1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Portugisisk fra Allsubs.org Oversatt til engelsk av CAPIKPI 2 00:00:23,920 --> 00:00:27,040 Vi trenger mer sement. Hvor er Yvette? 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,600 Hun er på kjøkkenet med kona di, blande det. 5 00:00:32,280 --> 00:00:35,000 Han sa at boringen når den er klar. 6 00:00:36,760 --> 00:00:39,280 Hva tok deg så lang tid, Yvette? 7 00:00:39,400 --> 00:00:42,160 Jeg kunne ikke gå gjennom restauranten med en bolle med sement. 8 00:00:42,280 --> 00:00:44,000 Den er full av tyske soldater. 9 00:00:44,160 --> 00:00:46,960 Dette er min kones favorittskål! 10 00:00:47,080 --> 00:00:50,080 Først da kunne late som som var masse. 11 00:00:50,440 --> 00:00:54,400 – Og ingen ante noe? – En av soldatene smakte på det. 12 00:00:54,600 --> 00:00:56,720 Herregud! Hva så? 13 00:00:56,840 --> 00:00:58,920 Han sa maten fra kona ble bedre. 14 00:01:00,320 --> 00:01:01,600 Hva gjør du? 15 00:01:01,720 --> 00:01:05,960 Skjuler bildet av Madonnaen av store pupper, Von Klump, 16 00:01:06,280 --> 00:01:08,760 samt gjøkuret uvurderlig. 17 00:01:08,880 --> 00:01:11,560 Hvis Gestapo oppdager, De får meg til å skyte! 18 00:01:11,720 --> 00:01:14,960 Hvis din kone finner oss, sender deg skyting også. 19 00:01:15,160 --> 00:01:17,520 Vi lever i vanskelige tider. 20 00:01:18,040 --> 00:01:21,400 Mary. Gå dit for ovenfor nær døren. 21 00:01:21,520 --> 00:01:23,880 Hvis noen kommer, slår med foten. 22 00:01:24,360 --> 00:01:28,280 - Jeg trenger 10 minutter! – Bare for å få en murstein? 23 00:01:28,440 --> 00:01:32,960 Sjefen er ikke kjent med kunsten å sette sammen vegger. 24 00:01:33,680 --> 00:01:36,720 Men er kjent med kunsten å sette opp andre ting! 25 00:01:37,000 --> 00:01:38,480 Gå til ditt sted! 26 00:01:41,120 --> 00:01:44,680 - Rene, min kjære! – Yvette, blomsten min! 27 00:01:46,880 --> 00:01:51,840 Du er den mest spennende mannen i verden. Jeg vil kysse deg. Å klemme deg! 28 00:01:52,400 --> 00:01:57,200 Nei, min lille kål, nei! Det blir vanskelig, jeg må gå 29 00:02:00,960 --> 00:02:03,720 - Rene! Rene! - Det er min kone! 30 00:02:07,000 --> 00:02:10,400 Yvette har to håndavtrykk i baksiden av skjorten hennes. 31 00:02:10,560 --> 00:02:15,520 – Har du kommet for å fortelle meg det? - Og er på størrelse med hendene dine. 32 00:02:16,200 --> 00:02:17,800 Selvfølgelig er de det. 33 00:02:18,520 --> 00:02:21,520 Da jeg hørte deg ned, trodde det var Gestapo 34 00:02:21,640 --> 00:02:25,120 og tørket hendene på skjorten til Yvette, ikke å se hva jeg gjør. 35 00:02:25,520 --> 00:02:28,480 – Tenker du i det hele tatt. – Jeg håper det! 36 00:02:29,520 --> 00:02:32,560 Jeg har en melding til deg. Michelle er ovenpå. 37 00:02:32,680 --> 00:02:34,960 - Michelle? - Fra motstand. 38 00:02:35,120 --> 00:02:39,480 – Jeg må fortsette med dette. - Men jeg vet ikke 39 00:02:39,680 --> 00:02:41,880 Tenk deg at en tysk soldat kommer 40 00:02:44,480 --> 00:02:48,160 – Tror du hun mistenker oss? - Ingen måte. 41 00:02:48,320 --> 00:02:52,520 – Du tror du ikke liker disse tingene. – Og hun tror? 42 00:02:52,840 --> 00:02:55,600 Hvilket middel. Tving henne til å sove i garderoben. 43 00:03:05,960 --> 00:03:10,920 Hun er på bakrommet. Har du lyst til å synge, å underholde? 44 00:03:11,520 --> 00:03:14,440 Vi kan ikke miste flere kunder. 45 00:03:15,000 --> 00:03:19,280 Du bør bli med meg. Jeg vil ha deg på bakrommet. 46 00:03:25,560 --> 00:03:30,120 – En billett ville vært mer diskret. - Jeg snakket med Mary! 47 00:03:32,080 --> 00:03:34,680 Så tok ingen hell! 48 00:03:40,200 --> 00:03:42,960 - Hvor er Michelle? - Jeg er her. 49 00:03:43,320 --> 00:03:47,920 Lagre den. Hvis du skyter, kan du støy, for ikke å snakke om et hull. 50 00:03:49,200 --> 00:03:50,560 Hvem er på restauranten? 51 00:03:50,720 --> 00:03:54,480 Sju tyske soldater og to sersjanter. 52 00:03:55,080 --> 00:03:57,760 Veldig bra. Hvor er de britiske flyverne? 53 00:03:57,920 --> 00:03:59,640 Gjemt på rommet til min mor. 54 00:03:59,760 --> 00:04:02,960 – Og forfalskeren? – Den er forkledd som pianist. 55 00:04:03,080 --> 00:04:05,880 Han spiller og jeg synger for kundene. 56 00:04:06,080 --> 00:04:10,360 Det er dårlig pianist, men når min kona synger, ingen legger merke til det! 57 00:04:11,560 --> 00:04:14,120 Kunder dekk ørene med ost. 58 00:04:16,240 --> 00:04:20,840 Nå ut. Vær oppmerksom, Jeg skal si dette en gang. 59 00:04:21,560 --> 00:04:24,600 I dette tilfellet snakker du sakte? 60 00:04:25,240 --> 00:04:29,640 Ingen tid. Jeg lærte at det blir det avhørt av tyskerne. 61 00:04:29,840 --> 00:04:32,960 - Hva? – Tror at informasjon er sikker. 62 00:04:33,480 --> 00:04:36,400 Informasjon er det verste jeg noen gang har hørt! 63 00:04:37,240 --> 00:04:42,120 - Fant de dekselet vårt? - Hvilket deksel, er det dumt?! 64 00:04:43,600 --> 00:04:46,880 Jeg eier en restaurant og du er min kone. 65 00:04:47,160 --> 00:04:50,880 Vær så snill ikke bruk termer du ikke kjenner. 66 00:04:51,760 --> 00:04:55,160 Ville mistenke Huser vi de britiske flyverne? 67 00:04:55,320 --> 00:04:58,080 Vi vet ikke. Men de er hensynsløse 68 00:04:58,240 --> 00:05:01,320 og de kan torturere din kone, selv foran deg. 69 00:05:02,920 --> 00:05:06,080 Ikke bekymre deg. Jeg vil ikke røpe noe. 70 00:05:09,840 --> 00:05:14,200 Dessuten, kan prøve å få ham til å tilstå alt. 71 00:05:14,480 --> 00:05:16,320 Men jeg vet nesten ingenting. 72 00:05:16,480 --> 00:05:19,600 Jeg vet bare navnet hans og at jeg er det å huse britiske flyvere. 73 00:05:19,720 --> 00:05:23,160 Og radioen under sengen min mor og kodeboken. 74 00:05:23,320 --> 00:05:25,400 Og i kjelleren har vi en gjøkklokke 75 00:05:25,560 --> 00:05:27,960 og ramme Madonna of the Great pupper! 76 00:05:28,840 --> 00:05:33,280 Hun vet mer enn meg. Det er hun som bør avhøres. 77 00:05:34,440 --> 00:05:38,840 – Her er denne ringen. – Takk, men jeg bruker ikke smykker. 78 00:05:40,000 --> 00:05:43,200 Ringen er hul. Inni er en kapsel. 79 00:05:43,400 --> 00:05:47,200 Hvis du ikke tåler tortur og smerte, knuse den mellom tennene. 80 00:05:47,720 --> 00:05:50,000 Det er en pille mot smerte! 81 00:05:51,320 --> 00:05:53,840 – Føl ikke noe. - Hvor lenge? 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,040 For alltid! 83 00:05:56,360 --> 00:05:59,600 Herregud, ville bare ha et rolig liv! 84 00:05:59,960 --> 00:06:02,040 Hvis du tar det, er det garantert. 85 00:06:04,320 --> 00:06:07,000 Er du sikker på at du vil ringe meg? 86 00:06:08,520 --> 00:06:10,880 Kaf� Rene. 87 00:06:11,720 --> 00:06:13,000 Det er for deg. 88 00:06:18,720 --> 00:06:22,560 - Er oberst Von Strohm. Hva sier jeg? – Handle naturlig! 89 00:06:29,160 --> 00:06:33,160 Hei, oberst. Det er en glede å høre det igjen. 90 00:06:34,160 --> 00:06:36,240 Ønsker du å reservere? 91 00:06:39,160 --> 00:06:42,280 Når det gjelder å besøke oss, sir? 92 00:06:44,000 --> 00:06:46,040 går jeg dit? 93 00:06:46,760 --> 00:06:50,680 Det er komplisert, oberst, for jeg er en veldig travel mann. 94 00:06:51,000 --> 00:06:54,360 Jeg har restauranten, kjøkkenet, min kone... 95 00:06:54,560 --> 00:06:57,080 ... og jeg fikk en punktering på sykkelen. 96 00:06:59,040 --> 00:07:03,480 Nei, du må sende en pansret bil. Jeg kommer rett der. 97 00:07:07,160 --> 00:07:10,600 Rask, mine støvler og ryggsekk! Tilbered meg noen smørbrød! 98 00:07:10,800 --> 00:07:13,360 Det tyske hovedkvarteret To minutter fra nå! 99 00:07:13,560 --> 00:07:15,520 Ja, men jeg er på vei til kysten. 100 00:07:16,360 --> 00:07:19,400 Ikke vær dum. Hvis den forsvinner, lukke restauranten 101 00:07:19,520 --> 00:07:23,920 og vi vil alle bli skutt. Du må gå og bløffe. 102 00:07:24,600 --> 00:07:27,080 Jeg går tom for bløffer... 103 00:07:30,480 --> 00:07:32,480 Merk deg godt, herr oberst. 104 00:07:33,040 --> 00:07:36,520 Vi trenger bare en tang for kranen 105 00:07:36,640 --> 00:07:39,960 og et gummirør til gassuttaket. 106 00:07:40,320 --> 00:07:45,280 – Så vi har en nydelig peis. – Vel, Hans! Send for å hente dem. 107 00:07:47,760 --> 00:07:50,160 Her er en mann for å snakke med deg, herr oberst. 108 00:07:51,400 --> 00:07:55,440 - Er Gestapo? – Nei, den er fransk og er veldig nervøs. 109 00:07:56,120 --> 00:07:58,880 Kan være Gestapo å gjøre er å passere en franskmann. 110 00:07:59,040 --> 00:08:02,720 Ja, vi må passe på, Hans. Hva kaller du det? 111 00:08:02,880 --> 00:08:06,600 - Monsieur Rene. - Det er Ren�. Send ham inn.. 112 00:08:09,040 --> 00:08:11,560 Obersten vil se deg nå! 113 00:08:18,160 --> 00:08:23,120 Det er en ære å bli mottatt i hans fantastisk kontor, herr oberst. 114 00:08:24,920 --> 00:08:28,880 Jeg tok meg friheten til å bringe deg noen gaver uviktige. 115 00:08:29,280 --> 00:08:31,800 En flaske 37 Chateau Lafitte, 116 00:08:31,960 --> 00:08:35,200 ... noen sigarer Jeg sparte til etter krigen, 117 00:08:35,400 --> 00:08:38,320 men hvordan går det så bra, det er bedre å røyke dem nå. 118 00:08:39,720 --> 00:08:43,600 Litt ost, Cognac - "" Napoleon "," selvfølgelig 119 00:08:44,560 --> 00:08:47,480 og en flaske parfyme assistenter. 120 00:08:47,600 --> 00:08:49,560 Takk, men jeg bruker ikke. 121 00:08:50,600 --> 00:08:54,480 Det er ikke for deg, men for denne vakre unge kvinnen. 122 00:08:54,760 --> 00:08:57,920 For dette fine eksempelet tysk kvinnelighet. 123 00:08:58,040 --> 00:08:59,280 Takk! 124 00:09:00,080 --> 00:09:04,360 - Hva kan jeg gjøre for deg, oberst? - Svar på noen spørsmål. 125 00:09:04,520 --> 00:09:07,520 - Noe annet, sir? – Det må være noe annet, Hans? 126 00:09:07,640 --> 00:09:11,360 Ja, sir. En tang og et gummirør. 127 00:09:11,720 --> 00:09:16,080 Tangen og gummirøret, nei! Jeg forteller deg alt jeg vet! 128 00:09:16,280 --> 00:09:20,840 – Det er å lage gassforbindelsen. - Gassen, nei! 129 00:09:21,320 --> 00:09:25,040 – Jeg forteller deg alt jeg ikke vet! - Sett deg ned, Rene. 130 00:09:26,640 --> 00:09:28,600 Vi har et alvorlig problem. 131 00:09:28,760 --> 00:09:31,560 Men det skal det ikke være like alvorlig som min... 132 00:09:31,760 --> 00:09:35,560 Vi vet at du huset og hjalp britiske flyvere. 133 00:09:35,760 --> 00:09:38,000 Jeg vet du vet, oberst. 134 00:09:38,160 --> 00:09:42,240 Men ikke glem at du spurte meg å skjule et verdifullt rammeverk, 135 00:09:42,360 --> 00:09:45,880 som du har tenkt å selge etter krigen. – Et null! 136 00:09:47,600 --> 00:09:51,240 – For ikke å snakke om gjøkklokken. – To mot én? 137 00:09:52,840 --> 00:09:57,240 Nei, Hans! Vi skal levere dette rammeverket til Gestapo 138 00:09:57,960 --> 00:10:02,560 og vil la oss være i fred, fordi vi leverer det til deg også! 139 00:10:03,960 --> 00:10:08,200 Men bildet ville være din pensjonisttilværelse, oberst. 140 00:10:08,400 --> 00:10:12,760 Med ham skulle kjøpe din berchtesgarten i fjellet. 141 00:10:13,000 --> 00:10:15,600 Leverer du, får du ingenting 142 00:10:15,760 --> 00:10:19,600 og hvis jeg leverer, restauranten vil aldri bli den samme, 143 00:10:20,080 --> 00:10:23,200 uten den blide og rause Rene 144 00:10:23,520 --> 00:10:26,240 gleden ved enhver fest. 145 00:10:27,200 --> 00:10:31,040 Jeg beklager, men vi har ikke noe annet alternativ, Rene. 146 00:10:31,600 --> 00:10:35,680 - Vi nøt mye av gjestfriheten din. - Jeg kunne fortelle... 147 00:10:36,000 --> 00:10:38,400 Har alltid vurdert en venn. 148 00:10:38,960 --> 00:10:41,680 Jeg føler det samme for deg, oberst. 149 00:10:42,000 --> 00:10:44,760 Og av kaptein og den jenta med... 150 00:10:44,880 --> 00:10:46,720 Alt for å betrakte som en venn. 151 00:10:47,600 --> 00:10:51,800 Det siste du vil er å se meg lider prisgitt Gestapo 152 00:10:52,040 --> 00:10:54,600 Takk, oberst. 153 00:10:54,920 --> 00:10:57,000 Så jeg skal gi deg denne ringen. 154 00:10:57,720 --> 00:11:01,880 Inni er en kapsel, som skal knuse mellom tennene... 155 00:11:02,120 --> 00:11:05,120 Og faller som en trost. 156 00:11:07,920 --> 00:11:10,720 Jeg vil aldri glemme din takknemlighet. 157 00:11:11,200 --> 00:11:14,440 Kanskje Ren� vil ta en til sin kone? 158 00:11:14,600 --> 00:11:18,400 Heller ikke franskmennene vil ha det en slik tid. 159 00:11:19,000 --> 00:11:20,280 Her går du. 160 00:11:22,400 --> 00:11:26,520 Jeg tenkte en ting, oberst. 161 00:11:27,600 --> 00:11:31,720 Og hvis forfalske rammen til Gestapo? 162 00:11:32,040 --> 00:11:33,880 – Har du en kopi av bildet? - Nei, 163 00:11:34,200 --> 00:11:38,120 men kunne lages av en forfalsker. 164 00:11:39,280 --> 00:11:40,840 Kjenner du en forfalsker? 165 00:11:41,200 --> 00:11:45,440 Jeg kjenner mange mennesker. Men du må betale. 166 00:11:45,560 --> 00:11:49,520 - Hvor mye? – Penger er ikke mye verdt lenger, 167 00:11:50,760 --> 00:11:53,760 men kanskje en flaske Chateau Laffite, 37, 168 00:11:54,080 --> 00:11:56,560 en sigar og litt konjakk ... 169 00:11:57,240 --> 00:12:01,000 - og osten? – Du kan beholde osten. 170 00:12:01,320 --> 00:12:04,800 Når kona hans synger, vi kan bruke det i ørene. 171 00:12:10,200 --> 00:12:14,800 Mine damer og herrer, Kabarettid på "" Cafe Rene '" 172 00:12:15,000 --> 00:12:19,000 og i dag befinner vi oss Madame Edith. 173 00:12:22,040 --> 00:12:25,520 Takk for mottakelsen, mine kjære venner. 174 00:12:25,800 --> 00:12:28,640 Har du en preferanse? 175 00:12:31,560 --> 00:12:34,480 I dette tilfellet skal jeg synge 176 00:12:34,800 --> 00:12:37,520 "Under broene i Paris med deg". 177 00:12:37,720 --> 00:12:40,800 Ta med ostebrettet til meg. Rask. 178 00:12:55,120 --> 00:13:00,080 Det var forferdelig, Yvette. Jeg trodde jeg ikke ville komme tilbake i live. 179 00:13:00,760 --> 00:13:05,360 Jeg ble fylt av å spørre meg selv, men avslørte aldri noe. 180 00:13:06,040 --> 00:13:09,000 Du er så modig, Rene! 181 00:13:09,800 --> 00:13:14,160 - Jeg tente noen lys i ditt fravær. - Har du bedt for meg? 182 00:13:14,440 --> 00:13:16,120 Nei, savnet lyset. 183 00:13:17,640 --> 00:13:21,280 Jeg trodde aldri jeg skulle har deg i armene mine igjen. 184 00:13:38,280 --> 00:13:39,680 Er du ferdig? 185 00:13:41,240 --> 00:13:44,080 Jeg kan ikke gå tilbake til å bruke Gruyere. 186 00:13:46,080 --> 00:13:48,400 For mange hull. 187 00:13:51,120 --> 00:13:52,440 God kveld. 188 00:13:54,440 --> 00:13:56,400 - Det er Herr Flick. - Gestapo! 189 00:13:56,520 --> 00:13:59,240 - Gestapo! - Vil du ha et bord? 190 00:13:59,600 --> 00:14:02,920 Ikke her. Jeg bestilte et privat rom. 191 00:14:03,280 --> 00:14:07,400 Ren har reservert det selv, Herr Flick. Bli med meg. 192 00:14:15,640 --> 00:14:18,160 Har nettopp mistet kabareten! 193 00:14:18,440 --> 00:14:22,160 Men jeg kan synge til deg privat. 194 00:14:22,960 --> 00:14:24,920 Det er ikke nødvendig. 195 00:14:27,840 --> 00:14:30,960 Dette er vårt private rom, Herr Flick. 196 00:14:31,080 --> 00:14:33,960 Og disse er Lysene til min mor. 197 00:14:34,960 --> 00:14:36,400 Å gjøre dette tjener veldig bra. 198 00:14:43,360 --> 00:14:47,840 – Jeg vil ha en flaske god vin. - Sikkert, Herr Flick! 199 00:14:50,640 --> 00:14:52,400 Sitt der. 200 00:14:57,480 --> 00:15:01,440 Det er så røft og dominerende. Dette er veldig spennende! 201 00:15:01,680 --> 00:15:03,120 Veldig bra. 202 00:15:05,480 --> 00:15:09,120 Pass på, dette er vår livsforsikring. 203 00:15:11,280 --> 00:15:14,480 Men kan bli i vår dødsdom. 204 00:15:16,960 --> 00:15:19,200 Kom og se dette, M. Le Clerc. 205 00:15:20,400 --> 00:15:23,320 Det er de store puppenes Madonna. 206 00:15:24,800 --> 00:15:26,680 Kan du gjøre en annen? 207 00:15:27,240 --> 00:15:29,280 Tre store pupper? 208 00:15:31,720 --> 00:15:33,880 Klarer du å gjengi bildet? 209 00:15:36,080 --> 00:15:40,360 Signaturen, ja. Bordet ... ikke. 210 00:15:41,200 --> 00:15:45,040 – Men du er en falskner. – Ja, men ikke rammer. 211 00:15:45,240 --> 00:15:48,360 Otto Flick er på bakrommet, M. Rene. 212 00:15:48,680 --> 00:15:51,320 Og om et minutt vil du motta en melding fra England, 213 00:15:51,440 --> 00:15:53,360 radiorommet til din svigermor. 214 00:15:54,320 --> 00:15:57,840 Vi lever side om side med fare ... 215 00:15:58,720 --> 00:16:00,240 Vil du gjemme deg igjen? 216 00:16:00,440 --> 00:16:03,120 Men ikke tapen til veggen, vi trenger det. 217 00:16:03,280 --> 00:16:05,760 Kanskje motstanden ha en god forfalsker. 218 00:16:12,000 --> 00:16:13,280 Hei, mamma. 219 00:16:14,440 --> 00:16:18,960 – Hvorfor er det å slå med pinnen? – For å gjøre meg hørt. 220 00:16:20,120 --> 00:16:24,520 Jeg tilbringer dagene mine her alene, Ingen kommer for å se meg. 221 00:16:25,600 --> 00:16:29,120 Å gjøre dette vil være livet for din stakkars mor? 222 00:16:29,520 --> 00:16:32,280 Jeg bruker dagene mine med å se i taket 223 00:16:32,440 --> 00:16:35,560 og spiser løksuppe. 224 00:16:36,120 --> 00:16:39,600 Løksuppe hele dagen... 225 00:16:40,240 --> 00:16:43,360 Ikke tenn lyset, la meg lufte rommet først! 226 00:16:48,360 --> 00:16:50,960 Endelig kommer du for å se 227 00:16:51,200 --> 00:16:54,280 din mors fattige. 228 00:16:54,560 --> 00:16:56,040 Hold kjeft! 229 00:16:57,640 --> 00:16:59,560 Her er spalten. 230 00:17:07,360 --> 00:17:08,720 Ta med kodeboken. 231 00:17:08,840 --> 00:17:10,320 - Hvor er det? - I skapet. 232 00:17:14,440 --> 00:17:15,800 - Hei! - Hei! 233 00:17:17,280 --> 00:17:19,120 Ikke gå dit. 234 00:17:25,960 --> 00:17:30,560 The Night Hawk kaller. mottar? Jeg lytter. 235 00:17:31,760 --> 00:17:36,720 Night Hawk ønsker deg velkommen høy og full av forstyrrelser. 236 00:17:37,320 --> 00:17:39,760 Hva er ditt budskap? 237 00:17:40,600 --> 00:17:45,280 – Babyen kommer til verden en uke tidligere. - Søk i kodeboken. 238 00:17:46,400 --> 00:17:49,640 Babyen blir født en uke tidligere. 239 00:17:50,600 --> 00:17:53,880 Gud være lovet, min datter! 240 00:17:54,920 --> 00:17:57,760 Endelig har jeg fått et barnebarn! 241 00:17:58,680 --> 00:18:03,120 - Din gamle tosk! Han gjorde ikke noe. – Så hvem var det? 242 00:18:04,520 --> 00:18:07,600 Vi leter i boka. 243 00:18:09,400 --> 00:18:13,040 Så mange fremmede. Er du ikke skamfull? 244 00:18:14,560 --> 00:18:17,760 Det betyr å komme for å hente Britiske flyvere i dag. 245 00:18:18,200 --> 00:18:21,480 Det er en uke før, men jeg er fornøyd å se dem bakfra. 246 00:18:21,680 --> 00:18:26,320 Meldingen din er mottatt. Jeg hører ... og de fleste vet ikke hva. 247 00:18:29,920 --> 00:18:33,720 Rene. Vær oppmerksom, Jeg skal si dette en gang. 248 00:18:34,800 --> 00:18:36,920 Flyvere må forlate umiddelbart. 249 00:18:37,040 --> 00:18:40,920 Kan ikke gå forbi restauranten, spør alle som kommer. 250 00:18:41,480 --> 00:18:44,480 Så må gå ut på baksiden, kontorvinduet. 251 00:18:44,800 --> 00:18:47,800 Men Herr Flick er der for å spise. 252 00:18:48,440 --> 00:18:52,160 - Så må gå gjennom dette vinduet. – Men vi har ikke trapper! 253 00:18:52,400 --> 00:18:55,680 – Vi gjør en akkord med arkene. – God idé! 254 00:18:57,720 --> 00:19:02,200 - Hvordan kan du behandle moren din? – Det er veldig enkelt. 255 00:19:05,760 --> 00:19:09,680 – Jeg vil ha disse knutene tette. - Vel, selvfølgelig... 256 00:19:10,120 --> 00:19:11,680 Før jeg glemmer det, Michelle, 257 00:19:11,840 --> 00:19:14,520 vi må lage en kopi Store pupper av Madonna. 258 00:19:14,680 --> 00:19:17,520 - M. Le Clerc burde gjøre det. – Han vet ikke hvordan han skal male. 259 00:19:17,680 --> 00:19:22,120 Og kan heller ikke spille piano. Klienter dekker for ørene. 260 00:19:23,040 --> 00:19:24,880 Vi har ingen 261 00:19:25,000 --> 00:19:27,880 men vi kunne sende det til England, for å bli kopiert. 262 00:19:28,000 --> 00:19:31,520 - Vi kunne sende den med flygere. - Ta bildet, Yvette. 263 00:19:32,840 --> 00:19:36,720 Vi må trekke sengen til vinduet og binde lakenet hennes. 264 00:19:37,880 --> 00:19:40,680 La oss gjøre det, folkens. Sengen nær vinduet. 265 00:19:40,880 --> 00:19:43,680 – Det er veldig bra. – Kan jeg spørre hvorfor? 266 00:19:43,880 --> 00:19:45,960 Hvorfor gå ut av vinduet og for Guds kjærlighet, 267 00:19:46,080 --> 00:19:48,440 for ikke å slippe noen fliser, Gestapos i underetasjen. 268 00:19:48,560 --> 00:19:49,640 Forstått! 269 00:19:52,400 --> 00:19:54,320 Nyt måltidet. 270 00:19:55,920 --> 00:19:59,040 – Vi ønsker ikke å bli plaget. - Sikkert, Herr Flick. 271 00:20:03,040 --> 00:20:07,920 Jeg må fortelle deg at jeg tok deg hit av andre grunner, Helga. 272 00:20:08,640 --> 00:20:13,480 - Overrasker meg ikke, herr Flick. – Ikke kom bare for å spise og drikke. 273 00:20:14,040 --> 00:20:17,000 Jeg liker en mann hvem vet hva han vil. 274 00:20:17,360 --> 00:20:18,520 Absolutt! 275 00:20:18,680 --> 00:20:22,040 Måten han ba om moussen på sjokolade ga meg frysninger. 276 00:20:23,200 --> 00:20:28,160 Hvorfor er alle så redde for meg? I utgangspunktet er jeg et mykt hjerte. 277 00:20:29,120 --> 00:20:32,200 - Ikke ødelegge bildet jeg har av deg selv, - Herr Flick. 278 00:20:32,360 --> 00:20:35,040 Jeg ville aldri tilhøre Gestapo. 279 00:20:35,200 --> 00:20:38,800 Min gudfar, Heinrich Himmler, insisterte han. 280 00:20:42,200 --> 00:20:44,200 Denne vinen er ikke noe spesielt 281 00:20:46,200 --> 00:20:50,040 Eieren må ha flasker best, gjemt i kjelleren. 282 00:20:51,920 --> 00:20:56,720 Du har rett, Herr Flick. Vinen gjør meg veldig varm. 283 00:21:01,320 --> 00:21:05,680 Dessuten, Nå som vinen har pustet, 284 00:21:06,880 --> 00:21:09,440 Det smaker veldig glatt. 285 00:21:14,280 --> 00:21:18,720 – Har du nådd bakken? - Nei! Stiger seg igjen. 286 00:21:18,960 --> 00:21:23,440 - For hva? For en idiot! – Her er bildet. 287 00:21:24,360 --> 00:21:29,320 Hvor lenge må vi holde ut krigens ydmykelser? 288 00:21:29,960 --> 00:21:31,200 Hold kjeft! 289 00:21:32,800 --> 00:21:35,960 - Arkene er for korte. – Kan du ikke hoppe? 290 00:21:36,120 --> 00:21:38,800 Seks fot?! Jeg er ingen fallskjermhopper! 291 00:21:39,160 --> 00:21:42,880 Arkene er for korte. Har kommet ut døra. 292 00:21:43,080 --> 00:21:47,160 – Vil bli avhørt av tyskerne! – Tyskere! 293 00:21:49,040 --> 00:21:53,840 Ikke snakk om tyskerne i nærheten min mor, det koster mye å rydde. 294 00:21:55,680 --> 00:21:59,720 Må gå undercover tyske soldater. 295 00:22:00,240 --> 00:22:04,240 Og hvor finner vi Tyske uniformer? 296 00:22:05,160 --> 00:22:08,400 – De ansatte kan hjelpe. - Bra.. 297 00:22:10,040 --> 00:22:14,120 Min kjære Yvette. Min søte Yvette... 298 00:22:14,680 --> 00:22:19,480 Du vet at jeg aldri ville spurt om noe slikt, men du kommer til å gjøre det i Frankrike! 299 00:22:19,920 --> 00:22:24,880 - Jeg skal gjøre det for tusen franc! - Hva med Mary? 300 00:22:25,760 --> 00:22:27,720 Hun gjør det for syv og en halv franc. 301 00:22:30,160 --> 00:22:33,040 Du virker nervøs, herr Flick. 302 00:22:33,520 --> 00:22:38,480 Jeg hadde en hard dag. Det er ikke lett å bli hatet av alle og for alle. 303 00:22:40,200 --> 00:22:44,680 – Ikke når du er følsom som meg. – De viser seg å være veldig gode. 304 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 Ikke like mye som deg. 305 00:22:50,600 --> 00:22:52,480 – Det gjør det mer avslappet? - Nei. 306 00:22:54,080 --> 00:22:55,480 Men jeg nyter. 307 00:22:59,480 --> 00:23:03,080 Vil du låne ut uniformene våre? 308 00:23:03,320 --> 00:23:07,400 Tror det er den eneste måten rammeverket for å nå England, oberst. 309 00:23:07,520 --> 00:23:11,800 Hvis Gestapo oppdager at vi har hjulpet Britiske flyvere for å rømme, 310 00:23:11,920 --> 00:23:14,000 tror ikke de vil bli fordømt? 311 00:23:17,480 --> 00:23:21,120 Og hvis de oppdager det stjålne maleriet, vil bli fordømt. 312 00:23:21,320 --> 00:23:25,360 Vær oppmerksom! Gå opp dit med jentene 313 00:23:25,520 --> 00:23:28,560 og uniformen din vil bli stjålet. 314 00:23:28,960 --> 00:23:33,160 Etter en kort og hyggelig pause, uniformene vil bli returnert til deg. 315 00:23:33,440 --> 00:23:37,000 Hva sier du, oberst? Jentene venter... 316 00:23:44,240 --> 00:23:47,600 Det blir tid til flyhjelmen og selleri våt? 317 00:23:48,960 --> 00:23:50,520 Selv bare vil! 318 00:23:52,120 --> 00:23:53,640 Greit 319 00:23:54,560 --> 00:23:56,120 Og du, Hans? 320 00:23:56,480 --> 00:23:59,400 Jeg tenker på min kone, i Berlin. 321 00:23:59,720 --> 00:24:02,600 Og Mary og eggevisperen? 322 00:24:08,640 --> 00:24:12,280 jeg tenker at Berlin er langt unna. 323 00:24:14,320 --> 00:24:18,120 Og min kone er samme høyde som Mary. 324 00:24:22,200 --> 00:24:25,400 Er kombinert. Ikke glem støvlene. 325 00:24:25,760 --> 00:24:28,600 Støvler?! Med støvler er dyrere! 326 00:24:29,440 --> 00:24:31,320 Støvlene deres! 327 00:24:37,880 --> 00:24:40,600 Rask, gutter. Uniformene må komme. 328 00:24:40,720 --> 00:24:41,800 Stor! 329 00:24:45,880 --> 00:24:49,800 – Hva skjer? – De skal ha på seg kostymene. 330 00:24:50,000 --> 00:24:53,360 De kan ikke kle av seg foran min mor! 331 00:24:57,600 --> 00:25:01,040 Vi er i krigstid. Jeg forstår. 332 00:25:05,120 --> 00:25:07,640 Hvilke vakre babyer! 333 00:25:09,320 --> 00:25:12,560 - Spiller fuglegutta. – Tror du vi har tid? 334 00:25:12,720 --> 00:25:14,320 Jeg snakker om klærne! 335 00:25:23,160 --> 00:25:27,120 Franskmennene bærer vakre smykker. 336 00:25:27,600 --> 00:25:29,440 Takk! 337 00:25:31,080 --> 00:25:35,320 – Jeg har satt stor pris på en nips. - Virkelig? 338 00:25:37,480 --> 00:25:40,960 - Kan jeg vise deg den? - Hvis du virkelig må ... 339 00:25:46,880 --> 00:25:50,160 Den har et bilde inni. Se. 340 00:25:51,960 --> 00:25:55,760 - For et vakkert blondt hår. - Det er sant... 341 00:25:56,440 --> 00:25:59,680 Dessverre måtte han kutte den, før han begynte i hæren. 342 00:26:06,360 --> 00:26:10,120 - klar? – Ja, men vi er lite realistiske. 343 00:26:15,000 --> 00:26:16,720 Herregud! 344 00:26:18,320 --> 00:26:20,840 – Og de glemte bildet. - Hva? 345 00:26:21,080 --> 00:26:24,120 The Madonna of the Great pupper. 346 00:26:24,760 --> 00:26:29,200 - De glemte bildet, folkens. – Nei, den mangler rammen. 347 00:26:29,400 --> 00:26:30,600 Og hvor er det? 348 00:26:35,240 --> 00:26:38,160 Prøv å se tysk ut, for guds skyld! 349 00:26:44,440 --> 00:26:49,240 God kveld, mine herrer, og kom alltid tilbake. Mine komplimenter til Fhrer. 350 00:26:56,360 --> 00:26:58,240 Ha det! 351 00:27:05,680 --> 00:27:08,480 Der går uniformene våre, Hans. 352 00:27:09,080 --> 00:27:11,280 De lovet å returnere dem på 15 minutter. 353 00:27:11,480 --> 00:27:13,360 Det var i 10 minutter. 354 00:27:13,520 --> 00:27:16,720 Krigen ser ut til å fly, når vi koser oss. 355 00:27:21,200 --> 00:27:23,880 Denne gangen med brillene! 356 00:28:11,720 --> 00:28:15,480 Avhengig7 357 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 Avhengig7 358 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Avhengig7