1
00:00:56,320 --> 00:01:02,720
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:08,010 --> 00:01:09,368
ഞാൻ, ഷെൻ സിയാവോ,

3
00:01:09,946 --> 00:01:11,321
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.

4
00:01:11,954 --> 00:01:13,168
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

5
00:01:13,634 --> 00:01:14,928
എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുക.

6
00:01:15,561 --> 00:01:16,961
തിരുമേനിയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

7
00:01:17,753 --> 00:01:18,967
വിരുന്ന് തുടങ്ങാം.

8
00:01:26,522 --> 00:01:28,335
- വരിക. - ചിയേഴ്സ്.

9
00:01:34,682 --> 00:01:37,280
ഇത്രയും നാണംകെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശുപാർശ ചെയ്യില്ല.

10
00:01:38,642 --> 00:01:41,602
പ്രഭുക്കന്മാരെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകളെ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു?

11
00:01:42,402 --> 00:01:44,815
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാവൃത്തിയിൽ സുഖമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയേക്കാം.

12
00:01:46,402 --> 00:01:47,616
ശ്രേഷ്ഠത.

13
00:01:50,362 --> 00:01:54,456
ഇപ്പോൾ ഹാളിന് പുറത്ത് യുവർ ഹൈനസ് എന്നെ പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

14
00:01:54,802 --> 00:01:56,176
ഈ എളിയ വീഞ്ഞിനൊപ്പം,

15
00:01:56,482 --> 00:01:58,055
നന്ദിയുടെ ചെറിയൊരു ടോക്കൺ ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.

16
00:02:03,962 --> 00:02:05,440
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സെൻസർ ഷെൻ.

17
00:02:05,601 --> 00:02:07,696
എന്നാൽ ഇത് മികച്ച പണ്ഡിതനിൽ നിന്നുള്ള നന്ദി മാത്രമാണ്.

18
00:02:07,841 --> 00:02:09,159
അത് അംഗീകരിക്കാൻ എനിക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

19
00:02:09,242 --> 00:02:10,679
എനിക്കറിയാവുന്ന രാജകുമാരി

20
00:02:10,762 --> 00:02:13,416
ഒരിക്കലും കുറ്റബോധം തോന്നില്ല.

21
00:02:13,881 --> 00:02:15,296
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

22
00:02:15,561 --> 00:02:18,616
എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി അഭിനന്ദിക്കുകയല്ലേ?

23
00:02:29,642 --> 00:02:30,977
രാജകുമാരിക്ക് അവളുടെ മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

24
00:02:31,001 --> 00:02:32,255
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കുടിക്കും.

25
00:02:39,402 --> 00:02:42,480
ഉന്നത പണ്ഡിതൻ, എപ്പോഴാണ് നീയും രാജകുമാരിയും ഇത്ര അടുപ്പത്തിലായത്?

26
00:02:51,161 --> 00:02:53,078
അവളുടെ ഉന്നതനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം

27
00:02:53,192 --> 00:02:55,487
കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

28
00:02:55,914 --> 00:02:56,956
ഉദാഹരണത്തിന്...

29
00:02:57,056 --> 00:03:00,511
ഉന്നത പണ്ഡിതൻ്റെ തമാശകൾ അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്, പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്.

30
00:03:01,191 --> 00:03:02,263
അങ്ങനെയാണോ?

31
00:03:02,344 --> 00:03:05,718
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അച്ഛനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

32
00:03:14,401 --> 00:03:18,055
ഇത്രയും മഹത്തായ ഒരു വിരുന്നിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയാണ് യുവർ ഹൈനസിന് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞത്?

33
00:03:19,449 --> 00:03:20,663
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

34
00:03:21,881 --> 00:03:23,495
താങ്കളുടെ ഉന്നതനറിയില്ലേ

35
00:03:23,906 --> 00:03:25,302
ഞാൻ, ഒന്ന്,

36
00:03:25,441 --> 00:03:27,358
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഓരോ ചെറിയ തുക തിരികെ നൽകണോ?

37
00:03:27,441 --> 00:03:28,815
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്

38
00:03:28,962 --> 00:03:30,896
ഒരു ഉപകാരം തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

39
00:03:39,809 --> 00:03:41,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കട്ടെ.

40
00:03:41,562 --> 00:03:42,856
ഞാൻ, ഷെൻ സിയാവോ,

41
00:03:43,233 --> 00:03:46,168
രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ്, ലി ഷു എന്നിവരെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

42
00:03:47,161 --> 00:03:49,760
സൂപ്പർവൈസിംഗ് സെൻസർ ആയി.

43
00:03:56,929 --> 00:03:59,217
മൂന്ന് മാസത്തിലേറെയായി ഗുവൻഷോങ്ങിൽ കടുത്ത വരൾച്ചയാണ്.

44
00:03:59,241 --> 00:04:00,418
കിലോമീറ്ററുകളോളം ഭൂമി കരിഞ്ഞുണങ്ങുന്നു.

45
00:04:00,442 --> 00:04:01,962
ഒരു തരി പോലും വിളവെടുത്തിട്ടില്ല.

46
00:04:06,082 --> 00:04:07,455
മേഖലയിൽ അഭയാർഥികൾ ഒഴുകുന്നു.

47
00:04:07,882 --> 00:04:09,776
ഭക്ഷണത്തിനായി കുട്ടികളെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ആളുകൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

48
00:04:12,499 --> 00:04:14,539
ഇപ്പോൾ, ദുരന്തബാധിതർ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്.

49
00:04:14,801 --> 00:04:16,656
ധാന്യക്കച്ചവടക്കാർ വില കൂട്ടുകയാണ്.

50
00:04:17,241 --> 00:04:19,161
രാജ്യത്തിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് അവർ സമ്പന്നരാകുകയാണ്.

51
00:04:23,762 --> 00:04:27,096
അതേസമയം, എല്ലാ രാത്രിയും ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരി പാർട്ടികൾ.

52
00:04:27,209 --> 00:04:28,529
അവളുടെ ആഡംബരത്തിന് അതിരുകളില്ല.

53
00:04:28,681 --> 00:04:30,081
ജനങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അവൾ അവഗണിക്കുന്നു.

54
00:04:30,161 --> 00:04:31,758
അവൾ ജനങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

55
00:04:31,840 --> 00:04:33,494
അവൾ രാജകീയ ധർമ്മത്തിന് എതിരാണ്.

56
00:04:40,082 --> 00:04:41,296
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

57
00:04:41,961 --> 00:04:44,534
രാജകുമാരിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

58
00:04:49,537 --> 00:04:50,912
ഇത് സത്യമാണോ?

59
00:04:53,322 --> 00:04:54,536
ഇത് സത്യമാണ്.

60
00:04:54,801 --> 00:04:56,078
ഞാൻ അതിന് ഉറപ്പ് നൽകാം.

61
00:04:56,288 --> 00:04:57,928
- ഷാവോ യാങ് തീർച്ചയായും... - മതി!

62
00:04:58,041 --> 00:05:00,455
ഗുവൻഷോങ്ങിലെ വരൾച്ച കോടതിയിൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.

63
00:05:00,730 --> 00:05:01,926
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

64
00:05:02,073 --> 00:05:04,559
നിങ്ങളുടെ റവന്യൂ മന്ത്രാലയം കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

65
00:05:04,642 --> 00:05:07,202
ദുരിതാശ്വാസ ധാന്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ വില കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

66
00:05:07,241 --> 00:05:09,481
ആരോ ധാന്യം പൂഴ്ത്തിവച്ച് വില കൂട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

67
00:05:09,562 --> 00:05:10,776
അത് അസംബന്ധമാണ്.

68
00:05:10,882 --> 00:05:14,096
ഞങ്ങൾ ജിയാങ്‌നാനിൽ നിന്ന് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് ധാന്യം കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

69
00:05:14,361 --> 00:05:16,616
ആവശ്യത്തിന് ധാന്യമുണ്ടാകുകയും വില സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യും.

70
00:05:17,305 --> 00:05:19,022
സെൻസർ ഷെൻ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

71
00:05:19,161 --> 00:05:23,021
എന്നിരുന്നാലും, വടക്കും തെക്കും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കനാൽ മോശമായ നിലയിലാണ്.

72
00:05:23,102 --> 00:05:24,618
ഇതിന് മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അടിയന്തര അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്.

73
00:05:24,642 --> 00:05:25,842
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ട്രഷറി മുറുകി.

74
00:05:25,875 --> 00:05:27,161
കനാൽ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെലവേറിയതും ജനങ്ങൾക്ക് ഭാരവുമാണ്.

75
00:05:27,185 --> 00:05:29,946
എൻ്റെ മന്ത്രാലയം എങ്ങനെ ഫണ്ട് ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ല, രണ്ടാമത്തെ സഹോദരാ.

76
00:05:30,442 --> 00:05:32,255
യോങ്‌ടോങ് കനാൽ ഗതാഗതത്തിന് നിർണായകമാണ്.

77
00:05:32,801 --> 00:05:34,055
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം പെയ്യുവാൻ ആണ്.

78
00:05:34,241 --> 00:05:35,457
വരും തലമുറകൾക്ക് അതൊരു നേട്ടമാണ്.

79
00:05:35,481 --> 00:05:37,015
വെറുമൊരു എട്ടാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

80
00:05:37,392 --> 00:05:39,086
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

81
00:05:39,402 --> 00:05:40,616
അത് അഹങ്കാരമാണ്.

82
00:05:41,681 --> 00:05:44,176
അദ്ദേഹം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കരുത്?

83
00:05:45,649 --> 00:05:46,822
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

84
00:05:46,846 --> 00:05:49,420
ഷെൻ സിയാവോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിന്മേൽ സംസാരിച്ചതായിരിക്കുമോ?

85
00:05:50,681 --> 00:05:52,815
മൂത്ത സഹോദരാ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

86
00:05:53,208 --> 00:05:54,783
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ വലിച്ചിടുക മാത്രമാണോ?

87
00:05:55,281 --> 00:05:56,895
തിരുമാനിക്കാൻ തിരുമേനിയോട് പറയട്ടെ.

88
00:06:03,402 --> 00:06:04,616
തിരുമേനി.

89
00:06:05,082 --> 00:06:07,577
വലിയ തോതിലുള്ള നിർമ്മാണം രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ ഇളക്കിയേക്കാം.

90
00:06:07,601 --> 00:06:09,799
കനാൽ നന്നാക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

91
00:06:09,962 --> 00:06:12,799
അങ്ങനെ അവർക്ക് രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രയാസങ്ങൾ പൂഴ്ത്തിവെക്കാനും ഊഹക്കച്ചവടം നടത്താനും ലാഭമുണ്ടാക്കാനും കഴിയും.

92
00:06:12,952 --> 00:06:14,166
ലി യാൻ!

93
00:06:14,281 --> 00:06:15,560
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

94
00:06:42,490 --> 00:06:44,224
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

95
00:06:44,393 --> 00:06:45,720
മതി!

96
00:06:51,361 --> 00:06:52,575
കിരീടാവകാശി,

97
00:06:52,841 --> 00:06:55,976
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ യോങ്‌ടോംഗ് കനാൽ സഞ്ചാരയോഗ്യമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

98
00:06:56,442 --> 00:06:58,518
യുലിൻ ഗാർഡിൻ്റെ ചീഫ് കമാൻഡൻ്റ് കുയി ജിൻ ഷി

99
00:06:58,617 --> 00:06:59,992
സഹായിക്കാൻ സൈന്യത്തെ അയക്കും.

100
00:07:00,281 --> 00:07:01,479
എന്തെങ്കിലും കാലതാമസം ഉണ്ടായാൽ,

101
00:07:01,562 --> 00:07:02,758
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

102
00:07:02,841 --> 00:07:03,999
മൂന്ന് മാസം?

103
00:07:04,082 --> 00:07:05,360
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

104
00:07:05,441 --> 00:07:07,680
ശരിയാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

105
00:07:07,841 --> 00:07:10,055
- ഞാൻ ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുന്നു. - ഞാൻ ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുന്നു.

106
00:07:24,962 --> 00:07:26,656
രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ്, ലി ഷു.

107
00:07:28,002 --> 00:07:29,216
ഇന്നു മുതൽ,

108
00:07:29,402 --> 00:07:31,418
നിങ്ങളുടെ വരുമാനം ട്രഷറിയിൽ ഏൽപ്പിക്കും.

109
00:07:31,442 --> 00:07:33,055
ദുരന്തം കുറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,

110
00:07:33,304 --> 00:07:34,600
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും.

111
00:07:36,041 --> 00:07:37,641
മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

112
00:07:37,841 --> 00:07:40,319
(ഷെൻ സിയാവോ, ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റ് ഒരു മുന്നണി മാത്രമായിരുന്നു.)

113
00:07:40,425 --> 00:07:42,025
(ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.)

114
00:07:42,072 --> 00:07:44,327
(നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.)

115
00:07:49,681 --> 00:07:52,120
ആ ഷെൻ പയ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൈനെസിനെ കോടതിയിൽ ഇംപീച്ച് ചെയ്തു.

116
00:07:52,681 --> 00:07:54,078
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമമുണ്ട്.

117
00:07:54,200 --> 00:07:55,854
അവൻ ശരിക്കും തെറ്റായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

118
00:07:56,161 --> 00:07:57,537
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കഥ അവനറിയില്ല.

119
00:07:57,561 --> 00:07:59,198
അവൻ്റെ സ്റ്റണ്ടിന് നന്ദി,

120
00:07:59,376 --> 00:08:01,191
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാം.

121
00:08:01,561 --> 00:08:03,775
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു.

122
00:08:05,176 --> 00:08:08,151
എന്തൊരു ധൈര്യശാലിയായ ഉന്നത പണ്ഡിതൻ.

123
00:08:08,441 --> 00:08:10,078
പരീക്ഷ തുടങ്ങിയത് മുതൽ,

124
00:08:10,161 --> 00:08:13,319
അവൻ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരിലും ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയാണ്.

125
00:08:13,402 --> 00:08:14,958
അവൻ കൃത്യമായി എൻ്റെ ടൈപ്പ് ആണ്.

126
00:08:15,041 --> 00:08:16,718
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അവനെ കണ്ടെത്തുക.

127
00:08:16,834 --> 00:08:18,391
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി തടയുന്നത്?

128
00:08:18,472 --> 00:08:20,753
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

129
00:08:24,041 --> 00:08:25,559
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത് കാണണോ?

130
00:08:25,642 --> 00:08:27,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കാറ്റിൽ നിൽക്കുന്നത്?

131
00:08:27,602 --> 00:08:30,096
കുറച്ച് ദിവസം എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്ന് താമസിച്ചാലോ?

132
00:08:31,201 --> 00:08:32,878
ഞാൻ കുയി ജിൻ ഷി നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

133
00:08:32,992 --> 00:08:35,326
- നീ... - നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടം പോലെ നോക്കാം.

134
00:08:36,362 --> 00:08:38,216
എന്നെ വെറുപ്പിക്കാൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

135
00:08:38,441 --> 00:08:39,480
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

136
00:08:39,561 --> 00:08:41,818
ഒരു താഴ്ന്ന വേലക്കാരിയുടെ മകൾ, അന്ന് വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു,

137
00:08:41,842 --> 00:08:43,816
അവൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ ഭർത്താവാകുമായിരുന്നു?

138
00:08:44,154 --> 00:08:46,128
കുയി ജിൻ ഷി അന്ധനായിരിക്കണം.

139
00:08:48,681 --> 00:08:49,718
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

140
00:08:49,801 --> 00:08:51,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല.

141
00:08:51,498 --> 00:08:53,311
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യവാനായ ഭർത്താവിനെ നോക്കൂ.

142
00:08:53,561 --> 00:08:55,880
വെറും മൂന്ന് വർഷം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവനെ തളർത്തി.

143
00:08:56,097 --> 00:08:58,173
കുയി ജിൻ ജിയെപ്പോലെ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരാൾ

144
00:08:58,328 --> 00:09:01,472
നിന്നെപ്പോലെ പരുഷവും ബുദ്ധിശൂന്യവുമായ ഒരു രാജകുമാരിയെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

145
00:09:01,602 --> 00:09:03,295
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

146
00:09:04,081 --> 00:09:05,295
നീ...

147
00:09:08,512 --> 00:09:10,246
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുയി ജിൻ ഷി മോഷ്ടിച്ചു.

148
00:09:10,482 --> 00:09:12,456
പക്ഷേ പ്രതികാരം കിട്ടിയില്ലേ?

149
00:09:14,602 --> 00:09:16,295
എൻ്റെ വിവാഹ ദിനത്തിൽ,

150
00:09:16,907 --> 00:09:18,680
നിങ്ങൾ കുയി ജിൻ സിയോട് പറഞ്ഞു

151
00:09:19,842 --> 00:09:21,576
എന്ന് ഞാൻ അച്ഛനെ ഉപദേശിച്ചു

152
00:09:22,081 --> 00:09:24,775
അപമാനിതനായ പിതാവിനെയും സഹോദരനെയും വധിക്കാൻ.

153
00:09:25,482 --> 00:09:26,696
അത് ശരിയല്ലേ?

154
00:09:44,697 --> 00:09:46,112
നിങ്ങളാണ് ഉപദേശിച്ചത്.

155
00:09:46,642 --> 00:09:48,816
എൻ്റെ പിതാവിനെയും സഹോദരനെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.

156
00:09:52,642 --> 00:09:54,919
തോൽവിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ രാജാവ് ആഗ്രഹിച്ചു.

157
00:09:55,024 --> 00:09:56,799
നിങ്ങളുടെ പിതാവും സഹോദരനും കമാൻഡർമാരായിരുന്നു.

158
00:09:56,937 --> 00:09:58,350
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.

159
00:09:58,431 --> 00:09:59,964
ഞാൻ തിരുമേനിയുടെ കൂടെ പോയില്ലെങ്കിൽ,

160
00:10:00,561 --> 00:10:02,375
നിങ്ങൾ പോലും അവൻ്റെ ക്രോധം നേരിടുമായിരുന്നു.

161
00:10:02,929 --> 00:10:04,543
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

162
00:10:05,264 --> 00:10:06,799
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

163
00:10:08,842 --> 00:10:10,056
ലി ഷു.

164
00:10:12,161 --> 00:10:13,856
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

165
00:10:14,163 --> 00:10:17,480
നിങ്ങൾ തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞിറങ്ങിയ ഒരു താഴ്ന്ന അനാഥനാണ്.

166
00:10:17,752 --> 00:10:19,680
ഞാൻ നിന്നോട് സഹതപിച്ചു നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

167
00:10:19,842 --> 00:10:21,919
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിനെതിരെ പോലും പോയി നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

168
00:10:22,017 --> 00:10:23,871
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുന്നത്?

169
00:10:28,482 --> 00:10:30,078
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

170
00:10:30,161 --> 00:10:32,616
തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

171
00:10:40,482 --> 00:10:41,816
ഇനി മുതൽ,

172
00:10:42,168 --> 00:10:44,462
നിങ്ങൾ കുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

173
00:10:44,762 --> 00:10:46,576
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

174
00:10:48,201 --> 00:10:49,399
കുയി ജിൻ ഷി ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു

175
00:10:49,482 --> 00:10:52,295
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാക്കിന് തിരുമേനിയുടെ ഹിതം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

176
00:10:53,105 --> 00:10:54,302
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

177
00:10:54,402 --> 00:10:55,796
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ

178
00:10:55,876 --> 00:10:57,756
നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരു പിടിയും ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ, അങ്ങനെ പറയൂ.

179
00:10:57,842 --> 00:10:59,576
നിനക്ക് അവനെ വേണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കും വേണ്ട.

180
00:10:59,873 --> 00:11:03,727
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ ലാപ്‌ഡോഗ് മാത്രമാണെന്ന് മറക്കരുത്.

181
00:11:08,081 --> 00:11:09,198
എന്നോടു കലഹിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

182
00:11:09,281 --> 00:11:11,015
അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

183
00:11:17,842 --> 00:11:20,559
രാജകുമാരിയും കുയി ജിൻ സിയും വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിവാഹമോചനം നേടിയതായി അവൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

184
00:11:20,652 --> 00:11:22,288
പക്ഷേ തിരുമേനി അത് നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചു...

185
00:11:22,369 --> 00:11:24,183
അവൾ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ പ്രശ്നമല്ല.

186
00:11:24,882 --> 00:11:26,856
എന്തായാലും കുയി ജിൻ ഷിയെ അവൾ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

187
00:11:27,362 --> 00:11:28,895
അവൾക്കു എൻ്റെ തോൽവി സഹിക്കാനാവില്ല.

188
00:11:30,201 --> 00:11:31,456
പോയി കുതിരകളെ റെഡിയാക്കുക.

189
00:11:32,161 --> 00:11:33,375
അതെ.

190
00:11:36,642 --> 00:11:40,255
(അതിനാൽ, രാജകുമാരിയും അവളുടെ ഭർത്താവും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല.)

191
00:11:49,404 --> 00:11:50,840
വിവാഹമോചന കത്ത്?

192
00:11:54,001 --> 00:11:55,215
കുയി ജിൻ ഷി,

193
00:11:56,201 --> 00:11:59,375
ഞാൻ കോൾഡ് പാലസിൽ നിന്നുള്ള താഴ്ന്ന അനാഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

194
00:12:02,842 --> 00:12:06,056
ഞാൻ, ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വ്യക്തിപരമായി നിയമിച്ചു.

195
00:12:06,818 --> 00:12:08,351
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹമോചനം വേണോ?

196
00:12:09,482 --> 00:12:10,696
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല.

197
00:12:10,930 --> 00:12:12,730
ആരെങ്കിലും വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു.

198
00:12:14,083 --> 00:12:16,537
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല.

199
00:12:16,561 --> 00:12:18,854
രാജകുമാരൻ എന്ന പദവിയും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

200
00:12:19,033 --> 00:12:20,711
കുയി കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

201
00:12:20,792 --> 00:12:24,301
രാജകുമാരി എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ പദവി ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

202
00:12:24,642 --> 00:12:26,096
ഇനി മുതൽ,

203
00:12:26,242 --> 00:12:28,415
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ള താൽപ്പര്യങ്ങളാണ് എല്ലാം.

204
00:12:28,642 --> 00:12:30,057
അല്ലാതെ നമുക്ക് പരസ്പരം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

205
00:12:30,081 --> 00:12:31,358
ഞാൻ ഇത് പിതാവിനെ അറിയിക്കും.

206
00:12:31,441 --> 00:12:33,078
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

207
00:12:33,200 --> 00:12:34,414
പുറത്തുപോകുക.

208
00:12:53,479 --> 00:12:56,079
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും വളരെക്കാലം മുമ്പ് അകന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു.

209
00:12:58,528 --> 00:13:01,520
പൊതുസമൂഹത്തിലെ ആ സ്നേഹമെല്ലാം വെറും പ്രദർശനത്തിന് മാത്രമായിരുന്നു.

210
00:13:02,362 --> 00:13:04,322
ഒരു മാന്യൻ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ ചോർത്തുന്നില്ല.

211
00:13:04,561 --> 00:13:06,458
നിങ്ങൾ പഠിച്ച ആ ക്ലാസിക്കുകളെല്ലാം വെറുതെയല്ല.

212
00:13:06,482 --> 00:13:09,856
ഒരു കപട മാന്യനേക്കാൾ യഥാർത്ഥ വില്ലനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:13:10,441 --> 00:13:13,696
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കുയിയും

214
00:13:14,762 --> 00:13:16,696
യഥാർത്ഥത്തിൽ പേരിന് മാത്രം വിവാഹിതരാണോ?

215
00:13:19,921 --> 00:13:21,175
സെൻസർ ഷെൻ,

216
00:13:21,642 --> 00:13:24,560
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ടുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

217
00:13:31,362 --> 00:13:32,576
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

218
00:13:32,842 --> 00:13:34,738
കുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ അച്ഛനും മകനും സ്വന്തം ശക്തിയിൽ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചു,

219
00:13:34,762 --> 00:13:35,912
അവർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ശത്രുവിനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു,

220
00:13:35,936 --> 00:13:37,776
സൈനികർക്കിടയിൽ അനാവശ്യ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

221
00:13:38,801 --> 00:13:40,015
പിന്നീട്,

222
00:13:42,762 --> 00:13:44,255
അവർ അപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ അഹങ്കാരികളായിരുന്നു.

223
00:13:44,375 --> 00:13:46,215
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വളരെ മുമ്പേ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

224
00:13:46,441 --> 00:13:48,056
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഈ തീരുമാനമെടുത്തത്.

225
00:13:48,441 --> 00:13:49,655
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

226
00:13:49,842 --> 00:13:51,056
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

227
00:13:52,201 --> 00:13:54,696
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കുയി ഇതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

228
00:13:55,441 --> 00:13:57,816
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.

229
00:14:09,281 --> 00:14:11,456
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം?

230
00:14:12,281 --> 00:14:16,495
കോടതിയിൽ എന്നെ അപലപിച്ച അഹങ്കാരിയായ ഉന്നത പണ്ഡിതൻ,

231
00:14:18,081 --> 00:14:21,576
അതോ മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് സ്റ്റാറ്റസിനായി സ്വയം വിറ്റവനോ, ടാൻ?

232
00:14:28,721 --> 00:14:31,078
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ കുറെ നാളായി ചോർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

233
00:14:31,201 --> 00:14:33,216
നിങ്ങൾ വെറുതെ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

234
00:14:33,306 --> 00:14:34,520
അതായിരിക്കാം

235
00:14:36,041 --> 00:14:38,015
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

236
00:14:51,482 --> 00:14:52,696
അതെ.

237
00:14:53,386 --> 00:14:54,600
അതുകൊണ്ട്?

238
00:15:20,233 --> 00:15:22,047
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു

239
00:15:23,281 --> 00:15:24,895
ആർക്കാണ് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

240
00:16:10,602 --> 00:16:12,520
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ, ഞാൻ...

241
00:17:10,528 --> 00:17:12,433
അമ്മ...

242
00:17:13,819 --> 00:17:16,736
അമ്മ...

243
00:17:25,074 --> 00:17:28,400
അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

244
00:18:54,842 --> 00:18:56,442
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു.

245
00:18:57,842 --> 00:18:59,375
ഞാൻ ഉറങ്ങിയതേയുള്ളൂ

246
00:18:59,583 --> 00:19:01,436
നിങ്ങൾ കാരണം, സെൻസർ ഷെൻ.

247
00:19:08,681 --> 00:19:11,000
ഷാവോ യാങ് എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു,

248
00:19:11,201 --> 00:19:13,761
ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരും ഈ വർഷം ഹോണർ റോൾ ചെയ്യില്ല.

249
00:19:13,802 --> 00:19:16,415
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒരു മികച്ച പണ്ഡിതനുണ്ട്, ഷെൻ സിയാവോ.

250
00:19:17,441 --> 00:19:19,175
ഷാവോ യാങ് എവിടെയാണ്?

251
00:19:21,129 --> 00:19:22,903
ഷാവോ യാങ്ങിന് ഇന്ന് സുഖമില്ല.

252
00:19:23,241 --> 00:19:24,695
അവൾ വിശ്രമിക്കാൻ പോയി.

253
00:19:25,241 --> 00:19:27,816
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെ പരസ്യമായി കുറ്റപ്പെടുത്തി.

254
00:19:28,282 --> 00:19:30,296
എന്തൊരു പ്രകടനം.

255
00:19:30,681 --> 00:19:32,776
ഷെൻ സിയാവോ കോടതിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

256
00:19:32,905 --> 00:19:34,423
ആദ്യം, അവൻ ഷാവോ യാങ്ങിനെ വറുത്തു,

257
00:19:34,538 --> 00:19:36,134
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് കോടതിയിൽ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

258
00:19:36,241 --> 00:19:38,001
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയും എൻ്റെ ഫൈഫ് ഊരിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

259
00:19:38,082 --> 00:19:39,759
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടു,

260
00:19:39,842 --> 00:19:42,559
സത്യസന്ധനും തുറന്നുപറയുന്നവനുമായി പ്രശസ്തി നേടി,

261
00:19:42,642 --> 00:19:44,655
ശക്തരെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

262
00:19:45,642 --> 00:19:48,695
അന്ന് എന്നെ നിന്ദിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

263
00:19:49,538 --> 00:19:51,752
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഈ വിഷയം എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കേണ്ടി വന്നു.

264
00:19:52,441 --> 00:19:54,455
തിരുമേനി എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

265
00:19:56,018 --> 00:19:57,818
അതിനാൽ കുലീന കുടുംബങ്ങൾ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

266
00:19:58,201 --> 00:20:00,455
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും സഹായിച്ചു

267
00:20:00,642 --> 00:20:02,482
യോങ്‌ടോങ് കനാലിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിന് ഉത്തരവിടാൻ.

268
00:20:02,905 --> 00:20:04,785
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഗുവൻഷോങ്ങിലെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

269
00:20:04,833 --> 00:20:06,578
ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള താഴ്ന്ന എട്ടാം റാങ്ക് മാത്രം

270
00:20:06,602 --> 00:20:08,118
വളരെ ധൈര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

271
00:20:08,201 --> 00:20:11,695
അവർ തമ്മിൽ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നിരിക്കുമോ?

272
00:20:13,805 --> 00:20:17,199
ഹൈനസ്, യോങ്‌ടോംഗ് കനാൽ ശരിയാക്കുക എന്നതാണ് അടിയന്തിര കാര്യം.

273
00:20:17,284 --> 00:20:18,321
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

274
00:20:18,402 --> 00:20:21,375
ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളുമായി ഷാവോ യാങ് ഒരിക്കലും ഇടപഴകില്ലെന്ന്.

275
00:20:31,201 --> 00:20:32,799
കിരീടാവകാശി ദരിദ്രരെ നിന്ദിക്കുന്നു,

276
00:20:32,882 --> 00:20:35,519
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ കനാൽ നന്നാക്കിയില്ലെങ്കിൽ

277
00:20:35,602 --> 00:20:37,078
അവന് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെടും.

278
00:20:37,159 --> 00:20:38,997
എന്നിട്ടും അതെല്ലാം ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

279
00:20:39,082 --> 00:20:43,640
ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ കിരീടാവകാശിക്ക് അധികാരം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

280
00:20:44,201 --> 00:20:46,256
കിരീടാവകാശി ജനജീവിതത്തെ അവഗണിച്ചു.

281
00:20:46,433 --> 00:20:47,550
അവൻ ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

282
00:20:47,681 --> 00:20:50,415
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി,

283
00:20:50,530 --> 00:20:53,846
എന്നാൽ ഈയിടെയായി അവൻ അവരുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും അവരെ അടിച്ചമർത്താൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

284
00:20:53,977 --> 00:20:55,937
അതിനാൽ പ്രഭുക്കന്മാർ വീണ്ടും കിരീടാവകാശിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

285
00:20:56,042 --> 00:20:57,655
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

286
00:20:59,042 --> 00:21:00,559
തിരുമേനിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

287
00:21:00,642 --> 00:21:02,296
ഞാൻ അവന് ഉപകാരപ്പെടാം എന്ന്.

288
00:21:03,842 --> 00:21:05,056
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്.

289
00:21:05,642 --> 00:21:07,842
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്.

290
00:21:08,161 --> 00:21:11,175
കിരീടാവകാശിയും ചക്രവർത്തിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പോലും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.

291
00:21:11,570 --> 00:21:12,648
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ

292
00:21:12,729 --> 00:21:14,782
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ പ്രചരിപ്പിക്കുമോ?

293
00:21:15,324 --> 00:21:17,204
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?

294
00:21:17,426 --> 00:21:19,880
ഇന്ന് എട്ടാം റാങ്ക് സെൻസർ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു.

295
00:21:20,153 --> 00:21:21,808
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

296
00:21:22,961 --> 00:21:24,761
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ, മഹാനവർ?

297
00:21:25,362 --> 00:21:27,296
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

298
00:21:29,697 --> 00:21:33,230
നീ എൻ്റെ പുരുഷ സഹയാത്രികനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:21:35,001 --> 00:21:36,496
വെറുമൊരു പുരുഷ കൂട്ടാളിയോ?

300
00:21:39,082 --> 00:21:41,415
അപ്പോൾ, എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കൂട്ടാളികളുണ്ട്?

301
00:21:44,177 --> 00:21:47,495
പണ്ഡിതൻ്റെ ഏക സഹയാത്രികൻ നിങ്ങളാണ്.

302
00:21:47,642 --> 00:21:49,959
നീ മാത്രമായതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ അമൂല്യമായി കരുതുന്നു.

303
00:21:50,061 --> 00:21:51,578
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

304
00:21:51,659 --> 00:21:53,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സെൻസറേറ്റിനൊപ്പമാണ്

305
00:21:53,481 --> 00:21:55,296
കിരീടാവകാശിയുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

306
00:21:55,562 --> 00:21:57,279
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല,

307
00:21:57,393 --> 00:21:59,206
പക്ഷേ അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

308
00:21:59,562 --> 00:22:00,776
ആവശ്യമെങ്കിൽ,

309
00:22:01,345 --> 00:22:03,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കാം.

310
00:22:03,335 --> 00:22:04,680
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

311
00:22:05,282 --> 00:22:07,096
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ധാരാളം കൂട്ടാളികളുണ്ട്,

312
00:22:07,377 --> 00:22:08,949
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

313
00:22:09,106 --> 00:22:10,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കോടതിയിലാണ്,

314
00:22:10,961 --> 00:22:12,776
എന്തും നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

315
00:22:13,241 --> 00:22:14,680
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് മുതൽ

316
00:22:14,961 --> 00:22:16,576
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തില്ല,

317
00:22:17,642 --> 00:22:20,695
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

318
00:22:39,644 --> 00:22:41,498
ഏതുതരം ധൂപവർഗ്ഗമാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

319
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
ഇത് ശരിക്കും ശാന്തമാക്കുന്ന മണം.

320
00:22:44,337 --> 00:22:45,870
എൻ്റെ കുടുംബം ദരിദ്രമാണ്,

321
00:22:46,433 --> 00:22:47,728
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൂപം ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

322
00:22:47,920 --> 00:22:49,215
(അത് വിചിത്രമാണ്.)

323
00:22:49,697 --> 00:22:53,032
(സ്വാഭാവികമായും ഇത്രയും നല്ല ഗന്ധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ശരിക്കും ഉണ്ടാകുമോ?)

324
00:22:54,961 --> 00:22:56,296
അതിനാൽ, മാസ്റ്റർ ഷെൻ,

325
00:22:59,362 --> 00:23:01,375
ഇനി മുതൽ എല്ലാ രാത്രിയും നീ എൻ്റെ കിടക്ക പങ്കിടുമോ?