1 00:00:21,400 --> 00:00:21,916 Ze zullen spelen 2 00:00:21,920 --> 00:00:24,150 in de Hollywood Bowl vanavond, alles uitverkocht, 3 00:00:24,160 --> 00:00:25,752 maar we geven nog zes kaartjes weg 4 00:00:25,760 --> 00:00:27,159 op deze mooie zaterdagochtend. 5 00:00:27,160 --> 00:00:28,195 75 graden in Hollywood. 6 00:00:28,200 --> 00:00:30,191 Je hebt geluisterd tot een uur non-stop 7 00:00:30,200 --> 00:00:32,475 power rock 'n roll, op Holly Power 92 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,311 en er is meer. - Op het hoogste uur, 9 00:00:34,320 --> 00:00:37,390 hier in de Vallei, het is een zwoele 83 graden. 10 00:00:37,400 --> 00:00:41,192 Ik moet gaan, maar eerst hier het verhaal van mijn leven. 11 00:00:49,680 --> 00:00:51,750 J‘ Ze hebben een woord voor meisjes zoals ik I 12 00:00:51,760 --> 00:00:53,876 J‘ Ze hebben maar een naam ze willen het niet gebruiken 13 00:00:53,880 --> 00:00:56,348 J‘ Het is allemaal hetzelfde voor meisjes zoals ik J‘ 14 00:00:56,360 --> 00:00:57,839 J‘ Voor meisjes zoals ik is het alles of niets J‘ 15 00:00:57,840 --> 00:00:59,910 Ik, ik ga springen J' 16 00:00:59,920 --> 00:01:02,360 J' Ik ga schreeuwen J' 17 00:01:02,400 --> 00:01:03,393 J” Ik ga het halen met die slechte jongens I 18 00:01:03,400 --> 00:01:06,472 J‘ Schud het met de meiden van de stoute jongen J‘ 19 00:01:06,480 --> 00:01:08,675 J‘ Ik ga precies doen wat ik wil J‘ 20 00:01:08,680 --> 00:01:11,114 Ik, ik ga naar Tijuana J' rijden 21 00:01:11,120 --> 00:01:13,111 J‘ Ik heb je nummer, ik heb je naam I 22 00:01:13,120 --> 00:01:15,588 J' Ik had zoiets van, ja ja ja ja J' 23 00:01:15,600 --> 00:01:17,318 J‘ Ze hebben een lijn voor meisjes zoals ik J‘ 24 00:01:17,320 --> 00:01:20,118 J” Ze trekken de grens en kinderen staan erachter J' 25 00:01:20,120 --> 00:01:21,951 J” Ze gaan in de rij staan klaar voor meisjes zoals ik 26 00:01:21,960 --> 00:01:24,300 J' Ze maken tijd voor meisjes zoals ik J' 27 00:01:24,400 --> 00:01:25,996 Ik, ik ga J' verdraaien 28 00:01:26,000 --> 00:01:27,797 Ik, ik ga skaten J' 29 00:01:27,800 --> 00:01:29,313 Ik, ik ga mijn wilde J' vermoorden 30 00:01:29,320 --> 00:01:32,517 Ik, ik ga mijn dagelijkse J' vermoorden 31 00:01:32,520 --> 00:01:34,670 Ik, ik ga dansen tot ik erbij neerval 32 00:01:34,680 --> 00:01:37,690 J‘ Laat de wereld tot stilstand komen I 33 00:01:37,800 --> 00:01:39,150 J‘ Ik heb je nummer, ik heb je naam I 34 00:01:39,160 --> 00:01:41,469 J' Ik had zoiets van, ja ja ja ja J' 35 00:01:41,480 --> 00:01:44,199 J'OohJ' 36 00:01:44,200 --> 00:01:49,149 J‘ Meisjes vinden mij leuk I 37 00:01:49,560 --> 00:01:52,280 J' Meisjes, meisjes I 38 00:01:52,400 --> 00:01:56,989 J‘AhJ‘ 39 00:01:57,160 --> 00:01:59,276 Ik vind mij leuk ik 40 00:02:07,640 --> 00:02:09,551 J' Ooh, ooh ja J' 41 00:02:11,640 --> 00:02:14,234 J' Ooh, ooh ja J' 42 00:02:24,800 --> 00:02:26,791 J‘ Het zit in de tas voor meisjes zoals ik J‘ 43 00:02:26,800 --> 00:02:29,189 J‘ Ze willen allemaal het meisje met de juiste informatie J‘ 44 00:02:29,200 --> 00:02:30,952 J' Ze hebben een line-up voor meisjes zoals ik J' 45 00:02:30,960 --> 00:02:33,474 J‘ Het juiste type jongen in een krappe situatie J' 46 00:02:33,480 --> 00:02:34,629 J‘ Wil een meisje J‘ J'Alle J' 47 00:02:34,640 --> 00:02:35,709 J‘ Vind ik leuk J‘ J‘ Meisjes zoals ik J‘ 48 00:02:35,720 --> 00:02:37,597 J‘ Alle meisjes vinden mij leuk J‘ 49 00:02:37,600 --> 00:02:39,830 J‘ Alle meisjes vinden mij leuk J‘ J‘Meisje J‘ 50 00:02:39,840 --> 00:02:40,989 J‘ Vind ik leuk J‘ J'Alle J' 51 00:02:41,000 --> 00:02:41,830 J‘ Meisjes zoals ik J‘ 52 00:02:41,840 --> 00:02:43,680 J‘ Meisjes J‘ J'Alle J' 53 00:02:43,800 --> 00:02:44,350 J‘ Meisjes zoals ik J‘ 54 00:02:44,400 --> 00:02:45,189 J' Net als ik, uh-huh J' J'Alle J' 55 00:02:45,200 --> 00:02:46,189 J‘ Meisjes zoals ik J‘ 56 00:02:46,200 --> 00:02:47,315 J‘ Meisjes J‘ J'Alle J' 57 00:02:47,320 --> 00:02:48,355 J‘ Meisjes zoals ik J‘ 58 00:02:48,360 --> 00:02:49,475 J'Alle J' 59 00:02:49,480 --> 00:02:50,754 J‘ Meisjes zoals ik J‘ J' Net als ik, ja J' 60 00:02:50,760 --> 00:02:52,113 J‘ Het zit in de tas J‘ J'Alle J' 61 00:02:52,120 --> 00:02:52,950 J‘ Meisjes zoals ik J‘ 62 00:02:52,960 --> 00:02:54,154 J'Alle J' J‘ Ik heb je nummer J‘ 63 00:02:54,160 --> 00:02:55,195 J‘ Meisjes zoals ik J‘ 64 00:02:55,200 --> 00:02:56,349 J' Ik heb je naam J' J'Alle J' 65 00:02:56,360 --> 00:02:57,156 J‘ Meisjes zoals ik J‘ 66 00:02:57,160 --> 00:02:58,388 J‘ Ik heb je nummer J‘ J'Alle J' 67 00:02:58,400 --> 00:02:59,230 J‘ Meisjes zoals ik J‘ 68 00:02:59,240 --> 00:03:00,992 J' Zeg dat de meisjes mij leuk vinden J' 69 00:03:01,000 --> 00:03:02,797 J' Zeg meisjes zoals ik J' 70 00:03:02,800 --> 00:03:04,756 J‘ Meisjes zoals ik J‘ 71 00:03:04,760 --> 00:03:06,113 ik wil niet, bijvoorbeeld een gezin stichten. 72 00:03:06,120 --> 00:03:08,680 Mijn God, ik zou het krijgen alles tot het uiterste uitgeblazen 73 00:03:08,680 --> 00:03:09,749 en alles, zeker! 74 00:03:09,760 --> 00:03:11,512 - Kijk alsjeblieft naar jezelf. - Barf eruit. 75 00:03:11,520 --> 00:03:12,396 God, knevel mij. 76 00:03:12,400 --> 00:03:13,310 Hoe kon je? 77 00:03:13,320 --> 00:03:14,355 Zeker. 78 00:03:14,360 --> 00:03:15,475 - Ik zou in paniek raken. 79 00:03:15,480 --> 00:03:18,119 - Ik zou aan het sjaalen zijn alles in zicht. 80 00:03:19,240 --> 00:03:20,355 Ik weet het zeker, ik weet het niet. 81 00:03:20,360 --> 00:03:23,318 Weet je, oh, ik zou zo dik worden en zo, 82 00:03:23,320 --> 00:03:24,833 En wat zou er met mijn puisten gebeuren? 83 00:03:24,840 --> 00:03:26,680 Ze kunnen zo vies worden. 84 00:03:27,200 --> 00:03:31,193 En bovendien is het helemaal smerige geboortebeperking. 85 00:03:31,200 --> 00:03:32,918 Hij is bijvoorbeeld niet zo geweldig. 86 00:03:32,920 --> 00:03:34,797 - Geweldig is niet het woord voor Brad. 87 00:03:34,800 --> 00:03:36,233 O, dat weet ik zeker. 88 00:03:36,240 --> 00:03:38,117 - Hij is in orde, denk ik. 89 00:03:38,120 --> 00:03:39,997 Wie maak ik een grapje? 90 00:03:40,000 --> 00:03:42,195 - Ja, alleen, weet je, hij doet mij watertanden. 91 00:03:43,720 --> 00:03:45,597 - Brad is vanavond op mijn feestje. 92 00:03:45,600 --> 00:03:47,113 - Geweldig, dat zal elk meisje aantrekken 93 00:03:47,120 --> 00:03:48,951 ten westen van de Van Nuysboulevard. 94 00:03:48,960 --> 00:03:51,952 Je plaats zal vol zijn. 95 00:03:51,960 --> 00:03:53,996 Oké, dus hij is geweldig. 96 00:03:54,000 --> 00:03:56,912 - God, Julie, wees niet zo hebzuchtig. 97 00:03:56,920 --> 00:03:58,956 Weet je, bewaar wat voor de rest van ons. 98 00:03:58,960 --> 00:04:02,748 Ik bedoel, Tommy is zo'n hunk, ik kan er niet tegen. 99 00:04:02,760 --> 00:04:04,990 Ik bedoel, hij is zo aan het zeuren. 100 00:04:05,000 --> 00:04:07,594 Ik kan niet eens geloven dat je dat zou doen geef Brad de tijd van de dag. 101 00:04:07,600 --> 00:04:10,273 - Ja, maar Tommy kan dat wel wees zo'n sukkel, weet je? 102 00:04:10,280 --> 00:04:14,239 Hij heeft het lichaam, maar... zijn hersenen zijn slecht nieuws. 103 00:04:14,240 --> 00:04:15,673 - Maar hij is aan het zeuren. 104 00:04:15,680 --> 00:04:17,989 Je hebt echt zoveel geluk, Julie. 105 00:04:18,000 --> 00:04:20,719 Dat weet ik, maar dat zijn we geweest nu al zo lang samen. 106 00:04:20,720 --> 00:04:22,551 Ik begin te denken dat ik een stuk ben 107 00:04:22,560 --> 00:04:25,358 van meubels of zoiets, als een oude stoel. 108 00:04:25,360 --> 00:04:27,715 - Hij klinkt als slecht nieuws. 109 00:04:27,720 --> 00:04:30,473 Ik heb absoluut iets nieuws nodig. 110 00:04:31,320 --> 00:04:32,833 Thuis koffers uit en naar het strand gaan, oké? 111 00:04:32,840 --> 00:04:33,795 - God, oké. - Ja, laten we dat doen. 112 00:04:33,800 --> 00:04:34,789 Oké, dat klinkt goed. 113 00:04:34,800 --> 00:04:35,630 - Julie, zoals... 114 00:04:35,640 --> 00:04:36,470 God, ik haat 115 00:04:36,480 --> 00:04:37,515 deze roltrappen. 116 00:04:37,520 --> 00:04:38,509 - Jongens. - Hm? 117 00:04:38,520 --> 00:04:39,953 We zullen geen tijd hebben om me klaar te maken voor mijn feestje. 118 00:04:39,960 --> 00:04:40,836 Ja, dat zullen we doen. 119 00:04:40,840 --> 00:04:42,876 - Ho, ho, ho, ho. 120 00:04:45,320 --> 00:04:47,436 - Wat een verrassing dat je hier bent. 121 00:04:47,440 --> 00:04:48,475 - Nou, waar moet ik zijn, 122 00:04:48,480 --> 00:04:50,436 thuis wachten tot de telefoon gaat? 123 00:04:50,440 --> 00:04:53,340 Ik zou oud kunnen worden en kunnen snoeien wachten tot dat gebeurt. 124 00:04:53,400 --> 00:04:53,870 - Grappig. 125 00:04:53,880 --> 00:04:54,710 Wat is jouw probleem? 126 00:04:54,720 --> 00:04:55,675 - Wat is mijn probleem? 127 00:04:55,680 --> 00:04:58,194 Probeer twee dagen en geen telefoontjes. 128 00:04:59,480 --> 00:05:01,380 Kijk, ik zie jullie bij de bus, oké? 129 00:05:01,400 --> 00:05:02,155 Mm, oké. 130 00:05:02,160 --> 00:05:04,958 - Oké, kom op. - Gedraag je als een dame. 131 00:05:06,600 --> 00:05:08,875 - Het is alsof ik er helemaal niet bij ben Ik hou niet meer van jou, Tommy. 132 00:05:08,880 --> 00:05:10,757 Ik bedoel, het is zo saai. 133 00:05:13,120 --> 00:05:13,870 Hier. 134 00:05:17,360 --> 00:05:19,396 - Niet zo cool, Julie. 135 00:05:19,400 --> 00:05:21,675 Ik zal bijvoorbeeld niet teleurgesteld worden. 136 00:05:23,240 --> 00:05:24,468 Zo van: wie is daar nog meer? 137 00:05:24,480 --> 00:05:26,198 Geen enkele andere Val-kerel kan mij aanraken. 138 00:05:26,200 --> 00:05:28,111 Ik bedoel, ze moet echt geschrokken zijn. 139 00:05:28,120 --> 00:05:29,155 - Ik wil een maïshond. 140 00:05:29,160 --> 00:05:30,752 - Ik wil een pizza. - Maïshond! 141 00:05:30,760 --> 00:05:32,432 - Dieet Pepsi met frietjes. 142 00:05:32,440 --> 00:05:33,873 - Die zijn zo vetmestend, 143 00:05:33,880 --> 00:05:34,790 Julia - Het maakt mij niet uit 144 00:05:34,800 --> 00:05:35,869 over vet! 145 00:05:35,880 --> 00:05:36,756 - Ik weet het zeker, kom op, Stacey. 146 00:05:36,760 --> 00:05:38,398 - Dieet Pepsi's dieet. 147 00:05:40,800 --> 00:05:41,877 - Oh, het wordt een geweldige feestavond. 148 00:05:41,880 --> 00:05:43,552 Iedereen zal er zijn. 149 00:05:43,560 --> 00:05:45,869 Geef Cotillion maar voor één keer door, oké? 150 00:05:45,880 --> 00:05:47,233 Mijn moeder zou me vermoorden als ze erachter kwam 151 00:05:47,240 --> 00:05:48,309 Ik had het overgeslagen. 152 00:05:48,320 --> 00:05:51,312 - Kijk, dit is het sociale evenement van het seizoen. 153 00:05:51,320 --> 00:05:52,435 Wees niet saai. 154 00:05:53,960 --> 00:05:55,393 - Waar woont ze? 155 00:05:55,400 --> 00:05:57,118 - 23727 Sierra Vista. 156 00:05:58,560 --> 00:05:59,788 Ik snap het! 157 00:06:01,240 --> 00:06:02,832 - Zeker. Beweging. 158 00:06:02,840 --> 00:06:04,558 Je weet wel, de beste jongens zal er zijn en alles. 159 00:06:04,560 --> 00:06:06,390 Het zal helemaal heet zijn. 160 00:06:06,400 --> 00:06:07,917 - Die kerel is zo schattig! 161 00:06:07,920 --> 00:06:08,796 Dat is hij. 162 00:06:08,800 --> 00:06:11,750 - Kijk naar hem! - Hij glimlachte. 163 00:06:11,800 --> 00:06:12,513 - O, jongens. - Zijn haar. 164 00:06:12,520 --> 00:06:13,350 O jongen. - Jongens, kijk eens hoe harig 165 00:06:13,360 --> 00:06:14,315 die kerel is terug. 166 00:06:14,320 --> 00:06:15,753 - Eww, vies! - Goor! 167 00:06:15,760 --> 00:06:16,590 - Helemaal. - De man heeft bont 168 00:06:16,600 --> 00:06:17,874 ook over zijn hele gezicht. 169 00:06:17,880 --> 00:06:19,233 Ew! 170 00:06:19,240 --> 00:06:20,878 Mijn God! 171 00:06:20,880 --> 00:06:22,598 Wat een kerel. 172 00:06:22,600 --> 00:06:24,477 Oh ja. 173 00:06:24,480 --> 00:06:26,311 - Kijk eens naar die borstspieren! 174 00:06:26,320 --> 00:06:29,118 - O, daar zou ik voor gaan binnen een minuut, zeker. 175 00:06:29,120 --> 00:06:30,314 - Hij is heet! 176 00:06:30,320 --> 00:06:32,629 - Oh ja, hij is mijn soort man. 177 00:06:32,640 --> 00:06:33,755 - Zijn ze dat niet allemaal? 178 00:06:33,760 --> 00:06:35,239 - Nou ja, de meeste wel. 179 00:06:35,240 --> 00:06:36,798 Hé, ze hadden geen maïs honden, dus ik heb zoiets van... 180 00:06:36,800 --> 00:06:37,710 Ew, ik haat deze! 181 00:06:39,920 --> 00:06:43,370 - Hé man, 23727 Sierra Vista. 182 00:06:43,400 --> 00:06:44,837 Het is een feest, het wordt geweldig. 183 00:06:44,840 --> 00:06:46,398 Ik heb de kuikens gezien. 184 00:06:46,400 --> 00:06:47,469 Ik weet van deze dingen 185 00:06:47,480 --> 00:06:48,913 en ik heb hier een gevoel bij. 186 00:06:48,920 --> 00:06:51,798 Het wordt heet, dat zeg ik je. 187 00:06:51,800 --> 00:06:53,677 En het is in de Vallei. 188 00:06:56,800 --> 00:06:56,990 - Wat? - Ik weet het niet zeker 189 00:06:57,000 --> 00:06:57,830 als hij grappig is. 190 00:06:58,960 --> 00:06:59,790 - Het feest is in de Vallei. 191 00:06:59,800 --> 00:07:02,439 - Ik wil niet naar de Vallei. 192 00:07:02,440 --> 00:07:03,236 - Geloof me. 193 00:07:03,240 --> 00:07:04,700 Je zult willen. - Ik wil niet 194 00:07:04,800 --> 00:07:05,399 ga naar de Vallei. - Geloof me. 195 00:07:05,400 --> 00:07:08,730 - Ik heb geen zin om naar de Vallei te gaan. 196 00:07:08,800 --> 00:07:09,832 - Kom op, Julie. 197 00:07:09,840 --> 00:07:12,308 Je weet dat Loryn dat niet zal doen laat haar moeder op ons wachten. 198 00:07:12,320 --> 00:07:15,232 Ze wil erop springen het eerste beschikbare bod. 199 00:07:15,240 --> 00:07:16,700 God. 200 00:07:16,800 --> 00:07:18,310 Hé, denk je dat zij doet alles wat ze zegt? 201 00:07:18,320 --> 00:07:19,548 - Ik weet het niet. 202 00:07:19,560 --> 00:07:21,152 Ze komt in een toch veel moeite 203 00:07:21,160 --> 00:07:22,354 als ze niet oplet. 204 00:07:22,360 --> 00:07:23,315 - Weet je, ik denk dat ze dat wel doet. 205 00:07:23,320 --> 00:07:27,279 Ik bedoel, wie zou het goed kunnen maken, 'Dat spul smaakt naar Clorox.' 206 00:07:27,280 --> 00:07:29,840 Ew. - God, maak me kapot! 207 00:07:29,840 --> 00:07:31,717 Ik weet het niet, denk ik Ze is eenzaam, weet je? 208 00:07:31,720 --> 00:07:33,950 - Wanneer heeft ze tijd? 209 00:07:33,960 --> 00:07:35,598 - Nou, ze heeft problemen. 210 00:07:35,600 --> 00:07:37,636 - Ja, hormonen denk ik. 211 00:07:37,640 --> 00:07:39,756 Nee, dat is het als je een snor laat groeien. 212 00:07:39,760 --> 00:07:40,795 O kots! 213 00:07:40,800 --> 00:07:41,994 God! - Ik weet het niet, 214 00:07:42,000 --> 00:07:44,719 Ik denk dat het aan ons is om, zoals, Pas op haar, weet je? 215 00:07:44,720 --> 00:07:45,630 Ze is onze vriendin. 216 00:07:45,640 --> 00:07:47,312 Ze zou hetzelfde voor ons doen. 217 00:07:47,320 --> 00:07:48,594 - Ja, denk ik. 218 00:07:49,640 --> 00:07:50,436 Oké. 219 00:07:51,520 --> 00:07:52,839 Oké. 220 00:07:52,840 --> 00:07:54,353 - God, blijf stil. 221 00:07:54,360 --> 00:07:55,918 - God, wat moet ik doen? 222 00:07:55,920 --> 00:07:57,433 Tommy zal er zijn. 223 00:07:57,440 --> 00:07:58,793 Je weet hoe hij is. 224 00:07:58,800 --> 00:08:01,155 God, dat gaat hij niet doen waardeer het dat ik met Brad praat. 225 00:08:01,160 --> 00:08:02,479 - Wees realistisch, Julie. 226 00:08:02,480 --> 00:08:04,198 Je gaat niet hiermee klaar, jij ook? 227 00:08:04,200 --> 00:08:05,474 - Ik weet het zo zeker! 228 00:08:05,480 --> 00:08:07,471 God, Brad is helemaal hot. 229 00:08:07,480 --> 00:08:10,631 Ik denk dat hij dat absoluut niet is. 230 00:08:10,640 --> 00:08:11,789 - God, ik ben zo nerveus. 231 00:08:11,800 --> 00:08:14,300 - Oké, laten we gaan! 232 00:08:15,920 --> 00:08:17,638 - Oké, we gaan nu weg, jongens. 233 00:08:17,640 --> 00:08:20,154 - Zien jullie er niet geweldig uit? 234 00:08:20,160 --> 00:08:22,720 -O, Stacey, als ik dat was 20 jaar jonger, schat. 235 00:08:22,720 --> 00:08:24,472 - God, papa! - Hé, Julie. 236 00:08:24,480 --> 00:08:26,277 - Ik zal niet te laat zijn, dat weet ik zeker. 237 00:08:26,280 --> 00:08:28,396 - Nou, we willen je niet onder druk zetten, lieverd. 238 00:08:28,400 --> 00:08:30,311 - Laat het ons maar horen jij tegen aanstaande dinsdag, 239 00:08:30,320 --> 00:08:31,116 Oké, schatje? 240 00:08:31,120 --> 00:08:32,519 - Nou, dat doe ik niet weggaan op een vredesmars 241 00:08:32,520 --> 00:08:34,750 of zoiets zwaars, papa. 242 00:08:34,760 --> 00:08:36,637 - Hé, ik kan de scène doorgronden, geen probleem. 243 00:08:36,640 --> 00:08:38,198 - Ik moet om één uur thuis zijn. 244 00:08:38,200 --> 00:08:40,236 - Nou, we proberen Julie te geven alle ruimte die ze hier nodig heeft. 245 00:08:40,240 --> 00:08:41,559 Ik weet het, mama. 246 00:08:41,560 --> 00:08:42,879 - Doei. - Laten we gaan. 247 00:08:42,880 --> 00:08:43,790 - Veel plezier. 248 00:08:43,800 --> 00:08:44,949 Doei! 249 00:08:44,960 --> 00:08:45,915 - Doei! - Doei! 250 00:08:45,920 --> 00:08:47,273 Tot ziens. 251 00:08:47,280 --> 00:08:48,235 - Veel plezier. - Tot ziens, 252 00:08:48,240 --> 00:08:49,912 veel plezier! 253 00:08:49,920 --> 00:08:50,670 Opjagen. 254 00:08:53,280 --> 00:08:57,990 Sara, weet jij hoe? lijkt ze veel op jou? 255 00:08:58,000 --> 00:09:01,515 Ik bedoel, je was gewoon haar leeftijd toen ik je ontmoette. 256 00:09:01,520 --> 00:09:04,340 - Zie ik er nog steeds zo uit? 257 00:09:04,400 --> 00:09:05,519 - Je ziet er beter uit. 258 00:09:07,280 --> 00:09:10,989 - Maar toen waren de zaken beslist veel wilder. 259 00:09:11,000 --> 00:09:11,796 - Ja. 260 00:09:13,160 --> 00:09:15,799 Verschillende prioriteiten, dat is alles. 261 00:09:15,800 --> 00:09:17,995 Seks, drugs en rock-'n-roll. 262 00:09:19,160 --> 00:09:20,354 - Oké, ik zal je wat vertellen. 263 00:09:20,360 --> 00:09:21,759 Je brengt de nacht door in mijn huis. 264 00:09:23,800 --> 00:09:25,360 We halen de auto van zijn moeder. 265 00:09:25,400 --> 00:09:26,234 - Klinkt goed. 266 00:09:26,240 --> 00:09:28,196 J' Kun je dingen zien J' 267 00:09:28,200 --> 00:09:29,428 - Vergeet haar, Tommy. 268 00:09:29,440 --> 00:09:31,112 Maak je er geen zorgen over. 269 00:09:31,120 --> 00:09:33,270 J‘ Je moet wachten om te bewegen J‘ 270 00:09:33,280 --> 00:09:34,110 - Sla het over. 271 00:09:34,120 --> 00:09:36,839 J' Ik moet volhouden J' 272 00:09:36,840 --> 00:09:38,671 J‘ We hebben wat Dramamine J‘ 273 00:09:38,680 --> 00:09:40,193 - Brad? 274 00:09:40,200 --> 00:09:40,996 Brad! 275 00:09:41,960 --> 00:09:43,279 Hallo, Brad. 276 00:09:43,280 --> 00:09:44,599 Geweldig feest, hè? 277 00:09:44,600 --> 00:09:46,330 - Het is in orde. 278 00:09:46,400 --> 00:09:47,678 - Vind je de muziek leuk? 279 00:09:47,680 --> 00:09:49,910 Het is oké. 280 00:09:49,920 --> 00:09:51,353 - Heb jij de sushi al geprobeerd? 281 00:09:51,360 --> 00:09:53,316 - Nee, ik ben er niet in geslaagd. 282 00:09:59,320 --> 00:10:01,356 - Het zal niet gemakkelijk zijn, weet je. 283 00:10:01,360 --> 00:10:03,157 Elke keer dat je terug wilt komen, Hé, laat het me maar weten. 284 00:10:03,160 --> 00:10:04,388 Ik zal erover nadenken. 285 00:10:04,400 --> 00:10:06,516 - Tommy, ik zei dat je het moest vergeten. 286 00:10:06,520 --> 00:10:07,748 - Je komt terug. 287 00:10:07,760 --> 00:10:09,340 - Ja, klopt. 288 00:10:15,880 --> 00:10:17,154 - Ze kan niet zonder mij leven. 289 00:10:25,800 --> 00:10:27,275 Hij is helemaal geweldig! 290 00:10:27,280 --> 00:10:29,111 - Wie, lieverd? - Overslaan! 291 00:10:29,120 --> 00:10:31,953 - Mam, je luistert niet naar mij. 292 00:10:31,960 --> 00:10:35,157 Skip is echt heel leuk man en ik willen dat hij mij leuk vindt 293 00:10:35,160 --> 00:10:37,754 Dus ik wil gewoon zeker weten... 294 00:10:37,760 --> 00:10:39,512 - Is er iets dat ik niet mag weten? 295 00:10:39,520 --> 00:10:40,555 dat ik moet weten? 296 00:10:40,560 --> 00:10:43,280 - Natuurlijk, schat. 297 00:10:44,840 --> 00:10:47,513 J‘ Je hebt benen J‘ 298 00:10:47,520 --> 00:10:49,636 J' Dans J' 299 00:10:49,640 --> 00:10:51,437 - Je hebt gelijk, hij is schattig. 300 00:10:53,000 --> 00:10:54,638 - Ik hoopte dat je zou komen. 301 00:10:54,640 --> 00:10:56,198 - O ja? - Ja. 302 00:10:58,000 --> 00:10:59,194 - Hoe zit het met die? 303 00:10:59,200 --> 00:11:00,428 - Hij kleedt zich als een sukkel. 304 00:11:00,440 --> 00:11:01,873 - Ja, maar hij is schattig. 305 00:11:01,880 --> 00:11:03,518 - Hoe kun je van een sukkel houden? 306 00:11:03,520 --> 00:11:04,350 - Goed? - Oh-oh. 307 00:11:04,360 --> 00:11:05,588 Kijk nu niet. 308 00:11:05,600 --> 00:11:06,715 Raad eens wie? 309 00:11:06,720 --> 00:11:08,358 Een smerig feestje, man. 310 00:11:08,360 --> 00:11:10,271 - Ja. - Hallo, hallo. 311 00:11:10,280 --> 00:11:11,760 - Tot ziens. 312 00:11:12,760 --> 00:11:15,957 God, hij is zo'n kotsachtige. 313 00:11:15,960 --> 00:11:17,791 - Hij is gewoon echt zeuren, je zult het zien. 314 00:11:17,800 --> 00:11:19,438 - Lieverd, waarom haal je dit er nu niet uit? 315 00:11:19,440 --> 00:11:23,350 De gasten wachten voor wat eten, ga verder. 316 00:11:27,320 --> 00:11:29,709 - Waar ging dat allemaal over? 317 00:11:29,720 --> 00:11:32,154 - Nou, ik ben alleen haar stiefmoeder, en sinds Jim stierf 318 00:11:32,160 --> 00:11:34,879 ze is nogal competitief met mij geweest. 319 00:11:34,880 --> 00:11:35,676 Hm. 320 00:11:42,760 --> 00:11:44,432 Oké. 321 00:11:44,440 --> 00:11:45,668 Oké, nu dansers. 322 00:11:45,680 --> 00:11:47,330 Een smerig feestje, man. 323 00:11:47,400 --> 00:11:48,155 - Ja. - Hoi! 324 00:11:49,160 --> 00:11:50,639 Oei! 325 00:11:54,640 --> 00:11:57,712 J‘ Dus ik zag je in de pizzeria J‘ 326 00:11:57,720 --> 00:12:01,300 J‘ Je was met een ander meisje J‘ 327 00:12:01,400 --> 00:12:01,995 J‘ Het was een misdaad J‘ 328 00:12:02,000 --> 00:12:03,350 - Limoen drinken? 329 00:12:04,560 --> 00:12:05,788 - Oh! 330 00:12:05,800 --> 00:12:08,872 Maak me gek, laat me schrikken, hij is het. 331 00:12:08,880 --> 00:12:09,710 - WHO? 332 00:12:09,720 --> 00:12:11,730 - De man met het bruine haar. 333 00:12:11,800 --> 00:12:11,876 J‘ Goedkope eau de cologne J‘ 334 00:12:11,880 --> 00:12:12,710 Hallo, Skip. 335 00:12:12,720 --> 00:12:13,550 Overslaan. - Oh. 336 00:12:13,560 --> 00:12:14,390 Ik zou het niet eten. 337 00:12:14,400 --> 00:12:15,276 Ik zou het niet eten. 338 00:12:15,280 --> 00:12:17,320 - Wees niet zo opzichtig tegen jongens. 339 00:12:17,400 --> 00:12:19,474 J‘ Ik wil dat nummer niet krijgen J‘ 340 00:12:19,480 --> 00:12:21,380 - Hallo, Skip. - Hallo, Suzi. 341 00:12:21,400 --> 00:12:23,110 - Ik wil je graag kennis laten maken met mijn moeder. 342 00:12:23,120 --> 00:12:24,314 - Hallo, mevrouw Brent. 343 00:12:24,320 --> 00:12:25,435 Aangenaam. 344 00:12:25,440 --> 00:12:26,429 - Noem me Beth. 345 00:12:32,800 --> 00:12:34,150 Aangenaam. 346 00:12:34,160 --> 00:12:35,360 - Overslaan. 347 00:12:35,400 --> 00:12:35,950 Lyle. 348 00:12:35,960 --> 00:12:37,154 - Hoe gaat het met jou? 349 00:12:37,160 --> 00:12:38,195 ik weet het, 350 00:12:38,200 --> 00:12:38,996 Ja, ik hou van eten... 351 00:12:39,000 --> 00:12:42,720 - Oh lieverd, de telefoon gaat. 352 00:12:42,800 --> 00:12:43,672 - Kom op, Skip, laten we gaan dansen. 353 00:12:43,680 --> 00:12:45,989 Zoals helemaal gek. 354 00:12:47,760 --> 00:12:49,990 - Kijk eens met wie Tommy is. 355 00:12:50,000 --> 00:12:51,115 - Wat maakt het uit? 356 00:12:51,120 --> 00:12:51,870 - Kom op. 357 00:12:52,920 --> 00:12:55,229 - Hij is bijvoorbeeld volkomen jeugdig, Stacey. 358 00:12:55,240 --> 00:12:57,993 J‘ Stop geen dubbeltje meer in de jukebox J‘ 359 00:12:58,000 --> 00:13:02,949 J' Omdat ik dat niet wil hoor dat liedje niet meer J' 360 00:13:14,800 --> 00:13:15,690 - Wauw, oh, oh. 361 00:13:15,800 --> 00:13:16,195 Hallo, Tommy. 362 00:13:16,200 --> 00:13:17,633 - Is dat zo? 363 00:13:17,640 --> 00:13:19,730 Ja, dat is zo. 364 00:13:19,800 --> 00:13:20,350 Wat? 365 00:13:20,400 --> 00:13:22,952 - Het mooiste meisje ter wereld. 366 00:13:22,960 --> 00:13:25,190 - Wat is er met je aan de hand, kerel? 367 00:13:25,200 --> 00:13:27,770 - Ik denk dat ik verliefd word. 368 00:13:31,800 --> 00:13:33,355 Kom op, hoe zit het met Julie? 369 00:13:33,360 --> 00:13:35,112 - Dat is een echte tragedie. 370 00:13:35,120 --> 00:13:35,950 Gedumpt. 371 00:13:35,960 --> 00:13:36,836 Gegijzeld. 372 00:13:36,840 --> 00:13:37,670 Recht in de wc. 373 00:13:37,680 --> 00:13:39,955 Mijn hart is gebroken. 374 00:13:39,960 --> 00:13:42,394 - Ik weet zeker dat je dronken bent. 375 00:13:42,400 --> 00:13:45,278 - Dat is wat ik heb heb altijd van je genoten. 376 00:13:45,280 --> 00:13:46,349 Je bent opmerkzaam. 377 00:13:46,360 --> 00:13:47,839 Je weet hoe je een man moet lezen. 378 00:13:50,600 --> 00:13:51,510 Ik heb hulp nodig. 379 00:13:51,520 --> 00:13:52,919 - O ja? - Ja. 380 00:13:54,000 --> 00:13:57,276 Ik vroeg me af of je dat wel zou doen mijn kantoor binnenstappen? 381 00:13:57,280 --> 00:13:58,315 - Tommy. 382 00:13:58,320 --> 00:13:59,878 - Beloof dat het zal zijn... - Tommy. 383 00:13:59,880 --> 00:14:00,676 Kom op. 384 00:14:03,800 --> 00:14:04,149 Nee, nee, nee. 385 00:14:04,160 --> 00:14:06,116 - Maak je er geen zorgen over. - Tommy. 386 00:14:06,120 --> 00:14:07,599 O, Jezus. 387 00:14:07,600 --> 00:14:09,790 Wacht, ik heb een geweldig idee. 388 00:14:09,800 --> 00:14:11,958 Mm. 389 00:14:19,440 --> 00:14:20,475 Hoi. 390 00:14:26,320 --> 00:14:27,799 Laten we het doen. - Eh. 391 00:14:31,400 --> 00:14:32,230 Oké, slimme jongen. 392 00:14:32,240 --> 00:14:33,912 We zijn er, wat nu? 393 00:14:33,920 --> 00:14:35,831 - Meng je, meng je erin. 394 00:14:35,840 --> 00:14:37,796 J' Ja J' 395 00:14:37,800 --> 00:14:38,835 - Juist. 396 00:14:38,840 --> 00:14:41,115 J‘ De fanatiekeling J‘ 397 00:14:41,120 --> 00:14:43,634 J‘ Ik ben de fanatieke J‘ 398 00:14:43,640 --> 00:14:46,279 J‘ Ik hou van films en rockshows J‘ 399 00:14:46,280 --> 00:14:49,780 J‘ Rocksterren en de radio’s J‘ 400 00:14:49,800 --> 00:14:51,514 J‘ Ik ben de fanatieke J‘ 401 00:14:51,520 --> 00:14:54,398 J‘ Mag ik uw handtekening? J‘ 402 00:14:54,400 --> 00:14:55,469 - Kan ik ze kiezen of zo? 403 00:14:55,480 --> 00:14:56,515 Bekijk het eens. 404 00:14:56,520 --> 00:14:57,430 - Waarom laat je het niet zakken? 405 00:14:57,440 --> 00:15:00,637 Je hoeft niet te verhogen een vlag ophangen of zo. 406 00:15:00,640 --> 00:15:02,756 - Ik zoek gewoon actie. 407 00:15:05,440 --> 00:15:07,351 J‘ Limo chasin' is mijn ding J‘ 408 00:15:07,360 --> 00:15:08,588 - Hé, laten we eens kijken naar het eten. 409 00:15:08,600 --> 00:15:10,795 J‘ TV-gids, tijdschriften J‘ 410 00:15:10,800 --> 00:15:12,199 J‘ Video, bandmachines J‘ 411 00:15:12,200 --> 00:15:15,780 - Wat hebben we hier, een aaswinkel? 412 00:15:15,800 --> 00:15:17,753 - Nou, het is sushi, weet je dat niet? 413 00:15:17,760 --> 00:15:19,273 Dit is bijvoorbeeld tonijn, 414 00:15:19,280 --> 00:15:21,714 dit zijn vliegende viseieren, en dat is zee-egel. 415 00:15:21,720 --> 00:15:24,678 - Dit is pistachepasta, nietwaar? 416 00:15:24,680 --> 00:15:25,635 - Oh. 417 00:15:25,640 --> 00:15:26,550 Het is raar, bedoel ik. 418 00:15:26,560 --> 00:15:27,356 Ik zou het niet eten. 419 00:15:27,360 --> 00:15:28,554 Ja, ik zou het niet eten. 420 00:15:28,560 --> 00:15:30,835 Een echt feest. 421 00:15:30,840 --> 00:15:32,796 - Kom op, Fred, graaf erin. 422 00:15:34,400 --> 00:15:36,315 - Ik denk dat ik het gewoon doe iets te drinken halen. 423 00:15:38,480 --> 00:15:40,380 - Wacht, Tommy. 424 00:15:40,400 --> 00:15:42,554 Tommy, dit klopt niet. 425 00:15:42,560 --> 00:15:44,551 - Hoe kan dit niet juist zijn? 426 00:15:44,560 --> 00:15:47,120 - Want hoe zit het met Julie, hè? 427 00:15:48,800 --> 00:15:49,195 - Dat is voorbij. 428 00:15:50,520 --> 00:15:51,999 Ze heeft mij eruit gegooid. 429 00:15:55,400 --> 00:15:56,632 Straf mij niet voor wat ze deed. 430 00:15:56,640 --> 00:15:58,596 Ik ben degene die gewond is geraakt. 431 00:15:58,600 --> 00:15:59,749 Ik ben. 432 00:15:59,760 --> 00:16:00,954 Aww. 433 00:16:06,400 --> 00:16:08,675 - Ik heb altijd aan je gedacht. 434 00:16:08,680 --> 00:16:09,749 - Je hebt? 435 00:16:09,760 --> 00:16:10,556 - Ja. 436 00:16:14,000 --> 00:16:16,833 Ik heb de hele dag aan je gedacht. 437 00:16:16,840 --> 00:16:18,671 - Hé, wil je dansen? 438 00:16:18,680 --> 00:16:20,432 - In een ander leven. 439 00:16:20,440 --> 00:16:21,429 - Ja, dat deed ik ook niet. 440 00:16:21,440 --> 00:16:22,953 Ik hield net een peiling. 441 00:16:22,960 --> 00:16:25,349 - Ah, Fred, dat deed ik niet weet dat je zo goed was. 442 00:16:25,360 --> 00:16:26,918 - Nou, ik probeer het tenminste. 443 00:16:26,920 --> 00:16:27,955 - Jongen, is dit punten voor inspanning? 444 00:16:27,960 --> 00:16:29,837 Ik zei toch dat deze plek een verspilling zou zijn. 445 00:16:29,840 --> 00:16:33,710 J‘ Weet hoe moeilijk het is om hallo te zeggen J‘ 446 00:16:33,800 --> 00:16:35,360 - Ja, deze plek is klote. 447 00:16:35,400 --> 00:16:36,712 Nou ja. 448 00:16:36,720 --> 00:16:37,516 - Wat? 449 00:16:37,520 --> 00:16:41,832 J‘ Je hebt de ogen van een vreemde J‘ 450 00:16:42,760 --> 00:16:44,557 - Heet, heel heet. 451 00:16:44,560 --> 00:16:45,993 - Ja, welke? 452 00:16:49,320 --> 00:16:51,629 - Ze staren ons recht aan. 453 00:16:51,640 --> 00:16:52,993 - Gross, laten we gaan. 454 00:16:53,000 --> 00:16:55,753 Blijf praten. 455 00:16:55,760 --> 00:16:58,228 - Wacht, laten we kijken wat er gebeurt. 456 00:16:58,240 --> 00:16:59,958 - Ik weet het zeker, vertel me er alles over. 457 00:16:59,960 --> 00:17:01,598 Ik denk dat ik met de rauwe vis ga praten. 458 00:17:01,600 --> 00:17:03,716 Pech, Fred, de jouwe gaat weg. 459 00:17:03,720 --> 00:17:05,392 - Hé, wat bedoel je met dat de mijne weggaat? 460 00:17:05,400 --> 00:17:06,594 Ze knipoogde naar je, nietwaar? 461 00:17:06,600 --> 00:17:07,476 - Heeft ze dat gedaan? 462 00:17:07,480 --> 00:17:09,869 - Ja, laat haar niet ontsnappen. 463 00:17:09,880 --> 00:17:11,359 J‘ Toen je de kamer binnenkwam J‘ 464 00:17:11,360 --> 00:17:13,316 O. 465 00:17:13,320 --> 00:17:16,517 J' Voelde mijn hart sneller kloppen J' 466 00:17:16,520 --> 00:17:18,158 J‘ Mijn humeur verbeterde J‘ 467 00:17:18,160 --> 00:17:19,700 - Hallo. 468 00:17:20,200 --> 00:17:22,714 J' Keek naar je gezicht J' 469 00:17:22,720 --> 00:17:24,517 - Een leuke tijd gehad? 470 00:17:24,520 --> 00:17:25,316 - Ik probeer het. 471 00:17:25,320 --> 00:17:26,753 - Het is echt goed. - Dat is echt goed, ja. 472 00:17:26,760 --> 00:17:27,875 - Dat is goed. 473 00:17:29,120 --> 00:17:30,348 - Wat doe jij hier? 474 00:17:30,360 --> 00:17:32,271 - Nou, het is een feest. 475 00:17:32,280 --> 00:17:36,114 - Ja, ik weet dat het een feest, maar wie heeft je uitgenodigd? 476 00:17:36,120 --> 00:17:38,554 - Oh wauw, je bedoelt dat je uitgenodigd moet worden? 477 00:17:38,560 --> 00:17:40,278 Dat verklaart het. 478 00:17:40,280 --> 00:17:41,110 - Wat? 479 00:17:41,120 --> 00:17:42,235 - Waarom iedereen zo raar gekleed is. 480 00:17:42,240 --> 00:17:43,195 Kijk, als ik was uitgenodigd, 481 00:17:43,200 --> 00:17:45,191 Ik had geweten dat dit een verkleedfeest was. 482 00:17:45,200 --> 00:17:46,155 Rechts. 483 00:17:46,160 --> 00:17:49,197 J‘ Ogen van een vreemdeling J‘ 484 00:17:50,600 --> 00:17:52,670 - Ik heb je al een keer eerder gezien, weet je. 485 00:17:52,680 --> 00:17:53,476 - Waar? 486 00:17:55,320 --> 00:17:56,514 - Op het strand. 487 00:17:57,760 --> 00:17:58,954 - Was jij dat? 488 00:18:00,840 --> 00:18:03,877 - Vind je dat een meisje dat zou moeten doen? huisdier op de eerste date? 489 00:18:03,880 --> 00:18:07,111 - Wie ben jij, Bozo de Clown? 490 00:18:07,120 --> 00:18:08,314 - Wat is jouw teken? 491 00:18:11,400 --> 00:18:13,349 - Tommy, gaat dit betekenen? Gaan we samen? 492 00:18:13,360 --> 00:18:14,759 Wat? 493 00:18:14,760 --> 00:18:15,556 Wat? 494 00:18:16,520 --> 00:18:19,956 Betekent dit dat we samen gaan? 495 00:18:21,000 --> 00:18:21,796 - Nee. 496 00:18:23,880 --> 00:18:24,756 - Eh, wat? 497 00:18:26,920 --> 00:18:28,353 - Nou, ik denk dat het zoiets betekent als: 498 00:18:28,360 --> 00:18:29,634 Je bent een behoorlijk slechte vriend 499 00:18:29,640 --> 00:18:31,392 mee aan het rommelen het vriendje van je vriend 500 00:18:31,400 --> 00:18:33,356 terwijl hij er slecht aan toe is. 501 00:18:36,520 --> 00:18:38,511 Maar ik zal je wat vertellen. 502 00:18:38,520 --> 00:18:39,350 - Wat? 503 00:18:39,360 --> 00:18:41,794 - Ik vertel het aan niemand als je het niet doet. 504 00:18:41,800 --> 00:18:44,189 J‘ Van een vreemde J‘ 505 00:18:44,200 --> 00:18:48,512 J‘ Je hebt de ogen van een vreemde J‘ 506 00:18:53,000 --> 00:18:54,350 - Ga weg. 507 00:18:54,400 --> 00:18:57,635 J‘ Ogen van een vreemdeling J‘ 508 00:19:00,200 --> 00:19:01,872 J‘OyJ‘ 509 00:19:04,200 --> 00:19:06,191 - Nee, dat heb ik nooit gezegd, maar... 510 00:19:06,200 --> 00:19:07,760 - O, dat was jij niet. - Weet je, na voetbal... 511 00:19:07,800 --> 00:19:07,876 voetbal. - Het spijt me. 512 00:19:07,880 --> 00:19:08,710 - Houd op. - Voetbal, 513 00:19:08,720 --> 00:19:10,390 Ik speel dit jaar niet. 514 00:19:10,400 --> 00:19:11,473 - Dat was Rik. 515 00:19:11,480 --> 00:19:13,710 - Rick, wie is Rick? 516 00:19:13,720 --> 00:19:15,199 Had er iets mee te maken. 517 00:19:15,200 --> 00:19:16,792 - Hoe gaat het, Tommy? 518 00:19:16,800 --> 00:19:18,392 - Loryn, man. 519 00:19:18,400 --> 00:19:19,276 - Is ze goed? - Loryn, echt waar? 520 00:19:19,280 --> 00:19:20,269 Ik bedoel, echt? 521 00:19:20,280 --> 00:19:21,110 Steunen nemen je. 522 00:19:22,640 --> 00:19:23,436 J'Oh neeJ' 523 00:19:23,440 --> 00:19:26,955 J‘ We gaan rocken naar Electric Avenue J' 524 00:19:26,960 --> 00:19:28,916 - Hoe gaat het met je moeder? 525 00:19:29,920 --> 00:19:31,114 - Ze is dood. 526 00:19:31,120 --> 00:19:34,999 J'Oh, we gaan rocken naar Electric Avenue J' 527 00:19:35,000 --> 00:19:36,718 J‘ En dan gaan we verder J‘ 528 00:19:36,720 --> 00:19:38,597 - Julie, onthoud dat we... 529 00:19:40,000 --> 00:19:41,319 Dit is de Hollywood-rivier. 530 00:19:41,320 --> 00:19:42,833 - En nee, dat kan niet. - Nee. 531 00:19:42,840 --> 00:19:44,592 - En de wind blaast het op. 532 00:19:44,600 --> 00:19:46,790 Nee, ik... 533 00:19:47,400 --> 00:19:48,913 Ga mijn huis uit. 534 00:19:49,840 --> 00:19:52,149 - Waarom ga je hier niet weg? 535 00:19:52,160 --> 00:19:54,710 - Jij zorgt ervoor dat ik hier wegga. 536 00:19:55,400 --> 00:19:57,630 Ja, en de gekste woorden. 537 00:19:59,880 --> 00:20:01,359 Sta op! 538 00:20:01,360 --> 00:20:02,190 Sta op. 539 00:20:02,200 --> 00:20:03,300 Wat ben je aan het doen? 540 00:20:03,400 --> 00:20:03,950 - Je hebt niets, flikker! 541 00:20:03,960 --> 00:20:05,393 - Tommy, Tommy, stop nu! 542 00:20:06,800 --> 00:20:08,836 - Koel, koel, vriend. 543 00:20:13,880 --> 00:20:14,835 Neuk je! 544 00:20:14,840 --> 00:20:17,638 Maak dat je wegkomt! 545 00:20:19,160 --> 00:20:22,914 J'Oh neeJ' 546 00:20:24,760 --> 00:20:25,954 Ik wil jullie geen pijn doen. 547 00:20:25,960 --> 00:20:26,915 - Ga hier weg 548 00:20:26,920 --> 00:20:28,319 jij stomme idioot. - Fuck jou! 549 00:20:28,320 --> 00:20:31,630 J' Naar Electric Avenue J' 550 00:20:31,640 --> 00:20:32,755 Eikel. 551 00:20:32,760 --> 00:20:34,671 En kus mijn kont! 552 00:20:34,680 --> 00:20:36,113 J' Oh, we gaan rocken J' 553 00:20:36,120 --> 00:20:37,838 - Je bent goed, man. 554 00:20:37,840 --> 00:20:39,159 Fuckin' Fred, wat doe je daarbinnen? 555 00:20:39,160 --> 00:20:40,354 Meisjes welterusten kussen? 556 00:20:40,360 --> 00:20:41,873 - Hé, luister. - Niet doen! 557 00:20:41,880 --> 00:20:43,711 - Dat doe ik niet. - Goed. 558 00:20:43,720 --> 00:20:47,395 J‘ Wie is de schuldige in één land J‘ 559 00:20:47,400 --> 00:20:50,949 J' Kan nooit die ene J' bereiken 560 00:20:52,400 --> 00:20:55,316 J‘ Handelt in vermenigvuldiging J‘ 561 00:20:55,320 --> 00:20:58,995 - Die meid Julie, ze is echt oogverblindend. 562 00:20:59,000 --> 00:21:02,390 J‘ We gaan rocken naar Electric Avenue J' 563 00:21:02,400 --> 00:21:05,730 - Ja, maar ze is niet van ons. 564 00:21:06,200 --> 00:21:11,149 J' Oh nee, we gaan rocken naar Electric Avenue J' 565 00:21:14,480 --> 00:21:15,833 J'OhJ' 566 00:21:15,840 --> 00:21:18,798 J‘ Op straat J‘ 567 00:21:18,800 --> 00:21:22,998 O. 568 00:21:23,920 --> 00:21:25,797 Hé, wat in vredesnaam? 569 00:21:25,800 --> 00:21:27,995 Hé eikel, wat ben jij Probeer je ons te laten vermoorden? 570 00:21:28,840 --> 00:21:31,559 Wat is er verdorie met je aan de hand? 571 00:21:31,560 --> 00:21:33,278 Hé shit, dat is de auto van mijn moeder! 572 00:21:33,280 --> 00:21:35,555 - Wie was die kerel, hè? 573 00:21:35,560 --> 00:21:37,835 Ik bedoel, ik deed alles precies met dat wijf. 574 00:21:37,840 --> 00:21:40,434 Wie denkt hij wel dat hij is? 575 00:21:40,440 --> 00:21:42,158 Misschien was het haar vriendje. 576 00:21:42,160 --> 00:21:46,392 - Niemand zal het vertellen mij met wie ik kan scoren! 577 00:21:46,400 --> 00:21:47,913 Ik wil deze meid, zij wil mij, 578 00:21:47,920 --> 00:21:50,309 Dus fuck it, we gaan terug. 579 00:21:53,800 --> 00:21:53,990 Hoi! 580 00:21:54,000 --> 00:21:55,149 Mijn moeder zou schijten als ze het wist 581 00:21:55,160 --> 00:21:57,754 Jij bestuurde deze auto. 582 00:21:57,760 --> 00:21:58,909 Het kan me echt niets schelen 583 00:21:58,920 --> 00:22:01,229 wat je moeder denkt. 584 00:22:13,560 --> 00:22:15,790 J' Shelly, kijk J' 585 00:22:15,800 --> 00:22:17,438 J‘ Je hebt een vriendje J‘ 586 00:22:17,440 --> 00:22:21,228 J‘ Laat je vriendje je niet teleurstellen J‘ 587 00:22:21,240 --> 00:22:23,549 J'Shelly J' 588 00:22:23,560 --> 00:22:25,551 J' Je weet dat hij maar een jongen is J' 589 00:22:25,560 --> 00:22:28,518 J‘ Blijf zoeken totdat je gevonden wordt J‘ 590 00:22:28,520 --> 00:22:30,875 J' Ja, ja J' 591 00:22:36,480 --> 00:22:38,380 - Het is al erg genoeg dat je een pak slaag hebt gekregen. 592 00:22:38,400 --> 00:22:40,554 Het zou veel erger zijn als ik kreeg dezelfde behandeling. 593 00:22:40,560 --> 00:22:41,675 Hé, kom op, wacht even, man. 594 00:22:41,680 --> 00:22:43,113 Wat doen we hier? 595 00:22:43,120 --> 00:22:45,998 Ik heb geen doodswens! 596 00:22:46,000 --> 00:22:50,949 J‘ Het was niet het enige wat zij leidden je zou geloven dat het J' zou zijn 597 00:22:51,960 --> 00:22:55,770 J'Dus je ging weer naar beneden naar de zwart-witte J' 598 00:22:55,800 --> 00:22:56,350 - Ze zijn schattig, nietwaar? 599 00:22:56,400 --> 00:22:58,235 - Ja, zo geweldig. 600 00:23:12,920 --> 00:23:16,708 J' Wie kan het zijn die aan mijn deur klopt? J' 601 00:23:16,720 --> 00:23:18,472 J‘ Ga weg J‘ 602 00:23:18,480 --> 00:23:20,391 J‘ Kom hier niet meer langs J‘ 603 00:23:20,400 --> 00:23:24,154 J‘ Zie je niet dat het laat op de avond is? J' 604 00:23:24,160 --> 00:23:26,370 J‘ Ik ben erg moe J‘ 605 00:23:26,400 --> 00:23:27,951 J' En ik voel me niet goed J' 606 00:23:27,960 --> 00:23:31,839 J‘ Het enige wat ik wens is alleen te zijn J‘ 607 00:23:31,840 --> 00:23:33,512 J‘Blijf weg J‘ 608 00:23:33,520 --> 00:23:35,590 J‘ Val mijn huis niet binnen J‘ 609 00:23:35,600 --> 00:23:39,309 J‘ Het beste af als je buiten blijft hangen J‘ 610 00:23:39,320 --> 00:23:41,720 J‘ Kom niet binnen J‘ 611 00:23:41,800 --> 00:23:42,638 J‘ Ik zal alleen maar rennen en me verstoppen J‘ 612 00:23:42,640 --> 00:23:43,709 J‘ Wie kan het nu zijn? J' 613 00:23:43,720 --> 00:23:45,199 Wat als er iemand komt? 614 00:23:45,200 --> 00:23:46,189 Maak je er geen zorgen over. 615 00:23:47,240 --> 00:23:50,730 J‘ Wie kan het nu zijn? J' 616 00:23:52,520 --> 00:23:54,351 Er zou iemand binnen kunnen komen. 617 00:23:56,800 --> 00:23:56,876 Ik zei het je! 618 00:23:56,880 --> 00:23:58,290 Schiet op daarbinnen! 619 00:23:58,400 --> 00:23:58,916 Maak je geen zorgen daarover kunnen ze wachten. 620 00:24:00,000 --> 00:24:02,673 Kom op, man, ik moet gaan. 621 00:24:02,680 --> 00:24:04,352 - Maak een wandeling! - Doug. 622 00:24:04,360 --> 00:24:05,429 - Kom hier. - Niet doen. 623 00:24:05,440 --> 00:24:06,953 Oké, je verliest. 624 00:24:06,960 --> 00:24:07,836 Ik weet het zeker. 625 00:24:07,840 --> 00:24:08,989 Kom op. 626 00:24:09,000 --> 00:24:10,433 - Kom op, schiet op. - Schiet op. 627 00:24:10,440 --> 00:24:11,555 Ik heb haast. 628 00:24:11,560 --> 00:24:13,390 Ontmoet mij later? 629 00:24:13,400 --> 00:24:14,234 Unh-unh. 630 00:24:14,240 --> 00:24:15,360 - Wil je? 631 00:24:16,480 --> 00:24:18,232 J‘ Er is niets aan de hand J‘ 632 00:24:18,240 --> 00:24:19,700 Kruip. 633 00:24:19,800 --> 00:24:20,877 Hartelijk dank, kerel. 634 00:24:20,880 --> 00:24:24,395 Ik vind het hier leuk mijn jeugdvriend J' 635 00:24:24,400 --> 00:24:25,958 J‘ Hier komen ze J‘ 636 00:24:25,960 --> 00:24:27,678 J‘ Die gevoelens weer J‘ 637 00:24:27,680 --> 00:24:29,790 J‘ Wie kan het nu zijn? J' 638 00:24:29,800 --> 00:24:30,433 Ik kan niet geloven dat hij dat deed. 639 00:24:30,440 --> 00:24:31,316 - Dat kan ik. 640 00:24:31,320 --> 00:24:32,594 Ik kan het niet. 641 00:24:32,600 --> 00:24:34,909 Maar raad eens wie naar je kijkt? 642 00:24:34,920 --> 00:24:41,553 J‘ Wie kan het nu zijn? J' 643 00:24:42,640 --> 00:24:44,232 Dus ik zei: "Oh, mijn God, 644 00:24:44,240 --> 00:24:46,231 "Ik kan dat ding gewoon niet aanraken." 645 00:24:46,240 --> 00:24:48,674 O God, het zag er zo uit... 646 00:24:48,680 --> 00:24:49,829 - Dus, en dan? 647 00:24:50,720 --> 00:24:51,516 Vertel het me. 648 00:24:52,440 --> 00:24:53,429 - Geweldig. 649 00:24:53,440 --> 00:24:55,320 Kijk, het is net als handen schudden 650 00:24:55,400 --> 00:24:56,837 met je beste vriend. 651 00:24:56,840 --> 00:24:58,910 Alleen heel snel. 652 00:24:58,920 --> 00:25:00,353 Kom op, laten we gaan. 653 00:25:16,480 --> 00:25:18,357 God, zoals, hoe veel is het dat we hebben gehad? 654 00:25:18,360 --> 00:25:19,475 Word je high? 655 00:25:19,480 --> 00:25:20,390 Goeie gol, Waar heb je dat vandaan? 656 00:25:20,400 --> 00:25:22,516 Ik ben er een paar aan het maken lijnen hier voor u. 657 00:25:22,520 --> 00:25:23,316 - O, wauw! 658 00:25:24,400 --> 00:25:25,594 O, hoe is het? 659 00:25:25,600 --> 00:25:26,430 Is het oké? 660 00:25:26,440 --> 00:25:27,714 - Hier, het is goed. 661 00:25:29,120 --> 00:25:32,590 God, Doug, dat ben je Ik ga je neus verliezen, pas op. 662 00:25:32,600 --> 00:25:35,910 J‘ Wie kan het nu zijn? J' 663 00:25:39,800 --> 00:25:43,713 J‘ Wie kan het nu zijn? J' 664 00:25:43,720 --> 00:25:48,669 J'OhohohJ' 665 00:25:49,120 --> 00:25:50,792 J‘ Wie kan het nu zijn? J' 666 00:25:51,000 --> 00:25:53,560 J'Oh ja J' 667 00:25:56,600 --> 00:25:58,750 J‘ Wie kan het, wie kan het? J' 668 00:26:09,800 --> 00:26:13,349 J‘ Er staat een leger op de dansvloer J‘ 669 00:26:13,360 --> 00:26:15,780 J‘ Het is mode J‘ 670 00:26:15,800 --> 00:26:16,115 - Wees niet bang. 671 00:26:16,120 --> 00:26:17,678 - Wat doe jij hier? 672 00:26:17,680 --> 00:26:20,148 Heb jij een doodswens of zo? 673 00:26:20,160 --> 00:26:21,593 - Dat zei Fred. 674 00:26:21,600 --> 00:26:22,430 - Zei Fred? 675 00:26:22,440 --> 00:26:23,475 - Laat maar zitten. 676 00:26:27,320 --> 00:26:28,548 Woon jij hier in de buurt? 677 00:26:28,560 --> 00:26:31,791 Dit is bijvoorbeeld heel vreemd. 678 00:26:31,800 --> 00:26:34,314 - Wat doe je hier? 679 00:26:34,320 --> 00:26:36,515 - Ik ben mijn kam vergeten. 680 00:26:36,520 --> 00:26:37,635 - Echt, nu? 681 00:26:38,600 --> 00:26:40,158 - Nou, om je de waarheid te zeggen, 682 00:26:40,160 --> 00:26:44,199 Dat dacht ik wel een beetje Misschien kunnen jij en ik... 683 00:26:44,200 --> 00:26:45,474 - Wat kunnen we? 684 00:26:47,560 --> 00:26:50,740 - We kunnen hier wegkomen. 685 00:26:50,800 --> 00:26:52,640 Ik niet Ik denk dat je meer welkom bent 686 00:26:52,640 --> 00:26:55,279 daar beneden, nu. 687 00:26:55,280 --> 00:26:57,111 - Ik bedoel, laten we het feest verlaten. 688 00:26:57,120 --> 00:26:59,588 Ik weet het zo zeker. 689 00:26:59,600 --> 00:27:01,192 - Koel. 690 00:27:01,200 --> 00:27:03,270 Ik zie je vooraan. 691 00:27:03,280 --> 00:27:05,669 - Wacht even, waar gaan we heen? 692 00:27:05,680 --> 00:27:07,910 J‘ Steel ons allemaal en neem ons allemaal J‘ 693 00:27:07,920 --> 00:27:09,558 - Het maakt mij niet uit. 694 00:27:09,560 --> 00:27:11,551 J' Maar niet in J' 695 00:27:11,560 --> 00:27:12,515 - Wat gaan we doen? 696 00:27:12,520 --> 00:27:13,350 - Iets. 697 00:27:13,360 --> 00:27:16,330 J' Ik hou van mijn manier J' 698 00:27:16,400 --> 00:27:17,393 J‘ Het is een nieuwe J‘ 699 00:27:17,400 --> 00:27:19,675 - Oké, maar ik moet wel neem mijn beste vriend mee. 700 00:27:19,680 --> 00:27:20,829 - Dat is prima. 701 00:27:20,840 --> 00:27:22,478 J‘Ik volg J‘ 702 00:27:22,480 --> 00:27:23,833 - Ik zal op je wachten. 703 00:27:23,840 --> 00:27:27,799 J‘ Waar mijn gedachten naartoe gaan J‘ 704 00:27:27,800 --> 00:27:31,156 J' Ik hou van mijn manier J' 705 00:27:31,160 --> 00:27:35,551 J‘ Het is een nieuwe weg J‘ 706 00:27:35,560 --> 00:27:39,300 J‘ Ik volg waar mijn gedachten naartoe gaan J‘ 707 00:27:39,400 --> 00:27:40,951 God, Julie. 708 00:27:40,960 --> 00:27:42,632 Ik wil niet gaan, dat heb ik je verteld. 709 00:27:42,640 --> 00:27:43,709 - Het wordt leuk. 710 00:27:43,720 --> 00:27:45,631 - Het wordt niet leuk. 711 00:27:45,640 --> 00:27:46,675 - Ik weet het niet - Waar zijn ze? 712 00:27:46,680 --> 00:27:47,476 - Waar ze ons naartoe brengen, - Ze zijn niet eens hier. 713 00:27:47,480 --> 00:27:48,310 - Maar het komt goed. 714 00:27:48,320 --> 00:27:49,150 - Dat doe ik niet, laten we teruggaan. 715 00:27:49,160 --> 00:27:50,360 - Nee! - God, Julie. 716 00:27:50,400 --> 00:27:50,870 - Ik weet dat ze hier in de buurt zijn. 717 00:27:50,880 --> 00:27:51,915 - Waar? 718 00:27:51,920 --> 00:27:52,796 - Sch. - Daar. 719 00:27:52,800 --> 00:27:54,199 - Hé, kom hier. 720 00:27:54,200 --> 00:27:55,394 - Oh, nee, niet die jongens. 721 00:27:55,400 --> 00:27:56,196 - Ja. 722 00:27:56,200 --> 00:27:58,270 - Het zijn criminelen, jeugddelinquenten. 723 00:27:58,280 --> 00:27:59,760 - Nee. 724 00:27:59,800 --> 00:27:59,910 - Je bent gek geworden. 725 00:27:59,920 --> 00:28:00,750 - Nee. 726 00:28:00,760 --> 00:28:01,954 - Kijk naar ze. 727 00:28:03,560 --> 00:28:05,994 - Nou, hun leesvaardigheid is oké. 728 00:28:06,000 --> 00:28:07,149 - Ik word gek. - Doe dit voor mij. 729 00:28:07,160 --> 00:28:08,798 Doe dit voor mij. 730 00:28:08,800 --> 00:28:09,755 - Nee. - Kom op. 731 00:28:09,760 --> 00:28:10,556 - Julie! 732 00:28:11,520 --> 00:28:13,192 - Hallo, ik ben Fred. 733 00:28:13,200 --> 00:28:15,310 Ik hou van taco's en cabernet uit '71 734 00:28:15,400 --> 00:28:16,678 en mijn lievelingskleur is magenta. 735 00:28:16,680 --> 00:28:18,398 - Hoi. - Hoi. 736 00:28:18,400 --> 00:28:20,470 Ik ben Julie, en dit is Stacey. 737 00:28:20,480 --> 00:28:22,471 - Gecharmeerd, dat weet ik zeker. 738 00:28:22,480 --> 00:28:24,391 - Ik ga gewoon in paniek raken en sterven! 739 00:28:24,400 --> 00:28:25,879 Zou jij in de auto stappen? 740 00:28:25,880 --> 00:28:27,279 - God! 741 00:28:27,280 --> 00:28:28,998 Ik zal alles betalen wat nodig is om er zeker van te zijn 742 00:28:29,000 --> 00:28:31,700 niemand zegt hier een woord over. 743 00:28:31,800 --> 00:28:32,559 Ik zou bijvoorbeeld helemaal kapot zijn 744 00:28:32,560 --> 00:28:36,155 als er iemand op aarde is, daarbuiten deze auto komt erachter. 745 00:28:36,160 --> 00:28:38,355 God, waar is jouw gevoel voor avontuur? 746 00:28:38,360 --> 00:28:39,554 Zul je zwijgen? 747 00:28:39,560 --> 00:28:40,754 - Ik garandeer je persoonlijk 748 00:28:40,760 --> 00:28:42,955 je zult de tijd hebben van je leven vanavond. 749 00:28:42,960 --> 00:28:45,793 Je zult dingen zien die je hebt lees er alleen over in boeken. 750 00:28:45,800 --> 00:28:47,711 - O, dat weet ik zeker. 751 00:28:52,280 --> 00:28:53,315 Ik heb het ijskoud! 752 00:28:54,600 --> 00:28:56,397 Kun je de kap omhoog doen, Randy? 753 00:28:56,400 --> 00:28:57,594 - Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik het verander. 754 00:28:57,600 --> 00:28:59,477 - Dit is de laatste keer Ik breng je overal heen. 755 00:28:59,480 --> 00:29:00,356 - Ik weet het zeker. 756 00:29:02,960 --> 00:29:03,915 O God. - Ik vind dit liedje leuk. 757 00:29:03,920 --> 00:29:05,558 - Ik haat dit liedje. 758 00:29:05,560 --> 00:29:07,312 Ik haat deze muziek. 759 00:29:14,960 --> 00:29:17,315 J' Wat als ik het je vertel dat ik van je hou, schatje J' 760 00:29:17,320 --> 00:29:19,595 J'Weet je niet dat ik dat ben praten vanaf de onderkant J' 761 00:29:19,600 --> 00:29:21,989 J‘ Van mijn hart J‘ 762 00:29:22,000 --> 00:29:27,280 J' Uh-huh, uh-huh, uh-huh J' 763 00:29:27,400 --> 00:29:28,758 J‘ Ik zou nooit een andere kunnen vinden J‘ 764 00:29:28,760 --> 00:29:29,556 - Kijk. 765 00:29:33,120 --> 00:29:33,870 - Haha! 766 00:29:35,320 --> 00:29:36,275 Echt niet, Bob! 767 00:29:37,640 --> 00:29:41,519 J' Ik hou van je J' 768 00:29:41,520 --> 00:29:43,750 J'OhohohJ' 769 00:29:53,240 --> 00:29:55,674 J' Ooh, je zorgt ervoor dat ik overal heen wil bewegen J' 770 00:29:55,680 --> 00:29:59,832 J‘Oh, maak wat ruimte voor jou in mijn hart J' 771 00:29:59,840 --> 00:30:04,789 J' Uh-huh, uh-huh, uh-huh J' 772 00:30:06,120 --> 00:30:08,588 J' Gaf me liefde, dat was een gok waard J' 773 00:30:08,600 --> 00:30:10,670 J‘ Oh, we hebben samen een liedje gemaakt J‘ 774 00:30:10,680 --> 00:30:12,875 J‘ Van de sterren J‘ 775 00:30:12,880 --> 00:30:15,758 J' Alsof ik je hart ken J' 776 00:30:15,760 --> 00:30:18,832 - Zoete wangen en fluwelen dijen. 777 00:30:18,840 --> 00:30:20,751 - Hé, Harvey! 778 00:30:20,760 --> 00:30:22,340 Harvey! 779 00:30:22,400 --> 00:30:23,598 Ik dacht dat je de hanenkam zou pakken! 780 00:30:23,600 --> 00:30:25,955 Nee, ik heb me uitgesloofd. 781 00:30:25,960 --> 00:30:27,791 J' ik la-la-la-la J' 782 00:30:27,800 --> 00:30:29,280 - Ik vind dit liedje leuk. 783 00:30:29,400 --> 00:30:29,870 - God. 784 00:30:29,880 --> 00:30:30,995 Hé, hé, Randy. 785 00:30:31,000 --> 00:30:32,672 Man, waar ben je gebleven Dat stel wielen, schatje? 786 00:30:32,680 --> 00:30:33,556 - Wauw! - Au! 787 00:30:34,720 --> 00:30:35,869 Ah, ziet er smerig uit. 788 00:30:35,880 --> 00:30:37,233 - Hé, Rico! 789 00:30:37,240 --> 00:30:38,832 - Wat, hé, gaat het goed met ons? 790 00:30:38,840 --> 00:30:40,273 - Echt niet, man! 791 00:30:40,280 --> 00:30:41,998 Dat heb je niet gedaan! 792 00:30:42,000 --> 00:30:44,150 Ik spreek je later! 793 00:30:44,160 --> 00:30:44,956 Hahaha! 794 00:30:46,400 --> 00:30:47,992 J‘IJ‘ 795 00:31:08,560 --> 00:31:09,356 -Julie. 796 00:31:10,600 --> 00:31:11,476 God. - Neuken! 797 00:31:12,800 --> 00:31:14,280 Wat is er aan de hand? 798 00:31:14,400 --> 00:31:14,950 - Is dat niet de rol, schat? 799 00:31:14,960 --> 00:31:16,439 Kijk eens naar de coole wielen die je hebt. 800 00:31:16,440 --> 00:31:17,236 - Sid. 801 00:31:19,320 --> 00:31:20,878 - Sid Vicious-levens. 802 00:31:20,880 --> 00:31:23,440 - Ik kom bijvoorbeeld niet uit deze auto. 803 00:31:23,440 --> 00:31:28,468 - Oké, maar wanneer ze val de auto aan, behalve de radio. 804 00:31:28,480 --> 00:31:29,276 -Julie. 805 00:31:32,800 --> 00:31:33,949 - Oh ja. - Hé, schat, 806 00:31:33,960 --> 00:31:37,236 waarom verwijder je de lugs en we kunnen elkaar later ontmoeten? 807 00:31:37,240 --> 00:31:38,639 - O ja? - Het slaat mij. 808 00:31:38,640 --> 00:31:42,918 Schatje, waarom probeer je het niet op mijn manier? 809 00:31:42,920 --> 00:31:45,593 - Julie, ik wil hier niet naar binnen. 810 00:31:45,600 --> 00:31:46,555 Julia. - Hé, hoe gaat het? 811 00:31:46,560 --> 00:31:48,730 - Goed. - Kijk hier eens naar. 812 00:31:48,800 --> 00:31:50,719 - Laten we het doen. - Net als de meisjes. 813 00:31:50,720 --> 00:31:52,472 - God, Julie! - Lief. 814 00:31:55,120 --> 00:31:56,155 - Brouwster! - Hoi! 815 00:31:56,160 --> 00:31:57,275 Randy schatje. - Laten we het doen. 816 00:31:57,280 --> 00:31:58,998 - Hé, geen drugs, wapens of alcohol. 817 00:32:00,800 --> 00:32:01,274 - Hoe gaat het, man? - Wauw! 818 00:32:01,280 --> 00:32:02,633 Goed je te zien, man. 819 00:32:02,640 --> 00:32:03,868 Kom binnen. 820 00:32:03,880 --> 00:32:05,950 - Oké, geen wapens of drugs 821 00:32:05,960 --> 00:32:07,154 of alcohol? - Wat is hij aan het doen? 822 00:32:08,680 --> 00:32:09,510 Julie! 823 00:32:09,520 --> 00:32:10,794 Ach, kom op. 824 00:32:10,800 --> 00:32:12,199 J‘ Aan de overkant J‘ 825 00:32:13,560 --> 00:32:18,509 J' Je begint weer te drummen J' 826 00:32:18,680 --> 00:32:23,470 Donderslag, allemaal gevangen in de lucht J' 827 00:32:24,440 --> 00:32:25,759 Jullie twee, kom op. 828 00:32:25,760 --> 00:32:26,590 Hoi! 829 00:32:26,600 --> 00:32:27,999 Hé man, je moet die pizza bestellen. 830 00:32:28,840 --> 00:32:31,229 J‘ Jij bent wat ik wil J‘ 831 00:32:31,240 --> 00:32:33,913 J‘ De rijken vallen J‘ 832 00:32:33,920 --> 00:32:35,194 J‘ Dus namen we een gokje J‘ 833 00:32:35,200 --> 00:32:36,952 Hé, Sean, dus Hoe is jouw salami? 834 00:32:36,960 --> 00:32:37,790 Haha! 835 00:32:37,800 --> 00:32:40,314 J' De muziek roept J' 836 00:32:40,320 --> 00:32:41,230 - Woehoe hoo hoo. 837 00:32:41,240 --> 00:32:43,370 - Is dit jouw ontmoetingsplaats? 838 00:32:43,400 --> 00:32:44,678 - Dit is mijn thuis weg van huis. 839 00:32:44,680 --> 00:32:46,398 Wil je gaan zitten? 840 00:32:46,400 --> 00:32:47,150 - Ja. 841 00:32:49,240 --> 00:32:50,700 - Ow. 842 00:32:50,800 --> 00:32:51,354 Hé, jongens wil je iets drinken? 843 00:32:51,360 --> 00:32:52,315 Ik heb een paar vrienden 844 00:32:52,320 --> 00:32:53,673 wie wil hier zitten, dus laten we gaan, hè? 845 00:32:53,680 --> 00:32:56,592 Veel plezier, jongens. 846 00:32:56,600 --> 00:33:00,718 - Ew, ik wil niet eens weet wat er op deze stoel ligt. 847 00:33:01,640 --> 00:33:02,436 God. 848 00:33:05,760 --> 00:33:10,709 J' Iets raakte een snaar in de lucht J' 849 00:33:11,360 --> 00:33:16,309 J' En de bliksem flitste en keek ons recht aan, oh J' 850 00:33:16,960 --> 00:33:17,995 - Waar woon je? 851 00:33:18,000 --> 00:33:19,350 -Hollywood. 852 00:33:19,400 --> 00:33:21,760 Ik ga naar Hollywood High. 853 00:33:21,800 --> 00:33:22,354 - Ik ook. 854 00:33:22,360 --> 00:33:24,828 - Oh, mijn God, zoals, heb je geen rietje? 855 00:33:24,840 --> 00:33:26,671 Totaal geen voeling met de beschaving. 856 00:33:27,880 --> 00:33:29,438 Ga naar huis! 857 00:33:31,680 --> 00:33:35,116 - Dit is wat wij leven op de rand noemen. 858 00:33:35,120 --> 00:33:38,271 - Je hebt geen plaatsen zoals dit in de Vallei, jij ook? 859 00:33:38,280 --> 00:33:40,350 - Nee, we houden gewoon niet van... 860 00:33:40,360 --> 00:33:41,952 - Het sluimeren. 861 00:33:41,960 --> 00:33:44,474 - Dus wat doe je daar dat heet is? 862 00:33:44,480 --> 00:33:46,436 - We gaan naar normale feesten. 863 00:33:46,440 --> 00:33:48,780 Ga naar normale plaatsen. 864 00:33:50,200 --> 00:33:52,919 We kopen mooie, nieuwe kleding. 865 00:33:52,920 --> 00:33:55,700 J' We renden de hele weg, je kon de J' horen 866 00:33:55,800 --> 00:33:56,832 - Dat is niet anders dan wat wij doen. 867 00:33:56,840 --> 00:34:00,435 - Het is de manier waarop we dingen doen dat maakt het verschil. 868 00:34:00,440 --> 00:34:02,590 - Ja, dat denk ik wel. 869 00:34:02,600 --> 00:34:05,273 J‘ Wij zijn dieren J‘ 870 00:34:05,280 --> 00:34:08,192 J‘ Tot die tijd zijn wij open J‘ 871 00:34:08,200 --> 00:34:10,919 J' En je kunt niet terugkijken J' 872 00:34:10,920 --> 00:34:13,718 J‘ Scheur de kettingen los, ze zijn kapot J‘ 873 00:34:13,720 --> 00:34:16,359 - Je weet wel, deze jongens ze zien er allemaal ziek uit, of zoiets. 874 00:34:16,360 --> 00:34:18,476 Jullie zouden er allemaal gezonder uitzien met een kleurtje. 875 00:34:18,480 --> 00:34:20,710 - Hier vang je niets. 876 00:34:20,720 --> 00:34:23,314 Dit is de echte wereld. 877 00:34:23,320 --> 00:34:26,710 Het is niet fris en schoon zoals een televisieprogramma. 878 00:34:26,720 --> 00:34:29,359 - Ik dacht altijd aan de Vallei was echt genoeg voor mij. 879 00:34:29,360 --> 00:34:30,395 Denk je dat ze kunnen aanzetten? 880 00:34:30,400 --> 00:34:31,958 dit geluid een beetje luider? 881 00:34:31,960 --> 00:34:33,518 - Lawaai? 882 00:34:33,520 --> 00:34:34,839 Lawaai? 883 00:34:34,840 --> 00:34:37,593 Deze muziek heeft emotie, kracht. 884 00:34:37,600 --> 00:34:40,353 Die technorock, jongens luisteren is laf. 885 00:34:40,360 --> 00:34:41,236 - Ik weet het zeker. 886 00:34:44,320 --> 00:34:46,117 - Fred, dat is mijn been. 887 00:34:47,480 --> 00:34:50,119 - Dat denken jullie wel zo anders, nietwaar? 888 00:34:50,120 --> 00:34:52,350 - Nee, we zijn onszelf. 889 00:34:52,360 --> 00:34:54,191 - Oh, en dat zijn wij niet? 890 00:34:54,200 --> 00:34:55,758 - Je bent net als zij. 891 00:34:55,760 --> 00:34:56,749 En al de rest van haar vrienden. 892 00:34:56,760 --> 00:34:59,991 Jullie zijn allemaal verdomd geprogrammeerd. 893 00:35:00,000 --> 00:35:02,639 - Wat is er nodig om zo vrij te zijn? 894 00:35:02,640 --> 00:35:03,868 - Dat is een goede vraag. 895 00:35:03,880 --> 00:35:06,348 J' Ja, het was J' 896 00:35:08,320 --> 00:35:10,356 - Wanneer kan ik je weer zien? 897 00:35:10,360 --> 00:35:11,873 Bedankt. 898 00:35:11,880 --> 00:35:13,677 Echt waar, Randy? 899 00:35:13,680 --> 00:35:15,432 Waarom wacht je niet tot het einde van de avond 900 00:35:15,440 --> 00:35:16,555 om deze dingen te zeggen? 901 00:35:16,560 --> 00:35:18,516 Heeft u vragen? 902 00:35:18,520 --> 00:35:20,330 - Zo voel ik me. 903 00:35:20,400 --> 00:35:20,870 Het is wat ik wil. 904 00:35:20,880 --> 00:35:22,154 Ziet er goed uit. 905 00:35:22,160 --> 00:35:24,710 Oké, ik ga dit nummer spelen. 906 00:35:24,800 --> 00:35:26,799 Het heet A Million Miles Away. 907 00:35:29,640 --> 00:35:32,290 - Ik ben nu hier bij jou. 908 00:35:32,400 --> 00:35:32,870 - Ik weet. 909 00:35:40,200 --> 00:35:43,715 - Het is alsof ik het niet kan uitleggen, weet je? 910 00:35:43,720 --> 00:35:47,599 Het is alsof mijn hersenen niet ophouden met werken. 911 00:35:47,600 --> 00:35:49,790 J‘ Droomde over het verleden J‘ 912 00:35:49,800 --> 00:35:49,830 - Weet je? 913 00:35:51,720 --> 00:35:52,596 - Ja? 914 00:35:52,600 --> 00:35:55,680 J'Ik heb aan je gedacht terwijl de radio J' speelde 915 00:35:55,800 --> 00:35:55,910 Ja. 916 00:35:55,920 --> 00:35:56,830 J' Had geladen moeten worden J' 917 00:35:56,840 --> 00:35:59,798 J' Om een of andere reden bleef ik J' 918 00:35:59,800 --> 00:36:03,395 - Het is zoals ik het voel op de een of andere manier met jou verbonden. 919 00:36:04,840 --> 00:36:06,956 Het is alsof ik, het is alsof, 920 00:36:07,960 --> 00:36:09,359 het is alsof we met elkaar verbonden zijn, of zoiets. 921 00:36:09,360 --> 00:36:12,670 Oh god, ik begin eraan klinkt als mijn ouders. 922 00:36:12,680 --> 00:36:17,629 J' Ik besefte dat ik viel van het gezicht van jouw wereld J' 923 00:36:17,880 --> 00:36:20,300 J' En er was niets links om mij terug te brengen J' 924 00:36:20,400 --> 00:36:24,989 J‘ Ik ben een miljoen mijl verwijderd J‘ 925 00:36:26,560 --> 00:36:31,475 J‘ Een miljoen mijl verderop J‘ 926 00:36:32,680 --> 00:36:37,629 J‘ Ik breng je een miljoen mijl verderop J‘ 927 00:36:39,880 --> 00:36:43,714 J' En er is niets meer over om me vandaag terug te brengen J' 928 00:36:54,800 --> 00:36:55,596 - Steve. 929 00:36:56,920 --> 00:36:58,751 Steve, lieverd, kom op. 930 00:36:58,760 --> 00:37:02,116 Maak je geen zorgen meer, het komt goed met haar. 931 00:37:02,120 --> 00:37:05,192 Herinner je onze nacht op de begraafplaats nog? 932 00:37:06,880 --> 00:37:09,189 Oh! 933 00:37:09,200 --> 00:37:09,950 Oh nee, ew. 934 00:37:13,760 --> 00:37:14,556 Fred. 935 00:37:15,440 --> 00:37:17,320 - Stacey. 936 00:37:17,400 --> 00:37:18,996 - God, je bent zo raar. 937 00:37:20,400 --> 00:37:23,770 Ga weg. - Kom hier, mijn kleine augurk. 938 00:37:26,000 --> 00:37:26,910 Mijn liefste. 939 00:37:26,920 --> 00:37:28,353 J‘ Hoor een nieuw nummer J‘ 940 00:37:28,360 --> 00:37:30,112 - Dit is zo gênant. 941 00:37:30,120 --> 00:37:33,780 - Nou, ik vind je schattig. 942 00:37:33,800 --> 00:37:34,308 God. 943 00:37:34,320 --> 00:37:39,235 J‘ Zoals de bekende drone van radio-dj’s J‘ 944 00:37:39,480 --> 00:37:42,313 J‘ Ze vernietigen de luisterklasse J‘ 945 00:37:42,320 --> 00:37:46,950 J' Al die tijd J' 946 00:37:46,960 --> 00:37:51,909 J‘ En het is liefde in oorlog J‘ 947 00:37:53,240 --> 00:37:56,516 J‘ En artistiek gezien is het haat J‘ 948 00:37:56,520 --> 00:37:58,272 - Ik hoop alleen dat ik je weer kan zien. 949 00:37:58,280 --> 00:38:01,477 - Waarom niet. Ik dacht dat je me leuk vond. 950 00:38:01,480 --> 00:38:02,356 - Zeker. 951 00:38:04,400 --> 00:38:04,836 - Goed? 952 00:38:05,960 --> 00:38:09,430 - Nou ja, mijn vrienden zal gek worden, weet je? 953 00:38:09,440 --> 00:38:12,790 Niemand van ons heeft een kerel buiten school. 954 00:38:12,800 --> 00:38:14,913 - Fuck ze, wees de eerste in je blok. 955 00:38:14,920 --> 00:38:18,117 - Moet je altijd zo praten? 956 00:38:19,440 --> 00:38:20,873 Mijn liefste. 957 00:38:20,880 --> 00:38:21,710 Mijn augurk. - Je bent zo raar. 958 00:38:21,720 --> 00:38:24,553 - Ik wil je morgen zien. 959 00:38:24,560 --> 00:38:26,118 - Dat kan niet. 960 00:38:26,120 --> 00:38:28,873 Ik moet werken, als je dat kunt geloven. 961 00:38:28,880 --> 00:38:29,915 Zo oncool. 962 00:38:29,920 --> 00:38:32,354 J‘ Wij spelen gratis J‘ 963 00:38:32,360 --> 00:38:34,157 - Waar werk je? 964 00:38:34,160 --> 00:38:36,594 - De winkel van mijn ouders. 965 00:38:36,600 --> 00:38:38,511 - Wat voor soort winkel? 966 00:38:38,520 --> 00:38:40,272 - Het is bijvoorbeeld een winkel, weet je? 967 00:38:40,280 --> 00:38:41,315 - Ja, ik weet het, een winkel. 968 00:38:41,320 --> 00:38:42,673 Wat verkoop je? 969 00:38:43,600 --> 00:38:44,999 - Gezondheidsvoedsel. 970 00:38:45,000 --> 00:38:46,558 - Gezondheidsvoedsel? 971 00:38:46,560 --> 00:38:48,152 Ja, dat is cool. 972 00:38:48,160 --> 00:38:49,991 O, dat is het niet. 973 00:38:50,000 --> 00:38:51,831 Het is zo niet cool. 974 00:38:51,840 --> 00:38:53,671 Waarom konden ze geen eigenaar zijn van een Pizzahut, of zoiets? 975 00:38:53,680 --> 00:38:55,671 Oh! 976 00:38:55,680 --> 00:38:56,430 Oh nee, ew. 977 00:38:59,760 --> 00:39:00,590 God! 978 00:39:00,600 --> 00:39:01,396 Fred. 979 00:39:02,440 --> 00:39:03,873 Stacey. 980 00:39:08,880 --> 00:39:09,676 -Julie. 981 00:39:11,600 --> 00:39:13,318 - Ik moet nu naar huis. 982 00:39:13,320 --> 00:39:14,799 - Nee, dat doe je niet. 983 00:39:14,800 --> 00:39:16,279 - Julie! 984 00:39:16,280 --> 00:39:17,474 Julie, kom op! 985 00:39:30,320 --> 00:39:32,629 - Mijn ouders moeten wakker zijn, dat weet ik zeker. 986 00:39:32,640 --> 00:39:34,870 - Ga je in de problemen komen? 987 00:39:34,880 --> 00:39:37,440 -Mm, ze zijn best cool. 988 00:39:37,440 --> 00:39:40,790 Maar ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 989 00:39:41,200 --> 00:39:42,155 Ik kan beter gaan. 990 00:39:58,320 --> 00:40:00,515 - Ik wil je morgen zien. 991 00:40:12,800 --> 00:40:13,559 - Julie, ben jij dat? 992 00:40:13,560 --> 00:40:15,710 Ja, mam, ik ben het, sorry. 993 00:40:15,720 --> 00:40:17,711 - We hebben ons zorgen om je gemaakt. 994 00:40:17,720 --> 00:40:20,792 Waar ben je geweest? moet je de hele nacht buiten blijven? 995 00:40:20,800 --> 00:40:22,438 Wacht, ik denk niet dat ik dit wil horen. 996 00:40:22,440 --> 00:40:25,340 - Geen lieverd, die hebben we niet geheimen in deze familie. 997 00:40:25,400 --> 00:40:27,679 Julie, we weten dat je nu op een leeftijd bent 998 00:40:27,680 --> 00:40:29,193 waar jongens belangrijker zijn 999 00:40:29,200 --> 00:40:32,192 en de natuur speelt haar weinig deel uitmaken van het levensplan. 1000 00:40:32,200 --> 00:40:33,760 Waar heb ik het over? 1001 00:40:33,800 --> 00:40:35,514 - Ik weet het zeker, ik bedoel het is... - God, wees serieus. 1002 00:40:35,520 --> 00:40:36,919 Ik was de hele nacht weg, maar ik deed niet... 1003 00:40:36,920 --> 00:40:38,319 - Wacht even, Julie. - Het is cool dat dat niet hoeft, 1004 00:40:38,320 --> 00:40:40,276 koel. - Julie, luister. 1005 00:40:40,280 --> 00:40:42,350 Wat je vader probeert te zeggen, liefje, 1006 00:40:42,360 --> 00:40:44,430 is wat je ook doet, het is goed voor ons 1007 00:40:44,440 --> 00:40:47,790 zolang dat niet het geval is jou of iemand anders pijn doen. 1008 00:40:47,800 --> 00:40:48,115 - Rechts. - Wacht, mam, ik... 1009 00:40:48,120 --> 00:40:51,476 - Zie je, we willen gewoon dat je dat doet wees voorzichtig en verantwoordelijk. 1010 00:40:51,480 --> 00:40:53,311 Ik bedoel, je moeder en... Ik maak me zorgen om je, lieverd. 1011 00:40:53,320 --> 00:40:56,471 Het is niet eerlijk, met allemaal enge kruipers 1012 00:40:56,480 --> 00:40:58,118 daarbuiten en alles. 1013 00:40:58,120 --> 00:40:59,439 Ja, nou, dat ben ik ga nu maar naar bed. 1014 00:40:59,440 --> 00:41:00,350 - Wacht even, Julie. 1015 00:41:00,360 --> 00:41:01,713 - Weet je, Julie, we zijn ooit jong geweest. 1016 00:41:01,720 --> 00:41:02,550 Je moeder is dat nog steeds. 1017 00:41:02,560 --> 00:41:03,515 Wij begrijpen het. 1018 00:41:03,520 --> 00:41:05,192 - Dit is niet het Watermantijdperk, weet je. 1019 00:41:05,200 --> 00:41:06,300 - Dat zou ik wel willen. 1020 00:41:06,400 --> 00:41:06,950 - God, waarom straf je mij niet gewoon 1021 00:41:06,960 --> 00:41:08,598 zoals Stacey's ouders doen? 1022 00:41:08,600 --> 00:41:10,113 - Slecht karma, lieverd. 1023 00:41:23,160 --> 00:41:24,354 - Raad eens? - Wat? 1024 00:41:24,360 --> 00:41:26,271 Skip vroeg om mijn telefoonnummer. 1025 00:41:26,280 --> 00:41:27,110 Geweldig! 1026 00:41:27,120 --> 00:41:27,996 - God, ik hoop dat hij belt. 1027 00:41:28,000 --> 00:41:29,479 - Maak uw veiligheidsgordel vast. 1028 00:41:29,480 --> 00:41:31,471 - God, ik haat deze dingen. 1029 00:41:31,480 --> 00:41:34,740 Ik bedoel, ze verpesten volledig de plooi in mijn broek. 1030 00:41:34,800 --> 00:41:37,550 Zorg ervoor dat je dat bent in de parkeerstand en draai vervolgens de sleutel om. 1031 00:41:37,560 --> 00:41:40,632 - Hé, waar zijn jullie gebleven? verdwijnen naar de andere nacht? 1032 00:41:40,640 --> 00:41:42,551 - Sh, laat Julie zich concentreren. 1033 00:41:42,560 --> 00:41:43,879 - Ja, weet je, laat Julie rijden. 1034 00:41:43,880 --> 00:41:45,916 Ik bedoel, dat wil je niet zijn een deel van de stoep, jij ook? 1035 00:41:45,920 --> 00:41:48,480 - Nou, ik heb het recht om te weten, het was mijn feestje. 1036 00:41:48,480 --> 00:41:50,596 - Nou Suzi, ik bedoel, ik voelde me niet lekker. 1037 00:41:50,600 --> 00:41:53,592 Ik bedoel, ik moest bijna kotsen van al die sushi, weet je? 1038 00:41:53,600 --> 00:41:55,511 En Julie bracht me naar huis. 1039 00:41:55,520 --> 00:41:56,589 - Hou op met dat geklets, meiden. 1040 00:41:56,600 --> 00:41:59,239 - Ik wil dat jullie het weten dat jullie mijn beste vrienden zijn. 1041 00:41:59,240 --> 00:42:00,150 - Ogen naar voren, 1042 00:42:00,160 --> 00:42:00,956 Julia. - Julie, vertel het ons snel, 1043 00:42:00,960 --> 00:42:01,790 wie is hij? 1044 00:42:01,800 --> 00:42:03,472 - Hij was op het feest. - Niets. 1045 00:42:03,480 --> 00:42:04,629 - Ogen naar voren, mond dicht. 1046 00:42:04,640 --> 00:42:05,595 - Wie zou het kunnen zijn? 1047 00:42:05,600 --> 00:42:06,749 Brad was daar de hele nacht. 1048 00:42:06,760 --> 00:42:08,159 Wie is het, Julie? 1049 00:42:08,160 --> 00:42:09,360 - Randy. 1050 00:42:09,400 --> 00:42:10,598 - Wie is Randy? 1051 00:42:10,600 --> 00:42:12,795 - Hij is de meest geweldige kerel ooit. 1052 00:42:12,800 --> 00:42:14,995 - Waar was ik toen hij in de buurt was? 1053 00:42:15,000 --> 00:42:17,195 - Ja, waar was je? 1054 00:42:17,200 --> 00:42:19,770 - Je bedoelt niet die kerel... 1055 00:42:19,800 --> 00:42:20,638 - Beëindig het gesprek, meiden. 1056 00:42:20,640 --> 00:42:22,312 - Hij is die kerel uit Hollywood. 1057 00:42:22,320 --> 00:42:23,799 Ik bedoel, hij kwam terug voor Stacey en mij 1058 00:42:23,800 --> 00:42:25,280 en bracht ons terug over de heuvel. 1059 00:42:25,400 --> 00:42:26,758 Ik bedoel, we hadden de meest geweldige tijd. 1060 00:42:26,760 --> 00:42:27,590 - Gek. - Ik bedoel, zoals, 1061 00:42:27,600 --> 00:42:28,794 je feest was super en zo, 1062 00:42:28,800 --> 00:42:31,598 maar man, hij is net zo tripendiculair, weet je. 1063 00:42:31,600 --> 00:42:33,113 Was hij dat niet, Stacey? 1064 00:42:33,120 --> 00:42:34,633 - Jij gaat dood, Richman. 1065 00:42:34,640 --> 00:42:36,119 - Recht naar beneden. 1066 00:42:36,120 --> 00:42:37,473 Nee, daar kun je niet doorheen. 1067 00:42:37,480 --> 00:42:39,755 Nee, stop, stop, stop! 1068 00:42:39,760 --> 00:42:41,432 - Je zult grote problemen krijgen als dit rond komt. 1069 00:42:41,440 --> 00:42:43,635 Wat als Tommy erachter komt? 1070 00:42:43,640 --> 00:42:44,595 - En dan? 1071 00:42:44,600 --> 00:42:47,353 - Julie, je hebt een reputatie te beschermen. 1072 00:42:47,360 --> 00:42:49,780 - Ja, nietwaar? 1073 00:42:54,160 --> 00:42:55,673 - Mislukking. 1074 00:42:55,680 --> 00:42:58,274 - Dump de Sohio op 34 en een achtste. 1075 00:42:58,280 --> 00:42:59,838 Zeker. 1076 00:42:59,840 --> 00:43:01,796 Heb je geprofiteerd van de cacao-futures? 1077 00:43:01,800 --> 00:43:03,119 Ja, vandaag zou geweldig zijn. 1078 00:43:03,120 --> 00:43:04,678 Levering! 1079 00:43:04,680 --> 00:43:05,908 - Wacht even. 1080 00:43:05,920 --> 00:43:07,353 Kom binnen, de poort is open! 1081 00:43:07,360 --> 00:43:09,590 Ik bel je zo terug. 1082 00:43:11,800 --> 00:43:13,360 J‘ Ik kijk in je ogen J‘ 1083 00:43:13,400 --> 00:43:14,996 J' Je zou naar mijn gezicht kijken J' 1084 00:43:15,000 --> 00:43:16,274 J‘ Je zou het duidelijk zien J‘ 1085 00:43:16,280 --> 00:43:18,236 - Hallo, mevrouw Brent. 1086 00:43:18,240 --> 00:43:19,912 Skip, van het feest? 1087 00:43:21,240 --> 00:43:22,753 - Ik weet. 1088 00:43:22,760 --> 00:43:25,149 Skip, van het feest. 1089 00:43:25,160 --> 00:43:27,196 Nou, blijf daar niet staan ​​met deze in je handen. 1090 00:43:27,200 --> 00:43:28,235 Zet ze neer. 1091 00:43:29,200 --> 00:43:31,760 Zet ze neer, leg ze daar neer. 1092 00:43:31,760 --> 00:43:34,752 J' Van je stem, ja J' 1093 00:43:37,280 --> 00:43:39,320 Je hebt het leuk gehad, hoop ik? 1094 00:43:39,400 --> 00:43:40,314 - M al ben? 1095 00:43:40,320 --> 00:43:42,436 - Heb je genoten op het feest? 1096 00:43:42,440 --> 00:43:43,839 - O ja, mevrouw. 1097 00:43:43,840 --> 00:43:45,114 J‘ Ze praat in stereo J‘ 1098 00:43:45,120 --> 00:43:45,950 Hé. 1099 00:43:45,960 --> 00:43:47,359 J‘ Het klinkt zo goed voor mij J‘ 1100 00:43:47,360 --> 00:43:50,750 - Ik ben een beetje teleurgesteld in je. 1101 00:43:50,760 --> 00:43:51,749 - M al ben? 1102 00:43:51,760 --> 00:43:54,718 - Nou, we hebben flink gepraat een beetje op het feest, 1103 00:43:54,720 --> 00:43:56,153 en ik heb naar je gekeken. 1104 00:43:59,160 --> 00:44:01,515 Ik geloof in direct zijn. 1105 00:44:01,520 --> 00:44:02,635 Hoe zit het met jou? 1106 00:44:05,160 --> 00:44:09,676 Skip, vertel het me gewoon precies wat je denkt. 1107 00:44:10,760 --> 00:44:12,159 Zeg: "Beth, ik..." 1108 00:44:13,680 --> 00:44:15,193 - Ik, eh... 1109 00:44:18,400 --> 00:44:19,196 Oké. 1110 00:44:20,560 --> 00:44:21,356 Bets, 1111 00:44:23,800 --> 00:44:24,718 het is geen ongeluk 1112 00:44:24,720 --> 00:44:28,156 dat ik degene ben die de boodschappen komt bezorgen. 1113 00:44:29,600 --> 00:44:31,477 - Nou, dat is een begin. 1114 00:44:32,840 --> 00:44:34,432 Ja. 1115 00:44:34,440 --> 00:44:35,270 Ik denk het wel. 1116 00:44:36,480 --> 00:44:38,994 - Kan ik je iets te drinken aanbieden? 1117 00:44:39,000 --> 00:44:40,194 - Zeker. 1118 00:44:40,200 --> 00:44:41,760 Ik bedoel, nee. 1119 00:44:41,960 --> 00:44:43,109 - Nee? Ik heb nog steeds 1120 00:44:43,120 --> 00:44:44,997 nog een paar leveringen te doen. 1121 00:44:48,480 --> 00:44:49,799 - Dat was snel. 1122 00:44:49,800 --> 00:44:51,916 J‘ Klinkt zo goed voor mij J‘ 1123 00:44:51,920 --> 00:44:52,875 J‘ Ze praat in J‘ 1124 00:44:52,880 --> 00:44:55,519 - Ik heb een kleine tip voor je, Skip. 1125 00:44:55,520 --> 00:44:58,557 Je maakt een grapje. 1126 00:44:58,560 --> 00:44:59,436 - Kunststoffen. 1127 00:45:03,600 --> 00:45:08,310 Skip, de tijd om iets te doen is wanneer de tijd rijp is. 1128 00:45:11,000 --> 00:45:11,796 - Dus, eh, 1129 00:45:13,600 --> 00:45:14,874 hoe laat is het? 1130 00:45:19,920 --> 00:45:24,380 - Eigenlijk is het bijna tijd voor Suzi om naar huis te gaan. 1131 00:45:26,320 --> 00:45:27,673 - Ja. 1132 00:45:29,160 --> 00:45:31,435 Nou, ik denk dat ik begrijp wat je bedoelt. 1133 00:45:31,440 --> 00:45:32,236 - Goed. 1134 00:45:33,440 --> 00:45:36,398 Als er niets anders is, hebben we dat geleerd. 1135 00:45:38,520 --> 00:45:39,316 Nou, 1136 00:45:40,480 --> 00:45:42,675 wees geen vreemde. 1137 00:45:42,680 --> 00:45:44,159 Ja. 1138 00:45:44,160 --> 00:45:44,956 Doei. 1139 00:45:48,200 --> 00:45:49,300 - Doei. 1140 00:45:49,400 --> 00:45:49,836 - Tot ziens. 1141 00:45:51,560 --> 00:45:53,390 - Tot ziens. 1142 00:45:53,400 --> 00:45:56,320 J‘ Ze praat in stereo J‘ 1143 00:45:56,400 --> 00:45:57,951 Een Rode Zinger-thee. 1144 00:45:58,800 --> 00:46:01,360 - Een Bombay Avocado-verrukking, 1145 00:46:01,360 --> 00:46:04,158 en een kopje tarwegrassap. 1146 00:46:04,160 --> 00:46:04,990 - Oké. 1147 00:46:05,000 --> 00:46:07,360 Wil je wat taugé? 1148 00:46:07,400 --> 00:46:11,272 - Steve, we zijn uit de A, de B-12, en de D, en de C. 1149 00:46:11,280 --> 00:46:12,474 - Ik denk dat er zo'n drie tot twaalf achterin zitten. 1150 00:46:12,480 --> 00:46:13,629 - Oh oké. 1151 00:46:13,640 --> 00:46:14,914 - Oh-oh. - Wat? 1152 00:46:14,920 --> 00:46:17,559 - Daar gaan de waterbuffels. 1153 00:46:17,560 --> 00:46:19,312 Nou, ze zijn een beetje oud, lieverd. 1154 00:46:19,320 --> 00:46:22,517 - Neem me niet kwalijk, ik heb het deze voor Woodstock, weet je nog? 1155 00:46:22,520 --> 00:46:24,476 Of was het de mars naar Washington? 1156 00:46:24,480 --> 00:46:26,277 - Dat was bijna 14 jaar geleden 1157 00:46:26,280 --> 00:46:27,554 en de eerste keer had je gelijk. 1158 00:46:27,560 --> 00:46:29,390 Je hebt de Earth-schoenen voor Washington. 1159 00:46:29,400 --> 00:46:30,393 - Oh ja, de Earth-schoenen. 1160 00:46:30,400 --> 00:46:31,230 Dat klopt. 1161 00:46:31,240 --> 00:46:32,673 Weet je het zeker? - Positief, lieverd. 1162 00:46:32,680 --> 00:46:35,319 Vergeet niet dat je ging veel wandelen? 1163 00:46:35,320 --> 00:46:37,834 - Oh ja, ja, ja, ja, je hebt gelijk. 1164 00:46:37,840 --> 00:46:40,195 - Ik denk dat ik de B-12 ga halen. 1165 00:46:40,200 --> 00:46:40,950 - Ja. 1166 00:46:44,000 --> 00:46:45,592 - God, dit spul is zo vies. 1167 00:46:45,600 --> 00:46:46,794 Hoe konden mensen dat eten? 1168 00:46:46,800 --> 00:46:47,710 - Omdat het niet vettig is 1169 00:46:47,720 --> 00:46:49,950 Dat betekent niet dat het slecht voor je is, dodo. 1170 00:46:49,960 --> 00:46:50,870 Het is bah. 1171 00:46:50,880 --> 00:46:52,438 - Bah? - Bah. 1172 00:46:52,440 --> 00:46:53,714 - Je bent een bah. 1173 00:46:54,680 --> 00:46:56,910 - Oh, mijn God, ik ga dood! 1174 00:46:59,280 --> 00:47:00,315 - Julie, wat ben je aan het doen? 1175 00:47:00,320 --> 00:47:01,196 Alles goed met je? 1176 00:47:01,200 --> 00:47:04,636 Ik ben vernederd tot het uiterste. 1177 00:47:04,640 --> 00:47:06,278 Hoi. 1178 00:47:06,280 --> 00:47:07,760 - Hoi. 1179 00:47:08,800 --> 00:47:08,990 - Hoi. - Hoi. 1180 00:47:11,160 --> 00:47:13,230 - Randy, dit is mijn vader. 1181 00:47:13,240 --> 00:47:15,310 -Steve Richman. 1182 00:47:15,320 --> 00:47:16,309 Wat gebeurt er, man? 1183 00:47:16,320 --> 00:47:17,116 Hoe gaat het? 1184 00:47:17,120 --> 00:47:18,189 - Goed, hoe gaat het? 1185 00:47:18,200 --> 00:47:19,428 - Geweldig. 1186 00:47:19,440 --> 00:47:20,873 Dat is geweldig. 1187 00:47:20,880 --> 00:47:21,949 - Hij wil een broodje. 1188 00:47:21,960 --> 00:47:23,757 - Oh ja, oké. 1189 00:47:25,320 --> 00:47:26,992 - Wat doe jij hier? 1190 00:47:27,000 --> 00:47:28,115 - Ik wilde je zien. 1191 00:47:28,120 --> 00:47:29,439 - Maar waarom hier? 1192 00:47:29,440 --> 00:47:31,351 - Wat is er mis met deze plek? 1193 00:47:31,360 --> 00:47:32,509 - Deze plek is zo vies. 1194 00:47:32,520 --> 00:47:34,238 Ik bedoel, al deze dingen dat smaakt naar niets, 1195 00:47:34,240 --> 00:47:36,710 het zou zo goed voor je moeten zijn. 1196 00:47:36,800 --> 00:47:38,435 - Wanneer gaat het zakendoen traag? 1197 00:47:38,440 --> 00:47:39,634 Misschien dacht ik gewoon... 1198 00:47:39,640 --> 00:47:41,392 - Heb je gisteravond problemen gehad? 1199 00:47:41,400 --> 00:47:42,389 Waarvoor? 1200 00:47:42,400 --> 00:47:43,310 - Zo laat thuiskomen. 1201 00:47:43,320 --> 00:47:44,150 - Nee. 1202 00:47:44,160 --> 00:47:45,912 Waarom niet komen je ouders erachter? 1203 00:47:45,920 --> 00:47:47,751 - Ja, ze waren aan het wachten. 1204 00:47:47,760 --> 00:47:49,113 - Maakt het ze niets uit? 1205 00:47:49,120 --> 00:47:50,997 - Het kan ze zeker schelen, maar... Ik word verondersteld mij te ontwikkelen 1206 00:47:51,000 --> 00:47:53,468 in mijn eigen persoon, weet je? 1207 00:47:53,480 --> 00:47:55,596 Oh. 1208 00:47:55,600 --> 00:47:57,670 Nou, dat klinkt goed. 1209 00:47:57,680 --> 00:47:59,591 Wat dacht je van een cola? 1210 00:47:59,600 --> 00:48:02,876 - Sorry, mijn vader zei van wel steunde de oorlogsinspanning 1211 00:48:02,880 --> 00:48:05,235 en het rot de enzymen in je maag. 1212 00:48:07,120 --> 00:48:08,633 - Dat lijkt me goed. 1213 00:48:08,640 --> 00:48:11,234 Rechts. 1214 00:48:13,880 --> 00:48:15,950 Hé, laten we hier weggaan. 1215 00:48:15,960 --> 00:48:17,552 - Moet je niet werken? 1216 00:48:17,560 --> 00:48:19,676 - Ik heb flexibele uren. 1217 00:48:21,000 --> 00:48:22,433 Tot ziens, papa! 1218 00:48:22,440 --> 00:48:24,476 - Tot ziens, lieverd. 1219 00:48:24,480 --> 00:48:27,392 Kom je met nieuwe gadgets? 1220 00:48:27,400 --> 00:48:28,389 - We hebben wat nieuwe spullen. 1221 00:48:28,400 --> 00:48:29,515 Je kunt langskomen om het te bekijken. 1222 00:48:29,520 --> 00:48:31,590 - Schat, waar is Julie? 1223 00:48:31,600 --> 00:48:33,670 - Ze is met Randy vertrokken. 1224 00:48:33,680 --> 00:48:34,829 - Wie is Randy? 1225 00:48:34,840 --> 00:48:38,549 - Ik denk dat hij die kerel is was laatst uit met. 1226 00:48:38,560 --> 00:48:42,109 - Vind je dat we dat moeten doen? hierover met haar praten? 1227 00:48:42,120 --> 00:48:43,473 - Ik weet het niet. 1228 00:48:43,680 --> 00:48:45,477 Misschien moet ik met haar praten. 1229 00:49:02,160 --> 00:49:07,109 J‘ Vooruit bewegen met al mijn adem J‘ 1230 00:49:08,400 --> 00:49:13,349 J' De liefde bedrijven met jou was nooit de tweede beste J' 1231 00:49:14,360 --> 00:49:19,354 J‘ Ik zag de wereld haasten rondom je gezicht J' 1232 00:49:20,600 --> 00:49:25,549 J‘Ik heb het nooit echt geweten was altijd mesh en kant J' 1233 00:49:26,880 --> 00:49:31,829 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 1234 00:49:32,880 --> 00:49:34,632 J‘ Je hebt het verschil gezien J‘ 1235 00:49:34,640 --> 00:49:38,952 J‘ En het wordt steeds beter J‘ 1236 00:49:38,960 --> 00:49:43,954 J‘ Er is niets dat jij en ik niet zullen doen J‘ 1237 00:49:45,160 --> 00:49:50,290 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 1238 00:49:50,400 --> 00:49:51,837 J‘ Je zou beter moeten weten J‘ 1239 00:49:51,840 --> 00:49:53,637 J‘ Droom van een beter leven J‘ 1240 00:49:53,640 --> 00:49:56,154 J' Het soort dat J' nooit haat 1241 00:49:56,160 --> 00:49:57,912 J‘ Je zou eens moeten zien waarom J‘ 1242 00:49:57,920 --> 00:50:01,879 J' Gevangen in de staat van denkbeeldige gratie J' 1243 00:50:01,880 --> 00:50:04,155 J‘ Je zou beter moeten weten J‘ 1244 00:50:04,160 --> 00:50:08,199 Ik heb er een pelgrimstocht naar gemaakt red het ras van deze mens J' 1245 00:50:08,200 --> 00:50:10,270 J‘ Je zou eens moeten zien waarom J‘ 1246 00:50:10,280 --> 00:50:14,910 J' Ik begrijp het nooit ras is al lang voorbij J' 1247 00:50:14,920 --> 00:50:16,353 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 1248 00:50:16,360 --> 00:50:20,672 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 1249 00:50:20,680 --> 00:50:22,238 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 1250 00:50:22,240 --> 00:50:24,151 J‘ Je hebt het verschil gezien J‘ 1251 00:50:24,160 --> 00:50:26,879 J‘ En het wordt steeds beter J‘ 1252 00:50:26,880 --> 00:50:28,438 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 1253 00:50:28,440 --> 00:50:33,360 J‘ Er is niets dat jij en ik niet zullen doen J‘ 1254 00:50:33,400 --> 00:50:34,519 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 1255 00:50:34,520 --> 00:50:39,150 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 1256 00:50:48,000 --> 00:50:51,390 J‘ De toekomst is wijd open J‘ 1257 00:51:04,400 --> 00:51:05,553 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 1258 00:51:05,560 --> 00:51:10,190 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 1259 00:51:10,200 --> 00:51:11,758 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 1260 00:51:11,760 --> 00:51:13,512 J‘ Ik heb enkele veranderingen gezien J‘ 1261 00:51:13,520 --> 00:51:16,114 J‘ Maar het wordt steeds beter J‘ 1262 00:51:16,120 --> 00:51:17,838 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 1263 00:51:17,840 --> 00:51:22,277 J‘ Er is niets dat jij en ik niet zullen doen J‘ 1264 00:51:22,280 --> 00:51:23,918 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 1265 00:51:23,920 --> 00:51:28,596 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 1266 00:51:37,360 --> 00:51:42,195 J‘ De toekomst is wijd open J‘ 1267 00:51:42,200 --> 00:51:45,397 J‘MmhmmmJ‘ 1268 00:51:45,400 --> 00:51:48,517 J‘MmhmmmmmJ‘ 1269 00:51:48,520 --> 00:51:51,398 J‘MmhmmmJ‘ 1270 00:51:51,400 --> 00:51:54,756 J‘MmhmmmmmJ‘ 1271 00:51:54,760 --> 00:51:59,629 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 1272 00:51:59,640 --> 00:52:01,153 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 1273 00:52:01,160 --> 00:52:02,832 J‘ Je hebt het verschil gezien J‘ 1274 00:52:02,840 --> 00:52:06,116 J‘ En het wordt steeds beter J‘ 1275 00:52:06,120 --> 00:52:07,235 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 1276 00:52:07,240 --> 00:52:11,518 J‘ Er is niets dat jij en ik niet zullen doen J‘ 1277 00:52:11,520 --> 00:52:13,431 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 1278 00:52:13,440 --> 00:52:16,790 J‘ Ik zal de wereld stoppen en smelten J‘ 1279 00:52:17,480 --> 00:52:18,799 - Waar is Julie? 1280 00:52:18,800 --> 00:52:22,395 - Oh, kijk, dat hebben we niet gezien veel van haar de afgelopen week. 1281 00:52:22,400 --> 00:52:24,994 - Ja, dat heeft ze niet geen tijd meer voor haar vrienden. 1282 00:52:25,000 --> 00:52:26,115 - O, dat kan ik niet geloven. 1283 00:52:26,120 --> 00:52:27,439 Jullie waren vroeger zulke goede vrienden. 1284 00:52:27,440 --> 00:52:28,509 Wat is er met haar? 1285 00:52:28,520 --> 00:52:30,476 - Nou ja, het is meer zoals wie er bij haar is. 1286 00:52:30,480 --> 00:52:33,711 Ik bedoel, deze kerel, Randy, is dat wel vult haar hoofd met lucht. 1287 00:52:33,720 --> 00:52:35,870 - Ja, ik heb genomineerd haar als klassenvertegenwoordiger, 1288 00:52:35,880 --> 00:52:37,313 en ze was er niet eens. 1289 00:52:37,320 --> 00:52:39,788 - Als ze maar wilde luisteren Ik zou haar op het rechte pad brengen. 1290 00:52:39,800 --> 00:52:41,950 Jullie meiden zijn haar vrienden, je zou het op zijn minst moeten proberen. 1291 00:52:41,960 --> 00:52:43,518 Ze heeft mij gedumpt. 1292 00:52:43,520 --> 00:52:45,988 Het zij verre van mij bemoeien met haar leven. 1293 00:52:46,000 --> 00:52:47,558 - Je hebt gelijk, Tommy. 1294 00:52:47,560 --> 00:52:49,835 Ze heeft jou en je advies gedumpt, vriend. 1295 00:52:49,840 --> 00:52:50,670 - Ja, ga maar lachen. 1296 00:52:50,680 --> 00:52:51,954 Ik hou nog steeds van dat meisje. 1297 00:52:51,960 --> 00:52:52,790 - O leuk. - Ik weet hoe 1298 00:52:52,800 --> 00:52:54,233 om haar gelukkig te maken. 1299 00:52:56,520 --> 00:52:59,398 Deze nerd waar ze mee is zou haar voor het leven kunnen beschadigen. 1300 00:52:59,400 --> 00:53:00,753 - God. 1301 00:53:00,760 --> 00:53:01,556 Voor het leven? 1302 00:53:03,640 --> 00:53:04,914 - Nee. 1303 00:53:04,920 --> 00:53:06,350 Kom op, Suzie. 1304 00:53:07,920 --> 00:53:09,558 Hé, wat is er met Loryn? 1305 00:53:18,560 --> 00:53:20,869 J‘ Ze hebben een woord voor meisjes zoals ik J‘ 1306 00:53:20,880 --> 00:53:22,950 J‘ Ze hebben maar een naam je wilt het niet gebruiken J' 1307 00:53:22,960 --> 00:53:25,300 J‘ Voor meisjes zoals ik is het allemaal hetzelfde J‘ 1308 00:53:25,400 --> 00:53:26,837 J‘ Het is alles of niets voor meisjes zoals ik J‘ 1309 00:53:26,840 --> 00:53:28,796 J‘ Ik ga springen J‘ 1310 00:53:28,800 --> 00:53:29,755 J' Ik ga schreeuwen. J' 1311 00:53:29,760 --> 00:53:31,830 Wauw! 1312 00:53:31,840 --> 00:53:32,955 - Wauw, wat is dat? 1313 00:53:32,960 --> 00:53:35,269 Oh, wat een goede zaak, spaz! 1314 00:53:35,280 --> 00:53:37,430 - Het was niet mijn bedoeling, Spaz. 1315 00:53:37,440 --> 00:53:38,919 - Verdwaal. 1316 00:53:43,320 --> 00:53:45,276 Ze is er altijd dol op alles, weet je? 1317 00:53:45,280 --> 00:53:47,555 - Nou, Suzi, het is een totale teleurstelling 1318 00:53:47,560 --> 00:53:48,788 als je jong bent en, zoals, 1319 00:53:48,800 --> 00:53:51,300 Je weet niet eens waarom je hier bent. 1320 00:53:51,400 --> 00:53:52,439 - Ja. - Ik bedoel. 1321 00:53:52,440 --> 00:53:53,509 - Oké. 1322 00:53:53,520 --> 00:53:54,794 Deze is zo buisvormig. 1323 00:53:54,800 --> 00:53:55,789 Hé. 1324 00:53:55,800 --> 00:53:58,758 - Suzi, geef de chips even door, wil je? 1325 00:54:00,120 --> 00:54:02,509 - Kun je nog wat puistjes laten groeien? 1326 00:54:02,520 --> 00:54:03,748 - Nee, maar zoiets dacht ik 1327 00:54:03,760 --> 00:54:05,990 Misschien kan ik wat van jou lenen, oké? 1328 00:54:06,000 --> 00:54:07,911 - Dat is echt vies. - Ew, Loryn! 1329 00:54:07,920 --> 00:54:10,700 - Mijn dijen alleen groeien, als je naar dat spul kijkt. 1330 00:54:11,400 --> 00:54:13,197 Wat moet ik doen? - Plaats één chip. 1331 00:54:13,200 --> 00:54:15,555 Wat je gewoon leuk vindt, weet je, kauw ze op en spuug ze uit. 1332 00:54:15,560 --> 00:54:16,959 - Ja, klopt. - O, wat smerig! 1333 00:54:16,960 --> 00:54:18,393 - Maar mensen doen dat om slank te blijven 1334 00:54:18,400 --> 00:54:19,719 en dat is heel ernstig. 1335 00:54:19,720 --> 00:54:21,392 - Ja, weet je, zoals, Cindy Boo verloor 90 pond 1336 00:54:21,400 --> 00:54:22,992 en zelfs, zoals, gesjaagd op ijs. 1337 00:54:23,000 --> 00:54:24,479 - Meen je dat? - Echt niet. 1338 00:54:24,480 --> 00:54:27,740 - Ja, weet je, zoals, jij geeft uit en zuivert? 1339 00:54:27,800 --> 00:54:28,911 - Of zoiets als sjaal en kots. 1340 00:54:28,920 --> 00:54:30,319 Klinkt goed. 1341 00:54:30,320 --> 00:54:31,355 - Erg onvolwassen. 1342 00:54:31,360 --> 00:54:32,839 - Morgen begin ik met mijn dieet. 1343 00:54:32,840 --> 00:54:34,114 - Je kunt beter oppassen. 1344 00:54:34,120 --> 00:54:37,192 Want Randy misschien wel zoals de slanke Hollywood-look. 1345 00:54:37,200 --> 00:54:39,589 - Ja, maar zeppelins niet ga met Tommy mee. 1346 00:54:39,600 --> 00:54:40,430 - WHO? 1347 00:54:40,440 --> 00:54:41,270 J' Ja, ja, ja, ja J' 1348 00:54:41,280 --> 00:54:42,235 - Tommy. 1349 00:54:42,240 --> 00:54:43,639 - WHO? 1350 00:54:43,640 --> 00:54:45,392 Tommy! 1351 00:54:45,400 --> 00:54:46,276 - Neuk hem. 1352 00:54:47,560 --> 00:54:48,879 - Julie! 1353 00:54:48,880 --> 00:54:49,869 - Neuk hem. 1354 00:54:49,880 --> 00:54:51,359 Meisjes, we moeten hem neuken. 1355 00:54:51,360 --> 00:54:52,236 Nee, dat doe je niet! 1356 00:54:52,240 --> 00:54:53,150 Weet je? 1357 00:54:53,160 --> 00:54:54,878 Nee, nee. 1358 00:54:54,880 --> 00:54:56,199 - Oh. - Niet doen, God. 1359 00:54:56,200 --> 00:54:57,679 - Wat doet dat kleine snotaap? 1360 00:54:57,680 --> 00:54:58,669 - Oh nee, ik moet gaan. 1361 00:54:58,680 --> 00:54:59,874 - Geef mij de chips! 1362 00:54:59,880 --> 00:55:01,108 Sorry. 1363 00:55:05,680 --> 00:55:06,476 - Oh. 1364 00:55:07,960 --> 00:55:11,748 Niet zo cool, oké, Peggy? 1365 00:55:11,760 --> 00:55:13,113 Ik ben ook cool. 1366 00:55:13,120 --> 00:55:15,270 - Je moeder is zo aan het zeuren, Suzi. 1367 00:55:15,280 --> 00:55:17,111 - Leg dat terug, Loryn. 1368 00:55:17,120 --> 00:55:18,633 Daar ben je te klein voor. 1369 00:55:18,640 --> 00:55:19,629 - Ik ben niet te klein. 1370 00:55:19,640 --> 00:55:21,915 Ik zie er helemaal geil uit, helemaal. 1371 00:55:21,920 --> 00:55:23,194 Oh! 1372 00:55:23,200 --> 00:55:24,315 - Geen mens - Jullie! 1373 00:55:24,320 --> 00:55:25,958 Kon mijn weerstaan. 1374 00:55:25,960 --> 00:55:27,234 - Kijk hier eens naar. - Hoe noem je het? 1375 00:55:27,240 --> 00:55:28,229 - Je tieten. 1376 00:55:28,240 --> 00:55:29,700 - Nou ja, ik heb ze. 1377 00:55:29,800 --> 00:55:32,197 Kom op, zet Dat spul terug, Loryn. 1378 00:55:32,200 --> 00:55:34,430 - Denk je dat Randy dat zal doen? zoals ik in deze? 1379 00:55:34,440 --> 00:55:37,910 - Oh ja, als dat zo was gemaakt van zwart leer. 1380 00:55:37,920 --> 00:55:39,672 - Weet je, Tommy zal er heel goed uitzien 1381 00:55:39,680 --> 00:55:43,116 na zes drukke busritten naar Hollywood. 1382 00:55:43,120 --> 00:55:44,997 - Zoals al die bezwete lichamen. 1383 00:55:45,000 --> 00:55:46,194 Blaf mij eruit. 1384 00:55:46,200 --> 00:55:47,269 - Werkelijk, Julie, je komt er echt vanaf 1385 00:55:47,280 --> 00:55:48,838 alle partijen horen. 1386 00:55:48,840 --> 00:55:49,795 - Wat bedoel je? 1387 00:55:49,800 --> 00:55:51,552 - Nou, want dat zul je wel doen kan nooit ergens heen 1388 00:55:51,560 --> 00:55:53,437 zolang je Randy maar hebt. 1389 00:55:53,440 --> 00:55:55,431 - Vind je niet? Zijn er feestjes daar? 1390 00:55:55,440 --> 00:55:57,780 - Oh waar, in de dierentuin? 1391 00:55:57,800 --> 00:56:00,470 - Je kunt gewoon, zoals, kus klasvertegenwoordiger vaarwel. 1392 00:56:00,480 --> 00:56:02,198 - Een groot probleem, oké? 1393 00:56:02,200 --> 00:56:04,770 J‘ Meisjes zoals ik J‘ 1394 00:56:09,320 --> 00:56:10,116 - Hallo? 1395 00:56:11,800 --> 00:56:12,350 Wie is dit? 1396 00:56:13,160 --> 00:56:14,115 Hoi, Skip. 1397 00:56:14,120 --> 00:56:15,792 Ik hoopte dat je zou bellen. 1398 00:56:15,800 --> 00:56:17,358 Oh! 1399 00:56:17,360 --> 00:56:19,510 - Zoals mijn moeder zei zag je laatst. 1400 00:56:20,320 --> 00:56:21,150 - Heeft ze dat gedaan? 1401 00:56:21,160 --> 00:56:22,991 Ze zei zij denkt dat het goed met je gaat. 1402 00:56:23,000 --> 00:56:24,592 - Oh, dat doet ze toch? 1403 00:56:25,760 --> 00:56:26,829 - Zeg hem dat hij langs moet komen. 1404 00:56:26,840 --> 00:56:28,876 Ja, zoals, ga ervoor. 1405 00:56:28,880 --> 00:56:29,710 - Eh. - Sch. 1406 00:56:29,720 --> 00:56:31,730 - Waarom kom je niet langs? - Berg al deze kleren op. 1407 00:56:31,800 --> 00:56:32,479 - Oké. - Oh. 1408 00:56:36,480 --> 00:56:38,914 - Hè? Mijn moeder is bijvoorbeeld weg. 1409 00:56:38,920 --> 00:56:40,990 O ja, voor hoe lang? 1410 00:56:41,000 --> 00:56:43,150 - Oh, het grootste deel van de nacht. 1411 00:56:43,160 --> 00:56:46,835 Misschien is ze de hele nacht op date. 1412 00:56:46,840 --> 00:56:47,636 - Oh. 1413 00:56:47,640 --> 00:56:49,915 Nou, zoals, wat zeg je ervan? 1414 00:56:49,920 --> 00:56:51,273 - Eh, nee, dat kan ik niet. 1415 00:56:52,280 --> 00:56:53,508 Mijn moeder heeft veel 1416 00:56:53,520 --> 00:56:54,873 van dingen die ik moet doen - Je jurk. 1417 00:56:54,880 --> 00:56:56,950 - Hier in de buurt en, Nou, ik was net aan het bellen 1418 00:56:56,960 --> 00:56:58,473 om hallo te zeggen, en zo. 1419 00:56:58,480 --> 00:56:59,390 Weet je, kijk eens wat je van plan was. 1420 00:56:59,400 --> 00:57:00,230 - Nee, wacht. - Wat? 1421 00:57:00,240 --> 00:57:01,150 Wacht, wacht. 1422 00:57:01,160 --> 00:57:02,878 Ik spreek je later wel, oké? 1423 00:57:02,880 --> 00:57:03,676 - Wanneer? 1424 00:57:04,720 --> 00:57:06,199 - Goh, ik weet het niet. 1425 00:57:06,200 --> 00:57:07,760 Later denk ik. 1426 00:57:07,800 --> 00:57:08,672 - Oké. 1427 00:57:08,680 --> 00:57:09,908 Waar is hij heen gegaan? 1428 00:57:11,280 --> 00:57:12,760 Mijn plekje. 1429 00:57:12,800 --> 00:57:13,798 - Oké. - En dan... 1430 00:57:13,800 --> 00:57:14,835 - Tot ziens. - Wat? 1431 00:57:14,840 --> 00:57:15,955 Nee! 1432 00:57:17,360 --> 00:57:20,238 Datum. 1433 00:57:20,240 --> 00:57:21,992 - Oh. - Denk je dat hij mij leuk vindt? 1434 00:57:22,000 --> 00:57:23,353 - Hij heeft je gebeld, nietwaar? 1435 00:57:23,360 --> 00:57:24,793 - Ja, je kent het type, 1436 00:57:24,800 --> 00:57:26,313 te verlegen. - Ja. 1437 00:57:26,320 --> 00:57:28,515 - Ik zou dood kunnen gaan, hij is zo bleek. 1438 00:57:29,920 --> 00:57:32,309 - Ik weet dat hij je leuk vindt. 1439 00:57:32,320 --> 00:57:34,720 - Oh, zoals Randy je leuk vindt? 1440 00:57:34,800 --> 00:57:36,360 - Zeker, Stacey. 1441 00:57:36,400 --> 00:57:37,189 - Weet je, Julie, je kunt zoiets als... 1442 00:57:37,200 --> 00:57:39,760 Kus alle bitchin' Val-kerels vaarwel. 1443 00:57:39,760 --> 00:57:41,159 - Nou, alsof het me echt kan schelen. 1444 00:57:41,160 --> 00:57:42,957 J‘ Hoe durft de koningin zich druk te maken J‘ 1445 00:57:42,960 --> 00:57:44,678 - Zoals, weet je, ik hoor het Er is iets heel smerigs 1446 00:57:44,680 --> 00:57:46,750 over de lucht in Hollyweird, weet je? 1447 00:57:46,760 --> 00:57:49,194 En de jongens, daar komen ze alleen maar zo groot zijn. 1448 00:57:49,200 --> 00:57:50,428 - Is dat waar? - God. 1449 00:57:50,440 --> 00:57:51,270 - Ja. 1450 00:57:51,280 --> 00:57:53,271 - Nou ja, wat is het? grootste die je ooit hebt gezien? 1451 00:57:53,280 --> 00:57:55,555 -O, zoals in de National Geografisch of zo? 1452 00:57:55,560 --> 00:57:56,993 - Nee, in jouw hand. 1453 00:57:57,000 --> 00:57:57,910 Oh! 1454 00:57:57,920 --> 00:57:58,955 Shit, God. 1455 00:57:58,960 --> 00:58:01,760 Jij spant aan je hand en dan... 1456 00:58:06,360 --> 00:58:07,918 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1457 00:58:07,920 --> 00:58:09,956 J‘Laat het mij niet pakken, oh J‘ 1458 00:58:09,960 --> 00:58:11,916 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1459 00:58:11,920 --> 00:58:14,275 J‘Laat het mij niet pakken, oh J‘ 1460 00:58:16,240 --> 00:58:18,151 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1461 00:58:18,160 --> 00:58:20,196 J‘ Nou, het is zaterdag nacht en ik ben nog steeds vrij J' 1462 00:58:20,200 --> 00:58:22,191 J' En ik zal nooit J' zijn 1463 00:58:22,200 --> 00:58:25,192 J‘ opgegeten door het monster van de liefde J‘ 1464 00:58:25,200 --> 00:58:26,269 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1465 00:58:26,280 --> 00:58:28,396 J‘ Het is moeilijk om er nog veel meer tegen te vechten J‘ 1466 00:58:28,400 --> 00:58:30,436 J‘ Ik hoor het kwijlen bij de deur J‘ 1467 00:58:30,440 --> 00:58:32,874 J‘ opgegeten door het monster van de liefde J‘ 1468 00:58:32,880 --> 00:58:34,279 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1469 00:58:34,280 --> 00:58:37,330 J' Het is geen mooi gezicht zie hoe het ze achterlaat J' 1470 00:58:37,400 --> 00:58:38,519 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1471 00:58:38,520 --> 00:58:40,829 J' Het kauwt ze op en spuugt wezens uit J' 1472 00:58:40,840 --> 00:58:42,671 J' Met die kleverige ogen J' 1473 00:58:42,680 --> 00:58:44,716 J‘ Zieke, ziekelijke glimlach J‘ 1474 00:58:44,720 --> 00:58:47,951 J‘ Het klopt gewoon niet J‘ 1475 00:58:47,960 --> 00:58:49,632 J‘ En mijn vader zei: ‘Maak je geen zorgen, zoon’ J‘ 1476 00:58:49,640 --> 00:58:51,870 J' Maar kijk hem eens, hij had J' moeten rennen 1477 00:58:51,880 --> 00:58:54,314 J‘ opgegeten door het monster van de liefde J‘ 1478 00:58:54,320 --> 00:58:55,833 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1479 00:58:57,840 --> 00:58:58,829 JNeeJ 1480 00:58:58,840 --> 00:59:00,159 J‘Laat het mij niet pakken, oh J‘ 1481 00:59:00,160 --> 00:59:01,752 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1482 00:59:01,760 --> 00:59:03,159 J‘ Nou, het is erger dan oorlog J‘ 1483 00:59:03,160 --> 00:59:04,195 J‘ Het is erger dan de dood J‘ - Hallo? 1484 00:59:04,200 --> 00:59:06,270 J'Er zijn er niet veel links wie is niet J' geweest 1485 00:59:06,280 --> 00:59:07,235 - Hallo? 1486 00:59:07,240 --> 00:59:08,468 Zeg, ik ben het, Skip. 1487 00:59:08,480 --> 00:59:09,879 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1488 00:59:09,880 --> 00:59:13,156 - Ik breng net een van Suzi's boeken terug. 1489 00:59:13,160 --> 00:59:16,516 J‘ Een hond wordt vastgegrepen en opgegeten door het monster van de liefde J' 1490 00:59:16,520 --> 00:59:18,238 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1491 00:59:18,240 --> 00:59:20,879 J'Het is geen mooi gezicht om te zien hoe het zich voedt met J' 1492 00:59:20,880 --> 00:59:22,552 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1493 00:59:22,560 --> 00:59:23,834 - Dit is gek. 1494 00:59:24,880 --> 00:59:26,677 J' Met die kleverige ogen J' 1495 00:59:26,680 --> 00:59:28,591 J‘ Zieke, ziekelijke glimlach J‘ 1496 00:59:28,600 --> 00:59:31,433 J‘ Het klopt gewoon niet J‘ 1497 00:59:33,600 --> 00:59:38,310 J‘ opgegeten door het monster van de liefde J‘ 1498 00:59:38,320 --> 00:59:40,470 J‘ Laat het hijgen, laat het puffen J‘ 1499 00:59:40,480 --> 00:59:41,879 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1500 00:59:41,880 --> 00:59:44,235 J‘ opgegeten door het monster van de liefde J‘ 1501 00:59:44,240 --> 00:59:46,231 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1502 00:59:46,240 --> 00:59:51,155 Ik haat het om te klagen, maar Ik ben gewoon niet het type J' 1503 00:59:53,120 --> 00:59:55,315 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1504 00:59:55,320 --> 00:59:57,276 J‘Laat het mij niet pakken, oh J‘ 1505 00:59:57,280 --> 01:00:00,352 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1506 01:00:03,440 --> 01:00:05,192 - Wat denk je ervan? 1507 01:00:05,200 --> 01:00:09,716 - Iedereen denkt dat Tommy dat is zo buisvormig en zo, weet je? 1508 01:00:09,720 --> 01:00:11,597 - Dus jij denkt dat ik Tommy moet kiezen? 1509 01:00:11,600 --> 01:00:12,396 - Eh. 1510 01:00:13,800 --> 01:00:16,633 Wat ik bedoel is: als jullie zouden weer bij elkaar komen 1511 01:00:16,640 --> 01:00:20,633 met Tommy, denk je zouden de dingen beter zijn? 1512 01:00:20,640 --> 01:00:23,393 - Bedoel je dat ik Randy moet kiezen? 1513 01:00:23,400 --> 01:00:25,720 - Nou, dat weet ik niet. 1514 01:00:28,960 --> 01:00:32,157 Wat ik probeer te zeggen, Julie. 1515 01:00:32,160 --> 01:00:35,391 Het is echt moeilijk voor mij zeg wat ik probeer te zeggen. 1516 01:00:35,400 --> 01:00:36,753 - Loryn, dit helpt me niet. 1517 01:00:36,760 --> 01:00:39,638 Ik weet niet wat ik hieraan moet doen. 1518 01:00:40,680 --> 01:00:41,590 - Ik ook niet. 1519 01:00:43,440 --> 01:00:45,510 J‘Laat het mij niet pakken, oh J‘ 1520 01:00:47,680 --> 01:00:49,477 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1521 01:00:49,480 --> 01:00:51,596 J' Laat het mij niet pakken, oh J' 1522 01:00:51,600 --> 01:00:53,397 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1523 01:00:53,400 --> 01:00:55,516 J‘Laat het mij niet pakken, oh J‘ 1524 01:00:55,520 --> 01:00:57,317 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1525 01:00:59,440 --> 01:01:02,340 J‘Nou, ik ken er echt wel een paar goede, goede mensen J' 1526 01:01:02,400 --> 01:01:03,758 J‘ Overwonnen, en stuk voor stuk J‘ 1527 01:01:03,760 --> 01:01:06,320 J‘ Ze werden opgegeten door het monster van de liefde J‘ 1528 01:01:06,320 --> 01:01:07,673 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1529 01:01:07,680 --> 01:01:09,955 J' En soms kost het me een hap J' 1530 01:01:09,960 --> 01:01:12,269 J‘ Maar ik ben te snel om ooit J‘ te zijn 1531 01:01:12,280 --> 01:01:14,430 J‘ opgegeten door het monster van de liefde J‘ 1532 01:01:14,440 --> 01:01:16,320 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1533 01:01:16,400 --> 01:01:18,156 J‘Laat het mij niet pakken, oh J‘ 1534 01:01:20,400 --> 01:01:21,951 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1535 01:01:21,960 --> 01:01:24,599 J‘ Nou, opgegeten door het monster van de liefde J‘ 1536 01:01:24,600 --> 01:01:25,999 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1537 01:01:26,000 --> 01:01:28,355 J‘ opgegeten door het monster van de liefde J‘ 1538 01:01:28,360 --> 01:01:30,320 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1539 01:01:30,400 --> 01:01:32,349 J‘ opgegeten door het monster van de liefde J‘ 1540 01:01:32,360 --> 01:01:34,157 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1541 01:01:34,160 --> 01:01:37,709 J‘ opgegeten door het monster van de liefde J‘ 1542 01:01:38,840 --> 01:01:39,636 J‘Laat het mij niet pakken J‘ 1543 01:01:39,640 --> 01:01:40,675 - O shit. 1544 01:01:40,680 --> 01:01:42,272 - Mama. 1545 01:01:42,280 --> 01:01:43,235 - Wat is er? 1546 01:01:44,920 --> 01:01:47,275 - Ik heb dit probleem 1547 01:01:47,280 --> 01:01:49,236 en ik weet niet wat ik eraan moet doen. 1548 01:01:49,240 --> 01:01:50,468 - Ja? 1549 01:01:50,480 --> 01:01:54,473 Dat is gemakkelijk, neem het terug en koop een duurdere. 1550 01:01:54,480 --> 01:01:56,232 Je weet wel, de dure past altijd beter, lieverd. 1551 01:01:56,240 --> 01:01:57,700 - Pa. 1552 01:01:57,800 --> 01:01:58,354 Is dat het niet? 1553 01:01:58,360 --> 01:02:00,794 Oké, wat is er? 1554 01:02:00,800 --> 01:02:04,270 - Nou, weet je, dit is echt moeilijk. 1555 01:02:05,840 --> 01:02:06,795 - Oké. 1556 01:02:08,400 --> 01:02:08,836 Schiet 1557 01:02:10,640 --> 01:02:13,632 - Nou, ik vind Randy erg leuk, weet je? 1558 01:02:14,880 --> 01:02:16,996 Hij is bijvoorbeeld anders. 1559 01:02:17,000 --> 01:02:18,228 - Wat, hij zat in een ongeluk of zo? 1560 01:02:18,240 --> 01:02:19,832 Dingen werken niet zoals ze zouden moeten? 1561 01:02:19,840 --> 01:02:20,989 Nee! 1562 01:02:21,000 --> 01:02:22,690 - Ik heb ooit zo'n film gezien. 1563 01:02:22,800 --> 01:02:23,479 Heb je dat gedaan? 1564 01:02:23,480 --> 01:02:25,835 - Oké, hoe is hij anders? 1565 01:02:25,840 --> 01:02:26,670 - Ik weet het niet. 1566 01:02:26,680 --> 01:02:28,193 Hij kleedt zich zeker niet als mijn vrienden 1567 01:02:28,200 --> 01:02:30,270 of praat zelfs zoals zij. 1568 01:02:30,280 --> 01:02:31,235 - Mm, ik begrijp het. 1569 01:02:32,760 --> 01:02:34,352 Nou, is dat verkeerd? 1570 01:02:36,560 --> 01:02:39,199 - Mijn vrienden denken van wel. 1571 01:02:39,200 --> 01:02:40,633 - Mm-hm. 1572 01:02:40,640 --> 01:02:42,596 En dat is belangrijk? 1573 01:02:42,600 --> 01:02:44,318 - Zeker wel, denk ik. 1574 01:02:45,240 --> 01:02:46,559 - Ik wil ze niet verliezen. 1575 01:02:46,560 --> 01:02:48,551 - Natuurlijk niet. 1576 01:02:48,560 --> 01:02:51,393 - En ze willen allemaal dat ik bij Tommy ben. 1577 01:02:51,400 --> 01:02:52,150 - Mm-hm. 1578 01:02:53,120 --> 01:02:55,315 Wat wil je? 1579 01:02:55,320 --> 01:02:58,471 Ik wil bij Randy zijn. 1580 01:02:58,480 --> 01:03:01,836 Maar het wordt moeilijk en Ik wil geen problemen. 1581 01:03:01,840 --> 01:03:04,308 - Ja, daar zit het probleem, zie je? 1582 01:03:04,320 --> 01:03:05,469 Niets is gemakkelijk. 1583 01:03:05,480 --> 01:03:07,710 Ik wil je iets laten zien. 1584 01:03:09,280 --> 01:03:12,909 Zie je, lieverd, soms hoe de dingen eruitzien 1585 01:03:13,800 --> 01:03:15,552 zijn niet zoals ze werkelijk zijn 1586 01:03:15,560 --> 01:03:18,233 of de manier waarop ze zullen aflopen. 1587 01:03:18,240 --> 01:03:19,360 Hier. 1588 01:03:20,640 --> 01:03:23,234 Ik denk niet dat je deze ooit hebt gezien. 1589 01:03:25,200 --> 01:03:26,792 - Ben jij dit? 1590 01:03:26,800 --> 01:03:28,279 - Ja, dat ben ik. 1591 01:03:30,240 --> 01:03:31,719 Wie is dit? 1592 01:03:31,720 --> 01:03:33,915 - Ze is een vriendin van mij, voordat ik je moeder ontmoette. 1593 01:03:33,920 --> 01:03:36,195 Hoe dan ook, zie je, niet iedereen keek 1594 01:03:36,200 --> 01:03:38,839 of toen zo gekleed. 1595 01:03:38,840 --> 01:03:41,673 Sterker nog, veel mensen zagen er niet zo uit. 1596 01:03:41,680 --> 01:03:43,352 - Man, dat kan ik geloven. 1597 01:03:43,360 --> 01:03:46,330 Ik denk niet dat die van Randy is zag er ooit zo slecht uit. 1598 01:03:46,400 --> 01:03:48,474 - Ja, het punt is, 1599 01:03:48,480 --> 01:03:50,710 wat voor verschil maakt het allemaal? 1600 01:03:50,720 --> 01:03:54,349 De manier waarop je eruit ziet, de soorten kleding die je op je lichaam draagt? 1601 01:03:54,360 --> 01:03:57,397 Het is wat jij bent telt, wat er in je zit, 1602 01:03:57,400 --> 01:04:02,428 waar je voor staat, niet wat andere mensen willen je maken. 1603 01:04:02,440 --> 01:04:04,396 Zie je, lieverd, die zijn er er zijn veel mensen 1604 01:04:04,400 --> 01:04:06,914 die gewoon niet gelukkig is tenzij je leeft 1605 01:04:06,920 --> 01:04:09,957 en denken op dezelfde manier als zij, 1606 01:04:09,960 --> 01:04:14,158 en als je dat niet doet. 1607 01:04:14,160 --> 01:04:15,718 Begrijp je wat ik zeg? 1608 01:04:15,720 --> 01:04:17,836 - Ik weet er alles van. 1609 01:04:17,840 --> 01:04:19,671 Maar zoals: welke kies ik? 1610 01:04:19,680 --> 01:04:23,434 Oh, Randy of Tommy. 1611 01:04:23,440 --> 01:04:27,399 Verslaat me, liefje, maar laat Ik weet wanneer je beslist. 1612 01:04:27,400 --> 01:04:28,355 Oké? - Oké. 1613 01:04:57,480 --> 01:04:59,720 - Hallo, Julie. 1614 01:04:59,800 --> 01:05:00,229 - Hoi. - Hoe is het met je? 1615 01:05:00,240 --> 01:05:01,360 - Goed. 1616 01:05:03,320 --> 01:05:05,709 - Hoi. - Hallo, Julie. 1617 01:05:10,440 --> 01:05:12,192 - Kijk, dit was te zwaar, weet je? 1618 01:05:12,200 --> 01:05:14,191 Ik bedoel, het is niet echt eerlijk. 1619 01:05:14,200 --> 01:05:16,475 Het is Randy of jullie. 1620 01:05:16,480 --> 01:05:18,357 - Nou, het leven is niet eerlijk. 1621 01:05:21,320 --> 01:05:24,790 - Randy is heel speciaal voor mij, Stacey. 1622 01:05:24,800 --> 01:05:27,360 En ik begrijp niet waarom. 1623 01:05:27,360 --> 01:05:31,194 Ik bedoel, dat doet hij niet de dingen die we graag doen, 1624 01:05:32,560 --> 01:05:33,595 maar, eh... 1625 01:05:33,600 --> 01:05:36,592 - Julie, je hebt één mogelijkheid weggelaten: 1626 01:05:36,600 --> 01:05:38,795 totaal smerige seks. 1627 01:05:38,800 --> 01:05:41,109 - Zo ver is het nog niet. 1628 01:05:43,440 --> 01:05:47,149 Ik weet dat iedereen aan het tellen is aan mij om het juiste te doen. 1629 01:05:47,160 --> 01:05:48,195 - En jij ook? 1630 01:05:52,400 --> 01:05:53,750 Ik weet het niet. 1631 01:05:54,880 --> 01:05:57,269 Maar het was leuk zolang het duurde. 1632 01:05:57,280 --> 01:05:59,748 - Dus je hebt het juiste gedaan. 1633 01:05:59,760 --> 01:06:00,988 Oh, ik weet het niet, jongens, 1634 01:06:01,000 --> 01:06:03,195 Populair zijn kan zo eenzaam zijn. 1635 01:06:03,200 --> 01:06:05,998 - Dat hoeft niet zo te zijn, Stacey. 1636 01:06:06,000 --> 01:06:07,194 - Nou, wat moet ik doen? 1637 01:06:07,200 --> 01:06:09,350 Ik heb Tommy op een belangrijke manier gekust. 1638 01:06:09,360 --> 01:06:10,679 - Vergeet dat. 1639 01:06:10,680 --> 01:06:13,690 Ik bedoel, Tommy is zo'n kerel. 1640 01:06:13,800 --> 01:06:15,230 Hij vertelde ons dat hij nog steeds heel veel van je houdt. 1641 01:06:16,400 --> 01:06:17,871 - Au! - Heeft hij dat gedaan? 1642 01:06:17,880 --> 01:06:18,710 Wanneer? 1643 01:06:18,720 --> 01:06:22,156 - Nou, hij heeft zoiets van, zei het op een dag, weet je? 1644 01:06:22,160 --> 01:06:22,956 - Maak het gewoon goed met hem. 1645 01:06:22,960 --> 01:06:24,518 Hij neemt je terug. 1646 01:06:25,440 --> 01:06:27,715 - Hij moet enorm teleurgesteld zijn bij mij. 1647 01:06:27,720 --> 01:06:29,950 Hij komt er wel overheen. 1648 01:06:29,960 --> 01:06:30,870 Hé, weet je, waarom uit elkaar gaan? 1649 01:06:30,880 --> 01:06:33,553 het meest bitchin-koppel op school? 1650 01:06:33,560 --> 01:06:36,552 Ik bedoel, Tommy kan geen koning zijn van het bal gaande hert. 1651 01:06:36,560 --> 01:06:40,235 Hij heeft zijn positie om zich zorgen over te maken. 1652 01:06:40,240 --> 01:06:42,470 - Oké, ik zal met hem praten. 1653 01:06:42,480 --> 01:06:44,391 Weet je zeker dat hij me terug wil? 1654 01:06:44,400 --> 01:06:47,119 - Julie, natuurlijk, dat heb ik je net verteld. 1655 01:06:47,120 --> 01:06:50,780 - Hé, Julie, ik heb Arthur meegevraagd naar het bal. 1656 01:06:50,800 --> 01:06:52,594 - Nee, wat zei hij? 1657 01:06:52,600 --> 01:06:54,113 - Hij zegt: "Oké." 1658 01:06:55,760 --> 01:06:56,875 - Skip nog niet. - O, dat zal hij wel doen. 1659 01:06:56,880 --> 01:06:57,869 - Hallo, Tommy. - Maak je er geen zorgen over. 1660 01:06:57,880 --> 01:06:59,472 - Hoi. - Ik ben zo teleurgesteld. 1661 01:06:59,480 --> 01:07:01,391 - O Julie, ik moet gaan. 1662 01:07:01,400 --> 01:07:02,833 Ik heb al dit huiswerk dat ik vergeten ben. 1663 01:07:02,840 --> 01:07:03,955 Niet grappig. 1664 01:07:03,960 --> 01:07:04,870 Kom op, Loryn. - Tot ziens, Julie. 1665 01:07:04,880 --> 01:07:06,791 - Tot ziens. - Dag, Julie. 1666 01:07:06,800 --> 01:07:07,949 - Ik zie je. 1667 01:07:12,840 --> 01:07:13,590 - Hoi. 1668 01:07:14,480 --> 01:07:15,276 - Hoi. 1669 01:07:17,520 --> 01:07:19,351 - Hoe ging het? 1670 01:07:19,360 --> 01:07:20,918 - Ik red me wel, denk ik. 1671 01:07:20,920 --> 01:07:21,830 Jij? 1672 01:07:21,840 --> 01:07:22,795 - Oké. 1673 01:07:23,800 --> 01:07:28,237 - Ja, hoe gaat het met je nieuwe? vriendje, hoe heet hij? 1674 01:07:29,160 --> 01:07:30,115 - Het is voorbij. 1675 01:07:33,920 --> 01:07:35,558 - Nou, hij was niet gemeen tegen je, toch? 1676 01:07:35,560 --> 01:07:37,755 Want als hij dat was, ga ik schop hem opzij. 1677 01:07:37,760 --> 01:07:39,113 Ik heb het een keer gedaan, ik zal het nog een keer doen. 1678 01:07:39,120 --> 01:07:41,190 - Nee, nee, dat was het niet. 1679 01:07:41,200 --> 01:07:44,954 Het was gewoon zo anders, dat is alles. 1680 01:07:47,760 --> 01:07:49,716 - Is dit wat je wilt? 1681 01:08:04,240 --> 01:08:07,198 Luister, Doug heeft de zijne papa's Mercedes vanavond. 1682 01:08:07,200 --> 01:08:09,270 We gaan met Van Nuys cruisen, wil je gaan? 1683 01:08:09,280 --> 01:08:12,780 - Tuurlijk, ja, denk ik. - Oké. 1684 01:08:15,520 --> 01:08:17,988 - Mag ik wat van je hamburger? 1685 01:08:18,000 --> 01:08:19,991 - Ja, dat kan zeker. 1686 01:08:20,000 --> 01:08:20,796 - Oké. 1687 01:08:23,360 --> 01:08:24,156 Mm. 1688 01:08:30,360 --> 01:08:31,156 Mm, goed. 1689 01:08:51,680 --> 01:08:53,352 - Hé, schat. - Randy. 1690 01:08:55,200 --> 01:08:56,918 - Wat is er met je aan de hand? 1691 01:08:56,920 --> 01:08:58,672 - Waarom heb je mij niet eerst gebeld? 1692 01:08:58,680 --> 01:09:00,830 - Weet je, het is me ontschoten. 1693 01:09:00,840 --> 01:09:02,680 Ik dacht echt niet het was zo belangrijk, 1694 01:09:02,800 --> 01:09:04,833 maar ik zal je vertellen wat ik ga doen. 1695 01:09:04,840 --> 01:09:06,558 Ik ga in mijn reiken pocket, ik krijg een dubbeltje 1696 01:09:06,560 --> 01:09:07,834 en ik ga naar de telefooncel, 1697 01:09:07,840 --> 01:09:08,875 Ik ga even bellen, 1698 01:09:08,880 --> 01:09:10,154 Kom meteen weer naar boven en praat met je. 1699 01:09:10,160 --> 01:09:12,549 - Verdomme, waarom doe je dat? altijd zo binnenvallen? 1700 01:09:12,560 --> 01:09:14,516 - Je moet niet zo praten. 1701 01:09:14,520 --> 01:09:17,800 - Vertel me niet wat ik moet doen. 1702 01:09:17,800 --> 01:09:20,197 Je hebt geen controle over mijn leven. 1703 01:09:20,200 --> 01:09:23,272 Ik kan iedereen zien die ik wil, oké? 1704 01:09:23,280 --> 01:09:24,760 Het spijt me. 1705 01:09:25,480 --> 01:09:28,631 Ik dacht niet dat het zo'n groot probleem was. 1706 01:09:29,760 --> 01:09:32,638 - Kijk, ik moet nu naar bed. 1707 01:09:32,640 --> 01:09:35,279 - Hé, kom hier. 1708 01:09:35,280 --> 01:09:36,599 Hé, ik hou van je. 1709 01:09:38,640 --> 01:09:40,835 Dat is alles wat ik wilde zeggen. 1710 01:09:43,360 --> 01:09:44,236 Ik houd van je. 1711 01:09:46,480 --> 01:09:47,549 Wanneer kan ik je zien? 1712 01:09:47,560 --> 01:09:48,356 Hé, hé. 1713 01:09:50,280 --> 01:09:52,316 Wanneer kan ik je weer zien? 1714 01:09:56,960 --> 01:09:57,915 - Dat kan niet. 1715 01:09:58,840 --> 01:10:00,637 - Wat? - Doe mij dat niet aan! 1716 01:10:00,640 --> 01:10:02,278 Je kunt mij niet meer zien. 1717 01:10:02,280 --> 01:10:03,633 - Is het je vader, is het je moeder? 1718 01:10:03,640 --> 01:10:04,595 Laat mij gewoon met ze praten. 1719 01:10:04,600 --> 01:10:05,589 Ik kan echt dingen repareren. 1720 01:10:05,600 --> 01:10:06,749 - Nee, er valt niets op te lossen. 1721 01:10:06,760 --> 01:10:07,556 Zij zijn het niet. 1722 01:10:07,560 --> 01:10:08,595 Zij zijn het helemaal niet. 1723 01:10:08,600 --> 01:10:10,556 Ik ben het, oké? 1724 01:10:10,560 --> 01:10:12,869 Ik kan je niet meer zien, oké? 1725 01:10:12,880 --> 01:10:13,676 - Oké. 1726 01:10:15,480 --> 01:10:16,230 Oké. 1727 01:10:17,880 --> 01:10:19,438 Ik weet wat het is. 1728 01:10:21,120 --> 01:10:22,269 Ik weet wat dit is. 1729 01:10:22,280 --> 01:10:23,998 Het zijn jouw verdomde vrienden, toch? 1730 01:10:24,000 --> 01:10:25,718 Shit, Julie, ik bedoel, wat is dit? 1731 01:10:25,720 --> 01:10:26,675 Dit is tussen jou en mij 1732 01:10:26,680 --> 01:10:31,710 niet tussen de rest van de verdomde wereld, dus rot op! 1733 01:10:31,800 --> 01:10:32,513 Het zijn jouw vrienden. 1734 01:10:34,480 --> 01:10:35,595 Nou, fuck jou! 1735 01:10:38,400 --> 01:10:39,871 Nee, rot op, zeker! 1736 01:10:39,880 --> 01:10:40,995 Helemaal! 1737 01:11:17,240 --> 01:11:22,189 Ik doe het niet, Het kan me geen fuck schelen. 1738 01:11:23,400 --> 01:11:26,198 Het maakt me niet uit, man. 1739 01:11:26,200 --> 01:11:27,315 En ba! Haha! 1740 01:11:29,600 --> 01:11:30,476 - Randy? - Hoi. 1741 01:11:30,480 --> 01:11:31,276 - Je ziet eruit als een stront. 1742 01:11:31,280 --> 01:11:32,395 - Hoe gaat het, Lou? - Je weet dat ik dat niet zou moeten doen 1743 01:11:32,400 --> 01:11:33,230 laat je hier binnen. 1744 01:11:33,240 --> 01:11:34,958 - Heb je het goed gedaan? 1745 01:11:34,960 --> 01:11:35,790 - Kom op. 1746 01:11:35,800 --> 01:11:38,394 - Oké, dat is wat ik wil. 1747 01:11:39,480 --> 01:11:42,677 J‘ En nu ben je daar alleen J‘ 1748 01:11:42,680 --> 01:11:46,434 J' Je neemt afscheid en verbrak alle banden J' 1749 01:11:46,440 --> 01:11:50,592 J‘ Doe gewoon niet dom en denk dat ik het voor je zou proberen J' 1750 01:11:50,600 --> 01:11:54,434 J‘ Vanavond kun je voelen het seizoen verandert' J' 1751 01:11:54,440 --> 01:11:58,479 J‘Je zult nooit veranderen, maar dat ben je wel niet beter dan het weer J' 1752 01:11:58,480 --> 01:12:01,517 J‘ Je bent cool, maar dat is zo regen in je hart J' 1753 01:12:01,520 --> 01:12:05,832 J‘ Je wordt geblazen als een veertje J‘ 1754 01:12:05,840 --> 01:12:09,196 J‘ En dat is de oudste verhaal in de wereld J' 1755 01:12:09,200 --> 01:12:12,988 J‘ Ya verloor de sleutel tot het paradijs J‘ 1756 01:12:13,000 --> 01:12:17,232 J‘ Dat is het oudste verhaal ter wereld J‘ 1757 01:12:17,240 --> 01:12:20,730 J‘ Hebben we het laten maken J‘ 1758 01:12:20,800 --> 01:12:21,513 - Je voelt je zo goed. 1759 01:12:21,520 --> 01:12:23,556 J' Op de een of andere manier dacht ik dat we J' konden blijven 1760 01:12:23,560 --> 01:12:24,754 - Hallo, Samantha. 1761 01:12:24,760 --> 01:12:25,636 J‘ Als niets duurt J‘ 1762 01:12:25,640 --> 01:12:28,154 J‘ Er is niemand die de schuld kan geven J‘ 1763 01:12:28,160 --> 01:12:30,710 - Ik heb vanavond naar je gezocht. 1764 01:12:30,800 --> 01:12:30,956 - Leugenaar. 1765 01:12:30,960 --> 01:12:32,290 Je hebt niet naar mij gezocht 1766 01:12:32,400 --> 01:12:36,272 en ik heb niet gekeken voor jou over twee maanden. 1767 01:12:36,280 --> 01:12:39,317 - Je hebt gelijk, maar hier zijn we dan. 1768 01:12:39,320 --> 01:12:43,472 J‘ De sleutel tot het paradijs verloren J‘ 1769 01:12:43,480 --> 01:12:46,313 J‘ Dat is het oudste verhaal ter wereld J‘ 1770 01:12:46,320 --> 01:12:49,869 Heb ik ooit vertellen hoe goed je je voelt? 1771 01:12:49,880 --> 01:12:51,279 Dat heb je mij verteld. 1772 01:12:51,280 --> 01:12:54,556 J‘ Dat is het oudste verhaal ter wereld J‘ 1773 01:12:54,560 --> 01:12:58,917 J‘ Je zult het keer op keer horen J‘ 1774 01:12:58,920 --> 01:13:02,515 J‘ Dat is het oudste verhaal ter wereld J‘ 1775 01:13:02,520 --> 01:13:03,794 - Laten we het goedmaken. 1776 01:13:06,640 --> 01:13:08,710 Wil je nog wat goedmaken? 1777 01:13:23,000 --> 01:13:26,356 J' Op de een of andere manier dacht ik dat we J' konden blijven 1778 01:13:26,360 --> 01:13:30,350 J' 'Want als er niets is' duurt niemand de schuld J' 1779 01:13:30,400 --> 01:13:31,837 J' Kan niet terugkijken naar waar je J' 1780 01:13:31,840 --> 01:13:33,512 - Jouw huis of het mijne? 1781 01:13:46,640 --> 01:13:49,677 J‘ Het is het oudste verhaal ter wereld J‘ 1782 01:13:49,680 --> 01:13:53,514 J' Dus dan moeten we het goed maken J' 1783 01:13:53,520 --> 01:13:57,399 J‘ Want dat is de oudste verhaal in de wereld J' 1784 01:13:57,400 --> 01:14:01,188 J‘ Net als een rollende steen J‘ 1785 01:14:01,200 --> 01:14:03,668 J‘ Dat is het oudste verhaal ter wereld J‘ 1786 01:14:08,520 --> 01:14:11,956 J‘ Dat is het oudste verhaal ter wereld J‘ 1787 01:14:11,960 --> 01:14:16,158 J‘ Je zult het keer op keer horen J‘ 1788 01:14:16,160 --> 01:14:17,832 J‘ Dat is het oudste verhaal J‘ 1789 01:14:17,840 --> 01:14:18,556 - Oh ja. 1790 01:14:31,400 --> 01:14:33,868 J‘ Want dat is de oudste verhaal in de wereld J' 1791 01:14:33,880 --> 01:14:35,740 Wat dacht je van een sigaret? 1792 01:14:35,800 --> 01:14:36,513 Je snapt het. 1793 01:14:36,520 --> 01:14:37,953 - Wat dacht je van een slokje? 1794 01:14:39,400 --> 01:14:41,277 Zie je dat? 1795 01:14:44,480 --> 01:14:45,799 Wie is dat? 1796 01:14:45,800 --> 01:14:47,631 Weet het niet. 1797 01:14:47,640 --> 01:14:48,436 Oké. 1798 01:14:50,320 --> 01:14:52,380 J‘ Net als een rollende steen J‘ 1799 01:14:52,400 --> 01:14:53,553 Blijf doorgaan. 1800 01:15:02,600 --> 01:15:07,549 J' Ik begon te drijven naar een andere plaats J' 1801 01:15:09,200 --> 01:15:14,149 J' Ik besefte dat ik viel uit het gezicht van jouw wereld J' 1802 01:15:15,440 --> 01:15:17,874 J' En nu is er niets dat zou mij terug kunnen brengen J' 1803 01:15:17,880 --> 01:15:22,829 J‘ Ik ben een miljoen mijl verwijderd J‘ 1804 01:15:23,880 --> 01:15:28,829 J‘ Een miljoen mijl verderop J‘ 1805 01:15:30,800 --> 01:15:35,290 J‘ Ik ben slechts een miljoen mijl verwijderd J‘ 1806 01:15:37,240 --> 01:15:41,711 J' En er is niets meer over om me vandaag terug te brengen J' 1807 01:15:41,720 --> 01:15:43,597 Ga naar huis, Randy. 1808 01:15:56,360 --> 01:15:59,272 Wil je een licht? 1809 01:15:59,280 --> 01:16:01,510 - Hé, rot op, uitschot! 1810 01:16:01,520 --> 01:16:02,350 Ga uit de auto. 1811 01:16:02,360 --> 01:16:03,270 - Hé, vind je het erg, denk je? 1812 01:16:03,280 --> 01:16:04,349 - Ja, ik zeg je dat ik slecht ben. - Ben je slecht en zo? 1813 01:16:04,360 --> 01:16:06,191 Ga weg Die verdomde auto, shit. 1814 01:16:06,200 --> 01:16:08,156 Ben je slecht, man? 1815 01:16:08,160 --> 01:16:09,700 - Ga uit de auto. 1816 01:16:09,800 --> 01:16:10,350 - Ik zal je het slechte laten zien. 1817 01:16:10,400 --> 01:16:11,155 - Ga uit de auto. 1818 01:16:11,160 --> 01:16:12,718 - Laten we gaan! - Wil je aan dit ding zuigen? 1819 01:16:14,720 --> 01:16:16,950 - Kom op, ga door! 1820 01:16:16,960 --> 01:16:17,756 Kom op. 1821 01:16:26,320 --> 01:16:27,912 Hé, kerel. 1822 01:16:27,920 --> 01:16:30,115 - Wat ben je aan het doen? 1823 01:16:30,120 --> 01:16:31,838 - Je bent een domme klootzak, man. 1824 01:16:31,840 --> 01:16:34,400 Zulke jongens vermoorden je. 1825 01:16:34,400 --> 01:16:36,789 - Het maakt mij niet uit, neuk ze. 1826 01:16:36,800 --> 01:16:38,358 Laat mij gewoon met rust. 1827 01:16:38,360 --> 01:16:39,918 - Wat is er verdomme met je aan de hand? 1828 01:16:39,920 --> 01:16:40,955 - Jij ook. 1829 01:16:40,960 --> 01:16:42,951 - Hé, man, man, tegen wie praat je? 1830 01:16:42,960 --> 01:16:44,279 Ik ben het, Bailey. 1831 01:16:45,480 --> 01:16:47,198 En jij bent stom. 1832 01:16:48,760 --> 01:16:50,637 - Ik voel me niet zo goed. 1833 01:16:51,600 --> 01:16:56,370 Ik ga ziek zijn. 1834 01:16:56,400 --> 01:17:00,158 Ga door, laat me met rust! 1835 01:17:03,600 --> 01:17:05,830 Ga door, man, laat me met rust. 1836 01:17:07,280 --> 01:17:08,633 Laat je met rust, waarom? 1837 01:17:08,640 --> 01:17:10,278 Je kunt dus medelijden met jezelf hebben 1838 01:17:10,280 --> 01:17:11,395 omdat een klein Valley-kuikentje 1839 01:17:11,400 --> 01:17:14,119 Ik wilde iemand anders, is dat het? 1840 01:17:22,480 --> 01:17:23,276 - God. 1841 01:17:27,360 --> 01:17:29,191 Sla me met die steen. 1842 01:17:29,200 --> 01:17:30,474 Ik ga dood. 1843 01:17:30,480 --> 01:17:32,152 Verlos mij maar uit mijn lijden. 1844 01:17:32,160 --> 01:17:33,354 - Kom op, man. 1845 01:17:36,400 --> 01:17:38,755 Man, je ruikt verdomd vreselijk. 1846 01:17:42,360 --> 01:17:43,634 - Verdorie, man. 1847 01:17:44,560 --> 01:17:46,730 Ze gaf me een geweldig gevoel, hè? 1848 01:17:46,800 --> 01:17:47,798 - Kom daarmee op, man. 1849 01:17:48,800 --> 01:17:51,360 Kijk, als je dit meisje zo graag wilt, 1850 01:17:51,360 --> 01:17:54,989 waarom doe je er niet iets aan? 1851 01:17:55,000 --> 01:17:56,228 Hè? 1852 01:17:56,240 --> 01:17:59,312 Ik bedoel, ga voor de wilde, gekke dingen. 1853 01:18:05,440 --> 01:18:07,476 - Wild en gek. - Ja. 1854 01:18:09,440 --> 01:18:10,919 - Vertel me dat gewoon niet. 1855 01:18:10,920 --> 01:18:13,559 - Kom op, man, het is romantische shit. 1856 01:18:13,560 --> 01:18:15,994 Meisjes zijn dol op dat spul, weet je? 1857 01:18:16,000 --> 01:18:17,399 - Ja. 1858 01:18:17,400 --> 01:18:19,197 - Hé, geloof me. 1859 01:18:19,200 --> 01:18:20,394 Het mislukt nooit. 1860 01:18:22,160 --> 01:18:22,956 Ik weet. 1861 01:18:27,240 --> 01:18:28,275 Hoi. 1862 01:18:33,360 --> 01:18:35,237 - Hoi. - Hallo, hallo. 1863 01:18:35,240 --> 01:18:36,275 Hoi. 1864 01:18:39,440 --> 01:18:41,510 - We moeten praten. 1865 01:18:41,520 --> 01:18:43,397 - Ik zei toch dat dat niet kan. 1866 01:18:43,400 --> 01:18:44,833 - Jongeman. - Wat is het? 1867 01:18:44,840 --> 01:18:45,829 Wat? 1868 01:18:45,840 --> 01:18:46,716 Word je gevangen gehouden of zo? 1869 01:18:46,720 --> 01:18:47,550 Wat is dit? 1870 01:18:47,560 --> 01:18:48,595 Geef me een signaal, Julie. 1871 01:18:48,600 --> 01:18:49,953 - Ga uit de auto. 1872 01:18:49,960 --> 01:18:51,439 - Maar ik hou van je! 1873 01:18:51,440 --> 01:18:53,780 - Ga uit de auto! 1874 01:18:56,400 --> 01:18:56,790 Laten we gaan. 1875 01:19:03,720 --> 01:19:05,358 Jij hebt Ik heb zojuist Men at Work gehoord. 1876 01:19:05,360 --> 01:19:06,873 We hebben meer toewijdingen die vanavond uitgaan 1877 01:19:06,880 --> 01:19:08,740 aan Billy van Deena. 1878 01:19:08,800 --> 01:19:09,718 Ze zegt: "Je bent een vos." 1879 01:19:09,720 --> 01:19:12,712 Andrea tegen Doug, zij zal het doen alles om je terug te krijgen. 1880 01:19:12,720 --> 01:19:14,358 Aan Julie, zijn favoriete Valley-meisje, 1881 01:19:14,360 --> 01:19:16,320 Randy stuurt zijn eeuwige liefde 1882 01:19:16,400 --> 01:19:19,715 en zegt: kom snel terug, weet je. 1883 01:19:19,720 --> 01:19:23,474 J‘ In je lippen voel ik een gevaar J‘ 1884 01:19:23,480 --> 01:19:26,278 - Ik moet naar Algebra, Ik zie je later. 1885 01:19:26,280 --> 01:19:27,349 - Oké. - Tot ziens. 1886 01:19:33,320 --> 01:19:38,269 J‘ In je lippen zie ik een gevaar J‘ 1887 01:19:39,760 --> 01:19:44,720 J‘ Je hebt de ogen van een vreemde J‘ 1888 01:19:52,120 --> 01:19:54,156 Geniet van de rit. 1889 01:20:02,640 --> 01:20:04,312 - Oh, bitchin', is dit in 3D? 1890 01:20:04,320 --> 01:20:05,469 - Nee, maar je gezicht wel. 1891 01:20:05,480 --> 01:20:06,993 - Oh, ik haat 3D. 1892 01:20:07,000 --> 01:20:08,115 - Wat? - Ik krijg er hoofdpijn van. 1893 01:20:08,120 --> 01:20:10,190 - Het is niet in 3D. 1894 01:20:10,200 --> 01:20:12,350 - Fijne vlucht. 1895 01:20:12,360 --> 01:20:14,555 Terug met hen! 1896 01:20:14,560 --> 01:20:17,120 Oh goed, kijk eens naar deze nerd. 1897 01:20:17,120 --> 01:20:18,553 - O God. - Kijk naar deze man. 1898 01:20:20,520 --> 01:20:21,669 - Ja. 1899 01:20:21,680 --> 01:20:24,513 En ik denk dat deze meteen teruggaan daar beneden, nietwaar? 1900 01:20:24,520 --> 01:20:25,635 Oké. 1901 01:20:25,640 --> 01:20:27,232 Hoe gaat het daar beneden? - Waar is mijn cola? 1902 01:20:27,240 --> 01:20:28,229 Ik wil mijn cola. 1903 01:20:28,240 --> 01:20:30,595 - Het lijkt alsof jij onze frietjes vergeten 1904 01:20:30,600 --> 01:20:32,113 en onze cola, vissenkop. 1905 01:20:32,120 --> 01:20:34,634 - Nou ja, Peter Piper heeft gekozen een peper, ik denk dat ik dat gedaan heb! 1906 01:20:34,640 --> 01:20:35,868 Wauw! O, het spijt me. 1907 01:20:35,880 --> 01:20:37,279 Die kerel is gek. 1908 01:20:37,280 --> 01:20:38,395 - Wat een nerd. 1909 01:21:02,240 --> 01:21:03,195 - O mijn God. 1910 01:21:04,720 --> 01:21:06,950 - Nee, Julie, doe dat niet. 1911 01:21:06,960 --> 01:21:08,154 Kom op, Julie! 1912 01:21:10,000 --> 01:21:11,115 Doe dit niet. 1913 01:21:15,960 --> 01:21:18,155 Ze is daar ergens. 1914 01:21:18,160 --> 01:21:19,195 Ja. 1915 01:21:20,880 --> 01:21:23,300 Maar wat je doet, werkt niet. 1916 01:21:23,400 --> 01:21:24,996 We hebben een goed plan nodig. 1917 01:21:25,000 --> 01:21:27,958 - O, dat wist ik niet. 1918 01:21:27,960 --> 01:21:29,678 - Hé, luister, als je dat wilt zo'n houding hebben, 1919 01:21:29,680 --> 01:21:31,398 Ik zal het je niet eens vertellen. 1920 01:21:32,360 --> 01:21:33,588 Ik vergat gewoon dat ik je ooit probeerde te redden 1921 01:21:33,600 --> 01:21:36,340 van je ellendige bestaan. 1922 01:21:40,920 --> 01:21:43,639 Oké, ik zal het je vertellen, draai mijn arm. 1923 01:21:44,680 --> 01:21:45,556 Luister nu. 1924 01:21:46,920 --> 01:21:49,559 Ik heb een plan waarmee je stevig in de problemen komt 1925 01:21:49,560 --> 01:21:52,791 met de liefde van jouw leven, en tegelijkertijd 1926 01:21:52,800 --> 01:21:55,758 de grootste vorm van vergelding bereiken 1927 01:21:55,760 --> 01:21:59,700 tegen de man die je in elkaar schopte. 1928 01:21:59,800 --> 01:22:01,548 Nou ja, hij had dus een beetje hulp. 1929 01:22:06,000 --> 01:22:06,796 - O, mens. 1930 01:22:19,520 --> 01:22:20,873 - Bedankt. 1931 01:22:20,880 --> 01:22:23,474 Zoals hey, waar gaan jij en Arthur heen? 1932 01:22:23,480 --> 01:22:25,391 We gaan rechtstreeks naar de Hot Tub Club. 1933 01:22:25,400 --> 01:22:26,753 - Nee! - Nee, nee, niet luisteren. 1934 01:22:26,760 --> 01:22:29,479 We stonden op de wachtlijst en ik mocht meedoen. 1935 01:22:29,480 --> 01:22:30,515 Ik kende deze man en ik stapte in. 1936 01:22:30,520 --> 01:22:31,396 - Oh, mijn god. 1937 01:22:31,400 --> 01:22:34,358 - Waar gaat Julie heen met Tommy? 1938 01:22:34,360 --> 01:22:35,554 - Dat heb ik gehoord, 1939 01:22:36,480 --> 01:22:39,995 Ik heb gehoord dat Tommy het heeft gemaakt reserveringen bij het Valley Sheraton! 1940 01:22:40,000 --> 01:22:41,274 - Nee. - Ja. 1941 01:22:41,280 --> 01:22:42,918 - Weet ze het? 1942 01:22:42,920 --> 01:22:44,114 - Nee. 1943 01:22:44,120 --> 01:22:45,633 - Echt niet! 1944 01:22:53,440 --> 01:22:54,555 - Ver weg. 1945 01:22:54,560 --> 01:22:56,516 Deze jongen mist geen truc. 1946 01:22:56,520 --> 01:22:58,988 Sara, je moet dit zien. 1947 01:22:59,000 --> 01:23:00,718 Sara! - Er is iemand hier. 1948 01:23:00,720 --> 01:23:01,835 - Lancelot is hier! 1949 01:23:01,840 --> 01:23:04,149 - Niet zo luid, lieverd. 1950 01:23:04,160 --> 01:23:04,990 - Kijk naar mij. 1951 01:23:05,000 --> 01:23:06,149 Kijk mij aan, ik denk van wel waarschijnlijk zenuwachtiger 1952 01:23:06,160 --> 01:23:06,990 dan de kinderen. 1953 01:23:07,000 --> 01:23:08,752 Ik bedoel, kijk naar deze handen. 1954 01:23:08,760 --> 01:23:11,690 -Steve, ik begrijp het niet waar je zo zenuwachtig voor bent. 1955 01:23:11,800 --> 01:23:12,718 Je gedraagt je als jij gaat naar het bal. 1956 01:23:12,720 --> 01:23:13,550 - Ik weet het niet. 1957 01:23:13,560 --> 01:23:15,755 Ik bedoel, voel deze handen, ze zijn nat. 1958 01:23:15,760 --> 01:23:17,352 O wauw. 1959 01:23:17,360 --> 01:23:20,790 - Kijk naar haar. - Kijk naar jezelf, lieverd. 1960 01:23:20,800 --> 01:23:21,149 O wauw. 1961 01:23:21,160 --> 01:23:23,370 Je ziet er prachtig uit, schat. 1962 01:23:23,400 --> 01:23:23,916 Kijk naar haar. 1963 01:23:23,920 --> 01:23:24,989 Mooi! 1964 01:23:25,000 --> 01:23:26,149 - O, o, dat is Tommy. 1965 01:23:26,160 --> 01:23:26,990 Snel, pak de camera. 1966 01:23:27,000 --> 01:23:27,955 - Oké. - We kunnen niet missen 1967 01:23:27,960 --> 01:23:29,552 een moment hiervan, schiet op, schiet op. 1968 01:23:29,560 --> 01:23:30,959 - Wat is er met hem aan de hand? 1969 01:23:30,960 --> 01:23:35,112 - Ik denk dat je vader dat heeft gedaan heeft zojuist zijn sterfelijkheid onder ogen gezien. 1970 01:23:36,800 --> 01:23:37,832 En allebei in het roze, allebei in het roze. 1971 01:23:37,840 --> 01:23:40,350 Je ziet er gewoon prachtig uit. 1972 01:23:40,400 --> 01:23:42,998 Steve, schiet op, lieverd, Tommy is hier! 1973 01:23:45,800 --> 01:23:46,596 Steve! 1974 01:23:47,640 --> 01:23:50,438 Alles goed met je, lieverd? 1975 01:23:50,440 --> 01:23:51,589 Ik kom eraan! 1976 01:23:51,600 --> 01:23:54,273 Ik kom eraan, ik zoek de camera! 1977 01:23:54,280 --> 01:23:55,474 - Wacht nog twee minuten. 1978 01:23:55,480 --> 01:23:57,835 Steve zal hier over een tijdje zijn één minuut met de camera. 1979 01:23:57,840 --> 01:23:58,636 - Oké. 1980 01:23:58,640 --> 01:23:59,914 - We moeten hier een foto van maken. 1981 01:23:59,920 --> 01:24:00,989 Dat doen we echt, echt. 1982 01:24:01,000 --> 01:24:01,876 Steve! 1983 01:24:01,880 --> 01:24:03,740 Schiet op, lieverd! 1984 01:24:08,480 --> 01:24:09,310 Daar is hij. - Hé, daar gaan we. 1985 01:24:09,320 --> 01:24:10,150 Hallo Tommy. 1986 01:24:10,160 --> 01:24:11,593 Hoe gaat het, man? - Hoi. Goed. 1987 01:24:13,120 --> 01:24:14,109 - Wil je naar ze kijken? 1988 01:24:14,120 --> 01:24:14,950 Zijn ze een plaatje? 1989 01:24:14,960 --> 01:24:16,439 - Ja, we moeten hier een foto van maken. 1990 01:24:16,440 --> 01:24:19,273 Weet je, ik heb nog film hier van de bruiloft. 1991 01:24:19,280 --> 01:24:20,918 Welke bruiloft? 1992 01:24:20,920 --> 01:24:22,672 - Ze zijn afgelopen september getrouwd. 1993 01:24:22,680 --> 01:24:24,193 Pasgetrouwden. 1994 01:24:24,200 --> 01:24:26,350 - Ik kan niet voorzichtig genoeg zijn. 1995 01:24:26,360 --> 01:24:29,318 Oké, laten we hier wat snapperoos halen. 1996 01:24:29,320 --> 01:24:31,390 - Papa, aarde voor papa. 1997 01:24:31,400 --> 01:24:34,597 - Stel je voor, de oude lensdop. 1998 01:24:34,600 --> 01:24:35,874 Oké, daar gaan we. 1999 01:24:35,880 --> 01:24:37,279 - Dichterbij. - We kunnen ons nu niet meer tegenhouden. 2000 01:24:37,280 --> 01:24:38,269 Kom een ​​beetje dichterbij. 2001 01:24:38,280 --> 01:24:39,599 Ik moet ons een grote glimlach bezorgen, 2002 01:24:39,600 --> 01:24:40,430 Tommy. - Glimlach, kom op. 2003 01:24:40,440 --> 01:24:41,270 - Dat is het, vriend. - Dichterbij. 2004 01:24:41,280 --> 01:24:42,269 - Niet te veel. - Oké, we moeten gaan. 2005 01:24:42,280 --> 01:24:44,874 Een beetje gaat een een heel eind met sommige mensen. 2006 01:24:44,880 --> 01:24:47,189 - Ik moet gaan. - Oh. 2007 01:24:47,200 --> 01:24:48,428 - Oké. 2008 01:24:48,440 --> 01:24:49,873 - Je ziet er prachtig uit. 2009 01:24:50,720 --> 01:24:52,438 Heb een geweldige tijd. - Geloof je mij? 2010 01:24:52,440 --> 01:24:53,714 - Ja, ik ook. 2011 01:24:54,720 --> 01:24:55,516 - Doei! 2012 01:24:58,480 --> 01:25:00,675 - Kom op, laten we gaan kijken. 2013 01:25:06,560 --> 01:25:07,754 Haar eerste schoolbal. 2014 01:25:09,480 --> 01:25:11,436 Ja, ver weg. 2015 01:25:14,880 --> 01:25:16,711 -Voel je je beter, lieverd? 2016 01:25:18,440 --> 01:25:19,236 - Ja! 2017 01:25:20,920 --> 01:25:24,370 Weet je, Sarah, misschien hadden we moeten gaan. 2018 01:25:27,240 --> 01:25:30,118 Ik bedoel, hoe erg had het kunnen zijn? 2019 01:25:30,120 --> 01:25:30,916 - Wat? 2020 01:25:32,560 --> 01:25:34,596 - Hoe erg had het kunnen zijn? 2021 01:25:34,600 --> 01:25:36,790 - Wat? 2022 01:25:36,800 --> 01:25:37,350 - Je schoolbal. 2023 01:25:40,440 --> 01:25:41,668 Hé, wat is dit, Bangkok? 2024 01:25:41,680 --> 01:25:43,955 Ik heb geen massage nodig. 2025 01:25:43,960 --> 01:25:44,790 - Goed. 2026 01:25:44,800 --> 01:25:46,518 - Kom op, lieverd. 2027 01:25:46,520 --> 01:25:49,318 - Heb je iets van dat spul voor mij? 2028 01:25:49,320 --> 01:25:50,833 - Jazeker, kom op. 2029 01:25:50,840 --> 01:25:52,637 We steken de hummer aan. 2030 01:25:52,640 --> 01:25:54,358 - Ben je klaar om te feesten? 2031 01:25:54,360 --> 01:25:55,998 Ja! 2032 01:25:56,000 --> 01:25:56,876 - Zeker! 2033 01:25:56,880 --> 01:25:58,711 Hier is Josie Cotton en de Partycrashers! 2034 01:26:14,200 --> 01:26:15,838 J‘ Gisteren ontmoette ik een man J‘ 2035 01:26:15,840 --> 01:26:17,637 J‘ Het soort waar ik 's nachts van droom J‘ 2036 01:26:17,640 --> 01:26:19,153 J' Hij zei: kom op, laten we een ritje maken J' 2037 01:26:19,160 --> 01:26:21,370 J' En ik zei oké, ja J' 2038 01:26:21,400 --> 01:26:22,917 J‘ Elke hoofdfilm is echt hip J‘ 2039 01:26:22,920 --> 01:26:24,433 J‘ Hij is hip, uh huh J‘ 2040 01:26:24,440 --> 01:26:29,514 J' Hij zou degene kunnen zijn die zou komen en steel mijn hart weg J' 2041 01:26:29,520 --> 01:26:32,273 Hallo. 2042 01:26:36,400 --> 01:26:38,755 - Je denkt dat dit iets is, je wacht tot later. 2043 01:26:38,760 --> 01:26:39,670 - Wat bedoel je? 2044 01:26:39,680 --> 01:26:41,790 Wat bedoel je? 2045 01:26:48,400 --> 01:26:48,995 J'Een één, een twee J' 2046 01:26:49,000 --> 01:26:52,310 J‘ Een één, twee, drie, vier J‘ 2047 01:26:52,320 --> 01:26:54,151 - Ik kan dit niet geloven. 2048 01:26:54,160 --> 01:26:54,956 - Geen gedoe. 2049 01:26:56,200 --> 01:26:57,792 - Nou, ik denk dat we dat hadden moeten doen glansde de wagen 2050 01:26:57,800 --> 01:26:58,869 of in ieder geval opgeruimd 2051 01:26:58,880 --> 01:26:59,710 de achterbank. - Kom op, 2052 01:26:59,720 --> 01:27:01,153 Ik doe mijn best. 2053 01:27:01,160 --> 01:27:02,559 - Wat is dit, Fred? 2054 01:27:02,560 --> 01:27:03,470 Heb je de vleugels van vlinders afgeknipt? 2055 01:27:03,480 --> 01:27:04,310 toen je een kind was of zo? 2056 01:27:04,320 --> 01:27:05,435 Misschien doe je dat nog steeds. 2057 01:27:05,440 --> 01:27:07,829 - Luister, ik zei het toch, ik heb een plan. 2058 01:27:07,840 --> 01:27:08,750 Genoeg gezegd? 2059 01:27:08,760 --> 01:27:12,275 J‘ Nu ben ik zo blij dat de zomer voorbij is J‘ 2060 01:27:12,280 --> 01:27:15,397 J' En eindelijk is het school J' 2061 01:27:15,400 --> 01:27:16,799 J'School is in J' J‘ Haal me terug J‘ 2062 01:27:16,800 --> 01:27:18,153 - Hallo, Julie. - Hoe gaat het vanavond? 2063 01:27:18,160 --> 01:27:21,630 Scott. 2064 01:27:21,640 --> 01:27:24,359 J' Weet je het niet, oh ja J' 2065 01:27:24,360 --> 01:27:27,193 J' Ja, school is in J' 2066 01:27:27,200 --> 01:27:30,510 J‘ Nu denk je misschien dat ik dat wel ben gek en vertel je leugens J' 2067 01:27:30,520 --> 01:27:33,478 J' Maar ik ga vanavond uit en mijn schoolspullen kopen J' 2068 01:27:33,480 --> 01:27:36,517 J' Want dit semester wordt een gas J' 2069 01:27:36,520 --> 01:27:40,399 J' Ik zei dat het eindelijk school is J' 2070 01:27:40,400 --> 01:27:41,389 J‘ Vertel me er eens over J‘ 2071 01:27:41,400 --> 01:27:42,992 J'Oh ja J' 2072 01:27:43,000 --> 01:27:44,399 - Nee. 2073 01:27:44,400 --> 01:27:46,436 Dit is het, Fred. 2074 01:27:46,440 --> 01:27:47,634 Ik haast me met die verjaardagstaart. 2075 01:27:47,640 --> 01:27:48,755 - Ben je gek? 2076 01:27:48,760 --> 01:27:49,590 Luisteren. 2077 01:27:49,600 --> 01:27:52,398 Ik zal je laten weten dat dit zo is alles gaat op rolletjes. 2078 01:27:52,400 --> 01:27:54,516 Ik word hier heel enthousiast van. 2079 01:27:54,520 --> 01:27:55,794 Dus wacht maar even. 2080 01:27:57,360 --> 01:27:59,237 - Dit wordt een avond die we nooit zullen vergeten. 2081 01:27:59,240 --> 01:28:00,958 - Kom op, wat is er? 2082 01:28:00,960 --> 01:28:02,473 - Je zult het zien. 2083 01:28:02,480 --> 01:28:05,711 J'School is in J' 2084 01:28:05,720 --> 01:28:06,789 J'Oh ja J' 2085 01:28:06,800 --> 01:28:07,755 J'School is in J' 2086 01:28:07,760 --> 01:28:08,590 - Dat zijn ze echt 2087 01:28:08,600 --> 01:28:09,749 gedisciplineerd vandaag. - Verder gaan. 2088 01:28:09,760 --> 01:28:10,795 - Waar zijn de kopjes? 2089 01:28:10,800 --> 01:28:12,472 Mevrouw Liebman, u ook Weet je waar de kopjes zijn? 2090 01:28:12,480 --> 01:28:13,435 - Kopjes? - Kopjes. 2091 01:28:13,440 --> 01:28:14,316 - Ik weet niet waar de kopjes zijn. 2092 01:28:14,320 --> 01:28:15,309 Meneer Bennett? 2093 01:28:15,320 --> 01:28:16,230 - Ja, de kopjes. 2094 01:28:16,240 --> 01:28:17,593 - Meneer Cook, weet u waar de... 2095 01:28:17,600 --> 01:28:18,828 - Ik heb de hele avond geen kopjes gezien. 2096 01:28:18,840 --> 01:28:20,558 - Oh, Suzi had zoiets van... zou ze meenemen 2097 01:28:20,560 --> 01:28:23,740 en ze kwam niet eens opdagen. 2098 01:28:23,800 --> 01:28:24,149 - Oh. 2099 01:28:24,160 --> 01:28:24,990 - Wat dan ook. 2100 01:28:25,000 --> 01:28:28,515 J‘ Tot aan het hoofd van mijn klas J‘ 2101 01:28:28,520 --> 01:28:31,318 J‘Ik heb de afwas gedaan, Ik heb de vloer geschrobd J' 2102 01:28:31,320 --> 01:28:34,517 J' En leerde het broertje hoe tel je tot vier J' 2103 01:28:34,520 --> 01:28:37,671 J‘ Ja, ik ben zo blij dat de zomer voorbij is J‘ 2104 01:28:37,680 --> 01:28:40,319 J' En eindelijk is het school J' 2105 01:28:40,320 --> 01:28:41,719 J'School is in J' 2106 01:28:41,720 --> 01:28:43,358 J‘ Vertel me erover, oh ja J‘ 2107 01:28:43,360 --> 01:28:45,271 - Oh mijn god. 2108 01:28:45,280 --> 01:28:48,397 Eh, ik denk dat we hier weg moeten gaan. 2109 01:28:48,400 --> 01:28:51,472 - Zoals, Arthur, laten we, Wacht bijvoorbeeld tot daarna 2110 01:28:51,480 --> 01:28:54,995 ze kondigen de koning aan en tenminste koningin, oké? 2111 01:28:55,000 --> 01:28:55,796 - Oké. 2112 01:28:57,720 --> 01:28:59,278 J' Weet je het nu niet J' 2113 01:28:59,280 --> 01:29:00,395 J‘ Vertel me er eens over J‘ 2114 01:29:00,400 --> 01:29:01,628 J'Oh ja J' 2115 01:29:01,640 --> 01:29:05,394 J' Ja, ja, ja school is in J' 2116 01:29:19,280 --> 01:29:22,330 J' Tommy was de deal, jongen J' 2117 01:29:22,400 --> 01:29:23,189 - Jongens, hoe gaat het? 2118 01:29:23,200 --> 01:29:24,155 - Meneer Brooks. 2119 01:29:24,160 --> 01:29:24,990 - Hallo, meneer Brooks. 2120 01:29:25,000 --> 01:29:26,350 - Hoe is die klap? 2121 01:29:26,400 --> 01:29:27,553 - Het is bosco. 2122 01:29:27,560 --> 01:29:28,788 - Goh, ik wil er wel een paar proberen. 2123 01:29:28,800 --> 01:29:30,313 Waar zijn de kopjes? 2124 01:29:30,320 --> 01:29:32,470 - Wauw, er zijn geen kopjes. 2125 01:29:32,480 --> 01:29:33,310 - Geen kopjes? 2126 01:29:33,320 --> 01:29:34,878 Kom op, laat me binnen. 2127 01:29:37,280 --> 01:29:38,395 Een beetje plat. 2128 01:29:40,520 --> 01:29:43,353 J' Nu moet ik J' weten 2129 01:29:43,360 --> 01:29:47,478 J' Johnny ben jij vreemd J' 2130 01:29:47,480 --> 01:29:52,395 J' 'Want als ik je zie dansen met je vrienden J' 2131 01:29:54,440 --> 01:29:57,796 J' Ik kan het niet laten om me af te vragen' J' 2132 01:29:59,480 --> 01:30:00,674 - Ze is daar. 2133 01:30:01,840 --> 01:30:03,319 - Suzi, waar ben je geweest? 2134 01:30:03,320 --> 01:30:05,993 Iedereen heeft zoiets gehad wachten op de kopjes. 2135 01:30:06,000 --> 01:30:08,195 Skip, waar ben je geweest? 2136 01:30:08,200 --> 01:30:09,997 Wat heb je gedaan? 2137 01:30:10,000 --> 01:30:12,389 Heb je seks gehad, Suzi? 2138 01:30:12,400 --> 01:30:13,753 - Loryn, gewoon! 2139 01:30:13,760 --> 01:30:16,991 J' Oh waarom ben je zo raar, jongen J' 2140 01:30:17,000 --> 01:30:18,638 -O, waar is Ralphie? 2141 01:30:18,640 --> 01:30:20,390 - Indiaas worstelen met de jongens 2142 01:30:20,400 --> 01:30:22,713 of zoiets totaal smerigs. 2143 01:30:22,720 --> 01:30:24,756 - Oh wauw, het spijt me. 2144 01:30:24,760 --> 01:30:26,318 - Oh, het is cool. 2145 01:30:26,320 --> 01:30:27,753 Zie je, dat ben ik niet ga nu iets eten 2146 01:30:27,760 --> 01:30:31,594 dus als we naar La Serre I gaan kan de helft van het menu opslokken. 2147 01:30:31,600 --> 01:30:33,158 - Wauw, oké. 2148 01:30:33,160 --> 01:30:34,115 - Oké, doei. 2149 01:30:36,320 --> 01:30:38,276 J‘Ik kan het niet helpen J‘ 2150 01:30:38,280 --> 01:30:39,300 - Ach! 2151 01:30:40,280 --> 01:30:41,838 Stacey, kijk eens, kerel. 2152 01:30:41,840 --> 01:30:44,700 - Ik wil Stacey niet zien. 2153 01:30:45,880 --> 01:30:48,314 Nee, dat is het, Bailey. 2154 01:30:48,320 --> 01:30:49,639 Ik heb het gehad met jou. 2155 01:30:49,640 --> 01:30:50,550 - Wat? Wacht nu even. 2156 01:30:50,560 --> 01:30:51,993 Ik vond haar kapsel niet zo slecht. 2157 01:30:52,000 --> 01:30:53,149 - Wat bedoel je met haar kapsel? 2158 01:30:53,160 --> 01:30:54,354 Ik wil gewoon weten wat de rest is 2159 01:30:54,360 --> 01:30:55,918 van dit grote plan van jou is. 2160 01:30:55,920 --> 01:30:56,750 - Wat bedoel je met "de rest"? 2161 01:30:56,760 --> 01:30:57,909 Dit is het. 2162 01:30:57,920 --> 01:30:59,478 Eenvoud op zijn best. 2163 01:30:59,480 --> 01:31:01,869 J' Waarom ben je zo raar, jongen J' 2164 01:31:01,880 --> 01:31:03,871 J' Johnny ben je vreemd, jongen J' 2165 01:31:03,880 --> 01:31:06,750 - Eenvoud op zijn best? 2166 01:31:07,480 --> 01:31:10,278 Nou, je hebt me tenminste hier. 2167 01:31:11,120 --> 01:31:12,599 J' Johnny ben jij vreemd J' 2168 01:31:12,600 --> 01:31:15,990 Verpletter die vlieg. 2169 01:31:17,960 --> 01:31:21,157 J' Johnny ben je vreemd, jongen J' 2170 01:31:24,160 --> 01:31:26,594 J' Johnny ben je vreemd, jongen J' - Hé Johnny? 2171 01:31:26,600 --> 01:31:27,715 Johnny ben jij, 2172 01:31:27,720 --> 01:31:29,551 J' Johnny ben je vreemd, jongen J' - Weet je. 2173 01:31:29,560 --> 01:31:31,630 J'Wauw Johnny J' 2174 01:31:31,640 --> 01:31:33,835 J' Johnny ben je vreemd, jongen J' 2175 01:31:33,840 --> 01:31:35,239 J'Oh Johnny J' J'Johnny J' 2176 01:31:35,240 --> 01:31:36,514 J' Ben je vreemd, jongen J' 2177 01:31:36,520 --> 01:31:37,953 J'Hey Johnny J' J'Johnny J' 2178 01:31:37,960 --> 01:31:40,760 J' Ben je vreemd, jongen J' 2179 01:31:40,800 --> 01:31:43,231 J' Johnny ben je vreemd, jongen J' 2180 01:31:46,480 --> 01:31:48,516 J'Johnny J' 2181 01:32:02,680 --> 01:32:03,908 - Is dit aan? 2182 01:32:07,680 --> 01:32:10,690 En nu, studenten, het moment 2183 01:32:10,800 --> 01:32:11,911 waar jullie allemaal op hebben gewacht, 2184 01:32:11,920 --> 01:32:12,716 De aankondiging - Tommy. 2185 01:32:12,720 --> 01:32:15,712 - Van de koning en de koningin van Valley High. 2186 01:32:15,720 --> 01:32:18,518 Wat houdt het in om koning en koningin te zijn? 2187 01:32:18,520 --> 01:32:21,637 Gaat het erom wie de mooiste kleding draagt? 2188 01:32:21,640 --> 01:32:24,757 Ik denk van niet. 2189 01:32:25,720 --> 01:32:30,555 Gaat het over wie met de aanvoerder van het voetbalteam? 2190 01:32:30,560 --> 01:32:33,632 Of wie ziet de hoofd-cheerleader? 2191 01:32:33,640 --> 01:32:35,870 Ik denk het niet. 2192 01:32:35,880 --> 01:32:39,316 Is het een populariteitswedstrijd? - Nee, oké? 2193 01:32:39,320 --> 01:32:40,514 Ik betwijfel het. 2194 01:32:40,520 --> 01:32:41,589 - Ik ga je geven - Hoewel, 2195 01:32:41,600 --> 01:32:42,510 de kans die je mij nooit gaf. - Je kunt het niet helpen, maar... 2196 01:32:43,960 --> 01:32:45,791 - Als iemand eervol is, 2197 01:32:45,800 --> 01:32:47,870 als iemand gedisciplineerd is, 2198 01:32:47,880 --> 01:32:50,189 als iemand schoollustig is. 2199 01:32:52,280 --> 01:32:54,770 Ja, koningen en koninginnen, 2200 01:32:55,680 --> 01:32:56,954 ze groeien niet aan bomen. 2201 01:32:56,960 --> 01:32:58,393 - Houd dit vast. 2202 01:32:58,400 --> 01:33:01,278 Iedereen kan geen koning en koningin zijn. 2203 01:33:01,280 --> 01:33:02,713 - Laten we gaan, jongen. 2204 01:33:02,720 --> 01:33:04,756 - Nu studenten. - Sta op. 2205 01:33:04,760 --> 01:33:06,432 - Ik herinner me mijn bal. 2206 01:33:08,000 --> 01:33:10,360 Ik wilde de koningin zijn. 2207 01:33:11,880 --> 01:33:13,313 Dat was ik niet. 2208 01:33:14,320 --> 01:33:15,673 Wat ben je aan het doen, hè? 2209 01:33:17,640 --> 01:33:18,470 Bekijk dit. 2210 01:33:20,160 --> 01:33:21,309 - Die een voorbeeld hebben gesteld 2211 01:33:21,320 --> 01:33:24,551 voor onze hele school met hun gedrag. 2212 01:33:24,560 --> 01:33:27,632 Ze behoeven geen introductie omdat ze dat niet zijn 2213 01:33:27,640 --> 01:33:30,632 alleen de koning en koningin van Valley High, 2214 01:33:30,640 --> 01:33:33,154 ze zijn Valley High. 2215 01:33:33,160 --> 01:33:34,718 Jouw koning. 2216 01:33:34,720 --> 01:33:36,153 Jouw koningin. 2217 01:33:48,320 --> 01:33:49,594 J‘ Gisteren ontmoette ik een man J‘ 2218 01:33:49,600 --> 01:33:51,192 J‘ Ik ga over vanavond dromen J‘ 2219 01:33:51,200 --> 01:33:52,758 J‘ Hij zei: kom op, laten we een ritje maken J‘ 2220 01:33:52,760 --> 01:33:54,432 J' En ik zei oké J' 2221 01:33:54,440 --> 01:33:57,750 J' Elke beweging die hij maakt is echt hip, hip, uh-huh J' 2222 01:33:57,760 --> 01:34:02,709 J' Hij liet me in de steek en gooide mijn hart weg J' 2223 01:34:04,400 --> 01:34:05,515 J' Hij zou degene kunnen zijn J' 2224 01:34:05,520 --> 01:34:07,829 J‘ Ik hou van zijn stijl J‘ 2225 01:34:07,840 --> 01:34:11,230 Pak je handen van mij af, jij verdomde lul. 2226 01:34:11,240 --> 01:34:16,750 J' Hij zou degene kunnen zijn die het zou maken het is allemaal de moeite waard, ja J' 2227 01:34:16,800 --> 01:34:17,399 Hé, Julie! 2228 01:34:17,400 --> 01:34:18,913 Hé, wat is hier aan de hand? 2229 01:34:18,920 --> 01:34:19,750 Oh! 2230 01:34:19,760 --> 01:34:23,360 J' Hij zou degene kunnen zijn, hij zou degene kunnen zijn J' 2231 01:34:40,640 --> 01:34:42,835 J' Ja, oh J' 2232 01:34:53,520 --> 01:34:55,670 J' Die ene, ja J' 2233 01:34:55,680 --> 01:34:58,956 J' Hij zou degene kunnen zijn, hij zou degene kunnen zijn J' 2234 01:35:07,400 --> 01:35:10,119 - Dat moet een feestje zijn Je moet daarheen gaan. 2235 01:35:10,120 --> 01:35:11,269 - Ja. 2236 01:35:11,280 --> 01:35:13,430 Vallei Sheraton? 2237 01:35:13,440 --> 01:35:14,236 Meneer? 2238 01:35:17,240 --> 01:35:18,360 - Ja. 2239 01:35:46,440 --> 01:35:50,831 J‘ Vooruit bewegen met al mijn adem J‘ 2240 01:35:52,240 --> 01:35:57,189 J' De liefde bedrijven met jou was nooit de tweede beste J' 2241 01:35:58,120 --> 01:36:03,353 J‘ Ik zag de wereld instorten rondom je gezicht J' 2242 01:36:04,440 --> 01:36:09,639 J‘Ik heb het nooit echt geweten was altijd mesh en kant J' 2243 01:36:10,720 --> 01:36:11,994 J‘ Ik zal de wereld stoppen J‘ 2244 01:36:12,240 --> 01:36:14,435 J' En smelt met je mee J' 2245 01:36:16,600 --> 01:36:18,352 J‘ Je hebt het verschil gezien J‘ 2246 01:36:18,360 --> 01:36:23,150 J‘ En het wordt steeds beter J‘ 2247 01:36:23,360 --> 01:36:26,591 J‘ Er is niets dat jij en ik niet zullen doen J‘ 2248 01:36:29,120 --> 01:36:32,829 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 2249 01:36:34,800 --> 01:36:35,957 J‘ Je zou beter moeten weten J‘ 2250 01:36:35,960 --> 01:36:39,999 J' Droom van een beter leven het soort dat J’ nooit haat 2251 01:36:40,000 --> 01:36:42,360 J‘ Je zou eens moeten zien waarom J‘ 2252 01:36:42,400 --> 01:36:46,790 J' Gevangen in de staat van denkbeeldige gratie J' 2253 01:36:46,800 --> 01:36:48,355 J‘ Je zou beter moeten weten J‘ 2254 01:36:48,360 --> 01:36:52,558 Ik heb er een pelgrimstocht naar gemaakt red dit mensenras J' 2255 01:36:52,560 --> 01:36:54,869 J‘ Je zou eens moeten zien waarom J‘ 2256 01:36:54,880 --> 01:36:59,317 J' Ik begrijp het nooit ras is al lang voorbij J' 2257 01:36:59,320 --> 01:37:00,275 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 2258 01:37:00,480 --> 01:37:03,392 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 2259 01:37:04,880 --> 01:37:06,279 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 2260 01:37:06,280 --> 01:37:08,191 J‘ Je hebt het verschil gezien J‘ 2261 01:37:08,200 --> 01:37:11,158 J‘ En het wordt steeds beter J‘ 2262 01:37:11,160 --> 01:37:12,752 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 2263 01:37:12,960 --> 01:37:15,838 J‘ Er is niets dat jij en ik niet zullen doen J‘ 2264 01:37:17,000 --> 01:37:18,353 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 2265 01:37:18,600 --> 01:37:22,479 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 2266 01:37:31,600 --> 01:37:35,991 J‘ De toekomst is wijd open J‘ 2267 01:37:48,360 --> 01:37:49,634 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 2268 01:37:49,880 --> 01:37:52,917 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 2269 01:37:54,120 --> 01:37:55,758 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 2270 01:37:55,760 --> 01:37:57,796 J‘ Ik heb enkele veranderingen gezien J‘ 2271 01:37:57,800 --> 01:38:00,758 J‘ Maar het wordt steeds beter J‘ 2272 01:38:00,760 --> 01:38:02,113 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 2273 01:38:02,320 --> 01:38:05,118 J‘ Er is niets dat jij en ik niet zullen doen J‘ 2274 01:38:06,520 --> 01:38:07,919 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 2275 01:38:08,120 --> 01:38:11,874 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 2276 01:38:21,240 --> 01:38:26,189 J‘ De toekomst is wijd open J‘ 2277 01:38:26,400 --> 01:38:29,472 J‘MmhmhmJ‘ 2278 01:38:29,480 --> 01:38:32,438 J‘MmhmhmhmJ‘ 2279 01:38:32,440 --> 01:38:35,113 J‘MmhmhmJ‘ 2280 01:38:35,320 --> 01:38:37,959 J‘MmhmhmhmJ‘ 2281 01:38:38,840 --> 01:38:42,116 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 2282 01:38:43,640 --> 01:38:44,959 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 2283 01:38:44,960 --> 01:38:46,916 J‘ Je hebt het verschil gezien J‘ 2284 01:38:46,920 --> 01:38:50,117 J‘ En het wordt steeds beter J‘ 2285 01:38:50,120 --> 01:38:51,189 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 2286 01:38:51,440 --> 01:38:54,340 J‘ Er is niets dat jij en ik niet zullen doen J‘ 2287 01:38:55,480 --> 01:38:57,380 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 2288 01:38:57,280 --> 01:39:00,511 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 2289 01:39:01,840 --> 01:39:03,478 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 2290 01:39:03,680 --> 01:39:06,911 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘ 2291 01:39:08,120 --> 01:39:09,599 J‘ Laten we de wereld stoppen J‘ 2292 01:39:09,800 --> 01:39:13,110 J‘ Ik zal de wereld stoppen en met jou smelten J‘