --> 00:05:48,630
Mooie pruik, Janice. Waar is het van gemaakt?
Het borsthaar van je moeder.

86
00:05:49,490 --> 00:05:50,490
Ik ben Janice.

87
00:05:50,790 --> 00:05:51,790
Hallo, ik ben Katie.

88
00:05:52,970 --> 00:05:54,910
Weten jullie waar kamer G14 is?

89
00:05:57,230 --> 00:05:59,510
Gezondheid, dinsdag, donderdag, kamer G14.

90
00:05:59,890 --> 00:06:01,390
Ik denk dat dat in het achtergebouw is.

91
00:06:02,410 --> 00:06:04,410
Oh ja, dat is in het achtergebouw.
Ja, we brengen je erheen.

92
00:06:05,770 --> 00:06:06,770
Bedankt.

93
00:06:07,990 --> 00:06:08,990
Pas op, alsjeblieft.

94
00:06:09,470 --> 00:06:10,630
Er komt nieuw vlees langs.

95
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
Hulp.

96
00:06:13,690 --> 00:06:14,690
Spaans.

97
00:06:15,190 --> 00:06:16,870
Neem je wiskunde uit groep 12?

98
00:06:17,490 --> 00:06:18,490
Ja, ik hou van wiskunde.

99
00:06:18,970 --> 00:06:19,970
Ehm, waarom?

100
00:06:20,650 --> 00:06:22,070
Omdat het in elk land hetzelfde is.

101
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Dat is prachtig.

102
00:06:24,710 --> 00:06:25,750
Dit meisje is diep.

103
00:06:26,710 --> 00:06:28,210
Waar is het achtergebouw?

104
00:06:28,850 --> 00:06:30,210
Het brandde in 1987 af.

105
00:06:31,490 --> 00:06:33,210
Zullen we niet in de problemen komen?
dit?

106
00:06:33,930 --> 00:06:35,370
Waarom zouden we jou in de problemen brengen?

107
00:06:35,810 --> 00:06:36,810
Wij zijn je vrienden.

108
00:06:38,110 --> 00:06:42,590
Ik weet dat het verkeerd is om de les over te slaan, maar...
Janice zei dat we vrienden waren, en ik ook

109
00:06:42,590 --> 00:06:43,810
geen positie om vrienden te laten liggen.

110
00:06:44,630 --> 00:06:47,210
Ik denk dat ik nooit zal weten wat ik heb gemist
die eerste dag van de gezondheidsles.

111
00:06:48,190 --> 00:06:51,670
Heb geen seks, want dat krijg je wel
zwanger en sterven.

112
00:06:52,210 --> 00:06:55,130
Heb geen seks in de missionaris
positie. Heb geen staande seks.

113
00:06:56,290 --> 00:06:57,710
Doe het gewoon niet, beloofd?

114
00:06:59,390 --> 00:07:00,590
Oké, neem allemaal wat rubbers.

115
00:07:01,310 --> 00:07:02,930
Waarom blijven ze niet gewoon thuisonderwijs geven?
jij?

116
00:07:03,350 --> 00:07:05,050
Ze wilden dat ik socialiseerde.

117
00:07:05,430 --> 00:07:07,850
Oh, je wordt wel gesocialiseerd, oké. EEN
klein stukje zoals jij.

118
00:07:08,310 --> 00:07:09,310
Waar heb je het over?

119
00:07:09,490 --> 00:07:11,150
Je bent een regelrechte hottie.

120
00:07:11,770 --> 00:07:13,230
Wat? Bezit het.

121
00:07:13,650 --> 00:07:14,970
Hoe spel je je naam ook weer, Catty?

122
00:07:15,510 --> 00:07:17,370
Het is Katie. C-A-D-Y.

123
00:07:18,150 --> 00:07:19,330
Ja, ik ga je Catty noemen.

124
00:07:19,910 --> 00:07:23,450
In naam van alles wat heilig is, zou dat zo zijn
Kijk je naar de gymkleding van Karen Smith?

125
00:07:23,910 --> 00:07:26,710
Natuurlijk zijn al de kunststoffen uit de
dezelfde gymles.

126
00:07:27,130 --> 00:07:28,130
Waar zijn de kunststoffen?

127
00:07:28,370 --> 00:07:29,370
Het zijn tienerkoningen.

128
00:07:29,900 --> 00:07:33,960
Als North Shore Us Weekly was, zouden ze dat doen
altijd op de cover staan. Die daar,

129
00:07:34,020 --> 00:07:34,959
dat is Karen Smith.

130
00:07:34,960 --> 00:07:37,600
Ze is een van de domste meisjes die je maar kunt bedenken
ooit ontmoeten.

131
00:07:39,300 --> 00:07:41,060
Damien stuurde vorig jaar extra Engels.

132
00:07:41,320 --> 00:07:42,940
Ze vroeg me hoe je oranje spelt.

133
00:07:43,860 --> 00:07:46,380
En dat kleintje? Dat is Gretchen
Worstjes.

134
00:07:47,040 --> 00:07:50,780
Ze is heel rijk dankzij haar vader
broodroosterstrudel uitgevonden. Gretchen

135
00:07:50,780 --> 00:07:53,380
kent ieders zaken. Zij weet het
alles over iedereen.

136
00:07:53,700 --> 00:07:55,200
Daarom is haar haar zo groot.

137
00:07:57,500 --> 00:08:00,360
En het kwaad neemt in Regina een menselijke vorm aan
George.

138
00:08:00,780 --> 00:08:04,300
Nou, ik laat me niet voor de gek houden, want dat kan wel zo zijn
het lijkt alsof je typisch egoïstisch bent,

139
00:08:04,440 --> 00:08:09,480
achterbakse, slet-faced ho-bag, maar
in werkelijkheid is ze zoveel meer dan

140
00:08:09,480 --> 00:08:13,660
dat. Zij is de bijenkoningin, de ster.
Die andere twee zijn gewoon haar kleine

141
00:08:13,660 --> 00:08:15,540
werknemers. Regina George.

142
00:08:16,220 --> 00:08:18,880
Hoe begin ik Regina überhaupt uit te leggen?
George?

143
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
Regina George is onberispelijk.

144
00:08:21,470 --> 00:08:25,090
Ze heeft twee Fendi-portemonnees en een zilveren
Lexus. Ik hoor dat haar haar verzekerd is

145
00:08:25,090 --> 00:08:28,650
,000. Ik hoor dat ze autoreclames maakt
Japan.

146
00:08:29,110 --> 00:08:30,710
Haar favoriete film is Varsity Blue.

147
00:08:30,950 --> 00:08:34,770
Op een keer ontmoette ze John Stamos in een vliegtuig.
En hij vertelde haar dat ze mooi was. Eén

148
00:08:34,770 --> 00:08:36,289
keer dat ze mij in mijn gezicht sloeg.

149
00:08:36,830 --> 00:08:38,030
Het was geweldig.

150
00:08:38,409 --> 00:08:39,590
Ze ziet er altijd woest uit.

151
00:08:39,890 --> 00:08:41,770
Ze wint altijd Spring Fling Queen.

152
00:08:42,030 --> 00:08:43,009
Wat maakt het uit?

153
00:08:43,010 --> 00:08:44,009
Het maakt mij uit.

154
00:08:44,010 --> 00:08:46,850
Ieder jaar gooien de senioren deze dans
voor de onderklasse die de Lente heetten

155
00:08:46,850 --> 00:08:50,530
Gooi. En wie dan ook tot Lente wordt gekozen
Gooi koning en koningin automatisch

156
00:08:50,530 --> 00:08:53,670
wordt hoofd van de Studentenactiviteiten
Comité. En omdat ik actief ben

157
00:08:53,670 --> 00:08:56,770
lid van de Studentenactiviteiten
Commissie, ik zou zeggen: ja, het kan me schelen.

158
00:08:57,270 --> 00:09:00,110
Wauw, Damien, je bent echt te slim af
jezelf.

159
00:09:02,110 --> 00:09:06,910
Hier zal deze kaart uw gids zijn
naar Noordkust. Nu, waar je zit

160
00:09:06,910 --> 00:09:10,330
de cafetaria is cruciaal omdat jij dat hebt gedaan
heb iedereen daar gekregen. Je hebt jouw

161
00:09:10,330 --> 00:09:14,870
eerstejaars, ROTC-jongens, voorbereidingen, JV-jocks.

162
00:09:15,980 --> 00:09:21,780
Aziatische nerds, coole Aziaten, varsity-jocks,

163
00:09:21,920 --> 00:09:28,180
onvriendelijke zwarte hotties, meisjes die eten
hun gevoelens, meisjes die niet eten

164
00:09:28,180 --> 00:09:34,620
alles, wanhopige wannabes, burn-outs,
seksueel actieve bandies,

165
00:09:34,700 --> 00:09:38,680
de beste mensen die je ooit zult ontmoeten,
en het ergste.

166
00:09:39,020 --> 00:09:40,280
Pas op voor het plastic.

167
00:09:43,960 --> 00:09:47,260
Hé, we doen een onderzoek tijdens de lunch
nieuwe studenten. Kun je er een paar beantwoorden

168
00:09:47,260 --> 00:09:48,500
vragen? Oké.

169
00:09:48,980 --> 00:09:50,280
Is jouw muffin beboterd?

170
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Wat?

171
00:09:53,820 --> 00:09:56,600
Wilt u dat wij iemand toewijzen?
Beboter je muffin?

172
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
Mijn wat? Valt hij je lastig?

173
00:09:59,720 --> 00:10:01,440
Jason, waarom ben jij zo'n ski?

174
00:10:01,720 --> 00:10:02,920
Ik ben gewoon vriendelijk.

175
00:10:03,680 --> 00:10:05,980
Je zou me gisteravond bellen.
Jason.

176
00:10:06,600 --> 00:10:10,200
Je komt niet naar een feestje bij mij thuis
met Gretchen en dan een paar armen oplichten

177
00:10:10,200 --> 00:10:12,300
onschuldig meisje recht voor ons drieën
dagen later.

178
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
Ze is niet geïnteresseerd.

179
00:10:14,120 --> 00:10:15,440
Wil je seks met hem hebben?

180
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
Nee, dank je.

181
00:10:17,900 --> 00:10:19,240
Goed. Dus het is geregeld.

182
00:10:19,500 --> 00:10:20,980
Je kunt nu je rug gaan scheren.

183
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
Dag, Jason.

184
00:10:23,520 --> 00:10:24,520
Teef.

185
00:10:25,420 --> 00:10:26,420
Wachten.

186
00:10:26,860 --> 00:10:27,860
Ga zitten.

187
00:10:29,760 --> 00:10:30,840
Serieus, ga zitten.

188
00:10:34,500 --> 00:10:35,660
Waarom ken ik jou niet?

189
00:10:36,330 --> 00:10:38,470
Ik ben nieuw. Ik ben net hierheen verhuisd vanuit Afrika.

190
00:10:39,010 --> 00:10:40,010
Wat?

191
00:10:40,190 --> 00:10:42,370
Vroeger kreeg ik thuisonderwijs. Wacht, wat?

192
00:10:43,150 --> 00:10:46,570
Mijn moeder heeft het mij thuis geleerd. Nee, nee, ik weet het
wat thuisonderwijs is. Ik ben niet achterlijk.

193
00:10:46,730 --> 00:10:48,830
Je bent dus eigenlijk nog nooit in een echte geweest
school vroeger?

194
00:10:50,690 --> 00:10:51,690
Stil.

195
00:10:53,150 --> 00:10:54,150
Stil!

196
00:10:54,930 --> 00:10:56,070
Ik zei niets.

197
00:10:56,550 --> 00:10:58,730
Thuisonderwijs. Dat is echt interessant.

198
00:10:59,630 --> 00:11:01,470
Bedankt. Je bent echt mooi.

199
00:11:01,990 --> 00:11:02,969
Bedankt.

200
00:11:02,970 --> 00:11:03,970
Dus je bent het ermee eens.

201
00:11:04,270 --> 00:11:06,050
Wat? Je denkt dat je heel mooi bent.

202
00:11:06,850 --> 00:11:07,990
Ik weet het niet.

203
00:11:08,190 --> 00:11:12,030
O, mijn God. Ik hou van je armband. Waar
heb je het gekregen? Oh, mijn moeder heeft het gemaakt

204
00:11:12,030 --> 00:11:13,330
ik. Het is schattig.

205
00:11:14,070 --> 00:11:15,070
Dus halen.

206
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Wat is ophalen?

207
00:11:16,730 --> 00:11:18,610
Oh, het is net jargon. Engels dus.

208
00:11:19,310 --> 00:11:22,230
Dus als je uit Afrika komt, waarom kom je dan?
wit?

209
00:11:23,070 --> 00:11:25,950
Oh, mijn God, Karen. Je kunt het niet zomaar vragen
mensen waarom ze blank zijn.

210
00:11:26,410 --> 00:11:28,730
Kunt u ons wat privacy geven?
één seconde?

211
00:11:29,030 --> 00:11:30,030
Ja, zeker.

212
00:11:37,770 --> 00:11:40,530
Oké, je moet weten dat dat niet het geval is
doe dit veel, dus dit is echt een

213
00:11:40,530 --> 00:11:41,530
enorme deal.

214
00:11:41,710 --> 00:11:45,370
Wij willen u uitnodigen om mee te lunchen
de rest van de week elke dag bij ons.

215
00:11:45,830 --> 00:11:48,650
Het is oké. Koelte. Dus we zullen zien
jij morgen.

216
00:11:49,470 --> 00:11:50,890
Op woensdag dragen we roze.

217
00:11:51,610 --> 00:11:52,610
O, mijn God.

218
00:11:52,870 --> 00:11:55,830
Oké, je moet het doen, oké? En dan
Je moet me al het verschrikkelijke vertellen

219
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
dingen die Regina zegt.

220
00:11:57,170 --> 00:11:58,710
Regina lijkt lief.

221
00:11:59,270 --> 00:12:03,370
Regina George is niet lief. Ze is een uitschot
-zuigende straathoer. Ze heeft de mijne verpest

222
00:12:03,370 --> 00:12:05,150
leven. Ze is fantastisch, maar ze is slecht.

223
00:12:05,440 --> 00:12:08,420
Hé, ga weg. Oh, mijn God, Danny
DeVito, ik hou van je werk.

224
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Waarom haat je haar?

225
00:12:10,980 --> 00:12:11,959
Wat bedoel je?

226
00:12:11,960 --> 00:12:13,620
Regina, het lijkt erop dat je haar echt haat.

227
00:12:13,980 --> 00:12:15,360
Ja, wat is je vraag?

228
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
Nou, mijn vraag is: waarom?

229
00:12:17,240 --> 00:12:19,080
Regina begon dit gerucht dat Jenna...
Damiaan!

230
00:12:19,360 --> 00:12:20,620
Damien, zullen we dat niet doen?

231
00:12:21,220 --> 00:12:24,200
Kijk, dit gaat niet over het haten van haar,
oké? Ik denk gewoon dat het zo zou zijn

232
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
een leuk klein experiment als je dat zou doen
ga met ze om en vertel het ons dan

233
00:12:26,960 --> 00:12:27,899
alles wat ze zeggen.

234
00:12:27,900 --> 00:12:29,080
Waar praten we überhaupt over?

235
00:12:29,340 --> 00:12:30,339
De haarproducten.

236
00:12:30,340 --> 00:12:31,239
Ashton Kutcher.

237
00:12:31,240 --> 00:12:33,380
Is dat een band? Kun je het gewoon doen,
alsjeblieft?

238
00:12:35,310 --> 00:12:37,130
Oké, prima. Heb jij iets roze?

239
00:12:37,830 --> 00:12:38,830
Ja.

240
00:12:39,790 --> 00:12:42,670
In de achtste periode was ik zo blij dat ik het kreeg
naar de wiskundeles.

241
00:12:42,930 --> 00:12:47,270
Ik bedoel, ik ben goed in wiskunde. Ik begrijp het
wiskunde. Niets in de wiskundeles kan rotzooi veroorzaken

242
00:12:47,270 --> 00:12:49,270
omhoog. Hé, heb jij een potlood, dat kan ik wel
lenen?

243
00:12:52,030 --> 00:12:54,030
Ik heb nog maar één andere verliefdheid gehad
leven.

244
00:12:54,270 --> 00:12:56,430
Zijn naam was Nifume, en we waren met vijf.

245
00:12:56,650 --> 00:12:58,390
Ik, ik, ik, ik, ik, ik.

246
00:12:58,730 --> 00:12:59,730
Het lukte niet.

247
00:13:02,960 --> 00:13:05,200
Maar deze raakte me als een grote gele
schoolbus.

248
00:13:05,460 --> 00:13:06,640
Katie, wat denk je ervan?

249
00:13:06,840 --> 00:13:08,360
Hij was zo schattig.

250
00:13:10,740 --> 00:13:14,360
Ik bedoel, een sub n is gelijk aan n plus 1 plus
4.

251
00:13:15,220 --> 00:13:16,220
Dat klopt.

252
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Goed.

253
00:13:18,060 --> 00:13:18,899
Erg goed.

254
00:13:18,900 --> 00:13:20,400
Oké, laten we het over jouw hebben
huiswerk.

255
00:13:22,540 --> 00:13:24,640
Hoi. Hoe was je tweede dag?

256
00:13:25,560 --> 00:13:27,100
Prima. Waren de mensen aardig?

257
00:13:27,880 --> 00:13:29,820
Nee. Heb je vrienden gemaakt?

258
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
Ja.

259
00:13:34,510 --> 00:13:37,970
Lunchen met de plastics was zoiets
de werkelijke wereld verlaten en binnenkomen

260
00:13:37,970 --> 00:13:40,670
meisjeswereld. En de meisjeswereld had er veel
regels.

261
00:13:40,970 --> 00:13:44,690
Je kunt een tanktop niet twee dagen achter elkaar dragen
rij, en je kunt alleen je haar erin dragen

262
00:13:44,690 --> 00:13:45,850
een paardenstaart één keer per week.

263
00:13:46,350 --> 00:13:48,290
Dus ik neem aan dat je vandaag kiest.

264
00:13:49,110 --> 00:13:51,550
Oh, en we dragen alleen jeans of joggingbroeken
broek op vrijdag.

265
00:13:52,350 --> 00:13:55,410
Als je een van deze regels overtreedt,
Je kunt niet bij ons zitten tijdens de lunch.

266
00:13:55,610 --> 00:13:57,650
Nou, ik bedoel, niet alleen jij, zoals wie dan ook
wij.

267
00:13:58,170 --> 00:14:01,950
Oké, als ik een spijkerbroek zou dragen
vandaag zou ik daar zitten

268
00:14:01,950 --> 00:14:02,950
freaks.

269
00:14:04,910 --> 00:14:08,050
Oh, en we stemmen altijd voordat we vragen
iemand die met ons luncht omdat jij

270
00:14:08,050 --> 00:14:09,570
moet rekening houden met de rest
de groep.

271
00:14:10,170 --> 00:14:12,750
Nou, ik bedoel, je zou geen rok kopen
zonder eerst aan je vrienden te vragen of dat zo is

272
00:14:12,750 --> 00:14:13,689
staat je goed.

273
00:14:13,690 --> 00:14:14,690
Ik zou het niet doen.

274
00:14:14,970 --> 00:14:19,250
Rechts. Oh, en dat geldt ook voor jongens.
Je denkt misschien dat je iemand leuk vindt,

275
00:14:19,390 --> 00:14:21,070
maar je zou het mis kunnen hebben.

276
00:14:21,670 --> 00:14:24,610
120 calorieën en 48 calorieën uit vet.
Hoeveel procent is dat?

277
00:14:26,050 --> 00:14:27,050
48 naar 120.

278
00:14:27,250 --> 00:14:30,690
Ik eet alleen voedsel met minder dan 30
% calorieën uit vet. Het is 40%.

279
00:14:31,860 --> 00:14:37,040
Welnu, 48 gedeeld door 120 is gelijk aan X gedeeld door 100, en
dan kruis je -vermenigvuldigen en krijg je de

280
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
waarde van X.

281
00:14:38,640 --> 00:14:39,960
Wat dan ook. Ik krijg kaasfriet.

282
00:14:43,160 --> 00:14:45,900
Dus, heb je jongens gezien die jij
vind je ze al schattig?

283
00:14:46,620 --> 00:14:50,100
Nou, er zit een man in mijn wiskunde
klas. Wie is het? Het is een senior.

284
00:14:50,580 --> 00:14:55,200
Zijn naam is Aaron Samuels. Nee! Nee, nee,
nee. O nee. Je kunt Aaron niet leuk vinden

285
00:14:55,580 --> 00:14:57,080
Dat is Regina's ex-vriend.

286
00:14:57,400 --> 00:14:58,540
Ze gingen een jaar lang uit.

287
00:14:59,040 --> 00:15:01,560
Ja, en toen was ze er kapot van
hij heeft het afgelopen zomer met haar uitgemaakt.

288
00:15:02,000 --> 00:15:03,780
Ik dacht dat ze hem gedumpt had voor Shane Omen.

289
00:15:04,000 --> 00:15:07,980
Hoe dan ook, ex-vriendjes zijn gewoon weg
-grenzen aan vrienden. Ik bedoel, dat is gewoon

290
00:15:07,980 --> 00:15:09,380
zoals de regels van het feminisme.

291
00:15:10,620 --> 00:15:11,620
Maak je geen zorgen.

292
00:15:12,060 --> 00:15:13,700
Ik zal Regina nooit vertellen wat je zei.

293
00:15:14,860 --> 00:15:16,000
Het zal ons kleine geheimpje zijn.

294
00:15:19,360 --> 00:15:25,640
Ook al mocht ik niet liken
Aaron, ik mocht er nog steeds naar kijken

295
00:15:27,750 --> 00:15:29,030
En denk eens aan hem?

296
00:15:31,350 --> 00:15:32,930
En met hem praten?

297
00:15:33,590 --> 00:15:35,550
Hé, jij bent het Afrika-meisje, toch?

298
00:15:36,510 --> 00:15:40,930
Ja. Ik ben Kevin Empor, kapitein van de
North Shore-wiskunde. Wij doen mee

299
00:15:40,930 --> 00:15:43,890
wiskundige uitdagingen tegen andere hoge
scholen in de hele staat, en we kunnen het krijgen

300
00:15:43,890 --> 00:15:45,530
twee keer zoveel financiering als we een
meisje.

301
00:15:45,750 --> 00:15:47,370
Denk er dus over na om lid te worden.

302
00:15:47,570 --> 00:15:48,610
Oh, jij zou er perfect voor zijn.

303
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
Ja, zeker.

304
00:15:50,450 --> 00:15:52,450
Geweldig, geweldig. Ik geef je mijn kaart.

305
00:15:54,990 --> 00:15:56,670
Oké, dus, eh...

306
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
Denk er eens over na.

307
00:15:58,220 --> 00:15:59,540
Omdat we graag jassen willen hebben.

308
00:16:11,540 --> 00:16:12,540
Hoi.

309
00:16:18,540 --> 00:16:20,340
Stap in, verliezer. We gaan winkelen.

310
00:16:21,560 --> 00:16:25,320
Regina is als de Barbiepop die ik nooit heb
gehad. Ik had nog nooit iemand zo gezien

311
00:16:31,950 --> 00:16:32,970
Ik denk dat ik meedoe aan de wiskundecompetitie.

312
00:16:33,210 --> 00:16:36,750
Nee. Nee, nee. Dat kun je niet doen. Dat is
sociale zelfmoord.

313
00:16:37,490 --> 00:16:39,930
Verdomme, je hebt zoveel geluk dat je ons hebt
begeleid je.

314
00:16:43,310 --> 00:16:43,750
Zijn

315
00:16:43,750 --> 00:16:51,310
bij

316
00:16:51,310 --> 00:16:53,750
Old Orchard Mall deed me een beetje denken aan
thuis zijn in Afrika.

317
00:16:54,330 --> 00:16:55,490
Bij de drinkplaats.

318
00:16:56,010 --> 00:16:57,390
En de dieren zijn loops.

319
00:17:06,730 --> 00:17:07,608
Oh, daar is Jason.

320
00:17:07,609 --> 00:17:08,609
Waar?

321
00:17:08,790 --> 00:17:09,930
O, daar is hij.

322
00:17:11,810 --> 00:17:13,369
En hij is bij Taylor Waddell.

323
00:17:13,609 --> 00:17:14,529
Ik hoorde dat ze naar buiten gaan.

324
00:17:14,530 --> 00:17:16,589
Wachten. Jason gaat niet uit met Taylor.

325
00:17:17,270 --> 00:17:19,470
Nee. Hij kan je niet zo afblazen.

326
00:17:19,849 --> 00:17:21,050
Hij is zo'n klein plannetje.

327
00:17:21,310 --> 00:17:22,310
Geef me je telefoon.

328
00:17:24,230 --> 00:17:26,270
Je gaat hem toch niet bellen? Jij
Denk je dat ik een idioot ben?

329
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Nee.

330
00:17:31,330 --> 00:17:32,410
Waddell op South Boulevard?

331
00:17:32,830 --> 00:17:34,870
Noem haar ID. Niet als je er een paar aansluit
informatie.

332
00:17:35,770 --> 00:17:38,250
Hallo? Hallo, mag ik alstublieft spreken
Taylor Waddell?

333
00:17:38,510 --> 00:17:40,050
Ze is nog niet thuis. Wie belt er?

334
00:17:40,330 --> 00:17:43,550
Oh, dit is Susan van Planned
Ouderschap. Ik heb haar testresultaten.

335
00:17:43,850 --> 00:17:45,950
Als je haar wilt hebben, bel me dan
zodra ze kan.

336
00:17:46,390 --> 00:17:47,169
Het is dringend.

337
00:17:47,170 --> 00:17:48,170
Bedankt.

338
00:17:49,950 --> 00:17:51,150
Ze gaat met niemand uit.

339
00:17:51,930 --> 00:17:53,990
Oké, dat was zo leuk.

340
00:18:15,740 --> 00:18:17,740
Wauw, je huis is echt leuk.

341
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
Ik weet het, toch?

342
00:18:20,360 --> 00:18:21,940
Zorg ervoor dat je het blauw van haar moeder bekijkt
baan.

343
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Hun hart is rots.

344
00:18:38,220 --> 00:18:39,220
Hallo, lieverd.

345
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
Hoi.

346
00:18:40,560 --> 00:18:41,760
Welkom bij ons thuis.

347
00:18:45,300 --> 00:18:48,820
Ik wil dat je het weet, als je dat nodig hebt
Wat dan ook, wees niet verlegen, oké?

348
00:18:49,300 --> 00:18:53,500
Er zijn geen regels in dit huis. Ik ben
niet zoals een gewone moeder. Ik ben een coole moeder.

349
00:18:54,140 --> 00:18:55,140
Toch, Regina?

350
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
Stop alsjeblieft met praten.

351
00:18:56,380 --> 00:18:58,920
Oké. Ik ga jullie meiden een bult maken
dag traktatie.

352
00:19:01,360 --> 00:19:06,720
Is dit jouw kamer?

353
00:19:07,420 --> 00:19:08,660
Het was de taak van mijn ouders.

354
00:19:08,980 --> 00:19:10,140
Maar ik liet ze mij ruilen.

355
00:19:11,520 --> 00:19:13,100
Hé, zet 98.8 op.

356
00:19:18,900 --> 00:19:20,860
Katie, weet jij wel wie dit zingt?

357
00:19:21,520 --> 00:19:22,880
Eh, de Spice Girls?

358
00:19:23,200 --> 00:19:25,320
Ik hou van haar. Ze lijkt op een marsmannetje.

359
00:19:25,520 --> 00:19:26,780
God, mijn heupen zijn enorm.

360
00:19:27,200 --> 00:19:28,900
O, alsjeblieft. Ik haat mijn kat.

361
00:19:29,300 --> 00:19:31,640
Ik wed dat jullie halsters kunnen dragen. Ik heb
kreeg mannenschouders.

362
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
Ik dacht altijd dat er alleen maar vet was
mager.

363
00:19:34,780 --> 00:19:37,020
Blijkbaar zijn er veel dingen die dat doen
kan verkeerd zijn voor uw lichaam.

364
00:19:37,240 --> 00:19:40,180
Mijn haarlijn is zo raar. Mijn poriën zijn
enorm.

365
00:19:40,540 --> 00:19:41,560
Mijn nagelbedden zijn slecht.

366
00:19:45,020 --> 00:19:46,940
Ik heb echt een slechte adem in de ochtend.

367
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Ew.

368
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
Hé, jongens.

369
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Happy hour is van vier tot zes.

370
00:19:55,380 --> 00:19:56,380
Eh,

371
00:19:56,900 --> 00:20:00,100
zit hier alcohol in? O God,
lieverd, nee.

372
00:20:00,680 --> 00:20:01,940
Wat voor soort moeder denk je dat ik ben?

373
00:20:02,780 --> 00:20:05,160
Waarom wil je een klein beetje? Want als
Als je gaat drinken, heb ik liever jou

374
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
doe het in huis.

375
00:20:06,300 --> 00:20:07,300
Nee, dank je.

376
00:20:07,980 --> 00:20:11,440
Dus jongens, wat is de 411?

377
00:20:12,400 --> 00:20:15,080
Wat heeft iedereen uitgespookt?

378
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
Wat is de hete roddel?

379
00:20:17,280 --> 00:20:18,340
Vertel me alles.

380
00:20:18,580 --> 00:20:20,900
Waar luisteren jullie naar? Wat is
de koele jam?

381
00:20:21,220 --> 00:20:23,700
Mam, kun je je haar gaan repareren?

382
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Oké.

383
00:20:25,140 --> 00:20:27,920
Jullie meiden houden mij jong. O, ik hou van je
zo veel.

384
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Oh mijn God, ik herinner me dit.

385
00:20:33,080 --> 00:20:34,980
Ik heb daar al een eeuwigheid niet meer naar gekeken.

386
00:20:35,520 --> 00:20:36,520
Kijk eens, Katie.

387
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
Het is ons brandboek.

388
00:20:38,360 --> 00:20:41,660
Hebben we meisjesfoto's uitgeknipt uit de
jaarboek? En toen schreven we commentaar.

389
00:20:42,840 --> 00:20:45,000
Trang Pak is een knapperig klein biatchje.

390
00:20:45,200 --> 00:20:46,019
Nog steeds waar.

391
00:20:46,020 --> 00:20:47,820
Don Schweitzer is een dikke maagd.

392
00:20:48,420 --> 00:20:49,420
Nog steeds half waar.

393
00:20:51,000 --> 00:20:53,440
Amber D'Alessio. Ze zoende met een
hotdog.

394
00:20:54,940 --> 00:20:56,360
Janice Ian Dijk.

395
00:20:57,440 --> 00:20:58,439
Wie is dat?

396
00:20:58,440 --> 00:20:59,940
Ik denk dat dat die jongen Damien is.

397
00:21:00,490 --> 00:21:02,270
Ja, hij is bijna te homo om te functioneren.

398
00:21:03,290 --> 00:21:04,830
Dat is grappig. Zet dat erin.

399
00:21:05,190 --> 00:21:06,550
O nee.

400
00:21:07,030 --> 00:21:08,990
Misschien was dat alleen maar oké toen Janet het zei
het.

401
00:21:10,010 --> 00:21:12,730
En ze hebben dit boek, dit brandboek,
waar ze gemene dingen over iedereen schrijven

402
00:21:12,730 --> 00:21:14,310
de meisjes uit onze klas. Wat zegt het
over mij?

403
00:21:15,610 --> 00:21:16,610
Jij zit er niet in.

404
00:21:16,670 --> 00:21:17,670
Die teven.

405
00:21:18,250 --> 00:21:21,450
Zal dit mijn poriën verkleinen? Nee. Caddy,
Je moet dat boek stelen.

406
00:21:21,950 --> 00:21:25,150
Echt niet. O, kom op. Wij zouden kunnen publiceren
het, en dan zou iedereen zien wat een

407
00:21:25,150 --> 00:21:27,150
bijlwond die ze werkelijk is. Ik steel niet.

408
00:21:28,090 --> 00:21:29,090
Dat is voor je voeten.

409
00:21:30,059 --> 00:21:34,780
Papa, er zijn twee soorten kwaad
mensen. Mensen die slechte dingen doen en

410
00:21:34,780 --> 00:21:39,360
die zien dat er slechte dingen worden gedaan en dat niet doen
probeer het te stoppen. Betekent dit dat ik dat ben

411
00:21:39,360 --> 00:21:41,240
moreel verplicht om die van die dame te verbranden
outfit?

412
00:21:42,980 --> 00:21:46,220
Oh, mijn God, dat is juffrouw Norbury. O, ik
Ik vind het leuk om leraren buiten school te zien.

413
00:21:46,320 --> 00:21:48,300
Het is alsof je een hond op zijn achterpoten ziet lopen
been.

414
00:21:49,720 --> 00:21:52,980
Oh, hey, jongens, wat is er? Ik wist het niet
jij hebt hier gewerkt. Ja, redelijk geprijsd

415
00:21:52,980 --> 00:21:53,980
zepen zijn mijn roeping.

416
00:21:54,880 --> 00:21:57,200
Winkelen? Nee, nee, ik ben hier alleen met mijn
vriendje.

417
00:22:01,000 --> 00:22:03,100
Een grapje. Soms maken oudere mensen dat
grappen.

418
00:22:03,660 --> 00:22:05,700
Mijn oma doet haar pruik af als ze klaar is
dronken.

419
00:22:06,380 --> 00:22:07,840
Dat hebben je oma en ik gemeen.

420
00:22:08,600 --> 00:22:12,480
Nee, eigenlijk ben ik hier alleen maar omdat ik
bartender een paar avonden per week bij

421
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Calamiteiten.

422
00:22:14,340 --> 00:22:17,420
Katie, ik hoop dat je lid wordt van Math Lease,
Weet je, omdat we met een paar beginnen

423
00:22:17,420 --> 00:22:20,840
weken, en ik zou dolgraag een meisje willen hebben
in het team, gewoon, weet je, dus het team

424
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
een meisje zou kunnen ontmoeten.

425
00:22:22,140 --> 00:22:23,140
Ik denk dat ik het ga doen.

426
00:22:23,560 --> 00:22:26,060
Geweldig. Je kunt je niet aansluiten bij Math Lease. Het is
sociale zelfmoord.

427
00:22:30,700 --> 00:22:34,440
Dit was al lastig genoeg, en
Ik zie jullie morgen.

428
00:22:35,260 --> 00:22:36,380
Doei. O,

429
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
man, dat is somber.

430
00:22:40,380 --> 00:22:42,360
Wanneer ga je Regina zien?
opnieuw?

431
00:22:42,780 --> 00:22:47,140
Ik kan haar niet meer bespioneren. Het is raar.
Kom op. Ze zal er nooit achter komen.

432
00:22:47,200 --> 00:22:48,700
Het zal net ons geheimpje zijn.

433
00:22:51,960 --> 00:22:53,560
Hallo? Ik ken je geheim.

434
00:22:53,900 --> 00:22:54,900
O God, opgepakt.

435
00:22:55,040 --> 00:22:56,300
Begin gewoon met je excuses aan te bieden en te huilen.

436
00:22:56,520 --> 00:22:57,540
Nee, speel het cool.

437
00:22:57,760 --> 00:23:01,160
Geheim? Waar zeg je over?
Gretchen vertelde me dat je Aaron leuk vindt

438
00:23:01,780 --> 00:23:03,660
Ik bedoel, het maakt mij niet uit. Doe wat je ook doet
willen.

439
00:23:04,160 --> 00:23:06,080
Maar laat me je er gewoon iets over vertellen
Aäron.

440
00:23:06,720 --> 00:23:10,280
Het enige waar hij om geeft is school en zijn moeder
en zijn vrienden.

441
00:23:11,260 --> 00:23:12,179
Is dat erg?

442
00:23:12,180 --> 00:23:16,420
Maar als je hem leuk vindt, wat dan ook. Ik bedoel, ik
kan voor je met hem praten als je wilt.

443
00:23:17,200 --> 00:23:20,700
Echt? Zou jij dat doen? ik bedoel,
niets gênant, toch? O,

444
00:23:20,760 --> 00:23:22,700
Vertrouw me. Ik weet precies hoe ik het moet spelen.

445
00:23:23,180 --> 00:23:24,180
Maar wacht.

446
00:23:24,300 --> 00:23:26,680
Ben je niet zo boos op Gretchen?
mij vertellen?

447
00:23:27,460 --> 00:23:31,300
Nee. Want als dat zo is, kun je het mij vertellen.
Het was echt heel bitchy voor haar om dat te doen

448
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
doen.

449
00:23:32,440 --> 00:23:36,720
Ja, het was behoorlijk bitchy, maar dat ben ik niet
boos. Ik bedoel, ik denk dat ze het gewoon leuk vindt

450
00:23:36,720 --> 00:23:39,700
aandacht. Zie je, Gretch? Ik zei toch dat ze dat is
niet boos op jou. Ik kan je niet geloven

451
00:23:39,700 --> 00:23:40,639
denk dat ik van aandacht houd.

452
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
Oké, ik hou van je. Zie je morgen.

453
00:23:43,980 --> 00:23:46,200
Ik had mijn eerste trio overleefd
aanval oproepen.

454
00:23:46,640 --> 00:23:49,980
En met de zegen van Regina begon ik
praat steeds vaker met Aaron.

455
00:23:50,460 --> 00:23:52,660
Op 3 oktober vroeg hij mij welke dag het was
was.

456
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
Het is 3 oktober.

457
00:23:54,880 --> 00:23:56,580
Twee weken later spraken we elkaar opnieuw.

458
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
Het regent.

459
00:24:00,070 --> 00:24:03,750
Ja. Maar ik wilde dat de dingen in beweging kwamen
sneller, dus volgde ik mijn instinct.

460
00:24:05,170 --> 00:24:07,010
Hé, ik ben helemaal verdwaald.

461
00:24:07,290 --> 00:24:10,910
Kun je mij helpen? Maar ik was niet verdwaald.
Ja. Ik wist precies wat juffrouw Norbury was

462
00:24:10,910 --> 00:24:14,270
over praten. Het is een faculteit, dus jij
vermenigvuldig elk met n.

463
00:24:14,830 --> 00:24:17,210
Fout. Is dat de optelsom?

464
00:24:18,870 --> 00:24:19,930
Ja, ze zijn hetzelfde.

465
00:24:20,410 --> 00:24:21,770
Fout. Hij had het zo mis.

466
00:24:22,450 --> 00:24:24,590
Bedankt. Ik, eh, ik snap het nu.

467
00:24:31,400 --> 00:24:33,900
We houden een Halloweenfeestje bij mij
vriend Chris is vanavond.

468
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
Wil je komen?

469
00:24:36,820 --> 00:24:37,820
Ja, zeker.

470
00:24:38,500 --> 00:24:40,280
Geweldig. Hier is het.

471
00:24:40,980 --> 00:24:43,000
Het is een verkleedfeest. Mensen worden mooi
erin.

472
00:24:43,660 --> 00:24:44,660
Oké.

473
00:24:45,160 --> 00:24:50,280
Die flyer laat maar één persoon toe, dus
neem geen andere man mee.

474
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
Koel.

475
00:24:53,300 --> 00:24:55,740
Ik bedoelde cool te zeggen, en toen begon ik
geweldig te zeggen.

476
00:24:55,980 --> 00:24:58,500
Rechts. Nou, gaaf.

477
00:24:59,880 --> 00:25:00,880
Tot vanavond.

478
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Hé, Afrika.

479
00:25:04,920 --> 00:25:06,280
Blijf je voor de wiskundelesbijeenkomst?

480
00:25:07,080 --> 00:25:08,140
Eh, ja, ik ben zo terug.

481
00:25:10,620 --> 00:25:13,580
Oké, ik heb gelogen. Maar ik moest naar huis en
aan mijn kostuum werken.

482
00:25:14,920 --> 00:25:18,720
In de gewone wereld is Halloween wanneer
kinderen verkleden zich in kostuums en bedelen

483
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
voor snoep.

484
00:25:19,740 --> 00:25:23,640
In de meisjeswereld is Halloween de enige
nacht per jaar waarop een meisje zich zo kan kleden

485
00:25:23,640 --> 00:25:26,180
totale slet en geen andere meisjes kunnen het zeggen
er iets over.

486
00:25:26,400 --> 00:25:30,180
De hardcore meiden dragen alleen maar lingerie
en een of andere vorm van dierenhaar.

487
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
Wat ben jij?

488
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Ik ben een muis.

489
00:25:37,380 --> 00:25:38,380
Duh.

490
00:25:38,860 --> 00:25:43,080
Helaas heeft niemand mij iets verteld over de
sletregel, dus ik kwam zo opdagen.

491
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Het is Halloween.

492
00:26:07,040 --> 00:26:08,100
Heb je Jason gezien?

493
00:26:09,120 --> 00:26:10,820
Weet je wie er goed uitziet vanavond?

494
00:26:11,620 --> 00:26:12,660
Seth Musacast.

495
00:26:13,700 --> 00:26:15,460
Oké, dat zei je niet alleen.

496
00:26:16,040 --> 00:26:17,280
Wat? Hij kan goed kussen.

497
00:26:17,700 --> 00:26:18,720
Hij is je neef.

498
00:26:19,360 --> 00:26:20,880
Ja, maar hij is mijn neef.

499
00:26:21,400 --> 00:26:25,920
Rechts. Dus je hebt je neven en nichten
dan heb je je neven en nichten, en

500
00:26:25,920 --> 00:26:27,300
je hebt je achterneven. Nee, lieverd.

501
00:26:28,660 --> 00:26:29,740
Dat klopt niet, toch?

502
00:26:30,220 --> 00:26:31,700
Dat klopt zo niet.

503
00:26:32,080 --> 00:26:33,640
Hoi. Hoi.

504
00:26:34,140 --> 00:26:35,140
Je hebt het gehaald.

505
00:26:35,950 --> 00:26:39,250
En jij bent een zombiebruid.

506
00:26:39,910 --> 00:26:41,070
Een ex-vrouw.

507
00:26:41,870 --> 00:26:44,010
Ik hou ervan. Kan ik je iets bezorgen
drinken?

508
00:26:44,310 --> 00:26:45,970
Ja. Je bent zo terug.

509
00:26:48,890 --> 00:26:50,490
Karen, hou op.

510
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Hé,

511
00:26:52,530 --> 00:26:53,530
Seth.

512
00:26:55,290 --> 00:26:56,290
Hoi.

513
00:26:58,390 --> 00:26:59,630
O nee.

514
00:27:00,290 --> 00:27:03,330
Heeft niemand het je verteld? Dat was jij
verondersteld een kostuum te dragen.

515
00:27:03,770 --> 00:27:04,770
Stil.

516
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Ik moet met je praten.

517
00:27:07,040 --> 00:27:08,080
Ken je dat meisje, Katie?

518
00:27:08,380 --> 00:27:09,380
Ja, ze is cool.

519
00:27:09,560 --> 00:27:10,660
Ik heb haar vanavond uitgenodigd.

520
00:27:12,360 --> 00:27:14,500
Wees voorzichtig, want ze heeft een enorme
verliefd op je.

521
00:27:15,260 --> 00:27:16,260
Echt?

522
00:27:16,460 --> 00:27:17,460
Hoe weet je dat?

523
00:27:18,100 --> 00:27:19,100
Omdat ze het mij vertelde.

524
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
Ze vertelt het aan iedereen.

525
00:27:21,100 --> 00:27:22,340
Het is eigenlijk wel schattig.

526
00:27:22,700 --> 00:27:26,340
Ze is net een klein meisje. Zij, zoals,
schrijft in haar notitieboekje, mevrouw Erin

527
00:27:26,340 --> 00:27:30,540
Samuël. En zij heeft dit T-shirt gemaakt
zegt: Ik hou van Erin, en zij draagt het

528
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
onder al haar kleren.

529
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
O, kom op.

530
00:27:33,100 --> 00:27:35,140
Tja, wie kan haar dat kwalijk nemen? Ik bedoel, jij bent
prachtig.

531
00:27:37,030 --> 00:27:41,990
En oké, kijk, ik zeg niet dat ze een...
stalker, maar ze heeft deze Kleenex jou gered

532
00:27:41,990 --> 00:27:46,830
gebruikt, en ze zei dat ze het ging doen
een soort Afrikaanse voodoo erbij

533
00:27:46,830 --> 00:27:47,830
je vindt haar leuk.

534
00:27:48,630 --> 00:27:55,590
Dit was het. zei Regina

535
00:27:55,590 --> 00:27:57,190
ze zou voor mij met Aaron praten, en nu
zij was.

536
00:27:57,810 --> 00:28:03,190
Ik weet dat ze een beetje sociaal achterlijk is
en raar, maar ze is mijn vriendin, zo gewoon

537
00:28:03,190 --> 00:28:04,770
Beloof me dat je haar niet belachelijk zult maken.

538
00:28:05,610 --> 00:28:07,170
Natuurlijk ga ik er geen grapjes over maken
haar.

539
00:28:07,810 --> 00:28:09,070
Hoe kon Janice Regina haten?

540
00:28:09,610 --> 00:28:13,250
Ze was zo'n goede... slet!

541
00:28:20,550 --> 00:28:21,550
Wat ben je aan het doen?

542
00:28:21,690 --> 00:28:22,850
Je hebt het uitgemaakt met mij.

543
00:28:23,570 --> 00:28:24,549
Dat is gek.

544
00:28:24,550 --> 00:28:25,870
Waarom zou ik het uitmaken met jou?

545
00:28:26,310 --> 00:28:27,310
Je bent zo heet.

546
00:28:35,480 --> 00:28:36,860
Dat is een eng masker, maat.

547
00:28:37,600 --> 00:28:41,640
Dit gevoel had ik nog nooit eerder gevoeld. ik
kon mijn hartslag in mijn oren horen. Mijn

548
00:28:41,640 --> 00:28:44,920
mijn maag voelde alsof hij ging vallen
uit mijn kont. Ik had dit knobbeltje in mijn

549
00:28:44,920 --> 00:28:46,560
zoals nadat je een grote pil hebt doorgeslikt.

550
00:28:46,820 --> 00:28:47,820
Ik haatte Regina.

551
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Ik haatte haar.

552
00:29:07,720 --> 00:29:08,720
Regina nam Aaron terug.

553
00:29:09,420 --> 00:29:10,760
O nee, Katty.

554
00:29:11,240 --> 00:29:14,180
Waarom zou ze dat doen? Omdat ze een
levensvernietiger.

555
00:29:14,460 --> 00:29:15,940
Ze ruïneert de levens van mensen.

556
00:29:16,140 --> 00:29:19,800
Toen we dertien waren, liet ze mensen tekenen
deze petitie waarin staat dat Janice...

557
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Damiaan, alsjeblieft!

558
00:29:20,880 --> 00:29:23,520
Kijk, daar komt ze niet mee weg
dit nog een keer, oké? We gaan doen

559
00:29:23,520 --> 00:29:24,800
iets. Wij zijn?

560
00:29:27,560 --> 00:29:29,100
Regina George is een kwaadaardige dictator.

561
00:29:29,860 --> 00:29:31,380
Hoe werp je een dictator omver?

562
00:29:32,160 --> 00:29:34,040
Je hebt haar hulpbronnen afgesneden.

563
00:29:34,930 --> 00:29:40,430
Regina zou niets zijn zonder haar high
-status man candy, technisch goed

564
00:29:40,430 --> 00:29:44,790
lichaamsbouw, en onwetende band van loyale
volgers.

565
00:29:47,390 --> 00:29:51,650
Caddy, als we willen dat dit werkt, jij ook
zullen moeten blijven rondhangen

566
00:29:51,650 --> 00:29:52,650
met hen alsof er niets aan de hand is.

567
00:29:52,830 --> 00:29:53,830
Kun jij het?

568
00:29:54,810 --> 00:29:55,810
Ik kan het.

569
00:29:56,410 --> 00:29:58,090
Oké, laten we deze teef rocken.

570
00:30:00,930 --> 00:30:03,770
Doen alsof er niets aan de hand was, draaide zich om
blijkt verrassend eenvoudig te zijn.

571
00:30:04,010 --> 00:30:07,210
En Regina wilde dat ik je dat vertelde
Ze probeerde je in contact te brengen

572
00:30:07,310 --> 00:30:10,790
maar hij was gewoon geïnteresseerd om te krijgen
je rug. En dat is niet van Regina

573
00:30:11,070 --> 00:30:11,929
Nee, ik weet het.

574
00:30:11,930 --> 00:30:13,150
Oké, dus je bent niet boos op Regina?

575
00:30:13,630 --> 00:30:14,630
God, nee.

576
00:30:14,730 --> 00:30:15,750
O, oké, goed, goed.

577
00:30:16,650 --> 00:30:17,990
Regina wilde dat ik je dat gaf.

578
00:30:22,610 --> 00:30:25,790
Laten we naar South Beach Fat Flush gaan, en
Het enige wat je drinkt is cranberrysap voor 72

579
00:30:25,790 --> 00:30:29,470
uur. Dit is niet eens cranberrysap.
Het is een cocktail van cranberrysap. Het is alles

580
00:30:29,470 --> 00:30:31,610
suiker. Ik wil drie kilo afvallen.

581
00:30:31,970 --> 00:30:32,970
Je bent gek.

582
00:30:34,550 --> 00:30:38,050
Waarom draag je je haar zo?
Je haar ziet er zo sexy uit, pushback.

583
00:30:38,430 --> 00:30:41,070
Katie, wil je hem alsjeblieft zijn haar vertellen
ziet er sexy uit, pushback?

584
00:30:41,650 --> 00:30:43,730
Regina liet Aaron voor me bungelen
met opzet.

585
00:30:44,130 --> 00:30:46,290
Ik wist hoe dit geregeld zou worden in de
dierenwereld.

586
00:30:50,770 --> 00:30:57,750
Maar dit was de meisjeswereld.

587
00:30:57,930 --> 00:30:59,450
Je haar ziet er sexy uit, pushback.

588
00:31:01,290 --> 00:31:04,050
En in de meisjeswereld waren alle gevechten dat wel
stiekem zijn.

589
00:31:05,870 --> 00:31:08,230
Al dit cranberrysap maakt mij
uitbreken.

590
00:31:10,010 --> 00:31:12,470
Wacht, ik heb echt goede huidspulletjes
Ik breng je.

591
00:31:12,990 --> 00:31:17,030
Oké. Wij hielden onze ogen open
mogelijkheden voor sabotage.

592
00:31:23,850 --> 00:31:24,850
Regina.

593
00:31:25,790 --> 00:31:27,310
Bedankt.

594
00:31:37,420 --> 00:31:39,240
Je gezicht ruikt naar peper.

595
00:32:15,210 --> 00:32:15,869
jullie.

596
00:32:15,870 --> 00:32:19,470
Het is een maand geleden en het enige wat we hebben gedaan is
laat Regina's gezicht naar een voet ruiken.

597
00:32:19,950 --> 00:32:21,410
Ik ben erg druk geweest met koor.

598
00:32:21,650 --> 00:32:25,530
We moeten Gretchen Wieners kraken. Wij
Crack Gretchen en dan kraken we de

599
00:32:25,530 --> 00:32:26,850
Regina's hele vuile geschiedenis.

600
00:32:27,230 --> 00:32:28,029
Zeg nog eens kraken.

601
00:32:28,030 --> 00:32:29,910
Scheur. Oké, laten we vanavond opnieuw bijeenkomen.

602
00:32:30,170 --> 00:32:33,370
Ik kan het niet. Ik moet naar Regina
oefenen voor de talentenjacht.

603
00:32:33,650 --> 00:32:35,290
We dansen op dit nummer.

604
00:32:35,530 --> 00:32:36,530
Jingle Bell-rock.

605
00:32:36,670 --> 00:32:37,750
Kennen jullie dat liedje?

606
00:32:38,090 --> 00:32:42,290
Iedereen in de Engelssprekende wereld
kent dat liedje. Ze doen het elk jaar.

607
00:32:42,650 --> 00:32:43,690
Nou, ik moet het leren.

608
00:32:44,270 --> 00:32:45,270
Eh-oh. Komen.

609
00:32:46,850 --> 00:32:47,850
Hoi.

610
00:32:48,150 --> 00:32:49,570
Waarom sprak je met Janice Ian?

611
00:32:49,870 --> 00:32:53,190
Ik weet het niet. Ik bedoel, ze is zo raar.
Ze kwam gewoon naar mij toe en...

612
00:32:53,190 --> 00:32:54,410
begon tegen mij over crack te praten.

613
00:32:55,190 --> 00:32:56,190
Ze is zo zielig.

614
00:32:56,970 --> 00:32:58,830
Laat me je iets vertellen over Janice
Ian.

615
00:32:59,050 --> 00:33:00,630
We waren beste vrienden op de middelbare school.

616
00:33:01,110 --> 00:33:03,070
Ik weet het, toch? Het is zo gênant.

617
00:33:03,430 --> 00:33:05,210
Ik weet niet eens... Wat dan ook.

618
00:33:05,450 --> 00:33:08,790
Dus toen, in de achtste klas, begon ik te gaan
uit met mijn eerste vriendje, Kyle, die

619
00:33:08,790 --> 00:33:10,450
was helemaal prachtig, maar toen bewoog hij
naar Indiana.

620
00:33:11,419 --> 00:33:15,720
En Janice was vreemd jaloers op
hem. Als ik haar zou afblazen

621
00:33:15,720 --> 00:33:18,440
als je met Kyle omgaat, zou ze zeggen: waarom
heb je mij niet teruggebeld?

622
00:33:18,680 --> 00:33:21,480
En ik zou zeggen: waarom ben je zo geobsedeerd?
met mij?

623
00:33:21,780 --> 00:33:25,340
Dus dan voor mijn verjaardagsfeestje, dat was het
een zwembadfeestje voor alleen meisjes, ik had zoiets van,

624
00:33:25,460 --> 00:33:28,440
Janice, ik kan je niet uitnodigen omdat ik
denk dat je lesbisch bent.

625
00:33:28,900 --> 00:33:31,240
Ik bedoel, ik zou geen lesbienne bij mij kunnen hebben
feest.

626
00:33:31,440 --> 00:33:33,240
Er zouden daar meisjes in kunnen zitten
badpakken.

627
00:33:33,640 --> 00:33:35,260
Ik bedoel, toch? Ze was lesbisch.

628
00:33:35,480 --> 00:33:39,220
Dus toen belde haar moeder mijn moeder en
begon tegen haar te schreeuwen. Het was zo

629
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
En toen stopte ze met school
omdat niemand met haar wilde praten. Wanneer

630
00:33:42,480 --> 00:33:45,500
kwam in de herfst terug voor de middelbare school,
al haar haar was afgeknipt en dat was ze ook

631
00:33:45,500 --> 00:33:47,920
helemaal raar. En nu denk ik dat ze aan de slag is
barst.

632
00:33:49,220 --> 00:33:50,320
O, mijn God.

633
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Ik hou van je rok. Waar heb je het vandaan?

634
00:33:53,520 --> 00:33:55,440
Het was van mijn moeder in de jaren 80.

635
00:33:55,940 --> 00:33:57,620
Vintage. Zo schattig.

636
00:33:58,300 --> 00:33:59,300
Bedankt.

637
00:34:00,340 --> 00:34:02,540
Dat is de lelijkste rok die ik heb
ooit gezien.

638
00:34:04,200 --> 00:34:06,720
O, mijn God. Ik hou van je armband. Waar
heb je het gekregen?

639
00:34:10,060 --> 00:34:12,500
Dus, ga je snoep sturen?
stokken? Nee.

640
00:34:12,860 --> 00:34:14,360
Ik stuur ze niet. Ik krijg ze gewoon.

641
00:34:14,920 --> 00:34:16,560
Dus je kunt mij er beter een sturen, Biatch.

642
00:34:17,540 --> 00:34:18,540
Ik hou van je.

643
00:34:19,600 --> 00:34:21,260
Ik stuurde haar er zeker een.

644
00:34:21,679 --> 00:34:24,520
Ik wilde er drie snoepstokken voor gebruiken
crack Gretchen Wieners.

645
00:34:24,780 --> 00:34:25,780
Drie, alstublieft.

646
00:34:26,020 --> 00:34:30,620
Wel, man, hij rijdt best over de smalle wegen
wereld zoals een kolos zou kunnen vertalen

647
00:34:30,620 --> 00:34:34,139
in, waarom is hij zo groot en onaangenaam?

648
00:34:34,580 --> 00:34:36,139
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

649
00:34:37,360 --> 00:34:38,480
Suikergoedgronden.

650
00:34:38,739 --> 00:34:39,739
Oké, schiet op.

651
00:34:40,520 --> 00:34:42,219
Taylor Zimmerman, twee voor jou.

652
00:34:43,600 --> 00:34:47,920
Glen Coco, vier voor jou, Glen Coco. Jij
Ga, Glen Coco.

653
00:34:48,840 --> 00:34:52,320
En Catty Heron. Hebben we een Catty?
Reiger hier?

654
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Het is Katie.

655
00:34:53,639 --> 00:34:55,940
Oh, Katie, alsjeblieft. Eén voor jou.

656
00:34:56,159 --> 00:34:57,840
En niets voor Gretchen Wieners. Doei.

657
00:35:00,980 --> 00:35:01,980
Van wie is dat?

658
00:35:02,380 --> 00:35:04,800
Bedankt dat je zo'n geweldige vriend bent.
Liefs, Regina.

659
00:35:05,100 --> 00:35:06,100
Dat is zo lief.

660
00:35:09,920 --> 00:35:13,540
Ooit dacht Gretchen dat Regina boos was
haar, de geheimen begonnen naar buiten te stromen.

661
00:35:14,020 --> 00:35:16,040
Het enige wat ik hoefde te doen was wachten op één wij
zou kunnen gebruiken.

662
00:35:16,300 --> 00:35:17,300
Bedankt.

663
00:35:19,120 --> 00:35:21,980
Welkom op de North Shore High School
Wintertalentenshow.

664
00:35:22,560 --> 00:35:23,940
Laat me horen dat je wat lawaai maakt.

665
00:35:26,600 --> 00:35:31,240
Oké, ga zitten.

666
00:35:32,980 --> 00:35:36,060
Onze eerste act noemt zichzelf een ster
de opkomst.

667
00:35:36,620 --> 00:35:38,620
Laten we het horen voor Damien.

668
00:35:44,620 --> 00:35:45,620
Kijk niet naar mij.

669
00:35:48,440 --> 00:35:55,140
Ik bedoel, waarom zou Regina jullie sturen?
snoepstokken en ik niet?

670
00:35:56,080 --> 00:35:57,300
Misschien is ze je vergeten.

671
00:35:57,800 --> 00:36:00,400
Ja, Regina gedraagt zich nogal
raar de laatste tijd. Ik bedoel, het is iets

672
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
haar lastig vallen?

673
00:36:01,740 --> 00:36:05,660
Nou, ik bedoel, haar ouders helemaal niet
slaap niet meer in hetzelfde bed, als dat zo is

674
00:36:05,660 --> 00:36:06,660
wat je bedoelt.

675
00:36:07,420 --> 00:36:09,300
O, mijn God. Vertel haar niet dat ik het je verteld heb
dat.

676
00:36:37,390 --> 00:36:38,390
Heb je dat niet gehoord?

677
00:36:39,390 --> 00:36:46,050
Ja, jo, jo. Oh, jullie stomme MC's hebben dat niet
niets aan mij. Van mijn cijfers tot mijn

678
00:36:46,050 --> 00:36:49,710
lijnen, je kunt niet met Kevin G. praten. Ik ben een
wiskunde. De nerd is niet de derde, maar...

679
00:36:49,710 --> 00:36:51,550
vergeet wat je hebt gehoord. Ik ben net als James
Bond III.

680
00:36:51,770 --> 00:36:53,410
Dit is schudden, niet roeren. Ik ben Kevin
de armen.

681
00:36:53,710 --> 00:36:55,450
De G is stil als ik bij jou binnensluip
deur.

682
00:36:55,730 --> 00:36:59,110
Ik bedrijf de liefde met de vrouw in de badkamer
verdieping. Ik speel het niet zoals Shag.

683
00:36:59,170 --> 00:37:01,930
Je zult weten dat ik het was, want de volgende
Zodra je haar ziet, zal ze net als ik zijn.

684
00:37:02,370 --> 00:37:03,348
Kevin G.

685
00:37:03,350 --> 00:37:04,810
Bedankt, Kevin. Dat is genoeg.

686
00:37:05,450 --> 00:37:06,510
Fijne feestdagen, allemaal.

687
00:37:12,490 --> 00:37:14,070
KG en de kracht van drie.

688
00:37:16,790 --> 00:37:20,270
Vind je het vervelend dat ze nog steeds gebruiken
je originele choreografie?

689
00:37:20,670 --> 00:37:21,670
Stil.

690
00:37:21,970 --> 00:37:22,970
Verdomd.

691
00:37:23,830 --> 00:37:26,550
Wat? Ik zie je liever daarbuiten
schudden met dat ding.

692
00:37:29,230 --> 00:37:31,010
Gretchen, wissel van kant met Katie.

693
00:37:31,850 --> 00:37:33,090
Maar ik sta altijd aan je linkerkant.

694
00:37:33,420 --> 00:37:36,300
Nou, dat was toen er nog drie waren
ons, en nu gaan de langste de

695
00:37:36,300 --> 00:37:38,460
midden. De hele dans zal zijn
achteruit.

696
00:37:39,300 --> 00:37:43,580
Ik sta altijd aan je linkerkant. En nu
Je werkt op mijn laatste zenuwen. Schakelaar.

697
00:37:45,440 --> 00:37:50,940
En tot slot: welkom bij de
podium, Santa's Helpers doen Jingle Bell

698
00:37:50,940 --> 00:37:51,940
Rots.

699
00:38:13,110 --> 00:38:14,110
Laat ze zien.

700
00:39:47,660 --> 00:39:49,280
Daarom wilde je lid worden van de
wiskunde.

701
00:39:49,800 --> 00:39:51,160
Wiskunde? Je haat wiskunde.

702
00:39:51,480 --> 00:39:56,520
Kijk eens hoe rood ze is. Je houdt van hem, en
hij heeft je volledig gecomplimenteerd. Dat is zo

703
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
halen.

704
00:39:57,820 --> 00:40:01,740
Gretchen, stop met proberen te apporteren
gebeuren. Het zal niet gebeuren.

705
00:40:06,920 --> 00:40:11,000
Waarom zou Caesar rond moeten stampen?
als een reus, terwijl de rest van ons het probeert

706
00:40:11,000 --> 00:40:13,140
om onder zijn grote voeten verpletterd te worden?

707
00:40:13,700 --> 00:40:14,900
Wat is er zo geweldig aan Caesar?

708
00:40:15,920 --> 00:40:19,280
Brutus is net zo schattig als Caesar. Ja,
Brutus is net zo slim als Caesar.

709
00:40:19,300 --> 00:40:22,320
Mensen vinden Brutus net zo leuk
zoals ze Caesar leuk vinden. En wanneer is dat gebeurd

710
00:40:22,320 --> 00:40:25,820
wordt oké als één persoon de persoon is
baas van iedereen, hè? Omdat dat zo is

711
00:40:25,820 --> 00:40:28,280
waar Rome over gaat. Dat zouden we absoluut moeten doen
Steek gewoon Caesar neer!

712
00:40:31,400 --> 00:40:32,840
Het hoofd van Gretchen Wiener barstte.

713
00:40:34,600 --> 00:40:40,220
Als je eens wist hoe gemeen ze werkelijk is,
Je weet dat ik het niet mag dragen

714
00:40:40,220 --> 00:40:41,220
oorringen, toch?

715
00:40:41,780 --> 00:40:45,000
Ja, twee jaar geleden vertelde ze me dat
Oorringen waren haar ding.

716
00:40:45,400 --> 00:40:48,300
En toen mocht ik ze niet dragen
meer. En dan voor Chanoeka, my

717
00:40:48,300 --> 00:40:51,980
ouders hebben mij dit paar echt gegeven
dure witgouden hoepels.

718
00:40:52,440 --> 00:40:54,360
En ik moest doen alsof ik dat niet eens deed
zoals zij.

719
00:40:55,120 --> 00:40:56,740
Het was zo verdrietig.

720
00:40:57,720 --> 00:40:59,060
En je weet dat ze Aaron bedriegt.

721
00:40:59,440 --> 00:41:03,520
Ja, elke donderdag denkt hij dat ze dat is
SAT-voorbereiding aan het doen, maar eigenlijk is ze dat wel

722
00:41:03,520 --> 00:41:05,960
met Shane Omen in de projectiekamer
boven de zaal.

723
00:41:06,620 --> 00:41:08,520
Ik heb dat nooit aan iemand verteld, omdat...

724
00:41:15,900 --> 00:41:18,660
Jackpot. Gretchen's geheim had de
plan weer in beweging.

725
00:41:19,080 --> 00:41:22,800
Na de kerstvakantie hebben we het allemaal geprobeerd
Donderdag om Aaron te helpen Regina binnen te halen

726
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
handelen.

727
00:41:54,630 --> 00:41:55,630
Hoi.

728
00:41:56,250 --> 00:41:57,250
Hé, wat is er?

729
00:41:57,870 --> 00:41:58,870
Mijn portemonnee!

730
00:42:19,240 --> 00:42:22,560
Waarom denken we dat we dit zouden kunnen doen? Wij zijn
amateurs. Nee, we moeten ons gewoon hergroeperen.

731
00:42:22,640 --> 00:42:23,840
Denk aan een outsiderbox.

732
00:42:24,140 --> 00:42:25,140
Wat zijn Calteen-repen?

733
00:42:25,860 --> 00:42:29,340
Het zijn deze rare Zweedse voedingen
balken. Mijn moeder gaf ze altijd aan de

734
00:42:29,340 --> 00:42:30,620
in Afrika om hen te helpen aankomen.

735
00:42:34,700 --> 00:42:37,420
Het zijn deze rare voedingsrepen van mij
moeder gebruikt om af te vallen.

736
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
Geef mij het.

737
00:42:42,600 --> 00:42:44,680
Het is allemaal in het Zweeds of zoiets.

738
00:42:45,480 --> 00:42:49,000
Ja, weet je, er is iets raars
ingrediënt erin dat niet legaal is

739
00:42:49,000 --> 00:42:49,879
.S. nog.

740
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Efedrine?

741
00:42:51,100 --> 00:42:52,520
Nee. Fenamine?

742
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Nee.

743
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Het verbrandt koolhydraten.

744
00:42:56,620 --> 00:42:58,220
Het verbrandt gewoon al je koolhydraten.

745
00:42:58,500 --> 00:43:00,680
Ik wil heel graag drie kilo afvallen.

746
00:43:03,180 --> 00:43:05,220
Oh, mijn God, waar heb je het over?
Je bent zo mager.

747
00:43:05,760 --> 00:43:06,760
Stil.

748
00:43:07,400 --> 00:43:11,400
Het vreemde aan uitgaan met
Regina was dat ik haar kon haten, en op

749
00:43:11,400 --> 00:43:13,340
Tegelijkertijd wilde ik nog steeds dat ze dat deed
zoals ik.

750
00:43:14,510 --> 00:43:15,650
Je hebt echt mooie wenkbrauwen.

751
00:43:16,130 --> 00:43:17,590
Bedankt. Beweging.

752
00:43:18,110 --> 00:43:22,170
Hetzelfde met Gretchen. De gemenere Regina
voor haar was, hoe meer Gretchen het probeerde

753
00:43:22,170 --> 00:43:23,169
Regina terug.

754
00:43:23,170 --> 00:43:26,810
Ze wist dat het beter was om in de
kunststoffen, het leven haten, dan er niet in zijn

755
00:43:26,810 --> 00:43:27,810
helemaal niet.

756
00:43:27,850 --> 00:43:30,330
Omdat het zijn met de kunststoffen zo is
beroemd zijn.

757
00:43:31,370 --> 00:43:34,530
Mensen keken de hele tijd naar je, en
iedereen wist gewoon dingen over je.

758
00:43:35,330 --> 00:43:39,850
Dat nieuwe meisje is vanuit Afrika hierheen verhuisd. ik
zag Katie Heron een legerbroek dragen en

759
00:43:39,850 --> 00:43:42,610
slippers, dus kocht ik legerbroeken en
flip-flops.

760
00:43:43,050 --> 00:43:44,070
Dat kattenmeisje is heet.

761
00:43:44,690 --> 00:43:48,270
Ze is misschien zelfs heter dan Regina
George. Ik hoor dat Regina George aan het daten is

762
00:43:48,270 --> 00:43:49,410
Opnieuw Aaron Samuels.

763
00:43:49,710 --> 00:43:53,630
De twee werden gezien terwijl ze op Chris afkwamen
Iso's Halloweenfeest, en dat zijn ze geweest

764
00:43:53,630 --> 00:43:54,650
sindsdien onafscheidelijk.

765
00:43:59,950 --> 00:44:06,930
Ik was een bezeten vrouw.

766
00:44:07,480 --> 00:44:11,820
Ik besteedde ongeveer 80% van mijn tijd aan praten
over Regina, en de overige 20% van de

767
00:44:11,820 --> 00:44:14,680
keer dat ik voor iemand anders bad
breng haar naar boven zodat ik over haar kan praten

768
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
meer.

769
00:44:15,840 --> 00:44:17,980
Ze ziet er niet eens zo knap uit als jij
kijk echt naar haar.

770
00:44:18,200 --> 00:44:18,979
Ik weet het niet.

771
00:44:18,980 --> 00:44:21,680
Nu ze dikker wordt, heeft ze dat ook
behoorlijk grote kannen.

772
00:44:21,880 --> 00:44:24,640
Ik hoorde dat mensen zich verveelden
mij, maar ik kon niet stoppen.

773
00:44:24,900 --> 00:44:26,900
Het bleef maar opkomen als woordkots.

774
00:44:27,500 --> 00:44:30,420
Ik heb deze theorie: als je alles snijdt
als ze haar haar eraf had, zou ze eruitzien als een Brit

775
00:44:30,420 --> 00:44:33,100
mens. Ja, ik weet dat je me dat vertelde
voor.

776
00:44:33,700 --> 00:44:34,700
Oké,

777
00:44:34,980 --> 00:44:36,360
Ik heb een kunstshow, dus...

778
00:44:36,600 --> 00:44:39,120
Waarom neem je niet een avondje vrij van je
dubbel leven? Ik wil dat je het ziet.

779
00:44:39,740 --> 00:44:40,740
Koelte.

780
00:44:42,420 --> 00:44:43,420
Wat is die geur?

781
00:44:43,880 --> 00:44:45,180
Oh, Regina heeft me wat parfum gegeven.

782
00:44:45,680 --> 00:44:47,540
Je ruikt naar een babyprostituee.

783
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
Bedankt.

784
00:44:50,880 --> 00:44:53,600
Ondertussen vond ik elk excuus
kon met Aaron praten.

785
00:44:54,080 --> 00:44:55,960
Ik begrijp dit niet. Krijg je iets van
dit?

786
00:44:57,300 --> 00:44:58,300
Goed gedaan, Katie.

787
00:45:00,100 --> 00:45:01,320
Het lijkt erop dat ik het begrijp.

788
00:45:02,480 --> 00:45:04,940
Als ik dit wilde volhouden, dan deed ik dat
zal zich echt moeten inzetten.

789
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
Niet je beste.

790
00:45:10,440 --> 00:45:11,820
Verdomme, Afrika, wat is er gebeurd?

791
00:45:12,740 --> 00:45:13,740
Hoe ging het?

792
00:45:13,980 --> 00:45:14,980
Niet zo goed.

793
00:45:15,460 --> 00:45:16,760
Weet je, ik denk dat ik een leraar nodig heb.

794
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Ik zal je bijles geven als je dat ooit wilt
samen na school of zoiets.

795
00:45:21,000 --> 00:45:22,220
Denk je dat Regina dat erg zou vinden?

796
00:45:22,960 --> 00:45:24,180
Nee. Jullie zijn vrienden.

797
00:45:27,220 --> 00:45:28,540
Misschien vertellen we het haar gewoon niet.

798
00:45:29,860 --> 00:45:31,080
Dus, wat heb je hiervoor gekregen?

799
00:45:32,140 --> 00:45:34,040
Nou, de eerste keer dat ik het deed, kreeg ik een
nul.

800
00:45:34,360 --> 00:45:36,380
Maar toen ik het controleerde, kreeg ik...

801
00:45:37,140 --> 00:45:39,640
Eén. Daar ga je. Ik heb er ook een.

802
00:45:41,020 --> 00:45:44,840
Ja, je moet, eh, je moet het controleren
het is omdat het soms het product is van twee

803
00:45:44,840 --> 00:45:46,460
negatieve gehele getallen zijn een positief getal.

804
00:45:46,800 --> 00:45:48,780
Ja, zoals negatief vier en negatief
zes.

805
00:45:49,720 --> 00:45:50,720
Dat klopt.

806
00:45:51,060 --> 00:45:52,060
Dat is goed.

807
00:45:52,440 --> 00:45:53,720
Nou, je bent een goede docent.

808
00:46:02,900 --> 00:46:05,600
Man, eh, kijk, ik...

809
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
Ik kan dit niet doen.

810
00:46:07,500 --> 00:46:08,500
Het is niet eerlijk tegenover Regina.

811
00:46:09,200 --> 00:46:10,200
Waarom vind je haar leuk?

812
00:46:10,580 --> 00:46:14,500
Kijk, ik weet dat ze heel gemeen kan zijn
soms, maar... Waarom vind je het dan leuk?

813
00:46:14,680 --> 00:46:15,680
Waarom jij?

814
00:46:15,780 --> 00:46:17,760
Maar... Kijk, er zijn goede en slechte dingen
iedereen, toch?

815
00:46:18,080 --> 00:46:20,960
Regina is gewoon... Ze is gewoon eerlijker
erover.

816
00:46:21,260 --> 00:46:25,160
O nee. Het kwam eraan. Het woord
braken. Ik wilde het niet zeggen, maar...

817
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
je bedriegen!

818
00:46:28,660 --> 00:46:29,660
Wat?

819
00:46:35,340 --> 00:46:36,340
Zeg wat?

820
00:46:37,120 --> 00:46:38,960
Iemand vertelde hem over Shane Ullman.

821
00:46:39,420 --> 00:46:40,420
WHO?

822
00:46:40,640 --> 00:46:42,600
Hij zei iemand uit het honkbalteam.

823
00:46:43,060 --> 00:46:44,060
Honkbalteam?

824
00:46:44,560 --> 00:46:46,120
Ik heb hem alles gegeven.

825
00:46:46,340 --> 00:46:48,480
Ik was half maagd toen ik hem ontmoette.

826
00:46:48,740 --> 00:46:50,000
Wil je iets leuks doen?

827
00:46:51,000 --> 00:46:52,340
Wil je naar Taco Bell?

828
00:46:52,820 --> 00:46:57,680
Ik kan niet naar Taco Bell gaan. Ik zit op een alles
-koolhydraatdieet. God, Karen, dat ben je

829
00:46:57,680 --> 00:46:58,680
dom.

830
00:47:04,680 --> 00:47:05,940
Je bent niet dom, Karen.

831
00:47:06,600 --> 00:47:08,380
Nee, dat ben ik eigenlijk.

832
00:47:08,820 --> 00:47:10,340
Ik faal bijna in alles.

833
00:47:11,180 --> 00:47:13,100
Er moet iets zijn wat je bent
goed in.

834
00:47:14,880 --> 00:47:16,800
Ik kan mijn hele vuist in mijn mond steken.

835
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
Wil je zien?

836
00:47:18,320 --> 00:47:20,040
Nee. Dat is oké.

837
00:47:20,480 --> 00:47:21,480
Nog iets anders?

838
00:47:22,720 --> 00:47:23,800
Ik ben nogal paranormaal begaafd.

839
00:47:24,680 --> 00:47:26,020
Ik heb een vijfde zintuig.

840
00:47:27,260 --> 00:47:28,260
Wat bedoel je?

841
00:47:28,520 --> 00:47:30,320
Het is alsof ik ESPN heb of zoiets.

842
00:47:31,120 --> 00:47:34,080
Mijn adem kan altijd vertellen wanneer het zo is
gaat regenen.

843
00:47:37,020 --> 00:47:38,100
Echt? Dat is geweldig.

844
00:47:39,440 --> 00:47:41,840
Nou ja, ze kunnen het zien als het regent.

845
00:47:46,340 --> 00:47:50,060
Ik moet toegeven dat ik licht geschokt was
terwijl Aaron mij dat niet meteen vroeg

846
00:47:50,060 --> 00:47:50,879
zijn vriendin zijn.

847
00:47:50,880 --> 00:47:54,580
Ik bedoel, ik weet dat hij verdrietig was, maar hoeveel
tijd had hij nodig? Regina was verder gegaan.

848
00:47:57,620 --> 00:48:00,000
Hebben jullie iets nodig? Een paar hapjes?

849
00:48:00,460 --> 00:48:01,480
Een condoom?

850
00:48:02,100 --> 00:48:03,100
Laat het me weten.

851
00:48:03,540 --> 00:48:04,860
God houdt van je.

852
00:48:05,710 --> 00:48:09,550
Maar over het algemeen verliep het plan behoorlijk
Goed. Erin had Regina gedumpt, en zij ook

853
00:48:09,550 --> 00:48:11,670
onbewust 5.000 calorieën eten a
dag.

854
00:48:12,030 --> 00:48:14,630
Het werd tijd om onze aandacht te richten op de
leger van skaken.

855
00:48:15,650 --> 00:48:19,950
En tot slot de genomineerden voor Lente
Fling Queen zijn als volgt.

856
00:48:20,750 --> 00:48:21,750
Regina George.

857
00:48:24,490 --> 00:48:25,490
Gretchen Wiener.

858
00:48:28,710 --> 00:48:29,710
Janice Ian.

859
00:48:30,390 --> 00:48:31,990
Wat gebeurt er met de wereld?

860
00:48:35,180 --> 00:48:37,220
Ik kon het niet helpen. Het was zo gemakkelijk.

861
00:48:37,700 --> 00:48:38,840
...is Katie Heron.

862
00:48:39,940 --> 00:48:43,380
Ian, jij hebt mij daar ook in gestopt. Dat is niet zo
onderdeel van het plan. Ik heb je er niet in gestopt

863
00:48:43,380 --> 00:48:45,240
daar. Bedoel je dat ik echt genomineerd ben?

864
00:48:49,200 --> 00:48:54,260
In januari had Regina een Spring gezet
Slinger de jurk in de wacht bij een winkel genaamd

865
00:48:54,820 --> 00:48:58,600
Maar omdat ze plastic was, had ze ons advies nodig
voordat ze het daadwerkelijk kon kopen. Kan

866
00:48:58,600 --> 00:48:59,600
iemand die mij dichtritst?

867
00:49:02,920 --> 00:49:03,920
Het zal niet...

868
00:49:04,330 --> 00:49:05,330
Aanwijzingen? Het is een vijf.

869
00:49:05,510 --> 00:49:06,510
Oké, het moet verkeerd gemarkeerd zijn.

870
00:49:07,650 --> 00:49:10,410
Katie, het enige dat ik heb gegeten zijn deze
gecalcineerde repen. Ze zuigen.

871
00:49:10,850 --> 00:49:12,610
Nee, nee, dit is gewoon hoe ze werken.

872
00:49:13,070 --> 00:49:14,330
Dit is al je watergewicht.

873
00:49:14,590 --> 00:49:17,130
Eerst zwel je op, en dan laat je er tien vallen
zulke ponden.

874
00:49:17,950 --> 00:49:21,390
Welnu, de calcinerepen zijn opgebrand
al je koolhydraten, en nu is je lichaam gewoon

875
00:49:21,390 --> 00:49:22,328
op water lopen.

876
00:49:22,330 --> 00:49:24,430
Maar zodra het water weg is, dan wel
wees allemaal spier.

877
00:49:24,870 --> 00:49:26,090
Op het etiket staat het allemaal uitgelegd.

878
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
Ken jij Zweeds?

879
00:49:28,650 --> 00:49:30,530
Ja, iedereen in Afrika kan lezen
Zweeds.

880
00:49:31,470 --> 00:49:33,030
Mevrouw, heeft u dit straks?
artikel?

881
00:49:34,160 --> 00:49:36,500
Sorry, we hebben alleen de maten 1, 3 en 5.

882
00:49:36,760 --> 00:49:37,820
Je zou Sears kunnen proberen.

883
00:49:46,180 --> 00:49:47,180
Katie,

884
00:49:50,680 --> 00:49:54,100
Ik wil dat je ouders dit ondertekenen, zodat zij
weet dat je faalt.

885
00:49:55,880 --> 00:49:59,560
Mislukt? Weet je wat er raar aan is
Jouw quizzen, Katie, is dat alles

886
00:49:59,560 --> 00:50:01,800
juist is en alleen de antwoorden zijn fout.

887
00:50:02,440 --> 00:50:03,900
Echt? Echt?

888
00:50:04,780 --> 00:50:08,420
Katie, ik weet dat het hebben van een vriendje
lijkt misschien het allerbelangrijkste

889
00:50:08,420 --> 00:50:12,120
de wereld op dit moment, maar dat heb je niet
jezelf dom maken om jongens zover te krijgen

890
00:50:12,120 --> 00:50:12,819
zoals jij.

891
00:50:12,820 --> 00:50:13,820
Hoe weet je dat?

892
00:50:13,860 --> 00:50:15,680
Ik weet. Hoe zou ik dat weten, toch?

893
00:50:16,580 --> 00:50:17,580
Ik ben gescheiden.

894
00:50:17,820 --> 00:50:19,420
Ik ben blut door mijn scheiding.

895
00:50:19,820 --> 00:50:22,860
De enige man die ooit naar mijn huis belt, is
Randy van Chase Visa.

896
00:50:23,440 --> 00:50:24,440
En weet je waarom?

897
00:50:24,800 --> 00:50:25,840
Omdat ik een doorzetter ben.

898
00:50:26,060 --> 00:50:27,160
Ik duw mensen.

899
00:50:27,640 --> 00:50:31,860
Ik heb mijn man ertoe aangezet rechten te gaan studeren.
Dat was een mislukking. Ik duwde mezelf erin

900
00:50:31,860 --> 00:50:32,860
drie banen werken.

901
00:50:33,340 --> 00:50:36,320
En nu ga ik je onder druk zetten, omdat ik
weet dat je slimmer bent dan dit.

902
00:50:36,900 --> 00:50:37,900
Bedankt, mevrouw Norbury.

903
00:50:37,920 --> 00:50:40,520
En als ik iets kan doen
extra tegoed, laat het me weten.

904
00:50:40,840 --> 00:50:41,840
O, dat zal ik doen.

905
00:50:42,680 --> 00:50:46,140
Ik haat haar. Ik bedoel, ze is helemaal
mij met opzet in de steek laten omdat ik dat niet deed

906
00:50:46,140 --> 00:50:50,020
die stomme wiskundecompetities. Zo was ze
vreemd. Ze had zoiets van: ik ben een opdringer,

907
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
Ik ben een doorzetter.

908
00:50:51,860 --> 00:50:53,460
Wat betekent dat eigenlijk?

909
00:50:53,820 --> 00:50:54,860
Als een drugsdealer?

910
00:50:55,200 --> 00:50:57,220
Waarschijnlijk. Ze zei dat ze drie banen heeft.

911
00:50:57,540 --> 00:51:00,240
Weet je, ik wed dat ze drugs verkoopt op de
kant om te betalen voor een zielige scheiding.

912
00:51:00,760 --> 00:51:01,800
Je liet het eruit, lieverd.

913
00:51:03,050 --> 00:51:04,050
Zet het in het boek.

914
00:51:09,530 --> 00:51:13,210
Ik weet dat het lijkt alsof ik een
teef, maar dat is alleen maar omdat ik dat was

915
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
zich gedragen als een teef.

916
00:51:14,570 --> 00:51:17,110
Hé, ik heb je gisteravond gebeld. Hoe komt het
Je hebt me niet teruggebeld?

917
00:51:17,450 --> 00:51:18,670
O, ik heb het druk gehad. Sorry.

918
00:51:19,470 --> 00:51:21,070
Dus je hebt een lift nodig naar mijn kunstshow
weekendje?

919
00:51:22,110 --> 00:51:24,590
O nee. Ik moet met mijn mee naar Madison
ouders.

920
00:51:25,050 --> 00:51:26,050
Het spijt me zo.

921
00:51:26,930 --> 00:51:28,170
Nou, wil je vanavond een film kijken?

922
00:51:28,750 --> 00:51:31,430
Kan niet. Ik ben bezig met grote plastic sabotage
vanavond.

923
00:51:32,540 --> 00:51:33,900
Wij hebben niets gepland
vanavond.

924
00:51:34,660 --> 00:51:35,940
Oh, deze heb ik zelf gepland.

925
00:51:37,240 --> 00:51:38,240
Houd van je. Doei.

926
00:51:41,560 --> 00:51:44,320
Gretchen denkt dat je boos op haar bent
omdat ze zich kandidaat stelt voor Spring Fling

927
00:51:44,560 --> 00:51:46,100
O, mijn God. Ik ben niet boos op haar.

928
00:51:46,360 --> 00:51:47,560
Ik maak me zorgen om haar.

929
00:51:47,900 --> 00:51:51,540
Ik denk dat iemand haar als grap heeft genomineerd
of zoiets. Ik bedoel, niemand stemt voor

930
00:51:51,540 --> 00:51:54,840
haar. Ze krijgt een totaal
instorting. En wie zal dat moeten doen

931
00:51:54,840 --> 00:51:55,840
van haar? Mij.

932
00:51:56,040 --> 00:51:58,040
Je denkt dus niet dat iemand op zal stemmen
haar?

933
00:51:59,520 --> 00:52:01,180
Katie, ze is niet mooi.

934
00:52:01,690 --> 00:52:03,370
Ik bedoel, dat klinkt slecht, maar wat dan ook.

935
00:52:03,810 --> 00:52:05,770
De Spring Fling Queen is altijd mooi.

936
00:52:06,070 --> 00:52:09,450
Het gekke is dat dat wel zou moeten
wees Karen, maar mensen vergeten haar

937
00:52:09,450 --> 00:52:10,450
omdat ze zo'n slet is.

938
00:52:11,230 --> 00:52:13,050
Hoe dan ook, ik moet gaan. Ik ga naar bed.

939
00:52:16,270 --> 00:52:17,910
Nou, ze is niet boos op je.

940
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
Wacht even.

941
00:52:19,910 --> 00:52:20,910
Gaat het?

942
00:52:30,280 --> 00:52:32,600
Als iemand iets slechts over je zei,
Je zou willen dat ik het je vertelde, toch?

943
00:52:34,100 --> 00:52:36,560
Nee. Stel dat het iemand was waarvan je dacht
was je vriend?

944
00:52:37,280 --> 00:52:39,200
Wat ben je... Wacht even. Andere lijn.

945
00:52:39,500 --> 00:52:40,640
Ik neem dit niet meer.

946
00:52:40,940 --> 00:52:41,940
Goed voor je, Gretchen. Hallo?

947
00:52:42,180 --> 00:52:43,180
Laten we uitgaan.

948
00:52:43,400 --> 00:52:45,420
Oké. Wacht even. Ik zit aan de andere lijn
met Gretchen.

949
00:52:45,640 --> 00:52:47,520
Nodig Gretchen niet uit. Zij rijdt mij
noten.

950
00:52:48,140 --> 00:52:49,400
Wacht even. Oké. Schiet op.

951
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
Het is Regina.

952
00:52:52,380 --> 00:52:54,920
Ze wil vanavond met mij rondhangen,
maar ze zei dat ik het je niet moest vertellen.

953
00:52:55,140 --> 00:52:56,260
Ga niet met haar om.

954
00:52:57,060 --> 00:52:59,220
Waarom? Je wilt niet dat ik het je vertel.

955
00:52:59,600 --> 00:53:01,000
O, je kunt het mij vertellen. Wacht even.

956
00:53:02,300 --> 00:53:04,880
O, mijn God. Ze is zo vervelend.

957
00:53:05,640 --> 00:53:06,640
Wie is?

958
00:53:07,160 --> 00:53:08,160
Wie is dit?

959
00:53:08,720 --> 00:53:09,740
Gretchen. Rechts.

960
00:53:10,500 --> 00:53:11,500
Wacht even.

961
00:53:12,900 --> 00:53:14,840
O, mijn God. Ze is zo vervelend.

962
00:53:15,100 --> 00:53:16,500
Ik weet. Doe haar gewoon weg.

963
00:53:19,300 --> 00:53:20,600
Oké. Wat is het?

964
00:53:20,800 --> 00:53:22,900
Regina zegt dat iedereen je haat omdat
Je bent zo'n slet.

965
00:53:24,320 --> 00:53:25,320
Zei ze dat?

966
00:53:26,020 --> 00:53:27,020
Je hebt het niet van mij gehoord.

967
00:53:29,160 --> 00:53:30,160
Een beetje hard, Gretch.

968
00:53:30,220 --> 00:53:32,580
Wat dan ook. Ze heeft het recht om het te weten. ik
kan niet uitgaan.

969
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
Ik ben ziek.

970
00:53:36,060 --> 00:53:37,200
Boe, jij hoer.

971
00:53:43,820 --> 00:53:46,700
Regina, we moeten met je praten.

972
00:53:47,220 --> 00:53:48,440
Is boter een koolhydraat?

973
00:53:49,540 --> 00:53:53,020
Ja. Gina, je draagt ​​een joggingbroek.

974
00:53:53,900 --> 00:53:54,900
Het is maandag.

975
00:53:55,760 --> 00:53:59,300
Dus? Dus dat is tegen de regels, en tegen jou
kan niet bij ons zitten.

976
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Wat dan ook. Die regels zijn niet echt.

977
00:54:03,240 --> 00:54:04,840
Ze waren echt die dag dat ik een vest droeg.

978
00:54:05,160 --> 00:54:06,400
Omdat dat vest walgelijk was.

979
00:54:06,780 --> 00:54:07,780
Je kunt niet bij ons zitten!

980
00:54:15,080 --> 00:54:16,800
Mijn broek is het enige dat mij op dit moment past.

981
00:54:24,600 --> 00:54:25,600
Prima.

982
00:54:26,160 --> 00:54:27,160
Jullie kunnen naar huis lopen, teven.

983
00:54:29,220 --> 00:54:31,040
Daar ga je heen, dikke reet.

984
00:54:39,520 --> 00:54:41,840
Gretchen en Karen volgden mij
de hele middag.

985
00:54:42,300 --> 00:54:45,320
Dus, wat gaan we nu weer doen? Ja,
wat zijn we aan het doen? O, ik moet naar toe

986
00:54:45,320 --> 00:54:46,320
Madison met mijn ouders.

987
00:54:47,080 --> 00:54:48,080
Wat?

988
00:54:48,100 --> 00:54:50,000
We hebben kaartjes voor dit ding.

989
00:54:50,720 --> 00:54:54,080
Wat? Was ik de nieuwe bijenkoningin?

990
00:54:56,140 --> 00:54:57,480
Ik kan proberen er uit te komen.

991
00:54:58,080 --> 00:54:59,080
Ja.

992
00:54:59,380 --> 00:55:01,620
Omdat ik tegen mijn vriendin Janice zei dat ik zou gaan
naar haar kunsttentoonstelling.

993
00:55:02,420 --> 00:55:03,820
We hebben deze kaartjes al maanden.

994
00:55:04,360 --> 00:55:06,380
Je houdt van Lady Smith, Black Mambazo.

995
00:55:06,720 --> 00:55:08,840
Maar ze is mijn vriendin, en ik heb haar een...
belofte.

996
00:55:09,560 --> 00:55:11,660
Ik denk dat Katie oud genoeg is om er een uit te geven
nacht in haar eentje.

997
00:55:15,860 --> 00:55:18,120
Ik heb geleerd hoe ik iedereen in de buurt kan controleren
ik.

998
00:55:20,000 --> 00:55:22,880
Hé, ik heb een klein samenzijn bij
mijn huis morgenavond.

999
00:55:25,290 --> 00:55:26,290
Denk je dat ik een idioot ben?

1000
00:55:26,510 --> 00:55:28,850
Nee, het worden gewoon een paar coole dingen
mensen, en jij kunt maar beter een van hen zijn,

1001
00:55:28,890 --> 00:55:29,890
Biatch.

1002
00:55:30,190 --> 00:55:31,190
Ik ga niet.

1003
00:55:31,570 --> 00:55:33,270
Stil. Ik vind dat shirt geweldig bij je.

1004
00:55:39,150 --> 00:55:42,910
Aaron Samuels komt in mijn huis
op mijn feestje.

1005
00:55:43,210 --> 00:55:44,390
Alles moest perfect zijn.

1006
00:55:49,630 --> 00:55:52,630
En deze keer, toen Aaron mij zag, ik
zou niet in een of andere belachelijke situatie betrapt worden

1007
00:55:52,630 --> 00:55:53,630
kostuum.

1008
00:55:57,580 --> 00:55:58,740
Je ziet er geweldig uit.

1009
00:55:59,040 --> 00:56:00,040
Ik weet het, toch?

1010
00:56:00,980 --> 00:56:03,680
Oké, dus ik heb genoeg kaas en
crackers voor acht personen. Denk je dat

1011
00:56:03,680 --> 00:56:04,680
genoeg?

1012
00:56:04,940 --> 00:56:06,480
Ja. O ja.

1013
00:56:06,700 --> 00:56:07,700
Oké.

1014
00:56:11,280 --> 00:56:13,540
Het was niet genoeg.

1015
00:56:13,900 --> 00:56:16,520
Op de een of andere manier was het bericht over mij bekend geworden
klein samenzijn.

1016
00:56:16,740 --> 00:56:18,180
Jason, het is hier met Taylor zonder.

1017
00:56:19,080 --> 00:56:20,520
Denk je dat ik dat maak?

1018
00:56:20,980 --> 00:56:22,140
Hebben jullie Aaron al gezien?

1019
00:56:22,520 --> 00:56:23,520
Nee.

1020
00:56:25,490 --> 00:56:27,550
Kerel, zet de Ramayana apenstoel op.

1021
00:56:31,650 --> 00:56:38,110
Ken ik jou? Zien?

1022
00:56:38,470 --> 00:56:39,470
Wat is er, hond?

1023
00:56:46,830 --> 00:56:50,210
Ze denkt dat ze wel een feestje kan vieren en niet
nodig mij uit? Wie denkt ze wel dat ze is?

1024
00:56:50,490 --> 00:56:52,910
Je hebt gelijk, schat. Ik vind het leuk om haar uit te vinden,
Weet je wat ik bedoel?

1025
00:57:01,730 --> 00:57:02,730
Jason?

1026
00:57:03,790 --> 00:57:09,410
Ik moet met je praten. Ik houd van je.

1027
00:57:09,830 --> 00:57:11,050
Ik weet het, ik weet het.

1028
00:57:11,710 --> 00:57:12,710
Hoi!

1029
00:57:14,890 --> 00:57:16,270
Zet dat neer!

1030
00:57:19,370 --> 00:57:24,010
Heeft Aaron mij afgewezen?

1031
00:57:31,799 --> 00:57:32,799
Wat is er?

1032
00:57:33,020 --> 00:57:34,220
Gretchen kwam met mij praten.

1033
00:57:34,580 --> 00:57:35,299
O nee.

1034
00:57:35,300 --> 00:57:39,580
Kijk, ik wil je geen pijn doen
gevoelens, maar ik date alleen met vrouwen

1035
00:57:41,060 --> 00:57:42,060
Ik moet plassen.

1036
00:57:57,799 --> 00:58:01,760
We zijn zo terug.

1037
00:58:42,830 --> 00:58:44,070
Ik heb je overal gezocht.

1038
00:58:44,350 --> 00:58:45,350
Ik ook.

1039
00:58:46,850 --> 00:58:51,110
Wauw. Kijk eens, eh... Nieuwe kleren?

1040
00:58:51,830 --> 00:58:52,830
Bedankt.

1041
00:58:54,010 --> 00:58:55,010
Wil je naar beneden?

1042
00:58:55,710 --> 00:58:57,270
Nee, nee. Laten we hier blijven.

1043
00:59:01,150 --> 00:59:02,530
Bedankt dat je me naar buiten hebt laten komen
vanavond.

1044
00:59:03,070 --> 00:59:06,970
Ja, zeker. Geen probleem. Ik heb ook verspild
veel tijd boos op Regina.

1045
00:59:07,530 --> 00:59:08,530
Geen leugenaars meer.

1046
00:59:09,230 --> 00:59:10,710
Ik zou nooit tegen je liegen.

1047
00:59:11,130 --> 00:59:12,520
Nee. Ik weet het.

1048
00:59:13,300 --> 00:59:18,940
Hoewel, oké, luister, ik bedoel, dat deed ik wel
Ik heb een keer tegen je gelogen, maar dat ben je helemaal

1049
00:59:18,940 --> 00:59:20,540
om te lachen als ik het je vertel. Vertel me wat?

1050
00:59:21,800 --> 00:59:25,280
Daarom deed ik alsof ik slecht was in wiskunde
jij zou mij helpen.

1051
00:59:25,700 --> 00:59:28,460
Maar het punt is dat ik er niet echt slecht in ben
wiskunde.

1052
00:59:28,920 --> 00:59:30,160
Ik ben eigenlijk heel goed in wiskunde.

1053
00:59:30,740 --> 00:59:31,740
Je bent nogal slecht in wiskunde.

1054
00:59:32,580 --> 00:59:34,420
Hoe dan ook, nu faal ik. Is dat niet zo?
grappig?

1055
00:59:35,100 --> 00:59:37,280
Wacht, je faalt met opzet? Dat is
dom.

1056
00:59:37,740 --> 00:59:39,200
Nee, niet met opzet.

1057
00:59:39,520 --> 00:59:43,100
Gewoon... Weet je, ik wilde gewoon een reden
om met je te praten. Dus waarom deed je het niet gewoon

1058
00:59:43,100 --> 00:59:44,100
praat met mij?

1059
00:59:44,180 --> 00:59:45,900
Nou, omdat ik het niet kon. Vanwege
Regina.

1060
00:59:46,260 --> 00:59:47,760
Omdat jij haar eigendom was.

1061
00:59:48,060 --> 00:59:51,660
Haar eigendom? Nee, hou je mond. Niet zij
eigendom. Nee, zeg niet dat ik mijn mond moet houden.

1062
00:59:52,040 --> 00:59:53,500
Ik was niet... God, weet je wat?

1063
00:59:54,180 --> 00:59:56,580
Je bent net een kloon van Regina.

1064
00:59:57,000 --> 00:59:58,660
Nee, nee, nee. Luister naar mij.

1065
00:59:59,000 --> 01:00:00,260
Je luistert niet naar mij. O nee.

1066
01:00:00,540 --> 01:00:01,580
Het zat er weer aan te komen.

1067
01:00:02,060 --> 01:00:03,060
Woord braaksel.

1068
01:00:03,340 --> 01:00:05,140
Nee, wacht even. Wat is dit?

1069
01:00:06,160 --> 01:00:07,160
Echt braaksel.

1070
01:00:07,260 --> 01:00:08,260
Wauw!

1071
01:00:28,590 --> 01:00:31,950
hoe je vergat ons uit te nodigen voor je
feest? Janice, ik kan deze auto niet tegenhouden. ik

1072
01:00:31,950 --> 01:00:34,950
een avondklok hebben. Je weet dat ik dat niet kon
nodig je uit. Ik moest doen alsof

1073
01:00:35,710 --> 01:00:38,410
Vriend, je doet niet meer alsof.
Jij bent van plastic.

1074
01:00:38,790 --> 01:00:40,590
Koud, glanzend, hard plastic.

1075
01:00:41,370 --> 01:00:44,570
Avondklok, 01.00 uur Het is nu 1,10. Heb je
een geweldige tijd hebben?

1076
01:00:44,870 --> 01:00:48,910
Heb je geweldige shooters gedronken en
luister naar geweldige muziek en dan gewoon

1077
01:00:48,910 --> 01:00:51,890
rond en geniet van elkaars gevoelens
geweldigheid? Weet je wat? Jij bent de

1078
01:00:51,890 --> 01:00:54,490
heeft me zo gemaakt, zodat je me kon gebruiken
voor je wraak uit de achtste klas.

1079
01:00:58,160 --> 01:01:02,840
bedoel je dat je probeert te doen alsof je zo bent
onschuldig zoals oh waar ik vroeger in leefde

1080
01:01:02,840 --> 01:01:06,140
met alle kleine vogeltjes en de
Kleine aapjes, jullie weten wat, het is niet van mij

1081
01:01:06,140 --> 01:01:10,860
schuld dat je verliefd op mij bent of
iets wat oh nee ze niet zag

1082
01:01:10,860 --> 01:01:15,140
is het ding met plastic, denk je
dat iedereen verliefd op je is wanneer

1083
01:01:15,140 --> 01:01:16,140
eigenlijk

1084
01:01:56,140 --> 01:01:57,140
Schat, langzamer.

1085
01:01:57,420 --> 01:01:59,540
Ik kan bijvoorbeeld niemand meer vertrouwen.

1086
01:02:01,120 --> 01:02:02,520
Waarom eet je een cultinereep?

1087
01:02:02,840 --> 01:02:03,839
Ik heb honger.

1088
01:02:03,840 --> 01:02:04,920
Man, ik haat die dingen.

1089
01:02:05,360 --> 01:02:07,800
Coach Kermick zegt dat we die moeten eten als wij dat doen
een gewichtsklasse hoger wilt gaan.

1090
01:02:10,480 --> 01:02:11,480
Wat?

1091
01:02:12,360 --> 01:02:13,840
Ze zorgen ervoor dat je als een gek aankomt.

1092
01:02:16,360 --> 01:02:17,360
Moeder...

1093
01:02:46,480 --> 01:02:52,620
smerigste skank bitch die ik ooit heb ontmoet.

1094
01:02:53,060 --> 01:02:59,340
Vertrouw haar niet. Ze is een

1095
01:02:59,340 --> 01:03:00,420
fugly...

1096
01:03:23,120 --> 01:03:24,520
Ik vond het in de meisjesbadkamer.

1097
01:03:25,220 --> 01:03:27,240
Het is zo gemeen, meneer Duvall.

1098
01:03:28,100 --> 01:03:29,100
Is dit waar?

1099
01:03:29,680 --> 01:03:31,680
Treinpakket gemaakt met Coach Carr?

1100
01:03:33,240 --> 01:03:34,240
Goede Heer.

1101
01:03:36,100 --> 01:03:37,100
Wat zegt dat?

1102
01:03:37,120 --> 01:03:39,640
Caitlyn belt en is een... Dikke hoer.

1103
01:03:43,600 --> 01:03:44,940
Oké, kalmeer, mevrouw George.

1104
01:03:46,240 --> 01:03:49,100
Waarom zou iemand dat schrijven? Dat is
gewoon zo gemeen.

1105
01:03:50,280 --> 01:03:52,140
Maak je geen zorgen. We gaan uitzoeken wie
deed het.

1106
01:03:52,850 --> 01:03:55,250
Er zijn in totaal maar drie meisjes
school die er niet in zit.

1107
01:03:56,390 --> 01:03:58,770
Op jouw leeftijd zul je een
veel drang.

1108
01:03:59,110 --> 01:04:02,290
Je zult je jas willen uitdoen
kleding en elkaar aanraken.

1109
01:04:02,670 --> 01:04:06,810
Maar als je elkaar toch aanraakt, dan gebeurt dat wel
chlamydia krijgen en sterven.

1110
01:04:07,350 --> 01:04:08,350
Coach Carr.

1111
01:04:12,110 --> 01:04:14,310
Katie Herron, we willen je zien in de
kantoor van de directeur.

1112
01:04:17,070 --> 01:04:18,290
Oké, chlamydia.

1113
01:04:18,830 --> 01:04:20,810
K-L-A.

1114
01:04:24,120 --> 01:04:25,160
Hierbinnen, juffrouw Herron.

1115
01:04:34,360 --> 01:04:35,359
Wat is er aan de hand?

1116
01:04:35,360 --> 01:04:36,440
Ga zitten, juffrouw Herron.

1117
01:04:41,400 --> 01:04:42,560
Heb je dit ooit eerder gezien?

1118
01:04:42,940 --> 01:04:43,940
Nee.

1119
01:04:44,020 --> 01:04:46,200
Ik bedoel, ja, ik heb het eerder gezien, maar
het is niet de mijne.

1120
01:04:46,480 --> 01:04:49,600
U kunt uw verhaal maar beter duidelijk maken, mevrouw
Herron, omdat ik niet aan het rommelen ben

1121
01:04:49,600 --> 01:04:51,860
hier. Het is niet van ons. Het is van Regina.

1122
01:04:52,400 --> 01:04:55,420
Ja, ze probeert het er zo uit te laten zien
wij hebben het geschreven, maar eigenlijk heeft zij het geschreven.

1123
01:04:56,280 --> 01:05:02,100
Mevrouw Wieners, waar zou Regina naar verwijzen
zichzelf als een fugly slet?

1124
01:05:04,760 --> 01:05:06,760
Miss Smith, dit is niet het juiste moment
lachen.

1125
01:05:07,680 --> 01:05:09,480
We gaan dit tot op de bodem uitzoeken
nu.

1126
01:05:28,910 --> 01:05:31,670
Misschien staan we niet in dat boek omdat
iedereen vindt ons leuk.

1127
01:05:32,230 --> 01:05:34,590
En ik wil er niet voor gestraft worden
geliefd zijn.

1128
01:05:35,030 --> 01:05:39,590
En ik denk niet dat mijn vader, de
uitvinder van Toaster Strudel, zou zijn

1129
01:05:39,590 --> 01:05:40,590
blij om hierover te horen.

1130
01:05:49,970 --> 01:05:51,750
Op pad met een hotdog?

1131
01:05:52,370 --> 01:05:54,670
Oh mijn God, dat was een keer!

1132
01:05:57,930 --> 01:05:59,810
Heeft Don Schweitzer een enorme kont?

1133
01:06:00,210 --> 01:06:01,350
Wie zou dat schrijven?

1134
01:06:01,830 --> 01:06:03,170
Wie zou dat niet schrijven?

1135
01:06:04,930 --> 01:06:06,950
Trey's kont vrijen met Coach Carr?

1136
01:06:07,390 --> 01:06:09,070
En dat deed Sun Jin Jin ook.

1137
01:06:37,230 --> 01:06:38,230
Heeft u nog iets anders dat u wilt
zeggen?

1138
01:06:38,670 --> 01:06:41,310
O nee, ik kan niet meer antwoorden
vragen totdat ik een paar heb en een

1139
01:06:41,310 --> 01:06:42,310
aanwezig.

1140
01:06:43,270 --> 01:06:44,270
Mevrouw Smit?

1141
01:06:45,650 --> 01:06:48,790
Degene die het schreef, heeft waarschijnlijk niet nagedacht
iedereen zou het ooit zien.

1142
01:06:49,310 --> 01:06:51,370
Ik hoop dat niemand anders het ooit ziet
het.

1143
01:07:02,950 --> 01:07:05,310
Mam, kun je me ophalen? Ik ben bang.

1144
01:07:07,040 --> 01:07:09,360
Janice Ian Dijk. O, dat is origineel.

1145
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
Je krijgt een functie.

1146
01:07:10,740 --> 01:07:13,080
Hé, dat is alleen oké als ik het zeg.

1147
01:07:13,580 --> 01:07:14,860
Heb jij dit geschreven?

1148
01:07:15,160 --> 01:07:16,360
Nee, ik zweer het.

1149
01:07:16,760 --> 01:07:17,940
Toen vertelde je het aan iemand.

1150
01:07:18,220 --> 01:07:19,280
Ze vertelde het.

1151
01:07:19,560 --> 01:07:20,600
Jij kleine teef.

1152
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
Je bent een teef.

1153
01:07:24,660 --> 01:07:26,800
Ja, doe je topje uit.

1154
01:07:28,560 --> 01:07:31,920
Dit is wat we gaan doen. Kom
snel. Ze zijn wild geworden.

1155
01:07:32,240 --> 01:07:33,800
De meisjes zijn wild geworden.

1156
01:07:44,430 --> 01:07:45,630
Volledige jungle-gekte.

1157
01:07:49,130 --> 01:07:50,350
En het ging niet weg.

1158
01:07:54,990 --> 01:07:59,910
Deze twee heb ik van elkaar gehaald.

1159
01:08:00,490 --> 01:08:03,070
Coach Carr, ga weg van de minderjarige
meisje.

1160
01:08:31,500 --> 01:08:34,120
Ben je ooit op mensen afgelopen en...
besefte dat ze het alleen maar over hadden

1161
01:08:36,859 --> 01:08:39,300
Heb je het ooit 60 keer meegemaakt?
een rij?

1162
01:08:40,520 --> 01:08:41,520
Ik heb.

1163
01:09:00,849 --> 01:09:04,930
Nooit in mijn 14 jaar als onderwijzer
Ik heb dergelijk gedrag gezien.

1164
01:09:05,710 --> 01:09:07,050
En van jongedames.

1165
01:09:08,130 --> 01:09:11,810
Ik kreeg ouders die mij belden
vragen of er iemand is neergeschoten.

1166
01:09:12,370 --> 01:09:14,529
Ik zou je voorjaarsaffaire moeten annuleren.

1167
01:09:14,790 --> 01:09:15,790
Nee.

1168
01:09:17,750 --> 01:09:20,210
Ik ga dat niet doen, want dat hebben we gedaan
heb de DJ al betaald.

1169
01:09:20,890 --> 01:09:24,010
Maar denk niet dat ik dit niet accepteer
boek serieus.

1170
01:09:24,590 --> 01:09:26,750
Coach Carr is het schoolterrein ontvlucht.

1171
01:09:28,370 --> 01:09:30,490
Miss Norberry wordt beschuldigd van verkoop
medicijnen.

1172
01:09:31,950 --> 01:09:36,050
Nu, wat de jongedames in deze klas
behoefte is een attitude-make-over.

1173
01:09:36,850 --> 01:09:38,790
En je gaat het nu meteen krijgen.

1174
01:09:39,390 --> 01:09:43,090
Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt. Ik zal het doen
hou je hier de hele nacht.

1175
01:09:43,510 --> 01:09:44,950
We kunnen ze niet voorbij vier uur houden.

1176
01:09:45,170 --> 01:09:46,950
Ik houd je hier tot vier uur.

1177
01:09:49,229 --> 01:09:52,649
Wat we nu gaan proberen te doen is
herstel de manier waarop jullie, jongedames, omgaan

1178
01:09:52,649 --> 01:09:53,589
elkaar.

1179
01:09:53,590 --> 01:09:55,390
Oké? Dame tot dame.

1180
01:09:56,360 --> 01:09:59,140
Dus wie heeft er een damesprobleem waar ze van houden?
om over te praten?

1181
01:10:03,240 --> 01:10:04,240
Ja?

1182
01:10:04,740 --> 01:10:08,800
Iemand schreef in dat boek dat ik dat ben
liegen over maagd zijn omdat ik gebruik

1183
01:10:08,800 --> 01:10:13,240
super jumbo tampons, maar ik kan er niets aan doen
als ik een zware stroom en een brede heb

1184
01:10:13,240 --> 01:10:14,240
-ingestelde vagina.

1185
01:10:16,140 --> 01:10:17,380
Ja, ik kan dit niet doen.

1186
01:10:18,440 --> 01:10:23,600
Miss Norberry, u bent een succesvolle...
intelligente, zorgzame, gracieuze vrouw.

1187
01:10:23,960 --> 01:10:24,960
Ik ben?

1188
01:10:25,200 --> 01:10:28,480
Er moet iets zijn dat je kunt
zeg tegen deze jongedames. Iets om

1189
01:10:28,480 --> 01:10:29,520
help ze met hun zelfwaardering.

1190
01:10:29,960 --> 01:10:32,880
Het is geen probleem met het gevoel van eigenwaarde. Ik denk
ze zijn er allemaal behoorlijk tevreden over

1191
01:10:32,880 --> 01:10:33,880
zichzelf.

1192
01:10:36,160 --> 01:10:37,160
Oké.

1193
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Oké.

1194
01:10:41,300 --> 01:10:42,820
Sluit allemaal je ogen.

1195
01:10:43,620 --> 01:10:47,960
Ik wil dat u uw hand opsteekt als u dat wilt
heb ooit een meisje iets slechts laten zeggen

1196
01:10:47,960 --> 01:10:49,260
over jou achter je rug.

1197
01:10:52,100 --> 01:10:53,100
Open je ogen.

1198
01:10:56,110 --> 01:10:57,110
Sluit nu je ogen weer.

1199
01:10:57,370 --> 01:11:00,970
En deze keer wil ik dat je je geld verhoogt
hand als je ooit iets hebt gezegd

1200
01:11:00,970 --> 01:11:02,930
over een vriendin achter haar rug.

1201
01:11:09,490 --> 01:11:10,490
Open ze.

1202
01:11:14,970 --> 01:11:16,970
Het is een misdaad tussen meisjes en meisjes geweest
hier.

1203
01:11:18,990 --> 01:11:23,830
Oké, dus wat we vandaag zouden kunnen doen is a
paar oefeningen om u te helpen uiten

1204
01:11:23,830 --> 01:11:25,450
woede op een gezonde manier.

1205
01:11:26,730 --> 01:11:27,730
Laten we hier beginnen.

1206
01:11:28,090 --> 01:11:31,010
Miss Norbury liet ons met elkaar confronteren
direct over de dingen die waren

1207
01:11:31,010 --> 01:11:34,310
stoorde ons, en het leek alsof iedereen
Click had zijn eigen problemen. Je bent geweest

1208
01:11:34,310 --> 01:11:37,810
acteren is echt blijven hangen sinds jou
schakelde over naar kortevelder, en Don

1209
01:11:37,810 --> 01:11:38,810
met mij.

1210
01:11:39,150 --> 01:11:41,890
Don, sleep mij hier niet in mee. Ik ben
morgen pitchen.

1211
01:11:49,970 --> 01:11:50,970
Oké.

1212
01:11:51,510 --> 01:11:52,510
Goed.

1213
01:11:52,930 --> 01:11:56,830
Mag ik even zeggen dat we geen
kliekprobleem op deze school? En sommige

1214
01:11:56,830 --> 01:12:00,170
Wij zouden deze workshop niet moeten volgen
omdat sommigen van ons slechts slachtoffers zijn

1215
01:12:00,170 --> 01:12:01,170
deze situatie?

1216
01:12:01,550 --> 01:12:06,470
Dat is waarschijnlijk waar. Hoeveel van jullie
ooit persoonlijk slachtoffer van hebben gevoeld

1217
01:12:06,470 --> 01:12:07,470
Regina George?

1218
01:12:17,970 --> 01:12:19,830
Goed. Oké, wie is de volgende?

1219
01:12:20,110 --> 01:12:21,110
Wie is de volgende?

1220
01:12:22,310 --> 01:12:24,250
Eh... Katie.

1221
01:12:25,210 --> 01:12:26,930
Heeft u iets dat u wilt bezitten
naar?

1222
01:12:27,870 --> 01:12:29,250
Ja. Nee.

1223
01:12:30,070 --> 01:12:32,270
Heb je nooit een gerucht over iemand verzonnen?

1224
01:12:33,030 --> 01:12:34,250
Alleen dat je drugs verkoopt.

1225
01:12:34,550 --> 01:12:35,550
Nee.

1226
01:12:36,190 --> 01:12:38,030
Niets waarvoor je je wilt verontschuldigen?

1227
01:12:38,730 --> 01:12:41,750
Ik kon me niet verontschuldigen bij juffrouw Norbury
zonder de schuld te krijgen van het geheel

1228
01:12:41,750 --> 01:12:42,688
boek.

1229
01:12:42,690 --> 01:12:43,690
Nee.

1230
01:12:45,520 --> 01:12:47,080
Ik ben echt teleurgesteld in je, Katie.

1231
01:12:50,080 --> 01:12:52,380
Oké, dus daarom zijn we allemaal hier
boek toch?

1232
01:12:53,240 --> 01:12:58,600
Nou, ik weet niet wie dit boek heeft geschreven,
maar jullie moeten allemaal stoppen met bellen

1233
01:12:58,600 --> 01:13:02,740
elkaar sletten en hoeren. Het is gewoon
maakt het oké voor jongens om je sletten te noemen

1234
01:13:02,740 --> 01:13:03,358
en hoeren.

1235
01:13:03,360 --> 01:13:05,000
Wie wordt hier ooit een slet genoemd?

1236
01:13:10,200 --> 01:13:11,280
Oké, iedereen eruit.

1237
01:13:11,950 --> 01:13:15,330
Miss Norbury liet ons onze excuses opschrijven
aan mensen die we in ons leven pijn hebben gedaan.

1238
01:13:16,310 --> 01:13:19,510
Alyssa, het spijt me dat ik je een gat noemde
-tandige teef.

1239
01:13:19,890 --> 01:13:21,870
Het is niet jouw schuld dat je zo kloof hebt
-getand.

1240
01:13:27,150 --> 01:13:31,850
Gretchen, het spijt me dat ik je uitlachte
Die keer kreeg je diarree bij Barnes en

1241
01:13:31,850 --> 01:13:34,590
Edel. En het spijt me dat ik het aan iedereen heb verteld
erover.

1242
01:13:35,450 --> 01:13:37,350
En het spijt me dat ik het nu herhaal.

1243
01:13:43,430 --> 01:13:46,730
Ik haat je niet omdat je dik bent.
Je bent dik omdat ik je haat.

1244
01:13:50,830 --> 01:13:54,370
Ik wou dat we allemaal met elkaar overweg konden
dat deden we vroeger op de middelbare school.

1245
01:13:55,010 --> 01:14:00,010
Ik wou dat ik een opgemaakte taart kon bakken
van regenbogen en glimlachen en dat zouden we allemaal zijn

1246
01:14:00,010 --> 01:14:02,750
blij. Ze gaat hier niet eens heen.

1247
01:14:04,830 --> 01:14:06,310
Ga jij überhaupt naar deze school?

1248
01:14:07,150 --> 01:14:09,870
Nee. Ik heb gewoon veel gevoelens.

1249
01:14:11,250 --> 01:14:12,250
Oké, ga naar huis.

1250
01:14:17,100 --> 01:14:18,280
Ik vind dat je geweldig werk doet.

1251
01:14:18,520 --> 01:14:22,460
Bedankt. Ik heb het gevoel dat ik er doorheen kom.
Het spijt me dat mensen zo jaloers zijn

1252
01:14:22,460 --> 01:14:24,840
mij. Maar ik kan er niets aan doen dat ik dat ben
populair.

1253
01:14:30,860 --> 01:14:33,540
O, mijn God. Oké, loop ermee weg. Loop het
uit.

1254
01:14:50,410 --> 01:14:53,310
Oh, mijn God, het is haar droom die uitkomt,
duiken in een grote stapel meisjes.

1255
01:14:55,630 --> 01:14:57,690
Oké, ja, ik heb een verontschuldiging.

1256
01:15:00,610 --> 01:15:06,770
Dus ik heb een vriend die nieuw is
student dit jaar, en ik heb haar overtuigd

1257
01:15:06,770 --> 01:15:09,670
Het zou leuk zijn om Regina te verpesten
Georges leven.

1258
01:15:09,950 --> 01:15:13,730
Dus ik liet haar doen alsof ze bevriend was
Regina, en dan kwam ze naar mij toe

1259
01:15:13,730 --> 01:15:16,930
huis na, en we lachten alleen maar
over al die domme dingen die Regina zei,

1260
01:15:16,930 --> 01:15:18,130
Wij hebben haar deze gegeven...

1261
01:15:18,350 --> 01:15:22,490
candybar-dingen die haar zouden maken
kwam aan en we draaiden haar best

1262
01:15:22,490 --> 01:15:27,410
tegen haar en dan uh oh ja katie
Je kent mijn vriendin Katie, ze heeft ze gemaakt

1263
01:15:27,410 --> 01:15:31,350
uit met Regina's vriend en daarna
overtuigde hem om het uit te maken met haar oh

1264
01:15:31,350 --> 01:15:36,570
en we gaven je in plaats daarvan een voetcrème
face wash god het spijt me zo regina

1265
01:15:36,570 --> 01:15:41,150
Eigenlijk weet ik niet waarom ik het deed
Ik denk dat het waarschijnlijk komt omdat ik een

1266
01:15:41,150 --> 01:15:43,970
lesbische verliefd op jou

1267
01:16:02,510 --> 01:16:05,350
Om erachter te komen dat iedereen mij haat, heb ik
maakt niet uit. Regina, alsjeblieft.

1268
01:16:05,970 --> 01:16:06,970
Regina, stop!

1269
01:16:07,290 --> 01:16:11,230
Weet je wat iedereen zegt
jij? Ze zeggen dat je thuisonderwijs krijgt

1270
01:16:11,230 --> 01:16:13,530
junglefreak die een minder hete versie is van
ik.

1271
01:16:13,790 --> 01:16:18,850
Ja. Probeer dus niet zo onschuldig te doen.
Je kunt die valse verontschuldiging aannemen en duwen

1272
01:16:18,850 --> 01:16:25,610
het komt recht in je harige... En zo is het
Regina George is overleden.

1273
01:16:26,650 --> 01:16:27,790
Nee, ik maak een grapje.

1274
01:16:28,110 --> 01:16:29,290
Maar ze raakte wel gewond.

1275
01:16:30,060 --> 01:16:33,460
Sommige meisjes zeggen dat ze haar hoofd helemaal zagen draaien
de andere kant op, maar dat is slechts een gerucht.

1276
01:16:34,000 --> 01:16:36,440
Sommige mensen zweren dat ze mij haar hebben zien duwen
voor de bus.

1277
01:16:36,880 --> 01:16:38,200
Dat was een nog erger gerucht.

1278
01:16:39,540 --> 01:16:40,580
Iedereen klaar? Nee.

1279
01:16:41,660 --> 01:16:42,880
Mam, ik heb het niet gedaan.

1280
01:16:43,460 --> 01:16:44,920
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.

1281
01:16:45,520 --> 01:16:47,140
Mam, geloof me, ik ben je dochter.

1282
01:16:50,620 --> 01:16:52,500
Waarom staan ​​mijn stamvazen ​​onder de gootsteen?

1283
01:16:53,140 --> 01:16:56,560
Hè? Mijn tribale vazen? Waarom waren ze
onder de gootsteen?

1284
01:16:57,240 --> 01:16:58,240
Ik weet het niet.

1285
01:16:59,050 --> 01:17:01,350
Dit is de vruchtbaarheidsvaas van de
Ndebele-stam.

1286
01:17:01,570 --> 01:17:02,650
Betekent dat iets voor jou?

1287
01:17:03,350 --> 01:17:04,350
Nee.

1288
01:17:05,150 --> 01:17:06,190
Wie ben jij?

1289
01:17:11,610 --> 01:17:14,770
Geweldig. Al mijn vrienden haten mij en nu de mijne
moeder haat mij.

1290
01:17:15,430 --> 01:17:16,830
Je moeder haat je niet.

1291
01:17:17,730 --> 01:17:19,870
Ze is bang voor je.

1292
01:17:21,350 --> 01:17:22,350
Ik weet het niet.

1293
01:17:22,490 --> 01:17:24,770
Misschien hebben we jou ook gewoon geschoold
binnenkort.

1294
01:17:25,590 --> 01:17:26,910
Misschien moet je terugkomen en...

1295
01:17:27,210 --> 01:17:28,490
Krijg weer een tijdje thuisonderwijs.

1296
01:17:29,890 --> 01:17:33,190
Nee. Het enige wat erger is dan teruggaan
zou niet teruggaan.

1297
01:17:34,750 --> 01:17:36,030
Hoe erg zal het morgen zijn?

1298
01:17:37,110 --> 01:17:39,970
Weet je nog toen we die leeuwen zagen
vechten om het wrattenzwijnkarkas?

1299
01:17:40,350 --> 01:17:41,049
Mm-hmm.

1300
01:17:41,050 --> 01:17:42,050
Ik zal het wrattenzwijn zijn.

1301
01:17:42,750 --> 01:17:43,770
Je bent geen wrattenzwijn.

1302
01:17:44,430 --> 01:17:45,430
Je bent een leeuw.

1303
01:17:46,590 --> 01:17:48,550
Concentreer je gewoon een tijdje op je studie
terwijl.

1304
01:17:49,410 --> 01:17:51,070
Je bent nog steeds een uitstekende student,
toch?

1305
01:17:51,930 --> 01:17:52,930
O ja.

1306
01:17:53,150 --> 01:17:54,990
Ik wil dat je mijn wiskundetest tekent.

1307
01:17:55,850 --> 01:17:56,850
Waarom?

1308
01:17:57,100 --> 01:17:58,100
Ik faal.

1309
01:17:59,380 --> 01:18:01,480
Hm. Oké.

1310
01:18:02,020 --> 01:18:06,260
Jij bent... Hoe noemen ze dat?

1311
01:18:07,200 --> 01:18:09,460
Geaard. Je hebt huisarrest.

1312
01:18:39,310 --> 01:18:40,730
Je duwde haar voor de bus.

1313
01:18:59,050 --> 01:19:02,750
Heeft je leraar ooit geprobeerd je te verkopen?
marihuana of xtc-tabletten?

1314
01:19:03,350 --> 01:19:05,250
Nee. Wat zijn marihuanatabletten?

1315
01:19:05,710 --> 01:19:06,710
Wat is er aan de hand?

1316
01:19:06,750 --> 01:19:07,750
Waar is juffrouw Norbury?

1317
01:19:08,220 --> 01:19:09,840
Mr Duvall, dit is belachelijk.

1318
01:19:10,200 --> 01:19:12,180
Mevrouw Norbury verkoopt geen drugs.

1319
01:19:12,460 --> 01:19:13,459
Ik weet het, Aäron.

1320
01:19:13,460 --> 01:19:17,500
Maar na de beschuldigingen tegen Coach
Carr bleek uiterst waar te zijn,

1321
01:19:17,720 --> 01:19:22,260
het schoolbestuur vond dat het beste
we onderzoeken elke bewering die hierin wordt gedaan

1322
01:19:22,260 --> 01:19:26,520
boek verbranden. Dat boek is geschreven door A
stelletje domme meiden die geruchten verzinnen

1323
01:19:26,520 --> 01:19:29,060
omdat ze zich vervelen met hun eigen
lamme levens.

1324
01:19:29,640 --> 01:19:33,360
Nou ja, tenzij iemand wil komen
naar voren en zeg dat ik het allemaal verzonnen heb, dit

1325
01:19:33,360 --> 01:19:34,360
wij moeten het afhandelen.

1326
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
O nee.

1327
01:19:36,620 --> 01:19:37,620
Dag, Aäron.

1328
01:19:38,000 --> 01:19:39,040
Je zult mij voor altijd haten.

1329
01:19:41,380 --> 01:19:44,060
Meneer Duvall, ik heb het geschreven.

1330
01:19:48,260 --> 01:19:48,640
Wanneer

1331
01:19:48,640 --> 01:19:56,480
jij

1332
01:19:56,480 --> 01:19:59,200
gebeten worden door een slang, dat zou je moeten doen
zuig het gif eruit.

1333
01:19:59,820 --> 01:20:00,820
Dat is wat ik moest doen.

1334
01:20:01,280 --> 01:20:02,980
Zuig al het gif uit mijn leven.

1335
01:20:04,200 --> 01:20:05,300
Ik begon met Regina.

1336
01:20:05,960 --> 01:20:09,440
wie is het levende bewijs dat hoe meer mensen
bang voor je zijn, hoe meer bloemen je hebt

1337
01:20:09,440 --> 01:20:10,440
krijgen.

1338
01:20:10,900 --> 01:20:14,620
Dan is er nog juffrouw Norbury, die dat wel is
het levende bewijs dat geen goede daad mogelijk is

1339
01:20:14,620 --> 01:20:15,620
ongestraft.

1340
01:20:16,660 --> 01:20:18,760
O, hallo. Wilde je medicijnen kopen?

1341
01:20:19,340 --> 01:20:20,800
Ik ben net klaar met mijn quiz.

1342
01:20:21,160 --> 01:20:22,420
Wacht, ik ga het nu beoordelen.

1343
01:20:27,320 --> 01:20:32,560
Ik moet zeggen, ik kijk naar de politieonderzoeken
mijn huis was echt de kers op de taart

1344
01:20:32,560 --> 01:20:33,720
een fantastisch jaar.

1345
01:20:35,020 --> 01:20:36,940
Voor hoeveel problemen heb je gezorgd
de waarheid vertellen?

1346
01:20:37,800 --> 01:20:38,800
Veel.

1347
01:20:39,580 --> 01:20:42,380
Nou, je hebt niet dat hele boek geschreven
jezelf. Heb je het aan Mr Duvall verteld? Wie

1348
01:20:42,380 --> 01:20:43,380
anders deed het?

1349
01:20:43,740 --> 01:20:46,560
Nee, omdat ik dit nieuwe ding probeer
waar ik niet praat over mensen erachter

1350
01:20:46,560 --> 01:20:47,560
hun ruggen.

1351
01:20:47,780 --> 01:20:48,699
Dat klopt.

1352
01:20:48,700 --> 01:20:50,580
Aangereden worden door een bus is behoorlijk goed
straf.

1353
01:20:50,980 --> 01:20:51,980
Vierennegentig.

1354
01:20:52,400 --> 01:20:53,400
Welkom terug, nerd.

1355
01:20:54,760 --> 01:20:55,760
Bedankt.

1356
01:20:57,180 --> 01:21:00,080
Hoe dan ook, het spijt me.

1357
01:21:00,960 --> 01:21:01,960
Ik vergeef je.

1358
01:21:02,600 --> 01:21:06,480
Maar als mijn eigen persoonlijke vorm van
straf, ik ben erachter hoe het met je gaat

1359
01:21:06,480 --> 01:21:07,480
verdien dat extra krediet.

1360
01:21:09,140 --> 01:21:10,140
Wat is er?

1361
01:21:32,380 --> 01:21:33,900
Papa, ik haat je.

1362
01:21:34,220 --> 01:21:35,940
Broeder, ik heb je nodig.

1363
01:21:36,380 --> 01:21:38,000
Minnaar haat je.

1364
01:21:38,380 --> 01:21:42,640
Ik kan hier alles zien met mijn derde
oog.

1365
01:22:20,360 --> 01:22:22,620
Jij bent het allemaal. Laat me er goed uitzien
daar.

1366
01:22:23,560 --> 01:22:24,880
Marymount, jullie klootzakken.

1367
01:22:25,140 --> 01:22:26,600
Jullie zijn geen goede klootzakken.

1368
01:22:27,440 --> 01:22:28,440
Ben je nerveus?

1369
01:22:28,480 --> 01:22:33,340
Ja. Wees niet. Je kunt dit doen. Er is
niets dat je focus verbreekt, want dat is niet zo

1370
01:22:33,340 --> 01:22:35,040
Eén van die Marymount-jongens is schattig.

1371
01:22:37,400 --> 01:22:40,360
Goedenavond, dames en heren, en
welkom op de middelbare school in Illinois

1372
01:22:40,360 --> 01:22:41,640
Staatskampioenschap wiskunde.

1373
01:22:41,860 --> 01:22:44,180
Laten we beginnen met de competitie. Hier is de
eerste vraag.

1374
01:22:45,130 --> 01:22:49,330
Tweemaal het grootste van twee getallen is drie
meer dan vijf keer zo klein, en

1375
01:22:49,330 --> 01:22:52,630
de som van vier keer de grotere en
drie keer zo klein is 71.

1376
01:22:52,890 --> 01:22:54,670
Wat zijn... North Shore?

1377
01:22:55,030 --> 01:22:56,030
14 en 5.

1378
01:22:56,470 --> 01:23:00,070
Dat klopt. Vraag nummer twee.
Zoek een oneven driecijferig getal waarvan

1379
01:23:00,070 --> 01:23:03,670
cijfers zijn opgeteld 12. De cijfers zijn allemaal
verschillend, en het verschil tussen

1380
01:23:03,670 --> 01:23:06,750
de eerste twee cijfers zijn gelijk aan de
verschil tussen... Marymount.

1381
01:23:07,410 --> 01:23:08,690
741. Klopt.

1382
01:23:09,150 --> 01:23:11,050
Schieten. Ik was echt roestig.

1383
01:23:12,450 --> 01:23:13,450
Waar is Katie?

1384
01:23:14,030 --> 01:23:15,030
Ze zou niet helpen.

1385
01:23:15,530 --> 01:23:16,530
Ze heeft huisarrest.

1386
01:23:17,310 --> 01:23:19,110
Mogen ze niet naar buiten als ze dat wel zijn?
gegrond?

1387
01:23:26,630 --> 01:23:29,530
Vergeet niet te stemmen op Spring Fling
Koning en Koningin, mensen.

1388
01:23:29,930 --> 01:23:32,510
Deze a-gaten vertegenwoordigen jou voor a
volledig kalenderjaar.

1389
01:23:33,110 --> 01:23:36,070
Ik ga op Regina George stemmen
omdat ze door die bus werd aangereden.

1390
01:23:36,410 --> 01:23:38,730
Ik stem op Katie Heron omdat zij
duwde haar.

1391
01:23:47,980 --> 01:23:50,780
Hij zou huisarrest moeten krijgen, maar dat liet hij toe
haar uit.

1392
01:23:51,320 --> 01:23:55,000
Na 87 minuten zeer competitief
spelen, we hebben een gelijkspel.

1393
01:23:55,260 --> 01:23:58,440
Bij een gelijke stand gaan we naar een
plotselinge dood ronde.

1394
01:23:58,700 --> 01:24:01,840
Ieder team krijgt daartoe de kans
hun tegenstander kiezen.

1395
01:24:02,760 --> 01:24:04,280
North Shore, wie kies jij?

1396
01:24:04,640 --> 01:24:05,519
Het meisje, kerel.

1397
01:24:05,520 --> 01:24:06,520
Het meisje.

1398
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Deelnemer ambacht.

1399
01:24:08,340 --> 01:24:10,560
Van Marymount, mevrouw Carolyn Craft.

1400
01:24:14,240 --> 01:24:15,740
Wij kiezen ook het meisje.

1401
01:24:16,020 --> 01:24:17,100
En van North Shore?

1402
01:24:17,740 --> 01:24:19,620
Mevrouw Catty Heron. Het is Katie.

1403
01:24:21,120 --> 01:24:22,160
Oh, mijn God, dat ben ik.

1404
01:24:30,760 --> 01:24:33,400
Miss Carolyn Craft was echt nodig
epileer haar wenkbrauwen.

1405
01:24:34,320 --> 01:24:37,480
Haar outfit zag eruit alsof hij was uitgezocht
door een blinde zondagsschoolleraar.

1406
01:24:38,380 --> 01:24:41,180
En ze had lipgloss van 99 cent op
haar tand.

1407
01:24:42,080 --> 01:24:43,560
En toen besefte ik...

1408
01:24:43,920 --> 01:24:47,220
Carolyn Kraft belachelijk maken zou niet kunnen
weerhoud haar ervan mij hierin te verslaan

1409
01:24:48,200 --> 01:24:51,300
Deelnemers, zoek de limiet hiervan
vergelijking.

1410
01:24:52,360 --> 01:24:55,860
Iemand anders dik noemen, maakt je niet
elke magerder. Iemand dom noemen

1411
01:24:55,860 --> 01:24:57,160
maakt je niet slimmer.

1412
01:24:57,400 --> 01:25:00,620
En het leven van Regina George verpesten
het heeft mij zeker niet gelukkiger gemaakt.

1413
01:25:01,040 --> 01:25:03,920
Het enige wat je in het leven kunt doen, is proberen het op te lossen
het probleem dat voor je ligt.

1414
01:25:05,320 --> 01:25:06,680
De limiet is negatief.

1415
01:25:06,960 --> 01:25:08,480
O, onzin. Ik heb verloren.

1416
01:25:08,780 --> 01:25:09,960
Dat antwoord is onjuist.

1417
01:25:10,860 --> 01:25:13,520
Nu zijn we in een plotselinge dood als Miss
Reiger...

1418
01:25:13,870 --> 01:25:16,550
kunnen dit probleem correct beantwoorden, wij
een winnaar hebben.

1419
01:25:17,550 --> 01:25:19,830
Grenzen. Waarom kon ik me niets herinneren
over grenzen?

1420
01:25:20,550 --> 01:25:22,590
Grenzen. Dat was de week waarin Aaron de zijne kreeg
kapsel.

1421
01:25:23,050 --> 01:25:24,430
Oh God, hij zag er zo schattig uit.

1422
01:25:24,690 --> 01:25:27,210
Oké, focus je, Katie. Wat stond er op de
bord achter Aarons hoofd?

1423
01:25:28,790 --> 01:25:30,770
Als de limiet nooit iets nadert,

1424
01:25:31,610 --> 01:25:32,770
de limiet bestaat niet.

1425
01:25:33,750 --> 01:25:34,950
De limiet bestaat niet!

1426
01:25:35,410 --> 01:25:39,090
Onze nieuwe staatskampioenen, de North Shore
Wiskunde.

1427
01:25:56,430 --> 01:25:57,470
Je wint met de leren mouwen.

1428
01:25:57,830 --> 01:25:59,890
Afrika, jij hebt het verdomde gedaan. Bedankt.

1429
01:26:00,850 --> 01:26:02,250
Ah, bedankt, KG.

1430
01:26:02,770 --> 01:26:05,950
Je zult er zo geweldig uitzien als je deze draagt
als we Spring Fling binnenrollen.

1431
01:26:06,170 --> 01:26:07,350
O nee, ik ga niet.

1432
01:26:07,650 --> 01:26:09,130
Wat? Katie, dit is jouw avond.

1433
01:26:09,450 --> 01:26:11,330
Laat de haters je er niet van weerhouden om dit te doen
jouw ding.

1434
01:26:12,010 --> 01:26:15,090
Zei je net thang? Katie, dat doe je niet
moet jezelf voor altijd straffen.

1435
01:26:15,830 --> 01:26:16,830
Maar ik heb huisarrest.

1436
01:26:17,850 --> 01:26:18,850
Je bent al weg.

1437
01:26:30,670 --> 01:26:33,870
Oké, hebben we al onze
genomineerden voor Koning en Koningin op de

1438
01:26:34,990 --> 01:26:35,990
Oké, goed.

1439
01:26:36,110 --> 01:26:38,690
Ik wilde alleen maar zeggen dat jullie alles zijn
winnaars.

1440
01:26:39,650 --> 01:26:42,630
En ik kon niet gelukkiger zijn met dit
schooljaar loopt ten einde.

1441
01:26:44,090 --> 01:26:45,090
Daar gaan we.

1442
01:26:45,390 --> 01:26:51,590
De winnaar van de Spring Fling King,
Shane Omen.

1443
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
Ja!

1444
01:26:55,950 --> 01:27:02,790
En jouw lente... Koningin, toekomstige co
-voorzitter van de Student

1445
01:27:02,790 --> 01:27:07,490
Activiteitenbestuur, en winnaar van twee cadeaus
certificaten aan de Walker Brothers

1446
01:27:07,490 --> 01:27:10,130
Pannenkoekenhuis, Katie Herron.

1447
01:27:14,850 --> 01:27:15,950
Waar is Katie?

1448
01:27:18,570 --> 01:27:19,570
Daar is ze.

1449
01:27:38,920 --> 01:27:39,920
Bedankt. Nou,

1450
01:27:41,320 --> 01:27:46,640
de helft van de mensen in deze kamer is boos op
ik, en de andere helft vindt mij alleen maar leuk

1451
01:27:46,640 --> 01:27:48,820
omdat ze denken dat ik iemand naar binnen heb geduwd
voorkant van de bus.

1452
01:27:49,860 --> 01:27:51,140
Dus dat is niet goed.

1453
01:27:52,540 --> 01:27:55,020
Weet je, het is niet echt vereist
u een toespraak houdt.

1454
01:27:55,480 --> 01:27:56,480
Bijna klaar, dat zweer ik.

1455
01:27:58,260 --> 01:28:04,300
Aan alle mensen wier gevoelens dat zijn
Ik ben gewond geraakt door het brandboek, echt waar

1456
01:28:04,300 --> 01:28:05,300
sorry.

1457
01:28:06,860 --> 01:28:09,280
Weet je, ik ben er nog nooit geweest
deze dingen eerder.

1458
01:28:10,000 --> 01:28:15,620
En als ik bedenk hoeveel mensen
dit wilde, en hoeveel mensen huilden

1459
01:28:15,620 --> 01:28:21,480
erover heen en zo, ik bedoel, denk ik
Iedereen ziet eruit als royalty vanavond.

1460
01:28:22,080 --> 01:28:23,220
Kijk naar Jessica Lopez.

1461
01:28:23,900 --> 01:28:25,540
Die jurk is geweldig.

1462
01:28:26,400 --> 01:28:30,160
En Emma Gerber, ik bedoel, dat kapsel
moet uren hebben geduurd. En jij kijkt

1463
01:28:30,160 --> 01:28:31,160
mooi.

1464
01:28:33,880 --> 01:28:34,880
Dus...

1465
01:28:35,850 --> 01:28:37,670
Waarom maakt iedereen zich hier druk over?
ding?

1466
01:28:38,310 --> 01:28:40,450
Ik bedoel, het is gewoon plastic.

1467
01:28:40,910 --> 01:28:46,490
Het is eigenlijk gewoon... Deel het.

1468
01:28:47,430 --> 01:28:50,670
Een stuk voor Gretchen Wieners, een gedeeltelijke
lente-slingerkoningin.

1469
01:28:54,130 --> 01:28:55,570
Een stuk voor Janice Ian.

1470
01:28:58,210 --> 01:29:00,310
Serieus, de meeste mensen nemen gewoon de
kroon en gaan.

1471
01:29:00,970 --> 01:29:02,570
En een stuk voor Gina George.

1472
01:29:03,280 --> 01:29:05,700
Ze brak haar ruggengraat, en dat doet ze nog steeds
ziet eruit als een rockster.

1473
01:29:08,580 --> 01:29:09,580
Bedankt.

1474
01:29:10,140 --> 01:29:11,720
En kom voor alle anderen.

1475
01:29:13,620 --> 01:29:13,940
Kom

1476
01:29:13,940 --> 01:29:22,800
op,

1477
01:29:22,820 --> 01:29:23,980
Mr Duvall, kunt u het afronden?

1478
01:29:24,900 --> 01:29:28,460
Oké, veel plezier allemaal.

1479
01:29:37,390 --> 01:29:38,129
Ik ben een koningin.

1480
01:29:38,130 --> 01:29:39,130
Net als ik.

1481
01:29:39,990 --> 01:29:41,690
Hé. Hoi.

1482
01:29:42,550 --> 01:29:44,250
Dus, zijn we nog steeds in gevecht?

1483
01:29:44,810 --> 01:29:46,170
Ben je nog steeds een klootzak?

1484
01:29:46,850 --> 01:29:48,250
Ik denk het niet.

1485
01:29:48,850 --> 01:29:50,210
Ik denk dat het goed met ons gaat.

1486
01:29:51,030 --> 01:29:52,610
Mijn God, ik hou van dit lied.

1487
01:29:52,890 --> 01:29:54,330
Ik haat dit liedje.

1488
01:29:54,550 --> 01:29:55,610
Ik ken dit liedje.

1489
01:29:57,130 --> 01:29:58,810
Oh, man candy-podium, toch?

1490
01:30:02,350 --> 01:30:05,310
Hoi. Hé, ik dacht niet dat je het zou redden.

1491
01:30:06,560 --> 01:30:10,760
Oh, eh, namens de hogere klasse, ik
wil u graag twee cadeaus geven

1492
01:30:10,760 --> 01:30:11,760
certificaten. Bedankt, oom!

1493
01:30:12,140 --> 01:30:17,700
Eén cadeaubon voor de Walker
Gebroeders Pannenkoekenhuis.

1494
01:30:18,180 --> 01:30:19,180
Bedankt.

1495
01:30:24,700 --> 01:30:25,940
Gefeliciteerd met het winnen van de staat.

1496
01:30:26,620 --> 01:30:30,460
O, ik was zo zenuwachtig. Ze hebben ons ertoe aangezet
grenzen. Ik dacht dat ik ging slingeren.

1497
01:30:31,260 --> 01:30:32,260
Hoe gaat het nu met je maag?

1498
01:30:32,580 --> 01:30:33,580
Het is prima.

1499
01:30:33,700 --> 01:30:35,420
Voelt u zich helemaal misselijk?

1500
01:30:35,800 --> 01:30:38,020
Nee. Heb je gedronken? Nee.

1501
01:30:39,340 --> 01:30:40,340
Oké.

1502
01:30:40,640 --> 01:30:41,640
Koel.

1503
01:31:15,440 --> 01:31:16,440
Ik hou van de knieën.

1504
01:31:17,020 --> 01:31:18,020
Ik voel dat.

1505
01:31:24,160 --> 01:31:24,640
In

1506
01:31:24,640 --> 01:31:34,600
geval

1507
01:31:34,600 --> 01:31:36,380
vraag je je af, het plastic is uiteengevallen.

1508
01:31:36,900 --> 01:31:40,440
Regina's ruggengraat genas, en haar fysieke lichaam
De therapeut leerde haar alles te kanaliseren

1509
01:31:40,440 --> 01:31:41,440
woede in de sport.

1510
01:31:46,410 --> 01:31:48,910
Het was perfect vanwege de jockmeisjes
waren niet bang voor haar.

1511
01:31:53,450 --> 01:31:56,650
Karen gebruikte haar speciale talenten om dit te doen
ochtendweerberichten.

1512
01:31:57,130 --> 01:31:58,610
Hallo, dit is Karen Smith.

1513
01:31:58,890 --> 01:32:04,030
Het is 68 graden en er is 30%
kans dat het al regent.

1514
01:32:05,790 --> 01:32:09,130
En Gretchen vond een nieuwe kliek
en een nieuwe bijenkoningin om te dienen.

1515
01:32:10,510 --> 01:32:15,910
Erin ging naar Noordwest.

1516
01:32:16,220 --> 01:32:17,520
dus ik zie hem nog steeds in het weekend.

1517
01:32:18,120 --> 01:32:22,680
En ik, ik was van de thuisschool gegaan
junglefreak tot glanzend plastic voor de meesten

1518
01:32:22,680 --> 01:32:25,660
persoon ter wereld tot daadwerkelijk mens
zijn. Hoi.

1519
01:32:27,140 --> 01:32:29,880
Al het drama van vorig jaar was dat gewoon niet
belangrijk meer.

1520
01:32:31,100 --> 01:32:34,680
Vroeger was school een soort haaientank, maar...
nu kon ik gewoon zweven.

1521
01:32:35,120 --> 01:32:36,120
Regina.

1522
01:32:36,620 --> 01:32:38,640
Eindelijk was er vrede in de meisjeswereld.

1523
01:32:41,080 --> 01:32:43,020
Hé, kijk eens.

1524
01:32:43,340 --> 01:32:44,420
Junior Kunststoffen.

1525
01:32:45,440 --> 01:32:50,740
En als een eerstejaars probeerde te storen
dat stuk, laten we zeggen dat we het wisten

1526
01:32:50,740 --> 01:32:51,740
hoe je ervoor moet zorgen.

1527
01:32:57,760 --> 01:32:58,760
Grapje.