1 00:00:39,832 --> 00:00:42,752 Tror du stadig at verden er stor? 2 00:00:44,170 --> 00:00:47,464 Det hvis der er krig ét sted, 3 00:00:47,465 --> 00:00:50,092 har det ingen betydning for en anden? 4 00:00:51,594 --> 00:00:54,221 Og det kan du sidde i fred... 5 00:00:55,598 --> 00:00:58,434 ignorerer alt, hvad du ser? 6 00:01:06,609 --> 00:01:08,818 Vi fortsætter med at slumre 7 00:01:08,819 --> 00:01:12,489 som om krigen udkæmpes inden for vores grænser 8 00:01:12,490 --> 00:01:15,576 var ikke allerede i sit femte år. 9 00:01:16,452 --> 00:01:20,955 Som om Tjetjenien var det så langt fra Europa 10 00:01:20,956 --> 00:01:22,165 som månen. 11 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 Kom nu. Lad os gå. 12 00:02:14,051 --> 00:02:15,552 Anna Politkovskaya. 13 00:02:15,553 --> 00:02:17,221 Jeg vil gerne se testresultaterne. 14 00:02:18,389 --> 00:02:19,889 Det er ikke vores normale procedure. 15 00:02:19,890 --> 00:02:22,100 Nå, det er hun ikke en normal patient. 16 00:02:22,101 --> 00:02:24,102 Undskyld, er du pårørende? 17 00:02:24,103 --> 00:02:25,521 Nej, jeg er hendes chef. 18 00:02:28,274 --> 00:02:30,358 Resultaterne burde være her. 19 00:02:30,359 --> 00:02:32,444 Jeg ved det, for jeg printede dem ud tidligere. 20 00:02:33,487 --> 00:02:35,447 Du tror, de blevet slettet på en eller anden måde? 21 00:02:38,576 --> 00:02:40,202 Ikke kun hendes testresultater... 22 00:02:41,954 --> 00:02:44,789 der er ingen rekord af, at hun nogensinde er blevet indlagt. 23 00:02:54,049 --> 00:02:54,967 Du bliver okay. 24 00:02:56,051 --> 00:02:57,344 Hun er en fighter. 25 00:02:58,345 --> 00:02:59,805 Din mor vil leve. 26 00:03:00,973 --> 00:03:03,141 - Hvad er det? - Vi skal have hende ud herfra. 27 00:03:03,142 --> 00:03:04,559 Hendes optegnelser mangler. 28 00:03:11,942 --> 00:03:13,067 Er du sikker på dette? 29 00:03:13,068 --> 00:03:14,736 Vi har ikke noget valg. 30 00:03:14,737 --> 00:03:16,280 Det er ikke sikkert her. 31 00:03:17,072 --> 00:03:18,490 De vil lade hende dø. 32 00:03:21,952 --> 00:03:23,286 Hvor er du? 33 00:03:23,287 --> 00:03:24,078 Hvad? 34 00:03:24,079 --> 00:03:25,330 To minutter. 35 00:03:25,331 --> 00:03:27,290 Omhyggelig. Stop, stop, stop, stop. 36 00:03:27,291 --> 00:03:28,625 Er hun okay? 37 00:03:28,626 --> 00:03:30,627 - Skynd dig nu. - Gå. 38 00:03:41,555 --> 00:03:42,556 Omhyggelig! 39 00:03:44,016 --> 00:03:44,933 Sæder. 40 00:03:44,934 --> 00:03:46,059 - Okay. - Nemt, nemt. 41 00:03:46,060 --> 00:03:47,268 Det er i orden. 42 00:03:47,269 --> 00:03:48,937 - Kom nu, kom nu. - Kom nu. 43 00:03:48,938 --> 00:03:50,188 Okay, 1, 2, 3. 44 00:03:50,189 --> 00:03:52,024 Pas på hendes hoved. Pas på hendes hoved! 45 00:03:55,027 --> 00:03:56,402 Hvad laver du? 46 00:03:56,403 --> 00:03:58,863 Hospitalet i Likhovskoy er næsten 12 timer væk. 47 00:03:58,864 --> 00:04:01,449 Hvis der sker noget, er nogen af jer uddannet? 48 00:04:01,450 --> 00:04:02,659 Lad os gå. 49 00:04:02,660 --> 00:04:03,660 Du bliver okay, mor. 50 00:04:03,661 --> 00:04:05,828 Transmissionen har skredet, men det burde få dig derhen. 51 00:04:07,873 --> 00:04:09,582 Du er paranoid. 52 00:04:09,583 --> 00:04:11,000 Jeg har fandme ret. 53 00:04:51,417 --> 00:04:53,627 Alexei, tak. 54 00:04:54,670 --> 00:04:56,796 - Tak. - Selvfølgelig. Højre. 55 00:04:56,797 --> 00:04:58,382 Lad os få hende indenfor, intensivafdeling! 56 00:04:59,425 --> 00:05:00,341 Hurtig som du kan. 57 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 1, 2, 3, 4. 58 00:05:01,969 --> 00:05:03,970 - Ca-- forsigtig. - Okay. 59 00:05:03,971 --> 00:05:05,346 Okay. 60 00:05:05,347 --> 00:05:06,390 Pas på hendes hoved. 61 00:05:07,725 --> 00:05:09,642 Far, de er løbet tusinde tests 62 00:05:09,643 --> 00:05:11,811 men de ved mindre end da de startede. 63 00:05:11,812 --> 00:05:14,564 Dumme, dumme kvinde. 64 00:05:14,565 --> 00:05:17,191 Jeg fortalte dig det du kan ikke blive ved med at stikke en bjørn 65 00:05:17,192 --> 00:05:18,901 og forvent ham ikke at bide tilbage. 66 00:05:18,902 --> 00:05:20,361 Så det er mors skyld? 67 00:05:20,362 --> 00:05:22,363 Nej, nej, det er mit, det er mit. 68 00:05:22,364 --> 00:05:23,239 Skulle have kæmpet hårdere. 69 00:05:23,240 --> 00:05:25,742 Skulle have stoppet hende med at gå til det skide land. 70 00:05:25,743 --> 00:05:27,952 - Jeg nærmest heppede på hende. - Nej. 71 00:05:27,953 --> 00:05:29,788 Hej, skat, hør. 72 00:05:30,622 --> 00:05:31,873 Din mor beslutter sig selv. 73 00:05:31,874 --> 00:05:33,875 Alt hvad du nogensinde har gjort er elsket hende, 74 00:05:33,876 --> 00:05:35,544 ligesom hun elskede dig og din bror. 75 00:05:36,420 --> 00:05:37,796 Okay? Du tænker over det. 76 00:05:41,175 --> 00:05:42,175 Skat? 77 00:05:42,176 --> 00:05:43,302 Du, er du okay? 78 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 - Vera? - Ja, du øh... 79 00:05:47,473 --> 00:05:48,682 du sagde, "elsket". 80 00:05:50,059 --> 00:05:52,060 Undskyld. Nej, jeg-- jeg-- hvad jeg mente-- 81 00:05:52,061 --> 00:05:53,812 Jeg ringer til dig hvis noget ændrer sig. 82 00:06:01,570 --> 00:06:03,113 Er det okay, hvis jeg beder? 83 00:06:50,119 --> 00:06:51,410 Hej. 84 00:06:51,411 --> 00:06:52,371 Jeg er Anna. 85 00:06:53,539 --> 00:06:56,207 Hvem vil have nogle blyanter? 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,877 Må jeg give dig dem? Tak. 87 00:06:59,878 --> 00:07:01,129 Tak, tak. 88 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Så hvad sker der med dem 89 00:07:06,385 --> 00:07:07,386 hvem bliver ikke adopteret? 90 00:07:09,346 --> 00:07:12,348 Hvis vi ikke kan placere dem i en hjem inden de når 18, 91 00:07:12,349 --> 00:07:13,766 de er overført. 92 00:07:13,767 --> 00:07:16,728 Så tvunget ud lige i tide at blive udarbejdet. 93 00:07:17,604 --> 00:07:19,814 Ingen siger systemet er perfekt. 94 00:07:19,815 --> 00:07:21,191 Systemet virker ikke. 95 00:07:23,527 --> 00:07:24,528 Hej. 96 00:07:28,323 --> 00:07:29,449 Jeg hedder Anna. 97 00:07:30,909 --> 00:07:32,327 Hun vil ikke tale. 98 00:07:35,122 --> 00:07:38,458 Vi kalder hende "Angela", for engel. 99 00:07:39,585 --> 00:07:41,669 Russiske soldater fandt hende vandrer i udkanten 100 00:07:41,670 --> 00:07:44,631 af Groznyj ikke længe efter invasionen begyndte. 101 00:07:45,966 --> 00:07:48,927 De syntes hun så russisk ud, så de fik hende bragt hertil. 102 00:07:51,013 --> 00:07:52,638 Så du er tjetjener? 103 00:07:52,639 --> 00:07:53,723 Shh. 104 00:07:53,724 --> 00:07:54,933 Undskyld. 105 00:07:56,101 --> 00:07:57,811 Jeg kan godt lide din dukke, Angela. 106 00:07:58,854 --> 00:07:59,771 Hmm? 107 00:08:00,606 --> 00:08:03,233 Er der sket noget slemt til din dukke i Grozny? 108 00:08:05,652 --> 00:08:06,986 - Åh. - Angela! 109 00:08:06,987 --> 00:08:07,820 Nej. Det er-- 110 00:08:07,821 --> 00:08:09,238 Jeg skal... Jeg henter direktøren. 111 00:08:09,239 --> 00:08:10,615 Nej, tak, tak, det er um-- det er i orden. 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,658 Lad være med... straff hende ikke. 113 00:08:12,659 --> 00:08:13,702 Åh. 114 00:08:14,536 --> 00:08:15,662 Det var min skyld. 115 00:08:17,831 --> 00:08:18,915 Jeg var for nysgerrig. 116 00:08:30,093 --> 00:08:32,261 Sasha, jeg... Jeg ved det. Jeg siger bare. 117 00:08:32,262 --> 00:08:33,596 Jeg er måske en lille-- 118 00:08:33,597 --> 00:08:35,389 Ja. Jeg ved, du har travlt. 119 00:08:35,390 --> 00:08:36,849 Jeg har også travlt. Okay. 120 00:08:36,850 --> 00:08:38,684 Ja, vi er travle mennesker. Højre. Ja. 121 00:08:38,685 --> 00:08:39,727 Farvel, Sasha, farvel, farvel, farvel. 122 00:08:39,728 --> 00:08:40,811 - Morgen. - Åh, morgen. 123 00:08:40,812 --> 00:08:41,479 Farvel. 124 00:08:41,480 --> 00:08:43,272 - Du melder dig. - Tak, Pavan. 125 00:08:43,273 --> 00:08:44,065 Tak. 126 00:08:44,066 --> 00:08:44,942 lettet. 127 00:08:46,401 --> 00:08:47,944 Nej. Hov. Vent, hov, hov. 128 00:08:47,945 --> 00:08:51,322 Ingen anklager nogen af korruption, okay? 129 00:08:51,323 --> 00:08:54,076 Vores journalister vil bare spørge du et par simple spørgsmål. 130 00:08:54,952 --> 00:08:56,286 Hvilken slags spørgsmål? 131 00:08:57,204 --> 00:09:01,457 Nå, øh, for eksempel, hvordan gør 21⁄2 milliarder rubler 132 00:09:01,458 --> 00:09:03,251 afsat til offentlige byggeprojekter 133 00:09:03,252 --> 00:09:05,086 ender med at blive brugt at bygge villaer 134 00:09:05,087 --> 00:09:07,296 i det sydlige Spanien for en flok rige fyre? 135 00:09:07,297 --> 00:09:08,757 Ved du hvad der irriterer mig? 136 00:09:09,925 --> 00:09:11,092 Alt? 137 00:09:11,093 --> 00:09:12,510 Nå, udover det. 138 00:09:12,511 --> 00:09:13,887 Hvad, udover alt? 139 00:09:16,556 --> 00:09:18,557 - Østers. - Hvad? 140 00:09:18,558 --> 00:09:20,142 Der er en restaurant i de italienske alper, 141 00:09:20,143 --> 00:09:21,811 det henvender sig til rige russere. 142 00:09:21,812 --> 00:09:22,895 Jeg har interviewet ejeren. 143 00:09:22,896 --> 00:09:24,605 Det troede jeg, du var skriver om forældreløse børn. 144 00:09:24,606 --> 00:09:29,151 Er du klar over, at de har otte slags på menuen? 145 00:09:29,152 --> 00:09:30,736 - Forældreløse børn? - Østers. 146 00:09:30,737 --> 00:09:33,156 fløjet ind fra over hele verden. 147 00:09:33,323 --> 00:09:34,907 Nå, hvad har det med artiklen at gøre? 148 00:09:34,908 --> 00:09:38,119 Nå, budgetterne for statsdrevne børnehjem bliver nedhugget. 149 00:09:38,120 --> 00:09:39,537 Børn bliver sultne. 150 00:09:39,538 --> 00:09:40,913 Ingen er ligeglad, 151 00:09:40,914 --> 00:09:42,957 og mindst af alt, den nouveau riche 152 00:09:42,958 --> 00:09:45,918 - hvem bliver fede af-- - Eksotiske skaldyr. 153 00:09:45,919 --> 00:09:46,961 Ja, jeg forstår det. 154 00:09:46,962 --> 00:09:48,421 Hvad skete der med din næse? 155 00:09:48,422 --> 00:09:49,964 Jamen, gør det dig ikke sur? 156 00:09:49,965 --> 00:09:52,342 Nå, ja, det irriterer mig, men hvad skal jeg gøre? 157 00:09:53,010 --> 00:09:55,095 Jeg kan ikke finde Berezovsky-filen. 158 00:09:55,846 --> 00:09:58,347 Og lad ikke tingene du skriver om at forstyrre dig. 159 00:09:58,348 --> 00:09:59,390 Det gør de ikke. 160 00:09:59,391 --> 00:10:01,517 Jeg starter ked af det, og så skriver jeg. 161 00:10:01,518 --> 00:10:04,021 Hvor lagde jeg den forbandede fil? 162 00:10:06,940 --> 00:10:08,525 - Hvor var det? - Mm. 163 00:10:13,905 --> 00:10:14,906 Hvad er det her? 164 00:10:15,907 --> 00:10:17,033 - Toffee. - Åh. 165 00:10:17,034 --> 00:10:18,868 - Kan du ikke lide toffee? - Jeg kan godt lide toffee. 166 00:10:18,869 --> 00:10:20,369 Jeg kan ikke lide rottetorv. 167 00:10:20,370 --> 00:10:23,372 Nå, du burde arbejde for et statsdrevet papir. 168 00:10:23,373 --> 00:10:25,207 Jeg hører toffees der er fremragende. 169 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 Ja. 170 00:10:26,960 --> 00:10:29,004 Jeg hører journalisternes løn er det også. 171 00:10:32,299 --> 00:10:33,924 Hvorfor er du her? 172 00:10:33,925 --> 00:10:35,801 Jeg elsker bare at bruge tid med dig. 173 00:10:35,802 --> 00:10:37,220 Vil du have en forlængelse? 174 00:10:37,929 --> 00:10:39,765 To, tre dage? 175 00:10:41,892 --> 00:10:42,893 En. 176 00:10:44,311 --> 00:10:45,394 Tak. 177 00:10:45,395 --> 00:10:48,147 - Og det må hellere være genialt. - Ja. 178 00:10:48,148 --> 00:10:50,067 Og smække ikke døren. 179 00:10:56,740 --> 00:10:57,782 Nu skal du være opmærksom 180 00:10:57,783 --> 00:10:59,158 en masse kritikere ringer til din bog 181 00:10:59,159 --> 00:11:00,785 åbenlyst nationalistisk. 182 00:11:00,786 --> 00:11:02,495 Du siger det sådan det er en dårlig ting. 183 00:11:02,496 --> 00:11:05,373 Jeg siger som Sovjetunionen opløst i 1990, 184 00:11:05,374 --> 00:11:06,874 og det har de fleste mennesker siden gik videre 185 00:11:06,875 --> 00:11:08,918 fra ideen af et større Rusland. 186 00:11:08,919 --> 00:11:10,628 Hvis de er kommet videre fra land vundet 187 00:11:10,629 --> 00:11:12,797 og kæmpet for af blodet af deres forfædre, 188 00:11:12,798 --> 00:11:15,175 så er de svage og de er forrædere. 189 00:11:16,551 --> 00:11:19,220 Det er en mening, ikke? 190 00:11:19,221 --> 00:11:20,554 Hvis du kan lide det, 191 00:11:20,555 --> 00:11:22,890 Det store Rusland af vores gæst i aften, 192 00:11:22,891 --> 00:11:24,475 Professor Vorobiev. 193 00:11:24,476 --> 00:11:26,644 Noget andet i morgen. Så ser frem til at se dig. 194 00:11:26,645 --> 00:11:27,813 Godnat. 195 00:11:30,941 --> 00:11:31,857 Og pakke ind. 196 00:11:31,858 --> 00:11:33,651 Holy shit. 197 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 Tak. 198 00:11:36,279 --> 00:11:37,780 Pyha. 199 00:11:37,781 --> 00:11:39,323 Hvor fandt de ham? 200 00:11:39,324 --> 00:11:41,118 - Du var vidunderlig. - Åh, ja? 201 00:11:46,581 --> 00:11:49,041 Din nye ven ser ud så specielt glad. 202 00:11:49,042 --> 00:11:51,252 Hvem, Frankensteins nevø? 203 00:11:51,253 --> 00:11:53,879 Hemmeligt politi stemplet i hans ansigt? 204 00:11:53,880 --> 00:11:55,381 Jeg ved det ikke hvorfor vi får al opmærksomheden. 205 00:11:55,382 --> 00:11:57,967 Det er ikke sådan, at jeg ringer til regimeskifte live på TV. 206 00:11:57,968 --> 00:11:59,010 Hvorfor ikke? 207 00:12:00,262 --> 00:12:03,472 Fordi, skat, manden er først lige kommet til magten 208 00:12:03,473 --> 00:12:05,933 og-- og det ville være uhøfligt. 209 00:12:05,934 --> 00:12:07,977 Nå, så... så kald ham ud for hvad han er, 210 00:12:07,978 --> 00:12:12,064 en tidligere KGB goon besat med foring af sine egne lommer. 211 00:12:12,065 --> 00:12:13,233 Det er en god idé. 212 00:12:14,192 --> 00:12:16,861 Jeg husker en tid, hvor du ville ikke have tænkt to gange. 213 00:12:16,862 --> 00:12:19,239 Jeg husker en tid, hvor du vidste, hvordan man dukkede et slag. 214 00:12:23,118 --> 00:12:27,621 Så hvordan var din dag på sandhedens kolde ansigt, min skat? 215 00:12:27,622 --> 00:12:31,041 Nå, ingen ved hvad sket med hendes forældre. 216 00:12:31,042 --> 00:12:33,627 Jeg mener, sandsynligvis død. 217 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Og det vil hun ikke sige. 218 00:12:35,297 --> 00:12:37,423 Og det kunne du ikke trække det ud af hende. 219 00:12:37,424 --> 00:12:39,300 En-nul til de forældreløse børn. 220 00:12:39,301 --> 00:12:40,552 Ikke sjovt, Sasha. 221 00:12:41,636 --> 00:12:44,263 Jeg føler med pigen. Bare at være upartisk. 222 00:12:44,264 --> 00:12:46,056 Du burde prøve det engang. 223 00:12:46,057 --> 00:12:47,517 Så ville du ikke være dig, ville du? 224 00:12:48,435 --> 00:12:49,561 Lad os tage et kig. 225 00:12:50,479 --> 00:12:51,605 Åh. 226 00:12:53,482 --> 00:12:54,857 Hun har et helvedes skud. 227 00:12:54,858 --> 00:12:57,527 Ja. Nå, Putin ramte hende først. 228 00:12:58,278 --> 00:13:01,113 Udover dit fantastiske forhold, hvordan går det med stykket? 229 00:13:01,114 --> 00:13:01,947 Åh. 230 00:13:01,948 --> 00:13:05,159 Nå, jeg har en mere interview, så skriver jeg, 231 00:13:05,160 --> 00:13:10,457 Dimitri vil udgive, og intet vil ske. 232 00:13:19,007 --> 00:13:22,928 Da Putin var assistent borgmester i Sankt Petersborg... 233 00:13:24,513 --> 00:13:26,722 han var banking 25% provision 234 00:13:26,723 --> 00:13:28,807 på tusindvis af uautoriserede kontrakter 235 00:13:28,808 --> 00:13:31,560 til madforsendelser, hvoraf de fleste kom tilbage kort 236 00:13:31,561 --> 00:13:33,521 i midten af fødevaremangel. 237 00:13:33,522 --> 00:13:36,274 Nå, måske se efter nogle links med den lokale mafia. 238 00:13:37,901 --> 00:13:41,696 Åh, Nestor, noget nyt i Tjetjenien? 239 00:13:42,948 --> 00:13:43,864 jeg tænkte, 240 00:13:43,865 --> 00:13:46,367 ville det gøre ondt at give ham noget kredit en gang imellem? 241 00:13:46,368 --> 00:13:47,952 Tjetjenerne startede denne ting. 242 00:13:47,953 --> 00:13:49,662 Hvad, så de invaderede sig selv? 243 00:13:49,663 --> 00:13:51,247 Han nedlagde et oprør. 244 00:13:51,248 --> 00:13:54,291 Knap 12 måneder senere, alt sammen der er tilbage er noget opsugning. 245 00:13:54,292 --> 00:13:56,877 I min bog, det er en succeshistorie. 246 00:13:56,878 --> 00:13:58,170 Det lyder mere som en fantasi. 247 00:13:58,171 --> 00:14:01,465 Bortset fra jeg har siddet med tre af Putins øverste generaler. 248 00:14:01,466 --> 00:14:03,259 Generaler? Wow. 249 00:14:03,260 --> 00:14:05,719 Så havde du hans mor på baggrund? 250 00:14:05,720 --> 00:14:07,638 Og jeg var der. 251 00:14:07,639 --> 00:14:08,890 I Grozny? 252 00:14:10,058 --> 00:14:11,392 Var ikke på listen. 253 00:14:11,393 --> 00:14:12,977 Så, hæren dikterer hvor du kan gå 254 00:14:12,978 --> 00:14:13,769 og hvad du kan se. 255 00:14:13,770 --> 00:14:15,312 Jeg mener, hvorfor betale nogen at gå derned? 256 00:14:15,313 --> 00:14:17,314 Måske skulle vi offentliggøre the army's press releases 257 00:14:17,315 --> 00:14:18,649 hver uge. Jeg mener, hov. 258 00:14:18,650 --> 00:14:21,402 - Tænk på besparelserne. - Okay. Okay. 259 00:14:21,403 --> 00:14:23,612 - Ignorer dem. - Dmitry, jeg øh... 260 00:14:24,948 --> 00:14:27,074 Well, I personally think our whole approach to Chechnya, 261 00:14:27,075 --> 00:14:29,202 det er... ja, det er forkert. 262 00:14:31,162 --> 00:14:32,037 Jeg lytter. 263 00:14:32,038 --> 00:14:34,749 Nå, måske skulle vi det variere vores synspunkt. 264 00:14:35,584 --> 00:14:38,628 Jeg mener, lige nu er det... det er den russiske hærs. 265 00:14:40,463 --> 00:14:42,631 Hvad hvis det var tjetjenerne? 266 00:14:42,632 --> 00:14:44,634 Se, jeg-- Jeg mener ikke oprørerne. 267 00:14:45,218 --> 00:14:46,468 Jeg har prøvet. 268 00:14:46,469 --> 00:14:48,971 De-- de få civile, jeg har mødt vil ikke tale med mig, 269 00:14:48,972 --> 00:14:50,055 fordi jeg er russisk. 270 00:14:50,056 --> 00:14:51,765 Hvad skal jeg gøre? 271 00:14:51,766 --> 00:14:53,475 Lad som om jeg er fra Bolivia? 272 00:14:53,476 --> 00:14:54,602 Hvordan er dit spanske? 273 00:14:56,062 --> 00:14:56,937 Okay. 274 00:14:56,938 --> 00:14:58,315 Det er det. Tak. 275 00:15:05,155 --> 00:15:06,905 Hun har ret, ved du det? 276 00:15:06,906 --> 00:15:07,906 Om Nestor? 277 00:15:07,907 --> 00:15:09,491 Han er naiv. Han lærer det. 278 00:15:09,492 --> 00:15:11,410 Han er fandme ubrugelig. 279 00:15:11,411 --> 00:15:12,871 Og han har forladt sine fakta. 280 00:15:13,580 --> 00:15:14,580 Han er billig. 281 00:15:14,581 --> 00:15:16,790 Nej, hvis vores læsere vil være det fodret med propaganda, 282 00:15:16,791 --> 00:15:18,751 de kan læse Tass eller tænd for tv'et. 283 00:15:18,752 --> 00:15:21,170 Det er ikke det, vi handler om. Ved du hvem der ville være enig i det? 284 00:15:21,171 --> 00:15:22,421 Åh, her går vi. 285 00:15:22,422 --> 00:15:26,008 Grunden til, at Gorbatjov oprettede dette papir i første omgang 286 00:15:26,009 --> 00:15:28,719 og brugte sine nobelprispenge gør det 287 00:15:28,720 --> 00:15:30,679 så der ville være i det mindste én kilde-- 288 00:15:30,680 --> 00:15:32,681 Ærlig rapportering. 289 00:15:32,682 --> 00:15:33,849 Jeg ved det. 290 00:15:33,850 --> 00:15:35,185 Jeg tager det billede ned. 291 00:15:36,144 --> 00:15:37,936 Vi behøver ikke en krigskorrespondent dernede, 292 00:15:37,937 --> 00:15:38,812 Dmitry. 293 00:15:38,813 --> 00:15:40,606 Alle har en af ​​dem. 294 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 Så hvad har vi brug for? 295 00:15:49,949 --> 00:15:51,242 Undskyld at afbryde. 296 00:15:52,577 --> 00:15:54,079 Jeg læste dit stykke børnehjem. 297 00:15:56,331 --> 00:15:57,582 Du gjorde et godt stykke arbejde. 298 00:16:00,919 --> 00:16:02,003 Tak. 299 00:16:11,471 --> 00:16:13,263 Åh, wh-- jeg... 300 00:16:13,264 --> 00:16:16,226 Jeg har lige chattet med Yuri. 301 00:16:18,103 --> 00:16:18,977 Hmm. 302 00:16:18,978 --> 00:16:20,896 Og vi er enige med dig. 303 00:16:20,897 --> 00:16:24,234 Vi tror ikke, vi behøver en krigskorrespondent i Tjetjenien. 304 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Vi har brug for en folkekorrespondent. 305 00:16:28,113 --> 00:16:29,613 Åh, godt. 306 00:16:29,614 --> 00:16:33,659 En der er øm, følsom, empatisk, 307 00:16:33,660 --> 00:16:38,372 men også hårdfør og øh, villig til at konfrontere 308 00:16:38,373 --> 00:16:40,333 den magtfulde ved at stille svære spørgsmål... 309 00:16:41,167 --> 00:16:42,961 selvom det betyder pisser dem af. 310 00:16:49,718 --> 00:16:51,760 Nå, det bliver en uge højst. 311 00:16:51,761 --> 00:16:53,637 Og-- og se, det er mit job. 312 00:16:53,638 --> 00:16:55,055 Jeg synes, det er en god idé. 313 00:16:55,056 --> 00:16:57,224 - Tak. - Hvordan er det en god idé? 314 00:16:57,225 --> 00:16:59,226 Jeg mener, hvordan går det en krigszone endda tæt på 315 00:16:59,227 --> 00:17:00,102 til en god idé? 316 00:17:00,103 --> 00:17:01,730 Måske Ilya kan ikke lide tjetjenere. 317 00:17:02,772 --> 00:17:03,939 Hvem sagde noget om tjetjenere? 318 00:17:03,940 --> 00:17:05,232 Hvad tror du, fordi hun er en kvinde 319 00:17:05,233 --> 00:17:06,150 hun kan ikke klare sig selv? 320 00:17:06,151 --> 00:17:07,651 Åh, og du tænker en kugle bekymrer sig? 321 00:17:07,652 --> 00:17:09,154 Jeg vil tale med folk, 322 00:17:09,863 --> 00:17:12,781 hvoraf nogle sker at tilbede Allah, 323 00:17:12,782 --> 00:17:13,908 og skriv om dem. 324 00:17:14,743 --> 00:17:15,952 Og far? 325 00:17:18,455 --> 00:17:19,664 Jeg mener, han er okay med det her? 326 00:17:21,040 --> 00:17:22,207 Absolut. 327 00:17:22,208 --> 00:17:23,792 Det er det dummeste forbandet ting 328 00:17:23,793 --> 00:17:25,461 Jeg har nogensinde hørt i mit liv. 329 00:17:25,462 --> 00:17:27,921 Vidste du, at krigen mellem Rusland og Tjetjenien 330 00:17:27,922 --> 00:17:30,883 er den længste igangværende konflikt i verden? 331 00:17:30,884 --> 00:17:32,760 - Det gjorde jeg ikke. Har du-- - For fanden. Hej! 332 00:17:32,761 --> 00:17:34,845 - Åh, Gud. - Jeg er din mand, okay? 333 00:17:34,846 --> 00:17:36,638 Jeg er far til dine børn. 334 00:17:36,639 --> 00:17:38,140 Jeg elsker dig. 335 00:17:38,141 --> 00:17:41,186 Og jeg-- jeg-- jeg-- jeg har brug for dig til at blive ved. 336 00:17:42,228 --> 00:17:43,562 Så nej, det sker ikke. 337 00:17:43,563 --> 00:17:44,396 Du ringer til Dmitry i morgen, 338 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 du fortæller ham, at du har ændret dig dit sind. 339 00:17:45,857 --> 00:17:47,484 Højre? Højre? 340 00:17:48,401 --> 00:17:49,527 Er du færdig? 341 00:17:51,154 --> 00:17:52,613 Jeg går, Sasha. 342 00:17:52,614 --> 00:17:53,406 Jeg går. 343 00:17:55,241 --> 00:17:56,785 Åh, for fanden. Kristus. 344 00:18:00,413 --> 00:18:01,580 Kom så, hør. 345 00:18:01,581 --> 00:18:03,499 Hør, du giver en kopi af dit pas 346 00:18:03,500 --> 00:18:04,958 og din rejseplan til Dmitry. 347 00:18:04,959 --> 00:18:07,586 Nej. Faktisk til os begge, og du går ingen steder, 348 00:18:07,587 --> 00:18:09,379 ikke - ikke en yard væk, 349 00:18:09,380 --> 00:18:11,715 hvor vi har set nedskrevet at du går. 350 00:18:11,716 --> 00:18:13,550 - Ja? - Ja, rigtigt. 351 00:18:13,551 --> 00:18:14,718 Okay? 352 00:18:14,719 --> 00:18:16,970 Jesus Kristus, det er du skal ikke til Disneyland. 353 00:18:16,971 --> 00:18:18,555 Folk slår hinanden ihjel. Forstår du det? 354 00:18:18,556 --> 00:18:20,474 De skyder hinanden. De sprænger hinanden i luften. 355 00:18:20,475 --> 00:18:22,811 Du kommer i midten og så du er fandme også død. 356 00:18:23,603 --> 00:18:24,394 Højre. 357 00:18:24,395 --> 00:18:25,562 - Nej, lad være... - Sasha, jeg-- 358 00:18:25,563 --> 00:18:26,940 Nej, lad være med Sasha mig. 359 00:18:28,274 --> 00:18:30,567 Du lover mig du skal være forsigtig. 360 00:18:30,568 --> 00:18:34,572 Det lover jeg dig Jeg vil virkelig være forsigtig. 361 00:18:35,323 --> 00:18:37,366 Shh. 362 00:18:37,367 --> 00:18:39,077 Åh. 363 00:19:03,518 --> 00:19:04,601 Kaptajn Turgenev, 364 00:19:04,602 --> 00:19:06,895 du ved lige så meget som jeg gerne vil at indsende en artikel 365 00:19:06,896 --> 00:19:10,440 om baghovedet, det--det-- det ville være nyttigt 366 00:19:10,441 --> 00:19:12,067 hvis vi kunne stoppe og snakke med folk. 367 00:19:12,068 --> 00:19:14,278 Ja, det ville være, men vi stopper i Khiris, ikke før. 368 00:19:14,279 --> 00:19:15,696 Ja? 369 00:19:15,697 --> 00:19:17,407 du ved, måske stopper vi slet ikke. 370 00:19:40,263 --> 00:19:41,472 Anna, kom ud! 371 00:19:42,390 --> 00:19:43,682 Kom nu! 372 00:19:45,643 --> 00:19:46,477 Kom nu! 373 00:19:47,645 --> 00:19:48,521 Bliv nede! 374 00:19:55,194 --> 00:19:56,446 Første gang i aktion? 375 00:20:01,534 --> 00:20:02,952 Ret sejt, hva'? 376 00:20:03,828 --> 00:20:04,871 Hvad sker der? 377 00:20:06,456 --> 00:20:08,081 - Bliv nede! - Okay, okay! 378 00:20:08,082 --> 00:20:09,208 Stop med at råbe. 379 00:20:14,505 --> 00:20:16,131 Bevæger sig klar! 380 00:21:21,489 --> 00:21:23,116 - Godt. - Tak. 381 00:21:30,123 --> 00:21:32,874 ...kampen i Groznyj er nu i gang. 382 00:21:32,875 --> 00:21:34,751 Den russiske hærchef har erklæret 383 00:21:34,752 --> 00:21:37,421 at nogen er tilbage i byen vil blive overvejet 384 00:21:37,422 --> 00:21:40,717 et legitimt mål til artilleri- og luftangreb. 385 00:21:46,556 --> 00:21:48,056 Kom nu, ikke igen. 386 00:21:48,057 --> 00:21:49,725 Du kan ignorere ham hvis du vil. 387 00:21:49,726 --> 00:21:50,809 Nå, det er hun ikke den eneste 388 00:21:50,810 --> 00:21:51,893 hvem har været i en krigszone, ved du? 389 00:21:51,894 --> 00:21:53,061 Hmm, far. 390 00:21:53,062 --> 00:21:54,938 Vi var alle stillet op bag en kirkemur. 391 00:21:54,939 --> 00:21:56,523 - Det blæser op lidt efter lidt. - Kom nu, far. 392 00:21:56,524 --> 00:21:57,649 - Far, kom nu. - Undskyld mig. 393 00:21:57,650 --> 00:21:58,442 Hvor mange gange? 394 00:21:58,443 --> 00:21:59,860 Det er fint, alle har hørt det, det er en klassiker. 395 00:21:59,861 --> 00:22:01,278 Jeg har hørt denne historie ni gange nu. 396 00:22:01,279 --> 00:22:03,697 Så, og maskingeværet er som at komme 397 00:22:03,698 --> 00:22:05,198 gennem maven af alt det. 398 00:22:05,199 --> 00:22:07,075 Og de stoppede og denne fyr springer ud 399 00:22:07,076 --> 00:22:09,077 og han siger: "Skyd ikke, mand, vi er journalister! 400 00:22:09,078 --> 00:22:11,163 Jeg er fra New York Times." 401 00:22:11,164 --> 00:22:13,373 Og fyren siger, "Åh nej, jeg hader dine krydsord!" 402 00:22:14,584 --> 00:22:16,293 - Sprænger hele stedet i luften. - Der går du. 403 00:22:16,294 --> 00:22:17,586 Jeg ville blive så bange. 404 00:22:17,587 --> 00:22:19,171 Det var du nok ikke overhovedet bange. 405 00:22:19,172 --> 00:22:22,007 Uh, det tror jeg faktisk pissede mine bukser. 406 00:22:22,008 --> 00:22:23,884 - Sasha! - Det gjorde jeg. 407 00:22:23,885 --> 00:22:26,928 Så hvem er den mest uhyggelige person du nogensinde har mødt? 408 00:22:26,929 --> 00:22:29,473 Øh, jeg undrer mig... 409 00:22:29,474 --> 00:22:31,767 Røvhul. 410 00:22:31,768 --> 00:22:33,602 Var det? Jeg troede, det var svinekød. 411 00:22:33,603 --> 00:22:34,853 - Åh nej. - Jeg vil vædde på, at I alle er glade 412 00:22:34,854 --> 00:22:36,688 hun går ikke tilbage til Tjetjenien. 413 00:22:36,689 --> 00:22:38,608 Akavet. 414 00:22:39,817 --> 00:22:40,818 Nej. 415 00:23:05,551 --> 00:23:08,678 Hvad er det her? Vi har brug for dette Bevæg dig nu, hurtigere, kom nu. 416 00:23:08,679 --> 00:23:11,181 Kom så folk! Lad os flytte det videre! 417 00:23:11,182 --> 00:23:12,600 Lad os gå nu! 418 00:23:13,518 --> 00:23:15,519 Kom nu! Hurtigere, gutter, hurtigere! 419 00:23:15,520 --> 00:23:17,938 Hele byen bliver tømt. 420 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 De går i lejre nær grænsen. 421 00:24:06,737 --> 00:24:07,905 Undskyld mig? 422 00:24:10,449 --> 00:24:12,325 Undskyld mig, vil du tale med mig? 423 00:24:12,326 --> 00:24:13,452 Øh, hvor var du... 424 00:24:14,620 --> 00:24:16,580 Se, jeg er journalist. Kunne du tale? 425 00:24:16,581 --> 00:24:19,249 jeg prøver bare... Hvorfor vil ingen tale med mig? 426 00:24:19,250 --> 00:24:21,168 Se. 427 00:24:21,169 --> 00:24:22,336 Hvad er der sket? 428 00:24:23,212 --> 00:24:24,422 Den russiske hær. 429 00:24:25,840 --> 00:24:27,549 Hvad? Kan du forklare? 430 00:24:27,550 --> 00:24:29,176 - Hvad? - Mm. 431 00:24:29,177 --> 00:24:30,344 Please, hvad... 432 00:24:31,512 --> 00:24:33,222 Jeg vil bare gerne hjælpe. 433 00:24:33,890 --> 00:24:35,474 Jeg vil bare gerne hjælpe. 434 00:24:37,226 --> 00:24:39,060 Jeg er bare-- Se, jeg er-- jeg er-- 435 00:24:39,061 --> 00:24:41,313 Fuck det her. Fuck. 436 00:24:50,948 --> 00:24:52,282 - Hej? - Dmitry? 437 00:24:52,283 --> 00:24:54,534 - Anna? - Dmitry? 438 00:24:54,535 --> 00:24:56,119 Kan du høre-- 439 00:24:56,120 --> 00:24:56,828 det er-- 440 00:24:56,829 --> 00:24:58,331 Åh, shit! 441 00:24:58,915 --> 00:25:01,667 Hej, må jeg spørge dig om noget? 442 00:25:02,919 --> 00:25:05,254 Jeg troede det var en journalists job at rapportere og ikke hjælpe, hva? 443 00:25:07,590 --> 00:25:09,090 I sagen af russiske journalister, 444 00:25:09,091 --> 00:25:11,676 at ske fodre uanset version af sandheden 445 00:25:11,677 --> 00:25:13,053 Kreml finder passende. 446 00:25:13,054 --> 00:25:14,304 Nå, det kan være sandt for nogle. 447 00:25:14,305 --> 00:25:15,388 Men ikke alle. 448 00:25:15,389 --> 00:25:18,934 Det papir, jeg arbejder for, tror at folk fortjener sandheden, 449 00:25:18,935 --> 00:25:20,310 ikke løgne. 450 00:25:20,311 --> 00:25:21,519 De kvæler i løgne. 451 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 Åh, du tror sandheden vil gå lettere ned? 452 00:25:25,274 --> 00:25:26,942 Vil du tale med mig? 453 00:25:26,943 --> 00:25:29,069 Jeg tog ordet af en russisk reporter engang. 454 00:25:29,070 --> 00:25:30,238 Jeg svor aldrig igen. 455 00:25:31,155 --> 00:25:32,698 Behage! 456 00:25:41,499 --> 00:25:43,124 Politkovskaja! Lad os gå. Tid til at gå. 457 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Gå uden mig. 458 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 Hvad sagde du til mig? 459 00:25:53,552 --> 00:25:54,637 Jeg bliver. 460 00:25:55,346 --> 00:25:56,930 Der er én ting, der ligger mellem jer 461 00:25:56,931 --> 00:25:59,308 og disse onde Tjetjenske hunde... 462 00:26:00,351 --> 00:26:02,519 ...de russiske væbnede styrker. 463 00:26:02,520 --> 00:26:03,895 De pågældende kræfter for min velfærd, 464 00:26:03,896 --> 00:26:04,896 du ved, det er rørende. 465 00:26:04,897 --> 00:26:06,648 Men jeg ser ingen hunde på denne vej, 466 00:26:06,649 --> 00:26:07,649 ondskabsfuld eller andet. 467 00:26:07,650 --> 00:26:10,902 Det jeg ser er mennesker desperat efter at flygte fra Groznyj. 468 00:26:10,903 --> 00:26:12,070 Nå, hvorfor? 469 00:26:12,071 --> 00:26:12,947 Jeg ved det ikke. 470 00:26:16,701 --> 00:26:18,577 Tilpas dig selv, men du er alene. 471 00:26:21,247 --> 00:26:22,957 I køretøjet, lad os gå! 472 00:26:24,792 --> 00:26:26,335 jeg er-- Jeg kunne klare mig med en drink. 473 00:26:27,503 --> 00:26:30,338 Hør, jeg skal være sikker hvad jeg lige har gjort 474 00:26:30,339 --> 00:26:31,549 vil ikke få mig dræbt. 475 00:26:32,633 --> 00:26:36,137 Da jeg ikke kan være sikker, Jeg må påtage mig risikoen. 476 00:26:39,140 --> 00:26:41,267 Jeg er Anna Politkovskaya, i øvrigt. 477 00:26:43,352 --> 00:26:44,353 Anzor. 478 00:26:44,979 --> 00:26:46,938 Hvis du virkelig vil at rapportere sandheden... 479 00:26:48,983 --> 00:26:50,985 Jeg skal vise dig svære ting for dig at se. 480 00:26:52,278 --> 00:26:53,404 Stor. 481 00:26:55,031 --> 00:26:56,157 Kan vi gå nu? 482 00:27:31,484 --> 00:27:32,901 Du er kommet ind det sorte hul 483 00:27:32,902 --> 00:27:34,111 af verden, Anna. 484 00:27:40,451 --> 00:27:42,494 Intet lys eller sandheden flygter herfra. 485 00:28:20,658 --> 00:28:21,908 Hej. 486 00:28:45,057 --> 00:28:46,766 Hvordan overlever de? 487 00:28:46,767 --> 00:28:47,685 Dette er... 488 00:28:50,729 --> 00:28:51,813 Hej, hej. 489 00:28:51,814 --> 00:28:52,856 Mit navn er Anna. 490 00:28:52,857 --> 00:28:54,482 Hvad er dit navn? 491 00:28:54,483 --> 00:28:56,067 Hvem er du? 492 00:28:56,068 --> 00:28:57,277 Hvad laver du her? 493 00:28:57,278 --> 00:28:59,320 Det er okay. Dette er Anna Politkovskaya. 494 00:28:59,321 --> 00:29:01,364 - Hun vil gerne fortælle vores historie. - Russisk? 495 00:29:01,365 --> 00:29:02,615 Ja, jeg er russisk. 496 00:29:02,616 --> 00:29:05,410 Jeg er journalist fra Novaya Gazeta. 497 00:29:05,411 --> 00:29:07,829 Jeg kender folk som dig er løgnere. 498 00:29:07,830 --> 00:29:09,290 Hun er anderledes. 499 00:29:11,375 --> 00:29:12,793 Hvad er dit navn? 500 00:29:14,044 --> 00:29:15,379 Fatima. 501 00:29:16,380 --> 00:29:18,382 Vil du tale med mig, Fatima? 502 00:29:19,341 --> 00:29:20,634 Behage? 503 00:29:21,802 --> 00:29:25,347 Hvis jeg taler, fortæller du min historie og ingen løgne. 504 00:29:26,515 --> 00:29:27,808 Jeg lover. 505 00:29:32,521 --> 00:29:33,772 Tak. 506 00:29:34,523 --> 00:29:35,608 Komme. 507 00:29:47,203 --> 00:29:49,538 Ville det være okay hvis jeg optog dig? 508 00:29:50,289 --> 00:29:51,539 Ja. 509 00:29:51,540 --> 00:29:52,833 Okay, tak. 510 00:29:58,047 --> 00:29:59,590 Bare læg det der. 511 00:30:00,466 --> 00:30:01,675 Vakha elskede mig. 512 00:30:02,426 --> 00:30:05,304 Aldrig i sit liv gjorde han ondt et andet menneske. 513 00:30:06,764 --> 00:30:09,058 Jeg kunne altid få ham til at grine. 514 00:30:10,726 --> 00:30:14,355 Det var det, han elskede ved mig, min sans for humor. 515 00:30:14,939 --> 00:30:17,274 De fleste mænd, de vil vær den sjove, men... 516 00:30:19,193 --> 00:30:20,819 Vakha var ligeglad. 517 00:30:23,405 --> 00:30:24,782 Da de fandt hans lig... 518 00:30:26,408 --> 00:30:28,536 han var blevet skudt flere gange. 519 00:30:30,287 --> 00:30:34,542 Begge ører skåret af og opbevares som trofæer. 520 00:30:36,377 --> 00:30:38,254 Jeg skal fortælle dig, hvem der gør dette. 521 00:30:40,381 --> 00:30:42,049 russere. 522 00:30:50,766 --> 00:30:53,726 Jeg ville tage hjem med det samme. 523 00:30:53,727 --> 00:30:57,105 Men alt er væk. 524 00:30:57,106 --> 00:30:58,398 De ødelagde mit hus. 525 00:30:58,399 --> 00:31:00,067 Der er ingen steder, jeg kan tage hen. 526 00:31:01,777 --> 00:31:03,362 De dræbte min mand. 527 00:31:04,697 --> 00:31:07,031 Mine børn har ingen far. 528 00:31:07,032 --> 00:31:09,702 Jeg fryser og er bange. 529 00:31:10,578 --> 00:31:13,581 Ingen bekymrer sig om os. 530 00:31:15,124 --> 00:31:17,585 Ingen vil hjælpe os, vi er her helt alene. 531 00:31:18,460 --> 00:31:21,463 Krigen har taget alt. 532 00:31:22,923 --> 00:31:25,216 "Når de finder ud af det du er journalist, 533 00:31:25,217 --> 00:31:28,886 de klamrer sig til dig, som om du er en tryllekunstner, 534 00:31:28,887 --> 00:31:31,932 som om noget væsentligt afhang af dig. 535 00:31:33,142 --> 00:31:38,271 Denne krig udkæmpes ikke at tøjle en slyngelrepublik. 536 00:31:38,272 --> 00:31:39,439 Denne krig bliver ført 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,775 at fremme interesserne af en person... 538 00:31:43,068 --> 00:31:46,946 en præsident, der har til hensigt at blive typen af leder 539 00:31:46,947 --> 00:31:50,326 at Rusland troede, det var rejst i fortiden, 540 00:31:51,577 --> 00:31:57,708 en forfængelig, brutal, magtsyg autoritær." 541 00:32:00,419 --> 00:32:02,046 Jesus. 542 00:32:04,048 --> 00:32:06,341 Nå, det sagde du, du var vil være hård ved ham. 543 00:32:06,342 --> 00:32:08,718 Du har kastet en bombe på hans dørtrin. 544 00:32:08,719 --> 00:32:10,261 Jeg sigtede efter hans skød. 545 00:32:10,262 --> 00:32:12,305 Du er indstillet på at sprænge i luften hele den forbandede operation. 546 00:32:12,306 --> 00:32:14,265 Nå, så vil jeg tilføje noget om 547 00:32:14,266 --> 00:32:15,683 hvor er en god far 548 00:32:15,684 --> 00:32:17,978 og hvor meget hans generaler give til velgørende formål. 549 00:32:18,937 --> 00:32:20,814 Sygehusets brandsårsafdeling. 550 00:32:21,690 --> 00:32:24,067 Flyt den op til første afsnit. 551 00:32:24,068 --> 00:32:25,234 Nedtone lemlæstelsen. 552 00:32:25,235 --> 00:32:27,403 Bortset fra det, skift ikke et ord. 553 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 Vi udgiver en del af din rapport hver uge. 554 00:32:33,118 --> 00:32:34,453 Tak. 555 00:32:34,870 --> 00:32:37,456 Før Putin ved du hvordan Russerne følte med sig selv. 556 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 Han gjorde det i orden for os at elske vores land igen. 557 00:32:41,585 --> 00:32:43,629 Nogle af os stoppede aldrig. 558 00:33:00,896 --> 00:33:04,608 Vi skynder os tilbage ned i en sovjetisk afgrund. 559 00:33:05,401 --> 00:33:09,112 Et informationsvakuum der staver døden 560 00:33:09,113 --> 00:33:11,281 fra vores egen uvidenhed. 561 00:33:11,907 --> 00:33:14,951 Hvis du vælger at være det en journalist i Rusland, 562 00:33:14,952 --> 00:33:17,413 du skal acceptere risikoen. 563 00:33:24,670 --> 00:33:26,421 Tillykke med fødselsdagen. 564 00:33:26,422 --> 00:33:27,755 Jeg er ked af, jeg-- jeg kan ikke være-- 565 00:33:27,756 --> 00:33:28,923 Hvad, noget... 566 00:33:28,924 --> 00:33:30,843 Uh, Ilya, undskyld. 567 00:33:32,594 --> 00:33:34,303 Virkelig dårligt, dårligt signal. 568 00:33:34,304 --> 00:33:35,931 Fik du gaven jeg sendte? 569 00:33:36,640 --> 00:33:37,557 Ja. 570 00:33:37,558 --> 00:33:39,225 Det er et sufi-ordsprog. 571 00:33:39,226 --> 00:33:42,103 Det er smukt, mor, men jeg øh, 572 00:33:42,104 --> 00:33:43,646 Jeg ved ikke, hvad der står. 573 00:33:43,647 --> 00:33:46,066 "Kun fra hjertet kan du røre himlen." 574 00:33:48,861 --> 00:33:50,653 Hvad er den støj? 575 00:33:50,654 --> 00:33:51,446 Er det bomber? 576 00:33:51,447 --> 00:33:53,030 Haubits ild. 577 00:33:53,031 --> 00:33:54,824 Den 120. gør et skub 578 00:33:54,825 --> 00:33:58,035 så Putin har noget at prale med ca før valget. 579 00:33:58,036 --> 00:33:59,162 Nå, det lyder tæt på. 580 00:33:59,163 --> 00:34:02,248 Jeg ved det ikke. Jeg vil sige, det er 5 kilometer væk. 581 00:34:02,249 --> 00:34:03,291 Ja. 582 00:34:04,334 --> 00:34:05,794 Hold da op. 583 00:34:08,714 --> 00:34:09,881 Der går vi. 584 00:34:15,637 --> 00:34:16,763 Træd ud af bilen. 585 00:34:16,764 --> 00:34:18,055 Er der et problem? 586 00:34:18,056 --> 00:34:19,474 Træd ud af bilen. 587 00:34:19,475 --> 00:34:21,393 - Lad mig ringe tilbage. - Nej, mor, vent. 588 00:34:25,564 --> 00:34:26,647 - Undskyld. - Flyt dig. Kom nu. 589 00:34:26,648 --> 00:34:29,150 Please, kan du forklare hvad er problemet? 590 00:34:29,151 --> 00:34:31,068 - Hej. - Hvor tager du os med? 591 00:34:31,069 --> 00:34:32,196 Hold nu kæft! 592 00:34:33,655 --> 00:34:34,489 Journalist. 593 00:34:34,490 --> 00:34:37,241 Ja, jeg er journalist og jeg er certificeret til at være her. 594 00:34:37,242 --> 00:34:38,826 Men læs venligst. 595 00:34:38,827 --> 00:34:39,869 Kan du ikke røre-- 596 00:34:39,870 --> 00:34:40,745 Åh! 597 00:34:40,746 --> 00:34:42,456 Åh, åh, Gud. 598 00:34:43,999 --> 00:34:46,502 Åh. 599 00:34:57,137 --> 00:34:59,181 Fucking bastards. 600 00:35:02,267 --> 00:35:04,435 Du bør skrive en rapport. De kunne have dræbt dig. 601 00:35:04,436 --> 00:35:05,729 De er ingen. 602 00:35:06,396 --> 00:35:10,358 Jeg vil ikke åbne folks øjne ved at fodre dem ingen. 603 00:35:10,359 --> 00:35:12,443 Nå, næste gang, Anna, nogle ingen vil sandsynligvis gå i stykker mere 604 00:35:12,444 --> 00:35:13,904 end din båndoptager. 605 00:35:18,909 --> 00:35:20,326 Hej. 606 00:35:20,327 --> 00:35:21,369 Hej. 607 00:35:21,370 --> 00:35:23,454 - Gode seertal i aftes. - Ja. 608 00:35:23,455 --> 00:35:24,872 Bedste i serien. 609 00:35:24,873 --> 00:35:26,333 Gårsdagens nyheder nu. 610 00:35:27,459 --> 00:35:30,837 Din kone, hun laver et godt navn for sig selv. 611 00:35:30,838 --> 00:35:31,922 Pfft. 612 00:35:32,589 --> 00:35:34,632 Nå, hun opdragede børnene 613 00:35:34,633 --> 00:35:36,467 mens jeg lavede et navn for mig selv, så... 614 00:35:36,468 --> 00:35:38,427 Ja, det er kun rimeligt. 615 00:35:38,428 --> 00:35:40,180 Lidt hensynsløst, synes du ikke? 616 00:35:42,808 --> 00:35:45,352 Hun siger, at hun godt ved det af den fare hun er i, så. 617 00:35:46,270 --> 00:35:47,521 Men er du det? 618 00:35:48,647 --> 00:35:50,439 Hvad skal der ske med mig? 619 00:35:50,440 --> 00:35:52,401 Hun kunne stikke mit øje ud med en børste. 620 00:35:54,695 --> 00:35:56,029 Hav et godt show. 621 00:36:11,169 --> 00:36:12,128 Undskyld. 622 00:36:12,129 --> 00:36:13,547 Sidder fast på arbejde. 623 00:36:17,259 --> 00:36:18,593 Hun er på en mission. 624 00:36:18,594 --> 00:36:20,428 Øh, det er ikke let for nogen af ​​os. 625 00:36:20,429 --> 00:36:21,554 Nej, okay, godt-- 626 00:36:21,555 --> 00:36:24,098 Tja, hvad hvis du havde fundet ud af det det for det seneste år 627 00:36:24,099 --> 00:36:26,309 i stedet for at stikke af til Tjetjenien hele tiden, 628 00:36:26,310 --> 00:36:28,269 hun løb ind i armene af en anden mand? 629 00:36:28,270 --> 00:36:29,687 Jeg mener, h-- hvordan, hvordan ville du føle det så? 630 00:36:29,688 --> 00:36:31,356 Kan du lide at dele? 631 00:36:33,066 --> 00:36:35,610 Det burde de ikke have sendte hende ud i en konflikt. 632 00:36:35,611 --> 00:36:38,279 Hun er folkekorrespondent. 633 00:36:38,280 --> 00:36:39,572 Hun elsker mennesker. 634 00:36:39,573 --> 00:36:40,406 Det er hvem hun er. 635 00:36:40,407 --> 00:36:42,451 - Færdig, sir? - Tak. 636 00:36:47,247 --> 00:36:50,876 Du ved, i dag i hendes klumme, ved du hvad hun kaldte ham? 637 00:36:52,336 --> 00:36:53,795 En gangster. 638 00:36:57,633 --> 00:36:59,176 Det er din mor. 639 00:36:59,760 --> 00:37:00,927 Smuk, øm, 640 00:37:00,928 --> 00:37:03,512 og med al den takt af en T-90 tank. 641 00:37:03,513 --> 00:37:05,974 Folk begynder at lægge mærke til det hvor meget hun hader ham. 642 00:37:07,935 --> 00:37:10,479 Hun hader det han laver. 643 00:37:11,438 --> 00:37:13,230 Hun hader krigen. 644 00:37:13,231 --> 00:37:16,068 Næsten lige så meget som hun elsker tjetjenere. 645 00:37:20,656 --> 00:37:23,408 Hej, vi er her for at nyde os selv, husker du? 646 00:37:24,201 --> 00:37:25,452 Drikke. 647 00:38:11,373 --> 00:38:13,625 Blev du aldrig fristet at slutte sig til oprørerne? 648 00:38:15,127 --> 00:38:16,961 Du ved, Anna, en dag vågnede jeg 649 00:38:16,962 --> 00:38:18,838 og en krig var brudt ud. 650 00:38:18,839 --> 00:38:20,506 Ja, de fleste af mine venner, de sluttede sig til oprørerne, 651 00:38:20,507 --> 00:38:23,760 men jeg hadede ikke russerne nok til at dræbe dem, så. 652 00:38:25,387 --> 00:38:27,096 Du ved, nogle mennesker tænker den eneste måde at afslutte krigen på 653 00:38:27,097 --> 00:38:28,556 er ved at vinde den. 654 00:38:28,557 --> 00:38:29,890 Må jeg sige du slutter krigen ved at afslutte den. 655 00:38:29,891 --> 00:38:31,642 Åh, åh. 656 00:38:31,643 --> 00:38:32,852 Vi kan ikke tale om noget andet? 657 00:38:32,853 --> 00:38:34,270 Vi har en gæst i vores hjem. 658 00:38:34,271 --> 00:38:35,730 Krigen kan vente. 659 00:38:35,731 --> 00:38:37,273 - Jeg gav dig ikke en drink. - Men jeg var-- 660 00:38:37,274 --> 00:38:38,941 Kom, kom, kom. Jeg bad ham give dig en drink. 661 00:38:38,942 --> 00:38:40,443 Mor, du sagde, lav pladen. 662 00:38:40,444 --> 00:38:43,654 Dette er Amina, Zarina, Amir, og Khava. 663 00:38:43,655 --> 00:38:47,074 Kom, kom, kom. Så i aften spiser vi som familie. 664 00:38:47,075 --> 00:38:48,242 - Åh. - Og vi drikker. 665 00:38:48,243 --> 00:38:49,994 Åh. Tak. 666 00:38:49,995 --> 00:38:51,412 Du ved, det dufter fantastisk. 667 00:38:51,413 --> 00:38:53,122 Åh, Anna, du får en godbid. 668 00:38:53,123 --> 00:38:55,541 Min mor, hun laver det bedste jijig-chorpa i Tjetjenien. 669 00:38:55,542 --> 00:38:57,334 Hej, hej. Hvem opfostrede dig, hva'? 670 00:38:57,335 --> 00:38:59,253 - Ulve? Lad være. - Mor. 671 00:38:59,254 --> 00:39:01,464 Ah. 672 00:39:01,465 --> 00:39:02,965 Åh, Natalya. 673 00:39:02,966 --> 00:39:04,091 - Lækkert. - Jeg valgte det. 674 00:39:04,092 --> 00:39:06,677 Jeg rensede den. Jeg lavede det helt selv. 675 00:39:06,678 --> 00:39:07,928 Mor. Jeg gjorde ingenting. 676 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Du gjorde ingenting. Du gør aldrig noget. 677 00:39:09,306 --> 00:39:10,639 Det er mig, der har valgt det, 678 00:39:10,640 --> 00:39:12,391 - så jeg ved ikke hvad-- - Det er løgn. 679 00:39:12,392 --> 00:39:13,267 Okay. 680 00:39:13,268 --> 00:39:14,351 Lyt ikke til dem. 681 00:39:14,352 --> 00:39:15,895 De er løgnere. 682 00:39:15,896 --> 00:39:18,564 Nå, jeg vil gerne lave en skål for Anna. 683 00:39:18,565 --> 00:39:20,483 Åh, nej, nej, nej, nej. 684 00:39:20,484 --> 00:39:24,112 For at bringe håb og lys til det tjetjenske folk, 685 00:39:25,072 --> 00:39:26,782 for at holde dit løfte. 686 00:39:27,657 --> 00:39:30,202 Og det lover jeg, at jeg gør fortsæt med at beholde det. 687 00:39:30,952 --> 00:39:32,244 Til Anna. 688 00:39:32,245 --> 00:39:33,662 - Til Anna. - Mm. 689 00:39:33,663 --> 00:39:34,705 Ser du? 690 00:39:34,706 --> 00:39:37,416 Min fætter, Anzor, er hendes personlige chauffør. 691 00:39:37,417 --> 00:39:39,585 De er meget berømte. 692 00:39:39,586 --> 00:39:42,130 Er målet ikke på min ryg stor nok? 693 00:39:47,385 --> 00:39:48,803 Tid til søde sager, ikke? 694 00:39:48,804 --> 00:39:50,222 Ja. 695 00:40:19,292 --> 00:40:22,420 Har du nogensinde mødt nogen af disse mænd? 696 00:40:26,466 --> 00:40:27,466 Aldrig. 697 00:40:27,467 --> 00:40:30,636 De er tjetjenske civile der forsvandt videre 698 00:40:30,637 --> 00:40:32,721 eller omkring den 2. januar. 699 00:40:32,722 --> 00:40:35,766 Nu har jeg været i kontakt med folk fra deres landsby 700 00:40:35,767 --> 00:40:40,855 der hævder, at medlemmer af din militsenheden tilbageholdt disse mænd 701 00:40:40,856 --> 00:40:43,440 og så over en række dage, 702 00:40:43,441 --> 00:40:46,319 og under dit strenge tilsyn, 703 00:40:47,320 --> 00:40:48,947 udsat dem for tortur. 704 00:40:56,788 --> 00:40:58,415 Kender du denne mand? 705 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 Salambek Turamov. 706 00:41:02,961 --> 00:41:07,298 Vores kilder hævder det du torturerede Salambek, 707 00:41:07,299 --> 00:41:10,384 før du slæbte ham til en celle 708 00:41:10,385 --> 00:41:14,764 på distriktskontorerne i oktober og dræbte ham. 709 00:41:18,435 --> 00:41:20,394 Vil du kommentere? 710 00:41:20,395 --> 00:41:22,564 Du anklager mig for mord? 711 00:41:23,398 --> 00:41:25,525 Salambeks forældre er. 712 00:41:30,113 --> 00:41:31,740 Fjern denne udtalelse... 713 00:41:40,624 --> 00:41:44,336 "Jeg er officer i hæren af Den Russiske Føderation... 714 00:41:45,629 --> 00:41:47,255 ikke en morder." 715 00:41:50,425 --> 00:41:52,760 Men skriv din lille historie. 716 00:41:52,761 --> 00:41:57,097 Ingen vil læse det udover nogle få liberale bøsser i Moskva. 717 00:41:57,098 --> 00:41:57,973 Det er sandt, 718 00:41:57,974 --> 00:42:00,684 vi har ikke nummeret af læsere af andre aviser, 719 00:42:00,685 --> 00:42:01,435 men du ser, 720 00:42:01,436 --> 00:42:04,355 der er kun ét nummer det betyder noget for mig, 721 00:42:04,356 --> 00:42:07,441 og det er antallet af anklagere skulle bringe 722 00:42:07,442 --> 00:42:09,151 anklager for førstegradsdrab 723 00:42:09,152 --> 00:42:11,947 mod en betjent af den russiske hær. 724 00:42:13,323 --> 00:42:15,033 Og det nummer er et. 725 00:42:18,954 --> 00:42:20,830 Jeg tror, vi er færdige her, er vi ikke? 726 00:42:28,755 --> 00:42:30,756 Du ved det Jeg kunne skære halsen over på dig 727 00:42:30,757 --> 00:42:33,051 og lader dig bløde ud som en gris? 728 00:42:37,013 --> 00:42:39,808 Tak fordi du tog dig tid at tale med mig, major. 729 00:42:40,725 --> 00:42:45,563 Nu, hvis du ikke har noget imod, min chauffør venter på mig. 730 00:43:09,087 --> 00:43:11,089 - Godmorgen. - Morgen. 731 00:43:24,602 --> 00:43:27,271 Øh, hvad skete der til mit skrivebord? 732 00:43:27,272 --> 00:43:29,565 Det er godt-- godt, det er pænt. 733 00:43:29,566 --> 00:43:32,568 Åh, det er øh, sandsynligvis den nye praktikant. 734 00:43:32,569 --> 00:43:33,610 Hun dukkede lige op. 735 00:43:33,611 --> 00:43:36,780 Hun var ungereporter for en lokal avis. 736 00:43:36,781 --> 00:43:38,490 Siger hun vil at være en ordentlig journalist. 737 00:43:38,491 --> 00:43:40,951 Ja, hun vil gerne hold dig væk fra mit skrivebord. 738 00:43:41,661 --> 00:43:42,953 Jeg kan lide, at du er vred. 739 00:43:42,954 --> 00:43:46,416 Det er sådan, jeg vil have dig til tale til Sikkerhedsrådet. 740 00:43:47,709 --> 00:43:49,961 Åh. Tak. 741 00:43:50,754 --> 00:43:51,880 Jeg er Anna. 742 00:43:52,339 --> 00:43:53,630 Jeg ved det. 743 00:43:53,631 --> 00:43:55,008 Hvad laver du lige nu? 744 00:43:55,967 --> 00:43:59,428 Øh, jeg laver kaffe. 745 00:43:59,429 --> 00:44:01,388 Nå, du lærer ikke hvordan man er journalist 746 00:44:01,389 --> 00:44:03,766 gør det. Okay? 747 00:44:03,767 --> 00:44:06,936 Jeg vil have dig til at hjælpe mig med at udarbejde vores erklæring til FN. 748 00:44:07,979 --> 00:44:10,940 Ring til Natalya, fortæl hende at du arbejder for mig. 749 00:44:11,733 --> 00:44:14,401 Jeg vil have en liste over hver klage mod russiske tropper 750 00:44:14,402 --> 00:44:16,445 i Tjetjenien i de sidste seks måneder, 751 00:44:16,446 --> 00:44:19,823 og planlægger at bruge resten dagens opkald. 752 00:44:19,824 --> 00:44:23,203 Åh, og åh, Jeg vil have en te, uden sukker. 753 00:44:26,039 --> 00:44:30,501 Jeg kan ikke lide Putin, fordi han foragter sit folk. 754 00:44:30,502 --> 00:44:34,129 Han ser os blot som et middel til hans ender, 755 00:44:34,130 --> 00:44:37,592 et middel til opnåelsen og bevarelse af magten. 756 00:44:38,593 --> 00:44:43,097 Han tror på, at han kan med os, som han finder det passende. 757 00:44:43,098 --> 00:44:46,058 "Fordi vi ikke er nogen. 758 00:44:46,059 --> 00:44:49,103 Mens han, der chancer og i stand til at klatre til toppen. 759 00:44:49,104 --> 00:44:52,232 er i dag Czar og Gud. 760 00:44:55,235 --> 00:44:58,446 I Rusland har vi haft ledere med denne udsigt før. 761 00:44:59,322 --> 00:45:02,699 Førte til tragedie, til blodsudgydelser en stor skala, 762 00:45:02,700 --> 00:45:04,118 og til borgerkrige." 763 00:45:04,119 --> 00:45:05,869 ”Det ønsker jeg ikke. 764 00:45:05,870 --> 00:45:09,249 Så jeg kan ikke lide dette typisk sovjetisk tjekist." 765 00:45:12,001 --> 00:45:13,877 Eller et medlem af gamle hemmelige politi. 766 00:45:13,878 --> 00:45:14,878 Jeg ved, hvad Checkist betyder. 767 00:45:14,879 --> 00:45:16,880 Kun ingen andre uden for Rusland vil. 768 00:45:16,881 --> 00:45:19,133 Tja, hvis-- hvis jeg havde vidst det Associated Press 769 00:45:19,134 --> 00:45:20,592 ville hente det, 770 00:45:20,593 --> 00:45:22,594 jamen så ville jeg har formuleret det anderledes. 771 00:45:22,595 --> 00:45:23,971 "Jeg kan ikke lide det her typiske sovjetisk tjekist 772 00:45:23,972 --> 00:45:25,848 mens han stritter ned den røde løber 773 00:45:25,849 --> 00:45:29,394 af Kreml-tronsalen som om han rent faktisk ejer det. 774 00:45:30,145 --> 00:45:32,063 Guldet er poleret og skinner. 775 00:45:33,022 --> 00:45:36,151 Tjenere smiler lydigt. 776 00:45:36,901 --> 00:45:39,945 Kammerater, tidligere KGB-kolleger 777 00:45:39,946 --> 00:45:42,906 forfremmet måde ud over deres begrænsede talenter 778 00:45:42,907 --> 00:45:45,200 ved hans, antag en værdig luft." 779 00:45:45,201 --> 00:45:47,077 Jesus Kristus. 780 00:45:49,122 --> 00:45:52,125 Nå, det er stærkt, Putin som kejser. 781 00:45:53,668 --> 00:45:55,335 Nogen måtte sige det, Jeg formoder. 782 00:45:55,336 --> 00:45:57,004 Måske nogen i en position af magt 783 00:45:57,005 --> 00:45:58,881 vil tage fem minutter ud af deres travle hverdag 784 00:45:58,882 --> 00:46:01,133 og slå Tjetjenien op på et kort. 785 00:46:14,772 --> 00:46:16,773 Hvad? Hvad kigger du på? 786 00:46:16,774 --> 00:46:18,358 Hmm? 787 00:46:18,359 --> 00:46:19,652 Intet. 788 00:46:35,919 --> 00:46:37,961 Åh, tak. 789 00:46:47,639 --> 00:46:49,223 Undskyld mig, har du noget imod det? 790 00:46:49,224 --> 00:46:50,475 Nej, nej. 791 00:46:59,234 --> 00:47:00,443 Du er en forfatter. 792 00:47:01,110 --> 00:47:02,362 Hmm. 793 00:47:03,071 --> 00:47:04,947 Det er bare et gæt. 794 00:47:04,948 --> 00:47:08,409 Du har det hjemsøgte udseende nogen med en deadline til at møde. 795 00:47:15,250 --> 00:47:17,084 Jeg ville ønske, jeg kunne skrive. 796 00:47:17,085 --> 00:47:19,211 Jeg ville skrive om historie. 797 00:47:19,212 --> 00:47:22,631 De gamle zarer, Ivan, Peter. 798 00:47:22,632 --> 00:47:24,341 Jeg mener, i dag kan man sige hvad du vil om dem 799 00:47:24,342 --> 00:47:26,719 og ingen synes at være ligeglad, men dengang... 800 00:47:27,929 --> 00:47:30,640 Og du skulle være forsigtig hvad du sagde om kirken. 801 00:47:31,349 --> 00:47:33,434 Det hele var i Stoglav. 802 00:47:34,477 --> 00:47:36,437 Ved du hvad det var? 803 00:47:37,146 --> 00:47:39,773 Det var zarens optegnelse spørgsmål til præsterne 804 00:47:39,774 --> 00:47:41,733 og deres svar. 805 00:47:41,734 --> 00:47:43,945 Det etablerede koden af kanonisk ret. 806 00:47:44,529 --> 00:47:48,866 Og hvilke forfattere fik lov til at udtrykke. 807 00:47:54,497 --> 00:47:56,958 Disse er fantastiske. 808 00:47:57,458 --> 00:48:00,128 Jeg kan se, hvorfor du kommer her hver morgen. 809 00:48:04,757 --> 00:48:06,259 Hvad er du? 810 00:48:09,137 --> 00:48:10,638 Du skal stoppe. 811 00:48:11,139 --> 00:48:12,931 Stop hvad? 812 00:48:12,932 --> 00:48:14,726 At kritisere zaren? 813 00:48:17,270 --> 00:48:19,563 Forstå, det gør ingen forskel for mig. 814 00:48:19,564 --> 00:48:22,190 Mig personligt, Jeg nyder din klumme. 815 00:48:22,191 --> 00:48:23,651 Jeg ser frem til det. 816 00:48:24,319 --> 00:48:27,821 Din passion, din bekymring for menneskeheden, 817 00:48:27,822 --> 00:48:29,824 din kærlighed for det tjetjenske folk... 818 00:48:31,159 --> 00:48:33,036 alt det er prisværdigt. 819 00:48:34,120 --> 00:48:36,122 Men det ændrer sig ikke din situation. 820 00:48:37,498 --> 00:48:39,751 Og hvad er præcis min situation? 821 00:48:42,795 --> 00:48:44,505 Har været rart at møde dig. 822 00:48:58,561 --> 00:48:59,520 Morgen. 823 00:49:02,482 --> 00:49:04,275 - Godmorgen. - Hej. 824 00:49:08,988 --> 00:49:10,822 Åh, kom så. 825 00:49:12,950 --> 00:49:14,534 Åh, Gregor. Hej. 826 00:49:14,535 --> 00:49:15,619 Ja. 827 00:49:15,620 --> 00:49:17,120 - Jeg er lige et øjeblik. - Sasha. 828 00:49:17,121 --> 00:49:18,580 - Hvad har de gjort? - Sasha? 829 00:49:18,581 --> 00:49:19,122 Ja. 830 00:49:19,123 --> 00:49:20,457 Jeg skal have en lille snak med dig. 831 00:49:20,458 --> 00:49:22,042 Nå, nu? Jeg er forsinket. 832 00:49:22,043 --> 00:49:23,543 Kom med mig, min ven, 833 00:49:23,544 --> 00:49:26,129 fordi dette er helt ude af mine hænder. 834 00:50:22,270 --> 00:50:24,020 - Hej. - Hej. 835 00:50:24,021 --> 00:50:25,940 - Hvad er der galt? - Intet. 836 00:50:29,527 --> 00:50:31,069 - Hvem er det? - Han-- 837 00:50:31,070 --> 00:50:32,571 Det er ingen. 838 00:50:32,572 --> 00:50:34,699 - Lad være, Ilya-- - Men hvorfor stirrer han på dig? 839 00:50:35,158 --> 00:50:36,658 Jeg... Jeg ved det ikke. 840 00:50:36,659 --> 00:50:38,494 Bare kom nu. Ilya. 841 00:50:38,870 --> 00:50:40,787 Ilya, lad være, tak. 842 00:50:40,788 --> 00:50:41,748 Hej! 843 00:50:43,166 --> 00:50:44,584 Oi! 844 00:50:53,634 --> 00:50:56,637 Åh, Ilya, han er væk. 845 00:50:57,638 --> 00:50:59,348 Ayi, yai, yai. 846 00:51:02,602 --> 00:51:03,519 Åh. 847 00:51:08,232 --> 00:51:09,734 Dette sted er et rod. 848 00:51:11,027 --> 00:51:13,695 Jeg har været tilbage en uge. Jeg kan ikke komme ind i det. 849 00:51:13,696 --> 00:51:15,782 Nej, det er hans rod. Han burde rense den. 850 00:51:16,032 --> 00:51:19,201 Din far, ja, han er... han har det svært. 851 00:51:19,202 --> 00:51:20,202 Han hader ikke at arbejde. 852 00:51:20,203 --> 00:51:22,120 Se, stop med at lave undskyldninger for ham. 853 00:51:22,121 --> 00:51:23,747 Se, se, se, Ilya. 854 00:51:23,748 --> 00:51:25,124 Hej. 855 00:51:25,500 --> 00:51:26,249 Det er okay. 856 00:51:26,250 --> 00:51:27,584 Nej, det er ikke okay, okay? 857 00:51:27,585 --> 00:51:28,795 Det er-- det er-- det er det ikke. 858 00:51:29,712 --> 00:51:31,339 Intet af dette er okay. 859 00:51:31,964 --> 00:51:36,051 Ikke far, ikke fremmede forfølger dig på gaden. 860 00:51:36,052 --> 00:51:36,843 Åh, åh-- 861 00:51:36,844 --> 00:51:38,261 Sandsynligvis det uhængte emne af en eller anden artikel 862 00:51:38,262 --> 00:51:39,763 du har skrevet hvem nu har det til dig 863 00:51:39,764 --> 00:51:42,599 eller det faktum, at de seneste to år, 864 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 Jeg er vågnet hver morgen 865 00:51:43,601 --> 00:51:45,143 og spekulerede på, om i dag det bliver dagen 866 00:51:45,144 --> 00:51:47,270 at jeg bliver ringet op af nogen fortæller mig 867 00:51:47,271 --> 00:51:48,730 min mor er fundet i en grøft, ikke? 868 00:51:48,731 --> 00:51:51,066 Det--det-- det hele er så ikke okay. 869 00:51:51,067 --> 00:51:52,442 Ilya... 870 00:51:52,443 --> 00:51:53,361 Åh. 871 00:51:54,237 --> 00:51:55,655 Troede det var dig. 872 00:51:56,489 --> 00:51:57,489 Hej. 873 00:51:57,490 --> 00:51:59,241 Hej. Velkommen hjem. 874 00:51:59,242 --> 00:52:01,661 Vil du blive til aftensmad? 875 00:52:03,037 --> 00:52:04,579 Nej. 876 00:52:04,580 --> 00:52:05,831 Åh, Ilya. 877 00:52:05,832 --> 00:52:06,581 Ilya! 878 00:52:06,582 --> 00:52:09,125 Hvorfor er han ked af det? Hvad sagde du? 879 00:52:09,126 --> 00:52:10,628 Hvad sagde du til ham? 880 00:52:11,212 --> 00:52:14,381 Du ved, lige så meget som jeg elsker arbejder hele dagen da 881 00:52:14,382 --> 00:52:17,843 åh, handler og så, åh, lave aftensmad, 882 00:52:17,844 --> 00:52:18,718 det ville være rart 883 00:52:18,719 --> 00:52:21,389 hvis du måske gjorde det for en forandring. 884 00:52:22,265 --> 00:52:25,225 Ja, jeg har travlt! Jeg laver noget. 885 00:52:25,226 --> 00:52:28,354 - Gør hvad? - Jeg logger dødstruslerne. 886 00:52:29,230 --> 00:52:30,230 Hvorfor? 887 00:52:30,231 --> 00:52:31,190 Åh. 888 00:52:31,899 --> 00:52:33,400 - Sasha. - Apropos det, 889 00:52:33,401 --> 00:52:34,901 din yndlingskrigsforbryder ringede i dag. 890 00:52:34,902 --> 00:52:36,654 Jeg har gemt det til dig. Her går du. 891 00:52:38,114 --> 00:52:39,322 Hører du det? 892 00:52:39,323 --> 00:52:40,740 Du er død. 893 00:52:40,741 --> 00:52:44,244 Jeg skærer dine bryster af og fodre dem til dyrehundene. 894 00:52:44,245 --> 00:52:44,995 Ja? 895 00:52:44,996 --> 00:52:47,747 Sidste gang, det var din livmoder. 896 00:52:47,748 --> 00:52:50,041 Noget fortæller mig gale major Lapins 897 00:52:50,042 --> 00:52:52,295 har alvorlige mor problemer. 898 00:52:53,629 --> 00:52:55,547 Ingen beder dig om at gøre dette. 899 00:52:55,548 --> 00:52:56,966 Vi har brug for en rekord. 900 00:52:57,717 --> 00:52:59,093 Og alligevel... 901 00:53:00,261 --> 00:53:01,679 hvad skal jeg ellers gøre? 902 00:53:04,557 --> 00:53:07,393 har du skrevet flere forespørgselsbreve? 903 00:53:08,060 --> 00:53:10,186 Jeg har skrevet meget af bogstaver, okay? 904 00:53:10,187 --> 00:53:11,563 Ingen skriver tilbage. 905 00:53:11,564 --> 00:53:13,273 Du vil. Det er bare et spørgsmål om tid-- 906 00:53:13,274 --> 00:53:14,900 - Det er-- - Og det vil ske. 907 00:53:14,901 --> 00:53:16,860 Det er ligesom i gamle dage. 908 00:53:16,861 --> 00:53:19,029 Kan du ikke mærke det? 909 00:53:19,030 --> 00:53:22,073 Det er som om, nogen er åbnet Stalins krypt 910 00:53:22,074 --> 00:53:23,659 og stanken er i luften. 911 00:53:24,911 --> 00:53:26,077 Hvad med Vasily? 912 00:53:26,078 --> 00:53:27,829 - Har du ringet til ham... - Vær venlig at lade være. 913 00:53:27,830 --> 00:53:28,915 Bare... 914 00:53:29,957 --> 00:53:32,043 De er alle sgu bange for ham. 915 00:53:33,878 --> 00:53:36,422 Stor joke. Det er de ikke selv forsøger at komme til mig. 916 00:53:38,716 --> 00:53:40,967 - Undskyld. jeg er så-- jeg-- - Nej, nej. Nej. 917 00:53:40,968 --> 00:53:43,053 Jeg skal lave aftensmad. 918 00:53:43,054 --> 00:53:44,680 Undskyld. 919 00:53:51,354 --> 00:53:53,438 Undskyld mig, kan jeg hjælpe dig? 920 00:53:53,439 --> 00:53:56,524 Jeg skal tale med Anna, Anna Politkovskaya. 921 00:53:56,525 --> 00:53:57,693 Et minut. 922 00:54:04,742 --> 00:54:06,493 Undskyld mig? Hej. 923 00:54:06,494 --> 00:54:08,244 Du kan ikke gå her. 924 00:54:08,245 --> 00:54:09,246 Stop ham. 925 00:54:09,705 --> 00:54:10,372 Hvad sker der? 926 00:54:10,373 --> 00:54:11,665 Hov, hov, hov, hov, hov, hov, hov. 927 00:54:11,666 --> 00:54:12,916 Du skal have en aftale her. 928 00:54:12,917 --> 00:54:15,710 Du kan ikke bare pramme ind her. 929 00:54:15,711 --> 00:54:17,796 - Du er s-- - Hold fast, vent. 930 00:54:17,797 --> 00:54:18,964 Det er okay. 931 00:54:18,965 --> 00:54:20,256 Kender du denne fyr? 932 00:54:20,257 --> 00:54:21,842 Jeg har set ham rundt omkring. 933 00:54:22,510 --> 00:54:24,636 Kan jeg hjælpe dig? 934 00:54:24,637 --> 00:54:26,262 hær? 935 00:54:26,263 --> 00:54:28,473 Underkorporal. Semenov, Ivan. 936 00:54:28,474 --> 00:54:30,642 5. armé, Motoriseret Rifle Brigade. 937 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Du kæmpede i Gudermes? 938 00:54:33,104 --> 00:54:35,188 I tog store tab. 939 00:54:35,189 --> 00:54:36,606 De tog mere. 940 00:54:36,607 --> 00:54:38,108 Se, 941 00:54:38,109 --> 00:54:41,194 Jeg ved, du vil fortæl mig noget, 942 00:54:41,195 --> 00:54:43,155 fordi du har fulgt mig. 943 00:54:44,740 --> 00:54:46,242 De løj. 944 00:54:47,159 --> 00:54:49,078 De sagde, det var for affald. 945 00:54:52,289 --> 00:54:54,040 Højre. Ivan, kom med mig. 946 00:54:54,041 --> 00:54:55,417 - Det er okay. Behage. - Anna-- 947 00:54:55,418 --> 00:54:56,126 Lad ham gå. 948 00:54:56,127 --> 00:54:58,086 Dmitry, jeg er okay, ærligt talt. 949 00:54:58,087 --> 00:54:59,087 Venligst, denne vej. 950 00:54:59,088 --> 00:54:59,963 Følg mig. 951 00:54:59,964 --> 00:55:01,966 - Er du sikker? - Positivt. 952 00:55:02,967 --> 00:55:04,093 Tag plads. 953 00:55:11,851 --> 00:55:15,104 Vi gravede skyttegraven, mig og nogle fyre fra mit hold. 954 00:55:16,522 --> 00:55:18,356 Det var stabssergenten hvem sagde, at de havde planlagt 955 00:55:18,357 --> 00:55:19,900 at begrave affald i den. 956 00:55:21,527 --> 00:55:23,612 Jeg havde ingen grund ikke at tro ham. 957 00:55:25,322 --> 00:55:29,076 Den næste dag, en flok særlige styrker mødte op i lejren. 958 00:55:31,787 --> 00:55:32,996 De var etniske tjetjenere 959 00:55:32,997 --> 00:55:34,956 som havde kæmpet mod russerne i første omgang, 960 00:55:34,957 --> 00:55:36,583 skiftede derefter side. 961 00:55:36,584 --> 00:55:38,794 Jeg kunne ikke finde ud af det hvorfor de var der. 962 00:55:41,005 --> 00:55:42,714 Så en stor gruppe af ikke-kombattanter 963 00:55:42,715 --> 00:55:45,216 blev jaget ud af lejren 964 00:55:45,217 --> 00:55:48,261 og marcherede hen imod kanten af skyttegraven, 965 00:55:48,262 --> 00:55:50,514 den vi havde gravet at begrave affaldet. 966 00:55:52,224 --> 00:55:56,062 Specialstyrkerne ventede med deres rifler. 967 00:56:03,152 --> 00:56:04,736 Lejren blev demonteret en uge senere 968 00:56:04,737 --> 00:56:06,363 og gik sporløst væk... 969 00:56:08,908 --> 00:56:10,534 en hel lejr. 970 00:56:14,538 --> 00:56:16,414 Har du øh, 971 00:56:16,415 --> 00:56:18,334 tror du du kunne tegne et kort? 972 00:56:19,210 --> 00:56:21,629 Du lover ikke at offentliggøre mit navn? 973 00:56:23,589 --> 00:56:25,800 Hvis du lover, at du ikke lyver. 974 00:56:52,660 --> 00:56:53,911 Anna. 975 00:56:56,122 --> 00:56:59,999 Du ved, hele tiden det har været lige under næsen på mig. 976 00:57:00,000 --> 00:57:00,792 Hvad? 977 00:57:00,793 --> 00:57:03,795 Lejren, som korporal Semenov blev tildelt, ved du? 978 00:57:03,796 --> 00:57:06,548 Han regner med, at der er slut to hundrede lig begravet der 979 00:57:06,549 --> 00:57:07,632 og ifølge ham, 980 00:57:07,633 --> 00:57:09,968 det samme sker over hele regionen. 981 00:57:09,969 --> 00:57:14,181 Du ved, hvis dette tjekker ud, ved du hvad det er? 982 00:57:15,474 --> 00:57:16,684 Ja. 983 00:57:19,895 --> 00:57:22,730 - Du skal ikke derned. - Hvorfor ikke? 984 00:57:22,731 --> 00:57:25,191 Fordi du skal have adresse sikkerhedsrådet 985 00:57:25,192 --> 00:57:25,942 på fem dage. 986 00:57:25,943 --> 00:57:27,110 Nå, det kan vente. 987 00:57:27,111 --> 00:57:29,779 Åh, for guds skyld, Anna! 988 00:57:29,780 --> 00:57:31,865 Du er blevet inviteret at vidne 989 00:57:31,866 --> 00:57:35,285 af den britiske delegation til FN, ikke? 990 00:57:35,286 --> 00:57:39,414 Det er ikke en neglesalon du kan ringe op 991 00:57:39,415 --> 00:57:41,416 og ændre en aftale når som helst du vil. 992 00:57:41,417 --> 00:57:42,834 Se, Semenov kom til mig, 993 00:57:42,835 --> 00:57:45,086 fordi jeg er den eneste han kan stole på. 994 00:57:45,087 --> 00:57:48,965 Nej. Han stoler på denne avis! 995 00:57:51,218 --> 00:57:52,594 Og det er hvem du arbejder for, 996 00:57:52,595 --> 00:57:54,096 ikke omvendt. 997 00:57:55,222 --> 00:57:56,723 Åh. 998 00:57:56,724 --> 00:57:59,100 Okay. Jeg-- jeg forstår det. Jeg forstår det, okay? 999 00:57:59,101 --> 00:58:00,894 Tjetjenien er din baby. 1000 00:58:00,895 --> 00:58:03,355 Nå, denne avis er min. 1001 00:58:04,273 --> 00:58:05,481 Og det er det bestemt ikke på grund af pengene. 1002 00:58:05,482 --> 00:58:08,735 Jeg kunne tjene det dobbelte meget andre steder, ikke? 1003 00:58:08,736 --> 00:58:10,653 Men så ville jeg være med den bullshit forretning. 1004 00:58:10,654 --> 00:58:15,783 Og derfor var jeg så glad 1005 00:58:15,784 --> 00:58:18,578 da invitationen kom fra FN. 1006 00:58:18,579 --> 00:58:21,456 Jeg så Kofi Annans underskrift og jeg tænkte: "Okay. 1007 00:58:21,457 --> 00:58:24,626 Måske gør vi det noget rigtigt." Okay? 1008 00:58:24,627 --> 00:58:26,836 Og med vi mener jeg ikke dig og mig. 1009 00:58:26,837 --> 00:58:31,299 Jeg mener hver enkelt person som nogensinde har gået igennem 1010 00:58:31,300 --> 00:58:34,136 den dør og for helvede. 1011 00:58:36,972 --> 00:58:38,140 Okay? 1012 00:59:09,505 --> 00:59:10,922 Hej, hej, hej! 1013 00:59:10,923 --> 00:59:13,592 - Hej, hej, hej. - Nogen... der er nogen her. 1014 00:59:56,593 --> 00:59:58,553 Jeg kom her med en tale 1015 00:59:58,554 --> 01:00:00,638 om en ulovlig besættelse 1016 01:00:00,639 --> 01:00:04,018 og dets ødelæggende virkninger på civile i Tjetjenien. 1017 01:00:05,185 --> 01:00:08,771 Men inden for de sidste 48 timer, Jeg har modtaget beviser 1018 01:00:08,772 --> 01:00:12,025 det bekræfter systematisk massedrab 1019 01:00:12,026 --> 01:00:15,154 på en skala Jeg kunne aldrig forestille mig. 1020 01:00:16,864 --> 01:00:21,993 Siden indeholder over 150 myrdede civile, 1021 01:00:21,994 --> 01:00:23,995 hvoraf mange blev fundet med deres hænder bundet 1022 01:00:23,996 --> 01:00:26,998 bag deres ryg med pigtråd 1023 01:00:26,999 --> 01:00:29,667 og mange viser tegn på tortur. 1024 01:00:29,668 --> 01:00:33,672 Vi forventer mange flere massegrave at finde. 1025 01:00:35,299 --> 01:00:38,259 Nu gør Kreml det alt muligt 1026 01:00:38,260 --> 01:00:39,553 at holde dette hemmeligt. 1027 01:00:40,596 --> 01:00:44,098 Det vil have verden til at tro at Rusland fører en krig 1028 01:00:44,099 --> 01:00:48,311 mod terrorister, når i virkeligheden 1029 01:00:48,312 --> 01:00:54,025 dens egentlige formål er en dedikeret folkedrabskampagne 1030 01:00:54,026 --> 01:00:56,028 mod Tjetjeniens befolkning. 1031 01:00:59,031 --> 01:01:00,366 Ja, sir. Jeg så det. 1032 01:01:02,451 --> 01:01:03,577 Forstået, sir. 1033 01:01:05,704 --> 01:01:06,830 Ja tak. 1034 01:01:16,382 --> 01:01:18,549 Folk kan betale med deres liv 1035 01:01:18,550 --> 01:01:21,345 for at sige højt hvad de tror på. 1036 01:01:28,685 --> 01:01:32,147 Snakker bare til mig kan bringe nogen i fare. 1037 01:01:33,023 --> 01:01:34,565 Hvor er han? 1038 01:01:34,566 --> 01:01:36,025 Han er her ikke. 1039 01:01:36,026 --> 01:01:38,194 Nej. Nej, nej, nej. Han er her ikke. 1040 01:01:38,195 --> 01:01:39,238 Han er i Regita. 1041 01:01:40,614 --> 01:01:42,448 Kom tilbage. Han er her ikke! 1042 01:01:42,449 --> 01:01:43,574 Hvor skal du hen? 1043 01:01:50,958 --> 01:01:52,875 Åh min Gud. Forlad ham. Forlad ham. 1044 01:01:52,876 --> 01:01:53,960 Gå ikke efter ham. 1045 01:01:53,961 --> 01:01:55,086 Lad ham være! 1046 01:01:55,087 --> 01:01:56,462 Behage! 1047 01:02:13,355 --> 01:02:14,647 På dine knæ. 1048 01:02:31,999 --> 01:02:32,999 Mm. 1049 01:02:33,000 --> 01:02:34,542 Hej, Gudfaderen er tændt om lidt. 1050 01:02:34,543 --> 01:02:37,879 Ah. Nå, skam, vi kommer til at savne det. 1051 01:02:37,880 --> 01:02:40,381 Det kunne vi altid få roomservice, 1052 01:02:40,382 --> 01:02:41,632 blive i som i gamle dage. 1053 01:02:41,633 --> 01:02:43,259 Nå, øh, og når de spørger mig 1054 01:02:43,260 --> 01:02:45,887 hvorfor jeg ikke dukkede op at modtage min pris, 1055 01:02:45,888 --> 01:02:46,512 Jeg vil sige, "Åh. 1056 01:02:46,513 --> 01:02:49,098 Nå, der var en gammel film på tv'et 1057 01:02:49,099 --> 01:02:50,516 - og jeg ville se." - Det er ikke en gammel film. 1058 01:02:50,517 --> 01:02:52,019 Det er The Godfather. 1059 01:02:53,270 --> 01:02:57,398 Du elsker The Godfather. Jeg har lige lod som om. 1060 01:02:57,399 --> 01:02:59,735 Gør dig nu klar. 1061 01:03:05,782 --> 01:03:07,033 Hej. 1062 01:03:07,034 --> 01:03:09,077 Anzor er blevet anholdt. 1063 01:03:10,746 --> 01:03:12,038 Hvad? 1064 01:03:12,039 --> 01:03:13,790 De har taget min søn. 1065 01:03:14,708 --> 01:03:16,751 Nå, hvor har de taget ham hen? 1066 01:03:25,802 --> 01:03:26,678 Hvad? 1067 01:03:29,389 --> 01:03:30,224 Hvad? 1068 01:03:31,517 --> 01:03:32,935 Alt i orden? 1069 01:03:35,938 --> 01:03:37,231 Lad os gå. 1070 01:03:51,370 --> 01:03:53,246 Ja. 1071 01:03:53,247 --> 01:03:54,289 Tak. 1072 01:03:56,917 --> 01:03:58,334 Nej, det er ikke som i gamle dage, er det? 1073 01:03:58,335 --> 01:03:59,877 Da vi startede, hvis du vandt en pris, 1074 01:03:59,878 --> 01:04:00,962 du måtte slå dig selv ihjel 1075 01:04:00,963 --> 01:04:03,589 eller i det mindste miste et par ben eller noget, ikke? 1076 01:04:03,590 --> 01:04:05,633 De satte et billede op på redaktionen 1077 01:04:05,634 --> 01:04:08,261 af en kaffemaskine, der sagde: "Aldrig at blive glemt." 1078 01:04:08,262 --> 01:04:09,971 Den næste person ville være, "Hvem er det?" 1079 01:04:09,972 --> 01:04:10,638 Højre? 1080 01:04:10,639 --> 01:04:13,933 Og nu til den endelige pris af aftenen. 1081 01:04:13,934 --> 01:04:16,143 Den globale pris for menneskerettighedsjournalistik 1082 01:04:16,144 --> 01:04:19,146 blev etableret for at anerkende den enorme betydning 1083 01:04:19,147 --> 01:04:20,816 af journalister over hele verden. 1084 01:04:21,942 --> 01:04:26,445 I år er prisen går til Anna Politkovskaya. 1085 01:04:26,446 --> 01:04:27,613 Ja! 1086 01:04:27,614 --> 01:04:30,158 Undskyld. Undskyld. Undskyld. 1087 01:04:37,165 --> 01:04:38,875 Krig har to sider. 1088 01:04:39,835 --> 01:04:41,460 Jeg siger, den har tre. 1089 01:04:41,461 --> 01:04:43,754 De uskyldige civile fanget i midten 1090 01:04:43,755 --> 01:04:48,759 af hvad jeg kun kan beskrive som en middelalderlig, brutal krig. 1091 01:04:48,760 --> 01:04:52,430 Og jeg vil gerne at dedikere denne pris 1092 01:04:52,431 --> 01:04:57,310 til de ekstraordinære, modige mennesker. 1093 01:05:01,231 --> 01:05:03,524 Undskyld, hvis jeg blev flov dig, okay? 1094 01:05:03,525 --> 01:05:04,775 Jeg havde fået et par glas vin. 1095 01:05:04,776 --> 01:05:06,485 Åh, godt, Sasha. Giv vinen skylden. 1096 01:05:06,486 --> 01:05:08,696 Jesus, alle sammen elskede dig, okay? 1097 01:05:08,697 --> 01:05:11,198 Alle elskede din tale. 1098 01:05:11,199 --> 01:05:13,284 Hvor længe vil du blive vred for? 1099 01:05:13,285 --> 01:05:14,160 Se, det er plettet på det-- 1100 01:05:14,161 --> 01:05:16,287 Nej, det handler ikke om kjolen! 1101 01:05:16,288 --> 01:05:17,539 - Med vandet. - Det her... 1102 01:05:18,332 --> 01:05:19,665 det her handler om dig 1103 01:05:19,666 --> 01:05:22,209 og hvordan du vælter dig i din selvmedlidenhed. 1104 01:05:22,210 --> 01:05:25,588 Åh, øh, øh, øh, når jeg prøver at hjælpe dig, 1105 01:05:25,589 --> 01:05:27,965 du ærgrer dig som dig ærgre mig over alt, hvad jeg gør. 1106 01:05:27,966 --> 01:05:29,133 Jeg aner ikke hvad du er-- 1107 01:05:29,134 --> 01:05:32,470 - hvad taler du om? - Se, du-- du var en stjerne. 1108 01:05:32,471 --> 01:05:36,557 Du fik behandlingen overalt du gik, også derhjemme. 1109 01:05:36,558 --> 01:05:38,851 Og så det utænkelige skete. 1110 01:05:38,852 --> 01:05:40,811 Din kone stoppede spiller anden violin. 1111 01:05:40,812 --> 01:05:43,189 Ja, den--denne, det er så langt fra målet. 1112 01:05:43,190 --> 01:05:44,982 - Det er så forkert. - Jeg har ret! 1113 01:05:44,983 --> 01:05:47,234 Ja. Uh, du har ret om hvad som helst. 1114 01:05:47,235 --> 01:05:48,361 Jeg mener, du er altid fucking ret om alt, 1115 01:05:48,362 --> 01:05:49,237 er du ikke? 1116 01:05:50,489 --> 01:05:52,490 Jeg mener, du har ret om ikke at kunne lide at sidde 1117 01:05:52,491 --> 01:05:53,866 derhjemme laver ingenting. Du har ret. 1118 01:05:53,867 --> 01:05:57,913 Jeg kan ikke lide at sidde uden noget at gøre i årevis. 1119 01:05:59,539 --> 01:06:01,541 Og hvis skyld er det? 1120 01:06:02,459 --> 01:06:04,669 Øh, det er ikke min, er det? 1121 01:06:04,670 --> 01:06:05,503 - Åbenbart-- - Jeg mener, er det? 1122 01:06:05,504 --> 01:06:07,463 - Det er det ikke. - Så... 1123 01:06:07,464 --> 01:06:09,799 Så du bebrejder mig ligesom du bebrejder mig for alt. 1124 01:06:09,800 --> 01:06:11,718 Hvem fanden har ellers skylden? 1125 01:06:14,680 --> 01:06:16,305 - Nej. - Nej, jeg er-- jeg er-- undskyld. 1126 01:06:16,306 --> 01:06:20,394 Se, Sasha, Sasha, jeg-- Jeg er ligeglad mere. 1127 01:07:36,136 --> 01:07:37,303 Må jeg tage din taske, sir? 1128 01:07:37,304 --> 01:07:38,346 Ja tak. 1129 01:07:46,480 --> 01:07:50,566 Jeg talte med Vasily. 1130 01:07:50,567 --> 01:07:55,404 Han vil lade mig styrte der bare for en lille stund. 1131 01:07:55,405 --> 01:07:57,157 Det er godt for Vasily. 1132 01:07:58,325 --> 01:08:00,367 Hvor længe bliver du ved? 1133 01:08:00,368 --> 01:08:02,328 Jeg tror et par dage mere. 1134 01:08:02,329 --> 01:08:04,079 Der er mennesker her. 1135 01:08:04,080 --> 01:08:06,333 jeg, øh... 1136 01:08:11,046 --> 01:08:12,172 Hør... 1137 01:08:14,090 --> 01:08:15,967 du er en bedre forfatter end mig. 1138 01:08:21,264 --> 01:08:23,767 Jeg ved, det ikke er let for dig at sige. 1139 01:08:47,791 --> 01:08:48,833 Hej? 1140 01:08:48,834 --> 01:08:51,378 De slog ham... 1141 01:08:53,255 --> 01:08:56,131 og lod ham derefter dø som et stykke affald. 1142 01:08:56,132 --> 01:08:57,716 Åh, Maaret. 1143 01:08:57,717 --> 01:08:59,927 De har taget alt. 1144 01:08:59,928 --> 01:09:03,682 En bror, min mand, mine børn. 1145 01:09:04,724 --> 01:09:07,227 Det er alt, hvad krig gør, tager. 1146 01:09:08,687 --> 01:09:09,937 Og det er aldrig nok. 1147 01:09:09,938 --> 01:09:14,067 To århundreder med at tage, den vil stadig have mere. 1148 01:09:14,693 --> 01:09:16,444 Jeg er så ked af det. 1149 01:10:15,462 --> 01:10:18,088 du ved, hvis I to bliver trætte 1150 01:10:18,089 --> 01:10:21,300 af at se dette ekstremt langt kostumedrama 1151 01:10:21,301 --> 01:10:23,469 hvori bogstaveligt talt ingenting faktisk sker, 1152 01:10:23,470 --> 01:10:25,138 Jeg tror, der er en fodboldkamp på. 1153 01:10:27,515 --> 01:10:28,642 Ingen? 1154 01:10:29,851 --> 01:10:30,977 Okay. 1155 01:10:31,978 --> 01:10:35,147 Ingen melder sig på den frygtelige virkning 1156 01:10:35,148 --> 01:10:37,066 af krigen. 1157 01:10:37,067 --> 01:10:39,318 Den anvendte taktik af Kreml 1158 01:10:39,319 --> 01:10:42,947 at undertrykke såkaldt terrorisme 1159 01:10:42,948 --> 01:10:45,991 selv skaber en bølge af vold 1160 01:10:45,992 --> 01:10:49,746 lignende som har aldrig været oplevet. 1161 01:10:53,333 --> 01:10:55,125 Få fanden væk fra scenen! 1162 01:10:55,126 --> 01:10:56,544 Flyt den for fanden nu! 1163 01:11:07,847 --> 01:11:11,100 I skal alle dø 1164 01:11:11,101 --> 01:11:15,479 medmindre du gør præcis som vi siger. 1165 01:11:15,480 --> 01:11:17,273 Ring til dine kære. 1166 01:11:18,233 --> 01:11:20,442 Fortæl dem du er blevet taget som gidsel 1167 01:11:20,443 --> 01:11:23,779 ved Rekognosceringen og sabotagebataljon 1168 01:11:23,780 --> 01:11:25,198 af Vedeno. 1169 01:11:28,952 --> 01:11:31,161 Okay, gør nogen vil du have noget? 1170 01:11:31,162 --> 01:11:32,914 - Jeg har det godt, tak. - Ilya? 1171 01:11:42,173 --> 01:11:44,174 Nikolai Agapov rapporterer live 1172 01:11:44,175 --> 01:11:46,885 fra Dubrovka Teatret i Moskva, 1173 01:11:46,886 --> 01:11:50,264 som er overtaget af tjetjenske terrorister. 1174 01:11:50,265 --> 01:11:52,516 - Åh min Gud. - ...at detonere bomber. 1175 01:11:52,517 --> 01:11:54,309 Lige efter klokken 21.00. denne aften, 1176 01:11:54,310 --> 01:11:55,811 - snesevis af tungt-- - Skru ned. 1177 01:11:55,812 --> 01:11:56,937 ...tjetjenere stormede teatret-- 1178 01:11:56,938 --> 01:11:58,188 Så hvem er det her? 1179 01:11:58,189 --> 01:12:00,983 Egorov, Den Russiske Føderation. 1180 01:12:00,984 --> 01:12:02,693 Hvad vil du? 1181 01:12:02,694 --> 01:12:04,987 Jeg ringer for at fortælle dig hvad terroristerne vil have. 1182 01:12:04,988 --> 01:12:06,155 Og det er? 1183 01:12:06,156 --> 01:12:07,282 Du. 1184 01:12:08,700 --> 01:12:09,658 Mig? 1185 01:12:09,659 --> 01:12:12,327 Ja, for at mægle forhandlinger. 1186 01:12:12,328 --> 01:12:14,580 Ifølge deres leder, du er den eneste russer 1187 01:12:14,581 --> 01:12:17,583 at hele tjetjeneren befolkningsfonde. 1188 01:12:17,584 --> 01:12:21,128 Jeg har brug for, at du kommer til Dubrovka Teater med det samme. 1189 01:12:21,129 --> 01:12:22,629 Når du kommer dertil, du vil spørge efter mig, 1190 01:12:22,630 --> 01:12:24,048 og en af mine mænd vil eskortere dig 1191 01:12:24,049 --> 01:12:25,591 til kommandocentralen. 1192 01:12:25,592 --> 01:12:26,634 Okay. 1193 01:12:28,636 --> 01:12:29,554 Mor? 1194 01:12:32,265 --> 01:12:35,351 De vil have mig at hjælpe med forhandlinger. 1195 01:12:36,561 --> 01:12:39,021 Over telefonen, ikke? 1196 01:12:39,022 --> 01:12:40,147 Nej. 1197 01:12:44,652 --> 01:12:46,695 - Åh min Gud. - En kvinde i 40'erne 1198 01:12:46,696 --> 01:12:49,157 myrdet, mens han deltog en teaterforestilling. 1199 01:12:52,827 --> 01:12:55,162 Så det er de mennesker, du er skal man tale fornuftigt til? 1200 01:12:55,163 --> 01:12:56,914 A-- a-- og du formodes at gå derind og gøre hvad? 1201 01:12:56,915 --> 01:12:58,332 Få dem til at se det skide lys? 1202 01:12:58,333 --> 01:13:03,546 Ilya, hvis der er noget Jeg kan gøre for at hjælpe, så gør jeg det. 1203 01:13:06,841 --> 01:13:07,801 Selvfølgelig. 1204 01:13:09,177 --> 01:13:10,636 Det er alt, hvad jeg nogensinde har hørt hele mit liv. 1205 01:13:10,637 --> 01:13:12,471 De uskyldige, og de magtesløse 1206 01:13:12,472 --> 01:13:13,972 - og hvor meget de har brug for dig. - Ilya, Ilya. 1207 01:13:13,973 --> 01:13:15,474 - Ja, det ender aldrig, mor. - Ilya, Ilya, hør på mig. 1208 01:13:15,475 --> 01:13:17,727 Nej, for dette er verden! 1209 01:13:19,104 --> 01:13:23,482 Og verden løber aldrig tør af ofre uanset hvad du 1210 01:13:23,483 --> 01:13:24,566 eller nogen anden gør at ændre det. 1211 01:13:24,567 --> 01:13:27,528 Så fortæl mig, mor, hvor passer vi ind? 1212 01:13:27,529 --> 01:13:28,570 - Så nej, nej-- - Det handler ikke om dig! 1213 01:13:28,571 --> 01:13:29,696 Så fortæl mig det! 1214 01:13:29,697 --> 01:13:31,865 Jeg mener, indrømmet, vi er kun dit kød og blod, ikke? 1215 01:13:31,866 --> 01:13:33,534 Ja, vi er ikke fulde medlemmer af de elendige 1216 01:13:33,535 --> 01:13:34,576 - og udnyttet-- - Åh. 1217 01:13:41,126 --> 01:13:42,167 - Ilya, jeg-- - Nej, nej. 1218 01:13:42,168 --> 01:13:42,877 Ilya. 1219 01:13:47,048 --> 01:13:48,298 Du skal ikke. 1220 01:13:48,299 --> 01:13:49,716 Det er du ikke. 1221 01:13:49,717 --> 01:13:50,885 Du bliver lige her. 1222 01:13:51,678 --> 01:13:52,678 - Det er hendes valg. - Nej, nej. 1223 01:13:52,679 --> 01:13:54,806 Jeg ser dig ikke dø! 1224 01:13:58,852 --> 01:14:00,228 Lyt til dig selv. 1225 01:14:01,688 --> 01:14:03,356 Mor, vær venligst forsigtig. 1226 01:14:10,029 --> 01:14:11,697 Jeg har sendt Marta og metroholdet. 1227 01:14:11,698 --> 01:14:14,283 Jeg vil gerne tildele dig, men det ser ud til, at du har travlt. 1228 01:14:14,284 --> 01:14:17,327 Gør mig nu en tjeneste, prøv ikke at irritere nogen. 1229 01:14:17,328 --> 01:14:18,704 Jeg ved, det er svært for dig. 1230 01:14:18,705 --> 01:14:20,081 Åh, jeg prøver. 1231 01:14:25,295 --> 01:14:26,713 Du får aldrig en taxa. 1232 01:14:36,181 --> 01:14:38,682 Det var en ven i DC, det er over alt i nyhederne der. 1233 01:14:38,683 --> 01:14:40,518 Min kontakt i London siger det samme. 1234 01:14:42,103 --> 01:14:44,479 Godt gået, drenge. Du ramte dem big time. 1235 01:14:56,034 --> 01:14:57,827 Hvorfor gør du det her? 1236 01:14:59,662 --> 01:15:01,164 Du er ikke en forælder. 1237 01:15:02,040 --> 01:15:03,582 Måske en dag du får børn 1238 01:15:03,583 --> 01:15:05,959 og-- og når du gør det, 1239 01:15:05,960 --> 01:15:07,586 dine børn vil se på verden 1240 01:15:07,587 --> 01:15:08,629 at du har afleveret dem 1241 01:15:08,630 --> 01:15:11,632 og - og de vil dømme dig, ikke om du, 1242 01:15:11,633 --> 01:15:14,301 det lykkedes dig at lave verden et bedre sted 1243 01:15:14,302 --> 01:15:16,595 eller ikke skabte verden et bedre sted, 1244 01:15:16,596 --> 01:15:17,513 men det... 1245 01:15:19,349 --> 01:15:22,393 De vil dømme dig på hvor meget du prøvede. 1246 01:15:45,750 --> 01:15:47,543 Det er så langt jeg går. 1247 01:15:51,172 --> 01:15:53,258 Sagde jeg ville tage dig til dem, men jeg udleverer dig ikke. 1248 01:16:00,348 --> 01:16:01,849 Gå, mor. 1249 01:16:28,543 --> 01:16:29,836 Ingen afbryder. 1250 01:16:32,964 --> 01:16:33,965 Hr? 1251 01:16:37,927 --> 01:16:39,761 Tak fordi du kom, Anna. 1252 01:16:39,762 --> 01:16:44,099 Så du går ikke derind at rapportere eller observere. 1253 01:16:44,100 --> 01:16:46,393 Ingen offentlige udtalelser, ingen interviews. 1254 01:16:46,394 --> 01:16:48,145 Du holder din mund og du beholder dine meninger 1255 01:16:48,146 --> 01:16:50,689 til dig selv indtil situationen er løst. 1256 01:16:50,690 --> 01:16:54,609 Og så er jeg fri til at sige hvad jeg end kan lide, hmm? 1257 01:16:54,610 --> 01:16:56,903 Oberstløjtnant Egorov. 1258 01:16:56,904 --> 01:16:58,947 Nå, det er helt op til dig. 1259 01:16:58,948 --> 01:17:01,158 Lederens navn er Musa Barayev, 1260 01:17:01,159 --> 01:17:03,660 en veletableret tjetjensk separatist. 1261 01:17:03,661 --> 01:17:09,207 Vi anslår 30-plus terrorister og 800 gidsler. 1262 01:17:09,208 --> 01:17:11,043 Børnene er stadig inde, 1263 01:17:11,044 --> 01:17:13,712 få dem ud bør være din hovedprioritet. 1264 01:17:13,713 --> 01:17:17,341 Vi har også været i stand til at trykke ind i teatrets CCTV-kameraer, 1265 01:17:17,342 --> 01:17:19,426 primært fokuseret på indgangene og udgange, 1266 01:17:19,427 --> 01:17:22,637 så vi burde have visuelt på dig det meste af tiden. 1267 01:17:22,638 --> 01:17:26,308 Men hvis noget går galt, der er ikke meget vi kan gøre. 1268 01:17:26,309 --> 01:17:27,768 Åh, vi har en flakjakke. 1269 01:17:27,769 --> 01:17:28,727 Det er ikke nødvendigt. 1270 01:17:28,728 --> 01:17:31,897 De har dræbt to gidsler allerede. 1271 01:17:31,898 --> 01:17:33,482 De er vilde. 1272 01:17:33,483 --> 01:17:34,733 Stoler du på vilde? 1273 01:17:34,734 --> 01:17:37,235 Tja, hvis de er vilde, så en flakjakke 1274 01:17:37,236 --> 01:17:39,155 vil ikke være meget hjælp for mig, er det? 1275 01:17:40,281 --> 01:17:41,865 Skal vi? 1276 01:17:41,866 --> 01:17:43,116 Frue. 1277 01:18:12,188 --> 01:18:13,439 Hun går ind. 1278 01:18:15,817 --> 01:18:17,317 Hun er helt alene. 1279 01:18:17,318 --> 01:18:18,569 Hun skal nok klare sig. 1280 01:18:32,625 --> 01:18:34,418 Hvor meget tid har dine mænd brug for? 1281 01:18:34,419 --> 01:18:35,670 To til tre timer. 1282 01:18:41,259 --> 01:18:42,218 Copy, hun er med. 1283 01:18:48,266 --> 01:18:49,850 Giv ordren. 1284 01:18:49,851 --> 01:18:50,726 Hr. 1285 01:19:02,780 --> 01:19:04,031 Hej? 1286 01:19:09,912 --> 01:19:11,872 Hej? 1287 01:19:11,873 --> 01:19:12,915 Hej. 1288 01:19:17,795 --> 01:19:19,379 Jeg er Abu Bakr. 1289 01:19:19,380 --> 01:19:20,339 Jeg er Anna. 1290 01:19:22,133 --> 01:19:25,093 Det er en ære at møde dig, Anna Politkovskaya. 1291 01:19:25,094 --> 01:19:27,053 Hjemme igen skriver de sange om dig. 1292 01:19:27,054 --> 01:19:30,140 Man hævder, at du er den modigste kvinde i Rusland. 1293 01:19:30,141 --> 01:19:31,684 Jeg er her for at se Barayev. 1294 01:19:32,768 --> 01:19:33,811 Selvfølgelig. 1295 01:19:34,896 --> 01:19:35,813 Kom med mig. 1296 01:20:04,592 --> 01:20:07,052 Hvad fanden? hvad-- hvad fanden er det her lort? 1297 01:20:07,053 --> 01:20:08,970 Er I dumme? 1298 01:20:08,971 --> 01:20:09,847 Tag dette... 1299 01:20:12,350 --> 01:20:13,809 Fucking imbeciller. 1300 01:20:15,978 --> 01:20:18,897 Fortæl det til dine læsere vi er ikke jihadister, okay, 1301 01:20:18,898 --> 01:20:20,816 på trods af hvad nogle ville har du troet. 1302 01:20:23,569 --> 01:20:24,862 Det er en fornøjelse at møde dig. 1303 01:20:26,906 --> 01:20:28,573 De er børn under 13 år. 1304 01:20:28,574 --> 01:20:30,367 Du lavede en aftale. 1305 01:20:30,368 --> 01:20:31,786 Du er nødt til at lade dem gå. 1306 01:20:34,413 --> 01:20:35,498 Okay. 1307 01:20:36,916 --> 01:20:37,707 Okay. 1308 01:20:37,708 --> 01:20:40,335 Alle børn under 13 år, 1309 01:20:40,336 --> 01:20:42,588 stille op på trapperne med mig nu. 1310 01:21:06,487 --> 01:21:08,322 - Er det din kone? - Ja, hun er diabetiker. 1311 01:21:14,495 --> 01:21:16,037 - Der går vi. - Tak. 1312 01:21:16,038 --> 01:21:17,038 Børn. 1313 01:21:17,039 --> 01:21:18,248 Komme. 1314 01:21:57,413 --> 01:21:59,581 Vi er gået forbi pointen uden retur. 1315 01:21:59,582 --> 01:22:03,710 Enten stopper krigen nu eller vi sprænger gidslerne i luften. 1316 01:22:03,711 --> 01:22:04,628 Nå-- 1317 01:22:04,629 --> 01:22:07,172 Og det er dit budskab? 1318 01:22:07,173 --> 01:22:09,966 Se, jeg forstår. 1319 01:22:09,967 --> 01:22:13,553 Jeg kender situationen i Tjetjenien er utålelig. 1320 01:22:13,554 --> 01:22:15,431 Lad mig hjælpe dig med at lave en aftale. 1321 01:22:23,481 --> 01:22:26,609 Der skal stoppes med det samme til alle sikkerhedsundersøgelser. 1322 01:22:28,069 --> 01:22:32,323 Hvis han er enig, de større børn kan gå. 1323 01:22:33,199 --> 01:22:36,076 Og hvad skal forhindre ham i at genoptage fejer om to dage, hva'? 1324 01:22:37,536 --> 01:22:41,331 Hvis du lader børnene gå, det er en gestus, Abu Bakr, 1325 01:22:41,332 --> 01:22:43,793 og jeg siger dig, det er vigtigt. 1326 01:23:13,906 --> 01:23:15,700 Hun vil gerne tale med dig. 1327 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Tak. 1328 01:23:21,956 --> 01:23:25,709 Han siger, du skal ringe op sikkerhedsundersøgelserne. 1329 01:23:25,710 --> 01:23:27,877 Først udgiver han de 13 og over, 1330 01:23:27,878 --> 01:23:31,881 så beordrer jeg et stop i alle distrikter undtagen Vedeno. 1331 01:23:31,882 --> 01:23:34,843 Først siger han, at du skal lade de større børn går. 1332 01:23:46,313 --> 01:23:47,606 Anna. 1333 01:23:52,737 --> 01:23:53,945 Fatima. 1334 01:23:53,946 --> 01:23:55,698 Ah, vi er nået langt. 1335 01:23:57,283 --> 01:23:58,867 På meget forskellige veje. 1336 01:23:58,868 --> 01:24:02,203 Du vælger ord, Jeg vælger handling. 1337 01:24:02,204 --> 01:24:03,456 Disse mænd... 1338 01:24:05,624 --> 01:24:07,292 ...de bruger dig. 1339 01:24:07,293 --> 01:24:09,169 Du tager fejl. 1340 01:24:09,170 --> 01:24:10,587 Det er gode mænd. 1341 01:24:10,588 --> 01:24:12,547 De kæmper for en god sag. 1342 01:24:12,548 --> 01:24:15,508 Din mand, hvis han var i live, godt, han ville-- 1343 01:24:15,509 --> 01:24:17,594 ville han stå sammen med dem? 1344 01:24:17,595 --> 01:24:19,846 Mænd, der forgriber sig på de udsatte, hvem-- 1345 01:24:19,847 --> 01:24:21,765 som ikke giver dem noget valg, men hvad, 1346 01:24:21,766 --> 01:24:23,641 at myrde uskyldige mennesker i navnet på hvad? 1347 01:24:23,642 --> 01:24:24,518 Fred? 1348 01:24:26,187 --> 01:24:28,105 Dæk dit ansigt, Fatima. 1349 01:24:29,648 --> 01:24:31,107 Tag med mig nu. 1350 01:24:31,108 --> 01:24:33,735 Bed retten om nåde. 1351 01:24:33,736 --> 01:24:36,238 Det er den eneste måde, du er kommer ud herfra i live. 1352 01:24:43,537 --> 01:24:44,747 Okay. 1353 01:24:46,957 --> 01:24:49,334 Resten af ​​børnene kan gå. 1354 01:24:49,335 --> 01:24:51,127 Og kvinderne? 1355 01:24:51,128 --> 01:24:52,046 Måske. 1356 01:24:54,381 --> 01:24:56,758 Du skal gå. 1357 01:24:56,759 --> 01:24:59,719 Og du skal blive ved med at tale. 1358 01:24:59,720 --> 01:25:01,806 Ellers hvordan skal det her ende? 1359 01:25:03,724 --> 01:25:06,226 Når Tjetjenien er fri. 1360 01:25:06,227 --> 01:25:07,812 Det er, når dette vil ende. 1361 01:25:09,438 --> 01:25:10,815 Farvel, Anna. 1362 01:26:01,532 --> 01:26:03,783 hvad der-- Nej. Hvad-- ikke det-- 1363 01:26:03,784 --> 01:26:05,286 Nej. Få, få-- 1364 01:26:05,995 --> 01:26:07,453 Fanden foregår der? 1365 01:26:07,454 --> 01:26:09,205 Alpha hold stormer bygningen. 1366 01:26:09,206 --> 01:26:12,041 Gud, krigen er kommet hjem. 1367 01:26:15,629 --> 01:26:17,130 Hvad var det? 1368 01:26:30,311 --> 01:26:31,519 Nej, hvad? 1369 01:26:31,520 --> 01:26:32,770 - Nej, få, få-- - Det er i orden. 1370 01:26:32,771 --> 01:26:33,980 - Det er i orden. - Stå af! 1371 01:26:33,981 --> 01:26:35,316 Lad hende gå. 1372 01:26:38,611 --> 01:26:39,944 Wh-- 1373 01:26:39,945 --> 01:26:41,322 Hvad fanden har du gjort? 1374 01:26:43,073 --> 01:26:44,741 Du brugte mig. 1375 01:26:44,742 --> 01:26:47,410 Du brugte mig til at gå i stå for tid. 1376 01:26:47,411 --> 01:26:49,704 Vi har hver et job at udføre, Anna. 1377 01:26:49,705 --> 01:26:51,080 Vi reddede en masse uskyldige liv 1378 01:26:51,081 --> 01:26:53,249 og nogle få tjetjenere bliver lagt til at sove. 1379 01:26:53,250 --> 01:26:54,834 Job godt udført. 1380 01:26:54,835 --> 01:26:55,960 Det forstår jeg godt præsidenten 1381 01:26:55,961 --> 01:26:59,089 hvem kom på ideen, men citer mig ikke. 1382 01:27:01,175 --> 01:27:03,509 Se, du er sindssyg. 1383 01:27:03,510 --> 01:27:06,555 Du er... du er det hele forbandede galninger. 1384 01:27:54,770 --> 01:27:56,229 Så du anklager 1385 01:27:56,230 --> 01:27:59,232 præsidenten for mord? 1386 01:27:59,233 --> 01:28:01,234 I sidste måned bestilte han brugen 1387 01:28:01,235 --> 01:28:03,736 af kemiske våben på civile, 1388 01:28:03,737 --> 01:28:05,530 170 mennesker døde. 1389 01:28:05,531 --> 01:28:07,573 Så, w-- w-- hvad, hvad ville du kalde det? 1390 01:28:07,574 --> 01:28:10,451 Det var en opioidholdig gas, ikke? 1391 01:28:10,452 --> 01:28:11,077 Fentanyl. 1392 01:28:11,078 --> 01:28:13,830 Brugt et beroligende middel at få folk til at falde i søvn. 1393 01:28:13,831 --> 01:28:15,081 Ikke for at dræbe dem. 1394 01:28:15,082 --> 01:28:17,417 Ser du disse mennesker? 1395 01:28:17,418 --> 01:28:21,379 Nu er de civile, ikke terrorister, 1396 01:28:21,380 --> 01:28:24,215 og de sover ikke. 1397 01:28:24,216 --> 01:28:26,759 Fentanyl årsager respirationsdepression. 1398 01:28:26,760 --> 01:28:30,513 Nu skulle ofrene have blevet vendt om på siden i-- 1399 01:28:30,514 --> 01:28:31,931 for at holde deres luftveje åbne. 1400 01:28:31,932 --> 01:28:34,058 I stedet blev de efterladt på ryggen, 1401 01:28:34,059 --> 01:28:36,728 sikre, at de kvæles. 1402 01:28:36,729 --> 01:28:38,521 Nu, som du kan se, ER-personalet 1403 01:28:38,522 --> 01:28:40,857 er helt fanget ved overraskelse 1404 01:28:40,858 --> 01:28:43,651 på antallet af ofre har brug for deres omsorg. 1405 01:28:43,652 --> 01:28:46,779 Hvis de nu var blevet informeret før tid-- 1406 01:28:46,780 --> 01:28:49,033 - Hvorfor var de ikke? - Hemmeligholdelse. 1407 01:28:50,534 --> 01:28:52,410 Se, vores team afslørede 1408 01:28:52,411 --> 01:28:55,288 at operationen blev klassificeret 1409 01:28:55,289 --> 01:28:57,665 under behov for at vide begrænsninger. 1410 01:28:57,666 --> 01:29:02,420 Og det, ja, så det inkluderet mennesker 1411 01:29:02,421 --> 01:29:04,964 der kunne have reddet liv. 1412 01:29:04,965 --> 01:29:09,803 Og det faktum, at 30 terrorister tog hundredvis som gidsler? 1413 01:29:11,388 --> 01:29:13,681 Den eneste terrorist 1414 01:29:13,682 --> 01:29:16,602 at det russiske folk skal frygte... 1415 01:29:18,062 --> 01:29:19,521 er deres egen præsident. 1416 01:29:48,383 --> 01:29:49,760 Du skal se dette. 1417 01:29:52,179 --> 01:29:53,721 Der er lige kommet rapporter ind 1418 01:29:53,722 --> 01:29:56,182 fra byen Beslan i Nordossetien. 1419 01:29:56,183 --> 01:29:58,392 De tjetjenske separatister er kommet ind på skolen 1420 01:29:58,393 --> 01:30:00,311 og taget mange gidsler. 1421 01:30:00,312 --> 01:30:03,481 Det er en frygtelig påmindelse af Dubrovka teaterscenen 1422 01:30:03,482 --> 01:30:06,484 med hundredvis af medarbejdere og folk stadig fanget inde. 1423 01:30:06,485 --> 01:30:07,444 Åh nej. 1424 01:30:08,320 --> 01:30:10,447 Anna, det er ikke din krig. 1425 01:30:12,491 --> 01:30:16,327 Øh, øh, hør, D-- Dmitry, øh, nogen skal forhandle. 1426 01:30:16,328 --> 01:30:17,787 Jeg må prøve. 1427 01:30:17,788 --> 01:30:18,830 Sidste gang jeg tjekkede, 1428 01:30:18,831 --> 01:30:20,748 du skulle at være journalist. 1429 01:30:20,749 --> 01:30:23,334 Men-- men jeg-- jeg er og det ved du 1430 01:30:23,335 --> 01:30:26,295 og hvorfor jeg skal være der på jorden. 1431 01:30:26,296 --> 01:30:28,298 Bare vær forsigtig. 1432 01:30:33,512 --> 01:30:35,054 Min kontakt på jorden vil møde dig 1433 01:30:35,055 --> 01:30:36,639 og tage dig til skolen. 1434 01:30:36,640 --> 01:30:38,850 Regeringen siger 200 til 400 gidsler, 1435 01:30:38,851 --> 01:30:42,478 men min kontakt i Ossetien siger det er mere som 1100, 1436 01:30:42,479 --> 01:30:44,189 700 børn. 1437 01:30:45,482 --> 01:30:47,108 Held og lykke. 1438 01:30:47,109 --> 01:30:48,277 Tak. 1439 01:30:54,950 --> 01:30:56,201 Vær forsigtig! 1440 01:31:01,915 --> 01:31:02,958 Velkommen ombord. 1441 01:31:06,086 --> 01:31:07,379 Tak. 1442 01:31:11,758 --> 01:31:14,427 - Te eller kaffe, frue? - Nej, tak. 1443 01:31:14,428 --> 01:31:17,139 - Te eller kaffe, frue? - Te, tak. 1444 01:31:19,975 --> 01:31:21,100 Din te frue. 1445 01:31:21,101 --> 01:31:22,811 Åh, tak. 1446 01:31:47,127 --> 01:31:48,253 Gå glip af? 1447 01:31:51,006 --> 01:31:52,173 Gå glip af? 1448 01:31:57,095 --> 01:31:58,221 Gå glip af? 1449 01:32:35,092 --> 01:32:35,926 Mor. 1450 01:32:37,928 --> 01:32:39,053 Mor, du er vågen. 1451 01:32:39,054 --> 01:32:40,889 Her vand, vand. 1452 01:32:45,769 --> 01:32:47,271 Ilya? 1453 01:32:48,272 --> 01:32:49,606 Ja, hun er vågen. 1454 01:32:50,440 --> 01:32:51,525 Okay. 1455 01:32:51,733 --> 01:32:52,734 Okay. 1456 01:32:53,944 --> 01:32:55,820 Ilya er på vej. 1457 01:32:55,821 --> 01:32:58,239 Okay, jeg går og få en sygeplejerske. Okay? 1458 01:32:58,240 --> 01:32:59,658 Hvad skete der? 1459 01:33:01,702 --> 01:33:03,245 gidslerne? 1460 01:33:04,830 --> 01:33:05,956 Mor. 1461 01:33:07,416 --> 01:33:08,916 Hvad skete der? 1462 01:33:16,383 --> 01:33:20,721 Oprørerne udløste en bombe inde i gymnastiksalen. 1463 01:33:22,764 --> 01:33:24,808 Det er hvis du tro Kreml. 1464 01:33:27,269 --> 01:33:29,437 Der var ofre, mor. 1465 01:33:29,438 --> 01:33:30,731 Hvor mange? 1466 01:33:33,734 --> 01:33:35,569 Tallet ændrer sig hele tiden, men... 1467 01:33:37,237 --> 01:33:39,698 i øjeblikket de siger over 300 døde. 1468 01:33:40,866 --> 01:33:41,824 Hvad? 1469 01:33:41,825 --> 01:33:43,242 Inklusiv alle separatisterne. 1470 01:33:43,243 --> 01:33:44,452 Hvad? 1471 01:33:44,453 --> 01:33:45,871 Hvor mange børn? 1472 01:33:49,458 --> 01:33:52,544 - Mor, du skal hvile dig. - Vera, hvor mange børn? 1473 01:33:56,214 --> 01:33:57,506 Flertallet. 1474 01:34:16,526 --> 01:34:17,694 Du havde ret. 1475 01:34:20,364 --> 01:34:22,324 Du sagde, hun ville kæmpe for at leve. 1476 01:34:24,826 --> 01:34:26,161 Gud er stor. 1477 01:34:36,296 --> 01:34:39,424 Garry Kasparov var på tv i går. 1478 01:34:40,342 --> 01:34:42,093 Han ringede til dig, "nationens samvittighed". 1479 01:34:42,094 --> 01:34:45,846 Ja, godt, Garry Kasparov skal holde sig til at spille skak. 1480 01:34:46,973 --> 01:34:48,266 Godmorgen. 1481 01:34:49,309 --> 01:34:50,977 Har du set dette? 1482 01:34:58,735 --> 01:34:59,860 Anna! 1483 01:34:59,861 --> 01:35:04,949 Anna! 1484 01:35:04,950 --> 01:35:06,660 Jeg er ingen helgen. 1485 01:35:08,203 --> 01:35:09,496 Langt fra det. 1486 01:35:10,747 --> 01:35:13,416 Spørg mødrene i Beslan. 1487 01:35:13,417 --> 01:35:15,167 Nå, fortæl dem det ikke. 1488 01:35:17,129 --> 01:35:18,879 Moder Rusland. 1489 01:35:21,299 --> 01:35:22,925 - Langt fra. - Anna! 1490 01:35:22,926 --> 01:35:26,178 Anna! 1491 01:35:26,179 --> 01:35:28,639 - Anna! - Tak. 1492 01:35:28,640 --> 01:35:31,183 Anna! Anna! Anna! 1493 01:35:31,184 --> 01:35:33,602 Okay, bliv venligst tilbage. Bliv tilbage. 1494 01:35:33,603 --> 01:35:40,860 - Anna! - Anna! 1495 01:35:40,861 --> 01:35:42,153 Undskyld mig, tak. 1496 01:35:42,154 --> 01:35:46,157 - Anna! - Anna! 1497 01:35:46,158 --> 01:35:47,616 Forsigtig, forsigtig. 1498 01:35:47,617 --> 01:35:50,161 Anna! Anna! Anna! 1499 01:35:50,162 --> 01:35:51,579 Er du okay? 1500 01:35:51,580 --> 01:35:52,496 Ja. 1501 01:35:52,497 --> 01:35:54,374 - Lad os tage hjem. - Okay. 1502 01:36:15,687 --> 01:36:18,773 Det burde en journalist aldrig være historien. 1503 01:36:20,025 --> 01:36:22,486 Jeg er ikke politiker. 1504 01:36:23,236 --> 01:36:26,655 Jeg er bare et andet ansigt i mængden i Moskva, 1505 01:36:26,656 --> 01:36:30,659 St. Petersborg og Tjetjenien, 1506 01:36:30,660 --> 01:36:31,745 gør mit arbejde. 1507 01:36:34,873 --> 01:36:37,626 Og jeg har ikke tænkt mig at stoppe. 1508 01:36:42,255 --> 01:36:43,964 - Hej, hvordan har du det? - Godt. 1509 01:36:43,965 --> 01:36:45,216 Hvad laver du i morgen? 1510 01:36:45,217 --> 01:36:46,217 I morgen? 1511 01:36:46,218 --> 01:36:47,927 Planlægger at komme på arbejde. 1512 01:36:47,928 --> 01:36:48,886 Hvorfor? 1513 01:36:48,887 --> 01:36:51,472 Nå, jeg tænkte at holde fri. 1514 01:36:51,473 --> 01:36:53,225 Vil du med mig? 1515 01:36:54,809 --> 01:36:56,394 Okay. 1516 01:36:57,395 --> 01:36:58,270 Okay. 1517 01:36:58,271 --> 01:37:03,276 Øh, 12:00, tribunen, Drewsbury Park. 1518 01:37:04,194 --> 01:37:06,070 Højre. Vi ses så. 1519 01:37:06,071 --> 01:37:07,029 Vi ses der. 1520 01:37:07,030 --> 01:37:08,323 Farvel. 1521 01:37:36,351 --> 01:37:38,228 Mine fødder blev fede. 1522 01:37:39,521 --> 01:37:41,605 Hvornår var sidste gang havde du dem på? 1523 01:37:41,606 --> 01:37:45,150 Åh, for 30 år siden. 1524 01:37:45,151 --> 01:37:47,319 Brugte til at gå til Gorky Park lørdag eftermiddage 1525 01:37:47,320 --> 01:37:48,612 at danse cha-cha. 1526 01:37:50,115 --> 01:37:51,574 Hvad? 1527 01:37:51,575 --> 01:37:53,033 - Cha-chaen? - Ja, cha-chaen. 1528 01:37:54,619 --> 01:37:56,036 Jeg var noget af en hovmand. 1529 01:37:56,037 --> 01:37:56,870 Spørg min kone. 1530 01:38:00,417 --> 01:38:02,751 Du ved, jeg mødte Sasha til en te-dans. 1531 01:38:02,752 --> 01:38:04,296 - Du laver sjov. - Mm. 1532 01:38:04,879 --> 01:38:06,964 Og han blev ved med at træde på mine fødder. 1533 01:38:06,965 --> 01:38:09,759 Heldigvis for ham, han var så flot. 1534 01:38:10,677 --> 01:38:12,428 - Ser du, jeg kan godt lide det her. - Hmm? 1535 01:38:12,429 --> 01:38:13,972 Vi hænger ud. 1536 01:38:14,806 --> 01:38:16,516 Vi hænger aldrig ud. 1537 01:38:16,933 --> 01:38:18,977 Det er altid arbejde, arbejde, arbejde. 1538 01:38:21,938 --> 01:38:23,440 Voulez-vous danser? 1539 01:38:32,741 --> 01:38:36,201 Alle de andre papirer har en rejseskribent. 1540 01:38:36,202 --> 01:38:37,870 Hvorfor gør vi ikke det? 1541 01:38:37,871 --> 01:38:39,496 For vi har ikke råd til en. 1542 01:38:39,497 --> 01:38:41,332 Ikke ifølge vores revisor. 1543 01:38:41,333 --> 01:38:44,376 Ifølge ham har vi haft vores bedste kvartal nogensinde, 1544 01:38:44,377 --> 01:38:45,294 takket være dig. 1545 01:38:45,295 --> 01:38:46,254 Mm. 1546 01:38:47,047 --> 01:38:50,716 Så kender du nogen der kan skrive lidt 1547 01:38:50,717 --> 01:38:54,429 og gider ikke sove i fremmede senge? 1548 01:38:57,140 --> 01:38:59,266 Hvad er der galt, Dima? 1549 01:38:59,267 --> 01:39:01,895 Vil du have mig til at stoppe træde folk over tæerne? 1550 01:39:07,484 --> 01:39:09,485 De kommer aldrig efter mig. 1551 01:39:09,486 --> 01:39:11,905 Alle årene Jeg har gjort dette, 1552 01:39:12,656 --> 01:39:15,032 Jeg har haft masser af trusler, men ikke en gang. 1553 01:39:15,033 --> 01:39:16,159 De bare... 1554 01:39:17,661 --> 01:39:21,539 dræbte mine journalister, mine venner. 1555 01:39:24,751 --> 01:39:26,251 Anna, tak. 1556 01:39:26,252 --> 01:39:27,711 Jeg beder dig ikke stoppe, 1557 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 bare gå ud af skudlinjen 1558 01:39:30,840 --> 01:39:33,676 og du beholder kolonnen. 1559 01:39:33,677 --> 01:39:36,512 Du flytter bare fokus 1560 01:39:36,513 --> 01:39:41,184 fra mord og korruption til bed and breakfasts. 1561 01:39:45,146 --> 01:39:46,690 Jeg vil tænke over det. 1562 01:39:49,484 --> 01:39:50,527 Højre. 1563 01:41:12,901 --> 01:41:14,860 Natalya sendte den. 1564 01:41:14,861 --> 01:41:18,447 Det er en video af to mænd dræbe tjetjenske civile, 1565 01:41:18,448 --> 01:41:21,283 muligvis på bestilling af tjetjenske regionale ledere 1566 01:41:21,284 --> 01:41:24,788 eller, eller ganske evt Putin selv. 1567 01:41:25,955 --> 01:41:27,707 Du bliver nødt til at godkende den. 1568 01:41:31,252 --> 01:41:33,129 Jeg forstår det ikke. 1569 01:41:34,255 --> 01:41:35,632 Slå dig selv ud. 1570 01:41:38,176 --> 01:41:39,636 Men det er din ledetråd. 1571 01:41:43,431 --> 01:41:44,599 Og du er klar. 1572 01:41:56,236 --> 01:41:57,319 Hej? 1573 01:41:57,320 --> 01:41:58,488 Egorov. 1574 01:41:59,322 --> 01:42:01,241 Åh, h-- hej. 1575 01:42:02,909 --> 01:42:04,744 Jeg forstår, du vil mødes. 1576 01:42:05,495 --> 01:42:06,913 Y-- ja. 1577 01:42:07,330 --> 01:42:09,998 Men i offentligheden. Jeg vil have mange mennesker omkring mig. 1578 01:42:09,999 --> 01:42:11,626 Som du ønsker. 1579 01:42:13,628 --> 01:42:16,506 I morgen, 11:00, kunstmuseet. 1580 01:42:17,507 --> 01:42:19,299 Øh, okay. 1581 01:42:19,300 --> 01:42:21,261 Jeg skal-- jeg skal-- jeg skal-- Jeg ses da. 1582 01:42:21,970 --> 01:42:23,387 Sov godt. 1583 01:42:23,388 --> 01:42:24,681 Godnat. 1584 01:42:45,702 --> 01:42:47,286 Undskyld, jeg er forsinket. 1585 01:42:47,287 --> 01:42:48,872 Der var kø. 1586 01:42:49,914 --> 01:42:52,125 Sort te, uden sukker. 1587 01:42:58,631 --> 01:43:02,426 Du spildte bare en perfekt god ubesmittet drik. 1588 01:43:02,427 --> 01:43:05,805 Og du spildte næsten en udmærket journalist. 1589 01:43:07,432 --> 01:43:09,391 Hør, jeg ved, det kan lyde uoprigtig, 1590 01:43:09,392 --> 01:43:11,685 men jeg er glad for at du er i live. 1591 01:43:11,686 --> 01:43:13,270 Så det betyder, at jeg ikke har at bekymre sig 1592 01:43:13,271 --> 01:43:16,106 om du sætter en anden våd hold på mig? 1593 01:43:16,107 --> 01:43:17,942 Ikke mit opkald. 1594 01:43:18,109 --> 01:43:19,693 Jamen, hvis opkald er det? 1595 01:43:19,694 --> 01:43:20,861 Det kan jeg ikke svare på. 1596 01:43:20,862 --> 01:43:22,947 Kan eller vil ikke? 1597 01:43:28,369 --> 01:43:31,997 Grunden til at jeg spørger er fordi jeg er blevet omplaceret 1598 01:43:31,998 --> 01:43:33,666 til rejsepulten. 1599 01:43:35,460 --> 01:43:38,879 Det er derfor, jeg spørger dig at tale med nogen for mig. 1600 01:43:38,880 --> 01:43:40,756 Jeg kan tage med oplysningerne. 1601 01:43:40,757 --> 01:43:41,965 Kig forbi wh-- 1602 01:43:41,966 --> 01:43:43,927 Se, jeg er mellemledere. 1603 01:43:45,011 --> 01:43:47,347 Disse beslutninger, de... 1604 01:43:50,391 --> 01:43:52,392 Mit mandat er afgrænset. 1605 01:43:52,393 --> 01:43:53,436 Ah. 1606 01:43:54,562 --> 01:43:56,647 Med andre ord, jeg er forkludret. 1607 01:43:56,648 --> 01:43:59,150 - Jeg laver ikke reglerne. - Nej, du følger dem bare. 1608 01:43:59,651 --> 01:44:00,901 Så må jeg spørge dig om noget? 1609 01:44:00,902 --> 01:44:02,361 du ved, 1610 01:44:02,362 --> 01:44:04,488 ud af alle stier du kunne have valgt i livet, 1611 01:44:04,489 --> 01:44:06,532 hvorfor valgte du denne? 1612 01:44:07,367 --> 01:44:08,909 Jeg kunne spørge dig samme spørgsmål. 1613 01:44:08,910 --> 01:44:11,244 Nå, jeg valgte vejen som jeg tror på. 1614 01:44:11,245 --> 01:44:12,538 Det gjorde jeg ikke. 1615 01:44:14,624 --> 01:44:17,585 Du ved alt dette, dette var et slumkvarter, 1616 01:44:19,170 --> 01:44:21,088 indtil Ivan den Store smed ud beboerne 1617 01:44:21,089 --> 01:44:22,715 og byggede et palads. 1618 01:44:23,508 --> 01:44:26,677 Ikke fordi han var grusom, men fordi han havde et syn. 1619 01:44:26,678 --> 01:44:31,139 Han så en lysende by rejse sig fra det helvede hul, 1620 01:44:31,140 --> 01:44:34,560 og derudover, et mægtigt imperium 1621 01:44:35,478 --> 01:44:37,605 skrævende to kontinenter. 1622 01:44:38,648 --> 01:44:42,859 Og her er vi, 500 år senere, 1623 01:44:42,860 --> 01:44:45,904 en journalist bønfalder for et liv i en-- 1624 01:44:45,905 --> 01:44:48,824 i et landsløb af en glorificeret bøller, 1625 01:44:48,825 --> 01:44:51,703 fejrer åbningen af sin første Starbucks. 1626 01:44:54,330 --> 01:44:56,249 Jeg forventer dig ikke at forstå. 1627 01:44:59,711 --> 01:45:00,962 Har du børn? 1628 01:45:05,842 --> 01:45:07,218 Hvorfor vil du vide det? 1629 01:45:10,388 --> 01:45:12,097 Nej, jeg har ingen børn. 1630 01:45:12,098 --> 01:45:13,307 Men du er gift? 1631 01:45:15,435 --> 01:45:17,144 Jeg er single. 1632 01:45:17,145 --> 01:45:19,521 Og hvis du undrer dig, begge mine forældre er døde. 1633 01:45:19,522 --> 01:45:20,690 Hvad er din pointe? 1634 01:45:22,483 --> 01:45:24,110 Så du har ingen? 1635 01:45:25,820 --> 01:45:27,070 Hvad mener du, ingen der gider noget 1636 01:45:27,071 --> 01:45:28,573 om jeg lever eller dør? 1637 01:45:29,824 --> 01:45:30,867 jeg er... 1638 01:45:32,118 --> 01:45:33,077 Du hvad? 1639 01:45:33,911 --> 01:45:34,996 Undskyld. 1640 01:45:39,292 --> 01:45:41,710 Jeg er på god fod med direktøren, 1641 01:45:41,711 --> 01:45:43,587 og han har det godt med nogen 1642 01:45:43,588 --> 01:45:47,341 hvem er i stand til at hjælpe dig, så jeg vil fremsætte en anmodning. 1643 01:45:49,594 --> 01:45:50,595 Tak. 1644 01:45:51,596 --> 01:45:53,181 Farvel, Anna. 1645 01:46:27,799 --> 01:46:29,634 - Finder du noget? - Mm. 1646 01:46:32,386 --> 01:46:33,513 Du? 1647 01:46:36,808 --> 01:46:38,601 Åh. 1648 01:46:44,649 --> 01:46:45,732 Åh. 1649 01:46:47,068 --> 01:46:48,069 Lad være med at råbe. 1650 01:46:51,155 --> 01:46:52,656 - Vera! - Ja? 1651 01:46:52,657 --> 01:46:53,825 Åh. 1652 01:46:56,160 --> 01:46:57,494 Hun skal have en baby. 1653 01:46:59,622 --> 01:47:00,998 Åh. 1654 01:47:01,666 --> 01:47:04,669 Sasha, selvfølgelig, jeg ville blive glad hvis det var en dreng. 1655 01:47:05,711 --> 01:47:07,129 Kunne du ikke tænke dig et barnebarn? 1656 01:47:07,130 --> 01:47:09,256 Nå, piger... 1657 01:47:09,257 --> 01:47:13,260 Ja, de er sødere, især når de er yngre. 1658 01:47:13,261 --> 01:47:14,594 Jeg vil vædde. 1659 01:47:14,595 --> 01:47:15,595 Det ved jeg, at jeg var. 1660 01:47:15,596 --> 01:47:16,847 Det er du stadig. 1661 01:47:16,848 --> 01:47:18,557 - Gud, vi er gamle. - Ja. 1662 01:47:18,558 --> 01:47:19,975 Vi bliver bedsteforældre. 1663 01:47:19,976 --> 01:47:20,892 Jeg ved det. 1664 01:47:20,893 --> 01:47:21,852 Vi burde tale om det. 1665 01:47:21,853 --> 01:47:22,769 - jeg mener-- - Okay. 1666 01:47:22,770 --> 01:47:24,229 Gør det rigtigt. Ved du hvad jeg mener? 1667 01:47:24,230 --> 01:47:25,397 Højre. Åh. 1668 01:47:25,398 --> 01:47:26,439 Du vil have mig for at få mig væk fra telefonen? 1669 01:47:26,440 --> 01:47:28,150 Jeg fik en masse shopping, Sasha, det er derfor. 1670 01:47:28,151 --> 01:47:29,568 Du mener pelsfrakker? 1671 01:47:29,569 --> 01:47:30,569 Nej. 1672 01:47:30,570 --> 01:47:33,238 Nå, Ilya kommer til middag denne aften 1673 01:47:33,239 --> 01:47:35,282 - med sin nye kæreste. - Nej. 1674 01:47:35,283 --> 01:47:36,950 - Jeg ved det. - Åh Gud. 1675 01:47:36,951 --> 01:47:38,910 - Laver du et festmåltid? - Ja, Vera kommer også. 1676 01:47:38,911 --> 01:47:39,661 Stor. 1677 01:47:39,662 --> 01:47:40,787 Hvorfor kommer du ikke? 1678 01:47:40,788 --> 01:47:41,955 - Hvad tid? - 8:00. 1679 01:47:41,956 --> 01:47:42,914 - Okay, fantastisk. - Ja. 1680 01:47:42,915 --> 01:47:44,207 - Ja, jeg ville elske det. - Okay. 1681 01:47:44,208 --> 01:47:45,625 Jeg tager noget vin med, ikke? 1682 01:47:45,626 --> 01:47:46,710 - Ja. Nå-- - Okay, kære. 1683 01:47:46,711 --> 01:47:48,753 Okay. Jeg ses da. Farvel, farvel. 1684 01:47:48,754 --> 01:47:50,089 Farvel. 1685 01:47:53,551 --> 01:47:54,802 Åh. 1686 01:48:16,073 --> 01:48:17,158 Giv slip. 1687 01:48:17,783 --> 01:48:19,660 - Giv slip. - Nej! 1688 01:48:28,377 --> 01:48:33,507 Er journalistik værd tabet af liv hver gang? 1689 01:48:35,051 --> 01:48:38,554 Er sandhedens pris hvor meget bekymrer et samfund sig om? 1690 01:48:39,555 --> 01:48:40,890 Nej. 1691 01:48:41,515 --> 01:48:45,686 Der er intet af værdi bortset fra sandheden. 1692 01:49:32,733 --> 01:49:36,278 ♪ Jeg er i gang ♪ 1693 01:49:36,279 --> 01:49:42,368 ♪ Jeg er i gang denne gang ♪ 1694 01:49:45,371 --> 01:49:50,501 ♪ Jeg føler, at mit held kan ændre sig ♪ 1695 01:49:55,840 --> 01:50:03,263 ♪ Træk mig ud af flystyrtet ♪ 1696 01:50:03,264 --> 01:50:10,103 ♪ Træk mig ud af søen ♪ 1697 01:50:10,104 --> 01:50:17,153 ♪ Fordi jeg er din superhelt ♪ 1698 01:50:18,404 --> 01:50:22,742 ♪ Vi står på kanten ♪ 1699 01:50:40,051 --> 01:50:50,227 ♪ Statsoverhovedet har kaldt på mig ved navn ♪ 1700 01:50:52,605 --> 01:50:57,735 ♪ Men jeg har ikke tid for ham ♪ 1701 01:51:05,534 --> 01:51:15,711 ♪ Det bliver en herlig dag ♪ 1702 01:51:18,089 --> 01:51:25,137 ♪ Jeg føler, at mit held kan ændre sig ♪ 1703 01:51:28,391 --> 01:51:35,688 ♪ Træk mig ud af flystyrtet ♪ 1704 01:51:35,689 --> 01:51:42,862 ♪ Træk mig ud af søen ♪ 1705 01:51:42,863 --> 01:51:49,245 ♪ Fordi jeg er din superhelt ♪ 1706 01:51:51,163 --> 01:51:55,334 ♪ Vi står på kanten ♪