1 00:00:23,982 --> 00:00:30,530 TOHO CO., LTD. 2 00:00:36,245 --> 00:00:42,208 TOHO-KUROSAWA TUOTANTO 3 00:00:45,300 --> 00:00:50,550 YOJIMBO 4 00:00:57,975 --> 00:01:03,688 Tuottaja TOMOYUKI TANAKA ja RYUZO KIKUSHIMA 5 00:01:04,606 --> 00:01:09,260 Käsikirjoitus: RYUZO KIKUSHIMA ja AKIRA KUROSAWA 6 00:01:09,778 --> 00:01:12,447 Kuvaus: KAZUO MIYAGAWA 7 00:01:12,614 --> 00:01:15,116 Tuotannon suunnittelija YOSHIRO MURAKI 8 00:01:15,284 --> 00:01:17,660 Musiikki: MASARU SATO 9 00:01:18,829 --> 00:01:24,792 Apulaisjohtaja SHIRO MORITANI Tuotantopäällikkö HIROSHI NEZU 10 00:01:26,440 --> 00:01:28,296 Pääosassa 11 00:01:29,256 --> 00:01:34,969 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:36,138 --> 00:01:42,143 TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA 13 00:01:43,312 --> 00:01:48,107 DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA 14 00:01:48,275 --> 00:01:51,277 HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI 15 00:01:52,290 --> 00:01:55,823 EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA 16 00:01:55,991 --> 00:01:59,702 ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA 17 00:02:00,954 --> 00:02:04,916 KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI 18 00:02:05,830 --> 00:02:08,419 TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUHIYA 19 00:02:39,910 --> 00:02:45,957 Ohjannut AKIRA KUROSAWA 20 00:03:57,279 --> 00:03:58,696 Lopeta, kakara! 21 00:03:58,864 --> 00:04:00,281 Anna minun mennä, isä! 22 00:04:00,449 --> 00:04:02,867 Tämä taistelu on elämän mahdollisuus! 23 00:04:03,350 --> 00:04:05,953 Hullu hölmö! Mahdollisuus tulla tapetuksi! 24 00:04:06,121 --> 00:04:07,830 Miksi haluat olla uhkapelaaja? 25 00:04:07,998 --> 00:04:11,125 Viljelijän paikka on pelloilla. 26 00:04:11,293 --> 00:04:14,837 Pitkä ikä veljen syöminen - helvettiin sen kanssa! 27 00:04:15,339 --> 00:04:17,506 Haluan hyvää ruokaa ja kauniita vaatteita. 28 00:04:17,674 --> 00:04:19,926 Minä elän sen ja kuole nuorena! 29 00:04:28,602 --> 00:04:30,102 Vanha mies. 30 00:04:30,312 --> 00:04:32,355 Haluaisin vettä. 31 00:04:34,816 --> 00:04:36,901 Miksi ihmeessä et estänyt häntä? 32 00:04:37,690 --> 00:04:39,904 Kuinka voisin? 33 00:04:41,198 --> 00:04:47,161 Kaikki lapset ovat nykyään hulluja. 34 00:04:49,831 --> 00:04:52,830 Se ei ole vain lapsia. 35 00:04:52,250 --> 00:04:55,544 Kaikki haluavat helppoa rahaa. 36 00:04:55,837 --> 00:04:57,463 Kaikki on uhkapelien ansiota. 37 00:04:57,631 --> 00:05:00,700 Nopanheitto ja olet rikas. 38 00:05:00,175 --> 00:05:03,386 En osaa sanoa kenen rahat on kenen enää. 39 00:05:07,391 --> 00:05:10,351 Oletko kuullut sakepanimon kauppasilkkiä nyt? 40 00:05:11,353 --> 00:05:14,188 Hän sanoo maksavansa enemmän kuin silkkikauppias. 41 00:05:14,731 --> 00:05:16,857 Kyllä, mutta... 42 00:05:17,109 --> 00:05:20,270 mitä eroa sillä on... 43 00:05:21,154 --> 00:05:24,115 kaupungin kanssa sellaisena kuin se on? 44 00:05:24,449 --> 00:05:30,371 Emme edes tiedä kun seuraavat silkkimessut aukeavat. 45 00:05:34,835 --> 00:05:38,421 Nälkäiset koirat juoksevat kun he haisevat verta. 46 00:05:40,900 --> 00:05:44,100 Anna heidän repiä toisensa erilleen ja värjäävät verensä silkin. 47 00:05:44,219 --> 00:05:46,637 Sitten he voivat saada heidän haiseva messunsa! 48 00:07:23,819 --> 00:07:26,278 Silkkikauppias 49 00:07:58,770 --> 00:08:03,230 Samurai, haluat tehdä jotain taikinaa henkivartijaksi? 50 00:08:03,191 --> 00:08:05,526 Jatkokurssi on osunut kattoon. 51 00:08:06,270 --> 00:08:07,528 Minun toimeksiantoni on yksi ryo. 52 00:08:07,696 --> 00:08:10,447 Kummalle puolelle otat? 53 00:08:11,740 --> 00:08:15,350 Seibei Manome johtaa bordellia. Kaikki naiset, jotka haluat. 54 00:08:15,203 --> 00:08:16,871 Mutta hän on menossa alamäkeen. 55 00:08:17,205 --> 00:08:20,249 Vetoisin Ushitora Shindeniin. 56 00:08:20,417 --> 00:08:21,959 Katso. 57 00:08:22,169 --> 00:08:25,796 Majatalo kulmassa. Se on hänen paikkansa. 58 00:08:26,548 --> 00:08:29,842 Kerro hänelle konstaapeli Hansuke lähetti sinulle. 59 00:08:30,218 --> 00:08:35,222 Ottaisin sinut itse, mutta minä olen laki täällä. 60 00:08:37,726 --> 00:08:41,395 Älä nyt unohda. Saan yhden ryon. 61 00:09:38,119 --> 00:09:39,411 Mene eteenpäin. 62 00:09:39,579 --> 00:09:43,457 Se on yleinen tie. Jopa koirat kulkevat vapaasti! 63 00:10:02,978 --> 00:10:05,620 Sinua ei niin palkata. 64 00:10:05,230 --> 00:10:08,816 Sinun täytyy toimia isosti, näytä heille kuka on pomo. 65 00:10:09,276 --> 00:10:11,860 Ne näyttävät vain kovilta. 66 00:10:12,195 --> 00:10:16,323 Leikkaa yksi heidän käsivarrestaan ja he käyttäytyvät. 67 00:10:17,325 --> 00:10:18,826 Sitten sinut palkataan. 68 00:10:19,350 --> 00:10:21,780 Huolehdi omista asioistasi, sinä paskiainen! 69 00:10:23,390 --> 00:10:24,498 Tule sisään. 70 00:10:25,333 --> 00:10:26,959 RAVINTOLA 71 00:10:37,429 --> 00:10:41,150 - Sake? - Ruokaa. 72 00:10:41,182 --> 00:10:44,351 Ei ole bisnestä nykyään, joten minulla ei ole mitään. 73 00:10:44,519 --> 00:10:46,186 Jopa riisi on kylmää. 74 00:10:46,479 --> 00:10:47,896 En välitä. 75 00:10:56,156 --> 00:10:58,198 Itse asiassa, vanha mies - 76 00:10:58,575 --> 00:11:01,327 Tiedän. Et voi maksaa. 77 00:11:03,705 --> 00:11:05,622 Hajotan ensin muutaman pään. 78 00:11:06,374 --> 00:11:07,291 Ei! 79 00:11:08,543 --> 00:11:10,711 Olen nähnyt tarpeeksi taistelua! 80 00:11:10,962 --> 00:11:15,490 Ruoka on minun päälläni, mutta sitten helvettiin pois kaupungista! 81 00:11:16,718 --> 00:11:18,177 Kiitos. 82 00:11:22,640 --> 00:11:24,350 Siinä hän taas menee! 83 00:11:26,644 --> 00:11:28,187 Arkun valmistaja. 84 00:11:28,355 --> 00:11:31,523 Ainoa mies kaupungissa tehdä mitään rahaa. 85 00:11:31,691 --> 00:11:34,360 Ei pysty tekemään arkkuja tarpeeksi nopeasti. 86 00:11:35,528 --> 00:11:38,530 Parasta ei ole ketään pelaajia ollenkaan. 87 00:11:38,740 --> 00:11:42,284 Yksi pomo kaupunkiin voimme sietää, 88 00:11:42,452 --> 00:11:45,245 mutta kaksi on katastrofi. 89 00:11:45,413 --> 00:11:47,414 Vain arkun valmistaja hyötyä siitä. 90 00:11:47,582 --> 00:11:49,583 Lopeta se, paskiainen! 91 00:11:54,422 --> 00:11:58,550 Pelaajat ovat niin kylmäverinen ja ahne, 92 00:11:58,968 --> 00:12:02,221 et luulisi heillä olisi isällisiä tunteita. 93 00:12:02,764 --> 00:12:06,100 Mutta kaikki tämä vaiva alkoi kun Seibei päätti 94 00:12:06,267 --> 00:12:09,603 antaa koko alueensa pojalleen. 95 00:12:09,813 --> 00:12:13,690 Hänen oikea kätensä ei kestäisi sitä. 96 00:12:13,858 --> 00:12:17,111 Ushitora on hänen nimensä, todellinen - 97 00:12:17,278 --> 00:12:18,779 Outo nimi. 98 00:12:18,947 --> 00:12:21,782 Hänen äitinsä aloitti synnytyksen lehmän vuonna Ushi, 99 00:12:21,950 --> 00:12:25,452 mutta hän hyppäsi ulos tiikerin, Toran, uutena vuonna. 100 00:12:25,620 --> 00:12:28,288 Puhu soittamisesta uusi vuosi ruton kanssa. 101 00:12:28,456 --> 00:12:34,860 Hän lähti Seibeistä perustaakseen kilpailevan jengin, ottaa puolet Seibein miehistä mukanaan. 102 00:12:34,254 --> 00:12:37,297 Vain miekat voivat ratkaista asiat nyt. 103 00:12:37,465 --> 00:12:42,970 Molemmat huutavat, pyöristyvät ajelehtimia ja rikollisia ryhmilleen. 104 00:12:44,556 --> 00:12:49,351 Silkin ostamisen sijaan he ostavat roistoja. 105 00:12:59,280 --> 00:13:01,947 Miten menee, arkkumies? 106 00:13:03,740 --> 00:13:06,326 Kuinka monta arkkua myit kun olin poissa viime yönä? 107 00:13:06,578 --> 00:13:07,995 Kaksi sinun puolellesi. 108 00:13:08,163 --> 00:13:09,163 Mitä? 109 00:13:09,956 --> 00:13:11,915 Ja neljä toiselle puolelle. 110 00:13:18,715 --> 00:13:20,757 Ei paha. 111 00:13:33,646 --> 00:13:37,524 Ushitoran veli Inokichi. Villisika, joka sopii nimelleen. 112 00:13:37,692 --> 00:13:40,694 Hän on puoliäly, mutta vihaisena vaarallista. 113 00:13:40,862 --> 00:13:44,310 Hän on palannut kolmen uuden työntekijän kanssa. 114 00:14:01,299 --> 00:14:05,385 Mikä häpeä! Se on konstaapelimme. 115 00:14:05,553 --> 00:14:08,889 Hänen on tarkoitus pidättää riffraffi, mutta katso vain häntä. 116 00:14:09,570 --> 00:14:11,558 Hän ei kuitenkaan ole ainoa. 117 00:14:14,437 --> 00:14:16,210 Katso. 118 00:14:16,189 --> 00:14:19,858 Vaikuttava julkisivu, mutta omistaja Tazaemon on arvoton. 119 00:14:20,193 --> 00:14:24,988 Hän on pelkuri pormestarimme, ammatiltaan silkkikauppias. 120 00:14:25,240 --> 00:14:28,158 Hän onnistui selviytymään Seibein puolella, 121 00:14:28,326 --> 00:14:31,780 mutta kun Ushitora kapinoi... 122 00:14:34,332 --> 00:14:38,168 Tokuemon, sakepanimo, Ushitoran puolella. 123 00:14:38,336 --> 00:14:41,400 Tokuemon sanoo hän on uusi pormestari, 124 00:14:41,172 --> 00:14:45,759 ja hän jopa alkoi myydä silkkiä. Tazaemon on valmis. 125 00:14:45,927 --> 00:14:50,305 Hän paukuttelee rukousrumpuaan koko päivän, toivoen Seibein voittoa. 126 00:14:51,975 --> 00:14:53,934 Kuuluuko se? 127 00:15:07,865 --> 00:15:09,449 Vittu ne kaikki! 128 00:15:10,159 --> 00:15:12,578 Tämä kaupunki on tuomittu. 129 00:15:13,997 --> 00:15:15,789 Näetkö nyt? 130 00:15:16,666 --> 00:15:20,168 Et saavuta mitään imeytymällä tähän pahuuteen. 131 00:15:20,670 --> 00:15:23,922 Syö nopeasti ja lähde. 132 00:15:25,300 --> 00:15:28,260 Olen syönyt tarpeeksi riisiä. Anna minulle vähän sakea. 133 00:15:30,513 --> 00:15:33,473 Pidän siitä täällä. jään hetkeksi. 134 00:15:33,933 --> 00:15:35,350 Miksi? 135 00:15:35,518 --> 00:15:37,811 Etkö vielä ymmärrä? 136 00:15:37,979 --> 00:15:39,730 Kyllä. 137 00:15:40,230 --> 00:15:42,240 Siksi jään. 138 00:15:42,942 --> 00:15:44,610 Kuuntele, vanha mies. 139 00:15:45,320 --> 00:15:47,988 Minulle maksetaan tappamisesta. 140 00:15:48,656 --> 00:15:52,117 Ja tämä kaupunki on täynnä miehiä jotka ansaitsevat kuoleman. 141 00:15:52,619 --> 00:15:54,244 Mieti sitä. 142 00:15:55,246 --> 00:15:58,165 Seibei, Ushitora, uhkapelaajia ja ajelehtia - 143 00:15:58,333 --> 00:16:01,752 heidän poissaan, kaupunki voisi saada uuden alun. 144 00:16:01,919 --> 00:16:05,500 Olet hullu! Ei, jos sinulla olisi yhdeksän elämää! 145 00:16:07,383 --> 00:16:09,509 En tee sitä yksin. 146 00:16:09,927 --> 00:16:11,345 Miten sitten? 147 00:16:11,971 --> 00:16:15,390 Sake. Ajattelen kun juon. 148 00:16:23,524 --> 00:16:25,734 Kaikki tässä kaupungissa ovat hulluja! 149 00:16:25,985 --> 00:16:28,737 Mutta olet vielä hullumpi! 150 00:16:50,843 --> 00:16:52,886 Haluan puhua Seibein kanssa. 151 00:16:54,222 --> 00:16:56,560 Kuka helvetti sinä olet? 152 00:17:09,700 --> 00:17:10,821 Haluatko palkata minut? 153 00:17:15,340 --> 00:17:16,952 Olen henkivartijasi. 154 00:17:18,996 --> 00:17:21,390 Näytän sinulle, minkä arvoinen olen. 155 00:18:13,134 --> 00:18:15,469 Taas kaksibittinen samurai? 156 00:18:20,475 --> 00:18:22,309 Mitä haluat tällä kertaa? 157 00:18:35,156 --> 00:18:38,617 - Teillä on niin söpöt kasvot. - Mitä? 158 00:18:40,953 --> 00:18:46,410 Puhut kovaa, mutta et voinut satuttaa kärpästä. Ihana. 159 00:18:47,251 --> 00:18:50,504 Älä pidä meitä tyhminä. Näetkö tämän tatuoinnin? 160 00:18:50,671 --> 00:18:53,480 En ollut turhaan vankilassa! 161 00:18:56,219 --> 00:19:01,306 Olen etsintäkuulutettu pakolainen. He ristiinnaulittavat minut, jos jään kiinni. 162 00:19:02,767 --> 00:19:04,309 Sama täällä. 163 00:19:05,186 --> 00:19:07,620 He pistävät pääni haukeen. 164 00:19:07,230 --> 00:19:11,240 En kehua, mutta olen sitoutunut jokainen kirjan rikos. 165 00:19:11,192 --> 00:19:13,193 Joten et välitä jos tapan sinut? 166 00:19:13,361 --> 00:19:16,530 - Mitä? - Tapa meidät, jos voit! 167 00:19:17,698 --> 00:19:18,949 Se sattuu. 168 00:19:19,116 --> 00:19:21,326 Olemme uhkapelaajia. Emme pelkää miekkaa. 169 00:19:24,956 --> 00:19:27,249 Hulluille ei ole lääkettä. 170 00:19:27,416 --> 00:19:28,500 Mitä? 171 00:19:45,893 --> 00:19:48,520 Arkun valmistaja. Kaksi arkkua. 172 00:19:49,105 --> 00:19:51,773 Ei, parempi tehdä ne kolme. 173 00:20:05,413 --> 00:20:07,914 Hyvä on, tee minulle tarjous. 174 00:20:08,457 --> 00:20:11,251 Mitä maksat minulle lopettaa ne? 175 00:20:11,419 --> 00:20:16,381 Entä kolme ryoa? 176 00:20:17,466 --> 00:20:20,760 Olen menossa Ushitoraan. Lyön vetoa, että hän maksaa enemmän. 177 00:20:22,305 --> 00:20:23,763 Siis neljä! 178 00:20:23,931 --> 00:20:24,931 Viisi! 179 00:20:26,183 --> 00:20:27,684 Kuusi! 180 00:20:27,852 --> 00:20:29,269 Lisää nolla loppuun. 181 00:20:29,437 --> 00:20:31,771 Kymmenen! Maksan sinulle kymmenen! 182 00:20:36,444 --> 00:20:38,445 Kaksikymmentä! 183 00:20:40,239 --> 00:20:41,823 Kaksikymmentäviisi! 184 00:20:47,330 --> 00:20:48,788 Kolmekymmentä! 185 00:20:50,666 --> 00:20:51,666 Kunnossa! 186 00:20:52,840 --> 00:20:53,668 Viisikymmentä! 187 00:21:00,509 --> 00:21:02,302 Hyvin. 188 00:21:03,888 --> 00:21:07,641 Kaksikymmentäviisi etukäteen, huoneella ja ruokailulla. 189 00:21:15,274 --> 00:21:18,276 Mieheni toivovat toivottaa sinut tervetulleeksi. 190 00:21:18,444 --> 00:21:20,320 Mutta ensin juotava. 191 00:21:25,910 --> 00:21:27,494 Meidän täytyy puhua. 192 00:21:30,810 --> 00:21:33,166 Tyhmillä miehillä ei ole käytöstapoja. 193 00:22:06,117 --> 00:22:11,162 Olet hullu maksaa 25 etukäteen täysin tuntemattomalle ihmiselle. 194 00:22:11,622 --> 00:22:13,123 Entä jos hän juoksee yöllä? 195 00:22:13,290 --> 00:22:16,376 Jätä se minulle. Hänellä ei ole aikaa. 196 00:22:16,585 --> 00:22:18,712 Aion hyökätä tänään. 197 00:22:18,879 --> 00:22:23,425 Ushitoran miesten täytyy olla kauhuissaan sen jälkeen, kun hän tappoi kolme heidän jengistään. 198 00:22:23,592 --> 00:22:27,137 Voitamme varmasti hänen johdollamme. 199 00:22:27,304 --> 00:22:28,722 Minä näen. 200 00:22:29,560 --> 00:22:32,580 Mutta sitten saamme maksaa hänelle 25 lisää. 201 00:22:33,190 --> 00:22:38,231 Entä jos tapamme hänet jälkeenpäin? Saisimme kaikki 50 takaisin. 202 00:22:38,399 --> 00:22:40,859 - Se menee liian pitkälle! - Hiljaa! 203 00:22:41,270 --> 00:22:43,945 Jos et edes pysty siihen, unohda olla perillinen. 204 00:22:44,113 --> 00:22:45,864 Kunnia ei merkitse mitään pelaajille. 205 00:22:46,320 --> 00:22:47,866 Äitisi on oikeassa. 206 00:22:48,340 --> 00:22:51,911 Et voi rakentaa omaisuutta, ellet sinut tunnetaan murhaajana ja varkaana. 207 00:22:52,163 --> 00:22:54,289 Tapat sen kaksibittisen samurain. 208 00:22:58,586 --> 00:23:03,423 Kohtele häntä hyvin, niin hän pettää hänen vartijansa. Se tulee olemaan helppoa. 209 00:23:04,910 --> 00:23:07,802 Miehet eivät kunnioita sinua ellet näytä osaavasi tappaa. 210 00:23:07,970 --> 00:23:11,598 Mutta minä tapoin yksi Ushitoran miehistä! 211 00:23:11,766 --> 00:23:13,850 Yksi mies! Älä imartele itseäsi! 212 00:23:14,180 --> 00:23:17,937 Olet joku poika. Mitä sinä niin pelkäät? 213 00:23:18,689 --> 00:23:22,859 Tapatpa sitten yhden tai satan, ripustat vain kerran! 214 00:23:35,623 --> 00:23:38,666 Kaksikymmentäviisi ryo täsmälleen. 215 00:23:48,844 --> 00:23:53,139 Mestari, juodaan ja tutustua. 216 00:23:53,432 --> 00:23:55,225 Poikani, Yoichiro. 217 00:23:55,392 --> 00:23:56,601 Vaimoni Orin. 218 00:23:56,769 --> 00:24:00,647 Neljä vahvinta miestäni: Magotaro, Yahachi, 219 00:24:00,898 --> 00:24:03,525 Matsukichi ja Sukeju. 220 00:24:03,943 --> 00:24:06,277 Missä mestari Homma on? 221 00:24:09,615 --> 00:24:12,826 Muuten, saanko kysyä nimeäsi? 222 00:24:14,995 --> 00:24:16,871 Minulle? 223 00:24:23,170 --> 00:24:28,133 Sanjuro Kuwabatake... (30-vuotias Mulberry Field) 224 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 Mutta olen kohta 40. 225 00:24:30,469 --> 00:24:32,110 Vitsailet varmaan! 226 00:24:32,346 --> 00:24:35,140 Kuten nimet menevät, se on tarpeeksi hyvä. 227 00:24:35,182 --> 00:24:37,767 Olen joka tapauksessa täysin vieras. 228 00:24:50,197 --> 00:24:54,409 Mestari, miksi istua tuolla? Tule istumaan tänne. 229 00:24:54,577 --> 00:24:56,770 Tässä käy. 230 00:24:56,245 --> 00:25:00,748 Hän saa 50 ryoa, ja minä vain kaksi. Hän on eri luokalla. 231 00:25:02,168 --> 00:25:05,837 Jonain päivänä näytän sinulle minun todellinen arvoni. 232 00:25:06,500 --> 00:25:09,132 Ehkä ennemmin kuin luuletkaan. Entä tänään? 233 00:25:11,510 --> 00:25:14,804 Ratsamme tänään puolenpäivän aikaan! 234 00:25:14,972 --> 00:25:18,160 Tavallisessa päivänvalossa, pomo? 235 00:25:18,184 --> 00:25:22,937 Emme ole voittaneet ennen kuin tapamme Ushitora ja Inokichi. 236 00:25:23,314 --> 00:25:26,191 He saattoivat paeta yöllä. 237 00:25:28,319 --> 00:25:30,111 Älä pelkää! 238 00:25:30,362 --> 00:25:35,366 Homman ja tämän mestarin johdolla, olemme vahvempia kuin koskaan. 239 00:26:03,395 --> 00:26:08,524 Kello kaksitoista! 240 00:26:25,960 --> 00:26:29,450 Pidä kiirettä! Mitä sinä teet? 241 00:26:33,133 --> 00:26:36,970 Et aio livahtaa pois niin helposti! Tule sisään! 242 00:26:39,390 --> 00:26:41,808 Maksoimme paljon puolestasi! 243 00:26:42,810 --> 00:26:44,310 Astu sisään! 244 00:26:56,657 --> 00:26:58,658 Mestari, tule! 245 00:27:45,956 --> 00:27:49,876 Mestari, ole hyvä ja pidä kiirettä! Ushitoran miehet ovat tulleet ulos! 246 00:28:24,370 --> 00:28:26,913 Selvä, seuraa mestaria! 247 00:28:33,754 --> 00:28:35,880 Haluatko taistella? Tee se itse. 248 00:28:36,480 --> 00:28:37,840 En ole kiinnostunut. 249 00:28:38,592 --> 00:28:39,967 Anteeksi neiti, 250 00:28:40,135 --> 00:28:43,540 mutta en aio tulla tapetuksi voittosi jälkeen. 251 00:28:43,222 --> 00:28:45,140 Tässä on sinun 25 ryosi. 252 00:28:45,432 --> 00:28:48,309 Paskiainen! Ulkoilu viime hetkellä! 253 00:28:48,477 --> 00:28:49,977 Missä Homma on? 254 00:28:50,145 --> 00:28:53,398 Etsi hänet! - Hän juoksi karkuun kirkkaassa päivänvalossa. 255 00:28:59,488 --> 00:29:02,365 Kuka teistä on Ushitora? 256 00:29:06,370 --> 00:29:07,787 Olen. 257 00:29:07,996 --> 00:29:09,455 Mitä haluat? 258 00:29:10,499 --> 00:29:13,418 Seibei on loukannut minua. Olen katkaissut suhteeni häneen. 259 00:29:22,261 --> 00:29:23,136 Siinä kaikki. 260 00:29:23,303 --> 00:29:25,430 Miksi, sinä- 261 00:29:44,950 --> 00:29:48,494 Varo! Tästä taistelusta tulee huono! 262 00:29:49,163 --> 00:29:50,788 Siitä tulee paha! 263 00:30:00,674 --> 00:30:03,843 Mitä sinä odotat? Et voi perääntyä nyt! 264 00:30:04,110 --> 00:30:05,261 Kunnossa! 265 00:31:46,113 --> 00:31:50,241 Tarkastaja Edosta on tulossa! 266 00:32:03,338 --> 00:32:05,172 Sinulla kävi tällä kertaa tuuri, sinä sika. 267 00:32:05,424 --> 00:32:10,261 Sinä olet se onnekas! Pääsi on minun, kun hän lähtee! 268 00:32:10,429 --> 00:32:13,140 Kaikki pakolaiset, kiirehtikää piiloon! 269 00:32:13,890 --> 00:32:15,975 Sama koskee teitä kaikkia! 270 00:32:16,143 --> 00:32:18,853 Kerro kaikille avaamaan ovensa! 271 00:32:19,438 --> 00:32:23,649 Täällä on hiljaista, vai mitä? Edes koirat eivät tappele. 272 00:32:28,155 --> 00:32:29,447 Avata! 273 00:32:29,656 --> 00:32:32,408 Avoin kauppa! Toimi ikään kuin kaikki olisi normaalia! 274 00:32:33,201 --> 00:32:34,160 Saitko sen? 275 00:33:08,695 --> 00:33:10,446 Vanha mies... 276 00:33:10,614 --> 00:33:15,201 tuo tarkastaja ei ole kukaan, mutta hänellä on varmasti kiihkeä palankiina. 277 00:33:28,256 --> 00:33:29,924 Mikä on niin hauskaa? 278 00:33:30,509 --> 00:33:32,927 Hänen miehensä juovat teetä. 279 00:33:33,950 --> 00:33:34,553 Niin? 280 00:33:35,972 --> 00:33:37,556 Katsokaa. 281 00:33:47,901 --> 00:33:49,568 Piikoitettu tee. 282 00:33:55,575 --> 00:33:57,743 Älä ole niin vihainen. 283 00:34:00,914 --> 00:34:05,918 Jos saisin ne teurastetaan toisiaan, 284 00:34:06,860 --> 00:34:09,880 se olisi säästänyt minut iso kotisiivous. 285 00:34:09,798 --> 00:34:12,258 Harmi, että ne keskeytettiin. - Pois! 286 00:34:12,551 --> 00:34:14,176 Olet sekaisin! 287 00:34:14,344 --> 00:34:15,511 Luuletko niin? 288 00:34:15,679 --> 00:34:20,990 Se on selvää. Luuletko, että he tekevät vain huomaamatta mitä teit? 289 00:34:20,267 --> 00:34:22,601 Ushitora ja Seibei ei seiso hiljaa vieressä. 290 00:34:22,811 --> 00:34:26,188 Tottakai tulevat puhu minulle lopulta. 291 00:34:27,230 --> 00:34:31,260 Kysymys kuuluu, kuka tulee paikalle ensin kasalla rahaa? 292 00:34:32,112 --> 00:34:37,450 Heitä kiinnostaa vain voitto, joten he molemmat haluavat minut. 293 00:34:39,828 --> 00:34:41,787 Odota ja katso. 294 00:34:47,669 --> 00:34:52,423 Hei, onko tuo sinun tyhmä pormestari? 295 00:36:23,807 --> 00:36:25,891 Onko se Tokuemon? 296 00:37:01,136 --> 00:37:03,429 Nyt se on järkevää. 297 00:37:03,597 --> 00:37:06,974 Ei ihme, että tarkastaja hänellä on niin mukava palankiina. 298 00:37:11,771 --> 00:37:14,773 Muuten, Minäkin haluaisin drinkin. 299 00:37:14,941 --> 00:37:17,776 Sinulla on hermoja! Olet kiven hajonnut! 300 00:37:51,645 --> 00:37:53,270 Haluatko jotain? 301 00:37:54,356 --> 00:37:57,660 Olet kova. 302 00:37:57,233 --> 00:37:58,984 Pidän sinusta. 303 00:38:00,528 --> 00:38:03,280 Etkö ole vihainen Tapoin kolme miestäsi? 304 00:38:03,448 --> 00:38:05,616 Ne olivat arvottomia. 305 00:38:06,451 --> 00:38:08,243 Olen Ushitoran veli - 306 00:38:08,411 --> 00:38:11,330 - Inokichi. - Tunnetko minut? 307 00:38:12,123 --> 00:38:14,124 Kuulen, että olet vahva. 308 00:38:14,584 --> 00:38:16,335 Ei niin vahva. 309 00:38:16,503 --> 00:38:18,379 Hallita! 310 00:38:20,715 --> 00:38:24,510 Älä ole vieras. Nauti drinkki kanssamme. 311 00:38:24,219 --> 00:38:26,136 Vai oletko edelleen vihainen? 312 00:38:26,304 --> 00:38:28,597 - Minun pitäisi kysyä sitä sinulta. - Älä ole ilkeä. 313 00:38:28,765 --> 00:38:31,433 Ymmärsit vitsailuni liian vakavasti, typerä mies. 314 00:38:31,601 --> 00:38:33,102 Tule, mennään. 315 00:38:33,269 --> 00:38:36,480 Ei, et. Aioimme juoda. 316 00:38:37,315 --> 00:38:39,650 Eikö? Aloita sake virtaamaan! 317 00:38:39,818 --> 00:38:41,860 Tee siitä parhaasi. Se on minusta kiinni. 318 00:38:42,280 --> 00:38:45,406 Ei koskaan! Veljeni hakkaisi minut kuoppaan! 319 00:38:45,573 --> 00:38:48,367 Ja minut ajettaisiin pois kotoa! 320 00:38:48,868 --> 00:38:51,370 - Narttu! - Niin, mitä? 321 00:39:15,687 --> 00:39:17,438 Hei, arkuntekijä. 322 00:39:18,273 --> 00:39:20,232 Hukuttaa surusi? 323 00:39:25,363 --> 00:39:29,324 Tarkastajan pitkä vierailu on täytynyt tappaa yrityksesi. 324 00:39:29,743 --> 00:39:32,202 Olet ollut kymmenen päivää jo itsesi. 325 00:39:32,370 --> 00:39:33,996 Älä ole sellainen. 326 00:39:34,664 --> 00:39:36,915 Kauppasi on kukoistanut minun takiani. 327 00:39:37,830 --> 00:39:39,918 Ole hiljaa! Tämä ei ole bordelli. 328 00:39:40,860 --> 00:39:42,588 Jos haluat yöpymispaikan, mene Seibein luo. 329 00:39:42,756 --> 00:39:48,930 Huono idea. Molemmat osapuolet taistelevat puolestani. 330 00:39:49,512 --> 00:39:52,765 jään tänne ja anna heidän toivoa. 331 00:40:11,826 --> 00:40:13,952 Kaikki paitsi hän ulos. 332 00:40:39,354 --> 00:40:41,730 Tule luokseni. Nyt. 333 00:40:42,857 --> 00:40:44,691 Mikä on kiire? 334 00:40:45,944 --> 00:40:48,487 Tarkastaja lähtee huomenna. 335 00:40:50,573 --> 00:40:54,660 Tuomari tapettiin kaupungissa 24 mailin päässä täältä. 336 00:40:58,123 --> 00:41:00,833 Hän ei vaikuta kovin huolestuneelta. 337 00:41:01,840 --> 00:41:04,200 Hän oppii siitä vasta tänä iltana. 338 00:41:04,796 --> 00:41:07,214 Näytät tietävän kaiken. 339 00:41:09,134 --> 00:41:12,511 Oliko tuomarin murha sinä teet? 340 00:41:13,429 --> 00:41:15,430 Mahdollisesti. 341 00:41:16,850 --> 00:41:19,518 Tarkastajan läsnäolo maksaa minulle paljon. 342 00:41:19,686 --> 00:41:22,354 Samoin minun palkatut mieheni. 343 00:41:23,314 --> 00:41:24,773 Minä näen. 344 00:41:25,316 --> 00:41:29,690 Siitä puheen ollen, tässä 30 etukäteen. 345 00:41:29,863 --> 00:41:33,730 Kolmekymmentä lisää, jos voitamme. Tule heti. 346 00:41:33,241 --> 00:41:37,452 Minusta tuntuisi pahalta, jos en antaisi Seibeille mahdollisuus parantaa tarjoustasi. 347 00:41:37,620 --> 00:41:40,873 Valmis käyttämään hyväkseen mitä tahansa heikkoutta, etkö ole? 348 00:41:41,400 --> 00:41:42,624 Kova tuuri. 349 00:41:43,126 --> 00:41:46,420 Minä päätän hinnan tarkastajan lähdön jälkeen. 350 00:42:01,936 --> 00:42:05,314 Piristää. Tarkastaja lähtee. 351 00:42:05,481 --> 00:42:07,149 Todella? 352 00:42:07,525 --> 00:42:09,670 Fantastinen! 353 00:42:21,497 --> 00:42:23,832 Mitä Ushitora halusi? 354 00:42:27,212 --> 00:42:31,890 Paskiainen! Alkaako teurastus taas? 355 00:42:31,841 --> 00:42:33,425 Näyttää siltä. 356 00:42:52,111 --> 00:42:53,946 Mikä heillä kestää niin kauan? 357 00:42:54,656 --> 00:42:57,950 On aika yksi niistä teki minulle tarjouksen. 358 00:42:58,743 --> 00:43:01,662 Jotkut samurait. Puhut vain rahasta. 359 00:43:03,810 --> 00:43:05,332 Tämä on vaarallista ja likaista työtä. 360 00:43:05,500 --> 00:43:07,668 Se on vain sen arvoista jos hinta on oikea. 361 00:43:07,835 --> 00:43:10,462 Olisit vain henkivartija. 362 00:43:11,547 --> 00:43:13,840 joidenkin henkivartijoiden kanssa, 363 00:43:14,800 --> 00:43:18,110 työnantajat täytyy tarkkailla selkänsä. 364 00:43:43,997 --> 00:43:49,420 Mitä se hölmö oikein puuhailee? Hän on juossut edestakaisin koko päivän. 365 00:44:00,471 --> 00:44:02,848 Gonji, pullo sakea. 366 00:44:03,160 --> 00:44:05,976 Unohda se. En aio anna sinun juhlia teurastamoa! 367 00:44:06,144 --> 00:44:08,770 En ole! Olen kurja! 368 00:44:09,689 --> 00:44:12,232 He tekevät rauhan. 369 00:44:12,400 --> 00:44:13,984 He ovat? 370 00:44:14,652 --> 00:44:17,362 Ja ostin paljon puutavaraa arkkuja varten. 371 00:44:17,530 --> 00:44:19,531 Mitä teen nyt? 372 00:44:20,283 --> 00:44:24,202 Olen pahoillani teidän puolesta, mutta nyt kaupunki hiljenee. 373 00:44:24,370 --> 00:44:25,620 Sinä idiootti! 374 00:44:25,788 --> 00:44:29,708 Pelaajat tekevät vain rauhan valmistautua suurempaan taisteluun. 375 00:44:30,668 --> 00:44:32,878 He eivät voi järjestää silkkimessuja jos he taistelevat. 376 00:44:33,460 --> 00:44:35,380 Ei silkkimessu tarkoittaa ei pelihuoneita 377 00:44:35,548 --> 00:44:39,134 eikä tuloja alueeltaan, joten he korvaavat jonkin aikaa. 378 00:44:39,302 --> 00:44:42,888 Aselepo on vain siemen vielä verisempään taisteluun. 379 00:44:43,560 --> 00:44:44,598 Saitko sen? 380 00:44:45,350 --> 00:44:48,600 Ei ole mitään vaarallisempaa. 381 00:44:51,606 --> 00:44:56,151 Silti he olivat niin päättäväisiä tuhoamaan toisiaan. 382 00:44:57,236 --> 00:44:59,529 Miten he selvisivät rauhoittumaan? 383 00:44:59,697 --> 00:45:02,324 Luulen, että Unosuke ehdotti sitä. 384 00:45:02,492 --> 00:45:03,492 Unosuke? 385 00:45:03,659 --> 00:45:08,246 Ushitoran nuorin veli. Hän palasi viime yönä matkoiltaan. 386 00:45:09,332 --> 00:45:11,750 Paha paskiainen tuli takaisin, vai mitä? 387 00:45:12,168 --> 00:45:15,212 Hän näyttää lempeältä horoskooppikaniksi, jonka mukaan hän on nimetty, 388 00:45:15,380 --> 00:45:18,131 mutta hän on susi sisällä. 389 00:45:22,470 --> 00:45:26,264 Koko vuoden olet ollut poissa. Jopa tuulet toivottavat sinut tervetulleeksi! 390 00:46:02,343 --> 00:46:05,387 Haluatko nähdä jotain mielenkiintoista? 391 00:46:32,810 --> 00:46:33,290 Mitä tapahtuu? 392 00:46:35,251 --> 00:46:36,835 Sama juttu sinun luonasi? 393 00:46:37,503 --> 00:46:39,171 Teet meistä tyhmiä! 394 00:46:39,338 --> 00:46:43,216 He lopettavat riitansa ja lähettävät sitten meidät pois muruja taskuissamme! 395 00:46:44,302 --> 00:46:46,386 Paskien pojat! 396 00:46:47,680 --> 00:46:49,598 Näytämme ne! 397 00:46:49,765 --> 00:46:51,725 Paskiaiset! 398 00:47:06,730 --> 00:47:08,700 Mitä he huutavat? 399 00:47:09,827 --> 00:47:13,371 Ushitora loi meidät vaarantaa henkemme, 400 00:47:13,539 --> 00:47:17,375 ja se oli vasta eilen! 401 00:47:17,543 --> 00:47:19,440 Hachi, hiljaa! 402 00:47:24,175 --> 00:47:26,259 Kerron sinulle, Kuma, 403 00:47:27,220 --> 00:47:29,930 En kestä enää! 404 00:47:30,515 --> 00:47:35,477 Tehdään ilmoitus lakiin. 405 00:47:35,770 --> 00:47:37,896 Sitten tuo Ushitora - 406 00:47:40,900 --> 00:47:43,693 Se sattui! 407 00:47:43,861 --> 00:47:45,278 Nouse ylös! 408 00:47:45,780 --> 00:47:47,239 Mennään! 409 00:47:49,367 --> 00:47:51,785 Miksi teit sen? 410 00:48:05,967 --> 00:48:08,426 - Tule! - Ei! 411 00:48:25,528 --> 00:48:27,946 Ushitora on oikea paskiainen. 412 00:48:28,197 --> 00:48:30,198 Missä helvetissä oletko kotoisin? 413 00:48:30,366 --> 00:48:34,786 Mitä hän maksoi sinulle tappamisesta tuo tuomari? Yksi ryo? 414 00:48:34,954 --> 00:48:38,873 Emmekö toivo! Vain kaksi hopeaa. 415 00:48:42,712 --> 00:48:44,462 Se on raaka sopimus. 416 00:48:45,965 --> 00:48:48,133 Mutta tiedot tulee tarpeeseen. 417 00:48:49,677 --> 00:48:51,636 Olet kultakaivos. 418 00:48:52,221 --> 00:48:56,474 Nyt voin kiristää Ushitoraa, tai jopa myydä sinut Seibeille. 419 00:49:10,740 --> 00:49:12,157 Nouse ylös. 420 00:49:14,619 --> 00:49:16,360 Nouse ylös! 421 00:49:40,353 --> 00:49:42,520 Se on edullinen. 422 00:49:45,660 --> 00:49:47,942 Jos otat ne ja ilmoitat siitä, 423 00:49:48,444 --> 00:49:50,820 Ushitora on valmis. 424 00:49:55,340 --> 00:49:57,744 Mutta pomo, entä aselepomme? 425 00:49:57,912 --> 00:50:01,331 Poikasi ja Unosuke neuvottelevat nyt pormestarin luona. 426 00:50:01,499 --> 00:50:03,166 Mitä sitten? 427 00:50:03,459 --> 00:50:07,379 Se olisi täydellinen, jos Ushitora pidätettiin neuvottelujen aikana. 428 00:50:19,266 --> 00:50:21,851 Valmiina, naiset? 429 00:50:53,342 --> 00:50:55,427 Ei ole ollut naista vähään aikaan, onko sinulla? 430 00:50:55,636 --> 00:50:58,263 Valitse omasi ja pidä hauskaa. 431 00:50:59,223 --> 00:51:01,391 Täällä on vaarallista. 432 00:51:04,895 --> 00:51:06,229 Odota! 433 00:51:06,397 --> 00:51:09,107 Huolehdi ostostasi. 434 00:51:09,275 --> 00:51:11,943 Se olisi täydellinen menetys jos Ushitora saisi ne takaisin. 435 00:51:12,111 --> 00:51:14,612 Lukitse ne varastossa. 436 00:51:31,839 --> 00:51:33,631 Hanki minulle Ushitora. 437 00:51:35,468 --> 00:51:36,968 Kuka helvetti - 438 00:51:41,891 --> 00:51:43,558 Hanki minulle Ushitora! 439 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 Pomo! 440 00:51:50,691 --> 00:51:52,233 Mikä se on? 441 00:51:59,950 --> 00:52:02,118 Joten se olet sinä, oletko? 442 00:52:02,578 --> 00:52:04,788 En tarvitse henkivartijaa tällä hetkellä. 443 00:52:04,997 --> 00:52:07,832 Harmi, että kieltäydyit aikaisempi tarjoukseni. 444 00:52:08,250 --> 00:52:10,668 Hachi puhuu liikaa. 445 00:52:12,421 --> 00:52:16,674 Jos olet liian halpa, maksat enemmän pitkällä aikavälillä. 446 00:52:18,511 --> 00:52:20,887 Kaksi hopeaa - mikä loukkaus. 447 00:52:21,347 --> 00:52:25,517 Hän ja Kuma olivat humalassa ja paljasti kaiken. 448 00:52:25,684 --> 00:52:28,853 Ne paskiaiset! Missä helvetissä he ovat? 449 00:52:29,730 --> 00:52:33,191 Yksi Seibein miehistä kuuli ne ja vangitsi heidät. 450 00:52:33,609 --> 00:52:37,195 seurasin. He ovat kiinni Seibein varastossa. 451 00:52:38,531 --> 00:52:39,989 Paskien pojat! 452 00:52:40,699 --> 00:52:43,701 Et saa tällaista tietoa ilmaiseksi. 453 00:52:48,541 --> 00:52:51,334 Ota niin paljon kuin haluat. 454 00:52:51,794 --> 00:52:53,878 Olet henkivartijani tästä lähtien. 455 00:52:59,927 --> 00:53:03,960 Tämä riittää toistaiseksi. Harkitsen henkivartijaosaa. 456 00:53:09,728 --> 00:53:13,857 Uno, etkö tunne häntä? Tämä kaveri on helvetin kova. 457 00:53:22,283 --> 00:53:25,869 Ino! Uno! Mitä sinä teet? Tule tänne nyt! 458 00:53:54,273 --> 00:53:55,607 Mikä se on? 459 00:53:55,774 --> 00:53:57,609 Älä tapa Yoichiroa! 460 00:54:02,364 --> 00:54:05,950 Ota hänen miekkansa ja vie hänet veljen luo! 461 00:54:06,452 --> 00:54:08,953 Lähteä! 462 00:54:32,190 --> 00:54:34,312 Seibei! 463 00:54:35,314 --> 00:54:37,774 Meillä on Yoichiro! 464 00:54:37,942 --> 00:54:39,359 Kuulitko minut? 465 00:54:39,526 --> 00:54:42,487 Kuuntele tarkkaan, äläkä yritä mitään hauskaa. 466 00:54:42,905 --> 00:54:46,908 Jos haluat hänet takaisin, tuo meille Kuma ja Hachi! 467 00:54:47,760 --> 00:54:49,350 Teemme kauppaa! 468 00:54:49,203 --> 00:54:51,245 Kumpikin osapuoli lähettää kolme aseetonta miestä 469 00:54:51,413 --> 00:54:54,415 vartiotornille klo 2:00! 470 00:54:54,583 --> 00:54:56,250 Saitko sen? 471 00:55:06,679 --> 00:55:10,348 - Aika hyvä. - Se paranee. Katso vain. 472 00:55:15,938 --> 00:55:18,189 Älä unohda soittaa kello 2:00! 473 00:55:24,613 --> 00:55:27,115 Vanha mies, anna minulle jotain syötävää. 474 00:55:28,367 --> 00:55:30,451 Ota mitä haluat potista. 475 00:55:31,203 --> 00:55:35,331 En saa mitään bisnestä kaiken tämän vaivan kanssa. 476 00:55:40,129 --> 00:55:41,629 Tiedätkö, vanha mies, 477 00:55:42,470 --> 00:55:46,217 tämä kaupunki alkaa taas kiehua, aivan kuten tämä ruukku. 478 00:55:48,262 --> 00:55:50,179 Mitä olet tehnyt? 479 00:55:51,265 --> 00:55:53,850 Kirjoititko tämä uusi pieni draama? 480 00:55:54,180 --> 00:55:55,560 Puolet siitä. 481 00:55:55,728 --> 00:55:58,521 Unosuke kirjoitti juuri uudelleen toinen puolikas. 482 00:56:12,327 --> 00:56:15,621 Kello on 02:00! 483 00:56:35,309 --> 00:56:37,351 Valmis, Ushitora? 484 00:56:37,978 --> 00:56:40,188 Tulemme, Seibei! 485 00:57:43,335 --> 00:57:46,337 Työnnän heitä eteenpäin, 486 00:57:46,922 --> 00:57:49,900 ja päästät irti köydestäsi. 487 00:57:58,142 --> 00:57:59,809 Seibei! 488 00:58:00,936 --> 00:58:02,854 Se oli likainen temppu. 489 00:58:03,522 --> 00:58:05,273 Olemme jopa nyt. 490 00:58:05,732 --> 00:58:07,608 Jos rakastat Yoichiroa, 491 00:58:07,860 --> 00:58:12,290 ajele päätäsi ja kysy veljeni tulee perilliseksi. 492 00:58:12,197 --> 00:58:14,365 Aivan kuten ajattelin! 493 00:58:14,575 --> 00:58:17,702 Uno, katso tästä! 494 00:58:36,471 --> 00:58:39,390 Hei, Ushitora, näetkö tämän? 495 00:58:39,558 --> 00:58:41,893 Minä pidän hänet! 496 00:58:42,144 --> 00:58:45,271 Kysy vanhalta kiimainen sakepanimo mitä hän siihen sanoo! 497 00:59:04,291 --> 00:59:05,833 Se oli hauskaa. 498 01:00:02,808 --> 01:00:04,267 Äiti! 499 01:00:12,734 --> 01:00:14,260 Missä äitini on? 500 01:00:20,242 --> 01:00:22,702 Näytän sinulle. 501 01:00:47,102 --> 01:00:48,853 Etkö halua katsoa? 502 01:01:30,200 --> 01:01:31,645 En näe häntä! 503 01:01:32,314 --> 01:01:34,231 Tulet pian. 504 01:01:40,489 --> 01:01:41,947 Äiti! 505 01:01:57,339 --> 01:01:58,881 Kenbo! 506 01:02:00,884 --> 01:02:02,301 Nui! 507 01:02:14,356 --> 01:02:15,689 Hansuke, pidä kiirettä! 508 01:02:22,781 --> 01:02:24,281 Äiti! 509 01:02:24,699 --> 01:02:27,660 Pelkuri! Miksi et pure kielesi ja kuolet? 510 01:02:27,828 --> 01:02:30,788 Olet aiheuttanut meille niin paljon vaivaa! Kiittämätön paskiainen! 511 01:02:31,540 --> 01:02:33,499 Pidä kiirettä! 512 01:02:35,544 --> 01:02:37,294 Tule! 513 01:02:55,564 --> 01:02:56,897 Seibei! 514 01:02:59,670 --> 01:03:00,901 Tulet kuulemaan minusta! 515 01:03:02,112 --> 01:03:05,823 En malta odottaa! Olen itsekin suunnitellut muutamia asioita! 516 01:03:12,330 --> 01:03:14,206 Älä tule lähemmäksi. 517 01:03:28,972 --> 01:03:31,223 Hän itki itsensä uneen. 518 01:03:39,816 --> 01:03:44,778 Köyhä kaveri. Hänen vaimonsa oli liian kaunis. 519 01:03:45,697 --> 01:03:49,700 Kaikki alkoi, kun hän hävisi Ushitoralle uhkapeleihin. 520 01:03:50,118 --> 01:03:54,538 Jos hän olisi ruma, hän olisi vain menettänyt talonsa. 521 01:03:54,706 --> 01:03:59,376 Mutta vanha Tokuemon kuolasi hänen ympärillään. 522 01:03:59,544 --> 01:04:03,880 Ushitora näki mahdollisuuden vetääkseen Tokuemonin puolelleen. 523 01:04:03,340 --> 01:04:09,220 Hän otti vaimon ja talon ja roikkui heidät Tokuemonin eteen. 524 01:04:09,888 --> 01:04:13,766 Tämä köyhä typerys rakensi majan aivan entisen talonsa vieressä 525 01:04:14,170 --> 01:04:19,522 vain jotta hän voisi katsoa avuttomana Tokuemon hurraa vaimoaan joka päivä. 526 01:04:19,981 --> 01:04:23,484 En halua häntä enää! Luovuin hänestä lopullisesti! 527 01:04:24,194 --> 01:04:26,946 Miksi sitten sydänsuruinen ilme? 528 01:04:35,800 --> 01:04:36,705 Menetkö kotiin? 529 01:04:37,707 --> 01:04:43,379 Eikö sinua hakattu? Eikö sinua sanottu, ettet näe häntä? 530 01:04:43,547 --> 01:04:45,548 Olen tottunut siihen. 531 01:04:46,490 --> 01:04:47,841 En välitä. 532 01:04:58,562 --> 01:05:02,398 Ushitoralla on miehensä vahtimassa häntä. 533 01:05:02,566 --> 01:05:04,650 Hän ei voi edes nähdä poikaansa. 534 01:05:07,779 --> 01:05:09,572 Hyvästi. 535 01:05:13,451 --> 01:05:16,662 Sellaiset kaverit saavat minut sairaaksi! 536 01:05:58,496 --> 01:06:01,874 Olen päättänyt olla henkivartijasi. 537 01:06:02,420 --> 01:06:03,751 Sinulla on kiitollisuuteni. 538 01:06:05,837 --> 01:06:07,880 Haluan 30 etukäteen. 539 01:06:08,798 --> 01:06:12,593 Se on kova hinta. Sinuna kieltäytyisin. 540 01:06:12,761 --> 01:06:15,512 Mutta hän on niin kova! 541 01:06:19,170 --> 01:06:20,392 Kovempi kuin tämä? 542 01:06:20,560 --> 01:06:24,938 Älä sano niin, Uno. Jos kieltäydyn, hän menee Seibeihin. 543 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 Se olisi huono! 544 01:06:29,270 --> 01:06:30,736 Osta hänet sitten. 545 01:06:34,658 --> 01:06:36,659 Tässä. Kolmekymmentä ryoa. 546 01:06:40,330 --> 01:06:42,873 Kolmekymmentä lisää, kun voitamme. 547 01:06:43,410 --> 01:06:45,000 Tietenkin. Sinulla on sanani. 548 01:06:45,168 --> 01:06:49,338 Jos asia on ratkaistu, juodaan siitä. Yhteistyöllemme! 549 01:06:49,589 --> 01:06:53,800 Hyvä, mutta onko nainen turvassa? 550 01:06:53,218 --> 01:06:54,551 Mikä nainen? 551 01:06:54,719 --> 01:06:56,679 Tokuemonin nainen. 552 01:06:56,846 --> 01:07:00,150 Jos he saavat hänet uudelleen, häviät varmasti. 553 01:07:00,183 --> 01:07:03,268 Älä huoli. Minulla on kuusi karkeakaulaa kellossa. 554 01:07:03,436 --> 01:07:05,562 Se ei riitä. 555 01:07:05,730 --> 01:07:08,357 Tarvitset vähintään yhden yhtä kova kuin tämä kaveri. 556 01:07:10,360 --> 01:07:12,236 Veli, pitäisikö minun mennä? 557 01:07:13,905 --> 01:07:17,366 Menen mukaan ja katso kuinka he voivat. 558 01:07:17,534 --> 01:07:18,826 Kiitos. 559 01:07:21,413 --> 01:07:23,288 Se ei ole hauskaa työtä. 560 01:07:24,207 --> 01:07:28,210 Sinun täytyy seistä kylmässä kun Tokuemon tulee paikalle. 561 01:07:31,631 --> 01:07:33,590 Hän ei näytä olla täällä nyt. 562 01:07:37,429 --> 01:07:39,722 Onko se kusipää siellä kuka menetti vaimonsa? 563 01:07:39,889 --> 01:07:42,975 Melkein unohdin! Minun täytyy lyödä hänet! 564 01:07:47,630 --> 01:07:48,564 Hei sinä! 565 01:07:48,732 --> 01:07:52,250 Roikkuu ympäriinsä Tokuemonin nainen, vai mitä? 566 01:07:52,277 --> 01:07:55,821 Kuinka monta kertaa meidän täytyy kertoa sinulle, ettet näe häntä? 567 01:07:57,282 --> 01:08:00,284 Ino, on ongelmia! Kaikki ovat kuolleet! 568 01:08:01,202 --> 01:08:05,800 Kaikki kuusi miestä on tapettu! Kerro Ushitoralle nopeasti! 569 01:08:12,130 --> 01:08:13,880 Kuka siellä on? 570 01:08:28,229 --> 01:08:29,980 Hanki miehesi ja juokse! 571 01:08:36,654 --> 01:08:38,113 Idiootti! 572 01:08:43,244 --> 01:08:44,661 Äiti! 573 01:08:48,458 --> 01:08:50,292 Nui! 574 01:08:51,200 --> 01:08:52,795 Juokse sen puolesta! 575 01:08:53,400 --> 01:08:55,422 Tässä 30 ryo. Varastin sen Ushitoralta. 576 01:08:55,590 --> 01:08:57,299 Ota se. 577 01:10:24,512 --> 01:10:26,130 Te idiootit! 578 01:10:26,180 --> 01:10:27,598 Mitä sinä odotat? 579 01:10:33,271 --> 01:10:34,688 Lopeta se! 580 01:10:35,148 --> 01:10:38,775 Vihaan säälittäviä heikkoja! Aloita itkeminen, niin tapan sinut! 581 01:10:42,196 --> 01:10:43,780 Ushitora tulee! 582 01:10:47,118 --> 01:10:48,118 Häivy siitä! 583 01:10:48,620 --> 01:10:49,953 Kiitämme myöhemmin. 584 01:10:50,121 --> 01:10:52,456 Idiootti! Älä koskaan tule takaisin tänne! 585 01:10:53,124 --> 01:10:54,791 Kiitos. 586 01:10:55,627 --> 01:10:57,210 Kiitos. 587 01:11:08,473 --> 01:11:11,183 - Mitä tapahtui? - Katsokaa. 588 01:11:20,777 --> 01:11:22,444 Mikä sotku. 589 01:11:26,324 --> 01:11:27,991 Enkö kertonut? 590 01:11:29,410 --> 01:11:31,662 Kuusi miestä ei riittänyt. 591 01:11:36,793 --> 01:11:40,504 On täytynyt olla 15 tai 16 miestä. 592 01:11:46,177 --> 01:11:47,552 Missä narttu on? 593 01:11:47,720 --> 01:11:49,179 Mennyt tietysti. 594 01:11:50,348 --> 01:11:52,349 Seibei on aika fiksu. 595 01:11:56,604 --> 01:11:58,188 Veli! 596 01:12:00,240 --> 01:12:03,680 Paskiainen! 597 01:12:08,700 --> 01:12:12,452 Minun silkkini palaa! Ole hyvä ja sammuta tuli! 598 01:12:12,620 --> 01:12:14,705 annan sinulle mitä tahansa! 599 01:12:16,400 --> 01:12:18,000 Älä liiku! 600 01:12:23,798 --> 01:12:25,716 Luovuta tykki ja pelastamme kaupan! 601 01:12:26,259 --> 01:12:28,510 Mikä narttu? 602 01:12:28,553 --> 01:12:30,887 Älä leiki tyhmää! Anna hänet takaisin tai muuten! 603 01:12:31,639 --> 01:12:33,640 - Mitä sinä puhut? - Ole hiljaa! 604 01:12:59,830 --> 01:13:04,129 Sakeni vuotaa! 605 01:13:04,297 --> 01:13:06,965 Tee jotain! 606 01:13:14,390 --> 01:13:16,933 Pysäytä reiät! 607 01:13:19,562 --> 01:13:21,563 annan sinulle mitä tahansa! 608 01:13:30,531 --> 01:13:32,991 Auttaa! 609 01:13:38,790 --> 01:13:41,124 Tämä on Seibein tekemä! 610 01:13:44,253 --> 01:13:46,296 Tulkaa kanssani, miehet! 611 01:14:39,225 --> 01:14:43,270 Mitä tapahtui? Miksi niin synkkä? 612 01:14:45,523 --> 01:14:47,482 Yrityksesi pitäisi kukoistaa. 613 01:14:47,650 --> 01:14:48,859 Ei 614 01:14:49,260 --> 01:14:53,363 Kun taistelu käy näin pahaksi, he eivät välitä arkkujen kanssa. 615 01:15:10,840 --> 01:15:12,174 Toinen pullo. 616 01:15:12,341 --> 01:15:13,758 Tulee heti ylös. 617 01:15:14,468 --> 01:15:16,928 Olet epätavallisen ystävällinen tänään. Mitä tapahtuu? 618 01:15:20,160 --> 01:15:21,892 Antaa minulle värejä. 619 01:15:23,352 --> 01:15:26,605 Etkö ole vihainen, että minusta tuli Ushitoran henkivartija? 620 01:15:26,772 --> 01:15:28,481 Ei ollenkaan. 621 01:15:33,487 --> 01:15:35,739 Et ole paha kaveri loppujen lopuksi. 622 01:15:36,407 --> 01:15:37,866 Mitä? 623 01:15:38,701 --> 01:15:43,747 Et todellakaan ole huono. Esität vain olevasi. 624 01:15:43,915 --> 01:15:46,416 Hän tuli eilen illalla. 625 01:15:46,584 --> 01:15:47,667 WHO? 626 01:15:47,835 --> 01:15:50,921 Mies, joka saa sinut sairaaksi. 627 01:15:51,964 --> 01:15:55,425 Hän kertoi minulle kaiken. Ai ja toinen juttu. 628 01:15:56,802 --> 01:16:00,597 Hän käski antaa sinulle tämän. 629 01:16:04,602 --> 01:16:06,561 Etkö aio lukea sitä? 630 01:16:06,812 --> 01:16:11,107 Toki, se on vain pitkä, tylsä kiitos. 631 01:16:11,275 --> 01:16:14,486 Mutta lue se. Hän vaaransi henkensä tuodakseen sen. 632 01:16:14,654 --> 01:16:17,614 Ole hiljaa! Minulla on kiire juomalla! 633 01:16:30,836 --> 01:16:32,754 Meidän täytyy puhua. 634 01:16:33,547 --> 01:16:34,965 mistä? 635 01:16:39,470 --> 01:16:43,974 Ino palasi juuri rekrytointimatkalta. 636 01:16:45,434 --> 01:16:48,520 - Löydätkö miehiä? - Ei. 637 01:16:48,729 --> 01:16:50,355 Ei ihme. 638 01:16:50,648 --> 01:16:54,317 Ei kukaan entisistä työntekijöistäsi laulavat juuri sinun ylistystäsi. 639 01:16:54,485 --> 01:16:59,864 Mutta Ino kuuli mielenkiintoisen tarinan yhdeltä mieheltä. 640 01:17:00,408 --> 01:17:06,329 Hän näki Tokuemonin naisen ylittämässä harjun miehensä ja pienen kakaran kanssa. 641 01:17:07,665 --> 01:17:11,251 Se oli aamu sen jälkeen, kun kuusi miestämme tapettiin. 642 01:17:14,380 --> 01:17:18,508 Mikä tarkoittaa sitä Seibei ei kidnapannut häntä. 643 01:17:20,940 --> 01:17:21,886 Siltä se vaikuttaisi. 644 01:17:23,140 --> 01:17:25,557 Kuka sitten tappoi miehimme? 645 01:17:28,600 --> 01:17:32,564 Ino, ennen kuin juoksit kertoa veljelle, 646 01:17:33,190 --> 01:17:35,984 näitkö nuo miehet kuolleina omin silmin? 647 01:17:36,152 --> 01:17:38,820 Ei. Hän kertoi minulle - 648 01:17:51,125 --> 01:17:56,713 Muuten, ne kuusi leikattiin todella hyvin. 649 01:17:57,798 --> 01:18:02,520 Olet ainoa täällä jotka taitavat miekan kanssa. 650 01:18:03,846 --> 01:18:05,388 Niin? 651 01:18:06,432 --> 01:18:08,475 Tuli mieleen... 652 01:18:09,268 --> 01:18:12,854 että ehkä tapoit heidät. 653 01:18:13,220 --> 01:18:17,275 Mutta Uno, hän on henkivartijamme. 654 01:18:17,610 --> 01:18:19,569 Miksi hän tekisi niin? 655 01:18:22,114 --> 01:18:26,534 Sitä minäkään en tajua. 656 01:18:28,245 --> 01:18:29,746 Pidä kiinni. 657 01:18:31,123 --> 01:18:32,707 Mikä tämä on? 658 01:18:35,252 --> 01:18:37,170 "Arvoisalle samuraille 659 01:18:37,713 --> 01:18:41,216 Koheista ja Nuista." 660 01:19:32,601 --> 01:19:35,854 Olet varma, että se on kunnossa jättää hänet sitomatta? 661 01:19:36,564 --> 01:19:39,816 Varma. Hän ei ole mitään ilman miekkaa. 662 01:19:43,700 --> 01:19:45,655 Missä minä olen? 663 01:19:46,115 --> 01:19:48,320 Tämä on panimo. 664 01:19:48,325 --> 01:19:50,577 Tämä on portti helvettiin. 665 01:19:50,995 --> 01:19:52,454 Katso se! 666 01:19:52,621 --> 01:19:56,374 Tapaus sinulta on kuin pahoinpitely tavalliselta mieheltä. 667 01:20:14,852 --> 01:20:17,604 Haluatko toisen raiskauksen? 668 01:20:38,334 --> 01:20:39,918 Minne olet menossa? 669 01:20:40,850 --> 01:20:42,545 Se on oikotie helvettiin. 670 01:20:49,220 --> 01:20:50,929 Sinun ei pitäisi tappaa häntä. 671 01:20:51,960 --> 01:20:53,806 Älä huoli. Hän huokaa edelleen. 672 01:21:21,293 --> 01:21:23,253 Tiedätkö kuka minä olen? 673 01:21:25,548 --> 01:21:27,465 Kuuntele sitten. 674 01:21:27,633 --> 01:21:30,760 Mestari Tokuemon haluaa puhua kanssasi henkilökohtaisesti. 675 01:21:35,933 --> 01:21:41,688 Sinun täytyy tietää missä nainen on. 676 01:21:46,569 --> 01:21:50,572 Et voi luottaa häneen. Hän on pelastamassa omaa ihoaan. 677 01:21:50,739 --> 01:21:53,616 Mestari puhuu. Olet hiljaa. 678 01:21:59,123 --> 01:22:03,167 En pidä pitkästä puheesta. 679 01:22:03,502 --> 01:22:07,463 Mitä nopeammin selvitämme tämän, sitä parempi. 680 01:22:09,300 --> 01:22:12,468 Kerro missä nainen on. 681 01:22:13,721 --> 01:22:17,849 Vastineeksi annan sinun elää. 682 01:22:20,978 --> 01:22:24,689 Mikä hätänä? Se on antelias tarjous. 683 01:22:25,399 --> 01:22:27,817 Et aio kieltäytyä, oletko sinä? 684 01:22:28,986 --> 01:22:30,320 En puhu! 685 01:22:31,155 --> 01:22:32,947 Mitä? 686 01:22:36,577 --> 01:22:39,829 - Odota! Älä tapa häntä! - Älä huoli. 687 01:22:39,997 --> 01:22:42,832 Kannuki, anna hänelle opetus. 688 01:22:53,927 --> 01:22:56,471 Miten on? Aiotko puhua? 689 01:22:56,639 --> 01:22:59,980 Ei helvetti, sinä puoliälyinen! 690 01:23:13,113 --> 01:23:15,310 Älä tapa häntä. 691 01:23:17,826 --> 01:23:21,204 Älä ota verta tuossa säilytysarkussa. 692 01:25:50,145 --> 01:25:53,189 Kiitos hänelle, meidän täytyy nyt nukkua täällä. 693 01:25:53,357 --> 01:25:56,359 Minä lyön hänet uudestaan. Hän käy hermoilleni. 694 01:26:02,950 --> 01:26:06,369 Häh? Olisin voinut vannoa Lukitsin tämän oven. 695 01:26:07,246 --> 01:26:09,380 Paskiainen on poissa. 696 01:26:09,206 --> 01:26:11,374 Mitä? Älä pelottele minua noin! 697 01:26:18,715 --> 01:26:21,384 Veli, tämä ei ole hauskaa! 698 01:28:07,866 --> 01:28:08,866 Tyhmät! 699 01:28:09,340 --> 01:28:12,495 Ei kannata katsoa mistä on valoa! Etsi missä on pimeää! 700 01:29:42,210 --> 01:29:45,880 Vanhus, avaa! 701 01:29:46,256 --> 01:29:47,840 Se olen minä. 702 01:30:01,396 --> 01:30:05,941 Tiedän, että olen melkoinen näky, mutta voisitko katsoa myöhemmin? 703 01:30:29,591 --> 01:30:33,135 Enkö varoittanut sinua? Olet liian piittaamaton. 704 01:30:33,386 --> 01:30:36,597 Tallenna luento! He ovat täällä pian! 705 01:30:40,477 --> 01:30:43,312 Kerro heille, että menin Seibein luo. Saitko sen? 706 01:30:59,996 --> 01:31:03,499 Tuliko se kaksibittinen samurai tänne? Valehtele ja tulet katumaan! 707 01:31:03,667 --> 01:31:06,710 Kyllä, mutta hän meni Seibein luo. 708 01:31:07,254 --> 01:31:11,715 Älä usko vanhaa hölmöä. Hän ja Two-Bit ovat sekaisin. 709 01:31:11,883 --> 01:31:15,511 Mutta Seibei mielellään piilottaisi hänet selvittääkseen missä lutka on. 710 01:31:15,804 --> 01:31:17,429 Se kaveri on todella jotain. 711 01:31:17,597 --> 01:31:20,150 Hän ei pysyisi paikallaan hänen päänsä irti. 712 01:31:20,183 --> 01:31:23,269 Hyvä. Tapamme Seibein koko jengi. 713 01:31:23,436 --> 01:31:26,210 Minä vain pidätin naisen takia. 714 01:31:26,189 --> 01:31:29,525 Kerää olkia ja polta ne pois. 715 01:31:30,193 --> 01:31:33,612 Savusta ne kuin pesukarhut ja tappaa ne? Hauskaa! 716 01:32:04,102 --> 01:32:06,395 Vedä itsesi yhteen. 717 01:32:07,731 --> 01:32:10,566 Mutta mitä sinä nyt teet? 718 01:32:11,151 --> 01:32:13,652 Mene naapuriin ja ostaa arkun. 719 01:32:14,738 --> 01:32:17,573 Miten voit luovuttaa noin? 720 01:32:17,991 --> 01:32:19,408 Sinä idiootti! 721 01:32:20,744 --> 01:32:22,578 En ole vielä kuolemassa. 722 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 Siellä on porukkaa Minun täytyy tappaa ensin. 723 01:32:53,652 --> 01:32:57,238 Onko tämä turvallista? Entä jos Ushitoran miehet tarkistavat? 724 01:32:57,405 --> 01:33:00,324 Heillä ei ole aikaa. Katsokaa. 725 01:33:00,659 --> 01:33:02,201 Mitä Ushitora tekee? 726 01:33:02,369 --> 01:33:06,247 Tupakointi Seibeistä ja hänen miehensä. 727 01:33:06,414 --> 01:33:10,125 Kuulostaa mielenkiintoiselta. Aseta minut alas. Haluan katsoa. 728 01:33:10,377 --> 01:33:11,543 Se on hullua! 729 01:33:11,711 --> 01:33:13,295 Aseta minut alas! 730 01:33:20,971 --> 01:33:23,889 En näe täältä. Muuta kauemmaksi. 731 01:34:36,463 --> 01:34:38,380 Uno, se olen minä! Älä ammu! 732 01:34:41,676 --> 01:34:43,510 Idiootti! Älä jätä viestiäsi! 733 01:34:43,678 --> 01:34:45,637 Kannuki vartioi selkää. 734 01:34:45,805 --> 01:34:51,560 Kuule, minä tapoin nuo kaksi kaveria joka tappoi kolme meistä. 735 01:34:51,728 --> 01:34:54,563 Tulitko kertomaan sen minulle? Palaa sinne! 736 01:35:09,370 --> 01:35:10,746 Et pääse karkuun, sinä narttu! 737 01:35:10,914 --> 01:35:13,749 Tule tänne, sinä ahne narttu! 738 01:35:13,958 --> 01:35:15,417 Missä Seibei ja Yoichiro ovat? 739 01:35:15,585 --> 01:35:18,450 - En tiedä! - Kerro meille tai tapamme sinut! 740 01:35:24,344 --> 01:35:26,345 Äiti! 741 01:35:32,352 --> 01:35:36,271 Seibei, tule ulos! Yoichiro anoo armoa! 742 01:35:38,191 --> 01:35:39,525 Seibei! 743 01:35:39,692 --> 01:35:44,363 Sinä voitat! Olen tulossa ulos! Älä tapa minua tai poikaani! 744 01:35:44,531 --> 01:35:45,948 Kunnossa! 745 01:35:51,162 --> 01:35:55,165 Koko alueeni on sinun! 746 01:35:55,333 --> 01:35:57,334 Voit ottaa haltuunsa! 747 01:36:04,384 --> 01:36:06,135 Sinä likainen roska! 748 01:36:23,270 --> 01:36:24,987 Vain samurai on jäljellä. 749 01:36:25,363 --> 01:36:26,488 Missä hän on? 750 01:36:26,656 --> 01:36:29,783 - Siellä ei ole ketään. - Se ei voi olla. 751 01:36:31,161 --> 01:36:34,663 - Katso itse. - Hän ei voi vain kadota. 752 01:36:34,831 --> 01:36:38,208 Hän on kaikki hakattu. Hän ei voi mennä kauas. 753 01:36:41,838 --> 01:36:45,340 Vanha mies, mennään. 754 01:36:49,262 --> 01:36:50,637 Paskiainen! 755 01:36:51,140 --> 01:36:52,848 Arkuntekijä juoksi karkuun! 756 01:36:53,224 --> 01:36:56,351 Se ei ole hyvä. Onko ketään muuta lähellä? 757 01:36:58,354 --> 01:37:00,220 Se pahenee. 758 01:37:01,240 --> 01:37:03,442 Inokichi tulee tänne! 759 01:37:03,693 --> 01:37:06,612 Meillä ei ole vaihtoehtoa. Puhu häntä auttamaan sinua. 760 01:37:06,779 --> 01:37:09,990 - Mutta- - Kokeile vain! 761 01:37:14,370 --> 01:37:16,538 - Varmuuden vuoksi. - Kiitos. 762 01:37:31,387 --> 01:37:33,263 Hei, mitä teet? 763 01:37:33,556 --> 01:37:36,990 Arkuntekijä ja minä aioin haudata tämän ruumiin, 764 01:37:36,267 --> 01:37:38,810 mutta paskiainen pelästyi ja juoksi karkuun. 765 01:37:38,978 --> 01:37:40,854 Autatko minua? 766 01:37:41,220 --> 01:37:43,398 Vitsailetko? Ei helvetti! 767 01:37:44,734 --> 01:37:48,278 - Pelkäätkö kuollutta miestä? - Mitä sanoit? 768 01:37:48,446 --> 01:37:50,572 Puhut isosti, mutta pelkäät kirjoitettu koko kasvoillesi. 769 01:37:50,740 --> 01:37:53,575 Mitä? En pelkää mitään! 770 01:37:53,743 --> 01:37:55,577 Kiirehdi sitten auttamaan. 771 01:37:55,745 --> 01:37:57,496 Ei voisi olla helpompaa. 772 01:37:57,664 --> 01:38:02,251 Oletko varma? Menemme hautausmaalle. Näin aaveita siellä jokin aika sitten. 773 01:38:02,418 --> 01:38:03,919 Aaveita? 774 01:38:04,462 --> 01:38:06,421 Helvetti, näen aaveita ja olen helpottunut! 775 01:38:06,589 --> 01:38:09,700 Hyvä. Mennään sitten. 776 01:38:25,942 --> 01:38:29,111 - Onko tämä tarpeeksi kaukana? - Kyllä, kiitos. 777 01:38:34,450 --> 01:38:36,285 Missä haamut ovat? 778 01:38:36,995 --> 01:38:40,205 Ne vain näkyvät kaltaisilleni pelottaville kissoille, 779 01:38:40,373 --> 01:38:42,291 ei sinun kaltaisillesi rohkeille miehille. 780 01:38:44,168 --> 01:38:48,714 Minusta tuntuisi pahalta jättää sinut tänne yksin. Autan sinua hautaamaan hänet. 781 01:38:49,173 --> 01:38:52,843 Ei se mitään. Etkö etsinyt ketään? 782 01:38:53,136 --> 01:38:55,637 Olet oikeassa! Veli lyö minut! 783 01:39:14,449 --> 01:39:16,116 Oletko kunnossa? 784 01:39:17,201 --> 01:39:19,360 Se kaikki oli erittäin hauskaa. 785 01:39:19,203 --> 01:39:23,957 Osaatko kävellä? Lähistöllä on pieni temppeli. 786 01:39:24,667 --> 01:39:26,126 voin kävellä. 787 01:39:36,137 --> 01:39:39,140 Et näytä siltä yksi elävistä. 788 01:39:42,352 --> 01:39:45,312 palaan elämään muutaman päivän unilla. 789 01:39:48,107 --> 01:39:50,525 Se on vielä pahempaa kun hymyilet. 790 01:40:36,781 --> 01:40:38,740 Olet myöhässä, vanha mies. 791 01:40:39,330 --> 01:40:40,867 Olen nälkäinen. 792 01:40:41,744 --> 01:40:44,871 Se olen minä! Gonji on pulassa! 793 01:40:47,417 --> 01:40:48,417 Mitä tapahtui? 794 01:40:48,584 --> 01:40:50,460 Hän jäi kiinni matkalla tänne. 795 01:40:50,628 --> 01:40:54,890 Riisi ja voide sinulle antoi hänet pois. 796 01:40:56,920 --> 01:40:57,926 Minne he veivät hänet? 797 01:40:58,940 --> 01:41:01,638 Seibein paikka. Ushitora on muuttanut sinne. 798 01:41:03,891 --> 01:41:06,435 Aiotko taistella sen kanssa? 799 01:41:06,686 --> 01:41:08,937 - Teen niistä sashimia! - Odota. 800 01:41:10,648 --> 01:41:14,568 Käytä tätä. Arkuntekijänä on etunsa. 801 01:41:14,736 --> 01:41:19,197 On väärin käyttää kuolleen miehen miekkaa, mutta se on parasta mitä minulla on ollut. 802 01:43:02,927 --> 01:43:08,980 Mene pois, kun hän taistelee Ushitora ja hänen miehensä. 803 01:43:09,433 --> 01:43:13,395 Kerroitko, että jäin kiinni? Sinä tyhmä sekaantaja! 804 01:43:13,563 --> 01:43:15,210 Kiire! 805 01:44:08,200 --> 01:44:10,118 Älä tule lähemmäksi! 806 01:44:38,640 --> 01:44:39,814 Äiti! 807 01:44:39,982 --> 01:44:42,275 Lasten ei pitäisi leikkiä miekkojen kanssa. 808 01:44:43,486 --> 01:44:47,238 Mene kotiin äitisi luo ja elää pitkää ikää syömällä veliä. 809 01:44:55,665 --> 01:44:58,667 Olet mukava kaveri. 810 01:45:03,214 --> 01:45:06,841 Minulla on palvelus pyytää. 811 01:45:07,802 --> 01:45:09,219 Mitä? 812 01:45:19,480 --> 01:45:23,233 Ilman pistooliani... 813 01:45:26,529 --> 01:45:28,530 Tunnen oloni jotenkin alastomaksi. 814 01:45:29,949 --> 01:45:35,412 En voi mennä toiseen maailmaan ilman sitä. 815 01:45:38,541 --> 01:45:40,410 Ole hyvä... 816 01:45:41,200 --> 01:45:43,545 anna minun pitää sitä. 817 01:46:11,730 --> 01:46:12,615 Älä huoli. 818 01:46:13,617 --> 01:46:15,994 Ammutin sen kahdesti. 819 01:46:16,454 --> 01:46:18,955 Ei ole enää luoteja. 820 01:46:25,400 --> 01:46:26,671 Kiitos. 821 01:46:50,696 --> 01:46:52,280 En voi. 822 01:46:52,865 --> 01:46:55,750 Kaikki pimenee. 823 01:46:56,744 --> 01:46:58,161 Voi vittu! 824 01:47:56,428 --> 01:48:01,349 Kuka paukuttaa rukousrumpu? 825 01:48:04,610 --> 01:48:08,690 En tarvitse rukouksia. 826 01:49:09,919 --> 01:49:11,628 Hei! 827 01:49:12,755 --> 01:49:15,757 Kaksibittinen! Oletko siellä? 828 01:49:17,384 --> 01:49:18,801 Olen täällä. 829 01:49:24,266 --> 01:49:28,603 Odotan sinua... 830 01:49:32,608 --> 01:49:34,859 helvetin porteilla. 831 01:49:38,572 --> 01:49:40,240 Katso häntä. 832 01:49:41,992 --> 01:49:45,745 Hän kuoli yhtä piittaamattomasti kuten hän eli. 833 01:49:52,753 --> 01:49:54,420 Hansuke! 834 01:49:56,966 --> 01:49:58,258 Mikä se on? 835 01:49:58,425 --> 01:50:00,900 Mene hirttämään itsesi. 836 01:50:11,563 --> 01:50:15,775 Tässä kaupungissa on nyt hiljaista. 837 01:50:18,362 --> 01:50:19,821 Vanha mies. 838 01:50:31,250 --> 01:50:32,667 Nähdään ympärillä. 839 01:50:41,176 --> 01:50:47,560 LOPPU