1
00:00:06,890 --> 00:00:10,270
Üvey annemin sosyal hayatımdaki yardımı
sadece işleri daha tuhaf hale getiriyor.

2
00:00:10,730 --> 00:00:14,610
Onun arkadaş edinmeme yardım etme fikri şu:
sadece işleri daha da kötüleştiriyor.

3
00:00:14,830 --> 00:00:19,810
Umursadığını biliyorum ama şimdi sadece bakıyorum
yalnız sınıf tuhafı gibi. İşte

4
00:00:19,810 --> 00:00:20,810
oturma odası.

5
00:00:23,610 --> 00:00:25,430
Burası Ryan'ın müzik çaldığı yer.

6
00:00:25,810 --> 00:00:28,930
Gitar çalmayı seviyor ve
klavye.

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,990
Evet, aslında ben de gitar çalıyorum, yani
her neyse.

8
00:00:33,790 --> 00:00:35,230
Onunla tanışana kadar bekleyeceğiz.

9
00:00:35,710 --> 00:00:36,710
Çok eğlencelisin.

10
00:00:37,090 --> 00:00:38,270
Evet? Evet.

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,710
Burada ne istersen yapabilirsin.

12
00:00:41,370 --> 00:00:42,370
Buraya gel.

13
00:00:43,050 --> 00:00:44,050
Tamam aşkım.

14
00:00:47,350 --> 00:00:48,430
Kanepeye çık.

15
00:00:49,670 --> 00:00:50,870
Elbette.

16
00:00:56,690 --> 00:00:57,690
MERHABA.

17
00:00:58,430 --> 00:00:59,430
MERHABA.

18
00:01:00,250 --> 00:01:03,370
O gelene kadar biraz eğlenebilirsin
aşağı.

19
00:01:04,810 --> 00:01:05,810
Gerçekten mi?

20
00:01:07,870 --> 00:01:10,410
Ne? Yani, emin misin?

21
00:01:10,750 --> 00:01:12,030
Sana göstermeme izin vermelisin.

22
00:01:12,630 --> 00:01:13,630
Lütfen yap.

23
00:01:18,890 --> 00:01:24,290
Merhaba anne!

24
00:01:24,690 --> 00:01:25,690
Kahretsin.

25
00:01:26,070 --> 00:01:27,070
Merhaba tatlım.

26
00:01:27,590 --> 00:01:28,590
Hey.

27
00:01:29,210 --> 00:01:30,410
Johnny, bu Ryan.

28
00:01:30,810 --> 00:01:31,890
Ah. Ah.

29
00:01:32,350 --> 00:01:33,550
Hey, naber, dostum?

30
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
Ah evet.

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,880
Evet. Ah, ben Ryan.

32
00:01:39,160 --> 00:01:40,620
Serin. Evet.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,220
Annen bana gitar çaldığını mı söyledi?

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
Evet.

35
00:01:44,940 --> 00:01:48,060
Serin. Evet, oynamayı seviyorum.

36
00:01:49,040 --> 00:01:50,340
Evet, yani sıkışıyorum.

37
00:01:51,140 --> 00:01:53,800
Yani, belki biz... Şarkı söylemek ister misin?

38
00:01:54,980 --> 00:01:57,820
Evet, yani, takılıp kalmamın bir sakıncası olmaz
sanırım bir süre daha buralardayız.

39
00:01:57,980 --> 00:01:58,980
Hiçbir şeyim yok.

40
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Tamam, harika.

41
00:02:01,700 --> 00:02:02,700
Çok hoş.

42
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
Yukarı çıkalım mı?

43
00:02:06,060 --> 00:02:10,780
Elbette. Evet, gidecek miyiz?
üst katta mı?

44
00:02:11,440 --> 00:02:13,240
Elbette. Sanırım yukarı çıkıyoruz.

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Hoşça kal tatlım.

46
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Evet dostum.

47
00:02:27,220 --> 00:02:29,020
Çok güzel gitarların var.

48
00:02:29,380 --> 00:02:30,840
Annem seni gerçekten şımarttı, değil mi?

49
00:02:31,140 --> 00:02:32,160
Evet, öyle.

50
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
Çok havalı.

51
00:02:35,130 --> 00:02:36,530
Peki ne tür müzikten hoşlanırsın?

52
00:02:36,910 --> 00:02:39,170
Bilmiyorum dostum. Rock'ı severim
her neyse.

53
00:02:40,630 --> 00:02:44,750
Evet, peki favorin var mı?
grup falan mı?

54
00:02:45,090 --> 00:02:46,410
Hayır dostum, evet elbette.

55
00:02:46,990 --> 00:02:49,450
Nickelback.

56
00:02:50,650 --> 00:02:53,270
Evet Nickelback'i seviyorum. Evet eminim
öylesin dostum.

57
00:02:53,890 --> 00:02:55,290
Ah, hiç de alaycı davranıyorsun.

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,510
Evet, böyle mi? Mesela küçük mü?

59
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
Harika gitar efendim.

60
00:03:22,210 --> 00:03:23,210
Evet, bunu beğendin mi?

61
00:03:23,630 --> 00:03:24,630
Bunu seviyorum.

62
00:03:45,630 --> 00:03:49,150
Hey, hemen döneceğim. kullanmam lazım
banyo.

63
00:03:49,810 --> 00:03:50,810
Tamam aşkım.

64
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
MERHABA.

65
00:04:22,660 --> 00:04:29,240
Dışarı çıkmayı düşünüyordum.
aslında evime dönüyorum.

66
00:04:29,780 --> 00:04:30,940
Hiçbir yere gitmiyorsun.

67
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
Tamam.

68
00:04:33,280 --> 00:04:35,060
Bok. Hımm,

69
00:04:37,560 --> 00:04:39,460
Ryan'a ne dersin?

70
00:04:39,740 --> 00:04:41,760
sana bir sürprizim olduğunu söylemiştim
burada.

71
00:04:42,260 --> 00:04:43,880
Ah evet.

72
00:04:44,280 --> 00:04:46,220
Ya bizi duyarsa?

73
00:04:46,800 --> 00:04:51,140
Onun için endişelenme. Hiçbir şey
dikkatini kendisinden uzaklaştırabilir

74
00:04:51,140 --> 00:04:54,920
müzik. Eh, neredeyse hiçbir şey.

75
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
Tamam aşkım.

76
00:04:59,280 --> 00:05:06,220
zorunda mısın

77
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
bana bir şey için söz verir misin?

78
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Herhangi bir şey.

79
00:05:11,600 --> 00:05:14,440
En iyi arkadaş olacağına bana söz ver
benim tatlı kabak pastam.

80
00:05:14,780 --> 00:05:16,740
Çok iyi arkadaşlar, söz veriyorum. Lütfen.

81
00:05:17,160 --> 00:05:17,999
Söz veriyor musun?

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,360
Herhangi bir şey. Lütfen sikimi em.

83
00:06:28,560 --> 00:06:29,840
Sikin çok büyük.

84
00:06:30,240 --> 00:06:33,560
Evet. Ama Robin'inki kadar büyük değil.

85
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Bekle, ne?

86
00:06:36,200 --> 00:06:39,160
Oğlunuzun sikinin ne kadar büyük olduğunu nasıl anlarsınız?
öyle mi?

87
00:06:41,600 --> 00:06:45,100
Hatta tadı ondan daha tuzlu
yapar.

88
00:06:45,540 --> 00:06:50,760
Siz nasıl... Durun, siz gerçekten mi?
sanki... yani, söylentiler duydum

89
00:06:50,760 --> 00:06:52,900
okul, ama siz gerçekten yapmıyorsunuz
öyle mi?

90
00:06:59,849 --> 00:07:00,849
Bu çılgınlık.

91
00:07:35,950 --> 00:07:37,370
Ryan senin gibi bir annesi olduğu için çok şanslı.

92
00:07:38,750 --> 00:07:42,390
Oğlum için her şeyi yaparım.

93
00:08:06,890 --> 00:08:08,350
Şanslı bir çocuk.

94
00:08:18,890 --> 00:08:19,890
Evet

95
00:08:20,610 --> 00:08:21,610
işte bu.

96
00:08:23,730 --> 00:08:27,650
Daha sık geleceksin.

97
00:08:29,070 --> 00:08:31,970
Peki, yapacağım çünkü ben olacağım
oğlunuzla en iyi arkadaşlar.

98
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
İkinizin iyi anlaşacağınızı biliyordum.

99
00:08:41,220 --> 00:08:43,559
Evet. İkinizin alacağınızı biliyordum
harika.

100
00:09:24,970 --> 00:09:26,150
Buranın eğlenceli olacağını söylemiştim.

101
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
Evet.

102
00:09:29,630 --> 00:09:31,630
Eğleniyorum.

103
00:09:35,190 --> 00:09:36,310
Kahretsin.

104
00:09:37,590 --> 00:09:39,230
Ah, iyisin.

105
00:09:41,230 --> 00:09:42,230
Vay.

106
00:09:43,430 --> 00:09:44,430
Vay,

107
00:09:47,610 --> 00:09:48,930
o amcık çok sıkı.

108
00:10:39,820 --> 00:10:40,820
senin gibi bir arkadaşın var

109
00:10:41,140 --> 00:10:43,120
Evet, senin gibi bir annesi olduğu için çok şanslı.

110
00:10:43,560 --> 00:10:46,380
Bunları emdiğine inanamıyorum
o daha bebekken.

111
00:10:48,860 --> 00:10:51,060
Hala öyle.

112
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Bekle, ne?

113
00:10:54,420 --> 00:10:55,420
Bu çok tuhaf.

114
00:11:59,819 --> 00:12:00,819
Kahretsin. Evet.

115
00:12:04,120 --> 00:12:11,080
İyi bir seçim olduğunu biliyordum.

116
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
Kahretsin.

117
00:12:13,420 --> 00:12:14,420
Evet.

118
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Bok.

119
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Merhaba Pete.

120
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Merhaba dostum.

121
00:12:19,160 --> 00:12:20,360
Neye benzediğini biliyor musun?

122
00:12:20,660 --> 00:12:21,499
Sorun değil.

123
00:12:21,500 --> 00:12:23,400
Annemin amcığı en iyisi, değil mi?

124
00:12:24,460 --> 00:12:26,840
Peki bunu nasıl bilebilirsin?

125
00:12:30,510 --> 00:12:31,710
Onlara nasıl eğlendiğimizi göstermeli miyiz?

126
00:12:31,990 --> 00:12:32,990
Hı-hı.

127
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
Vay, vay.

128
00:12:35,550 --> 00:12:37,150
Okuldaki dedikodular doğru mu?

129
00:12:38,430 --> 00:12:40,170
Eğleniyorsun, değil mi?

130
00:12:40,450 --> 00:12:41,450
Çok eğleniyorum.

131
00:12:43,850 --> 00:12:47,010
Yani,

132
00:12:48,350 --> 00:12:50,410
Vay. Benim için sorun değil.

133
00:12:51,210 --> 00:12:53,250
Merhaba, arkadaşlarımla paylaşmayı seviyorum.

134
00:12:54,450 --> 00:12:55,409
Harika dostum.

135
00:12:55,410 --> 00:12:58,650
İyi arkadaş olacağımızı düşünüyorum
sonuçta.

136
00:13:20,449 --> 00:13:21,449
Vay,

137
00:13:27,490 --> 00:13:28,670
gerçekten güneş kremi konusunda berbatsın.

138
00:14:02,339 --> 00:14:05,180
Vay be, siz gerçekten öylesiniz

139
00:14:33,320 --> 00:14:34,680
Siz bunu her zaman mı yapıyorsunuz?

140
00:14:36,000 --> 00:14:38,540
Her zaman.

141
00:14:40,480 --> 00:14:43,240
Bazıları için daha sık gelmelisin
oyun buluşmaları.

142
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
Her gün geliyorum.

143
00:14:51,280 --> 00:14:54,960
Beğendin mi tatlım pasta?

144
00:14:55,180 --> 00:14:56,240
Evet, onu seviyorum.

145
00:14:57,400 --> 00:14:58,920
Biraz daha oyun buluşması ister misin?

146
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Evet.

147
00:15:18,760 --> 00:15:20,500
Neden çubuğa tırmanmıyorsun?

148
00:16:03,000 --> 00:16:04,300
Bu harika hissettiriyor.

149
00:16:04,780 --> 00:16:06,640
Evet, çok dar değil mi? Evet.

150
00:16:11,260 --> 00:16:12,420
Tamam, ne demek istiyorsun?

151
00:16:12,660 --> 00:16:15,640
Yani oraya gittin mi? İle ilgili
kurs.

152
00:16:16,680 --> 00:16:17,880
Onlara bunun nasıl yapıldığını gösterelim.

153
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
Evet.

154
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Lanet olsun dostum, biraz saçmalık yapıyorsun.

155
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
Evet.

156
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Evet.

157
00:16:50,120 --> 00:16:52,140
Ah, kahretsin evet.

158
00:17:11,560 --> 00:17:12,920
En iyi arkadaşlar birlikte oynar, değil mi?

159
00:17:13,780 --> 00:17:15,380
Kesinlikle kardeşim. Evet.

160
00:17:18,619 --> 00:17:19,680
Ah evet.

161
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Evet,

162
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
yala şu aleti.

163
00:17:28,119 --> 00:17:29,880
Evet, annemin beni emmesini izlemeyi seviyorsun
sik mi?

164
00:17:30,140 --> 00:17:31,140
Evet, kahretsin evet.

165
00:17:34,040 --> 00:17:36,360
Bu konuda çok iyi. Evet öyle.

166
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Ah evet.

167
00:18:06,689 --> 00:18:08,850
Lanet olsun dostum, takılıyorduk
aylar önce.

168
00:18:12,550 --> 00:18:14,330
Muhtemelen bugün onu kapatmalıyım.

169
00:18:40,540 --> 00:18:43,260
Evet, gerçekten o sike biniyor.
Ha? Vay.

170
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Ah evet.

171
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
Ah evet.

172
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
Ah evet.

173
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
Lanet olsun.

174
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
O amcığı sıkın.

175
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Sana söylemiştim.

176
00:19:56,370 --> 00:19:58,630
Mm-hmm. Mm-hmm.

177
00:20:44,509 --> 00:20:47,310
Nazik ol.

178
00:21:30,469 --> 00:21:33,270
Lanet olsun.

179
00:21:35,190 --> 00:21:36,590
Kahretsin.

180
00:21:52,840 --> 00:21:55,260
Tanrım.

181
00:23:59,280 --> 00:24:00,300
Korkunç bir başarısızlık, dostum.

182
00:24:00,820 --> 00:24:01,820
Ah evet.

183
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Ah evet.

184
00:24:05,380 --> 00:24:06,660
Ah evet.

185
00:24:12,260 --> 00:24:13,460
Bu çok aşağıda efendim.

186
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
Evet.

187
00:24:15,620 --> 00:24:16,840
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.

188
00:24:17,780 --> 00:24:20,020
O kadar sıkı kayıyor ki. hadi
Görmek.

189
00:24:20,760 --> 00:24:22,240
Ah evet. Bu doğru.

190
00:24:23,900 --> 00:24:24,900
Tamam aşkım.

191
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Elbette.

192
00:24:41,340 --> 00:24:43,100
Ah, bu çok hoş bir inci kolye.

193
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Evet.

194
00:24:44,980 --> 00:24:47,760
O zaman bir tane daha olacak
zaman işe yarıyor. Ben de öyleydim

195
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
Düşünme.

196
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Kahretsin. Kahretsin.

197
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Kahretsin. Kahretsin.

198
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Kahretsin. Kahretsin.

199
00:25:22,180 --> 00:25:24,340
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

200
00:25:24,740 --> 00:25:26,820
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

201
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
Kahretsin.

202
00:26:00,520 --> 00:26:03,640
Evet, evet okşamak gibi. Ah evet.

203
00:26:04,900 --> 00:26:06,260
Bu doğru. İyi kız.

204
00:26:10,140 --> 00:26:11,260
Ah evet.

205
00:26:12,020 --> 00:26:13,020
Ah evet.

206
00:26:14,060 --> 00:26:15,060
Ah,

207
00:26:15,660 --> 00:26:16,960
siktir et. Bu çok iyi.

208
00:26:17,260 --> 00:26:19,800
Bu doğru. Lanet olsun.

209
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
Çok güzel.

210
00:26:32,360 --> 00:26:34,240
Evet, aynen böyle.

211
00:26:36,420 --> 00:26:37,420
Bu doğru.

212
00:26:38,560 --> 00:26:44,220
Mm-hımm. Mm-hımm. Mm-hımm. Mm-hımm. Aa
-hımm.

213
00:26:45,320 --> 00:26:46,279
Mm-hımm.

214
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Mm-hımm.

215
00:27:07,739 --> 00:27:08,739
Ah evet.

216
00:27:09,520 --> 00:27:11,220
Annen onu boğazından aşağı indiriyor.

217
00:27:12,140 --> 00:27:16,500
Ah evet.

218
00:27:17,400 --> 00:27:18,900
Ah evet.

219
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Ah evet.

220
00:27:20,780 --> 00:27:22,600
Ah evet.

221
00:27:39,920 --> 00:27:41,320
alıngan. Ah, evet.

222
00:28:29,130 --> 00:28:30,170
Ben bu pisliğin yanında olacağım.

223
00:28:30,870 --> 00:28:31,870
Evet.

224
00:28:33,030 --> 00:28:34,690
Ah evet.

225
00:28:35,430 --> 00:28:36,650
Ah evet.

226
00:28:37,110 --> 00:28:40,090
Bu doğru. İyi kız.

227
00:28:40,490 --> 00:28:41,069
Ah evet.

228
00:28:41,070 --> 00:28:46,090
Lanet olsun. Bu doğru. Ah,

229
00:28:47,850 --> 00:28:49,050
Evet. Ah,

230
00:28:50,750 --> 00:28:53,170
Evet. Hı-hı.

231
00:29:19,350 --> 00:29:22,210
Sıkı mı yoksa sıkı mı bilmiyorum
boğazın.

232
00:29:22,850 --> 00:29:24,250
Sanırım kendimi çok ağır hissedeceğim.

233
00:29:24,450 --> 00:29:25,450
Evet, öyle.

234
00:29:58,480 --> 00:30:00,900
Kıçınızın dilinizin üzerinde zıplamasını izleyin.

235
00:30:36,069 --> 00:30:38,870
Ah evet.

236
00:31:40,630 --> 00:31:43,750
Annenin gelmesini sağlayacağım. ben
annenin gelmesini sağlayacağım.

237
00:32:13,870 --> 00:32:14,910
Evet, bu benim yeni en iyi dostum.

238
00:32:17,670 --> 00:32:18,890
Ah evet.

239
00:32:20,610 --> 00:32:21,610
Anne.

240
00:32:24,950 --> 00:32:26,070
Ben buna uyku derim.

241
00:32:43,790 --> 00:32:45,070
Ah, çok güzel bir kedi var.

242
00:32:45,390 --> 00:32:49,810
Evet. Ah evet. Çok sıkı, değil mi? Bu yüzden
çok sıkı.

243
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
Nasılsın?

244
00:35:08,710 --> 00:35:09,770
Ah evet.

245
00:35:11,570 --> 00:35:13,390
Ah evet.

246
00:35:15,750 --> 00:35:17,750
Hı-hı.

247
00:35:18,710 --> 00:35:22,070
Hı-hı. Hı-hı. Hı-hı.

248
00:35:22,310 --> 00:35:23,690
Hı-hı. Ah

249
00:35:23,690 --> 00:35:32,790
-Ha.

250
00:36:29,290 --> 00:36:30,290
Çok iyi hissettiriyor.

251
00:37:19,689 --> 00:37:21,789
Evet, evet

252
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
Mm-hımm.

253
00:39:33,980 --> 00:39:36,640
Her iki ucunda da güzel dudak seti

254
00:39:52,270 --> 00:39:53,270
Mm-hımm.

255
00:40:23,060 --> 00:40:24,060
Evet.

256
00:40:24,780 --> 00:40:26,600
Annemi ağlatacaksın, öyle mi?

257
00:40:27,460 --> 00:40:28,460
Annen ağlayacak.

258
00:40:29,420 --> 00:40:30,420
Annen ağlayacak.

259
00:40:31,020 --> 00:40:32,340
Annemi ağlatacaksın.

260
00:40:56,619 --> 00:40:59,980
Evet, annem o arabayı çok seviyor.

261
00:42:19,360 --> 00:42:21,020
Evet, aynen böyle.

262
00:43:11,140 --> 00:43:15,020
Bence hepimiz gitmeliyiz.

263
00:43:15,340 --> 00:43:17,620
Beni böyle mi istiyorsun?

264
00:43:44,930 --> 00:43:46,590
Lanet olsun.

265
00:43:47,390 --> 00:43:49,050
Annen biraz süt içmeye hazır.

266
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
İşte, hadi.

267
00:44:58,500 --> 00:45:00,000
Aşağıya in. Hadi.

268
00:45:03,940 --> 00:45:05,720
Senin tadına bakacağım.

269
00:45:06,780 --> 00:45:08,000
İkinizin de tadına bakacağım.

270
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Onu bana ver.

271
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Kahretsin.

272
00:45:35,100 --> 00:45:36,100
Lanet etmek.

273
00:45:42,500 --> 00:45:44,760
İyi çocuklar.

274
00:45:46,780 --> 00:45:48,120
Anne, bu çılgıncaydı.

275
00:45:49,540 --> 00:45:54,560
O kadar salak olduğunu düşünmüyorum
düşündüğüm gibi.

276
00:45:55,820 --> 00:45:58,800
Görmek? Arkadaş olabiliriz. En yakın arkadaşlar.

277
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Evet.

278
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Mm-hımm.

