1 00:00:16,520 --> 00:00:21,160 não vou perder a esperança Eu farei melhor na próxima vida 2 00:00:21,320 --> 00:00:25,760 F. M. Dostoiévski (em uma carta para seu irmão, antes do pelotão de fuzilamento) 3 00:02:35,040 --> 00:02:40,560 Rosanne Skolnick era linda e ela tinha dinheiro. 4 00:02:40,760 --> 00:02:44,120 E ela queria ser amada. 5 00:02:44,320 --> 00:02:47,600 Mas isso não a fez falar comigo. 6 00:02:48,120 --> 00:02:51,080 Eu: eu, caçador em treinamento 7 00:03:14,160 --> 00:03:16,320 Pare com isso. 8 00:03:19,400 --> 00:03:21,880 Mais tarde. 9 00:03:22,080 --> 00:03:26,640 Por que você está agindo tão duro? - Porque é assim que eu sou. 10 00:03:34,160 --> 00:03:36,320 Corte. Quero dizer. 11 00:03:39,000 --> 00:03:41,360 Vamos. Ninguém está olhando. 12 00:03:45,640 --> 00:03:48,240 O que você está olhando para nós? 13 00:03:50,320 --> 00:03:52,480 Estou falando com você. 14 00:03:55,040 --> 00:03:56,960 Aqui, você. 15 00:03:58,320 --> 00:04:01,960 Merda, venha aqui. - Calma, cara. 16 00:04:14,480 --> 00:04:19,480 Você estava nos observando. Apenas admita. 17 00:04:25,160 --> 00:04:28,560 Você gosta de fotografia? 18 00:04:28,760 --> 00:04:30,440 Basta pegar um. 19 00:04:33,880 --> 00:04:38,040 Vamos, Vicente. Esse é o seu nome, certo? Tire uma foto. 20 00:04:49,960 --> 00:04:52,000 Ele conseguiu? 21 00:04:55,520 --> 00:04:57,160 O que isso deveria fazer? 22 00:05:10,760 --> 00:05:14,480 Você quer aprender algo importante? - Posso recusar? 23 00:05:15,640 --> 00:05:20,800 Se você bater forte, você acha que isso vai me fazer gozar? 24 00:05:21,000 --> 00:05:25,040 Eu posso gozar enquanto o pequeno Jimmy fica nas suas calças. 25 00:05:25,240 --> 00:05:30,200 Não sei se ele gosta disso. - Ele vai superar isso. 26 00:05:31,320 --> 00:05:33,720 Adivinhe o que não estou vestindo. 27 00:05:37,320 --> 00:05:39,400 Sexy. 28 00:06:06,160 --> 00:06:10,920 Maggie, você tem roupas tão bonitas preparado. 29 00:06:11,120 --> 00:06:13,440 Você não vai se vestir bem para mim? 30 00:06:14,480 --> 00:06:18,400 Ela quer me impressionar. Ela vai a um show de rock. 31 00:06:19,400 --> 00:06:24,400 Não é verdade. Eu vou sair com Bella. -Bella está chegando. Esconda a comida. 32 00:06:25,840 --> 00:06:28,040 Segure-se um pouco, Fred. 33 00:06:29,400 --> 00:06:33,040 Como foi no trabalho? - Por que você quer saber disso? 34 00:06:33,240 --> 00:06:37,160 Ela está interessada. Deixe ela ir. 35 00:06:37,320 --> 00:06:43,640 Estou acorrentado o dia todo minha mesa, cercada de idiotas. 36 00:06:43,880 --> 00:06:47,080 Você prefere ser um vendedor independente? ficou ? 37 00:06:49,400 --> 00:06:53,800 Agora isso é liberdade. Você sozinho com o cliente. 38 00:06:54,000 --> 00:06:57,600 Então faça isso de novo, Fred. No que você está prestando atenção? 39 00:06:57,840 --> 00:07:00,520 Prefiro estar em casa com minha família. 40 00:07:05,960 --> 00:07:10,840 Conte-me sobre esse show. 41 00:07:11,040 --> 00:07:15,400 Não é um concerto. Vou a um bar de música. 42 00:07:17,640 --> 00:07:20,880 Assim como aquela tenda como onde você conheceu Ted. 43 00:07:22,280 --> 00:07:26,800 Você sabe de quem estou falando, certo? - Sim eu sei. 44 00:07:27,000 --> 00:07:29,520 Seu suposto pai. - Cala a sua boca. 45 00:07:29,720 --> 00:07:35,200 É um café musical. eu vou sozinho com Bela. Não é um concerto. 46 00:07:35,360 --> 00:07:38,800 E eu conheci Ted em um concerto de jazz. 47 00:07:41,600 --> 00:07:45,240 Querida, você gostaria de outra cerveja? conseguir para mim? 48 00:07:47,680 --> 00:07:50,520 E compre um você mesmo. 49 00:08:06,880 --> 00:08:09,040 Vicente, você quer comer? 50 00:08:34,760 --> 00:08:40,520 Por que eu estava apaixonado por ela? Não consegui pensar em muitos motivos. 51 00:08:40,720 --> 00:08:44,720 Mas para algo assim você não precisa ter nenhum motivo. 52 00:08:50,080 --> 00:08:52,000 Pornada. 53 00:08:53,640 --> 00:08:55,800 O destino não existe. 54 00:08:57,960 --> 00:09:02,440 Nem todas as coisas acontecem por um motivo. 55 00:09:02,640 --> 00:09:04,800 Eles simplesmente acontecem. 56 00:09:06,600 --> 00:09:09,040 Eu tenho que sair de novo? 57 00:09:17,960 --> 00:09:19,800 Pobre você. 58 00:09:20,000 --> 00:09:25,800 Eu sou o piloto do Starfighter 88. Você tem que me engravidar. 59 00:09:29,160 --> 00:09:33,720 Muitas pessoas não gostam muito disso como o original. 60 00:09:33,960 --> 00:09:35,800 Eu penso que sim. 61 00:09:48,960 --> 00:09:53,080 Existem tantos casais. - Esposa adúltera. 62 00:09:54,720 --> 00:09:58,520 Admita. Isso é mais divertido do que Outer Limits. 63 00:09:58,720 --> 00:10:04,320 Eu gostaria que tivéssemos maconha conosco. - Não me diga que você ainda fuma. 64 00:10:04,520 --> 00:10:09,280 Eu amo isso. Eu costumava cultivar sozinho. 65 00:10:09,560 --> 00:10:13,120 É meu hobby favorito mas eu também bebo. 66 00:10:15,000 --> 00:10:17,240 A primeira rodada é sua. 67 00:10:18,760 --> 00:10:24,080 Olhe agora. Costumávamos ter um cachorro também. 68 00:10:24,280 --> 00:10:26,400 Já vi fotos antes. 69 00:10:28,760 --> 00:10:32,280 Sua mãe e eu acabamos de nos conhecer. Você ainda era um bebê. 70 00:10:32,480 --> 00:10:36,400 eu tinha cinco anos quando você se conheceu. 71 00:10:43,680 --> 00:10:48,600 Você sabe o que aconteceu? quando ela morreu? Fifi, quero dizer. 72 00:10:48,840 --> 00:10:53,800 Eu trouxe sua mãe para casa. Para aquele quarto onde ela morava. 73 00:10:54,000 --> 00:10:59,600 Aquele cachorro estava uivando, estava sangrando completamente vazio. Tudo estava por baixo. 74 00:11:03,680 --> 00:11:08,080 Eu a segurei em meus braços até que ela morreu. 75 00:11:13,680 --> 00:11:18,160 Naquela noite você disse pela primeira vez pai para mim. 76 00:11:18,320 --> 00:11:25,080 Eu tive que levar aquele cachorro ao veterinário traga, porque sua mãe não aguentou. 77 00:11:26,240 --> 00:11:30,080 E você sabe o que ela me disse quando cheguei em casa? 78 00:11:30,280 --> 00:11:33,160 Ser gentil é o mais importante. 79 00:11:39,840 --> 00:11:43,720 Por que sua mãe está não é legal comigo? 80 00:11:43,960 --> 00:11:50,120 Dois sabujos, por favor. - Você quer dizer galgos. 81 00:11:53,880 --> 00:11:58,080 Eu tenho um Greyhound para você. - você pode anotar? 82 00:12:03,200 --> 00:12:05,240 Você dirige? - Não, minha namorada. 83 00:12:05,400 --> 00:12:10,160 Nesse caso, este é para você. 84 00:12:12,120 --> 00:12:16,520 Sua namorada. Você está se divertindo? - Claro. 85 00:12:19,280 --> 00:12:24,280 Eu confio em você. Mas ainda quero ver sua identidade. 86 00:12:25,600 --> 00:12:28,560 O que ? - Legitimação. 87 00:12:30,640 --> 00:12:34,120 Você deve estar brincando. 88 00:12:38,360 --> 00:12:40,640 Estou tão envergonhado. 89 00:12:48,360 --> 00:12:50,160 1980? 90 00:12:52,120 --> 00:12:58,440 Tudo bem, Maggie Skolnick. Desta vez eu tolero isso. 91 00:12:59,600 --> 00:13:04,440 Wantje parece uma garota legal. - Eu sou uma vadia. 92 00:13:04,640 --> 00:13:06,800 Eu gosto de vadias. 93 00:13:10,520 --> 00:13:14,400 Tenho que levar isso para minha namorada. - Você tem que. 94 00:13:20,080 --> 00:13:22,440 Qual o seu nome? -Cris. 95 00:13:24,120 --> 00:13:26,520 Chris, meu nome é Maggie. 96 00:13:37,400 --> 00:13:42,360 Suficiente. Não consigo mais colocar nada nisso. Eu tenho que ir ao banheiro. 97 00:13:44,600 --> 00:13:47,080 Encontro você no carro em um minuto. 98 00:14:01,200 --> 00:14:05,800 Uma simples necessidade conecta todas as formas de vida. 99 00:14:05,960 --> 00:14:10,040 A sede insaciável de liberdade. 100 00:14:15,200 --> 00:14:20,160 Ela era tão linda. O rosto dela expressou tanto sentimento. 101 00:14:23,960 --> 00:14:26,200 Eu sabia que ela estava morrendo. 102 00:14:31,760 --> 00:14:36,640 E quando chegou a hora, Eu me colocaria como seu salvador. 103 00:14:38,160 --> 00:14:44,520 Cris, quero te perguntar uma coisa. E espero uma resposta sincera. 104 00:14:44,720 --> 00:14:49,680 E não se atreva mentir para Bella, querido. 105 00:14:52,680 --> 00:14:58,960 É verdade que há bebidas no Maggie's havia mais bebida lá do que a minha? 106 00:14:59,160 --> 00:15:02,080 Muito mais. - Caramba. 107 00:15:06,040 --> 00:15:08,120 Corte isso, você. 108 00:15:12,880 --> 00:15:15,280 Estou tão envergonhado. 109 00:15:18,640 --> 00:15:21,440 Sinto muito. 110 00:15:21,640 --> 00:15:24,200 Banana com mocha. 111 00:15:24,360 --> 00:15:27,920 Você não precisa fazer isso. Não importa. 112 00:15:35,040 --> 00:15:39,360 Eu sou casado. - Isso não me incomoda. 113 00:16:09,840 --> 00:16:13,880 O que isso quer dizer? Isso poderia ser melhor. De novo. 114 00:16:14,080 --> 00:16:18,440 Me assuste. Seja um cara canhoto. 115 00:16:18,640 --> 00:16:21,320 Carneiros. De novo. 116 00:16:21,520 --> 00:16:25,360 De novo. E de volta e de novo. 117 00:16:33,640 --> 00:16:40,280 Juro fidelidade à bandeira de os Estados Unidos da América. 118 00:16:40,480 --> 00:16:44,640 E para a República e o que isso representa. 119 00:16:44,880 --> 00:16:49,960 Uma nação, sob Deus. Indivisível, com... 120 00:16:50,160 --> 00:16:52,960 II: a mãe dela é uma prostituta 121 00:16:55,880 --> 00:16:57,800 O que isso deveria representar? 122 00:16:58,000 --> 00:17:03,160 Eu queria capturar isso. - O que você queria capturar? 123 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 Pessoas que juram lealdade para a bandeira. 124 00:17:19,160 --> 00:17:23,800 O que você tem? Por que você sempre faz papel de bobo? 125 00:17:23,960 --> 00:17:26,360 Eu pareci deslocado de novo? 126 00:17:29,040 --> 00:17:30,880 Posso te mostrar uma coisa? 127 00:17:36,120 --> 00:17:42,080 Você não está certo. Eu quero que você me deixe em paz. 128 00:17:43,560 --> 00:17:46,360 Essa é a última coisa que você quer. 129 00:17:53,720 --> 00:17:58,400 Tenho medo disso, Vicente. - Devo bater nele? 130 00:18:14,320 --> 00:18:16,600 Ela estava perdida no inferno. 131 00:18:17,920 --> 00:18:20,720 E aí você consegue não apenas expulse alguém. 132 00:18:36,040 --> 00:18:37,880 O que você quer? 133 00:18:38,080 --> 00:18:41,320 Não vou mexer comigo. 134 00:18:41,520 --> 00:18:44,200 Não me toque a menos que você me ame. 135 00:18:44,360 --> 00:18:49,320 Você é um viado às vezes? - Você acha que eu admitiria isso? 136 00:18:49,520 --> 00:18:52,080 Eu sei muito. Talvez. 137 00:18:52,280 --> 00:18:58,240 Você significa muito para ela. Isso é uma grande responsabilidade. 138 00:18:58,400 --> 00:19:03,000 Você tem que dar muito amor a ela e cuide bem dela. 139 00:19:03,200 --> 00:19:06,240 Oh sim? - Deixa para lá. 140 00:19:06,400 --> 00:19:11,920 Eu não quero mais você perto dela veja, muito menos na escola. 141 00:19:12,120 --> 00:19:15,040 Você entende isso? Basta dizer sim ou não. 142 00:19:24,320 --> 00:19:29,440 Não havia mais nada que ele pudesse fazer por ela. Acabou. 143 00:19:31,960 --> 00:19:34,120 A porta está aberta. 144 00:19:36,960 --> 00:19:40,240 Jimmy, olhe isso. 145 00:19:40,400 --> 00:19:43,680 Você gostaria de uma cerveja? - Não, obrigado. 146 00:19:43,920 --> 00:19:45,920 Agora tome uma bebida. 147 00:19:47,920 --> 00:19:51,360 Você gostaria de ouvir uma piada? - Isso é bom. 148 00:19:51,560 --> 00:19:53,920 Onde está minha esposa? 149 00:19:54,120 --> 00:19:58,280 Essa era a piada? - Sim, foi isso. 150 00:20:00,280 --> 00:20:02,600 Você joga futebol? - Sim. 151 00:20:02,840 --> 00:20:06,320 Sente-se. Há uma perseguição na TV. 152 00:20:06,520 --> 00:20:12,240 Rosanne também está aí? - Sim, quero falar com você. 153 00:20:23,000 --> 00:20:26,440 Quantos anos você tem? Dezessete? - Dezoito. 154 00:20:28,600 --> 00:20:31,520 Eu também tinha dezoito anos. 155 00:20:31,720 --> 00:20:36,440 Mas eu não joguei futebol e eu não ligava para líderes de torcida. 156 00:20:36,640 --> 00:20:41,240 Eu tenho um sanduíche lambido. Mas ela não está aqui agora. 157 00:20:41,400 --> 00:20:44,800 vou continuar aí sem palavras para desperdiçar. 158 00:20:51,640 --> 00:20:55,480 Você fez isso melhor do que eu. 159 00:20:55,680 --> 00:20:59,480 Mas eventualmente nos encontraremos novamente. 160 00:20:59,680 --> 00:21:03,880 Jimmy, acredite em mim. Você vai adorar. 161 00:21:09,200 --> 00:21:12,560 Onde você vai ficar? - Estou sentado aqui com seu pai. 162 00:21:12,760 --> 00:21:17,240 Minha esposa está com sua amiga gorda. Você acredita nisso? 163 00:21:18,960 --> 00:21:24,520 Que ela está com sua amiga gorda. - Eu não saberia. 164 00:21:26,160 --> 00:21:28,800 Eles dizem que você não pode acertá-los. 165 00:21:31,600 --> 00:21:36,880 O que está acontecendo aqui? - Estou conversando com seu namorado. 166 00:21:43,200 --> 00:21:45,200 Obrigado pela cerveja. 167 00:22:23,840 --> 00:22:29,520 Recentemente não consigo mais assobiar. Eu não posso mais fazer isso. Ouvir. 168 00:22:33,520 --> 00:22:36,320 Isso é muito bom. - Você acha? 169 00:22:37,960 --> 00:22:41,840 Mas outro dia eu fiz algo assim e... 170 00:22:55,600 --> 00:22:57,920 Bella, sou eu. Fred. 171 00:22:58,120 --> 00:23:04,800 Fred, ela não está aqui. - Tudo bem. Abrir. 172 00:23:04,960 --> 00:23:10,240 Ela não está aqui. - Abra, porra. 173 00:23:15,040 --> 00:23:21,200 Fred foi até lá e repreendeu Maggie para prostituta. A violência se seguiu. 174 00:23:29,520 --> 00:23:32,360 Você deveria olhar. Polícia. 175 00:23:32,560 --> 00:23:36,120 Talvez haja alguém tiro. 176 00:23:36,320 --> 00:23:38,240 Melhor esconder a bebida. 177 00:23:44,720 --> 00:23:46,800 Parar. 178 00:23:48,960 --> 00:23:51,400 Parar. 179 00:24:06,920 --> 00:24:09,640 Essa é minha esposa. Ela é casada. 180 00:24:42,000 --> 00:24:47,880 Seus pais são felizes juntos? - Eu penso que sim. 181 00:24:48,080 --> 00:24:52,440 Se você tem pais malucos, você também está perturbado. 182 00:24:52,640 --> 00:24:55,680 Vamos. Você não é louco. 183 00:24:55,920 --> 00:25:00,640 Você viu todas aquelas pessoas? Todos saberão disso em breve. 184 00:25:00,880 --> 00:25:04,040 Jesus. Isso é realmente uma merda. 185 00:25:11,120 --> 00:25:13,280 Filho da puta. 186 00:25:13,480 --> 00:25:18,200 Desculpe. Eu sou um idiota. 187 00:25:26,880 --> 00:25:29,600 Você é especial. 188 00:25:29,840 --> 00:25:34,240 Ontem com você foi a primeira vez que eu vim com alguém. 189 00:25:36,600 --> 00:25:38,800 Realmente e verdadeiramente? 190 00:25:40,560 --> 00:25:43,600 Que pedaço eu sou. 191 00:25:56,200 --> 00:25:59,880 Eu tenho que ir. - Por que ? 192 00:26:02,960 --> 00:26:05,200 Vai ficar tudo bem? 193 00:26:45,720 --> 00:26:47,800 Sinto muito, querido. 194 00:26:50,560 --> 00:26:52,520 Sua mãe é uma prostituta. 195 00:27:17,920 --> 00:27:23,880 Então eu preciso de você aqui impunemente livrar-se disso? Você acha isso? 196 00:27:24,080 --> 00:27:29,240 A única coisa boa que posso fazer mais com a minha vida é fazer você sofrer. 197 00:27:29,400 --> 00:27:34,400 Dinheiro não compra felicidade, mas muita dor. 198 00:27:34,600 --> 00:27:37,000 E assim é. 199 00:27:37,200 --> 00:27:41,640 Você sabe, seria para todos seria melhor se você estivesse morto. 200 00:27:52,880 --> 00:27:54,640 Todo mundo estava falando sobre isso. 201 00:27:54,880 --> 00:27:59,800 A mãe de Rosanne costurou um preto cafetão. Ele havia batido no pai dela. 202 00:27:59,960 --> 00:28:03,960 Os rumores aumentaram. - Sua puta suja. 203 00:28:06,840 --> 00:28:10,360 Foi gratificante, porque ela era tão fácil de machucar. 204 00:28:10,560 --> 00:28:14,360 Os abutres se reuniram e eles sentiram cheiro de sangue. 205 00:28:18,080 --> 00:28:22,560 Não se preocupe. - Sobre o quê? Sobre você? 206 00:28:22,760 --> 00:28:25,160 Sobre a conversa das pessoas. 207 00:28:25,320 --> 00:28:29,320 Não é importante. Nós vamos morrer em breve de qualquer maneira. 208 00:28:29,520 --> 00:28:31,520 Que bom que você me animou. 209 00:28:31,720 --> 00:28:37,320 Então por que você está dizendo isso? - Só a verdade ajuda as pessoas. 210 00:28:37,520 --> 00:28:42,000 Eu não disse que você me deixa em paz teve que deixar ir? Você é um canalha. 211 00:28:43,080 --> 00:28:47,480 Acabaria mal para ela. Isso era óbvio. 212 00:28:55,560 --> 00:28:57,360 Onde você está ? 213 00:29:05,120 --> 00:29:08,800 Mãe, tive uma sensação estranha. 214 00:29:10,400 --> 00:29:12,280 Você está bem? 215 00:29:12,480 --> 00:29:15,360 Rosane, querida. 216 00:29:17,240 --> 00:29:20,000 Nada vai acontecer com você. 217 00:29:22,880 --> 00:29:25,680 Eu prometo. 218 00:29:27,320 --> 00:29:30,360 Mãe, você me assusta. 219 00:29:30,560 --> 00:29:34,320 Você sabe que eu não faço mais posso morar com Fred. 220 00:29:34,520 --> 00:29:36,800 E quanto a mim? 221 00:29:37,000 --> 00:29:42,720 Nós vamos em duas semanas encontre uma escola para você. 222 00:29:42,960 --> 00:29:47,800 Então faremos uma viagem de um dia quando está longe. 223 00:29:48,000 --> 00:29:51,960 O que você está falando? - Você deve entender muito bem... 224 00:29:52,160 --> 00:29:56,800 que isso é temporário. - E até lá, estou aqui com o papai. 225 00:29:57,000 --> 00:30:01,160 Você só precisa tirar um momento comportar-se como um adulto. 226 00:30:35,320 --> 00:30:37,800 III: vida com o pai 227 00:30:47,600 --> 00:30:50,360 Como vão as coisas na escola? - Ótimo. 228 00:30:50,560 --> 00:30:53,720 Se fosse à noite, Eu sempre estive lá. 229 00:30:55,840 --> 00:31:00,520 Estou tão curioso para ver como você vai ficar quando você sair dessa fase deprimida. 230 00:31:03,280 --> 00:31:07,560 Quanto tempo faz que temos chinês? 231 00:31:07,760 --> 00:31:10,640 Eu tenho os pauzinhos. Onde está a mostarda? 232 00:31:10,880 --> 00:31:13,160 Está na mesa. 233 00:31:20,560 --> 00:31:22,720 Provavelmente é saboroso. 234 00:31:30,760 --> 00:31:32,280 Está quente. 235 00:31:40,120 --> 00:31:41,960 Legal, hein? 236 00:31:44,120 --> 00:31:49,000 Quer dizer, isso sempre foi... Nós vamos superar isso. 237 00:31:50,560 --> 00:31:52,440 Isso é delicioso. 238 00:32:01,600 --> 00:32:06,920 Tchau, mãe. Como vai ? - Tudo bem, querido. E com você? 239 00:32:09,240 --> 00:32:12,720 Bom. Estávamos prestes a comer. 240 00:32:12,960 --> 00:32:17,040 Começo a trabalhar amanhã. Acho isso muito emocionante. 241 00:32:17,240 --> 00:32:20,600 O que isso deveria representar? Estamos comendo. 242 00:32:20,840 --> 00:32:24,080 Eu o ouço. Ele me ouve? 243 00:32:25,720 --> 00:32:31,080 Ela quer saber como você está. - Ela pode subir nas minhas costas. 244 00:32:31,280 --> 00:32:33,680 Rosane, dê para mim. 245 00:32:36,880 --> 00:32:43,040 Para que eu possa subir nas suas costas? Desculpe. Eu não quis dizer isso. 246 00:32:43,240 --> 00:32:47,000 Eu sei. É por minha conta. Eu sou uma vadia. 247 00:32:47,200 --> 00:32:51,240 Cometemos um erro. - Eu não. 248 00:32:51,400 --> 00:32:56,600 Eu organizei toda a minha vida de acordo com isso você e Rosanne e nossa família. 249 00:32:56,840 --> 00:33:01,600 Não posso funcionar de outra maneira. - Estávamos funcionando então? 250 00:33:03,240 --> 00:33:06,320 Eu te amo, Mags. Você me ama? 251 00:33:10,400 --> 00:33:13,440 Não, eu não te amo. 252 00:33:17,320 --> 00:33:20,440 Eu não te amo. 253 00:33:20,640 --> 00:33:24,680 Puta puta. Sua vadia suja. 254 00:33:26,280 --> 00:33:30,720 Espero que você vá para o inferno. Que você vai queimar no inferno. 255 00:33:30,960 --> 00:33:35,880 Eu vou destruir você. Você vai sofrer muito. 256 00:33:53,920 --> 00:33:58,880 Estou ocupado procurando da criança nas pessoas. 257 00:33:59,080 --> 00:34:03,000 Aquela criança traumatizada de dentro. 258 00:34:03,200 --> 00:34:06,080 Eu nunca vi um pênis tão pequeno. 259 00:34:06,280 --> 00:34:08,000 Isso pode fazer muita diferença. 260 00:34:08,200 --> 00:34:12,520 Amor, casamento e divórcio Estilo hollywoodiano. 261 00:34:12,720 --> 00:34:18,800 Alguém que atenda às suas necessidades. Porque você tem direito a isso. 262 00:34:18,960 --> 00:34:21,920 E o homem disse: Deus me ajudará. 263 00:34:22,120 --> 00:34:25,400 Depois das seis horas ele ainda estava lá, a água subiu. 264 00:34:25,600 --> 00:34:30,200 Mandaram um barco, mas ele disse: Deus vai me ajudar. 265 00:34:30,360 --> 00:34:35,440 Depois de uma hora o helicóptero chegou. Aquele menino estava de pé em cima da lareira. 266 00:34:35,640 --> 00:34:37,600 A água estava até aqui. 267 00:34:37,840 --> 00:34:44,280 Eles pegaram um megafone e gritaram: Pegue a corda. Esta é sua última chance. 268 00:34:44,480 --> 00:34:46,680 Deus vai me ajudar. 269 00:34:46,920 --> 00:34:50,360 Então ele afundou e ele estava absolutamente morto. 270 00:34:50,560 --> 00:34:57,320 Após sua morte ele vem ao Senhor: Por que você não me ajudou? 271 00:34:58,280 --> 00:35:03,800 Diz o Senhor: Blockhead. Eu tenho vocês dois barcos e um helicóptero. 272 00:35:05,760 --> 00:35:09,080 É por minha conta. Eu sou uma vadia. 273 00:35:09,280 --> 00:35:14,000 Eu não te amo. Sem chance. 274 00:35:26,080 --> 00:35:28,040 Você ainda está acordado? 275 00:35:33,280 --> 00:35:37,240 Eu preciso falar com você. - Estou ocupado. 276 00:35:39,240 --> 00:35:45,880 Não estou ocupado, caramba, e eu Você quer entender alguma coisa? 277 00:35:46,080 --> 00:35:48,720 Sobre o quê? - Sobre a vida. 278 00:35:51,200 --> 00:35:54,800 Isso não tem nada a ver com lição de casa. 279 00:36:00,040 --> 00:36:03,480 Você tem que entender alguma coisa. 280 00:36:03,680 --> 00:36:07,600 E então? - Sobre aquela puta. 281 00:36:08,720 --> 00:36:11,320 Vou pegar água para você. 282 00:36:11,520 --> 00:36:17,000 Eu quero que você entenda o que isso significa para mim. 283 00:36:18,960 --> 00:36:25,320 Pai, eu não gosto disso se você é assim. Você está farto. 284 00:36:27,600 --> 00:36:32,800 Ela apenas pega. Como se não fosse nada. 285 00:36:32,960 --> 00:36:35,120 Vamos. 286 00:36:37,160 --> 00:36:42,240 Você se torna igual a eles. - O que você está falando? 287 00:36:43,640 --> 00:36:48,520 Você sabe onde estaria sem mim. - O que você está fazendo ? 288 00:36:48,720 --> 00:36:52,560 Eu queria ajudar você. Foi por isso que me casei com você. 289 00:36:52,760 --> 00:36:56,240 Não por você, mas por mim mesmo. 290 00:37:00,520 --> 00:37:05,800 Alguém trabalha para você chamado Maggie? ou se chama Margaret Skolnick? 291 00:37:05,960 --> 00:37:08,640 Sim, essa é minha esposa. 292 00:37:08,880 --> 00:37:13,480 Eu queria falar com você sobre que você a contratou. 293 00:37:13,680 --> 00:37:17,800 Ela não é adequada para lidar com crianças. 294 00:37:18,000 --> 00:37:23,160 Ela está esgotada e talvez ela pode fazer coisas malucas. 295 00:37:23,320 --> 00:37:29,360 Ela não se importa com sua filha e isso está destruindo nossa família. 296 00:37:31,120 --> 00:37:33,800 Ela tem muitos problemas. 297 00:37:38,960 --> 00:37:42,280 Fred. Um momento. 298 00:37:42,480 --> 00:37:46,120 Querida, você não vem tomar café da manhã? 299 00:38:07,000 --> 00:38:11,280 Quando você terminar uma amostra, você começa com o próximo. 300 00:38:11,480 --> 00:38:14,200 Até que você tenha todos os seis. 301 00:38:14,360 --> 00:38:18,800 Cálcio, sódio, lítio... 302 00:38:19,000 --> 00:38:23,480 cobre, potássio e bário. 303 00:38:23,680 --> 00:38:26,840 Observe a cor de cada elemento. 304 00:38:28,240 --> 00:38:32,200 Por que usamos um ilhó? de nicromo? Rosana? 305 00:38:35,280 --> 00:38:39,600 Não sei. - Por que não, senhorita Skolnick? 306 00:38:47,120 --> 00:38:49,200 Isso é inédito. 307 00:38:49,360 --> 00:38:53,320 Eu sonhei ontem à noite sobre coisas horríveis. 308 00:38:53,520 --> 00:38:59,840 Com esse alho eu quero o maligno afugentar os fantasmas desse sonho. 309 00:39:00,040 --> 00:39:05,040 Você precisa disso? Você pode ficar com ele se quiser. 310 00:39:05,240 --> 00:39:08,200 Deixe-me ajudá-lo. Guarda. Rosana. 311 00:40:04,960 --> 00:40:07,040 Você quer me contar uma coisa? 312 00:40:10,320 --> 00:40:12,160 É para isso que sirvo. 313 00:40:16,320 --> 00:40:21,920 Eu prometo a você que fique entre nós dois. 314 00:40:29,040 --> 00:40:33,160 O que aconteceu? Por que você está tão molhado? 315 00:40:33,360 --> 00:40:36,360 Você quer ficar sozinho com ela? - Por favor. 316 00:40:43,280 --> 00:40:48,320 Você quer me contar uma coisa? Eu ainda sou sua mãe. 317 00:40:50,240 --> 00:40:55,480 Eu só estou preso com essas coisas entre você e o pai. 318 00:40:55,680 --> 00:40:59,600 É isso mesmo que está acontecendo? 319 00:41:02,320 --> 00:41:05,520 Sim, é isso. 320 00:41:05,720 --> 00:41:09,160 Nós dois temos que ser fortes. 321 00:41:09,360 --> 00:41:16,160 É assustador, mas você precisa acordar fique com seus próprios pés. É temporário. 322 00:41:16,360 --> 00:41:22,880 Diga que você pode. Por favor. - Eu posso. 323 00:41:24,440 --> 00:41:25,880 Assim eu te conheço de novo. 324 00:41:30,000 --> 00:41:35,240 Se você estivesse prestando atenção, isso não teria acontecido. 325 00:41:35,400 --> 00:41:39,720 Para levantar. Somente vencedores escrever história. 326 00:41:39,960 --> 00:41:43,160 Tudo ali. Para caminhar. 327 00:41:43,360 --> 00:41:47,400 Você tem que ver um jogo de futebol como uma guerra. 328 00:41:47,600 --> 00:41:53,880 Seu oponente, o inimigo, ás em sua fazenda, suas mulheres e seu gado. 329 00:41:54,080 --> 00:41:55,880 Ele quer humilhar você. 330 00:42:03,000 --> 00:42:04,480 Filho da puta. 331 00:42:10,480 --> 00:42:12,520 O que você tem? 332 00:42:14,680 --> 00:42:19,480 Você realmente me ama? - Claro que te amo. 333 00:42:19,680 --> 00:42:24,280 Você sabe disso, certo? Sim, certo? 334 00:42:24,440 --> 00:42:30,600 Você ainda quer ir para a conversa estimulante? - Sim, se é isso que você quer. 335 00:42:30,800 --> 00:42:34,080 Eu quero me tornar mais íntimo de você do que nunca. 336 00:42:35,720 --> 00:42:39,360 Podemos ficar ainda mais íntimos? do que já somos? 337 00:42:39,560 --> 00:42:42,360 Vamos matar meu padrasto. 338 00:42:48,080 --> 00:42:52,040 É assim mesmo? Por que ? 339 00:42:53,920 --> 00:42:56,360 Por que ? - Sim, por quê. 340 00:42:58,200 --> 00:43:03,600 Eu realmente quero te dizer isso. - Você pode me dizer qualquer coisa. 341 00:43:03,800 --> 00:43:06,280 Você quer dizer isso, hein? 342 00:43:12,040 --> 00:43:17,720 Jimmy, pare de falar com sua garota e pense no jogo. 343 00:43:17,960 --> 00:43:20,400 Venha aqui. 344 00:43:27,400 --> 00:43:32,480 Não podemos matá-lo? - Sempre podemos fazer isso. 345 00:43:35,040 --> 00:43:40,720 Espere um minuto. eu entendo não exatamente. O que é ? 346 00:43:40,960 --> 00:43:44,360 Você me ama ou não? - Eu disse que sim, certo? 347 00:43:44,560 --> 00:43:48,960 Você vai me ajudar? ou você quer que eu vá para a destruição? 348 00:43:49,160 --> 00:43:54,080 Eu não sou um daqueles perdedores apenas deixe tudo acontecer. Você? 349 00:44:03,480 --> 00:44:06,240 Eu não sou um perdedor. 350 00:45:30,600 --> 00:45:33,720 IV: uma morte na família 351 00:45:49,280 --> 00:45:55,160 Mais tarde naquela noite houve um intenso discussão entre Fred, Maggie e Chris. 352 00:46:08,200 --> 00:46:10,440 Maggie veio buscar algumas coisas. 353 00:46:10,640 --> 00:46:14,680 Ela disse que Fred pagaria pelo que ele tinha feito com ela. 354 00:46:14,920 --> 00:46:18,080 Você não leva nada com você. 355 00:46:18,280 --> 00:46:21,280 Calma, cara. 356 00:46:27,000 --> 00:46:29,240 Eu tenho algo para você. 357 00:46:33,480 --> 00:46:35,880 Fred pegou sua arma. 358 00:46:36,040 --> 00:46:41,120 Ele estava meio bêbado, louco da cabeça e ele queria fazê-los pagar por isso. 359 00:46:41,320 --> 00:46:43,640 Ele era capaz de matar. 360 00:46:59,120 --> 00:47:02,360 O que você tem? Você ficou louco? 361 00:47:06,000 --> 00:47:10,280 No carro. - Chame a polícia. Estou sendo roubado. 362 00:47:11,840 --> 00:47:14,200 Espero que você morra. 363 00:48:00,040 --> 00:48:03,160 Pare com isso, cara. 364 00:48:03,360 --> 00:48:06,640 Coloque-o. 365 00:48:10,960 --> 00:48:13,120 Divirta-se. 366 00:48:13,320 --> 00:48:15,880 Você acha que conseguiremos um quarto? 367 00:48:17,840 --> 00:48:21,680 Guarda. Nós realmente vamos fazer isso? 368 00:49:29,280 --> 00:49:32,280 Sua mãe passou por aqui. 369 00:49:34,120 --> 00:49:36,880 Jimmy, olhe isso. 370 00:49:37,040 --> 00:49:39,560 Segure-o. Segure-o. 371 00:50:20,400 --> 00:50:23,520 Pegue ele. Vamos. 372 00:50:32,840 --> 00:50:35,160 Desculpe. Você está bem? 373 00:51:34,160 --> 00:51:37,720 O vento está aumentando gradualmente... 374 00:51:37,960 --> 00:51:41,200 e persegue as chamas cada vez mais. 375 00:51:41,400 --> 00:51:46,720 Inúmeros animais morrem nas chamas. 376 00:53:07,200 --> 00:53:09,640 Fred, isso é tão bobo. 377 00:53:19,360 --> 00:53:22,720 Você a fez gritar? 378 00:53:26,080 --> 00:53:29,680 Jimmy, posso falar com você um minuto? 379 00:53:29,920 --> 00:53:32,320 Onde você está indo? 380 00:54:10,400 --> 00:54:16,200 Você não se atreve a entrar? Se você quiser você tem que me dizer que eu vou junto. 381 00:54:16,400 --> 00:54:21,320 Eu tenho que fazer isso sozinho, mas eu não poderia ter feito isso sozinho. 382 00:54:21,600 --> 00:54:25,480 Como eles descobriram isso? 383 00:54:25,680 --> 00:54:29,680 Talvez seja realmente bom que não encontrei. 384 00:54:29,920 --> 00:54:34,600 Então quem o encontrou? - Você tem que parar aqui. 385 00:54:36,440 --> 00:54:39,240 Pare com isso. Você tem que agir normalmente. 386 00:54:51,320 --> 00:54:54,640 Por volta das nove horas. Eles gritaram um com o outro. 387 00:54:54,840 --> 00:54:55,440 Antes de ela partir, ela disse que gostaria que ele estivesse morto. 388 00:55:00,200 --> 00:55:04,360 Eu moro aqui. O que aconteceu? - Fique aqui. 389 00:55:04,560 --> 00:55:09,080 É a filha. - Por que você não está trabalhando? 390 00:55:09,280 --> 00:55:11,880 Lamento que você tenha que ver isso. 391 00:55:14,040 --> 00:55:15,960 O que aconteceu? 392 00:55:16,160 --> 00:55:18,800 Sua mãe ligou. Ela o encontrou. 393 00:55:19,040 --> 00:55:23,160 Onde ela está? - Na mesa. Você pode visitá-la. 394 00:55:28,840 --> 00:55:33,240 Quando a polícia atendeu, Maggie ainda estava histérica. 395 00:55:33,400 --> 00:55:37,440 Eles fizeram três perguntas a ela e então eles a prenderam. 396 00:55:37,640 --> 00:55:42,120 Ela estava amarga e com raiva sobre como o mundo a tratou. 397 00:55:42,320 --> 00:55:43,640 V: o lado escuro da lua 398 00:55:43,840 --> 00:55:46,120 Ela era uma perdedora nata. 399 00:55:54,640 --> 00:55:59,120 Vovó virá buscá-lo mais tarde. Ela vai cuidar de você por muito tempo. 400 00:55:59,320 --> 00:56:02,560 Você deveria ficar aqui então? 401 00:56:02,760 --> 00:56:05,560 Mas você não fez nada. 402 00:56:07,400 --> 00:56:09,920 Eu sei por que você está tão assustado. 403 00:56:13,040 --> 00:56:15,200 Realmente e verdadeiramente? 404 00:56:17,360 --> 00:56:19,920 Você acha que eu fiz isso. 405 00:56:24,360 --> 00:56:28,920 É óbvio. Já disse isso centenas de vezes. 406 00:56:29,120 --> 00:56:33,000 Eu queria Fred morto. Talvez eu... 407 00:56:33,200 --> 00:56:39,000 Não, mãe. - Tudo bem. Vovó cuida de você. 408 00:56:49,680 --> 00:56:53,480 A polícia ficou encantada. Finalmente outro assassinato. 409 00:56:53,680 --> 00:56:57,200 E tudo apontava para Maggie. 410 00:57:00,400 --> 00:57:04,600 Ela tinha um motivo, ela tinha disse que iria matá-lo... 411 00:57:04,800 --> 00:57:09,600 não havia vestígios de entrada forçada, eles estavam discutindo na rua... 412 00:57:09,800 --> 00:57:12,320 e ela descobriu o corpo. 413 00:57:13,400 --> 00:57:17,280 E suas impressões digitais estavam na arma do crime. 414 00:57:23,120 --> 00:57:27,880 O vínculo de Maggie foi definido em um milhão de dólares. 415 00:57:28,080 --> 00:57:30,080 Ela não teve chance. 416 00:57:40,600 --> 00:57:45,000 Ninguém falou mais com Rosanne. E ela geralmente ficava em silêncio. 417 00:57:45,200 --> 00:57:49,240 No começo ela sentiu vergonha para sua família. 418 00:57:49,400 --> 00:57:55,120 Mas agora foi mais longe. Ela estava viva no lado escuro da lua. 419 00:57:59,280 --> 00:58:03,280 Culpado. Vocês são todos culpados. 420 00:58:03,440 --> 00:58:07,040 Ainda você, meu padre. - Eu também sou padre dele. 421 00:58:07,240 --> 00:58:12,200 Você ajudou um assassino. - Ele é inocente de coração. 422 00:58:12,400 --> 00:58:14,720 Você traiu seu governo. 423 00:58:18,160 --> 00:58:23,560 Com Jimmy. Rosane está aí? -Rosanne, é Jimmy. 424 00:58:33,560 --> 00:58:38,880 Por que você não quer falar comigo? - Quando te vejo, penso nisso. 425 00:58:39,040 --> 00:58:41,680 Eu não posso evitar. 426 00:58:45,440 --> 00:58:48,960 Você mesmo me perguntou se eu quisesse fazer isso. 427 00:58:53,560 --> 00:58:58,480 Eu te amo, mas acho que não deveríamos nos ver agora. 428 00:58:58,680 --> 00:59:03,920 Por que ? - Atenciosamente, Jimmy. 429 00:59:05,400 --> 00:59:09,960 Ouvir. Droga. Eu me sinto tão mal. 430 00:59:41,440 --> 00:59:47,560 Você sabe onde você e sua mãe agora seria... 431 00:59:47,760 --> 00:59:50,040 se eu não estivesse lá? 432 00:59:54,040 --> 00:59:57,680 Então você estaria andando na rua com isso... 433 00:59:59,640 --> 01:00:01,480 Com isso... 434 01:00:06,000 --> 01:00:08,440 Com quem? 435 01:00:12,360 --> 01:00:15,400 Com cães uivantes. 436 01:00:18,480 --> 01:00:22,520 Com quem? - Com cachorros e negros latindo. 437 01:00:51,400 --> 01:00:55,120 Você gostaria de ir junto? - Não, obrigado. 438 01:00:55,320 --> 01:00:59,160 Vamos fazer um passeio? 439 01:00:59,360 --> 01:01:03,960 Para onde? - Longe daqui de qualquer maneira. 440 01:01:38,680 --> 01:01:42,640 Você gostaria de uma cerveja? - Você tem cerveja com você? 441 01:01:42,840 --> 01:01:46,160 Eu tenho duas garrafas. Mel. 442 01:01:51,240 --> 01:01:53,480 Você é anormal. 443 01:01:57,720 --> 01:02:00,680 VI: jovens do grupo marginal 444 01:02:02,720 --> 01:02:07,360 Aonde você vai neste verão? - De volta a Nova York. 445 01:02:07,560 --> 01:02:10,560 Você é de lá? 446 01:02:13,840 --> 01:02:15,880 Eu gostaria de poder sair daqui. 447 01:02:17,120 --> 01:02:22,280 Eu sei como você se sente. - Você não sabe disso. 448 01:02:36,920 --> 01:02:39,720 Você quer saber por que nos mudamos? 449 01:02:41,600 --> 01:02:45,600 Eu tenho nosso vizinho idoso roubado. 450 01:02:45,800 --> 01:02:50,080 Eu estraguei tudo. Então fui pego. 451 01:02:50,280 --> 01:02:54,480 Eles disseram que eu era um jovem marginal. 452 01:02:56,200 --> 01:02:58,360 Você ainda é. 453 01:03:20,320 --> 01:03:25,920 Eles escolherão um júri amanhã para sua mãe. Eu irei junto. 454 01:03:26,120 --> 01:03:29,160 Devo buscá-lo? - Você tem que ir para a escola. 455 01:03:29,360 --> 01:03:33,160 Essa escola pode se foder. A que horas devo buscá-lo? 456 01:03:33,360 --> 01:03:35,200 Nove horas. 457 01:03:58,040 --> 01:04:03,200 Você ligou, você tinha a chave, você impressões digitais estão na faca. 458 01:04:03,400 --> 01:04:06,200 Eles vão me julgar? 459 01:04:06,400 --> 01:04:12,360 Quando você não fala com ninguém e faz exatamente o que eu digo... 460 01:04:14,320 --> 01:04:17,000 então você ainda tem uma chance. 461 01:04:17,200 --> 01:04:19,520 Todos, por favor, podem se levantar? 462 01:04:19,720 --> 01:04:21,040 O julgamento começou. 463 01:04:21,240 --> 01:04:28,040 Declaro aberta a audiência. O Estado versus Margaret Skolnick. 464 01:04:28,240 --> 01:04:30,920 Os conselheiros começaram. 465 01:04:31,120 --> 01:04:34,440 Bom dia, pessoal. Nós vamos provar... 466 01:04:34,640 --> 01:04:39,680 que Margaret Skolnick esfaqueou o marido até a morte. 467 01:04:39,920 --> 01:04:45,160 E que ela tinha um motivo: um casamento infeliz... 468 01:04:45,360 --> 01:04:49,760 uma apólice de seguro e ameaças de morte. 469 01:04:50,000 --> 01:04:55,680 Tudo o que eles tinham era algumas impressões digitais e um motivo. 470 01:04:55,920 --> 01:04:58,200 Seu advogado contestou. 471 01:04:58,400 --> 01:05:02,760 Como já ouviram, o Ministério Público diz que eles têm um motivo. 472 01:05:03,000 --> 01:05:05,960 Ela estava em um relacionamento ruim. 473 01:05:06,160 --> 01:05:11,920 Quem entre nós não tem isso? Isso nos torna assassinos? 474 01:05:12,120 --> 01:05:16,520 Ela tinha uma apólice de seguro. Quem entre nós não tem isso? 475 01:05:16,720 --> 01:05:20,920 A Sra. Maggie Skolnick é inocente. 476 01:05:21,120 --> 01:05:23,520 Ela é inocente. 477 01:05:27,640 --> 01:05:30,760 Eu sempre tenho que olhando para minha mãe. 478 01:05:31,000 --> 01:05:35,200 Ela parece tão culpada. Ela ainda está condenada. 479 01:05:35,400 --> 01:05:38,640 Ela quer provas que ela é uma boa pessoa. 480 01:05:38,840 --> 01:05:42,480 Ela é a culpada por algo que ela não fez. 481 01:05:42,680 --> 01:05:44,960 Ela imita Jesus. 482 01:05:47,200 --> 01:05:50,760 Você queria falar sobre Jesus? 483 01:05:58,160 --> 01:06:02,720 Se existe um Deus ou um Jesus, então é um bastardo. 484 01:06:02,960 --> 01:06:08,640 Você espera muito dele. - Ele cuida mal de seus crentes. 485 01:06:08,840 --> 01:06:11,520 Basta olhar para você. 486 01:06:11,720 --> 01:06:18,280 Em que mais devo acreditar? Na polícia, no tribunal, na escola? 487 01:06:18,440 --> 01:06:21,040 Em Ron Hubbard? 488 01:06:23,240 --> 01:06:27,040 O que você vai fazer com esse perdedor? 489 01:06:27,240 --> 01:06:31,160 Então você está com esse idiota agora? - Jimmy, o que você quer? 490 01:06:31,360 --> 01:06:35,080 Você é o novo namorado dela? Como é isso? 491 01:06:35,280 --> 01:06:38,520 Pare com isso. - Vá com calma. Espere um minuto. 492 01:06:38,720 --> 01:06:44,520 Vamos fazer o que Rosanne diz. Devemos incendiar a escola? 493 01:06:45,920 --> 01:06:50,280 Ou você quer roubar um banco? -Você gostaria de sair comigo? 494 01:06:52,560 --> 01:06:54,560 Fique de olho nele. 495 01:06:56,640 --> 01:07:00,560 O que você deve fazer com esse canalha? -Jimmy, acalme-se. 496 01:07:00,760 --> 01:07:05,480 Eu não estou te seguindo. Você ficou louco? - Não, eu... 497 01:07:05,680 --> 01:07:10,480 O que você quer dizer? - Você sabe que eu quero ficar com você. 498 01:07:20,680 --> 01:07:22,320 Estou com saudades de você, sabia disso? 499 01:07:23,920 --> 01:07:25,520 Eu também senti sua falta. 500 01:07:26,760 --> 01:07:28,440 Vamos. 501 01:07:32,240 --> 01:07:35,200 Temos que esperar até depois do julgamento. 502 01:07:58,360 --> 01:08:00,800 Como é ser um viado? 503 01:08:02,400 --> 01:08:07,240 Eu sinceramente acredito em alguém amoroso e apenas Deus. 504 01:08:07,400 --> 01:08:13,640 Quando Maggie assume a responsabilidade pelo assassinato, então deve haver uma razão para isso. 505 01:08:13,840 --> 01:08:18,440 Agora é um mistério e tudo que tenho é minha fé. 506 01:08:20,160 --> 01:08:24,680 O Ministério Público apresentou uma imagem de Maggie como uma parte supersexual... 507 01:08:24,920 --> 01:08:30,760 que assassinou o marido para ser seu jovem e bonito amigo. 508 01:08:32,240 --> 01:08:37,560 Chris veio com calma, pensativo e inteligente sobre isso. 509 01:08:37,760 --> 01:08:42,440 Ele se saiu bem. Mas isso importava não fora. Maggie não estava aceitando nada disso. 510 01:08:42,640 --> 01:08:45,360 você gostaria que seu marido estivesse morto? 511 01:08:45,560 --> 01:08:49,280 Qual foi sua reação quando você encontrou o corpo? 512 01:08:49,440 --> 01:08:55,560 Aí pensei: que deus estranho tem isso na consciência? 513 01:09:46,240 --> 01:09:49,160 Você tem que ser capaz de viver consigo mesmo. 514 01:09:49,360 --> 01:09:51,600 Como ? - Assim. 515 01:10:25,040 --> 01:10:27,000 você não consegue dormir? 516 01:10:27,200 --> 01:10:31,080 Nem eu. Está muito quieto aqui. 517 01:10:33,800 --> 01:10:39,520 E eu ainda queria estar no deserto viver. Agradável, seco e lindo. 518 01:10:42,360 --> 01:10:46,200 Que é aquele? - Uma namorada. 519 01:10:50,840 --> 01:10:53,920 O que é ? - Eu não consegui dormir. 520 01:10:55,360 --> 01:10:57,720 Quem faz? 521 01:11:00,680 --> 01:11:03,200 Vamos fazer alguma coisa? 522 01:11:15,640 --> 01:11:18,560 Vincent, convide-a para entrar. 523 01:11:20,200 --> 01:11:23,600 Vamos embora. Vir. 524 01:11:51,600 --> 01:11:55,880 Eu te amo. - Você mal me conhece. 525 01:11:58,640 --> 01:12:01,880 Eu te conheço melhor do que você pensa. - Oh sim? 526 01:12:09,160 --> 01:12:12,280 Passamos por vários motéis. 527 01:12:12,440 --> 01:12:16,880 Eu me perguntei se ela viria junto se eu perguntasse. 528 01:12:17,080 --> 01:12:19,720 Mas eu não perguntei. 529 01:12:19,960 --> 01:12:22,320 Eu não tinha dinheiro de qualquer maneira. 530 01:12:22,480 --> 01:12:27,800 Você já teve namorada? - Quando eu tinha quatorze anos... 531 01:12:28,040 --> 01:12:30,800 Tive um caso com um estudante. Noemi. 532 01:12:31,040 --> 01:12:36,400 Vá em frente. Uma mulher mais velha. Estou impressionado. 533 01:12:36,600 --> 01:12:42,320 Fizemos coisas realmente malucas juntos. Ela era tão sexy. 534 01:12:42,480 --> 01:12:45,320 O que você fez então? 535 01:12:45,480 --> 01:12:50,800 Uma noite ela me levou embora para a casa de um amigo. 536 01:12:51,040 --> 01:12:57,360 Não havia ninguém. Os tubos de vapor estavam vazando e estava quente e úmido. 537 01:12:57,560 --> 01:13:02,000 Então fumamos crack no sofá. 538 01:13:02,200 --> 01:13:03,880 Como foi isso? 539 01:13:06,000 --> 01:13:09,080 Seu espírito voa como um caça a jato. 540 01:13:09,280 --> 01:13:15,240 Você está quebrando a barreira do som e depois disso não há mais nada. 541 01:13:15,400 --> 01:13:19,600 E então você bate e quer morrer. 542 01:13:21,160 --> 01:13:24,680 Como as coisas aconteceram para você? 543 01:13:24,920 --> 01:13:29,040 Ela terminou comigo. Nunca mais a vi. 544 01:13:29,240 --> 01:13:31,160 Pobre Vicente. 545 01:13:35,720 --> 01:13:38,400 O sol nascerá em uma hora. 546 01:13:40,960 --> 01:13:46,000 E então? - Então tudo começa de novo. 547 01:13:46,760 --> 01:13:48,400 Você está me ligando? 548 01:14:30,280 --> 01:14:30,840 Senhoras e senhores, vivemos em tempos confusos. 549 01:14:34,920 --> 01:14:37,960 O processo estava chegando ao fim. 550 01:14:38,160 --> 01:14:39,920 Houve argumentos finais. 551 01:14:40,120 --> 01:14:44,920 Mas o fato permanece que ela desejava que ele morresse... 552 01:14:45,120 --> 01:14:50,040 que ela o odiava e que ela o matou. 553 01:14:50,240 --> 01:14:52,560 E o assassinato deve ser punido. 554 01:14:52,760 --> 01:14:55,280 Maggie não teve chance. 555 01:14:57,760 --> 01:15:01,480 VII: A culpa destrói 556 01:15:06,680 --> 01:15:10,280 Jimmy, o que você está fazendo aqui? - Preciso falar com você. 557 01:15:10,440 --> 01:15:13,080 Eu preciso falar com você. Venha junto. 558 01:15:20,320 --> 01:15:22,160 O que você está fazendo aqui? 559 01:15:22,360 --> 01:15:26,200 Eu vi você beijá-lo. - Eu precisei. 560 01:15:26,400 --> 01:15:30,960 Isso também faz parte do seu plano? Que pena. Droga. 561 01:15:31,160 --> 01:15:37,280 Aqui não. Ainda estamos conversando sobre isso. - Mas você nunca me liga de volta. 562 01:15:37,440 --> 01:15:40,920 Jimmy, você está ficando louco. 563 01:15:41,120 --> 01:15:45,560 Você transa com ele? - Não, não vou transar com ele. 564 01:15:45,760 --> 01:15:51,560 não posso esquecer o que aconteceu. Eu tenho pesadelos. 565 01:15:51,760 --> 01:15:54,280 Isso nunca irá embora. 566 01:15:58,320 --> 01:16:00,920 Como você pode viver consigo mesmo? 567 01:16:07,600 --> 01:16:10,280 Eu tenho que ir. - Boceta estúpida. 568 01:16:10,440 --> 01:16:12,240 Deixe-me ir. 569 01:16:12,400 --> 01:16:16,400 Droga. Eu amei você. 570 01:16:49,640 --> 01:16:55,080 Sempre pensei: se você matar alguém, você apenas pede desculpas no túmulo dele. 571 01:16:56,840 --> 01:16:59,200 Mas isso não é culpa. 572 01:16:59,400 --> 01:17:03,720 Sentimentos de culpa sinto em relação aos vivos. 573 01:17:03,960 --> 01:17:08,680 Você os vê todos os dias, você os sacode mão e você fala com eles. 574 01:17:08,920 --> 01:17:14,600 Mas você é culpado. Você sabe que tudo isso é irreal. 575 01:17:16,360 --> 01:17:22,680 Sua culpa é a coisa que tudo destrói segredo que você carrega com você. 576 01:17:22,920 --> 01:17:28,600 Eventualmente tudo se torna irreal. Você não tem mais vida. 577 01:17:33,440 --> 01:17:37,320 Mas você não precisa para ser destruído. 578 01:17:37,480 --> 01:17:39,920 Você tem que enfrentar isso. 579 01:17:44,800 --> 01:17:52,680 Um jogador de futebol duro como você não deveria beber coquetéis. 580 01:17:54,800 --> 01:17:59,800 Uísque irlandês. Esta é a sua bebida de agora em diante. 581 01:18:12,600 --> 01:18:15,760 Você sabe o que fazer com as meninas, não é? 582 01:18:17,040 --> 01:18:21,720 Eu sempre quis matar o policial que matou meu pai. 583 01:18:23,120 --> 01:18:26,520 Eu até fui para Staten Island perigos. 584 01:18:26,720 --> 01:18:30,600 eu tenho o dia todo ficou na frente de sua casa. 585 01:18:30,800 --> 01:18:32,800 Tirei fotos dele. 586 01:18:34,160 --> 01:18:36,040 Você ainda o odeia? 587 01:18:39,560 --> 01:18:41,400 Às vezes. 588 01:18:42,920 --> 01:18:46,560 É por isso que estou agora um grupo marginal de jovens. 589 01:18:48,200 --> 01:18:50,680 Estou constantemente com medo. 590 01:18:54,200 --> 01:18:56,400 Tudo ficará bem. 591 01:18:59,120 --> 01:19:01,000 Quando ? 592 01:19:04,040 --> 01:19:05,920 Não sei. 593 01:19:12,040 --> 01:19:13,760 Uma cerveja. 594 01:19:21,200 --> 01:19:26,360 E aí, Jimmy? Para onde foi o seu orgulho? 595 01:19:26,560 --> 01:19:30,120 Como você está no seu esporte? com a equipe? 596 01:19:34,560 --> 01:19:37,520 Lamba minha bunda. - O que você disse? 597 01:19:42,040 --> 01:19:44,760 Eu disse: Lambe minha bunda. 598 01:19:45,000 --> 01:19:48,280 Seu espertinho sujo. 599 01:19:59,960 --> 01:20:01,440 Minha cabeça. 600 01:20:01,640 --> 01:20:05,960 Você está bem? - Deixe-me em paz. 601 01:20:06,160 --> 01:20:10,080 Você é incapaz dirigir um carro. 602 01:20:13,800 --> 01:20:17,160 É você. - Sim, sou só eu. 603 01:20:21,320 --> 01:20:26,400 Você é tão estranho. eu não sei por que eu ouço você. 604 01:20:29,680 --> 01:20:32,520 Seu coração sabe que posso ver isso. 605 01:20:39,400 --> 01:20:43,720 Não vomite no meu carro. Se você vomitar, eu paro. 606 01:20:43,960 --> 01:20:47,080 Não quero que você vomite aqui. 607 01:20:47,280 --> 01:20:51,560 Eu não fiz nada, cara. Eu quero ir para casa. 608 01:20:51,760 --> 01:20:56,200 Primeiro vamos visitar Rosanne e descubra como isso funciona. 609 01:20:56,400 --> 01:20:59,280 Então eu te levo para qualquer lugar. 610 01:21:00,160 --> 01:21:02,160 Já volto. 611 01:21:10,160 --> 01:21:12,880 Posso ficar com minha carteira? Está na minha bolsa. 612 01:22:05,600 --> 01:22:07,600 Você sabia disso. 613 01:22:11,080 --> 01:22:15,360 Você sabia que eu... 614 01:22:15,560 --> 01:22:20,480 Que você matou seu padrasto? Claro que eu sabia disso. 615 01:22:22,120 --> 01:22:24,920 Você é louco. 616 01:22:25,160 --> 01:22:30,920 Eu segui você. Tirei muito mais fotos. 617 01:22:32,920 --> 01:22:35,480 Por que você não está foi à polícia? 618 01:22:35,680 --> 01:22:39,680 Por que eu faria isso? Eu odeio a polícia. 619 01:22:44,800 --> 01:22:48,440 O que você quer de mim? - Absolutamente nada. 620 01:22:48,640 --> 01:22:54,040 O que você quer que eu faça? - Nada. Eu só quero ajudar você. 621 01:22:54,240 --> 01:23:00,080 Você não é normal, sabia disso? Você está doente, droga. 622 01:23:05,400 --> 01:23:07,640 Veja isso. 623 01:23:07,840 --> 01:23:11,200 Eu quero sair daqui. Você nunca mais me verá. 624 01:23:11,400 --> 01:23:13,920 Para onde você queria ir? 625 01:23:14,120 --> 01:23:17,720 Não vou contar a ninguém. - Vá se foder. 626 01:23:28,440 --> 01:23:30,640 E agora seja honesto. 627 01:23:30,840 --> 01:23:32,880 O que está acontecendo? 628 01:23:33,080 --> 01:23:35,400 Eu quero ir para casa. - Cala a sua boca. 629 01:23:37,760 --> 01:23:42,640 Sua mãe está na prisão. O que você queria fazer sobre isso? 630 01:23:42,840 --> 01:23:46,480 O que você queria fazer sobre isso? Essa maldita abelha... 631 01:23:56,040 --> 01:23:58,000 Eu não fiz nada. 632 01:24:01,280 --> 01:24:04,360 Saia daqui. - Eu não estava. 633 01:24:04,560 --> 01:24:07,720 Sair. - Vou ligar para a polícia. 634 01:24:20,040 --> 01:24:25,080 Jimmy ficou gravemente ferido. Ele foi levado ao pronto-socorro. 635 01:24:26,640 --> 01:24:32,080 Chris fugiu. A polícia o estava caçando. 636 01:25:15,640 --> 01:25:20,120 O que você está fazendo ? - Invadir. Isso não é fácil. 637 01:25:20,320 --> 01:25:25,520 Por que você simplesmente não bate? - Eu queria entrar escondido. 638 01:25:25,720 --> 01:25:27,520 Por quê? 639 01:25:29,920 --> 01:25:33,040 Belos boxers. - Obrigado. 640 01:25:38,040 --> 01:25:42,360 Eles vão condenar minha mãe. - Tudo bem. 641 01:25:42,560 --> 01:25:48,120 Ela provavelmente só terá três anos. - Jimmy ainda está inconsciente. 642 01:25:48,320 --> 01:25:51,880 Isso não é culpa sua. - Você queria me animar? 643 01:25:52,080 --> 01:25:55,520 Você pode desfazer tudo se você quiser. 644 01:25:55,720 --> 01:25:59,160 E se eu não quiser isso? - No seu coração você quer isso. 645 01:25:59,360 --> 01:26:03,200 Eu odeio quando você fala assim. - Eu não te amaria se... 646 01:26:03,400 --> 01:26:08,200 Eu tinha planejado te conhecer te mataria se você dissesse isso. 647 01:26:11,080 --> 01:26:13,400 Eu sei que você pode. 648 01:26:18,960 --> 01:26:21,640 Me ajude. - Não posso. 649 01:26:23,040 --> 01:26:27,160 Por que não? - Eu não posso te forçar. 650 01:26:27,360 --> 01:26:30,880 Você tem que fazer isso. Deve ser sua escolha. 651 01:26:31,080 --> 01:26:34,200 Eu não quero escolher. Eu quero que isso vá embora. 652 01:26:34,400 --> 01:26:36,680 Isso não vai embora. 653 01:26:40,240 --> 01:26:42,400 Apenas afunde na merda. 654 01:27:06,840 --> 01:27:11,360 Quando a faca estava nele, eu queria de volta, mas já era tarde demais. 655 01:27:15,240 --> 01:27:18,640 Uma vez que eu o esfaqueei, ele ainda estava vivo. 656 01:27:18,840 --> 01:27:22,880 Então eu peguei o elétrico faca de cozinha. 657 01:27:23,080 --> 01:27:27,000 Jimmy estava com medo. Ele sempre é. 658 01:27:27,200 --> 01:27:29,880 Então eu tive que matá-lo. 659 01:27:34,920 --> 01:27:38,360 Queimamos nossas roupas. 660 01:27:38,560 --> 01:27:41,720 Então estaremos de volta pedalava para a escola. 661 01:27:41,960 --> 01:27:43,640 VIII: Rendição 662 01:27:43,840 --> 01:27:47,120 Eu o matei porque eu o odiava. 663 01:27:47,320 --> 01:27:50,760 Eu disse a eles o que ele fez comigo. 664 01:27:51,000 --> 01:27:55,080 Então veio a acusação reduzido a homicídio culposo. 665 01:27:57,600 --> 01:28:02,920 Eu gosto daqui. É como se eu não existisse. 666 01:28:07,560 --> 01:28:11,280 Eu escrevi para Jimmy, mas ele não respondeu. 667 01:28:11,440 --> 01:28:18,160 Eu o declarei inocente e teve que manter a boca fechada por minha causa. 668 01:28:18,360 --> 01:28:22,080 Isso era realmente verdade. 669 01:28:22,280 --> 01:28:25,120 Ele nunca foi acusado. 670 01:28:27,600 --> 01:28:31,400 Todo mundo na escola tinha isso sobre meu crime. 671 01:28:31,600 --> 01:28:35,720 Os terapeutas vieram para conversar com os alunos. 672 01:28:35,960 --> 01:28:40,680 Eu era um monstro. Foi tão simples para eles. 673 01:28:41,600 --> 01:28:46,440 Chris pegou três anos por sequestro e agressão. 674 01:28:46,640 --> 01:28:52,240 Ele queria proteger mamãe. Mas o júri viu de forma diferente. 675 01:28:53,920 --> 01:28:58,600 Mamãe se mudou e esperei que Chris saísse. 676 01:28:58,800 --> 01:29:03,200 Ela tem Chris e ela tem dinheiro. Acredito que ela esteja feliz. 677 01:29:03,400 --> 01:29:05,440 Nunca falamos um com o outro. 678 01:29:12,080 --> 01:29:16,880 Vincent veio me ver, mas não consegui falar com ele. 679 01:29:19,560 --> 01:29:21,960 Também não havia nada a dizer. 680 01:29:23,800 --> 01:29:29,080 Eu tinha matado alguém, eu tinha desculpe, mas isso não ajudou. 681 01:29:35,120 --> 01:29:40,520 O tempo passou. O supermercado foi roubado, o proprietário assassinado. 682 01:29:42,960 --> 01:29:48,600 O filho do prefeito estava dirigindo alguém morre sob a influência. 683 01:29:51,360 --> 01:29:53,920 Ninguém mais pensava em mim. 684 01:29:59,600 --> 01:30:05,200 Depois de um ano eu peguei pneumonia e fiquei feliz com isso. 685 01:30:05,400 --> 01:30:08,280 Fiquei surpreso por ter melhorado. 686 01:30:09,760 --> 01:30:15,640 Vincent não veio mais, mas De qualquer maneira, fui para a sala de visitas. 687 01:30:15,840 --> 01:30:17,920 Ninguém me parou. 688 01:30:39,800 --> 01:30:41,560 Você não veio mais. 689 01:30:45,080 --> 01:30:50,760 Minha mãe estava doente. eu tive que fazer com ela cuidado. Eles não disseram nada? 690 01:30:51,000 --> 01:30:55,880 Não, eles não disseram nada. 691 01:30:56,040 --> 01:30:59,200 Você está falando de novo. - Senti a sua falta. 692 01:31:11,760 --> 01:31:13,640 Você acha que eu... 693 01:31:17,960 --> 01:31:21,040 Você acha que eu poderia... 694 01:31:21,240 --> 01:31:26,560 que eu posso acreditar nessas coisas em que você acredita? 695 01:31:31,160 --> 01:31:33,160 Eu penso que sim. 696 01:33:11,920 --> 01:33:16,720 Que caminho estranho eu tive que seguir siga para encontrar meu coração. 697 01:33:20,920 --> 01:33:25,720 Legendas em holandês editadas por: Fantasma Negro