1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
רוב: סאסקיה דאנליווי?

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,320
[מתנשף]

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
הישארו שם!

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,440
אני עוצר אותך
חשד לרצח.

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,920
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,296
אם אתה לא מזכיר,
כשנשאלים,

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,856
משהו שאתה
מאוחר יותר להסתמך בבית המשפט.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,680
למה שלא תדבר איתנו
מה קרה אתמול בלילה

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,600
אמרתי את כל מה שאני הולך להגיד.

10
00:00:27,640 --> 00:00:28,920
נתת לוינסנט את הטיפ?

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,720
על ג'ורג' סטאבס
שיש לו סמים במכונית שלו?

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,720
האם אתה חירש? אין תגובה.

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,320
אם לא אצליח לדבר עם רוב,

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,296
יהיה לך הרבה
עוד רצח לחקור.

15
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
בֶּאֱמֶת?

16
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון.

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,320
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

18
00:00:47,320 --> 00:00:49,120
[ציוץ ציפורים]

19
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
סליחה. אני שוטר.
אני צריך להשתמש בטלפון שלך.

20
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
הנה לך, חבר.
- לחיים.

21
00:02:06,240 --> 00:02:08,840
כן, המשטרה, בבקשה.

22
00:02:08,880 --> 00:02:11,800
זה בלש
השוטר רוב בריידי.

23
00:02:11,840 --> 00:02:14,800
כן, אני צריך שוטרים
וצוות חקירת רצח.

24
00:02:14,840 --> 00:02:17,400
אישה נחנקה.

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,400
[המוזיקה ממשיכה]

26
00:02:45,800 --> 00:02:47,640
[דלתות המכוניות נסגרות]

27
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
הבלש השוטר.

28
00:02:51,640 --> 00:02:53,160
פקד הבלש רפיק.

29
00:02:53,200 --> 00:02:54,280
הרגת אותה?

30
00:02:55,640 --> 00:02:57,960
לא. כמובן שלא.

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,560
אז מה קרה?

32
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
אני לא זוכר. אני
חושב שסימםתי.

33
00:03:04,760 --> 00:03:07,480
ססקיה דאנליווי. היא
במושב הנוסע.

34
00:03:07,520 --> 00:03:08,920
בדקתי את הסימנים החיוניים שלה,

35
00:03:08,960 --> 00:03:11,120
אז יהיה קצת DNA
זיהום צולב.

36
00:03:11,160 --> 00:03:14,320
חוץ מזה, עשיתי את שלי
הכי טוב לא לגעת בכלום.

37
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
אני מצטער שאני צריך לעשות את זה...

38
00:03:17,760 --> 00:03:22,120
רוב בריידי, אני עוצר
אתה בחשד לרצח.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,456
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

40
00:03:24,480 --> 00:03:26,120
אם אתה לא מזכיר,
כשנשאלים,

41
00:03:26,160 --> 00:03:29,120
משהו שאתה
מאוחר יותר להסתמך בבית המשפט.

42
00:03:29,160 --> 00:03:32,360
כל דבר שתאמר עשוי
להינתן כראיה.

43
00:04:16,920 --> 00:04:19,880
בוקר, סמל.
-בוקר.

44
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
- יש סימן של רוב?
- עדיין לא.

45
00:04:24,080 --> 00:04:25,360
למה אתה שואל?

46
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
רק תוהה מה שלום הילדים שלו

47
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
עכשיו כשהמשפחה שלו
חזרו ו...

48
00:04:33,080 --> 00:04:34,840
[טלפון מצלצל]

49
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
סמל הבלש קול.

50
00:04:36,920 --> 00:04:38,680
אה, היי, יסמין.

51
00:04:40,680 --> 00:04:42,240
להגיד את זה שוב?

52
00:04:44,720 --> 00:04:47,640
אני-האם רוב בסדר?

53
00:04:47,680 --> 00:04:49,840
תודה שיידעת אותי.

54
00:04:49,880 --> 00:04:52,080
- מה קרה?
- עדיף שתבוא איתי.

55
00:04:55,080 --> 00:04:56,760
[אנחות]

56
00:04:56,800 --> 00:04:59,280
[דפוק בדלת]

57
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
אני דווקא יפה
עסוק כרגע.

58
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
סגור את הדלת.

59
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
זה עתה היה לי בלש
פקד יסמין רפיק

60
00:05:08,040 --> 00:05:09,000
בטלפון.

61
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
מזל שאתה.

62
00:05:10,400 --> 00:05:12,560
היא השתתפה בפשע
סצנה ביער אפינג.

63
00:05:12,600 --> 00:05:14,040
זה היה רוב זה
התקשר ל-999.

64
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
איך זה?

65
00:05:15,400 --> 00:05:17,720
ובכן, נראה שהוא
התעורר במכונית שלו

66
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
ליד Saskia Dunleavy.

67
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
אה, סליחה, תזכיר לי.

68
00:05:22,640 --> 00:05:26,000
העד שלהם ב
חקירה של וינסנט ג'רוויס.

69
00:05:26,040 --> 00:05:27,600
אז מה היא הייתה
עושה במכונית של רוב?

70
00:05:27,640 --> 00:05:30,720
ובכן, לא הרבה. היא מתה.

71
00:05:30,760 --> 00:05:31,920
נחנק, כנראה.

72
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
רוב התעורר ליד גופה?

73
00:05:37,600 --> 00:05:39,240
- כן.
- האם הוא בסדר?

74
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
ובכן, תגיד לי.

75
00:05:42,800 --> 00:05:44,160
מִצטַעֵר?

76
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
שאלת איפה
רוב היה רק ​​עכשיו.

77
00:05:46,040 --> 00:05:49,960
זה היה ברור שאתה
מודאג ממשהו.

78
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
דיברתי עם רוב אתמול.

79
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
אמרתי לו מה ססקיה דאנליווי
אמר לי אתמול בלילה.

80
00:05:55,000 --> 00:05:56,280
תמשיך.

81
00:05:56,320 --> 00:05:58,200
היא אמרה אם לא
לדבר עם רוב

82
00:05:58,240 --> 00:05:59,960
שמישהו ימות בסופו של דבר.

83
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
ססקיה אמרה לי שהיא כן
פגש את רוב בעבר,

84
00:06:26,520 --> 00:06:27,920
כשהייתה רק ילדה.

85
00:06:27,960 --> 00:06:29,480
באילו נסיבות?

86
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
היא לא הייתה אומרת לי. רק
רצה לדבר עם רוב.

87
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
אז מה עשית?

88
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
התקשרתי לרוב, השארתי הודעה.

89
00:06:37,520 --> 00:06:39,920
הוא צלצל אלי בחזרה
אתמול אחר הצהריים.

90
00:06:39,960 --> 00:06:41,160
מה הוא אמר?

91
00:06:42,640 --> 00:06:45,520
הוא לקח את המספר של ססקיה, ו
הוא אמר שהוא ייתן לה טבעת.

92
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
הראש שלי עדיין שוחה.

93
00:07:05,720 --> 00:07:08,640
אנחנו יכולים לדחות אם תרצו.

94
00:07:08,680 --> 00:07:12,200
לא. בוא נוציא את זה מהדרך.

95
00:07:20,480 --> 00:07:23,080
אז מתי עשית
שיחה אחרונה עם רוב?

96
00:07:23,120 --> 00:07:26,480
הוא צלצל אלי אתמול
ערב, בסביבות השעה 10:00.

97
00:07:26,520 --> 00:07:28,080
ומה הוא אמר?

98
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
הוא בדיוק הפיל צעיר
אישה בחוץ בליימהאוס.

99
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
בתור טובה לססקיה.

100
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
איפה הוא בחר את זה
אישה צעירה למעלה מ?

101
00:07:35,120 --> 00:07:38,400
מסיבה. אה, קרוב
לונדון פילדס.

102
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
דוד: ומה היה
שמה של הצעירה הזו?

103
00:07:40,440 --> 00:07:41,720
אנחנו... אנחנו לא צריכים
לעשות את זה.

104
00:07:41,760 --> 00:07:44,040
בילי צריכה להכין
הצהרה רשמית.

105
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
מה היה שמה?

106
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
איליין.

107
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
היא גרה בסקוואט.

108
00:07:51,240 --> 00:07:54,840
אני חושב שרוב אמר את זה
היה ברחוב תאצ'וול.

109
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
מספר 22.

110
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
עכשיו, בילי, בואי איתי.

111
00:07:57,480 --> 00:08:01,680
אני אקח אותך ל
פקד הבלש רפיק.

112
00:08:02,720 --> 00:08:05,440
זו לא החקירה שלנו.

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,680
אנחנו צריכים להתרחק
ממנו למען רוב.

114
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
[דלת נסגרת]

115
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
מה שלא קרה, אני
להרגיש אחריות חלקית.

116
00:08:46,200 --> 00:08:47,920
לא.

117
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
לא, עשית את הדבר הנכון
בא לדבר איתנו, בסדר?

118
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
הארון ייקח את ההצהרה שלך.

119
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
- בדרך זו.
תודה.

120
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
מה שלומו?

121
00:08:58,680 --> 00:09:01,800
לא נהדר. הוא טוען
הוא היה מסומם.

122
00:09:01,840 --> 00:09:03,760
לא זוכר הרבה
מה שקרה אתמול בלילה.

123
00:09:03,800 --> 00:09:04,976
הוא יכול להגיד לך
איפה המסיבה הייתה?

124
00:09:05,000 --> 00:09:06,360
הוא נתן לנו שם.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,960
חלל גלריה. אנחנו
בודק את זה עכשיו.

126
00:09:09,000 --> 00:09:12,360
מי שחנק את ססקיה, עשה זאת
הם משאירים DNA על הצוואר שלה?

127
00:09:12,400 --> 00:09:14,080
זה יכול לשלול את רוב.

128
00:09:14,120 --> 00:09:18,400
המעבדה די בטוחה בכך
הרוצח של ססקיה לבש כפפות.

129
00:09:58,760 --> 00:10:00,120
או שתיקח אותי לאליין

130
00:10:00,160 --> 00:10:01,840
או שאני גורר אותך למטה
תחנת המשטרה

131
00:10:01,880 --> 00:10:03,320
ולעשות את החיים שלך
גיהנום חי.

132
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
איליין?

133
00:10:39,480 --> 00:10:41,120
איליין, תתעוררי...
- רד ממני!

134
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
אני שוטר.

135
00:10:42,960 --> 00:10:45,240
אתה לא בצרות.

136
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
אני רק צריך לדבר עם
אתה על ססקיה דאנליווי.

137
00:10:48,720 --> 00:10:51,840
מְכַשֵׁפָה. מה היא עשתה עכשיו?

138
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
היא מתה.

139
00:11:14,200 --> 00:11:15,680
מה קרה?

140
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
לססקיה.

141
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
אני מצטער לומר את זה
ססקיה נרצחה.

142
00:11:22,680 --> 00:11:24,640
מתי ראית אותה לאחרונה?

143
00:11:24,680 --> 00:11:25,920
אֶמֶשׁ.

144
00:11:27,080 --> 00:11:29,040
היא הייתה זכות
כאב. [רחרח]

145
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
באיזה אופן?

146
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
הייתי במסיבה.

147
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
בביתו של ג'יילס.

148
00:11:35,440 --> 00:11:36,400
אני דוגמנית.

149
00:11:36,440 --> 00:11:40,200
הוא שוכר דוגמניות לפעמים.

150
00:11:40,240 --> 00:11:43,960
זה היה צחוק טוב עד ססקיה
הופיע עם קצת נחושת.

151
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
הדבר הבא שאני יודע, ג'יילס
זורק אותי החוצה.

152
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
ומה היה ה
שוטר התקשר?

153
00:11:49,680 --> 00:11:51,000
לִשְׁדוֹד.

154
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
הוא היה בסדר.

155
00:11:53,040 --> 00:11:55,200
החזיר אותי לכאן.

156
00:11:55,240 --> 00:11:57,800
זו הייתה ססקיה
גרם לכל האגרו.

157
00:11:57,840 --> 00:12:00,640
למה שהיא תעשה את זה?

158
00:12:00,680 --> 00:12:03,000
היא הכניסה את זה לראשה

159
00:12:03,040 --> 00:12:06,120
שג'יילס הולך
לעשות לי משהו רע.

160
00:12:06,160 --> 00:12:12,200
וזה מטורף כי ג'יילס
הוא בחור ממש מקסים.

161
00:12:12,240 --> 00:12:14,960
זו הייתה ססקיה
הציג אותי בפניו.

162
00:12:15,000 --> 00:12:17,360
לפני שהם נפלו.

163
00:12:17,400 --> 00:12:19,120
על מה הם התווכחו?

164
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
איזה סקאנק שנעלם.

165
00:12:22,640 --> 00:12:25,920
סאסקיה המשיכה לדפוק בערך
איך זו הייתה אשמתו של ג'יילס.

166
00:12:25,960 --> 00:12:28,400
איך קראו ל"סקאנק" הזה?

167
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
חֲתַלתוּל.

168
00:12:32,840 --> 00:12:34,040
אני לא יודע את שם המשפחה שלה.

169
00:12:35,240 --> 00:12:36,680
מתי היא נעלמה?

170
00:12:37,640 --> 00:12:40,080
לפני שבועיים.

171
00:12:40,120 --> 00:12:44,280
נראה שג'יילס חושב כך
היא חזרה לצפון, אבל...

172
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
ססקיה השתכנעה
משהו נורא

173
00:12:47,840 --> 00:12:49,480
קרה לה.

174
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
והשם שלך הוא?

175
00:13:18,880 --> 00:13:20,520
ג'יילס אברקרומבי.

176
00:13:20,560 --> 00:13:22,520
- אתה גר כאן?
- למעלה.

177
00:13:22,560 --> 00:13:24,520
מה זה המקום הזה?

178
00:13:24,560 --> 00:13:28,520
גלריה, הופעה
שטח. אתה שם את זה.

179
00:13:28,560 --> 00:13:31,080
הייתה לך מסיבה אתמול בלילה?

180
00:13:31,120 --> 00:13:33,320
בהחלט עשינו זאת.

181
00:13:33,360 --> 00:13:35,520
אפשר לשאול על מה מדובר?

182
00:13:35,560 --> 00:13:38,640
אנחנו חוקרים רצח.

183
00:13:38,680 --> 00:13:41,920
ססקיה דאנליווי.

184
00:13:41,960 --> 00:13:44,280
לא.

185
00:13:44,320 --> 00:13:45,680
מה קרה?

186
00:13:45,720 --> 00:13:47,256
ובכן, קיוויתי שאתה
יכול להגיד לי את זה.

187
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
היא הייתה כאן אתמול בלילה?

188
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
כֵּן.

189
00:13:50,560 --> 00:13:52,880
אבל היא הייתה בסדר כשהיא עזבה.

190
00:13:52,920 --> 00:13:54,080
באיזו שעה זה היה?

191
00:13:54,120 --> 00:13:57,280
בערך בחצות.

192
00:13:57,320 --> 00:13:58,640
היא עזבה עם אחד מהמגרשים שלך.

193
00:13:58,680 --> 00:14:01,040
שוטר.

194
00:14:01,080 --> 00:14:03,040
הם עזבו יחד.

195
00:14:03,080 --> 00:14:04,640
אתה בטוח בזה?

196
00:14:04,680 --> 00:14:06,480
מְסוּיָם.

197
00:14:06,520 --> 00:14:08,216
דאגתי שהוא
יוצא מזה מכדי לנהוג,

198
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
אבל לא העזתי להגיד כלום,

199
00:14:09,920 --> 00:14:12,080
עם היותו נחושת והכל.

200
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
כשאתה אומר "מחוץ מזה",
אתה מתכוון שהוא היה שיכור?

201
00:14:14,720 --> 00:14:16,880
אין מצב. לא שיכור.

202
00:14:16,920 --> 00:14:18,880
הבחור הזה לקח משהו.

203
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
האם אני חייב לעשות את זה?

204
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
חבר שלך נרצח.

205
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
אתה צריך להכין א
הצהרה רשמית.

206
00:14:36,120 --> 00:14:38,240
הבלש פארוק
ידאג לך.

207
00:14:38,280 --> 00:14:39,520
בדרך זו.

208
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
[דלת נפתחת]

209
00:14:44,600 --> 00:14:45,680
מי זה?

210
00:14:47,640 --> 00:14:49,240
איליין לטימר.

211
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
הצעירה רוב
נסע אמש הביתה.

212
00:14:51,480 --> 00:14:54,760
חשבתי שאציל את הבלש
מפקח רפיק עבודה.

213
00:14:54,800 --> 00:14:57,440
עקבו אחר הילדה
ולהביא אותה.

214
00:14:57,480 --> 00:14:58,960
זה מאוד נדיב מצידך.

215
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
ובכן, אתה מכיר אותי.

216
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
כל הלב.

217
00:15:09,240 --> 00:15:11,400
דיברתי עם עד
מי ראה אותך ואת ססקיה

218
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
לעזוב את המסיבה ביחד
רק אחרי חצות.

219
00:15:15,880 --> 00:15:17,680
אני לא זוכר שעשיתי את זה.

220
00:15:19,040 --> 00:15:20,800
בְּסֵדֶר.

221
00:15:26,440 --> 00:15:29,200
זה טלוויזיה במעגל סגור מאת
מצלמה ברחוב

222
00:15:29,240 --> 00:15:30,920
היכן נערכה המסיבה.

223
00:15:30,960 --> 00:15:33,400
זה צולם בחמש
דקות אחרי חצות.

224
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
זה אתה?

225
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
אני לא יודע.

226
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
אני לא חושב כך.

227
00:15:39,280 --> 00:15:42,040
אבל האם זה המעיל שלך?

228
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
רוב: כן.

229
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
אבל זה לא כובע הבייסבול שלי.

230
00:15:46,120 --> 00:15:47,400
אתה בטוח?

231
00:15:47,440 --> 00:15:49,000
חִיוּבִי.

232
00:15:56,640 --> 00:15:58,160
אנחנו צריכים למצוא את הקיטי הזו.

233
00:15:58,200 --> 00:15:59,520
עדיין צריכה להיות לנו גישה

234
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
ל-Saskia Dunleavy's
רישומי הטלפון.

235
00:16:01,400 --> 00:16:02,816
תראה אם אתה יכול למצוא
קיטי שם.

236
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
אני שונא להישמע כמו
שיא שבור...

237
00:16:04,640 --> 00:16:07,920
אני לגמרי מודע לזה שזה לא
החקירה שלנו, סמל.

238
00:16:07,960 --> 00:16:11,800
אם נמצא משהו
שימושי, נעביר את זה הלאה.

239
00:16:18,960 --> 00:16:21,160
קיטי מקגווייר. בן 17.

240
00:16:21,200 --> 00:16:22,560
גדל בטיפול.

241
00:16:22,600 --> 00:16:25,040
ירד ממנצ'סטר
לפני שלושה חודשים.

242
00:16:25,080 --> 00:16:29,320
מצאתי סדרה של טקסטים
בין ססקיה לקיטי.

243
00:16:29,360 --> 00:16:32,320
הטקסטים האלה פסקו
לפני שבועיים.

244
00:16:32,360 --> 00:16:34,560
כשדיברתי עם איליין, היא
אמרה לי שקיטי נעלמה

245
00:16:34,600 --> 00:16:35,920
לפני שבועיים.

246
00:16:35,960 --> 00:16:37,760
אז קיטי יכולה להיות מתה.

247
00:16:37,800 --> 00:16:40,720
אולי בגלל זה ססקיה
היה כל כך נחרץ

248
00:16:40,760 --> 00:16:42,960
להרחיק את איליין
המסיבה ההיא אתמול בלילה.

249
00:16:43,000 --> 00:16:45,840
כי מי שהרג
קיטי הייתה שם.

250
00:16:45,880 --> 00:16:48,520
כך גם אותו אדם
להרוג גם את ססקיה?

251
00:16:48,560 --> 00:16:49,840
ואם כן, למה?

252
00:16:51,680 --> 00:16:53,520
כדי למנוע ממנה לדבר, כנראה.

253
00:16:53,560 --> 00:16:57,520
אנחנו צריכים להעביר את זה הלאה
החקירה הרשמית.

254
00:16:57,560 --> 00:16:59,320
דיוויד ברדפורד.

255
00:17:01,720 --> 00:17:05,520
כן, כמובן, חבר.
אני מיד אהיה שם.

256
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
רוב ביקש לראות אותי.

257
00:17:07,640 --> 00:17:09,080
תגיד לו שכולנו
חושב עליו.

258
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
יעשה.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,880
מה אני אעשה עם המידע הזה?

260
00:17:11,920 --> 00:17:14,400
תעביר את זה הלאה. אני
לא עוצר אותך.

261
00:17:15,360 --> 00:17:18,520
אני לא מונע ממך
גם עוקב אחריו.

262
00:17:19,960 --> 00:17:22,280
אני אדבר עם הבלש
המפקח רפיק.

263
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
אתה רוצה שאני אמשיך

264
00:17:23,680 --> 00:17:25,520
מסתכל לתוך קיטי
היעלמותו של מקגווייר?

265
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
אני לא מניח שזה
יכול לעשות כל נזק.

266
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
[דלת נסגרת]

267
00:17:44,280 --> 00:17:46,360
שב בעצמך.

268
00:18:00,800 --> 00:18:06,040
בילי אמרה שססקיה כן
נואש לתפוס אותך.

269
00:18:06,080 --> 00:18:09,360
על מה זה היה?

270
00:18:09,400 --> 00:18:13,880
היא אמרה לי את זה
נפגשנו בעבר.

271
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
כשהייתה ילדה בטיפול.

272
00:18:17,520 --> 00:18:23,240
עצרתי את הבחור
התעללה באחת מחברותיה.

273
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
אבל לא זיהית אותה?

274
00:18:24,960 --> 00:18:27,920
לא. זה היה לפני שנים.

275
00:18:27,960 --> 00:18:33,120
לפי ססקיה, הצלתי אותה
חייו של חבר בזמנו.

276
00:18:34,840 --> 00:18:37,440
ואז אתמול בלילה, היא אמרה לי

277
00:18:37,480 --> 00:18:40,080
הייתה ילדה אחרת
בסכנה חמורה.

278
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
היא רצתה שאני אלך למסיבה.

279
00:18:45,240 --> 00:18:46,840
והשתתפת עם זה?

280
00:18:49,040 --> 00:18:51,760
סאסקיה הייתה נסערת.

281
00:18:51,800 --> 00:18:53,440
ממש במצוקה.

282
00:18:55,840 --> 00:19:01,720
כשהגעתי למסיבה, הכל אני
זה היה להבהב את כרטיס הצו שלי.

283
00:19:01,760 --> 00:19:04,560
ביקש מהמארח לעשות זאת
לזרוק בחורה.

284
00:19:04,600 --> 00:19:07,200
- איליין?
- נכון. איליין.

285
00:19:08,400 --> 00:19:12,960
הסעתי אותה חזרה ל
הסקוואט שלה בליימהאוס.

286
00:19:13,000 --> 00:19:16,360
ובאיזה שעה זה היה?

287
00:19:16,400 --> 00:19:18,240
בערך בשעה 11:00.

288
00:19:20,000 --> 00:19:25,160
בדיוק כשעמדתי ללכת
הביתה, ססקיה שלחה לי הודעה.

289
00:19:25,200 --> 00:19:26,960
היא עדיין הייתה במסיבה.

290
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
ומה נאמר בטקסט?

291
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
"עֶזרָה."

292
00:19:34,000 --> 00:19:35,520
אז חזרת.

293
00:19:35,560 --> 00:19:39,160
שאלתי את המארח,
ג'יילס משהו,

294
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
איפה שססקיה הייתה.

295
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
הוא הלך לחפש אותה.

296
00:19:48,960 --> 00:19:50,560
ואז מישהו הציע לי לשתות.

297
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
[אנחות]

298
00:19:57,560 --> 00:19:58,880
ואתה קיבלת?

299
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
זה היה לילה ממש ארוך.

300
00:20:07,880 --> 00:20:12,160
אתה תשמח לשמוע את זה
איליין בטוחה ובריאה.

301
00:20:12,200 --> 00:20:14,720
הבאתי אותה.

302
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
סליחה?

303
00:20:16,400 --> 00:20:18,320
היא הזכירה א
ילדה בשם קיטי.

304
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
חברה של ססקיה.

305
00:20:19,960 --> 00:20:23,320
אף אחד לא ראה אותה כבר שבועיים.

306
00:20:23,360 --> 00:20:27,200
אני לא רוצה אותך בשום מקום
ליד החקירה הזו.

307
00:20:27,240 --> 00:20:30,800
למה אתה חושב שהתקשרתי ל-999
במקום לצלצל לטלפון?

308
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
[שואף בחדות]

309
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
תגיד לי...

310
00:20:33,320 --> 00:20:35,080
יש לך גישה
לזירת הפשע?

311
00:20:35,120 --> 00:20:38,440
המקום שבו
המסיבה נערכה?

312
00:20:38,480 --> 00:20:40,760
הצהרות של עדים? זיהוי פלילי?

313
00:20:42,840 --> 00:20:44,120
לא.

314
00:20:44,160 --> 00:20:46,960
נו, אז איך לעזאזל
אתה יכול לחקור

315
00:20:48,320 --> 00:20:49,680
שנינו אתה ואני יודעים

316
00:20:49,720 --> 00:20:51,200
כל מה שאתה הולך לעשות
הוא להפריע.

317
00:20:56,680 --> 00:20:58,240
אני רוצה שתאפשר

318
00:20:58,280 --> 00:21:01,680
מפקח בלש
רפיק לעשות את העבודה שלה.

319
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
הלוואי שהם היו נותנים
את זה למישהו אחר.

320
00:21:07,520 --> 00:21:09,160
מה הבעיה שלך איתה?

321
00:21:11,480 --> 00:21:14,120
[ נושפת בחדות ]
אתה רציני?

322
00:21:15,480 --> 00:21:17,840
האם יש נקבה
קצין בשירות זה

323
00:21:17,880 --> 00:21:20,480
שלא שכבת איתו?

324
00:21:20,520 --> 00:21:22,280
זה היה לפני עידנים.

325
00:21:22,320 --> 00:21:23,760
לפני שהתחתנתי.

326
00:21:23,800 --> 00:21:26,520
אתה לא יאומן.

327
00:21:34,880 --> 00:21:38,640
[מתנשפים] יסמין, אממ,
מצאנו כמה ראיות

328
00:21:38,680 --> 00:21:40,680
הנוגעים ל
תיק של ססקיה דאנליווי.

329
00:21:40,720 --> 00:21:43,400
יש לזה משהו
לעשות עם דיוויד ברדפורד

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,280
להפריע לעדים שלי?

331
00:21:47,640 --> 00:21:50,000
הילדה הנעדרת, קיטי מקגווייר,

332
00:21:50,040 --> 00:21:51,336
זה חייב להיות
שווה לעקוב.

333
00:21:51,360 --> 00:21:53,640
זה כן. ואנחנו נעשה.

334
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
ואתה רוצה שניסוג.

335
00:21:56,840 --> 00:21:58,920
תראה, אם אחד מהצוות שלי
היה בחשד,

336
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
אני ארגיש אותו דבר, אבל...

337
00:22:00,040 --> 00:22:02,240
אבל היית משחק לפי הכללים.

338
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
חזרתי למסיבה ההיא.

339
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
אחרי זה, אני לא
לזכור משהו.

340
00:22:24,680 --> 00:22:28,240
כל מה שאני זוכר זה להתעורר
ליד אישה מתה.

341
00:22:32,200 --> 00:22:36,120
יש להם טלוויזיה במעגל סגור של
מישהו שנראה כמוני

342
00:22:36,160 --> 00:22:39,160
נוסעת במכונית שלי ליער אפינג.

343
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
זה הייתי אני?

344
00:22:43,360 --> 00:22:45,680
אין לי שמץ של מושג.

345
00:22:45,720 --> 00:22:50,160
זה יהיה בסדר.

346
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
אני מבטיח.

347
00:22:54,000 --> 00:22:55,280
האם זה יהיה?

348
00:22:57,560 --> 00:23:00,200
שנינו אתה ואני יודעים
הם רק מילים.

349
00:23:20,960 --> 00:23:23,720
אהה! רד ממני!

350
00:23:23,760 --> 00:23:25,920
[צורח]

351
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
גבר: לך, לך, לך, לך, לך!

352
00:23:44,200 --> 00:23:47,080
למה לעזאזל הצוות שלך לא
להסיע את איליין לטימר הביתה?

353
00:23:47,120 --> 00:23:49,080
- סליחה?
היא בדיוק נחטפה!

354
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
מבחוץ לבניין הזה!
שני בחורים בטנדר.

355
00:23:53,320 --> 00:23:54,656
כבר הפצתי
את הרישום

356
00:23:54,680 --> 00:23:56,000
והתמונות שצילמתי.

357
00:23:56,040 --> 00:23:58,240
מה, היית שם?
- כן, הייתי שם!

358
00:23:58,280 --> 00:24:01,400
אבל רחוק מכדי להתערב.

359
00:24:01,440 --> 00:24:03,080
היא עדה פגיעה.

360
00:24:03,120 --> 00:24:04,720
אתה נותן לה פשוט ללכת
לצאת מהדלת הקדמית!

361
00:24:04,760 --> 00:24:06,280
היא לא הייתה עצורה.

362
00:24:06,320 --> 00:24:08,200
היא רצתה ללכת. מה
הייתי אמור לעשות?

363
00:24:09,480 --> 00:24:10,880
אני אלך למצוא אותה.

364
00:24:10,920 --> 00:24:12,640
- מפקח בלש!
- מה?!

365
00:24:12,680 --> 00:24:15,120
ברגע שאתה מקבל רחרח
של איפה הילדה הזאת,

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,600
אתה מוסר את שלך
אינטליגנציה לידי.

367
00:24:29,400 --> 00:24:31,840
חדשות רעות על הטנדר.
הצלחות שקריות.

368
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
ובכן, זה לא אומר שאנחנו
עם זאת, לא יכול לעקוב אחר זה.

369
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
כַּמוּבָן. אני עדיין מלא תקווה

370
00:24:35,520 --> 00:24:38,320
זה עלול להופיע
ב-ANPR או במעגל סגור.

371
00:24:39,520 --> 00:24:41,040
איך החבר'ה האלה ידעו

372
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
שאיליין הייתה
בבניין הזה?

373
00:24:43,080 --> 00:24:44,576
הם בטח עקבו
אתה מהסקוואט

374
00:24:44,600 --> 00:24:45,840
לא עקבו אחרי.

375
00:24:45,880 --> 00:24:47,600
הייתי יודע אם הייתי
עוקבים אחריו.

376
00:24:47,640 --> 00:24:50,320
או איליין סיפרה
מישהו שהיא הייתה כאן.

377
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
מה שאומר שהיא חייבת
ביצעו שיחה.

378
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
של איליין לטימר
הטלפון כבוי,

379
00:25:05,840 --> 00:25:07,000
אז אין אתר סלולרי חי.

380
00:25:07,040 --> 00:25:08,600
בשעה 10:25, לעומת זאת,

381
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
איליין התקשרה
בנייד שלה.

382
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
הבאתי אותה לכאן
בשעה 9:00 וחצי.

383
00:25:12,000 --> 00:25:13,256
היא בהחלט הייתה
בבניין הזה

384
00:25:13,280 --> 00:25:14,240
כשהיא עשתה את השיחה הזו.

385
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
אתה יודע למי היא צלצלה?

386
00:25:16,280 --> 00:25:19,040
כֵּן. המנוי
הוא ג'יילס אברקרומבי.

387
00:25:20,840 --> 00:25:23,920
אמרו גם רוב וגם איליין
מנחה המסיבה

388
00:25:23,960 --> 00:25:25,840
נקרא ג'יילס.

389
00:25:25,880 --> 00:25:28,000
זה חייב להיות אותו בחור.

390
00:25:36,840 --> 00:25:38,440
חשבתי שתרצה לדעת...

391
00:25:38,480 --> 00:25:41,000
מצאנו שני סטים של צמיגים
עקבות ביער.

392
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
של רוב, ברור.

393
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
את הסט השני עשה א
דפוס דריכה מסחרי רחב יותר.

394
00:25:46,840 --> 00:25:47,880
טנדר.

395
00:25:50,800 --> 00:25:53,800
תראה, אני אתיישר איתך.

396
00:25:53,840 --> 00:25:56,760
כל הצוות שלי חושב
שרוב הוקם.

397
00:25:56,800 --> 00:26:00,520
אנחנו חושבים שמישהו אחר נהג
המכונית של רוב לאפינג פורסט.

398
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
מה שתהינו זה
איך האדם השני ברח.

399
00:26:03,800 --> 00:26:06,760
- בטנדר?
- כן. ככה זה נראה.

400
00:26:06,800 --> 00:26:09,520
לג'יילס אברקרומבי יש
להיות אחד מהם.

401
00:26:09,560 --> 00:26:12,320
איליין מתקשרת ומספרת
לו היא בבניין הזה.

402
00:26:12,360 --> 00:26:14,800
הרגע שבו היא הולכת
בחוץ, הוא תופס אותה.

403
00:26:15,800 --> 00:26:18,800
תאמין לי. אנחנו נמצא אותם.

404
00:26:23,200 --> 00:26:25,280
לא הייתי סומך
לה לרוץ אמבטיה.

405
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
איליין אמרה שקיטי הלכה
נעדר לפני שבועיים,

406
00:26:31,080 --> 00:26:33,520
בערך באותו זמן
ג'יילס אברקרומבי

407
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
ערך את אחת המסיבות שלו.

408
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
אז קיטי הייתה שם במסיבה.

409
00:26:39,800 --> 00:26:42,480
בְּהֶחלֵט. היא פרסמה
כמאה תמונות.

410
00:26:42,520 --> 00:26:44,880
היו המון
אותה עם הבחור הזה.

411
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
דוד: מי הוא?

412
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
היא תייגה אותו כקסנדר.

413
00:26:48,280 --> 00:26:50,520
בדיקה מהירה
בית החברות אומר לי

414
00:26:50,560 --> 00:26:53,080
זה ג'יילס אברקרומבי
וזנדר גריי

415
00:26:53,120 --> 00:26:54,920
הם דירקטורים משותפים
של שלוש חברות,

416
00:26:54,960 --> 00:26:57,640
כולל האחד
בעל הגלריה.

417
00:27:00,280 --> 00:27:02,120
אז מי זה קסנדר גריי?

418
00:27:02,160 --> 00:27:03,760
אמון.

419
00:27:03,800 --> 00:27:06,680
עקב לרשת מיליארדים
כשהוריו מתים.

420
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
הוא גם היה ב
מסיבה אמש.

421
00:27:09,560 --> 00:27:11,320
ואז יש את זה.

422
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
במה הואשם גריי?

423
00:27:18,080 --> 00:27:20,480
מאסר שווא
ותקיפה מינית.

424
00:27:20,520 --> 00:27:23,320
המתלונן היה
ילדה בת 17.

425
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
דוד: האם אנחנו יודעים למה
בוטלה האישום?

426
00:27:49,080 --> 00:27:51,440
המתלונן
שינתה את הסיפור שלה.

427
00:27:51,480 --> 00:27:53,400
אמר שזו אי הבנה.

428
00:27:53,440 --> 00:27:55,440
במילים אחרות,
שולם לה.

429
00:27:55,480 --> 00:27:58,560
כשהיא הלכה לראשונה ל
המשטרה, היא אמרה להם

430
00:27:58,600 --> 00:28:01,680
שהוא תפס
אותה בגרון.

431
00:28:01,720 --> 00:28:03,880
נשמע כמו א
מתהווה דפוס.

432
00:28:04,920 --> 00:28:07,040
בְּסֵדֶר. בואו לקבל א
דבר עם מר גריי.

433
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
דיברתי עם ה-P.A שלו.

434
00:28:08,680 --> 00:28:10,280
היא אמרה שהוא על שלו
הדרך לגלריה

435
00:28:10,320 --> 00:28:11,960
שבבעלותו בלונדון פילדס.

436
00:28:12,000 --> 00:28:14,480
הו, זה בטח המקום
שרוב הלך אליו אתמול בלילה.

437
00:28:14,520 --> 00:28:16,400
דוד: נכון. אנחנו נעשה
לפגוש אותו שם.

438
00:28:16,440 --> 00:28:18,840
בילי, תישאר
הנה, איש את הטלפונים.

439
00:28:18,880 --> 00:28:20,856
אנחנו מקבלים זכר לוואן הזה,
אני צריך לדעת מיד.

440
00:28:20,880 --> 00:28:23,040
- כמובן.
אני רוצה שזה יהיה נעול.

441
00:28:23,080 --> 00:28:24,280
סליחה, אדוני?

442
00:28:24,320 --> 00:28:26,600
אני לא רוצה בלש
המפקח רפיק

443
00:28:26,640 --> 00:28:27,800
לדעת מה אני עושה.

444
00:28:27,840 --> 00:28:30,400
מה... מה אני
להגיד אם היא שואלת?

445
00:28:30,440 --> 00:28:31,840
שֶׁקֶר.

446
00:28:31,880 --> 00:28:33,800
ויויאן, בואי איתי.

447
00:28:53,640 --> 00:28:56,000
אנחנו כל כך לא צריכים לעשות את זה.

448
00:29:00,640 --> 00:29:03,360
האם זה ייקח הרבה זמן?
כי אני מאוד עסוק היום.

449
00:29:03,400 --> 00:29:05,320
אני מפקח בלש
דיוויד ברדפורד.

450
00:29:05,360 --> 00:29:07,960
זה הקולגה שלי
סמל הבלש קול.

451
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
אנחנו רק רוצים לשאול
לך כמה שאלות.

452
00:29:10,240 --> 00:29:11,320
על מה?

453
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
איפה היית אתמול בלילה.

454
00:29:12,640 --> 00:29:14,560
בין השעה 22:00 ו
1:00 לפנות בוקר.

455
00:29:14,600 --> 00:29:16,760
הייתי כאן. במסיבה.

456
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
בחלק מהזמן, בכל מקרה.
לא נשארתי יותר מדי זמן.

457
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
עם ג'יילס אברקרומבי?

458
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
כֵּן. הוא עסק
מקורב שלי.

459
00:29:24,320 --> 00:29:26,560
אתה יודע איפה
מר אברקרומבי עכשיו?

460
00:29:26,600 --> 00:29:29,240
ממש עכשיו? אני חושש שלא.

461
00:29:30,920 --> 00:29:32,600
האם אתה מזהה...

462
00:29:34,400 --> 00:29:36,360
הצעירה הזו?

463
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
לא. מי היא?

464
00:29:38,600 --> 00:29:40,720
קוראים לה ססקיה דאנליווי.

465
00:29:40,760 --> 00:29:43,280
לצלצל בפעמונים?

466
00:29:43,320 --> 00:29:44,960
אַף לֹא אֶחָד. מִצטַעֵר.

467
00:29:45,000 --> 00:29:47,920
היא נמצאה מתה זה
בוקר. חָנוּק.

468
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
אני מצטער לשמוע את זה.

469
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
אני מקווה שתמצא
מי שאחראי.

470
00:29:53,560 --> 00:29:55,040
מה קרה לפנים שלך?

471
00:29:55,080 --> 00:29:56,920
זו אשמתי המטופשת.

472
00:29:56,960 --> 00:29:58,520
הרגע יש לי א
גור חי מאוד,

473
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
ואני, אה, התקרבתי מדי.

474
00:30:00,960 --> 00:30:02,920
אתה צריך לראות אותם.

475
00:30:02,960 --> 00:30:05,080
הם נראים... הם נראים עמוק.

476
00:30:05,120 --> 00:30:06,920
אני בסדר.

477
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
עכשיו, יש עוד משהו?

478
00:30:08,280 --> 00:30:10,120
כי אני באמת
חייב להיות איפשהו.

479
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
זהו. תודה על
העזרה שלך, מר גריי.

480
00:30:13,760 --> 00:30:15,560
נראה את עצמנו בחוץ.

481
00:30:21,400 --> 00:30:22,920
בילי. היי.

482
00:30:22,960 --> 00:30:25,720
אממ, לקסנדר גריי יש עמוקות
שריטות על פניו.

483
00:30:25,760 --> 00:30:29,280
האם תוכל לברר מהמעבדה
האם הם גילו DNA כלשהו

484
00:30:29,320 --> 00:30:32,600
תחת ססקיה
הציפורניים של דנליווי?

485
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
כן, תודה.

486
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
זו הייתה חשיבה חכמה.

487
00:30:36,240 --> 00:30:38,520
ובכן, שווה לנסות.

488
00:30:38,560 --> 00:30:40,720
הכל כדי להוריד את רוב.

489
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
לאן הוא הולך?

490
00:31:01,120 --> 00:31:03,480
בואו לגלות.

491
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

492
00:31:41,280 --> 00:31:42,896
ויויאן: אתה חושב
יש להם את איליין שם?

493
00:31:42,920 --> 00:31:45,440
אני לא יכול לראות את הטנדר.

494
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
יש רק אחד
דרך לברר.

495
00:31:54,640 --> 00:31:57,160
אין לנו צו.

496
00:31:57,200 --> 00:32:00,160
החיים בסכנה.
אנחנו לא צריכים אחד.

497
00:32:00,200 --> 00:32:03,720
מַה? אני לא הולך לדפוק
על הדלת ותבקשי יפה.

498
00:32:03,760 --> 00:32:06,400
מה אם האנשים האלה נכנסים לפאניקה
ולפצוע את הילדה המסכנה?

499
00:32:06,440 --> 00:32:07,400
או יותר גרוע.

500
00:32:07,440 --> 00:32:10,000
אָנָא. דוד.

501
00:32:10,040 --> 00:32:11,720
המתן לגיבוי.

502
00:32:12,840 --> 00:32:15,640
אתה לא אומר לי מה
אני צריך ולא צריך לעשות

503
00:32:15,680 --> 00:32:17,600
רק בגלל שחלקנו רגע.

504
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
אין לזה כלום
לעשות עם זה.

505
00:32:24,440 --> 00:32:25,840
בֶּאֱמֶת?

506
00:32:25,880 --> 00:32:27,760
נראה שאתה שוכח שאני
הקצין הבכיר שלך.

507
00:32:27,800 --> 00:32:31,800
אתה מאשים אותי
להיות לא מקצועי?

508
00:32:32,920 --> 00:32:34,936
מה אם אתה פורץ פנימה ושם
ואין שום סימן לאליין?

509
00:32:34,960 --> 00:32:36,360
איך תסביר את זה?

510
00:32:36,400 --> 00:32:38,160
בניגוד אליך, אני מוכן
לקחת את הסיכון.

511
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
ובכן, זה לא סתם
להיות אתה בצרות.

512
00:32:41,000 --> 00:32:42,360
אתה יודע, אתה צודק.

513
00:32:42,400 --> 00:32:43,880
בגלל זה אני
מעמיד אותך למטה.

514
00:32:43,920 --> 00:32:45,960
- מה אתה עושה?
- חזור לבסיס.

515
00:32:46,000 --> 00:32:48,560
ובכן, איך אני אמור לעשות את זה?

516
00:32:48,600 --> 00:32:51,680
אני לא יודע. קח
מונית. או אוטובוס.

517
00:32:53,520 --> 00:32:55,160
אני לא יכול לעזוב אותך לבד.

518
00:32:55,200 --> 00:32:58,560
פשוט לך. זה פקודה.

519
00:32:59,640 --> 00:33:01,400
[המוזיקה ממשיכה]

520
00:34:04,320 --> 00:34:05,600
[גבר נוהם]

521
00:34:32,680 --> 00:34:35,840
מי הוא?

522
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
אני שוטר...

523
00:34:38,600 --> 00:34:42,040
תפסיק לדבר או שאני אעשה
לך נזק אמיתי.

524
00:34:42,080 --> 00:34:43,640
מה חשבת?

525
00:34:45,040 --> 00:34:46,320
תן לי יד להזיז אותו.

526
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
[מפתחות מצלצלים]

527
00:35:05,680 --> 00:35:06,720
[מנעולי דלת]

528
00:35:09,240 --> 00:35:11,080
זהו סיוט.

529
00:35:20,040 --> 00:35:21,600
[ביפ]

530
00:35:21,640 --> 00:35:23,840
זה דיוויד ברדפורד.
תשאיר לי הודעה.

531
00:35:26,240 --> 00:35:28,640
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
- תיתן לזה מנוחה?

532
00:35:30,000 --> 00:35:31,400
לא סיפרתי ל
משטרה כל דבר.

533
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
אני נשבע.

534
00:35:34,040 --> 00:35:37,240
רק בגלל שחשבת שאתה
יכול להוציא ממני קצת כסף.

535
00:35:48,600 --> 00:35:51,960
בילי, זה אני. אני
זקוק לסיוע דחוף.

536
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
עַכשָׁיו.

537
00:35:56,400 --> 00:35:59,800
אה, אממ, החיפוש
הצוות מצא

538
00:35:59,840 --> 00:36:01,920
קבר רדוד
ביער אפינג.

539
00:36:01,960 --> 00:36:04,480
אנחנו חושבים שזה יכול להיות
ילדה נעדרת, קיטי מקגווייר.

540
00:36:04,520 --> 00:36:06,880
אז ססקיה צדקה.

541
00:36:06,920 --> 00:36:08,000
כֵּן.

542
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
לאן אתה הולך?

543
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
מה הבלש שלך
מפקח עד עכשיו?

544
00:36:21,040 --> 00:36:22,320
[דופק בדלת מרחוק]

545
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
מי זה?

546
00:36:23,360 --> 00:36:24,600
[הדפיקות נמשכות]

547
00:36:37,560 --> 00:36:39,120
סמל בלש
ויויאן קול.

548
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
אני מחפש את הקולגה שלי,

549
00:36:40,400 --> 00:36:42,120
מפקח בלש
דיוויד ברדפורד.

550
00:36:42,160 --> 00:36:44,120
- הוא לא כאן.
אני חושב שהוא כן.

551
00:36:44,160 --> 00:36:47,120
טוב, כדאי שתשיג
אז צו חיפוש.

552
00:36:47,160 --> 00:36:49,360
האם אתה באמת רוצה
לשחק במשחק הזה?

553
00:36:49,400 --> 00:36:50,760
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

554
00:36:50,800 --> 00:36:52,120
גם לי יש סיבה להאמין

555
00:36:52,160 --> 00:36:53,360
שאיליין לטימר כאן.

556
00:36:53,400 --> 00:36:54,440
WHO?

557
00:36:56,360 --> 00:36:58,600
כל זה תלוי
קסנדר גריי, לא?

558
00:37:03,160 --> 00:37:04,120
האם איליין בסדר?

559
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
כֵּן.

560
00:37:07,480 --> 00:37:12,280
אבל בן הזוג שלך, הנחושת,
קסנדר נעל אותו.

561
00:37:12,320 --> 00:37:14,280
אני לא יודע מה לעשות.

562
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
מה זה לעזאזל
ג'יילס משחק ב?

563
00:37:32,720 --> 00:37:35,160
אל תזוז.

564
00:37:47,120 --> 00:37:49,560
שלום שוב. קסנדר גריי, אני
עוצרים אותך בחשד...

565
00:37:49,600 --> 00:37:50,840
אהה!

566
00:37:50,880 --> 00:37:53,480
תן לו ללכת, ג'יילס!
- רד ממני!

567
00:37:57,440 --> 00:37:59,080
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

568
00:37:59,880 --> 00:38:02,240
ידיים מאחורי הגב.

569
00:38:03,240 --> 00:38:05,040
קסנדר גריי,

570
00:38:05,080 --> 00:38:08,360
אני עוצר אותך בחשד
על הרצח של ססקיה דאנליווי

571
00:38:08,400 --> 00:38:09,560
וקיטי מקגווייר.

572
00:38:09,600 --> 00:38:11,080
אתה לא צריך להגיד כלום,

573
00:38:11,120 --> 00:38:13,160
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם אתה לא מזכיר,

574
00:38:13,200 --> 00:38:16,480
כאשר נשאלים, משהו אשר
אתה סומך אחר כך בבית המשפט.

575
00:38:16,520 --> 00:38:20,160
כל דבר שתאמר עשוי
להינתן כראיה.

576
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
שלום?

577
00:38:46,880 --> 00:38:48,320
האם אני שמח לראות אותך.

578
00:38:49,480 --> 00:38:50,880
כָּאן.

579
00:39:17,200 --> 00:39:20,960
אמרנו לבנות שאנחנו יכולים
להשיג להם עבודות דוגמנות.

580
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
כל מה שהם היו צריכים לעשות זה
לבוא למסיבות שלנו.

581
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
ככה אתה
פגשה את קיטי מקגווייר?

582
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
כֵּן.

583
00:39:28,600 --> 00:39:30,440
ססקיה הביאה אותה.

584
00:39:33,640 --> 00:39:37,720
קסנדר אמר לי מה
קרה עם קיטי.

585
00:39:37,760 --> 00:39:42,560
הם קיימו יחסי מין.

586
00:39:42,600 --> 00:39:45,160
הוא אמר שזו הייתה תאונה.

587
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
האמנת לו?

588
00:39:47,520 --> 00:39:48,760
עד אתמול בלילה.

589
00:39:48,800 --> 00:39:51,240
כשהוא נחנק
ססקיה דאנליווי?

590
00:39:55,000 --> 00:39:57,040
עליתי למעלה.

591
00:39:58,480 --> 00:40:02,360
היא פשוט שכבה שם.

592
00:40:04,960 --> 00:40:07,800
קסנדר אמר שאני חייב
לעזור לו להזיז את גופה...

593
00:40:09,360 --> 00:40:11,840
להצמיד את זה לשוטר הזה.

594
00:40:13,760 --> 00:40:16,240
הוא אמר שאני כבר
אביזר...

595
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
כי חפרתי את הבור
הוא קבר את קיטי בפנים.

596
00:40:23,160 --> 00:40:24,440
מי נהג ברכב?

597
00:40:25,960 --> 00:40:27,120
עשיתי זאת.

598
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
קסנדר הכריח אותי לשים את זה
מעילו של הבלש.

599
00:40:34,520 --> 00:40:35,800
הוא הלך אחריו בטנדר.

600
00:40:38,040 --> 00:40:40,080
[רחרח]

601
00:40:40,120 --> 00:40:42,200
תראה, חשבתי
הוא היה בסדר.

602
00:40:44,120 --> 00:40:46,080
חשבתי שהוא חבר שלי.

603
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
אבל הוא משוגע.

604
00:40:55,440 --> 00:40:57,480
אתה לא נראה חכם מדי, בוס.

605
00:40:57,520 --> 00:40:59,080
אני אחיה.

606
00:40:59,120 --> 00:41:01,400
גילית למה איליין
התקשר לג'יילס אברקרומבי

607
00:41:01,440 --> 00:41:03,000
מתחנת המשטרה?

608
00:41:03,040 --> 00:41:05,880
היא התבררה שכן
שני אלה שהרגו את ססקיה.

609
00:41:05,920 --> 00:41:07,600
היא ביקשה
כסף לשתוק.

610
00:41:07,640 --> 00:41:08,896
אני חושב שהיא
למדה את הלקח שלה.

611
00:41:08,920 --> 00:41:09,960
רוב: שלום.

612
00:41:11,000 --> 00:41:15,840
- [מצחקק] היי.
- היי.

613
00:41:15,880 --> 00:41:16,960
ויויאן: אה!

614
00:41:27,040 --> 00:41:28,560
יסמין: ניתחנו את ה-DNA

615
00:41:28,600 --> 00:41:31,880
נמצא תחת ססקיה
הציפורניים של דנליווי.

616
00:41:31,920 --> 00:41:34,440
זה התאמה.

617
00:41:34,480 --> 00:41:35,880
עם שלך.

618
00:41:37,120 --> 00:41:39,240
זה יהיה בגלל
הרגתי אותה.

619
00:41:41,880 --> 00:41:43,120
ולמה עשית את זה?

620
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
כי היא לא תסתום את הפה.

621
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
וקיטי מקגווייר?

622
00:41:48,880 --> 00:41:50,440
אוֹתוֹ הַדָבַר.

623
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
[מצחקק]

624
00:41:52,040 --> 00:41:54,320
יאפ, יאפ, יאפ.

625
00:41:55,960 --> 00:41:57,520
מה היא אמרה?

626
00:42:01,840 --> 00:42:04,520
שפגעתי בה.

627
00:42:04,560 --> 00:42:08,040
למה היא לא יכלה פשוט
לסגור את המלכודת שלה?

628
00:42:08,080 --> 00:42:10,880
למה אף אחד מכם לא יכול
נשים אי פעם להישאר בשקט?!

629
00:42:15,680 --> 00:42:17,800
אני שומע שהשר הציל את הבייקון שלי.

630
00:42:17,840 --> 00:42:19,640
זה היה מאמץ קבוצתי.

631
00:42:19,680 --> 00:42:22,200
אני מניח שזה אומר שלא עשית זאת
אז תקשיב למילה שאמרתי.

632
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
ניסיתי להתרחק
מהחקירה.

633
00:42:24,840 --> 00:42:26,800
- למשך כשתי דקות.
- עשיתי זאת.

634
00:42:26,840 --> 00:42:28,240
הלכתי לשתות קפה.

635
00:42:28,280 --> 00:42:30,320
הדבר הבא שאני יודע, איליין
לאטימר נחטף

636
00:42:30,360 --> 00:42:32,120
- ממש מולי.
- [טלפון מצלצל]

637
00:42:33,320 --> 00:42:35,760
שלום.

638
00:42:35,800 --> 00:42:37,680
בַּטוּחַ. אני אודיע לו.

639
00:42:40,000 --> 00:42:43,200
זה היה בלש
המפקח רפיק, אדוני.

640
00:42:43,240 --> 00:42:45,760
היא תרצה לדבר
אליך במשרד שלה.

641
00:42:45,800 --> 00:42:47,376
נשמע שאתה הולך
לקבל סטירה ברגליים.

642
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
היא צריכה להיות למטה
הברכיים שלה מודות לי.

643
00:42:49,960 --> 00:42:51,800
עשינו את העבודה שלה בשבילה.

644
00:42:51,840 --> 00:42:54,280
לך הביתה, חבר.

645
00:42:54,320 --> 00:42:56,840
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

646
00:43:23,960 --> 00:43:25,720
אני מרגיש כמו תלמיד בית ספר שובב

647
00:43:25,760 --> 00:43:27,520
דיווח ל
משרד המנהלת.

648
00:43:27,560 --> 00:43:30,360
טוב, אני צריך לדווח לך
אחרי מה שעשית היום.

649
00:43:30,400 --> 00:43:32,360
אבל אתה לא הולך.

650
00:43:32,400 --> 00:43:36,760
אתה יודע היטב שאני לא יכול.
בנסיבות הנוכחיות.

651
00:43:39,800 --> 00:43:41,520
אני מצטער.

652
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
אתה תמיד כזה.

653
00:43:52,720 --> 00:43:54,520
אני יכול לקנות לך משקה?

654
00:43:54,560 --> 00:43:57,880
אה, אני פשוט אלך הביתה.

655
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
אני חושב שאולי תצטרך אחד.

656
00:44:02,120 --> 00:44:05,840
בן זוג שלי עובד
במרכז לונדון.

657
00:44:05,880 --> 00:44:07,480
וכשהיית
שם אתמול בלילה,

658
00:44:07,520 --> 00:44:09,720
משהו נתפס בטלוויזיה במעגל סגור.

659
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
מַה?

660
00:44:15,720 --> 00:44:17,680
[אנחות]

661
00:44:17,720 --> 00:44:20,120
אתה והמפקח הבלש.

662
00:44:22,520 --> 00:44:23,760
[אנחות]

663
00:44:26,360 --> 00:44:27,760
מישהו אחר ראה את זה?

664
00:44:30,480 --> 00:44:31,680
אני לא יודע.

665
00:44:37,880 --> 00:44:39,640
מה עם ויויאן?
יש לה מושג?

666
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
לא. אין לה שמץ של מושג.

667
00:44:41,720 --> 00:44:44,080
- מה איתך ואיתה?
- סגרתי את זה.

668
00:44:45,120 --> 00:44:47,280
לַחֲלוּטִין.

669
00:44:50,240 --> 00:44:51,280
בְּסֵדֶר.