1
00:01:02,840 --> 00:01:06,320
[צפירה מייללת]

2
00:01:36,920 --> 00:01:38,720
מה יש לנו?

3
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
גוף של איש מבוגר.

4
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
נמצא בתחתית
של המדרגות

5
00:01:43,000 --> 00:01:44,920
על ידי הקצינים אשר
השתתף במקום.

6
00:01:44,960 --> 00:01:46,400
מה הביא אותם לכאן?

7
00:01:46,440 --> 00:01:48,920
שיחת 999 מגבר
רק אחרי 8:00 בבוקר

8
00:01:48,960 --> 00:01:51,400
הוא לא השאיר שם.
והוא לא הסתובב.

9
00:02:00,560 --> 00:02:03,000
הבודק הרפואי
מעריך את זמן המוות

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
בין השעה 9:00 בערב.
וחצות אמש.

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,520
אה, העמדה שלו נמצאת
שמירה על נפילה.

12
00:02:08,560 --> 00:02:10,440
רוב: כן.

13
00:02:10,480 --> 00:02:12,280
אבל כדאי לקחת
מבט על זה.

14
00:02:15,480 --> 00:02:18,720
דם על השיש
ועל הרצפה.

15
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
סוג של קרב?

16
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
בילי: יש
משהו אחר.

17
00:02:24,560 --> 00:02:25,880
לְמַעלָה.

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

19
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
זה אפשרי את
התחילה כאן מאבק.

20
00:02:41,840 --> 00:02:43,160
כן, הצבע נשבר כאן,

21
00:02:43,200 --> 00:02:45,280
ואת השריטות האלה
סימנים נראים רעננים.

22
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
רוב: מצאתי פוסט כלשהו.

23
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
רב סרן לאונרד מילר.

24
00:02:50,440 --> 00:02:52,520
ובכן, יש סימנים
של הפרעה כאן.

25
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
של השולחן ליד המיטה
התהפך,

26
00:02:54,200 --> 00:02:56,320
את סימני השריטות על
מסגרת ועל הקיר.

27
00:02:56,360 --> 00:02:58,560
אתה יכול לבדוק את הקורבן
לציפורניים שבורות?

28
00:02:58,600 --> 00:02:59,640
כֵּן.

29
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
שיחת 999.

30
00:03:04,040 --> 00:03:05,840
גבר: הוא מת.

31
00:03:05,880 --> 00:03:08,320
הוא... הוא... הוא מת.
ח-הוא לא נושם.

32
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
השולח: אתה יכול
תגיד לי איפה אתה?

33
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
MAN: גני אלווינגטון 31.

34
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
- השולח: איך קוראים לך?
- גבר: לא. לא.

35
00:03:13,840 --> 00:03:15,800
אה, פשוט... פשוט תבוא.

36
00:03:15,840 --> 00:03:16,800
הוא נשמע צעיר.

37
00:03:16,840 --> 00:03:18,560
ומפוחדת.

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
מנהל ה-SOCO אישר

39
00:03:38,680 --> 00:03:40,400
של הקורבן
ציפורניים נפגעות

40
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
ושיש שרידים של
צבע לבן מתחת לכמה מהם.

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,480
זה עקבי
עם השריטות.

42
00:03:45,520 --> 00:03:49,440
אז יתכן שהוא
נגרר מחדר השינה שלו

43
00:03:49,480 --> 00:03:51,840
- לראש המדרגות.
- רוב: ודחף למטה.

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,320
אני מניח שאנחנו יכולים לשלוט
להוציא סיבות טבעיות.

45
00:03:54,360 --> 00:03:55,520
[טלפון מצלצל]

46
00:04:03,120 --> 00:04:04,200
שלום?

47
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
אה, זה בלש
סמל ויויאן קול.

48
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
אפשר לשאול מי מתקשר?

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,440
בסדר, נכון.

50
00:04:15,480 --> 00:04:16,760
[לוחש]
זאת הבת.

51
00:04:17,920 --> 00:04:21,560
אה, אני מצטער, אבל יש לי
חדשות קשות עבורך.

52
00:04:34,360 --> 00:04:37,920
אני מצטער שהיית צריך לשמוע
על אבא שלך בטלפון.

53
00:04:37,960 --> 00:04:39,136
אני לא מצליח לעקוף את הראש.

54
00:04:39,160 --> 00:04:40,760
אני לא מבין.
הוא נפל?

55
00:04:40,800 --> 00:04:43,280
אנחנו עדיין מנסים
לברר איך זה קרה.

56
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
מי מצא אותו?

57
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
אנחנו עדיין לא יודעים.

58
00:04:46,600 --> 00:04:49,320
האדם שהתקשר
999 עזבו את המקום.

59
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
זה הרבה לקחת.

60
00:04:53,840 --> 00:04:57,680
היו אינדיקציות
של הפרעה.

61
00:04:57,720 --> 00:04:59,920
ד-הפרעה?

62
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
מה, מישהו פרץ?

63
00:05:02,240 --> 00:05:06,440
ובכן, הוא לשעבר בצבא. הוא
היה נלחם בחזרה.

64
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
אתה חושב שזה
למה הרגו אותו

65
00:05:09,880 --> 00:05:11,160
[ייפחות]

66
00:05:11,200 --> 00:05:13,440
בוא ניכנס, נשב.

67
00:05:31,240 --> 00:05:34,200
מתי היה לך לאחרונה
ליצור קשר עם אבא שלך?

68
00:05:34,240 --> 00:05:36,000
אֶתמוֹל.

69
00:05:36,040 --> 00:05:37,680
בילי: באיזו שעה?

70
00:05:37,720 --> 00:05:41,600
אממ, ערב מוקדם, בערך 6:00.

71
00:05:41,640 --> 00:05:43,640
עשיתי קצת קניות.

72
00:05:45,160 --> 00:05:46,760
ואיך הוא נראה?

73
00:05:48,400 --> 00:05:50,080
עָדִין.

74
00:05:50,120 --> 00:05:51,800
כמה זמן נשארת?

75
00:05:53,080 --> 00:05:54,760
כחצי שעה.

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,040
היה לנו ויכוח.

77
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
על מה זה היה?

78
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
אה, אממ...

79
00:06:09,000 --> 00:06:10,520
שום דבר חשוב, באמת.

80
00:06:10,560 --> 00:06:14,080
הסתכלתי עליו
על אכילת אוכל לא מעודכן.

81
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
מְטוּפָּשׁ.

82
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
כשעזבת את שלך
של אבא, לאן הלכת?

83
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
אממ, לעבודה.

84
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
יש לי זוג
של עבודות ניקיון.

85
00:06:26,640 --> 00:06:30,640
האם יש עוד מישהו שצריך
לקבל מידע על אבא שלך?

86
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
אממ, אני בן יחיד.

87
00:06:32,640 --> 00:06:37,320
זה רק אני, שלי
בן, והבת שלי.

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,160
בעלי, מלקולם,
היה גם צבא.

89
00:06:41,200 --> 00:06:44,040
הוא נהרג ב
פעולה לפני ארבע שנים.

90
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
בני כמה הילדים שלך?

91
00:06:48,680 --> 00:06:52,240
קיילב בן 18. אממ, 5 של הודו.

92
00:06:53,400 --> 00:06:57,720
והיו כלב ו
אבא שלך קרוב?

93
00:06:57,760 --> 00:06:59,120
כֵּן.

94
00:07:00,600 --> 00:07:03,720
כלומר, כיילב טיפוסי
נער, אתה יודע.

95
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
אתה חייב לנדנד
לו להסתובב.

96
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
כֵּן. [רחרח]
כן, הם קרובים.

97
00:07:11,040 --> 00:07:13,480
[ייפחה]

98
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
אה.

99
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
הו, אלוהים.

100
00:07:21,240 --> 00:07:24,160
אם אבא היה יכול לראות אותי עכשיו,
הוא לא יתרשם.

101
00:07:25,600 --> 00:07:27,920
לא היה לי הרבה זמן לדמעות.

102
00:07:27,960 --> 00:07:30,160
[התייפחות ממשיכה]

103
00:07:39,920 --> 00:07:41,840
ויויאן: מה אתה חושב?

104
00:07:41,880 --> 00:07:45,840
לא מה שציפיתי...
אמא חד הורית, שתי עבודות ניקיון.

105
00:07:45,880 --> 00:07:48,680
כן, ושם אבא שלה בפנים
בית מנותק עם חמישה חדרי שינה.

106
00:07:50,560 --> 00:07:53,360
האם סיפרת ל
מפקח בלש עדיין?

107
00:07:53,400 --> 00:07:55,240
על טלוויזיה במעגל סגור?

108
00:07:55,280 --> 00:07:57,640
ויויאן: לא, עדיין לא.

109
00:07:59,640 --> 00:08:01,960
אני אעשה את זה כשנחזור.

110
00:08:19,840 --> 00:08:22,400
רב סרן בן 83
לאונרד מילר.

111
00:08:22,440 --> 00:08:24,800
אשתו, אן,
מת לפני תשע שנים.

112
00:08:24,840 --> 00:08:28,920
בתו, קתי לורנס,
נראה שהוא המטפל העיקרי שלו.

113
00:08:28,960 --> 00:08:32,280
אה, היא לא
לזהות את המתקשר 999.

114
00:08:32,320 --> 00:08:34,320
נתיחה שלאחר המוות מעידה על פציעות

115
00:08:34,360 --> 00:08:36,120
עקבי עם
נופל במדרגות

116
00:08:36,160 --> 00:08:39,600
אלא גם פציעות
המעיד על חנק.

117
00:08:39,640 --> 00:08:42,280
אז הוא נחנק
ודחף את המדרגות?

118
00:08:42,320 --> 00:08:43,920
ככה זה נראה.

119
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
מה עם הדם
במטבח?

120
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
הם לא מצאו חתכים
על גופתו של הקורבן.

121
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
הרגע הייתי
מדבר עם המעבדה.

122
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
SOCOs מצאו סימן אצבע

123
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
בנתז הדם
במטבח.

124
00:08:53,720 --> 00:08:55,000
גם להם יש התאמה.

125
00:08:55,040 --> 00:08:57,320
- עם מי?
- קיילב לורנס.

126
00:08:57,360 --> 00:08:59,960
הוא במערכת בגלל
אזהרת נוער להסתערות.

127
00:09:00,000 --> 00:09:01,440
יש קשר לקתי לורנס?

128
00:09:01,480 --> 00:09:03,200
כֵּן. הוא הבן שלה.

129
00:09:03,240 --> 00:09:05,760
והאם היא אמרה לך שהוא הלך
לראות את סבא שלו אתמול בלילה?

130
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
לא. היא לא.

131
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
אז פשוט תשבי,
למלא טופס זה.

132
00:09:18,800 --> 00:09:21,840
ו, אה, ב-תחזיר את זה
אותי כשתסיים, כן?

133
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
מה אתה עושה כאן?

134
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
זה על סבא.

135
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
המשטרה לא
יודע איך הוא מת?

136
00:09:41,880 --> 00:09:45,360
הם רק אמרו שיש
איזושהי הפרעה.

137
00:09:47,480 --> 00:09:49,720
מה עשית?

138
00:09:49,760 --> 00:09:52,120
כלום, כלום. אני-אני
עשה את זה אתמול בלילה.

139
00:09:52,160 --> 00:09:55,520
היה לי... היו לי כמה
ליטר עם הבחורים.

140
00:09:55,560 --> 00:09:57,840
הלכת וראית
סבא אתמול בלילה?

141
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
אמרת שאתה הולך.

142
00:10:01,840 --> 00:10:03,360
שלום, קתי.

143
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
זה הבן שלך, קיילב?

144
00:10:05,280 --> 00:10:07,800
כֵּן. הרגע אמרתי לו.

145
00:10:09,120 --> 00:10:10,720
אנו מצטערים על אובדנך.

146
00:10:10,760 --> 00:10:13,480
אכפת לך אם אשאל
אתה שאלה כיילב?

147
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
איפה שהוא קצת יותר פרטי?

148
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
דרך לשם?

149
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
כֵּן.

150
00:10:28,320 --> 00:10:30,920
האם ביקרת אצלך
סבא אתמול בלילה?

151
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
לא.

152
00:10:36,040 --> 00:10:37,920
במקרה כזה, קיילב
לורנס, אני עוצר אותך

153
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
בחשד ל
רצח לאונרד מילר.

154
00:10:39,880 --> 00:10:42,136
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

155
00:10:42,160 --> 00:10:43,696
אם אתה לא מזכיר
כשנשאלו...

156
00:10:43,720 --> 00:10:45,296
מה, אתה בעצם חושב
שהרגתי את סבא שלי?

157
00:10:45,320 --> 00:10:47,096
אמרת שזה פורצים!
מעולם לא שמתי עליו אצבע.

158
00:10:47,120 --> 00:10:48,416
ניתן לתת עדות.
אתה מבין?

159
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
צעד אחורה, גברת לורנס.

160
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
האם אתה יודע איפה אתה
הבן היה אתמול בלילה?

161
00:10:57,520 --> 00:10:59,136
תראה, זה הסבא שלו
אנחנו מדברים על.

162
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
כיילב אהב אותו.

163
00:11:00,440 --> 00:11:02,240
אין סיכוי שהוא יעשה זאת
תעשה לו רע!

164
00:11:15,440 --> 00:11:16,840
[דפוק בדלת]

165
00:11:23,120 --> 00:11:24,880
יש לנו בעיה.

166
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
מקצועי או אישי?

167
00:11:27,560 --> 00:11:29,040
שְׁנֵיהֶם.

168
00:11:30,680 --> 00:11:32,200
בלילה אחר...

169
00:11:32,240 --> 00:11:33,720
ראינו אותנו.

170
00:11:38,320 --> 00:11:40,600
[אנחות]

171
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
איך השגת את זה?

172
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
אה, בילי.

173
00:11:43,960 --> 00:11:45,456
יש לה חבר ש
עובד בחדר הבקרה

174
00:11:45,480 --> 00:11:46,920
במרכז לונדון.

175
00:11:49,040 --> 00:11:50,600
מי עוד ראה את זה?

176
00:11:50,640 --> 00:11:52,560
זה מה של בילי
חבר מנסה לברר.

177
00:11:57,480 --> 00:11:59,960
אני מכיר את המפקח
שם. יכולתי לתת לו טבעת.

178
00:12:00,000 --> 00:12:03,440
זה לא רק יביא יותר
תשומת לב, להחמיר את המצב?

179
00:12:04,960 --> 00:12:07,480
אז אתה חושב שאנחנו
לא צריך לעשות כלום?

180
00:12:07,520 --> 00:12:10,440
החבר של בילי הוא
מנסה לסגור את זה.

181
00:12:10,480 --> 00:12:14,800
אני חושב שהאפשרות היחידה שלנו היא...
לחכות ולקוות שהיא תצליח.

182
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
תראה, רק עכשיו קיבלתי את העבודה הזאת.

183
00:12:36,400 --> 00:12:38,456
אתה צריך להגיד את זה לבוס שלי
לא עשיתי שום דבר רע.

184
00:12:38,480 --> 00:12:40,880
מתי הסתובבת לאחרונה
לבית של סבא שלך

185
00:12:40,920 --> 00:12:42,640
בגני אלווינגטון?

186
00:12:44,040 --> 00:12:46,080
לא יודע. בערך...
לפני כשבוע.

187
00:12:47,200 --> 00:12:50,320
סימני האצבע שלך היו
מזוהה בדם

188
00:12:50,360 --> 00:12:52,040
על הרצפה שלך
המטבח של סבא.

189
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
הדם עדיין דביק,

190
00:12:53,600 --> 00:12:56,040
מה שאומר שזה רק
היה שם כמה שעות.

191
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
הסתובבתי שם אתמול בלילה.

192
00:13:05,560 --> 00:13:08,400
בְּסֵדֶר. מתי זה היה?

193
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
בערך חצי 7:00. אני
נכנס למטבח.

194
00:13:10,400 --> 00:13:12,160
רוב: איך נכנסת?

195
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
פרטים חשובים.

196
00:13:13,840 --> 00:13:15,120
השאלתי את המפתח של אמא.

197
00:13:15,160 --> 00:13:16,880
ויויאן: קדימה.

198
00:13:16,920 --> 00:13:18,960
מה... מה לעשות
אתה רוצה לדעת?

199
00:13:19,000 --> 00:13:21,840
כיילב, ברור שהיה א
קרב בתיאור כלשהו

200
00:13:21,880 --> 00:13:24,120
במטבח של סבא שלך.

201
00:13:24,160 --> 00:13:27,040
היה שם הבחור הזה.
איזה בחור?

202
00:13:27,080 --> 00:13:29,320
אני לא יודע. אני-הייתי
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

203
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
אתה יכול לתאר אותו?

204
00:13:32,640 --> 00:13:34,920
שיער חום, גובהו כ-6 מטר.

205
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
הוא עזר לעצמו

206
00:13:36,280 --> 00:13:37,816
לחומר מהמקרר
כאילו הוא הבעלים של המקום.

207
00:13:37,840 --> 00:13:39,640
אמרתי לו לצאת.

208
00:13:39,680 --> 00:13:41,640
ואז מה קרה?

209
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
הוא הלך עלי.
פגעתי בו בחזרה.

210
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
איך נפצעת?

211
00:13:46,520 --> 00:13:48,520
הוא בא עף לעברי.
איבדתי שיווי משקל.

212
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
ועצרתי את הראש
את משטח העבודה כשירדתי.

213
00:13:53,520 --> 00:13:56,960
ואז סבא נכנס.
הוא אמר לי ללכת לבית חולים.

214
00:13:57,000 --> 00:13:58,976
השארת את סבא שלך עם
הבחור שזה עתה היכה אותך?

215
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
זה לא היה ככה.
סבא אמר שהוא מכיר אותו.

216
00:14:15,920 --> 00:14:16,960
איפה הקולגות שלך?

217
00:14:17,000 --> 00:14:19,040
מראיין את קיילב לורנס.

218
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
אה, כן.

219
00:14:21,640 --> 00:14:24,920
לפני שאתה שואל, אדוני, דיברתי עם
איש הקשר שלי בלונדון סנטרל,

220
00:14:24,960 --> 00:14:26,520
והיא נשבעת שלא

221
00:14:26,560 --> 00:14:29,680
העביר את צילומי טלוויזיה במעגל סגור
על כל אחד אחר.

222
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
מה שהיא לא יכולה להיות בטוחה בו

223
00:14:31,080 --> 00:14:33,680
הוא אם התחנה
קצין בקרה

224
00:14:33,720 --> 00:14:35,920
מי הרים אותו לראשונה
שמר את זה לעצמו.

225
00:14:35,960 --> 00:14:37,680
אבל הוא ישן
מחוץ למשמרת לילה,

226
00:14:37,720 --> 00:14:40,440
אז בן זוגי לא יכול להתקשר
אותו עד מאוחר יותר היום.

227
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
[אנחות]

228
00:14:42,480 --> 00:14:45,040
- ובכן, תודיע לי.
- בילי: כמובן.

229
00:14:50,480 --> 00:14:51,720
[ נושפת בחדות ]

230
00:14:57,200 --> 00:14:58,816
השולח: אתה יכול
תגיד לי איפה אתה?

231
00:14:58,840 --> 00:15:00,520
MAN: גני אלווינגטון 31.

232
00:15:00,560 --> 00:15:02,640
- השולח: איך קוראים לך?
- גבר: לא. לא.

233
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
אה, פשוט... פשוט תבוא.

234
00:15:04,160 --> 00:15:06,120
[קו מתנתק, צפצופים]

235
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
זה הוא.

236
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
הבחור שהיה בפנים
הבית של סבא.

237
00:15:09,720 --> 00:15:12,520
ואתה בטוח שלך
סבא לא אמר מי הוא?

238
00:15:12,560 --> 00:15:14,320
לְגַמרֵי.

239
00:15:18,160 --> 00:15:21,000
לא הייתי צריך לעזוב.
סבא אולי לא...

240
00:15:23,440 --> 00:15:26,280
באיזו שעה עשית
להגיע לAandamp;E?

241
00:15:26,320 --> 00:15:27,640
בערך בשעה 8:00.

242
00:15:27,680 --> 00:15:29,296
רוב: ויצאת ב?
- קצת לפני 1:00.

243
00:15:29,320 --> 00:15:31,520
הייתי חייבת... הייתי צריכה לחכות עידנים.

244
00:15:33,440 --> 00:15:35,880
למה הלכת לשלך
הבית של סבא אתמול בלילה?

245
00:15:35,920 --> 00:15:38,360
איזה מין שאלה
את זה? הוא סבא שלי.

246
00:15:38,400 --> 00:15:41,240
ובכן, אמא שלך אמרה לנו את זה
לא ביקרת לעתים קרובות.

247
00:15:42,560 --> 00:15:45,520
זה היה בגלל אמא שלי
שהסתובבתי שם.

248
00:15:45,560 --> 00:15:46,680
רוב: איך זה?

249
00:15:47,800 --> 00:15:49,440
סבא הרגיז אותה.

250
00:15:51,680 --> 00:15:54,160
אני לא יודע מה זה היה
בערך. היא לא הייתה אומרת.

251
00:15:55,840 --> 00:15:57,680
תראה, אמא הייתה בלאגן נכון.

252
00:15:59,120 --> 00:16:03,440
אתה יודע, היא...
אולי היא נדנדת,

253
00:16:03,480 --> 00:16:06,440
אבל היא בסדר, באמת.

254
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
היא עובדת קשה,
אתה יודע, שתי עבודות,

255
00:16:12,400 --> 00:16:14,096
אחותי הקטנה, ו
דואג לסבא שלי.

256
00:16:14,120 --> 00:16:17,840
הלכתי לשם כדי לברר
מה הוא עשה כדי לגרום לה לבכות.

257
00:16:19,040 --> 00:16:20,840
ואתה עשית?

258
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
לְגַלוֹת?

259
00:16:22,360 --> 00:16:25,160
מעולם לא קיבלתי את
הזדמנות לשאול אותו.

260
00:16:32,600 --> 00:16:34,040
רישומי בית החולים אמורים לאשר

261
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
אם כיילב היה באנדמפ; ה
כשהוא אמר שכן.

262
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
הם מתקשרים אליי בחזרה.

263
00:16:37,640 --> 00:16:40,640
ובכן, קיילב בהחלט
לא המתקשר 999

264
00:16:40,680 --> 00:16:42,536
ונשבע שזה הבחור
שהוא נלחם איתו

265
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
במטבח של סבא שלו.

266
00:16:44,240 --> 00:16:45,360
רוב: כן, לחיים, חבר.

267
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
יש לנו תעודה מזהה אפשרית

268
00:16:47,640 --> 00:16:49,600
השכנים של מייג'ור מילר
חישבו על התיאור

269
00:16:49,640 --> 00:16:51,440
תואם לאדם גרין
שגר בקרבת מקום.

270
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
הם ראו אותו נכנס ויוצא
של בית הרס"ן לפני כן.

271
00:17:14,560 --> 00:17:16,600
מר גרין?
- כן?

272
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
אני בלש
השוטר רוב בריידי.

273
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
אני צריך לזרז
דבר עם בנך אדם.

274
00:17:21,080 --> 00:17:23,680
אני לא יודע איפה אדם.
אתה יכול למצוא אותו בשבילי?

275
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
אני חושב שאנחנו יותר טובים
לעשות את זה בפנים.

276
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
לחיים.

277
00:17:33,600 --> 00:17:35,240
גבר: הוא מת.

278
00:17:35,280 --> 00:17:38,120
הוא... הוא... הוא מת.
ח-הוא לא נושם.

279
00:17:38,160 --> 00:17:40,240
השולח: אתה יכול
תגיד לי איפה אתה?

280
00:17:40,280 --> 00:17:42,840
MAN: גני אלווינגטון 31.

281
00:17:42,880 --> 00:17:45,760
- השולח: איך קוראים לך?
- גבר: לא. לא.

282
00:17:45,800 --> 00:17:47,400
אה, פשוט... פשוט תבוא.

283
00:17:47,440 --> 00:17:49,720
[קו מתנתק, צפצופים]

284
00:17:49,760 --> 00:17:51,080
האם אתה מזהה את הקול הזה?

285
00:17:51,120 --> 00:17:53,720
לא, לא, זה לא אדם.

286
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
הוא אפילו לא
מכיר את הקולונל הזה.

287
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
רַב סֶרֶן.

288
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
היו לנו דיווחים שמישהו
תואם את התיאור של אדם

289
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
היה אורח קבוע
לבית הרס"ן.

290
00:18:04,000 --> 00:18:06,240
אם הוא היה עושה את זה,
הייתי יודע על זה.

291
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
הוא תמיד אומר לי
לאן הוא הולך.

292
00:18:08,280 --> 00:18:10,000
מתי ראית אותו לאחרונה?

293
00:18:10,040 --> 00:18:12,560
אֶמֶשׁ.

294
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
אתה יכול לעזור לי למצוא אותו?

295
00:18:14,240 --> 00:18:15,880
רוב: כן, נעשה כמיטב יכולתנו.

296
00:18:15,920 --> 00:18:18,200
מה עם אמו של אדם?
אני יכול לדבר איתה?

297
00:18:18,240 --> 00:18:20,400
אין טעם. היא גרה בצרפת.

298
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
התגרשנו בשנה שעברה.

299
00:18:22,520 --> 00:18:24,920
לאדם לא יהיה
כל מה שקשור אליה.

300
00:18:24,960 --> 00:18:27,280
האם יש לו חברתי
מדיה, מחשב?

301
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
לְמַעלָה.

302
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
סליחה על הבלאגן.

303
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
כולנו היינו בני נוער פעם.

304
00:18:52,440 --> 00:18:55,040
תמונה עדכנית של אדם
יהיה ממש שימושי.

305
00:18:55,080 --> 00:18:57,360
אני לא ממש גדול על תמונות.

306
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
יכול להיות שיש דרכון.

307
00:19:02,320 --> 00:19:03,560
רוב: לחיים.

308
00:19:20,040 --> 00:19:21,360
בילי: בוס.

309
00:19:21,400 --> 00:19:23,760
בית החולים אישר
החשבון של כיילב.

310
00:19:23,800 --> 00:19:25,760
הוא הופיע ב-Aandamp;E
כשהוא אמר שכן

311
00:19:25,800 --> 00:19:28,160
והוא לא קיבל טיפול
עד כמעט חצות.

312
00:19:28,200 --> 00:19:29,720
טוב, מוטב שנשחרר אותו.

313
00:19:29,760 --> 00:19:31,520
אמא שלו, לעומת זאת...

314
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
מה?

315
00:19:33,000 --> 00:19:35,440
כבר סיפר
לנו חבילה של שקרים.

316
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
קיילב: זה אני.

317
00:19:40,640 --> 00:19:42,560
- קתי: הו!
הם שחררו אותי.

318
00:19:42,600 --> 00:19:43,960
הו!

319
00:19:46,720 --> 00:19:48,560
הבוס אמר שאני לא
צריך להיכנס היום

320
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
בגלל מה
קרה לסבא.

321
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
כֵּן.

322
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
שלום, קתי.

323
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
אתה תשמח
לשמוע שאנחנו מרוצים

324
00:19:57,440 --> 00:19:59,480
לקיילב לא היה מה לעשות
עם מות אביך.

325
00:19:59,520 --> 00:20:01,280
כֵּן. זה כמו שאמרתי לך.

326
00:20:01,320 --> 00:20:03,560
הוא לעולם לא יעשה זאת
לפגוע בסבא שלו.

327
00:20:06,320 --> 00:20:07,640
קיילב: נתראה מאוחר יותר.

328
00:20:18,160 --> 00:20:21,400
קתי, יצרנו קשר
חברת הניקיון שלך.

329
00:20:21,440 --> 00:20:24,920
הם אמרו שאתה לא...
לא הלכתי לעבודה אתמול בלילה.

330
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
[נאנח] היכנס.

331
00:20:39,440 --> 00:20:42,080
אני הולך למסלול עכשיו.

332
00:20:42,120 --> 00:20:43,760
כן, אני אראה אותך שם.

333
00:20:54,920 --> 00:20:56,760
למה שיקרת?

334
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
אחרי השיחה עם אבא, אני
לא יכול היה להתמודד עם ללכת לעבודה.

335
00:21:02,320 --> 00:21:04,960
קתי, תטפלי
מהכספים של אבא שלך?

336
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
אממ...

337
00:21:09,360 --> 00:21:12,880
זה 8:34 אתמול בלילה.

338
00:21:12,920 --> 00:21:17,160
זה אתה משתמש שלך
כרטיס אב למשיכה של 250 פאונד.

339
00:21:19,240 --> 00:21:21,520
ביקשתי מאבא הלוואה.

340
00:21:22,360 --> 00:21:24,440
הבטחתי שאחזיר לו.

341
00:21:25,200 --> 00:21:27,600
זה היה בשביל קיילב.

342
00:21:27,640 --> 00:21:30,240
הוא היה צריך את זה בשביל א
קורס ציות בעבודה.

343
00:21:31,080 --> 00:21:35,960
אבל אבא בהיותו אבא, הוא
אמר, "אין נדבות."

344
00:21:37,760 --> 00:21:39,920
אני יודע שאסור לי
לקחו את הכרטיס שלו.

345
00:21:41,360 --> 00:21:44,240
אבל ממש כעסתי.

346
00:21:47,280 --> 00:21:48,536
[שובר קול]
תראה, אני יודע את זה...

347
00:21:48,560 --> 00:21:50,800
אני יודע שזה לא נראה טוב,

348
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
אבל זה אבא שלי
אנחנו מדברים על.

349
00:21:52,880 --> 00:21:57,360
הוא... הוא היה... הוא היה
צמוד ועקשן.

350
00:21:57,400 --> 00:21:58,920
אבל אהבתי אותו.

351
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
[רחרח]

352
00:22:03,560 --> 00:22:06,800
הוא התקשר אליי. הוא ידע
שלקחתי את הכרטיס שלו.

353
00:22:08,040 --> 00:22:11,240
וזה היה האחרון
שיחה שניהלנו, אה...

354
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
[רחרח]

355
00:22:14,560 --> 00:22:17,080
אמרתי שאני אחזיר לו הכל.

356
00:22:17,120 --> 00:22:19,160
והוא אמר שאני לא צריך.

357
00:22:20,200 --> 00:22:22,440
מה שפשוט גרם לי להרגיש
גרוע פי מיליון.

358
00:22:22,480 --> 00:22:24,720
[מרחרח] אני פשוט
רוצה להגיד סליחה.

359
00:22:24,760 --> 00:22:27,200
אף פעם לא יצא לי להגיד סליחה.

360
00:22:27,240 --> 00:22:29,680
[ייפחה]

361
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
לצוות הטכנולוגי יש
הצליח לקבל גישה

362
00:22:47,440 --> 00:22:49,080
למחשב הנייד של הקורבן.

363
00:22:49,120 --> 00:22:51,200
זה מאת עורך דין צוואה

364
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
לגבי שינוי
בצוואתו של הרס"ן,

365
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
שהתקבל לפני ארבעה ימים.

366
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
ההוראה החדשה

367
00:22:56,480 --> 00:23:00,360
היה לעזוב 50% שלו
רכוש לאדם גרין.

368
00:23:00,400 --> 00:23:03,680
מה שיסביר למה זה
אדם היה אורח כל כך קבוע.

369
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
- רוב: הממ.
- אז איפה הוא?

370
00:23:05,960 --> 00:23:07,040
הוא נעלם.

371
00:23:07,080 --> 00:23:09,680
לאבא שלו אין
רמז איפה הוא.

372
00:23:09,720 --> 00:23:11,240
מצאתי את זה במייג'ור
הארנק של מילר.

373
00:23:11,280 --> 00:23:12,720
חברת נכסים בקשת.

374
00:23:12,760 --> 00:23:14,480
מסתבר שהוא היה
השכרת מוסך נעילה

375
00:23:14,520 --> 00:23:16,000
מהם במשך שנתיים.

376
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
בדוק את זה.

377
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
סמל, מצאתי מכונית בפנים
המנעול של מייג'ור מילר.

378
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
נראה שכן
היה בהתנגשות.

379
00:24:32,880 --> 00:24:34,840
יש דם יבש
בצד הנהג.

380
00:24:34,880 --> 00:24:36,480
אני הולך להתקשר לזיהוי פלילי.

381
00:25:20,200 --> 00:25:23,040
[ זמזום סלולרי ]

382
00:25:32,800 --> 00:25:35,120
אדם: היי, אבא.

383
00:25:35,160 --> 00:25:37,960
אני-אני... אני
בסדר. אל תדאג.

384
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
- לאן אתה נוסע?
- פארק בשורדיץ'.

385
00:25:54,520 --> 00:25:57,040
אדם גרין פשוט השתמש בשלו
טלפון, אז יש לנו מיקום.

386
00:25:57,080 --> 00:25:58,560
[ זמזום סלולרי ]

387
00:25:58,600 --> 00:26:00,280
סמל הבלש קול.

388
00:26:02,520 --> 00:26:04,000
גָדוֹל. תוֹדָה.

389
00:26:04,040 --> 00:26:06,200
היחידה הטכנולוגית הגיעה זה עתה
למחשב הנייד של אדם גרין.

390
00:26:06,240 --> 00:26:08,560
החיפוש האחרון שלו הבוקר
היה על קיילב לורנס.

391
00:26:08,600 --> 00:26:10,240
אתה חושב שכן
סכנת חיים?

392
00:26:10,280 --> 00:26:12,296
אני חושב שזה אפשרי, בהינתן
מה קרה לסבא.

393
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
אני אסיע אותך.

394
00:26:53,360 --> 00:26:55,120
נסה את Caleb שוב.

395
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
שלום?

396
00:26:58,640 --> 00:27:01,920
כיילב, זה הבלש
סמל ויויאן קול.

397
00:27:01,960 --> 00:27:03,160
איפה אתה?

398
00:27:03,200 --> 00:27:06,080
אה, הפארק ליד הבית.

399
00:27:06,120 --> 00:27:09,480
ויויאן: איפה בדיוק,
כיילב? זה חשוב.

400
00:27:09,520 --> 00:27:11,160
ה... המעבר התחתונה. מַדוּעַ?

401
00:27:11,200 --> 00:27:13,400
ויויאן: תקשיב היטב.
תישאר איפה שאתה.

402
00:27:13,440 --> 00:27:15,880
יש אמין
איום על חייך.

403
00:27:21,040 --> 00:27:22,120
קיילב, מה קורה?

404
00:27:25,280 --> 00:27:26,320
כיילב!

405
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
עצור כאן.

406
00:27:36,680 --> 00:27:38,280
לְהַפְסִיק!

407
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
- אתה רוצח!
- צלצלתי ל-999.

408
00:27:48,720 --> 00:27:50,920
אני אקח את הנכד.
- בסדר מבחינתי.

409
00:27:50,960 --> 00:27:52,320
אתה הרוצח!

410
00:27:52,360 --> 00:27:54,640
דוד: משטרה! מגניב את זה!

411
00:27:54,680 --> 00:27:56,160
ויויאן: קדימה, תירגע.

412
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
תירגע, אדם!

413
00:27:58,360 --> 00:27:59,720
זה הוא.

414
00:27:59,760 --> 00:28:02,480
זה הבחור ש
הרג את סבא שלי.

415
00:28:02,520 --> 00:28:05,360
אדם גרין, אני עוצר
אתה בחשד

416
00:28:05,400 --> 00:28:07,120
של הרצח של
רב סרן לאונרד מילר.

417
00:28:07,160 --> 00:28:09,376
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

418
00:28:09,400 --> 00:28:10,816
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

419
00:28:10,840 --> 00:28:12,600
משהו שאתה
מאוחר יותר להסתמך בבית המשפט.

420
00:28:12,640 --> 00:28:14,880
כל דבר שתאמר עשוי
להינתן כראיה.

421
00:28:14,920 --> 00:28:16,800
אתה מבין?

422
00:28:33,120 --> 00:28:35,360
מה שלום קיילב?
בילי: כיילב בסדר.

423
00:28:35,400 --> 00:28:37,800
הוא רק מוציא הצהרה,
ואז הוא יכול ללכת הביתה.

424
00:28:39,160 --> 00:28:41,800
גברת לורנס, כן
לאבא שלך יש מכונית?

425
00:28:44,920 --> 00:28:46,520
כֵּן.

426
00:28:47,640 --> 00:28:49,480
ואיפה הוא שמר את המכונית הזו?

427
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
במנעול.

428
00:28:55,120 --> 00:28:57,240
אמרתי לו שהוא צריך
להיפטר ממנו.

429
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
אבל הוא היה כל כך עקשן.

430
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
מַברִיק. תודה לך.

431
00:29:12,720 --> 00:29:14,720
אדם גרין היה
קורבן של פגע וברח

432
00:29:14,760 --> 00:29:16,080
לפני כמעט שנתיים.

433
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
תן לי לנחש. ה
המכונית הייתה לבנה.

434
00:29:18,160 --> 00:29:19,576
רוב: זה מה שהוא אמר
את השוטרים החוקרים

435
00:29:19,600 --> 00:29:20,680
בזמנו.

436
00:29:20,720 --> 00:29:21,880
הוא נפצע קשה.

437
00:29:21,920 --> 00:29:23,600
לזמן מה, הוא
היה לגעת וללכת.

438
00:29:23,640 --> 00:29:26,680
אז בגלל זה הרב עזב
מחצית רכושו לילד,

439
00:29:26,720 --> 00:29:28,080
מתוך אשמה.

440
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
אבא אהב לנהוג.

441
00:29:38,360 --> 00:29:40,920
הוא אהב את העצמאות.

442
00:29:40,960 --> 00:29:42,840
הוא מעולם לא תמך
לנו מבחינה כלכלית,

443
00:29:42,880 --> 00:29:44,760
אבל הוא היה בוחר את
ילדים קמים מבית הספר,

444
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
דייט דייטים, דברים כאלה.

445
00:29:46,040 --> 00:29:49,160
כלומר, סמכתי עליו לגמרי.

446
00:29:50,360 --> 00:29:53,920
למען האמת, ידעתי שהוא לא
בטוח מאחורי ההגה, אבל...

447
00:29:53,960 --> 00:29:58,520
הכל היה נופל
בנפרד בלי אבא והמכונית שלו.

448
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
הייתי צריך לעבוד.

449
00:30:01,560 --> 00:30:04,680
זה פשוט היה כל כך קשה
מאז שבעלי מת.

450
00:30:04,720 --> 00:30:06,520
אני פשוט מרגישה כאילו
נכשל בהכל.

451
00:30:06,560 --> 00:30:08,080
ב...

452
00:30:08,120 --> 00:30:13,320
להיות אמא, להיות
עובדת, בת.

453
00:30:21,960 --> 00:30:26,960
אדם, אנחנו מודעים למה
קרה לך לפני שנתיים,

454
00:30:27,000 --> 00:30:29,480
שהיית ב-
התנגשות חמורה

455
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
וספג פגיעות ראש.

456
00:30:32,920 --> 00:30:35,160
הבודק הרפואי המשפטי

457
00:30:35,200 --> 00:30:37,320
רואה אותך מתאים
להתראיין.

458
00:30:38,400 --> 00:30:39,480
אתה בסדר עם זה?

459
00:30:39,520 --> 00:30:40,680
כֵּן.

460
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
אם לא היית, יכולתי לשאול
אבא שלך לשבת איתו...

461
00:30:44,960 --> 00:30:48,480
כן, אני בן 18.
אני יודע איך הייתי.

462
00:30:48,520 --> 00:30:51,360
ואני יודע את זה
אני שונה עכשיו.

463
00:30:52,520 --> 00:30:57,440
זה פשוט... לפעמים זה לוקח אותי
קצת יותר זמן לעבד דברים.

464
00:30:57,480 --> 00:30:59,640
אין מה למהר.

465
00:30:59,680 --> 00:31:02,040
זו לא יכולה הייתה להיות תקופה קלה.

466
00:31:03,280 --> 00:31:06,520
עמדתי להתחיל א
קורס נגרות, בעצם.

467
00:31:08,480 --> 00:31:11,120
כלומר, המכונית הזו פשוט
יצא משום מקום.

468
00:31:12,480 --> 00:31:15,680
אם הייתי יוצא מהבית,
מה, חמש שניות מאוחר יותר,

469
00:31:15,720 --> 00:31:18,240
זה לא היה קורה.

470
00:31:20,600 --> 00:31:24,160
ואתה לא היית שואל אותי אם
הייתי צריך את אבא שלי כאן איתי.

471
00:31:28,040 --> 00:31:31,760
הוא חזר מבחירה
הבת שלי קמה מהתינוקייה.

472
00:31:33,000 --> 00:31:34,200
היא הייתה בסדר.

473
00:31:34,240 --> 00:31:36,560
היא אפילו לא
זוכר את זה עכשיו.

474
00:31:36,600 --> 00:31:38,520
אבל היא הייתה במכונית.

475
00:31:40,600 --> 00:31:42,880
זו הייתה תאונה
מחכה לקרות.

476
00:31:44,120 --> 00:31:45,720
וזה קרה.

477
00:31:46,920 --> 00:31:48,200
זו הייתה אשמתי.

478
00:31:48,240 --> 00:31:51,200
קשה לדעת
שמישהו יפסיק לנהוג.

479
00:31:51,240 --> 00:31:54,400
פשוט הנחתי שהוא ילך
ישר למשטרה.

480
00:31:54,440 --> 00:31:57,600
הוא היה מוסרי
כֹּל כּוּלוֹ.

481
00:31:57,640 --> 00:31:59,040
הוא אמר שהוא לא יכול.

482
00:31:59,080 --> 00:32:02,880
הוא... הוא לא רצה
להרוס לו את המוניטין,

483
00:32:02,920 --> 00:32:06,480
והוא לא רצה לבזבז
השנים האחרונות שלו ננעלו.

484
00:32:09,160 --> 00:32:10,680
כלומר, כן, זו הייתה תאונה,

485
00:32:10,720 --> 00:32:12,800
אבל יש לך... יש לך
חייב להיות הבעלים של זה.

486
00:32:13,720 --> 00:32:16,080
אמרתי לו. ניסיתי.
באמת שניסיתי.

487
00:32:19,560 --> 00:32:22,480
אתה יודע במי הוא פגע?

488
00:32:22,520 --> 00:32:25,000
אני קורא את העיתונים.

489
00:32:25,040 --> 00:32:27,080
חיברתי את זה.

490
00:32:28,960 --> 00:32:30,200
אדם גרין.

491
00:32:31,840 --> 00:32:35,000
הוא גר לא רחוק מאבא.

492
00:32:42,080 --> 00:32:46,400
אדם, מתי אתה ו
מייג'ור מילר פגישה ראשונה?

493
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
אה, אני לא בטוח, מצטער.

494
00:32:49,880 --> 00:32:51,840
אה, אני חושב שהוא
שוחח איתי

495
00:32:51,880 --> 00:32:53,920
ב... בחנות עיתונים מתישהו.

496
00:32:55,520 --> 00:32:58,040
ויויאן: ויש
היית פעם למעלה

497
00:32:58,080 --> 00:32:59,440
בביתו של מייג'ור מילר?

498
00:32:59,480 --> 00:33:02,640
לְעוֹלָם לֹא. רק בקומה התחתונה
או בגינה.

499
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
מתי היית שם לאחרונה?

500
00:33:06,880 --> 00:33:08,600
אדם: הבוקר.

501
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
אה, השעה הייתה בערך 8:00.

502
00:33:13,680 --> 00:33:17,320
אממ, צלצלתי בפעמון הדלת,
אבל אף אחד לא ענה,

503
00:33:17,360 --> 00:33:19,320
אז השתמשתי במפתח שלי.

504
00:33:19,360 --> 00:33:23,320
וזה, אה...

505
00:33:23,360 --> 00:33:26,040
זה הרגע שמצאתי אותו ב
החלק התחתון של המדרגות.

506
00:33:27,840 --> 00:33:31,280
אה, הוא, אממ... הוא לא זז.

507
00:33:31,320 --> 00:33:36,200
היה לו קר, אז אני,
אממ... אז צלצלתי ל-999.

508
00:33:38,320 --> 00:33:39,880
ואז עזבת?

509
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
רצתי מהדלת הקדמית.

510
00:33:45,000 --> 00:33:46,840
למה לא חיכית
עם מייג'ור מילר

511
00:33:46,880 --> 00:33:48,560
עד שהאמבולנס הגיע?

512
00:33:50,040 --> 00:33:54,400
אני-לא רציתי
להישאר עם גופה.

513
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
למה הסתובבת

514
00:33:58,800 --> 00:34:00,880
למייג'ור מילר
הבית הבוקר?

515
00:34:00,920 --> 00:34:05,280
רציתי לראות איך הוא
היה אחרי אתמול בלילה.

516
00:34:05,320 --> 00:34:07,600
מה קרה אתמול בלילה?

517
00:34:07,640 --> 00:34:11,120
אני, אממ, הכנתי כוס
של תה לרב-סרן,

518
00:34:11,160 --> 00:34:14,240
וזה, אממ...
הבחור הזה נכנס,

519
00:34:14,280 --> 00:34:16,960
התחיל, אה, לצעוק
ודוחף ו...

520
00:34:18,680 --> 00:34:19,960
מכה אותי.

521
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
הכרת את האדם הזה?

522
00:34:22,000 --> 00:34:23,720
אדם: לא להתחיל
עם, אבל, אממ,

523
00:34:23,760 --> 00:34:25,680
w-כאשר הרס"ן
אמר לו להפסיק,

524
00:34:25,720 --> 00:34:28,600
אני-אני הבנתי אני-אני
זיהה אותו מתמונות.

525
00:34:28,640 --> 00:34:30,960
זה היה, אמ, רב סרן
נכדו של מילר.

526
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
אז מה קרה אחר כך?

527
00:34:35,520 --> 00:34:36,560
אממ...

528
00:34:37,960 --> 00:34:43,280
הבחור הזה, קיילב, הוא התחיל,
אממ, צועק על הרס"ן.

529
00:34:44,000 --> 00:34:45,520
זה היה משהו באמא שלו.

530
00:34:46,640 --> 00:34:47,960
ואז הוא קילל אותו.

531
00:34:50,080 --> 00:34:53,920
והרב-סרן נתן לו דחיפה,
והוא... הוא באמת הלך לטוס.

532
00:34:53,960 --> 00:34:57,040
הוא היכה את ראשו ביצירה
פני השטח בדרך למטה.

533
00:34:57,080 --> 00:34:59,200
אממ, הוא דימם.

534
00:34:59,240 --> 00:35:01,600
אז אמר לו הרס"ן
ללכת לבית חולים.

535
00:35:03,760 --> 00:35:05,560
ואז?

536
00:35:05,600 --> 00:35:09,080
אה, טוב אמר קיילב
שזה לא נגמר

537
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
ושהוא יחזור.

538
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
בגלל זה הלכתי
אחריו היום.

539
00:35:13,400 --> 00:35:15,680
ויויאן: כי חשבת
הוא הרג את סבא שלו.

540
00:35:18,560 --> 00:35:21,920
נשאר עם אחרון
לילה, מה עשית?

541
00:35:21,960 --> 00:35:23,440
הלכתי הביתה.

542
00:35:23,480 --> 00:35:25,080
סיפר ​​לאבא שלי.

543
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
אבא שלי אמר לעולם לא
לחזור לשם.

544
00:35:30,600 --> 00:35:32,640
אדם הוא לא כזה
ילדים אחרים בני 18.

545
00:35:32,680 --> 00:35:35,320
אני צריך להיות איתו.
אכן נתנו לאדם את האפשרות הזו.

546
00:35:35,360 --> 00:35:38,520
אתה לא מבין.
יש לו צרכים.

547
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
רוב: אנחנו מבינים.

548
00:35:40,280 --> 00:35:43,400
הוא היה מעורב באירוע רציני
התנגשות לפני כמעט שנתיים

549
00:35:43,440 --> 00:35:46,160
ומתמשך
פציעות שמשנות חיים.

550
00:35:46,200 --> 00:35:47,880
הוא הוערך על ידי
הבודק הרפואי

551
00:35:47,920 --> 00:35:51,000
והוא כשיר להתראיין
ללא מבוגר מתאים.

552
00:35:52,400 --> 00:35:54,280
מי סיפר לך על התאונה?

553
00:35:55,000 --> 00:35:58,440
בעצם, תהיתי למה
לא סיפרת לי על זה.

554
00:36:09,440 --> 00:36:10,840
האם שאלת את אדם גרין

555
00:36:10,880 --> 00:36:12,416
אם הוא היה למעלה
בבית של רב-סרן?

556
00:36:12,440 --> 00:36:15,120
כן, הוא אמר לנו שכן
רק אי פעם היה למטה

557
00:36:15,160 --> 00:36:17,000
- או בגינה.
- למה? מה אתה חושב?

558
00:36:17,040 --> 00:36:18,960
ובכן, הרגע קיבלתי
זה מהמעבדה.

559
00:36:19,000 --> 00:36:20,680
הם מצאו התאמה
על סימני אצבע

560
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
שהורמו למעלה ב
הבית על המחשב הנייד של אדם גרין.

561
00:36:23,480 --> 00:36:25,760
אין מצב שזה
הילד אדם רוצח.

562
00:36:27,240 --> 00:36:29,400
יש אפשרות נוספת.

563
00:36:32,920 --> 00:36:35,840
האם היית פעם ב
הבית של מייג'ור מילר?

564
00:36:38,480 --> 00:36:39,520
לא.

565
00:36:41,000 --> 00:36:42,040
רוב: בסדר.

566
00:36:44,280 --> 00:36:45,760
האם אתה מזהה את זה?

567
00:36:47,400 --> 00:36:49,640
כֵּן. זה המחשב הנייד של אדם.

568
00:36:49,680 --> 00:36:52,800
האם אתה יכול לאשר שאתה
הגיש לי את זה מוקדם יותר היום?

569
00:36:53,640 --> 00:36:54,680
כֵּן.

570
00:36:58,120 --> 00:37:02,360
טביעות אצבע על זה
מחשב נייד תואם טביעות אצבע

571
00:37:02,400 --> 00:37:06,200
שנמצאו למעלה
בביתו של מייג'ור מילר.

572
00:37:09,440 --> 00:37:11,840
האם הם יכולים להיות של אדם?

573
00:37:11,880 --> 00:37:13,160
רוב: לא.

574
00:37:13,200 --> 00:37:15,400
הם לא של אדם.

575
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
בדקנו.

576
00:37:18,360 --> 00:37:20,800
אנחנו גם הולכים לבדוק
גם אותם נגד שלך.

577
00:37:27,960 --> 00:37:29,560
ספר לנו מה קרה.

578
00:37:33,800 --> 00:37:36,160
ניסיתי...

579
00:37:38,200 --> 00:37:42,320
כל כך ניסיתי
לשמור על אדם.

580
00:37:44,080 --> 00:37:45,960
אני אדם טוב.

581
00:37:49,240 --> 00:37:51,280
אדם חזר הביתה במצב מצב.

582
00:37:51,320 --> 00:37:55,440
אמר לי איפה הוא היה,
את מי הוא ביקר.

583
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
וראיתי אדום.

584
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
הסתובב שם.

585
00:38:04,360 --> 00:38:07,520
האשים את הזקן ב
מפריע לבן שלי.

586
00:38:08,440 --> 00:38:11,480
והוא המשיך לומר
הם היו רק חברים.

587
00:38:11,520 --> 00:38:13,720
ולא האמנתי לו.

588
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
ואז הוא הלך
משם, עלה למעלה.

589
00:38:16,320 --> 00:38:18,720
וחשבתי, "אני לא מרשה
אתה יוצא מזה".

590
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
ואני הלכתי אחריו.

591
00:38:26,080 --> 00:38:27,480
וראיתי שהוא מפחד,

592
00:38:27,520 --> 00:38:29,440
אז ידעתי שהוא
עשה משהו.

593
00:38:32,520 --> 00:38:33,920
ואיבדתי את זה.

594
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
אחזתי בו,

595
00:38:39,040 --> 00:38:41,160
גרר אותו ל
בראש המדרגות.

596
00:38:42,520 --> 00:38:45,920
אמר לו להתנקות
מה שהוא עשה לאדם.

597
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
אז הוא אמר לי.

598
00:38:55,000 --> 00:38:56,280
הגדול.

599
00:38:59,760 --> 00:39:01,480
הוא היה הנהג.

600
00:39:03,480 --> 00:39:06,440
הוא היה האדם ש
פגע באדם עם המכונית שלו!

601
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
ולא יכולתי להרפות.

602
00:39:13,120 --> 00:39:14,880
קפאתי...

603
00:39:16,000 --> 00:39:18,080
הידיים שלי סביב הגרון שלו.

604
00:39:24,000 --> 00:39:26,200
הוא הרס לי את כל החיים.

605
00:39:28,280 --> 00:39:34,280
לפני התאונה,
הייתה לי אישה, עבודה,

606
00:39:34,320 --> 00:39:39,040
בן גדול שהיה
שאפתני ומלא חיים!

607
00:39:40,760 --> 00:39:42,440
שמחתי.

608
00:39:47,160 --> 00:39:49,200
[ייפחות]

609
00:39:50,600 --> 00:39:52,560
לא התכוונתי לעשות את זה.

610
00:39:55,680 --> 00:39:58,040
פשוט החזקתי יותר מדי זמן.

611
00:40:03,120 --> 00:40:05,240
ואז הוא ירד צליעה.

612
00:40:07,920 --> 00:40:10,080
והבנתי מה עשיתי.

613
00:40:12,160 --> 00:40:14,280
[ מתייפחת ] אני לא איש רע.

614
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
אני מבטיח.

615
00:40:19,080 --> 00:40:21,000
ואז מה עשית?

616
00:40:25,920 --> 00:40:29,720
דחפתי אותו במורד המדרגות
לגרום לזה להיראות כאילו הוא נפל.

617
00:40:32,920 --> 00:40:34,600
ואז עזבתי.

618
00:40:35,360 --> 00:40:37,560
רצתי החוצה והלכתי.

619
00:40:40,680 --> 00:40:43,800
מעולם לא חשבתי שזה יהיה אדם
יהיה זה שימצא אותו.

620
00:40:49,560 --> 00:40:51,240
מה עשיתי?

621
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
מה הולך לקרות לאדם עכשיו?

622
00:41:16,360 --> 00:41:18,720
הצלחת להחזיק מעמד
של אמו של אדם גרין?

623
00:41:18,760 --> 00:41:20,456
כן, היא עפה חזרה
מצרפת הלילה.

624
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
לדבריה, בעלה
הסתחרר לאחר התאונה.

625
00:41:23,040 --> 00:41:25,920
לא התמודד טוב עם
הכל, דחף אותה.

626
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
שר, אפשר לומר מילה?

627
00:41:31,160 --> 00:41:32,680
בְּיִחִידוּת.

628
00:41:32,720 --> 00:41:34,640
כַּמוּבָן.

629
00:41:37,280 --> 00:41:38,440
דיבור בנות.

630
00:41:51,840 --> 00:41:54,000
זה היה בן זוגי
ממרכז לונדון.

631
00:41:54,040 --> 00:41:55,120
הכל מסודר.

632
00:41:55,160 --> 00:41:56,680
אֵיך?

633
00:41:56,720 --> 00:41:59,880
מנהל התחנה בלבד
הראה את הטלוויזיה במעגל סגור לחבר שלי,

634
00:41:59,920 --> 00:42:01,800
ושניהם מחקו
זה מהטלפונים שלהם.

635
00:42:01,840 --> 00:42:03,560
והם לא שיתפו
זה עם מישהו אחר?

636
00:42:03,600 --> 00:42:05,280
לא.

637
00:42:05,320 --> 00:42:07,600
[ נושפת עמוק ]

638
00:42:07,640 --> 00:42:09,280
תודה לך, בילי.

639
00:42:11,240 --> 00:42:14,280
אתה ודיוויד...
- לא.

640
00:42:14,320 --> 00:42:15,840
ממש לא.

641
00:42:18,000 --> 00:42:20,120
אני הולך
אם זה בסדר.

642
00:42:20,160 --> 00:42:21,120
כן, בטח.

643
00:42:21,160 --> 00:42:22,240
ביי.

644
00:42:45,880 --> 00:42:47,360
[דפוק בדלת]

645
00:42:48,480 --> 00:42:52,800
אממ, אז זה נראה
אנחנו בברור.

646
00:42:53,760 --> 00:42:55,760
הטלוויזיה במעגל סגור לא התקדמה יותר.

647
00:42:55,800 --> 00:42:58,760
הו, תודה לאל.

648
00:42:59,760 --> 00:43:02,040
- זה יצא לא נכון.
- לא. אל תדאג.

649
00:43:03,240 --> 00:43:05,560
אני חושב שיש לנו את שנינו
הייתה בריחה מזל.

650
00:43:07,520 --> 00:43:09,320
תראי, ויויאן.

651
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
אני אוהב לעבוד איתך.

652
00:43:12,080 --> 00:43:15,640
אני מכבד אותך בתור א
עמית, בלש.

653
00:43:16,480 --> 00:43:19,080
אני לא רוצה להרוס את זה
למען השלכה.

654
00:43:19,120 --> 00:43:20,960
לא. כמובן שלא.

655
00:43:21,000 --> 00:43:22,440
גם אני לא.

656
00:43:24,520 --> 00:43:25,800
העניין הוא...

657
00:43:27,440 --> 00:43:28,880
אני לא פנוי.

658
00:43:28,920 --> 00:43:30,480
אני נשוי.

659
00:43:31,960 --> 00:43:34,320
אני ממש שמחה
לשמוע אותך אומר את זה.

660
00:43:35,280 --> 00:43:36,600
באמת, אני.

661
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
זו הקלה עצומה.

662
00:43:41,080 --> 00:43:42,120
לַיְלָה.

663
00:43:53,000 --> 00:43:55,760
אני והבוס הולכים על
חצי ליטר מהיר אם בא לך.

664
00:43:55,800 --> 00:43:57,360
אממ, אולי בפעם הבאה.

665
00:43:59,200 --> 00:44:02,000
אתה לא צריך למהר הביתה
לנשותיכם הארוכות.

666
00:44:02,040 --> 00:44:05,200
אה, שלי יש את אחותה
מעל, ושל דיוויד...

667
00:44:05,840 --> 00:44:10,720
ובכן, ממה שהוא אמר לי את
יום אחר, נישואיו הסתיימו.

668
00:44:12,000 --> 00:44:12,960
בֶּאֱמֶת?

669
00:44:13,000 --> 00:44:14,480
רוב: אני יודע.

670
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
גם אני הופתעתי.

671
00:44:17,680 --> 00:44:19,320
הוא עזב.

672
00:44:22,320 --> 00:44:23,480
לַיְלָה.

673
00:44:23,520 --> 00:44:24,720
רוב: לילה.