1
00:00:07,000 --> 00:00:09,400
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,960
[צחוק]

3
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
[תריס המצלמה נלחץ]

4
00:01:15,520 --> 00:01:17,600
בסדר. זה בסדר.

5
00:01:23,760 --> 00:01:26,400
בילי: דקירה בודדת
פצע בחזה.

6
00:01:26,440 --> 00:01:28,760
יָמִינָה. האם אנחנו יודעים מי הוא?

7
00:01:28,800 --> 00:01:31,000
אין טלפון או ארנק.
כנראה נגנב.

8
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
ויויאן: או זרקו.

9
00:01:32,600 --> 00:01:34,800
בילי: נערה מתבגרת
נדקר בחדר מדרגות

10
00:01:34,840 --> 00:01:36,560
לא רחוק מכאן
לפני כמה ימים.

11
00:01:36,600 --> 00:01:38,640
חשבו להיות קשור לכנופיה.

12
00:01:38,680 --> 00:01:41,240
עוד משפחה קרועה.

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
בסדר, בנות!

14
00:01:45,920 --> 00:01:47,880
האם מישהו מכם ראה
מה קרה כאן

15
00:01:49,920 --> 00:01:51,680
[לגלוג]

16
00:02:08,640 --> 00:02:10,400
רוב: הולך לפי החוסר
של דם במקום,

17
00:02:10,440 --> 00:02:13,000
הילד נהרג במקום אחר
והגופה שלו זרקה.

18
00:02:13,040 --> 00:02:14,200
ויויאן: הוכחה כלשהי לזיהוי?

19
00:02:14,240 --> 00:02:15,600
יש לטביעות אצבע
הוגש,

20
00:02:15,640 --> 00:02:19,280
אבל הוא לא ב-
מערכת. שום דבר לא עולה

21
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
- גם מאנשים נעדרים.
איפה בילי?

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,520
שלחתי אותה לדבר איתה
שניס וויליאמסון.

23
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
היא נדקרה ביום שישי

24
00:02:26,400 --> 00:02:29,120
לא רחוק מהמקום שבו הקורבן שלנו
נמצא הבוקר.

25
00:02:29,160 --> 00:02:31,720
היו לה מספר פציעות.

26
00:02:31,760 --> 00:02:34,320
למרבה המזל אמא שלה מצאה אותה
ולקח אותה ל-Aandamp;E.

27
00:02:34,360 --> 00:02:35,880
דוד: חשבתי
הקורבן של הבוקר

28
00:02:35,920 --> 00:02:37,560
מת מפצע דקירה בודד.

29
00:02:37,600 --> 00:02:39,720
לא סתם אמרת שהוא
נהרג במקום אחר?

30
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
כֵּן.

31
00:02:41,560 --> 00:02:43,920
אתה בטוח של בילי
לא מבזבזת את הזמן שלה?

32
00:02:50,760 --> 00:02:53,760
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

33
00:03:13,680 --> 00:03:15,360
אני יכול להיכנס?

34
00:03:18,320 --> 00:03:20,080
[צעדים]

35
00:03:20,120 --> 00:03:21,880
היי, שניס.

36
00:03:21,920 --> 00:03:24,720
אני הבלש השוטר
בילי פיצג'רלד.

37
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
אתה בסדר לשוחח?

38
00:03:27,840 --> 00:03:28,920
תוֹדָה.

39
00:03:33,360 --> 00:03:36,240
בחור אסייתי צעיר
נמצא מת

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,120
קרוב לאן
הותקפת.

41
00:03:39,320 --> 00:03:42,240
אני יכול להראות לך תמונה של
אותו מזירת הפשע?

42
00:03:42,280 --> 00:03:45,080
[שניס נאנחת]

43
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
האם אתה מזהה אותו?

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,080
לא.

45
00:04:01,080 --> 00:04:02,320
קח את הזמן שלך.

46
00:04:05,920 --> 00:04:08,680
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

47
00:04:13,520 --> 00:04:17,080
הבחור הזה חייב להיות
משפחה או בני זוג שם בחוץ

48
00:04:17,120 --> 00:04:19,080
תוהה איפה הוא.

49
00:04:19,120 --> 00:04:22,760
מה אם אמא שלך לא ידעה
מה קרה לך

50
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
אני רק צריך שם.

51
00:04:31,640 --> 00:04:34,760
אף אחד לא חייב לדעת
זה בא ממך.

52
00:04:34,800 --> 00:04:38,040
מה הבעיה?
הוא בחבורה?

53
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
מי הוא אז?

54
00:04:42,080 --> 00:04:45,640
קוראים לו ג'יי
פאטל. הוא רופא.

55
00:04:47,480 --> 00:04:48,720
תודה, שניס.

56
00:04:48,760 --> 00:04:50,840
זה ממש מועיל.

57
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
[דפיקה]

58
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
ויואן: מר פאטל?

59
00:05:09,040 --> 00:05:10,280
כֵּן?

60
00:05:10,320 --> 00:05:11,960
סמל בלש
ויויאן קול,

61
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
השוטר הבלש רוב בריידי.

62
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
מה זה?

63
00:05:16,160 --> 00:05:18,200
ויויאן: אנחנו יכולים להיכנס?

64
00:05:18,240 --> 00:05:19,360
מַדוּעַ?

65
00:05:20,720 --> 00:05:22,960
אנו מצטערים מאוד להודיע
אתה שמצאנו גופה.

66
00:05:23,000 --> 00:05:26,160
יש לנו סיבה להאמין בזה
יכול להיות שזה הבן שלך, ג'אפש.

67
00:05:37,000 --> 00:05:38,760
בילי: למה הותקפת?

68
00:05:42,400 --> 00:05:44,920
אתה בחבורה? זה זה?

69
00:05:44,960 --> 00:05:46,080
אל תשאל אותי את זה.

70
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
אתה לא יכול לשאול אותי את זה.

71
00:05:47,960 --> 00:05:49,400
אז אתה כן.

72
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
ניסיתי לצאת.

73
00:05:52,760 --> 00:05:54,160
זה היה העונש שלי.

74
00:05:56,960 --> 00:05:59,520
היה הרצח של ג'יי פאטל
משהו שקשור לחבורה?

75
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
ג'יי לא היה באף כנופיה.

76
00:06:01,560 --> 00:06:03,920
הוא פשוט חשב שהוא
היה חתך למעלה.

77
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
למישהו בטח היה מספיק.

78
00:06:17,600 --> 00:06:22,120
מר פאטל, אתה יכול להגיד לנו אם
ג'אפש היה במערכת יחסים?

79
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
אה, אני לא חושב.

80
00:06:23,680 --> 00:06:26,600
הוא היה עסוק מדי
עם הלימודים שלו.

81
00:06:26,640 --> 00:06:28,880
הוא...

82
00:06:28,920 --> 00:06:30,280
היה סטודנט לרפואה.

83
00:06:31,240 --> 00:06:33,200
האם ג'אפש חזר הביתה אתמול בלילה?

84
00:06:33,240 --> 00:06:36,280
אני לא בטוח. הוא
עושה את שלו.

85
00:06:36,320 --> 00:06:38,520
לעתים קרובות הוא נעלם בן לילה?

86
00:06:38,560 --> 00:06:41,480
דיבנש: לא ממש.
לא לאחרונה.

87
00:06:42,240 --> 00:06:45,440
הוא אהב לחזור הביתה
לבדוק מה מצב אמא שלו.

88
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
היה לה משהו רציני
שבץ לפני חודש.

89
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
אני מצטער לשמוע את זה.

90
00:06:50,920 --> 00:06:52,600
איפה היא עכשיו?

91
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
DIVNESH: במרפאת הגמילה.

92
00:06:54,680 --> 00:06:58,320
זה צריך להיות אני שאומר לה.

93
00:06:58,920 --> 00:07:00,120
מִצטַעֵר. אני...

94
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
ג'אפש היה כל העולם שלנו.

95
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
יש לך גם בת?

96
00:07:07,880 --> 00:07:11,280
כֵּן. היא בבית הספר.

97
00:07:13,000 --> 00:07:16,040
כל כך ניסיתי
להרחיק אותנו מכאן.

98
00:07:16,080 --> 00:07:17,600
ויויאן: למה זה?

99
00:07:17,640 --> 00:07:18,880
ובכן, הכנופיות.

100
00:07:19,880 --> 00:07:22,160
תמיד נלחמים.

101
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
וגם בנות עכשיו.

102
00:07:23,880 --> 00:07:27,640
זה היה אחד מהם שגרם
ונתה לעבור שבץ.

103
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
מה קרה?

104
00:07:29,280 --> 00:07:32,920
היה איזשהו
עימות, ווניתה נפלה.

105
00:07:33,880 --> 00:07:38,880
המשטרה עשתה מה שהיא יכלה,
אבל אף אחד לא היה מדבר.

106
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
אני מצטער.

107
00:07:43,440 --> 00:07:45,800
הממ. אני, אה...

108
00:07:45,840 --> 00:07:50,840
אמרתי לווניתה שוב ו
להתעלם מהבנות.

109
00:07:50,880 --> 00:07:53,600
היא לא יכלה להתאפק.

110
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
תמיד היה צריך לתקן עוול.

111
00:07:58,840 --> 00:08:00,680
בדיוק כמו ג'אפש.

112
00:08:18,160 --> 00:08:20,440
ויואן: ונתה פאטל
עבדה כמיילדת.

113
00:08:20,480 --> 00:08:23,560
והיא גם הייתה פעילה
חבר במקדש המקומי.

114
00:08:23,600 --> 00:08:26,880
אם היא הותקפה על ידי כנופיה,
מדוע התיק לא נדון?

115
00:08:26,920 --> 00:08:28,416
רוב: לפי ה
צוות שמטפל בזה,

116
00:08:28,440 --> 00:08:31,360
לא היו עדים,
אין חשבונות ברורים של הקורבן.

117
00:08:31,400 --> 00:08:33,200
לא היו מספיק ראיות.

118
00:08:33,240 --> 00:08:35,920
אולי ג'אפש לקח את העניינים
לידיים שלו.

119
00:08:35,960 --> 00:08:38,360
נדקר את עצמו
על הצרות שלו.

120
00:08:38,400 --> 00:08:41,160
הו, עבודה טובה, בילי.
זה I.D. נבדק.

121
00:08:41,200 --> 00:08:42,880
מה עוד עשה את זה
ילדה אומרת לך?

122
00:08:42,920 --> 00:08:44,280
האם ג'אפש היה בחבורה?

123
00:08:44,320 --> 00:08:46,560
שניס וויליאמסון היא
בטוח שהוא לא היה.

124
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
אז אין קשר ברור
לדקירה שלה אז?

125
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
ובכן, לא. טֶרֶם.

126
00:08:53,120 --> 00:08:56,560
יש לנו את נתוני השיחה מאת
הטלפון החסר של ג'פש פאטל.

127
00:08:56,600 --> 00:08:59,680
הוא השתמש בו בפעם האחרונה ב
19:36 אֶמֶשׁ.

128
00:08:59,720 --> 00:09:02,160
צלצל מספר זה
הוא התקשר כל יום.

129
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
אלה בייקר.

130
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
היי.

131
00:09:26,480 --> 00:09:28,120
היי.

132
00:09:28,160 --> 00:09:30,440
אתה לא מה שציפיתי.

133
00:09:30,480 --> 00:09:31,880
הרבה יותר חתיך.

134
00:09:31,920 --> 00:09:35,120
אני בלש
השוטר רוב בריידי.

135
00:09:35,160 --> 00:09:36,520
את אלה בייקר?

136
00:09:36,560 --> 00:09:38,040
כֵּן.

137
00:09:38,080 --> 00:09:40,120
רוב: אני צריך לדבר עם
אתה על ג'פש פאטל.

138
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
מה איתו?

139
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
אפשר לדבר בפנים?

140
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
לא, לא כרגע.

141
00:09:44,920 --> 00:09:47,040
זה לא באמת
נוח. ג'יי בסדר?

142
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
אני מצטער לומר לך את זה
גופתו נמצאה.

143
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
הוא נרצח.

144
00:09:59,280 --> 00:10:02,120
אז, כמה זמן עבר
הייתם ביחד?

145
00:10:02,160 --> 00:10:04,280
כמה חודשים.

146
00:10:05,280 --> 00:10:07,280
- איך נפגשתם?
-אלה: באוניברסיטה.

147
00:10:07,320 --> 00:10:09,720
תור לקפה
בית הקפה של הספרייה.

148
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
גם אתה לומד רפואה?

149
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
מִיקרוֹבִּיוֹלוֹגִיָה.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,880
מתי ראית לאחרונה את ג'פש?

151
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
אתמול בבוקר.

152
00:10:20,280 --> 00:10:23,000
הוא היה אמור לבוא
אתמול בלילה,

153
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
אבל הוא התקשר להגיד שהוא צריך
ללכת הביתה לעזור עם אמא שלו.

154
00:10:26,480 --> 00:10:27,840
ואיך הוא נראה?

155
00:10:27,880 --> 00:10:29,760
לחוץ.

156
00:10:29,800 --> 00:10:33,640
הוא, אה... הוא נכשל
נוירואנטומיה, אז יש לו...

157
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
הוא עבר בדיקה חוזרת בשבוע הבא.

158
00:10:37,840 --> 00:10:39,720
המשפחה של ג'יי ידעה עליך?

159
00:10:41,240 --> 00:10:44,440
הוא לא רצה את
טרחה לספר להם

160
00:10:44,480 --> 00:10:46,840
הוא יצא עם מישהו לבן.

161
00:10:48,520 --> 00:10:50,640
ואיך זה גרם לך להרגיש?

162
00:10:50,680 --> 00:10:52,040
אלה: היה מגניב איתי.

163
00:10:52,080 --> 00:10:55,880
אני לא ממש "פגישה
ילדה מסוג הורים.

164
00:11:06,640 --> 00:11:08,600
בילי: עברתי
המדיה החברתית של ג'יי.

165
00:11:08,640 --> 00:11:11,760
נראה כמוהו ואלה
בייקר היו די אהובים.

166
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
קיבלתי את הרושם שהיא
ראיתי בחורים אחרים.

167
00:11:14,040 --> 00:11:16,720
- איך אתה מתכוון?
רוב: כשהסתובבתי שם,

168
00:11:16,760 --> 00:11:18,216
זה היה כאילו היא
מצפה לפגישה עיוורת.

169
00:11:18,240 --> 00:11:20,600
אולי דרך א
אפליקציה או משהו?

170
00:11:20,640 --> 00:11:22,480
הוא עם בחורה אחרת כאן.

171
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
נראה שהם היו בני נוער.

172
00:11:25,680 --> 00:11:27,400
ראיתי אותה בעבר?

173
00:11:27,440 --> 00:11:29,840
כן, יש לך.

174
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
היא הילדה ש
בהה בנו החוצה

175
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
מוקדם יותר בזירת הפשע.

176
00:11:38,280 --> 00:11:41,080
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

177
00:11:52,040 --> 00:11:54,400
זו הבת שלי, אמינה.

178
00:11:55,360 --> 00:11:56,720
היי.

179
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
אנחנו כל כך מצטערים לשמוע
על אחיך.

180
00:12:00,600 --> 00:12:05,360
זה בסדר אם אני אראה לך
שניהם תמונה של ג'אפש?

181
00:12:05,400 --> 00:12:08,600
אנחנו צריכים לזהות את
אדם אחר בתמונה.

182
00:12:15,200 --> 00:12:18,160
קוראים לה רוזה דנבר.

183
00:12:18,200 --> 00:12:20,760
נראה שהיא ו
ג'אפש היו ביחד.

184
00:12:20,800 --> 00:12:23,320
ובכן, זה לא נמשך זמן רב.

185
00:12:23,360 --> 00:12:26,200
ג'אפש היה חכם מדי בשבילה.

186
00:12:26,920 --> 00:12:28,520
רוזה, כן.

187
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
היא התווכחה עם
ג'יי בחוץ אתמול.

188
00:12:30,760 --> 00:12:33,240
- איפה בחוץ?
- אמינה: הנה.

189
00:12:33,280 --> 00:12:34,960
האם היא דקרה את ג'יי?

190
00:12:36,080 --> 00:12:38,240
מוקדם מדי לומר.

191
00:12:42,160 --> 00:12:44,960
אתה מכיר את הבחורה הזאת?

192
00:12:45,560 --> 00:12:47,960
אני לא בטוח.

193
00:12:48,800 --> 00:12:50,360
קוראים לה שאניס.

194
00:12:50,400 --> 00:12:53,080
היא הותקפה לפני כמה ימים.

195
00:12:53,120 --> 00:12:56,040
שמעתי על זה.
אבל אני לא מכיר אותה.

196
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
לא ממש.

197
00:12:59,520 --> 00:13:00,960
אתה בסדר, מר פאטל?

198
00:13:03,960 --> 00:13:06,040
הבנות האלה.

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,320
אני, אה...

200
00:13:08,920 --> 00:13:10,680
אני לא רוצה עוד צרות.

201
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
אני מרגישה כל כך...

202
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
חסרי אונים.

203
00:13:15,960 --> 00:13:18,160
ובכן, יש אחד
הדרך שבה אתה יכול לעזור.

204
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
תן הצהרה לתקשורת.

205
00:13:21,920 --> 00:13:24,600
עזרו לנו לייצר כמה
עניין בתיק.

206
00:13:34,760 --> 00:13:40,880
ג'אפש היה חכם, אדיב,
בן ואח אוהבים.

207
00:13:40,920 --> 00:13:43,880
החלום שלו היה להיות רופא.

208
00:13:43,920 --> 00:13:46,680
היה לו את כולו
החיים לפניו.

209
00:13:47,280 --> 00:13:49,600
אמינה: אם אתה יודע
מה קרה לג'אפש

210
00:13:49,640 --> 00:13:52,440
או אם יש לך
מידע שיכול לעזור,

211
00:13:52,480 --> 00:13:54,840
בבקשה בוא קדימה.

212
00:13:54,880 --> 00:13:58,560
בבקשה עזרו לנו להביא אותם
מי שעשה את זה לצדק.

213
00:13:58,600 --> 00:14:00,280
DIVNESH: אתה יכול ליצור קשר
חדר האירועים

214
00:14:00,320 --> 00:14:05,760
בטלפון 0207 946 0999.

215
00:14:06,680 --> 00:14:08,560
[צלצולים, זמזומים]

216
00:14:08,600 --> 00:14:10,360
ויויאן: הודעה
מהפתולוג.

217
00:14:11,040 --> 00:14:14,440
ג'אפש פאטל ושאניס
וויליאמסון נדקרו

218
00:14:14,480 --> 00:14:16,240
עם אותו סגנון
להב משונן.

219
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
אז אפשר לקשר את המקרים.

220
00:14:17,800 --> 00:14:19,280
הממ.

221
00:14:19,320 --> 00:14:22,160
רק העניין הקטן של
למצוא את הסכין כדי להוכיח זאת.

222
00:14:26,840 --> 00:14:28,200
[אנחות]

223
00:14:29,080 --> 00:14:30,640
רוב: כל הכבוד.

224
00:14:30,680 --> 00:14:32,600
אני יודע שזה חייב להיות
היה לך ממש קשה.

225
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
בילי: וכל הכבוד לך.

226
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
אבא, זה בסדר אם אלך
לראות את חברתי שריה?

227
00:14:38,560 --> 00:14:39,680
אל תהיה ארוך מדי.

228
00:14:42,440 --> 00:14:43,640
בילי: סמל.

229
00:14:43,680 --> 00:14:45,440
אני אעבור ו
לראות את שניס עכשיו.

230
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
אלה: אוי! זאת אשמתו!

231
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
זו אשמתו שג'יי מת!

232
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
- בסדר, בסדר.
- אתה עושה אותי חולה!

233
00:14:52,760 --> 00:14:54,600
- על מה זה?
- דיבנש: היא כועסת

234
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
עצרתי את ג'אפש
מלראות אותה.

235
00:14:56,440 --> 00:14:58,016
אמרת לנו שלא
יודע על חברה.

236
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
התביישתי.

237
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
הוא היה נשאר
איתי אתמול בלילה.

238
00:15:01,280 --> 00:15:04,560
הוא עדיין היה חי עכשיו אם אתה
לא גרם לו להתגנב.

239
00:15:04,600 --> 00:15:05,920
- זה מספיק.
-אלה: ספרי להם

240
00:15:05,960 --> 00:15:07,376
- איך אתה באמת!
- מה זה אומר?

241
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
תגרום לה לעזוב אותנו בשקט!

242
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
[בוכה]

243
00:15:11,040 --> 00:15:12,200
רוב: לך הביתה, אלה.

244
00:15:12,240 --> 00:15:14,680
אני אתן לך א
להתקשר מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?

245
00:15:14,720 --> 00:15:17,400
- אתה צריך מעלית?
-אלה: לא. אני בסדר.

246
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
אז למה אתה הולך
לראות את שאניס?

247
00:15:23,800 --> 00:15:26,360
כי סרג' חושב
היא וג'יי נדקרו

248
00:15:26,400 --> 00:15:27,680
עם אותו סוג של סכין.

249
00:15:41,560 --> 00:15:45,160
בילי: אמינה, חשבתי
לא הכרת את שאניס.

250
00:15:45,200 --> 00:15:47,760
שאלתי ברחבי האחוזה.

251
00:15:47,800 --> 00:15:50,360
תהיתי אם הדקירה שלה
אולי יש מה לעשות

252
00:15:50,400 --> 00:15:52,320
עם מה שקרה לג'יי.

253
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
הכי טוב לעזוב את
שאלות אלינו, כן?

254
00:15:55,080 --> 00:15:57,920
חשבתי שניס
אולי ידבר איתי.

255
00:15:57,960 --> 00:15:59,720
יותר ממך.

256
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
אם יש לך מחשבות אחרות

257
00:16:01,560 --> 00:16:04,320
או שאתה רוצה לשוחח בצ'אט
כל דבר דרך,

258
00:16:04,360 --> 00:16:06,360
תתקשר אליי, בסדר?

259
00:16:31,720 --> 00:16:33,600
נראה שאתה ו
ג'יי נדקר

260
00:16:33,640 --> 00:16:35,880
עם אותו סוג של להב.

261
00:16:35,920 --> 00:16:37,440
כָּך?

262
00:16:37,480 --> 00:16:40,040
אז סביר להניח שה
אדם שדקר אותך

263
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
גם הרג את ג'יי.

264
00:16:41,720 --> 00:16:44,160
תגיד לי מי זה.

265
00:16:45,040 --> 00:16:47,800
אני מכיר את של אחותו
רק ראיתי אותך.

266
00:16:47,840 --> 00:16:49,880
המשפחה הזו מנותקת.

267
00:16:51,480 --> 00:16:53,760
[ נאנחת ] זו הייתה רוזה.

268
00:16:54,440 --> 00:16:55,760
רוזה מי?

269
00:16:57,320 --> 00:16:58,560
רוזה דנבר.

270
00:16:59,280 --> 00:17:02,160
אם היא תגלה אני
אמר לך, אני מת.

271
00:17:11,120 --> 00:17:14,400
הסתכלתי על CCTV של
אזור שבו שיניס וויליאמסון

272
00:17:14,440 --> 00:17:16,000
הותקף בשבוע שעבר.

273
00:17:16,040 --> 00:17:19,240
זה 20 דקות לפני
הפיגוע התרחש.

274
00:17:19,280 --> 00:17:22,360
אני חושב שהילדה הזו
היא רוזה דנבר.

275
00:17:22,400 --> 00:17:24,240
וויל שניס וויליאמסון
לתת לנו הצהרה

276
00:17:24,280 --> 00:17:25,800
בשם רוזה דנבר
בתור התוקף שלה?

277
00:17:25,840 --> 00:17:27,240
לצערי לא.

278
00:17:27,280 --> 00:17:30,640
נכון, תביא את רוזה
עבור GBH על Shanice.

279
00:17:30,680 --> 00:17:31,976
ותחפש אותה
בית ללהב.

280
00:17:32,000 --> 00:17:34,080
כן, בוס.

281
00:17:50,360 --> 00:17:53,600
הבלש פיצג'רלד.

282
00:17:53,640 --> 00:17:55,600
רוזה דנבר, אני
עוצרים אותך בחשד

283
00:17:55,640 --> 00:17:57,000
של גרימת חבלה חמורה

284
00:17:57,040 --> 00:17:58,800
לשאניס וויליאמסון.
רוזה: אתה מה?

285
00:17:58,840 --> 00:18:01,216
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

286
00:18:01,240 --> 00:18:02,840
אם אתה לא מזכיר,
כשנשאלים,

287
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
משהו שאתה
מאוחר יותר להסתמך בבית המשפט.

288
00:18:04,680 --> 00:18:07,000
כל דבר שתאמר עשוי
להינתן כראיה.

289
00:18:07,040 --> 00:18:08,200
קדימה, בנות. חזור.

290
00:18:08,240 --> 00:18:09,640
רוזה: אוי, אוי. לָבוֹא.

291
00:18:10,800 --> 00:18:12,440
אני לא אשאר הרבה זמן, גבירותיי.

292
00:18:13,440 --> 00:18:14,720
אני צריך להביא לי אחד כזה.

293
00:18:16,240 --> 00:18:17,800
שומר ראש.

294
00:18:42,360 --> 00:18:44,760
- [ בילי נאנחת ]
- התמונות הללו צולמו

295
00:18:44,800 --> 00:18:48,040
20 דקות לפני הפיגוע
על שניס וויליאמסון.

296
00:18:50,240 --> 00:18:52,760
תוכל להסתכל על
אותם, בבקשה, רוזה?

297
00:18:56,200 --> 00:19:00,600
האם זה אתה יוצא מה-
להרים עם שניס וויליאמסון?

298
00:19:01,200 --> 00:19:02,880
אין תגובה.

299
00:19:05,000 --> 00:19:08,640
בילי: התמונה הזו מציגה את
אותה קבוצת נשים צעירות

300
00:19:08,680 --> 00:19:10,240
חוזרים למעלית,

301
00:19:10,280 --> 00:19:12,120
אבל בלי שניס.

302
00:19:12,160 --> 00:19:13,640
כי באותו זמן,

303
00:19:13,680 --> 00:19:17,360
שניס וויליאמסון שיקרה
דימום בחדר מדרגות.

304
00:19:19,720 --> 00:19:21,256
ובכן, אם זה לא אתה,
לאן היית בין

305
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
5:00 ו-6:00 באותו ערב?

306
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
אין תגובה.

307
00:19:24,920 --> 00:19:26,336
ויויאן: אתה יודע,
כרגע השוטרים שלנו

308
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
מחפשים את הבית שלך.

309
00:19:28,160 --> 00:19:29,736
אם הסכין שהיתה
נהג לתקוף את שאניס

310
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
נמצא שם, נמצא אותו.

311
00:19:31,320 --> 00:19:33,136
רוזה: אתה צריך להיות שם בחוץ
להשיג צדק עבור ג'יי.

312
00:19:33,160 --> 00:19:35,160
אתה יודע, מישהו ש,
כאילו, מת למעשה.

313
00:19:35,200 --> 00:19:37,720
בילי: מצחיק אותך
להזכיר את Japesh Patel.

314
00:19:37,760 --> 00:19:40,920
כי אנחנו מאמינים לפציעות
סבלה שניהם של שניס

315
00:19:40,960 --> 00:19:44,240
וג'יי נגרמו
אותו סוג של להב.

316
00:19:44,280 --> 00:19:45,736
לא, אתה לא מצמיד
זה עליי ועל הכל.

317
00:19:45,760 --> 00:19:47,840
אין מצב, בנאדם.

318
00:19:47,880 --> 00:19:49,840
אתה נחקר
על ההתקפה

319
00:19:49,880 --> 00:19:52,000
על שניס...
- רוזה: אהבתי את ג'יי.

320
00:19:53,880 --> 00:19:55,096
הוא היה, כאילו, שלי
החבר הראשון.

321
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
היינו טובים
ביחד, טוב כמו שצריך,

322
00:19:56,520 --> 00:19:58,800
עד שאבא שלו פירק אותנו.

323
00:19:58,840 --> 00:20:01,200
בילי: רק תגיד
אותנו איפה שהיית

324
00:20:01,240 --> 00:20:03,240
בזמנו שניס
וויליאמסון הותקף.

325
00:20:03,280 --> 00:20:05,520
שניס לא מתוקה
קדוש קטן, אתה יודע.

326
00:20:05,560 --> 00:20:07,280
היא הייתה זו ש
הסתכלתי על אמא של ג'יי.

327
00:20:07,320 --> 00:20:10,720
היא הייתה זו ש
גרם לה לשבץ.

328
00:20:10,760 --> 00:20:13,400
לעולם לא פגעתי בוונתה. לְעוֹלָם לֹא.

329
00:20:13,440 --> 00:20:15,280
היא הייתה כמו אמא בשבילי.

330
00:20:15,320 --> 00:20:18,680
אבל פגעת בשניס
וויליאמסון, נכון?

331
00:20:19,320 --> 00:20:22,680
מה זה היה... נקמה?

332
00:20:22,720 --> 00:20:24,856
אה, מספיק, כן. אני לא
לא להשלים עם זה יותר.

333
00:20:24,880 --> 00:20:27,760
אתה מחייב אותי,
או שאתה נותן לי ללכת.

334
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
לא היה סימן לא
סכין בדירה של רוזה דנבר.

335
00:20:34,680 --> 00:20:36,040
אז נאלצנו לשחרר אותה בערבות.

336
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
היא כן אמרה אחת
אבל דבר מעניין.

337
00:20:38,520 --> 00:20:41,760
היא טענה שזאת היא שניס
גרם לשבץ של ונתה פאטל.

338
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
האם גברת פאטל הייתה
התראיינת עדיין?

339
00:20:43,600 --> 00:20:45,656
ויויאן: לא, המומחה שלנו
לא הצליח להוציא ממנה הרבה.

340
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
הדיבור שלה גרוע.

341
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
לא, בילי הלכה
דבר עם הבת,

342
00:20:49,120 --> 00:20:51,040
- אמינה פאטל.
דוד: למה?

343
00:20:51,080 --> 00:20:53,160
היא הייתה עדה לוויכוח
בין הקורבן שלנו,

344
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
ג'אפש פאטל, ורוזה דנבר.

345
00:20:55,080 --> 00:20:57,160
ואני רוצה לדעת
על מה מדובר.

346
00:21:41,440 --> 00:21:43,160
רוזה?

347
00:21:43,200 --> 00:21:44,800
רוזה: מה אתה רוצה?

348
00:21:49,080 --> 00:21:50,640
מַה?! מה הם
אתה משחק ב?

349
00:21:51,240 --> 00:21:52,320
אמינה: זה הלהב שלך.

350
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
אתה רציני?!

351
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
שליטה מהבלש
השוטר פיצג'רלד.

352
00:21:56,120 --> 00:21:59,160
נדרש גיבוי. Battlecross
מתחם קניות.

353
00:21:59,200 --> 00:22:00,440
לחשודים יש סכין.

354
00:22:03,640 --> 00:22:07,400
בילי, תישאר ברור.
אתה לא הולך לבד.

355
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
בוא נלך.

356
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

357
00:22:14,400 --> 00:22:16,640
זאת בילי. היא צריכה גיבוי.

358
00:22:37,600 --> 00:22:38,776
למה הבאת לי את זה עכשיו?

359
00:22:38,800 --> 00:22:40,400
אני לא יכול לשמור את זה יותר.

360
00:22:41,800 --> 00:22:44,440
רוזה: אתה רוצה להתעסק איתי,
אתה? תן את זה אז!

361
00:22:45,320 --> 00:22:48,440
אמינה: תראה, אני לא רוצה
צָרָה. אני רק רוצה ללכת הביתה.

362
00:22:51,080 --> 00:22:52,920
אתה לא הולך לשום מקום.
- אמינה: [מתנשפים]

363
00:22:52,960 --> 00:22:56,320
- רוזה, תפסיק! אתה פוגע בי!
- רוזה: אמרתי, "סתום את זה"!

364
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
אישה צעירה: אה!

365
00:23:00,760 --> 00:23:03,240
כאן למטה, כאן למטה, כאן למטה.

366
00:23:03,280 --> 00:23:05,920
אישה צעירה: אה! אה!

367
00:23:05,960 --> 00:23:08,920
[נאנחת]

368
00:23:08,960 --> 00:23:12,400
אה! אה! אה!

369
00:23:12,440 --> 00:23:13,720
אה! הזרוע שלי!

370
00:23:13,760 --> 00:23:15,480
היא שברה לי את היד!
דיוויד: אתה בסדר?

371
00:23:15,520 --> 00:23:17,880
כן, אממ, הייתי צריך להשתמש ב-ASP שלי.

372
00:23:17,920 --> 00:23:19,680
הסכין. זה שם.

373
00:23:19,720 --> 00:23:21,280
כן, זה להב משונן,

374
00:23:21,320 --> 00:23:25,120
בדיוק כמו זה בשימוש
על שניס וג'יי.

375
00:23:25,160 --> 00:23:28,080
רוב: רוזה דנבר, אני
עוצרים אותך על התעללות,

376
00:23:28,120 --> 00:23:31,000
להחזקה של
נשק התקפי,

377
00:23:31,040 --> 00:23:33,640
ובחשד ל-
רצח ג'פש פאטל.

378
00:23:33,680 --> 00:23:36,136
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך...

379
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
ויויאן הבהירה לך
הוראות לחכות.

380
00:23:38,720 --> 00:23:40,880
אני יודע. אני מצטער,
אדוני. אני פשוט...

381
00:23:40,920 --> 00:23:42,720
חשבתי שרוזה כן
הולך לדקור את אמינה.

382
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
- ולא יכולתי לתת לזה לקרות.
- אני מבין.

383
00:23:44,720 --> 00:23:48,520
דקרו אותך בעצמך. אבל
לא תועיל לי מת.

384
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
אתה שומע אותי?

385
00:23:49,920 --> 00:23:51,360
כן, כן.

386
00:23:51,400 --> 00:23:54,640
בעתיד, בבקשה,
בצע פקודות.

387
00:24:14,720 --> 00:24:18,480
אמינה, למה הלכת
למתחם היום?

388
00:24:19,200 --> 00:24:21,440
להחזיר את הסכין.

389
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
זֶה?

390
00:24:25,000 --> 00:24:28,080
כן, רוזה נתנה את זה
אלי הבוקר.

391
00:24:28,120 --> 00:24:29,640
בילי: בשביל מה?

392
00:24:29,680 --> 00:24:32,800
היא אמרה שזה היה בשימוש
לתקוף את שניס,

393
00:24:32,840 --> 00:24:35,200
ואם לא הסתרתי את זה,
היא גם ירדה אחריי.

394
00:24:35,240 --> 00:24:37,360
אבל אז איתך
להיות אצלנו,

395
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
דאגתי ורציתי
לה לקחת את זה בחזרה.

396
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
ויויאן: הסתכלנו על
הטלפון של רוזה דנבר.

397
00:24:41,840 --> 00:24:44,080
אנחנו יודעים שהיא התקשרה
אתה אתמול בלילה.

398
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
למה לא סיפרת לנו?

399
00:24:47,960 --> 00:24:49,600
כי אני מפחד ממנה.

400
00:24:49,640 --> 00:24:52,600
כאילו, היא תמיד מתעסקת
אותי, לגרום לי לעשות דברים.

401
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
כאילו מה?

402
00:24:56,960 --> 00:25:01,000
להעביר חבילות, להסתיר דברים.

403
00:25:01,040 --> 00:25:02,600
כמו הסכין?

404
00:25:02,640 --> 00:25:04,160
כֵּן.

405
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
למה הלכת עם זה?

406
00:25:10,040 --> 00:25:12,760
לבנות אכפת ממני.
אנחנו דואגים אחד לשני.

407
00:25:12,800 --> 00:25:14,960
אחרי מה שהם
עשה לאמא שלך?

408
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
מה הם עשו?

409
00:25:17,600 --> 00:25:20,000
שניס דחפה אותה.

410
00:25:21,960 --> 00:25:23,200
היית שם?

411
00:25:24,560 --> 00:25:27,000
הו, אמינה!

412
00:25:28,600 --> 00:25:31,320
בילי: בגלל זה
שניס נדקרה?

413
00:25:31,360 --> 00:25:33,960
רוזה אמרה שכן
שניס בשבילי,

414
00:25:34,000 --> 00:25:36,880
ועכשיו הייתי צריך לעשות את שלי.

415
00:25:36,920 --> 00:25:39,040
בגלל זה היה לי
להסתיר את הסכין.

416
00:25:43,600 --> 00:25:46,200
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

417
00:25:51,000 --> 00:25:52,496
אנחנו יודעים מהחוסר
של דם בפח

418
00:25:52,520 --> 00:25:53,920
ועל השטיח
הוא היה עטוף,

419
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
ג'יי נרצח במקום אחר

420
00:25:55,560 --> 00:25:57,320
וגופתו הושלכה.

421
00:25:57,360 --> 00:25:59,720
אז איך הוא הגיע לשם?

422
00:25:59,760 --> 00:26:01,480
צפו בסיטרואן הכחולה.

423
00:26:01,520 --> 00:26:05,560
זה מקיף את האזור ואז
מגיע בכניסה המערבית,

424
00:26:05,600 --> 00:26:07,520
פונה ישר לכיוון הפחים.

425
00:26:07,560 --> 00:26:08,856
דוד: אפשר לקרוא
את לוחית המספר?

426
00:26:08,880 --> 00:26:10,320
רוב: לא מהזווית הזו.

427
00:26:10,360 --> 00:26:12,280
יכול להיות שהנהגת היא רוזה דנבר?

428
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
בילי: אולי.

429
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
מה שלום רוזה?
ויויאן: היא בסדר.

430
00:26:16,360 --> 00:26:17,960
היא חזרה מבית החולים.

431
00:26:18,000 --> 00:26:19,760
ה-FME עבר אותה
מתאים לראיון.

432
00:26:20,920 --> 00:26:23,440
בילי, בעוד ויויאן
ורוב מדברים עם רוזה,

433
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
למה אתה לא
לבדוק איזה רכבים

434
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
רשומים ל
כתובת הבית שלה?

435
00:26:26,800 --> 00:26:29,560
ואם יש מכוניות כחולות של זה
הדגם דווח כגנוב?

436
00:26:29,600 --> 00:26:31,440
על זה.

437
00:26:41,080 --> 00:26:42,880
אני בייסורים כאן.

438
00:26:47,520 --> 00:26:50,680
הרופא אמר לנו את שלך
האמה פצועה קשות,

439
00:26:50,720 --> 00:26:52,696
- אבל שום דבר לא נשבר.
- רוזה: לא, תודה לחבר שלך.

440
00:26:52,720 --> 00:26:55,400
- היא פסיכוטית.
- אנחנו יודעים מרישומי הטלפון שלך

441
00:26:55,440 --> 00:26:58,080
שהתקשרת לאמינה
פאטל מאוחר בלילה.

442
00:26:58,120 --> 00:26:59,800
למה זה היה?

443
00:26:59,840 --> 00:27:01,400
בדקתי את אמא שלה.

444
00:27:01,440 --> 00:27:04,040
אני עושה את רוב הלילות.
ונתה הייתה טובה אליי.

445
00:27:04,080 --> 00:27:07,680
אנו מבינים שהיה לך א
חתירה אתמול עם ג'פש פאטל.

446
00:27:07,720 --> 00:27:10,120
מי שאמר לך את זה הוא שקרן.

447
00:27:10,160 --> 00:27:13,280
ויויאן: של ג'יי
הגופה הועברה

448
00:27:13,320 --> 00:27:15,480
לאזור הפח של
הדירות אמש.

449
00:27:16,680 --> 00:27:19,960
זה אתה נוהג?
הרחוב השכן?

450
00:27:21,000 --> 00:27:22,960
אני אפילו לא יכול לנהוג.

451
00:27:23,000 --> 00:27:25,640
רוב: אמא שלך אומרת שלא
חזר הביתה בכלל אתמול בלילה.

452
00:27:25,680 --> 00:27:28,200
איפה היית ב-1:15 לפנות בוקר?

453
00:27:28,240 --> 00:27:30,480
מעולם לא הרגתי את ג'יי.

454
00:27:30,520 --> 00:27:32,056
ויויאן: תראה, הסכין
היה לך במתחם

455
00:27:32,080 --> 00:27:34,240
נבדקת כרגע.

456
00:27:34,280 --> 00:27:38,040
אם זה שימש לתקוף את ג'יי
או שניס, נגלה.

457
00:27:38,080 --> 00:27:39,760
בְּסֵדֶר.

458
00:27:41,520 --> 00:27:44,840
הקטע איתי ושאניס,
נכנסנו למאבק הזה, כן?

459
00:27:44,880 --> 00:27:46,856
היא מתחילה לדחוף ו
דוחפת, כמו שהיא תמיד עושה.

460
00:27:46,880 --> 00:27:48,696
איימתי עליה עם
סכין, אבל היא המשיכה להתקרב אליי

461
00:27:48,720 --> 00:27:49,960
ונחתך.

462
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
לא התכוונתי לחתוך
אותה, אבל היא הגיעה לזה.

463
00:27:53,440 --> 00:27:55,776
לא מכבד את וניטה ככה,
דוחף אותה במורד המדרגות

464
00:27:55,800 --> 00:27:58,040
מול בתה שלה.

465
00:27:58,080 --> 00:27:59,800
רוזה, זה עתה הודית

466
00:27:59,840 --> 00:28:01,800
לתקיפה
שניס וויליאמסון.

467
00:28:02,640 --> 00:28:04,800
אני חייב להזהיר עוד יותר
אותך על העבירה הזו.

468
00:28:04,840 --> 00:28:06,360
אתה לא צריך להגיד כלום,

469
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם אתה לא מזכיר,

470
00:28:08,440 --> 00:28:11,600
כאשר נשאלים, משהו אשר
אתה סומך אחר כך בבית המשפט.

471
00:28:11,640 --> 00:28:14,040
כל דבר שתאמר עשוי
להינתן כראיה.

472
00:28:15,440 --> 00:28:17,240
מעולם לא נגעתי בג'יי.

473
00:28:17,280 --> 00:28:18,400
אמרתי לך.

474
00:28:19,160 --> 00:28:21,120
אז איפה היית אתמול בלילה?

475
00:28:24,160 --> 00:28:26,200
אני לא רוצה את זה
לחזור עליו.

476
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
WHO?

477
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
אבא שלי.

478
00:28:33,360 --> 00:28:34,920
לאמא שלי יש א
צו איסור פרסום עליו.

479
00:28:34,960 --> 00:28:37,600
ואני לא נועד
לראות אותו, אבל אני כן.

480
00:28:43,920 --> 00:28:46,920
רוזה דנבר הודתה זה עתה
לדקור את שיניס וויליאמסון.

481
00:28:46,960 --> 00:28:49,200
חדשות נהדרות.

482
00:28:49,240 --> 00:28:51,280
רק חבל
לא המקרה שלנו.

483
00:28:51,320 --> 00:28:53,360
רוזה מכחישה בתוקף
להרוג את ג'אפש.

484
00:28:53,400 --> 00:28:55,720
ויש לה אליבי.
דיברנו עם אבא שלה.

485
00:28:55,760 --> 00:28:57,336
והיא הייתה איתו בשעה
זמן הרצח.

486
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
ויויאן: היא גם אמרה
שאמינה הייתה שם

487
00:28:59,400 --> 00:29:01,920
כשאניס וויליאמסון דחפה
אמה יורדת במדרגות

488
00:29:01,960 --> 00:29:04,400
ומתי רוזה דנבר
דקר את שאניס.

489
00:29:04,440 --> 00:29:06,680
ילד מסכן.

490
00:29:13,680 --> 00:29:15,920
היה לך הרבה עם מה להתמודד.

491
00:29:15,960 --> 00:29:17,520
אמינה: זו אשמתי.

492
00:29:17,560 --> 00:29:20,840
אמא שלי ראתה אותי עם רוזה,
שניס, והאחרים.

493
00:29:20,880 --> 00:29:25,240
היא השתלטה עליי,
אמר לי לחזור הביתה.

494
00:29:25,920 --> 00:29:29,920
ושאניס דחפה
אותה במורד המדרגות.

495
00:29:29,960 --> 00:29:34,000
וכשאמא לא קיבלה
למעלה, כולם ברחו.

496
00:29:34,800 --> 00:29:36,960
ומה עשית?

497
00:29:37,000 --> 00:29:39,520
אמינה: [קול שובר]
ביקש מאישה כלשהי להתקשר ל-999.

498
00:29:39,560 --> 00:29:41,360
עשיתי עזרה ראשונה.

499
00:29:41,400 --> 00:29:44,120
נתיב אוויר, נשימה, מחזור.

500
00:29:44,920 --> 00:29:48,840
כשהאמבולנס הגיע,
לא הסתובבתי.

501
00:29:49,680 --> 00:29:52,360
כנראה שמרת
החיים של אמא שלך.

502
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
היא לא אותו הדבר.

503
00:30:00,240 --> 00:30:02,680
אני יכול לקחת את אמינה הביתה עכשיו?

504
00:30:02,720 --> 00:30:04,880
כַּמוּבָן.

505
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
אני אשיג מישהו שיסיע אותך.

506
00:30:22,520 --> 00:30:25,000
רוב: זה לא היה כמו כל תלמיד
דירה שאי פעם גרתי בה.

507
00:30:25,040 --> 00:30:27,480
בגלל זה חשבתי על זה
היה שווה לבדוק אותה.

508
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
כן, מעניין.

509
00:30:29,120 --> 00:30:33,520
בנוסף, כשהסתובבתי שם,
איך שהיא בירכה אותי...

510
00:30:35,280 --> 00:30:37,480
עדיף שתתקשר
היא נכנסת לשיחה.

511
00:30:42,120 --> 00:30:44,080
[חיוג]

512
00:30:47,480 --> 00:30:51,480
זה בלש
השוטר פיצג'רלד.

513
00:30:52,280 --> 00:30:54,560
מצאנו את האתר שלך.

514
00:30:56,720 --> 00:30:59,440
אני בחובות כל כך.

515
00:30:59,480 --> 00:31:01,040
דמי יוני, גר בלונדון.

516
00:31:01,080 --> 00:31:04,960
אני-ניסיתי לשרת
ועבודה בבר,

517
00:31:05,000 --> 00:31:07,760
אבל האמת היא שאני יכול לעשות
יותר בלילה אחד עם מהמר

518
00:31:07,800 --> 00:31:10,280
ממה שאני יכול בכלל
חודש לשפוך ליטר.

519
00:31:11,320 --> 00:31:13,640
האם ג'יי ידע?
-אלה: לא.

520
00:31:13,680 --> 00:31:16,080
ניסיתי לעצור בשבילו.

521
00:31:20,760 --> 00:31:23,600
על מה היה כל זה
בפטלס מוקדם יותר?

522
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
- האם דיבנש היה לקוח?
-אלה: לא.

523
00:31:27,160 --> 00:31:29,400
בערך.

524
00:31:29,440 --> 00:31:31,520
אתמול בלילה, כמה
הבחור ביצע הזמנה.

525
00:31:31,560 --> 00:31:34,200
אבל כשהוא הופיע, הכל
הוא הסתכל עליי,

526
00:31:34,240 --> 00:31:36,160
ואז הוא ברח.

527
00:31:36,200 --> 00:31:38,800
שום דבר לא קרה.
לא היה אכפת לי.

528
00:31:38,840 --> 00:31:41,440
אני תמיד עושה את החדש
אלה משלמים מראש.

529
00:31:43,160 --> 00:31:46,200
אבל אז ראיתי את
חדשות הבוקר.

530
00:31:46,240 --> 00:31:49,720
לא היה לי מושג שהוא אבא של ג'יי.

531
00:31:49,760 --> 00:31:52,800
כשדיבנש הגיע אליכם
מקום, הוא היה ברגל?

532
00:31:52,840 --> 00:31:55,960
אלה: לא. הוא נהג.
ראיתי אותו חונה.

533
00:31:56,000 --> 00:31:57,920
במה הוא נהג?

534
00:31:57,960 --> 00:32:02,360
אממ, טנדר עם
חלונות מאחור.

535
00:32:02,400 --> 00:32:03,600
איזה צבע זה היה?

536
00:32:03,640 --> 00:32:05,680
זה היה כחול.

537
00:32:11,120 --> 00:32:14,240
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

538
00:32:27,040 --> 00:32:29,120
רוב: אמינה.

539
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
אתה יכול לקחת את שלך
אמא בבית, בבקשה?

540
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
מַדוּעַ?

541
00:32:33,840 --> 00:32:36,160
פשוט תעשה מה שהשוטר אומר.

542
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
דיבנש פאטל, אני עוצר אותך

543
00:32:48,720 --> 00:32:51,320
בחשד ל
רצח ג'פש פאטל.

544
00:32:51,360 --> 00:32:53,336
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

545
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
אם אתה לא מזכיר,
כשנשאלים,

546
00:32:55,400 --> 00:32:57,120
משהו שאתה
מאוחר יותר להסתמך בבית המשפט.

547
00:32:57,160 --> 00:32:59,560
כל דבר שתאמר עשוי
להינתן כראיה.

548
00:33:15,760 --> 00:33:19,880
שכרתם סיטרואן כחולה
לאחרונה, מר פאטל?

549
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
דיבנש: זה היה הרעיון של ג'פש.

550
00:33:24,120 --> 00:33:26,680
הוא, אה...

551
00:33:26,720 --> 00:33:28,920
הוא רצה להוציא את אמא שלו.

552
00:33:40,440 --> 00:33:44,120
ויויאן: זה אתה בזה
אותו רכב מאוחר אתמול בלילה?

553
00:33:45,840 --> 00:33:46,920
כֵּן.

554
00:33:54,760 --> 00:33:56,256
רוב: הרכב נכנס
השאלה כרגע

555
00:33:56,280 --> 00:33:58,680
נבדק משפטית.

556
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
האם נמצא מישהו
ראיות שמוכיחות

557
00:34:00,800 --> 00:34:03,680
השתמשת בו להובלה
הגופה של בנך אתמול בלילה?

558
00:34:08,280 --> 00:34:09,880
אתה תעשה.

559
00:34:12,600 --> 00:34:14,680
דקרתם את הבן שלכם?

560
00:34:18,400 --> 00:34:20,520
אהבתי אותו.

561
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
כֹּל כָּך.

562
00:34:26,280 --> 00:34:27,920
הרגת אותו?

563
00:34:32,000 --> 00:34:33,640
כֵּן.

564
00:34:35,000 --> 00:34:36,840
הרגתי אותו.

565
00:34:51,440 --> 00:34:53,440
ויויאן: אנחנו מבינים
קבעתם פגישה

566
00:34:53,480 --> 00:34:57,400
עם אלה בייקר, שלך
חברה של הבן.

567
00:34:57,440 --> 00:34:59,800
לא שמתי עליה אצבע.

568
00:34:59,840 --> 00:35:02,960
רק רציתי
לראות אותה בעצמי.

569
00:35:03,000 --> 00:35:05,520
איך ידעת מה
היא עשתה למחייתה?

570
00:35:09,040 --> 00:35:13,240
תמיד הייתי נאמן
בעל, אבל אה...

571
00:35:13,960 --> 00:35:16,600
ידעתי שלג'פש יש חברה.

572
00:35:16,640 --> 00:35:19,400
ראיתי אותם ביחד
לעלות על אוטובוס.

573
00:35:22,000 --> 00:35:24,320
חיפשתי באינטרנט.

574
00:35:24,360 --> 00:35:27,920
פנטזיה, בריחה.

575
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
והנה היא הייתה.

576
00:35:33,240 --> 00:35:37,160
מה עשית אחריך
עזבת את מקומה של אלה אתמול בלילה?

577
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
דיבנש: ג'יי היה בחוץ.

578
00:35:39,240 --> 00:35:43,480
הוא ראה אותי נכנס לרכב
מחוץ למקום של חברתו.

579
00:35:44,200 --> 00:35:47,360
הוא רצה לדעת מה
עשיתי שם.

580
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
אמרתי לו שנדבר
על זה בבית,

581
00:35:51,200 --> 00:35:54,600
כמו מבוגרים מתורבתים.

582
00:35:54,640 --> 00:35:56,760
מה קרה כשהגעת הביתה?

583
00:35:57,720 --> 00:35:59,160
[אנחות]

584
00:35:59,200 --> 00:36:02,720
ניסיתי להגיד לו מה
סוג של ילדה שאלה הייתה.

585
00:36:02,760 --> 00:36:04,600
זונה.

586
00:36:08,200 --> 00:36:12,520
הכל התפתל,
יצא משליטה.

587
00:36:12,560 --> 00:36:17,840
הוא האשים אותי שראיתי זונות
מאחורי גבה של אמו.

588
00:36:20,160 --> 00:36:22,240
אבל לא עשיתי זאת.

589
00:36:25,600 --> 00:36:27,960
אני נשבע.

590
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
כל מה שעשיתי זה לחפש באינטרנט.

591
00:36:32,160 --> 00:36:34,320
איך הגעת לדקור את ג'פש?

592
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
הסכין פשוט הייתה שם.

593
00:36:37,520 --> 00:36:39,080
בצד המטבח.

594
00:36:39,120 --> 00:36:41,080
אני, אה...

595
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
תפסתי את זה.

596
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
ג'אפש בא אליי, אה...

597
00:36:50,280 --> 00:36:52,120
זה היה זה.

598
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
עקבות של דם,
אולי של ג'פש,

599
00:37:25,920 --> 00:37:27,576
נמצאו על
אטימה של דלת המקרר.

600
00:37:27,600 --> 00:37:30,080
סוף סוף, אנחנו
להגיע לאנשהו.

601
00:37:40,280 --> 00:37:42,200
אבא שלי בסדר?

602
00:37:42,240 --> 00:37:43,640
בילי: הוא יהיה בסדר.

603
00:37:43,680 --> 00:37:47,360
אמינה, אנחנו חייבים לשאול אותך
מה שקרה אתמול בלילה.

604
00:37:47,400 --> 00:37:50,280
האם היית עד ל
ויכוח במטבח?

605
00:37:52,600 --> 00:37:57,400
אבא התקשר לג'יי
חברה זונה,

606
00:37:57,440 --> 00:37:58,600
וג'יי השתגע.

607
00:38:00,040 --> 00:38:02,440
צועקים, זורקים דברים.

608
00:38:02,480 --> 00:38:04,000
למי היה הסכין?

609
00:38:04,040 --> 00:38:05,200
ג'יי עשה זאת.

610
00:38:05,240 --> 00:38:06,640
בילי: איך זה?

611
00:38:07,440 --> 00:38:10,400
ג'יי מצא את זה אצלי
חדר ולקח אותו.

612
00:38:12,760 --> 00:38:16,320
[קול שובר] הוא היה
מאיים על אבא עם הלהב.

613
00:38:17,440 --> 00:38:19,440
הוא בטח החליק או משהו.

614
00:38:20,640 --> 00:38:23,000
זו הייתה תאונה.

615
00:38:23,040 --> 00:38:25,680
אבא אהב את ג'יי יותר מכל אחד.

616
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
מה קורה?

617
00:38:35,880 --> 00:38:37,440
משהו מרגיש לא בסדר.

618
00:38:42,320 --> 00:38:44,040
[אנחות]

619
00:38:46,120 --> 00:38:47,680
אני צריך מילה.

620
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
שאניס: מה?

621
00:38:52,320 --> 00:38:55,160
רוזה דנבר הודתה
לתקיפה עליך.

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,160
- מה שלא יהיה.
חשבתי שתהיה מרוצה.

623
00:38:57,200 --> 00:38:59,720
אני לא צריך את השוטרים
מסתובב כאן כל הזמן.

624
00:39:01,000 --> 00:39:03,960
רוזה לא יכולה לפגוע בך
יותר אם היא בכלא.

625
00:39:04,000 --> 00:39:06,680
רק בגלל שרוזה הלכה לא
כלומר דברים ישתנו.

626
00:39:06,720 --> 00:39:08,120
אין לך מושג.

627
00:39:08,160 --> 00:39:10,520
מי הולך
לתפוס את מקומה של רוזה?

628
00:39:10,560 --> 00:39:12,200
כאילו אני הולך לדשא אליך.

629
00:39:12,240 --> 00:39:14,480
זאת אמינה. נכון?

630
00:39:15,240 --> 00:39:17,080
האם היא זו ש
אמרת לרוסה לחתוך אותך?

631
00:39:17,120 --> 00:39:19,176
כי דחפת את אמא שלה.
- לא הייתי צריך לעשות את זה.

632
00:39:19,200 --> 00:39:20,720
הלוואי שלא הייתי.

633
00:39:20,760 --> 00:39:22,320
תמיד אהבתי את ונתה.

634
00:39:22,360 --> 00:39:26,320
אמרת לי קודם שזה
הייתה רוזה שדקרה את ג'יי.

635
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
למה עשית את זה?

636
00:39:30,320 --> 00:39:32,560
כי אמינה אמרה לי.

637
00:39:49,400 --> 00:39:52,240
דוד: אמינה, יש משהו
עוד תרצה לספר לנו

638
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
על הרצח של אחיך?

639
00:39:55,080 --> 00:39:56,600
לא.

640
00:39:58,160 --> 00:40:02,080
מצאנו את Japesh's
ארנק וטלפון...

641
00:40:02,120 --> 00:40:04,160
בחדר שלך.

642
00:40:04,920 --> 00:40:06,480
איך אתה מתחשב בזה?

643
00:40:08,640 --> 00:40:10,640
דוד: גם אנחנו
מצא כמה בגדים

644
00:40:10,680 --> 00:40:13,600
מוסתר מאחור
של ארון הבגדים.

645
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
האם הם שלך?

646
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
בַּטוּחַ.

647
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
מה הנקודה שלך?

648
00:40:21,280 --> 00:40:25,880
כשאדם נדקר,
נסיגת הלהב

649
00:40:25,920 --> 00:40:29,880
מרסס דם על
אדם שעשה את זה.

650
00:40:29,920 --> 00:40:35,240
דפוס ייחודי של זעיר
עדיין ניתן לזהות טיפות

651
00:40:35,280 --> 00:40:38,920
גם אם הבגדים
נשטפו.

652
00:40:41,920 --> 00:40:45,640
הפציעות של ג'יי לא נגרמו
בכך שהוא נפל על סכין.

653
00:40:49,880 --> 00:40:52,440
מי דקר את אחיך, אמינה?

654
00:40:55,200 --> 00:41:01,040
אמרת לנו שאבא שלך
אהב את ג'יי יותר מכל אחד.

655
00:41:01,880 --> 00:41:03,640
כֵּן.

656
00:41:03,680 --> 00:41:05,840
בטח היה קשה...

657
00:41:05,880 --> 00:41:07,600
חי בצילו של ג'יי.

658
00:41:07,640 --> 00:41:09,360
אמינה: [לגלג]

659
00:41:10,880 --> 00:41:15,160
לא משנה מה ההצלחה שג'יי קיבל,
זה בגלל שאמא אימנה אותו

660
00:41:15,200 --> 00:41:17,480
או שאבא שילם
השיעורים הנוספים שלו.

661
00:41:18,320 --> 00:41:20,800
אם זה היה תלוי
ג'יי, הוא לא יעשה כלום

662
00:41:20,840 --> 00:41:22,560
אבל להתעסק עם בנות.

663
00:41:22,600 --> 00:41:25,440
אז בדיוק כאשר שלך
אבא היה לחוץ

664
00:41:25,480 --> 00:41:29,160
לדאוג לאמא שלך, שם
ג'יי זרק הכל

665
00:41:29,200 --> 00:41:31,480
הוא קיבל בחזרה
בפנים של אבא שלך.

666
00:41:32,640 --> 00:41:34,320
לא. יותר גרוע.

667
00:41:37,400 --> 00:41:38,960
הרבה יותר גרוע.

668
00:41:39,000 --> 00:41:41,840
מה יכול להיות יותר
אנוכי מזה?

669
00:41:42,840 --> 00:41:46,080
ג'יי התכוון לספר את זה לאמא
אבא התעסק.

670
00:41:46,960 --> 00:41:49,080
שקר מוחלט.
ראית את אבא שלי.

671
00:41:49,960 --> 00:41:51,680
אין מצב.

672
00:41:52,600 --> 00:41:54,040
זה גרם לך להרגיש כעס?

673
00:41:56,640 --> 00:42:01,440
תקעתי את הסכין בג'יי
ותסתום לו את הפה לתמיד.

674
00:42:27,320 --> 00:42:30,360
אמינה הואשמה ברצח
ודיבנש כאביזר.

675
00:42:30,400 --> 00:42:31,480
אינסטינקטים טובים.

676
00:42:31,520 --> 00:42:33,280
מה עם גברת פאטל?

677
00:42:33,320 --> 00:42:35,336
ויויאן: טוב, נכנסתי
קשר עם שירותי הרווחה.

678
00:42:35,360 --> 00:42:36,616
היא תצטרך להיכנס לטיפול

679
00:42:36,640 --> 00:42:38,360
אלא אם קרוב משפחה יכול לקחת אותה.

680
00:42:38,400 --> 00:42:40,240
בילי: זה גס.
בילי, את יכולה לבוא

681
00:42:40,280 --> 00:42:41,920
למשרד שלי?

682
00:42:41,960 --> 00:42:44,240
אולי תרצה להביא
עמית תומך.

683
00:42:46,760 --> 00:42:48,240
למה הוא מתכוון בזה?

684
00:42:48,280 --> 00:42:50,600
אני אבוא איתך, בילי.

685
00:42:54,560 --> 00:42:56,760
[אנחות]

686
00:43:04,760 --> 00:43:06,560
המפקח התורן
זה עתה אמר לי

687
00:43:06,600 --> 00:43:09,040
שרוזה דנבר היא
הגשת תלונה רשמית

688
00:43:09,080 --> 00:43:11,120
על המעשים שלך
במתחם.

689
00:43:11,160 --> 00:43:12,520
זה מטורף.

690
00:43:12,560 --> 00:43:15,560
הייתה לה סכין.
היא איימה עלי.

691
00:43:15,600 --> 00:43:19,160
היא טוענת שהשתמשת
כוח לא פרופורציונלי

692
00:43:19,200 --> 00:43:21,880
במהלך ואחרי ה
ברגע שהיא פורקה מנשקה.

693
00:43:21,920 --> 00:43:23,496
אי אפשר היה לסדר את זה
בלי משמעת?

694
00:43:23,520 --> 00:43:26,720
לא בנסיבות העניין.

695
00:43:28,520 --> 00:43:30,280
אני מצטער, בילי.
אני אודיע לך

696
00:43:30,320 --> 00:43:32,040
כאשר הפורמלי
התלונה מגיעה.

697
00:43:32,080 --> 00:43:34,920
תצטרך לחתום
כמה מסמכים.

698
00:43:34,960 --> 00:43:36,680
אֲדוֹנִי.

699
00:43:36,720 --> 00:43:38,120
אני אהיה איתך בעוד דקה.

700
00:43:38,160 --> 00:43:40,320
בילי: תודה.
- [דלת נפתחת]

701
00:43:41,720 --> 00:43:44,280
[דוד נאנח, הדלת נסגרת]

702
00:43:45,040 --> 00:43:47,280
לא משנה מה קורה
בחיים הפרטיים שלך,

703
00:43:47,320 --> 00:43:49,520
אין צורך
תוציא את זה על בילי.

704
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
אני מצטער?

705
00:43:53,960 --> 00:43:56,200
אני יודע על הנישואים שלך.

706
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
אני יודע שעברת.

707
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
אין לזה כלום
לעשות עם זה.

708
00:43:59,720 --> 00:44:00,880
ויויאן: באמת?

709
00:44:00,920 --> 00:44:02,960
ואתה היית
עליי כל היום.

710
00:44:03,000 --> 00:44:06,480
ניסיתי לשמור על שלנו
מקצועי ביחסים!

711
00:44:09,200 --> 00:44:12,000
[לגלג] ידעתי
זה יקרה.

712
00:44:12,040 --> 00:44:13,840
ויויאן: מה?
- חצינו גבול!

713
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
- נישקתי אותך!
- לא, שנינו התנשקנו!

714
00:44:16,880 --> 00:44:19,040
זה מאחורינו.

715
00:44:19,080 --> 00:44:21,160
דוד: אתה יודע מה?
אני לא חושב שכן.

716
00:44:21,840 --> 00:44:23,960
פשוט הייתי חייבת
ספר לקצין זוטר

717
00:44:24,000 --> 00:44:25,760
של תלונה
נעשו נגדה,

718
00:44:25,800 --> 00:44:28,480
ואתה גורר
להעלות את החיים הפרטיים שלי!

719
00:44:31,880 --> 00:44:33,760
אני לא יכול לעשות את זה.

720
00:44:33,800 --> 00:44:35,080
ויויאן: מה?
- זה!

721
00:44:36,080 --> 00:44:40,480
אני ואתה. מה שנקרא שלנו
מערכת יחסים מקצועית.

722
00:44:41,840 --> 00:44:44,800
אני מצטער, אבל אני
חושב שזה נגמר.

723
00:44:47,080 --> 00:44:49,120
זה יהיה הכל, סמל.

724
00:44:59,960 --> 00:45:02,040
[אנחות]